1
00:00:04,004 --> 00:00:07,214
Nelle puntate precedenti di La Verità
il caso Harry Quebert...

2
00:00:07,248 --> 00:00:08,148
: Cos'è questo?

3
00:00:08,180 --> 00:00:09,390
E' da mettere
pane secco dentro

4
00:00:09,423 --> 00:00:10,183
quindi puoi
dare da mangiare ai gabbiani.

5
00:00:10,217 --> 00:00:11,287
OH.

6
00:00:11,321 --> 00:00:12,461
Devi dare da mangiare ai gabbiani,
Harry,

7
00:00:12,495 --> 00:00:13,385
è molto importante

8
00:00:13,427 --> 00:00:14,497
Va bene,
te lo prometto,

9
00:00:14,531 --> 00:00:16,091
Darò da mangiare al
gabbiani ogni giorno.

10
00:00:18,190 --> 00:00:20,020
Dimmi
qualcosa di dolce.

11
00:00:20,054 --> 00:00:22,444
Dimmi che sono tuo...
la tua cara Nola.

12
00:00:22,470 --> 00:00:24,130
Non posso.

13
00:00:24,162 --> 00:00:26,442
Non posso farlo.

14
00:00:26,474 --> 00:00:28,344
Beh, sapevo che dovevo farlo
toglitela dalla mia testa.

15
00:00:28,373 --> 00:00:30,413
Quindi la settimana successiva,
Mi sono costretto

16
00:00:30,444 --> 00:00:31,484
per avvicinarsi a Jenny.

17
00:00:31,514 --> 00:00:33,484
: Gli piaci.

18
00:00:33,516 --> 00:00:35,066
Oh mio Dio, smettila di esserlo
un guardone, mamma,

19
00:00:35,104 --> 00:00:36,244
è semplicemente gentile.

20
00:00:36,277 --> 00:00:37,617
Penso che stia basando
un personaggio su di te.

21
00:00:38,659 --> 00:00:41,039
Speravo che potessimo
picnic sulla spiaggia,

22
00:00:41,075 --> 00:00:43,315
e poi trovare
un posto appartato per parlare?

23
00:00:43,353 --> 00:00:44,703
Devo andare a Bar Harbor.

24
00:00:44,734 --> 00:00:47,564
Il mio editore è a Camden
per il 4.

25
00:00:47,599 --> 00:00:49,699
Jenny!
Il signor Quebert è qui.

26
00:00:51,499 --> 00:00:53,159
: Era una brava ragazza,

27
00:00:53,191 --> 00:00:54,331
ma non era Nola.

28
00:00:54,364 --> 00:00:58,274
Sapevo che Harry Quebert lo era
ossessionato da quella povera ragazza,

29
00:00:58,299 --> 00:00:59,649
e ne avevo le prove.

30
00:00:59,680 --> 00:01:01,300
Chi altro lo sapeva
di te e Nola?

31
00:01:01,337 --> 00:01:02,407
L'ha fatto Tamara Quinn?

32
00:01:02,441 --> 00:01:04,201
Poco dopo la scomparsa di Nola,

33
00:01:04,236 --> 00:01:07,686
Ho iniziato a ricevere
queste lettere anonime,

34
00:01:07,722 --> 00:01:09,832
e poi si fermarono circa quattro o cinque mesi dopo.

35
00:01:09,862 --> 00:01:11,422
Non so perché si sono fermati,
ma si sono fermati.

36
00:01:11,450 --> 00:01:13,310
NO! Ho capito!

37
00:01:13,349 --> 00:01:14,659
Nola, sono lividi quelli?

38
00:01:14,695 --> 00:01:15,625
E' mia mamma.

39
00:01:15,661 --> 00:01:18,291
Mi ha picchiato quando sono tornato
da Bar Harbor.

40
00:01:18,319 --> 00:01:19,419
Tua mamma?

41
00:01:19,458 --> 00:01:21,668
Dice che sono una ragazza malvagia.

42
00:01:21,702 --> 00:01:23,262
È pazzesco.

43
00:01:23,290 --> 00:01:24,810
No, voleva farlo
insegnami una lezione,

44
00:01:24,843 --> 00:01:26,643
e ha ragione.

45
00:01:26,672 --> 00:01:28,642
Sono una ragazza malvagia.

46
00:01:28,674 --> 00:01:30,404
Nola me lo ha detto
su un uomo più anziano

47
00:01:30,435 --> 00:01:31,565
con cui era coinvolta
quell'estate.

48
00:01:31,608 --> 00:01:33,128
Ricordi il suo nome?

49
00:01:33,162 --> 00:01:34,582
Non c'è modo
Non lo dimenticherò mai.

50
00:01:34,611 --> 00:01:36,371
È uno degli uomini più ricchi
nel Maine.

51
00:02:47,512 --> 00:02:49,482
Proprio quello di cui ho bisogno
prima cosa al mattino.

52
00:02:49,514 --> 00:02:51,654
Non ci crederai
quello che ho scoperto.

53
00:02:58,833 --> 00:03:00,773
Guarda, scrittore,

54
00:03:00,801 --> 00:03:02,601
Non voglio che tu complichi
questa indagine

55
00:03:02,630 --> 00:03:05,630
con qualcuno dei tuoi pazzi
indizi non provati.

56
00:03:05,668 --> 00:03:06,598
E se Nola Kellergan

57
00:03:06,634 --> 00:03:07,574
non era perfetto
piccolo angelo

58
00:03:07,601 --> 00:03:08,811
tutti dicono che lo era?

59
00:03:08,843 --> 00:03:10,913
Ora, lo sappiamo
lei e Harry,

60
00:03:10,949 --> 00:03:12,779
ma si scopre che

61
00:03:12,813 --> 00:03:13,683
stava avendo
appuntamento segreto

62
00:03:13,710 --> 00:03:15,820
con un altro uomo più anziano
allo stesso tempo.

63
00:03:15,850 --> 00:03:16,920
E tu come fai?
lo sai questo?

64
00:03:16,955 --> 00:03:18,225
Nancy Hattaway,

65
00:03:18,267 --> 00:03:19,607
La migliore amica di Nola
quando avevano 15 anni.

66
00:03:20,752 --> 00:03:22,312
Questo non lo rende vero.

67
00:03:22,340 --> 00:03:24,860
Quando hai 15 anni, lo dici
altre persone ogni genere di merda.

68
00:03:28,000 --> 00:03:29,590
Dammi.

69
00:03:32,522 --> 00:03:34,462
Ora...

70
00:03:34,490 --> 00:03:36,390
fa questo Bachelor
avere un nome?

71
00:03:36,423 --> 00:03:37,423
Sì.

72
00:03:37,458 --> 00:03:39,868
Ehm, Elia Stern.

73
00:03:42,808 --> 00:03:44,568
Sei fuori?
la tua mente, scrittore?

74
00:03:44,603 --> 00:03:46,613
Stai parlando
uno dei più ricchi,

75
00:03:46,640 --> 00:03:49,470
uomini più stimati dello Stato.

76
00:03:49,505 --> 00:03:51,265
L'erede di un dannato impero.

77
00:03:51,300 --> 00:03:52,890
Ora, a meno che tu non l'abbia fatto
prove concrete,

78
00:03:52,922 --> 00:03:54,302
Non ho intenzione di farlo
incrociare le spade

79
00:03:54,337 --> 00:03:55,677
con un ragazzo che gioca a golf
con il governatore.

80
00:03:55,718 --> 00:03:56,958
Va bene.

81
00:03:58,997 --> 00:04:00,337
Quelli li ho trovati

82
00:04:00,378 --> 00:04:02,658
nascosto in casa
a Goose Cove.

83
00:04:02,690 --> 00:04:03,550
Abbiamo perquisito la casa.

84
00:04:03,588 --> 00:04:04,618
Sì.

85
00:04:04,658 --> 00:04:06,278
Oh, hai cercato
la casa?

86
00:04:06,315 --> 00:04:07,655
Sì, abbiamo perquisito la casa.

87
00:04:07,695 --> 00:04:08,485
Sì, beh,
perquisire una casa

88
00:04:08,524 --> 00:04:10,324
non è la stessa cosa
come viverci, ok?

89
00:04:10,353 --> 00:04:13,433
Sono contento che tu non l'abbia fatto
sfrattarmi adesso?

90
00:04:13,460 --> 00:04:16,290
"So cosa hai fatto
con quella ragazza di 15 anni,

91
00:04:16,325 --> 00:04:18,395
e presto il tutto
la città lo saprà."

92
00:04:18,430 --> 00:04:19,670
Sono tutti
lo stesso, ok?

93
00:04:19,707 --> 00:04:20,807
iniziò Harry
riceverli

94
00:04:20,846 --> 00:04:22,496
poco dopo
Nola è scomparsa.

95
00:04:22,538 --> 00:04:24,918
Qualcuno li conosceva,
Sergente,

96
00:04:24,954 --> 00:04:26,444
qualcuno che voleva
per vendicarsi di lui,

97
00:04:26,473 --> 00:04:28,033
qualcuno che potrebbe averlo fatto
ha ucciso Nola

98
00:04:28,060 --> 00:04:29,890
la notte in cui era in viaggio
al motel per incontrarlo.

99
00:04:29,924 --> 00:04:31,314
Scusi, cosa?

100
00:04:31,340 --> 00:04:33,380
Harry...

101
00:04:33,411 --> 00:04:35,521
Harry la stava aspettando
al By the Sea Motel

102
00:04:35,551 --> 00:04:36,311
nella stanza 8, ok?

103
00:04:36,345 --> 00:04:37,925
Ha detto che Nola l'aveva fatto
gli ha mandato una lettera

104
00:04:37,967 --> 00:04:39,037
dicendo questo
lo avrebbe incontrato lì,

105
00:04:39,071 --> 00:04:40,901
ma non si è mai presentata.

106
00:04:40,935 --> 00:04:42,625
E dov'è quella lettera?

107
00:04:44,594 --> 00:04:46,394
Non lo so, è scomparso.

108
00:04:48,046 --> 00:04:49,596
Senta, il punto è, sergente,

109
00:04:49,634 --> 00:04:51,394
Nola Kellergan
non si è mai presentato, ok?

110
00:04:51,429 --> 00:04:52,639
Ciò significa che è stata uccisa

111
00:04:52,671 --> 00:04:54,711
mentre andava al motel
per incontrare Harry.

112
00:04:54,742 --> 00:04:57,682
Quindi qualche maniaco la uccide,

113
00:04:57,711 --> 00:04:59,851
la seppellisce nel cortile di Quebert

114
00:04:59,885 --> 00:05:00,845
con una copia

115
00:05:00,886 --> 00:05:02,646
del manoscritto di Quebert,

116
00:05:02,681 --> 00:05:03,791
ma non è Quebert?

117
00:05:03,820 --> 00:05:04,930
Sì.

118
00:05:05,926 --> 00:05:06,886
Non credo.

119
00:05:06,927 --> 00:05:08,617
Sì?

120
00:05:08,653 --> 00:05:10,343
Ti è dovuto
a Portland alle 10:00.

121
00:05:10,379 --> 00:05:12,419
Immagino che il tempo voli, cazzo

122
00:05:12,450 --> 00:05:14,520
quando hai
così divertente, eh?

123
00:05:14,555 --> 00:05:15,755
Non sono...

124
00:05:15,798 --> 00:05:17,348
non lo farai?
segui questo?

125
00:05:17,386 --> 00:05:21,836
Sergente, se Elijah Stern
ha scritto queste lettere...

126
00:05:21,873 --> 00:05:23,913
Ti stai aggrappando agli specchi.

127
00:05:23,944 --> 00:05:25,704
Chiunque abbia scritto
"Addio, cara Nola"

128
00:05:25,739 --> 00:05:27,779
è molto probabilmente l'assassino.

129
00:05:27,810 --> 00:05:29,710
Guarda cosa c'è scritto
l’analisi ci dice

130
00:05:29,743 --> 00:05:30,613
prima di andare in giro

131
00:05:30,640 --> 00:05:31,430
accusando persone innocenti

132
00:05:31,469 --> 00:05:33,369
di omicidio.

133
00:05:33,402 --> 00:05:34,992
: Quindi vuoi dire
quell'Elia Stern,

134
00:05:35,024 --> 00:05:36,474
il pilastro della comunità,

135
00:05:36,508 --> 00:05:38,478
risulta essere
un vecchio sporco?

136
00:05:38,510 --> 00:05:39,820
: Sì,
certo che gli somiglia.

137
00:05:39,856 --> 00:05:41,406
:
Non abbastanza, Goldman.

138
00:05:41,444 --> 00:05:42,584
Non abbastanza buono.

139
00:05:42,618 --> 00:05:44,688
Ragazzi come Stern si innamorano

140
00:05:44,723 --> 00:05:46,383
con la propria reputazione.

141
00:05:46,415 --> 00:05:48,035
Se anche lui
capisce il senso

142
00:05:48,071 --> 00:05:49,761
a cui pensi
lui come sospettato,

143
00:05:49,797 --> 00:05:53,007
ti darà uno schiaffo
diffamatorio di per sé

144
00:05:53,042 --> 00:05:55,602
prima che possa beccarne uno
i suoi grandi Rottweiler su di te,

145
00:05:55,631 --> 00:05:57,081
che sono addestrati ad andare
per le tue noci,

146
00:05:57,115 --> 00:06:00,385
e non potrai
pretendere merda

147
00:06:00,429 --> 00:06:02,979
per trasformarsi in
un ragazzo soprano

148
00:06:03,017 --> 00:06:03,877
perché tecnicamente

149
00:06:03,915 --> 00:06:04,875
stai sconfinando.

150
00:06:04,916 --> 00:06:05,846
Potresti metterne un po'?

151
00:06:05,882 --> 00:06:07,022
emolliente per la pelle lì,

152
00:06:07,056 --> 00:06:08,086
la roba rosa?

153
00:06:08,126 --> 00:06:09,606
Sì...

154
00:06:09,645 --> 00:06:10,675
No, non stavo parlando con te.

155
00:06:10,715 --> 00:06:13,575
E dopo sic
i suoi cani su di te,

156
00:06:13,614 --> 00:06:15,514
poi ti prenderà alla gola.

157
00:06:15,547 --> 00:06:16,647
Ti denuncerà per diffamazione,

158
00:06:16,686 --> 00:06:17,756
per calunnia,

159
00:06:17,791 --> 00:06:18,931
per diffamazione di carattere--

160
00:06:18,964 --> 00:06:19,624
: Ebbene, cosa sono io

161
00:06:19,655 --> 00:06:20,445
cosa dovrei fare allora?

162
00:06:20,483 --> 00:06:21,803
Sedersi e non fare nulla?

163
00:06:21,829 --> 00:06:24,489
Beh, uh... vai sul sicuro

164
00:06:24,522 --> 00:06:25,422
per il momento.

165
00:06:25,454 --> 00:06:27,394
Segui le altre piste.

166
00:06:27,421 --> 00:06:30,421
E non inseguire Stern

167
00:06:30,459 --> 00:06:32,429
a meno che tu non abbia
alcune prove reali,

168
00:06:32,461 --> 00:06:34,531
a meno che tu non voglia
una posizione permanente

169
00:06:34,566 --> 00:06:36,016
con il Vienna
Coro dei ragazzi.

170
00:06:39,433 --> 00:06:41,853
È stata picchiata, sì,
Lo sapevo.

171
00:06:41,884 --> 00:06:44,614
Ho visto i lividi.

172
00:06:44,645 --> 00:06:46,605
È stato terribile.

173
00:06:46,647 --> 00:06:48,407
Non lo hai mai segnalato?

174
00:06:48,442 --> 00:06:50,032
Mi ha implorato di non farlo.

175
00:06:50,064 --> 00:06:52,034
Cos'altro ha detto Nancy?

176
00:06:52,066 --> 00:06:55,726
Ha detto che, ehm,

177
00:06:55,760 --> 00:07:00,900
che Nola sembrava
molto depresso quell'estate.

178
00:07:00,937 --> 00:07:02,007
Sì, il 4,

179
00:07:02,042 --> 00:07:04,462
Ho preso Jenny
per vedere i fuochi d'artificio.

180
00:07:04,493 --> 00:07:08,463
Questo l'ha cambiata
l'umore in modo drammatico.

181
00:07:08,497 --> 00:07:11,597
Le sue lettere...

182
00:07:11,638 --> 00:07:13,988
sono strazianti.

183
00:07:14,019 --> 00:07:15,749
Il... ehm...

184
00:07:15,780 --> 00:07:17,780
il 4 luglio,
le lettere, le percosse...

185
00:07:17,816 --> 00:07:20,466
è tutto compreso
L'origine del male, giusto?

186
00:07:20,509 --> 00:07:22,929
È tutto lì,
Marco, sì.

187
00:07:22,959 --> 00:07:25,819
È tutto lì.

188
00:07:25,859 --> 00:07:28,969
Così tante persone
hanno analizzato il romanzo,

189
00:07:29,000 --> 00:07:31,170
e il simbolismo,

190
00:07:31,209 --> 00:07:33,629
le allegorie,

191
00:07:33,660 --> 00:07:36,110
tutto.

192
00:07:36,145 --> 00:07:38,485
Era solo una storia semplice

193
00:07:38,527 --> 00:07:42,457
su Nola e me.

194
00:07:51,954 --> 00:07:53,684
Vuoi altro caffè?

195
00:08:09,558 --> 00:08:10,768
Cosa stai nascondendo?
da parte mia, Nola?

196
00:08:12,284 --> 00:08:15,084
Non sto nascondendo nulla
da te, mamma.

197
00:08:15,115 --> 00:08:18,005
Prometto.

198
00:08:19,671 --> 00:08:22,121
Non mentirmi!

199
00:08:22,156 --> 00:08:23,876
Pensi
Non ho notato?

200
00:08:23,917 --> 00:08:24,877
Ovviamente no.

201
00:08:24,918 --> 00:08:26,158
Fuori tutto il tempo,

202
00:08:26,195 --> 00:08:27,745
coperto di trucco
come una dannata puttana!

203
00:08:31,200 --> 00:08:33,820
NO! NO!

204
00:08:39,104 --> 00:08:40,044
Decollare
i tuoi vestiti!

205
00:08:40,071 --> 00:08:41,041
No.

206
00:08:41,072 --> 00:08:43,662
Togliteli!

207
00:08:44,731 --> 00:08:45,561
Va bene.

208
00:08:50,668 --> 00:08:52,258
Perché indossi
un reggiseno?

209
00:08:52,290 --> 00:08:53,740
Ho il seno.

210
00:08:53,774 --> 00:08:55,194
Sei troppo giovane
avere il seno!

211
00:08:55,224 --> 00:08:56,294
Toglilo!

212
00:09:00,885 --> 00:09:03,715
NO!

213
00:09:04,751 --> 00:09:07,201
[Nola urla,
musica dal garage a tutto volume]

214
00:09:07,236 --> 00:09:08,546
Capisci?

215
00:09:09,894 --> 00:09:11,174
Non voglio!

216
00:09:11,205 --> 00:09:12,755
-Toglitelo!
-NO!

217
00:09:12,793 --> 00:09:15,113
Non costringermi!

218
00:09:15,140 --> 00:09:19,180
[la musica è ad alto volume,
ma il battito è più forte]

219
00:09:26,980 --> 00:09:28,190
Nola?

220
00:09:28,222 --> 00:09:29,262
Solo un minuto!

221
00:09:29,292 --> 00:09:31,162
Il posto è pieno.
Abbiamo bisogno di te!

222
00:09:31,191 --> 00:09:33,711
Solo un minuto.

223
00:09:33,745 --> 00:09:34,845
Mi è appena successo
essere di passaggio,

224
00:09:34,884 --> 00:09:36,064
e vedo che è di Minnie
l'unico sul pavimento,

225
00:09:36,092 --> 00:09:40,612
e lei ha detto che ci sei stato
in bagno per sempre.

226
00:09:40,649 --> 00:09:41,789
Nola?

227
00:09:41,822 --> 00:09:42,752
SÌ!

228
00:09:42,789 --> 00:09:45,689
Cosa sta succedendo?

229
00:09:45,723 --> 00:09:47,763
Nola, vero?
pianto?

230
00:09:47,794 --> 00:09:49,284
Io semplicemente non lo faccio
sentirsi così bene.

231
00:09:49,312 --> 00:09:52,732
Aw... ti darò una mano
durante la fretta, ok?

232
00:09:52,764 --> 00:09:54,704
Stanno impazzendo
in cucina.

233
00:09:54,732 --> 00:09:55,972
Più veloce che puoi.

234
00:10:15,235 --> 00:10:17,855
EHI.

235
00:10:19,688 --> 00:10:21,378
Ho aggiunto un po' di zucchero.

236
00:10:21,413 --> 00:10:22,383
Grazie.

237
00:10:25,279 --> 00:10:27,939
Non lo dirai a tua madre

238
00:10:27,972 --> 00:10:29,252
che ho fatto un casino oggi,
lo farai?

239
00:10:29,283 --> 00:10:30,323
Per favore.

240
00:10:30,353 --> 00:10:32,633
Dai, sediamoci.

241
00:10:35,842 --> 00:10:38,122
A volte aiuta
solo per parlarne.

242
00:10:39,293 --> 00:10:41,923
Il mio cuore è solo un po'
rotto, tutto qui.

243
00:10:41,951 --> 00:10:45,301
Oh, tesoro...

244
00:10:45,334 --> 00:10:47,344
Lo troverai
il ragazzo giusto un giorno.

245
00:10:47,370 --> 00:10:48,720
Fidati di me.

246
00:10:48,751 --> 00:10:49,821
Quando avevo la tua età,

247
00:10:49,856 --> 00:10:54,206
Pensavo di essere innamorato
tipo, un sacco di volte,

248
00:10:54,239 --> 00:10:55,999
e io, ehm...

249
00:10:56,034 --> 00:10:57,804
e ora me ne rendo conto

250
00:10:57,829 --> 00:11:01,209
che quelle esperienze
erano solo...

251
00:11:01,246 --> 00:11:02,936
erano giusti
preparandomi per Harry.

252
00:11:02,972 --> 00:11:05,112
Harry?

253
00:11:05,147 --> 00:11:06,697
Harry Quebert.

254
00:11:08,702 --> 00:11:10,012
lo so...

255
00:11:10,048 --> 00:11:11,018
Non dovrei nemmeno
ti sto dicendo,

256
00:11:11,049 --> 00:11:12,909
perché è tutto molto nuovo
e tutto, ma...

257
00:11:12,948 --> 00:11:16,368
Sì, ehm, ho solo pensato

258
00:11:16,399 --> 00:11:20,059
che hai guardato
davvero triste e senza speranza.

259
00:11:20,093 --> 00:11:22,753
Ieri sera mi ha portato da lui
Augusta per i fuochi d'artificio,

260
00:11:22,785 --> 00:11:24,745
ed era così romantico.

261
00:11:24,787 --> 00:11:27,337
E conosci il suo libro?

262
00:11:27,376 --> 00:11:29,266
Beh, ne sono abbastanza sicuro
che sono il personaggio principale.

263
00:11:29,309 --> 00:11:31,729
Cioè, è troppo timido
semplicemente uscire allo scoperto e dirlo,

264
00:11:31,760 --> 00:11:33,800
ma mi guarda sempre,
e poi, tipo,

265
00:11:33,831 --> 00:11:36,181
scarabocchiare
qualcosa sotto e...

266
00:11:39,388 --> 00:11:41,148
Ti ha portato fuori ieri sera?

267
00:11:41,183 --> 00:11:43,193
Mm-hm, ma non puoi
dillo a qualcuno, ok?

268
00:11:43,219 --> 00:11:44,739
Non finché non sarà ufficiale.

269
00:11:44,773 --> 00:11:46,433
Sì.

270
00:11:46,464 --> 00:11:48,984
Comunque, ho solo pensato
Te lo direi, lo sai

271
00:11:49,018 --> 00:11:53,058
come... come prova che le cose buone
stanno arrivando.

272
00:11:53,091 --> 00:11:55,341
Grazie.

273
00:11:55,369 --> 00:11:57,409
Puoi finirlo.

274
00:11:57,440 --> 00:11:59,930
Vado a pulire questa cosa.

275
00:11:59,960 --> 00:12:01,030
Va bene.

276
00:12:04,378 --> 00:12:06,968
:
"Mio caro Harry,

277
00:12:07,002 --> 00:12:10,762
So la verità adesso,
So di aver perso il tuo amore.

278
00:12:10,799 --> 00:12:13,869
Non so come, né perché,

279
00:12:13,905 --> 00:12:19,145
ma posso sentire che se n'è andato per sempre.

280
00:12:19,186 --> 00:12:21,776
Chiedo solo
che mi scrivi.

281
00:12:21,810 --> 00:12:23,880
Ho bisogno di sapere
sei ancora nel mondo,

282
00:12:23,915 --> 00:12:26,845
e che esisto ancora
per te.

283
00:12:26,884 --> 00:12:31,994
Non potevo vivere pensando che mi avessi completamente dimenticato."

284
00:12:32,027 --> 00:12:33,297
:
"Dimenticarti?

285
00:12:33,338 --> 00:12:35,028
Potrei anche dimenticare
parte di me stesso.

286
00:12:35,064 --> 00:12:38,484
Ma per ora devo farlo
padroneggia il mio amore per te,

287
00:12:38,516 --> 00:12:41,236
giralo verso l'interno, per il tuo bene
così come il mio."

288
00:12:42,934 --> 00:12:45,834
: "Aiutami, Harry.

289
00:12:45,868 --> 00:12:47,838
Come posso smettere di amarti

290
00:12:47,870 --> 00:12:48,940
quando le ore che ho trascorso con te

291
00:12:48,975 --> 00:12:51,455
sono gli unici
non ho sprecato

292
00:12:51,494 --> 00:12:56,094
gli unici
vale la pena ricordarlo?"

293
00:12:56,120 --> 00:12:59,120
: "Lo eravamo
troppo giovane per vivere nel passato.

294
00:12:59,157 --> 00:13:01,087
Ogni mattina ci svegliavamo

295
00:13:01,125 --> 00:13:04,365
per trovare la persona
eravamo ieri è morto.

296
00:13:04,404 --> 00:13:06,164
Guardati attorno.

297
00:13:06,199 --> 00:13:09,859
Ovunque la vita possa crescere,
lo farà,

298
00:13:09,892 --> 00:13:13,142
come devi, Nola,

299
00:13:13,171 --> 00:13:15,041
come devo permetterti."

300
00:13:16,865 --> 00:13:18,275
:"Non te lo chiederò
per vederti, Harry.

301
00:13:18,314 --> 00:13:21,904
Ci incontreremo di nuovo
solo quando lo desideri.

302
00:13:21,939 --> 00:13:25,559
Fino ad allora, aspetterò,
e speranza,

303
00:13:25,597 --> 00:13:26,877
e quando mi vuoi,

304
00:13:26,909 --> 00:13:28,529
Sarò lì."

305
00:13:32,466 --> 00:13:36,436
Quindi la prima lettera
ha scritto che eri su...

306
00:13:36,470 --> 00:13:38,540
5 luglio.

307
00:13:38,576 --> 00:13:42,196
L'ha scoperto da Jenny
siamo andati ai fuochi d'artificio.

308
00:13:42,235 --> 00:13:45,305
Il giorno dopo la situazione peggiorò.

309
00:13:50,312 --> 00:13:52,352
Nola?

310
00:13:54,040 --> 00:13:55,840
Nola, posso entrare?

311
00:14:18,202 --> 00:14:20,002
Qual è il problema?
tesoro?

312
00:14:23,483 --> 00:14:26,043
È la mamma.

313
00:14:26,072 --> 00:14:29,522
Mi ha ferito di nuovo.

314
00:14:35,633 --> 00:14:38,913
Ehi...

315
00:14:38,947 --> 00:14:41,917
Che ne dici di andare?
al cinema?

316
00:14:41,950 --> 00:14:44,090
Il ritorno della Pantera Rosa.

317
00:14:44,124 --> 00:14:47,094
Ricordo quanto
ti è piaciuto il primo.

318
00:14:51,097 --> 00:14:53,197
Ora, cosa ne dici?

319
00:14:53,237 --> 00:14:56,377
Tu, io e un secchio
di popcorn, eh?

320
00:15:05,974 --> 00:15:07,014
Va bene.

321
00:15:14,706 --> 00:15:17,676
Ed ecco la nostra Jenny
al suo saggio di danza.

322
00:15:17,709 --> 00:15:18,989
Ha vinto il nastro d'oro

323
00:15:19,021 --> 00:15:21,061
per il meglio
punta solista quell'anno.

324
00:15:21,092 --> 00:15:22,922
Questo perché quell'altro
la bambina è stata spinta

325
00:15:22,956 --> 00:15:23,676
e si è rotta la caviglia.

326
00:15:23,715 --> 00:15:25,025
Inciampato.

327
00:15:25,062 --> 00:15:26,372
Spingendo
non è mai stato dimostrato.

328
00:15:26,408 --> 00:15:27,338
Sì.

329
00:15:28,582 --> 00:15:31,282
Oh, ed eccola lì,
la nostra piccola Olga Korbut.

330
00:15:31,309 --> 00:15:32,099
Tanto talento.

331
00:15:32,138 --> 00:15:33,588
SÌ.

332
00:15:33,622 --> 00:15:35,522
Dio, non gli album fotografici.

333
00:15:35,555 --> 00:15:37,275
Deve essere noioso fino alle lacrime.

334
00:15:37,315 --> 00:15:39,315
Oh, niente affatto.

335
00:15:39,352 --> 00:15:40,422
Penso
sei adorabile.

336
00:15:40,456 --> 00:15:41,456
lei non è vero?
Signor Quebert?

337
00:15:41,492 --> 00:15:42,942
SÌ.

338
00:15:44,322 --> 00:15:45,192
Dovremmo andare?

339
00:15:45,220 --> 00:15:45,980
Sì, dovremmo
probabilmente andrò, penso.

340
00:15:46,014 --> 00:15:49,094
-Va bene.
-Va bene, bene, grazie.

341
00:15:49,120 --> 00:15:50,570
Devo solo andare
la mia borsa, e poi...

342
00:15:50,604 --> 00:15:51,434
Ok.

343
00:15:51,467 --> 00:15:53,157
Va bene.

344
00:15:53,193 --> 00:15:55,163
Ho pensato di acquistare
questo modello l'anno scorso,

345
00:15:55,195 --> 00:15:57,195
ma mia moglie ha detto
mi ha fatto sembrare un magnaccia.

346
00:15:57,232 --> 00:15:58,372
Senza offesa.

347
00:15:58,405 --> 00:15:59,715
Va bene,
basta parlare da uomo.

348
00:15:59,751 --> 00:16:01,061
Non vuoi fare tardi.

349
00:16:01,098 --> 00:16:02,618
Oh, e il signor Quebert,

350
00:16:02,651 --> 00:16:04,341
Lo spero
domenica saresti libero

351
00:16:04,377 --> 00:16:06,067
venire a
una festa in giardino?

352
00:16:06,103 --> 00:16:09,213
Come nostro ospite d'onore,
ovviamente.

353
00:16:09,244 --> 00:16:10,524
Eh sì, io...

354
00:16:10,555 --> 00:16:12,065
Penso di essere,
in realtà.

355
00:16:12,109 --> 00:16:13,179
Eccellente.

356
00:16:13,213 --> 00:16:15,733
Non è niente di complicato,
solo un piccolo pranzo in campagna

357
00:16:15,767 --> 00:16:18,047
e un po' di bella gente,

358
00:16:18,080 --> 00:16:20,050
persone che hanno conosciuto Jenny
tutta la sua vita...

359
00:16:21,049 --> 00:16:23,259
Beh, davvero carino
vedervi entrambi, e io...

360
00:16:23,292 --> 00:16:27,502
Io... prenderò tua figlia
tornare a un'ora ragionevole.

361
00:16:27,538 --> 00:16:29,198
Oh, prendi tutto
tempo di cui hai bisogno.

362
00:16:39,067 --> 00:16:39,617
Perché non ci trovi?
un paio di posti?

363
00:16:39,653 --> 00:16:42,103
Prenderò i popcorn.

364
00:16:50,595 --> 00:16:51,555
Sono così emozionato.

365
00:16:51,596 --> 00:16:53,076
Sì...

366
00:16:53,115 --> 00:16:56,045
Oh, uh, quindi vado...

367
00:16:56,084 --> 00:16:56,984
Ti incontrerò dentro,

368
00:16:57,016 --> 00:16:58,086
perché verrò a trovarti
il bagno delle donne.

369
00:16:58,120 --> 00:16:59,160
Ok, c'è
il tuo biglietto.

370
00:16:59,190 --> 00:17:00,090
Ci proverò e
prendi qualche posto.

371
00:17:00,122 --> 00:17:01,472
Va bene.

372
00:17:02,469 --> 00:17:03,779
Grazie.

373
00:17:23,249 --> 00:17:24,389
Harry, non sediamoci
troppo vicino al davanti.

374
00:17:27,356 --> 00:17:28,736
Sì, no, lasciami andare
dei popcorn.

375
00:17:28,771 --> 00:17:29,601
Perché tu no?
trovarci posti?

376
00:17:29,634 --> 00:17:31,814
Ok, niente burro, per favore,
e

377
00:17:44,649 --> 00:17:46,689
Non essere arrabbiato
con me, Nola.

378
00:17:48,826 --> 00:17:51,446
Ti sei divertito bene
tempo con il tuo editore?

379
00:17:51,484 --> 00:17:54,114
Torna indietro e basta
alla tua ragazza.

380
00:17:54,142 --> 00:17:56,492
Già lei
mi ha detto tutto.

381
00:17:56,523 --> 00:17:57,463
Non avrei dovuto
ti ho mentito, mi dispiace.

382
00:18:15,370 --> 00:18:17,790
Oh, mio Dio,
Ero così affamato.

383
00:18:17,820 --> 00:18:19,860
Immagino film divertenti
mi fai venire davvero appetito.

384
00:18:21,272 --> 00:18:22,522
Oh, adoro e basta
Ispettore Clouseau,

385
00:18:22,549 --> 00:18:23,409
tu no?

386
00:18:23,447 --> 00:18:24,407
Mm-hm.

387
00:18:24,448 --> 00:18:25,658
"È quella la tua scimmia?"

388
00:18:25,690 --> 00:18:28,800
È divertente!

389
00:18:28,831 --> 00:18:30,801
Così buono...

390
00:18:33,560 --> 00:18:35,150
Harry, non portarmi via
a casa subito.

391
00:18:35,183 --> 00:18:38,463
Andiamo alla spiaggia.

392
00:18:38,496 --> 00:18:40,116
La spiaggia?

393
00:18:40,153 --> 00:18:41,263
Sì, potremmo...

394
00:18:41,292 --> 00:18:42,712
potremmo parcheggiare nelle vicinanze,

395
00:18:42,742 --> 00:18:45,812
e guarda le stelle,
fare una passeggiata...

396
00:18:47,540 --> 00:18:49,610
Potremmo fare il bagno nudi,

397
00:18:49,645 --> 00:18:51,885
i nostri corpi bagnati dalla luce della luna.

398
00:18:53,166 --> 00:18:54,196
Oh, Jenny, io...

399
00:18:54,236 --> 00:18:56,306
Oppure... che ne dici?
Side Creek Lane,

400
00:18:56,342 --> 00:18:58,312
vicino al bosco?

401
00:18:58,344 --> 00:19:01,904
Ha una bellissima vista
e un bel posto per parcheggiare.

402
00:19:04,281 --> 00:19:06,181
Mi piacerebbe davvero mostrartelo.
-Va bene.

403
00:19:06,214 --> 00:19:08,874
Ce n'è davvero uno carino
posto tranquillo qui,

404
00:19:08,906 --> 00:19:10,596
dagli alberi.

405
00:19:13,911 --> 00:19:17,741
Nessuno lo farà
disturbaci qui.

406
00:19:27,890 --> 00:19:30,270
Mi sento come se fossi dentro
di nuovo il liceo.

407
00:19:35,795 --> 00:19:37,755
Va bene, lo voglio.

408
00:19:51,880 --> 00:19:54,230
Ti voglio tanto
come mi vuoi.

409
00:19:54,262 --> 00:19:55,952
Non posso.

410
00:19:55,987 --> 00:19:57,677
non posso...

411
00:19:59,991 --> 00:20:02,301
Questo non è giusto.

412
00:20:02,339 --> 00:20:03,959
Jenny, non posso.

413
00:20:05,273 --> 00:20:07,553
Mi dispiace.

414
00:20:12,694 --> 00:20:15,214
Mi dispiace.

415
00:20:15,248 --> 00:20:17,558
Jenny, tu sei
una bella donna.

416
00:20:17,595 --> 00:20:18,595
Mi sono divertito moltissimo stasera.

417
00:20:18,631 --> 00:20:20,941
È solo che io...

418
00:20:20,978 --> 00:20:22,698
io...

419
00:20:22,738 --> 00:20:25,468
Sono distratto.

420
00:20:25,500 --> 00:20:27,810
La mia mente lo è
sulla mia scrittura.

421
00:20:29,504 --> 00:20:32,584
Ti meriti di meglio.

422
00:20:35,786 --> 00:20:37,576
Va bene.

423
00:20:40,584 --> 00:20:41,624
Capisco.

424
00:20:44,312 --> 00:20:45,552
Sei un artista,

425
00:20:45,589 --> 00:20:48,519
e il tuo libro è tutto
puoi pensare.

426
00:20:55,530 --> 00:20:58,290
Quando sarà finito?

427
00:21:00,051 --> 00:21:01,671
Non lo so.

428
00:21:16,758 --> 00:21:18,858
Va bene, bene, ehm,
buonanotte, Harry.

429
00:21:18,898 --> 00:21:19,828
Buona notte.

430
00:21:19,864 --> 00:21:20,734
Grazie per
una buona notte.

431
00:21:20,762 --> 00:21:22,352
Sì.

432
00:21:22,384 --> 00:21:23,594
-Va bene.
-Va bene.

433
00:21:52,069 --> 00:21:54,039
Tutto bene, Jenny?

434
00:21:54,071 --> 00:21:55,621
Bene.

435
00:21:55,659 --> 00:21:57,389
Travis, cosa?
stai facendo qui?

436
00:21:57,419 --> 00:21:58,349
Solo turni notturni.

437
00:21:58,386 --> 00:22:00,726
L'hai fatto... l'hai fatto
uscire in un posto elegante?

438
00:22:00,767 --> 00:22:03,597
Uh, riunione della reginetta del ballo.

439
00:22:03,632 --> 00:22:05,632
Li ho
ogni due anni.

440
00:22:08,016 --> 00:22:10,876
Ehi, allora...
Mi stavo solo chiedendo...

441
00:22:10,915 --> 00:22:12,745
:
Sei tu, Jenny?

442
00:22:12,779 --> 00:22:14,569
Travis, io...
Devo andare.

443
00:22:14,609 --> 00:22:16,369
Grazie per aver mantenuto
un occhio alle cose.

444
00:22:16,404 --> 00:22:17,824
Notte, adesso.

445
00:22:43,431 --> 00:22:44,951
Harry?

446
00:22:48,021 --> 00:22:49,541
Apri, Harry!

447
00:23:00,586 --> 00:23:03,656
Mi dispiace di averti colpito.

448
00:23:03,692 --> 00:23:04,692
Non volevo colpirti.

449
00:23:07,869 --> 00:23:11,149
Per favore, per favore
apri, Harry!

450
00:23:21,503 --> 00:23:23,893
Possiamo solo per favore?
perdonarsi a vicenda?

451
00:24:23,772 --> 00:24:24,912
Dove sei?
pensi di andare?

452
00:24:24,946 --> 00:24:26,086
Con te, dove altro?

453
00:24:26,119 --> 00:24:27,219
Questo non lo è
una chiamata sociale, donna.

454
00:24:27,258 --> 00:24:28,668
Rimani lì.

455
00:24:28,708 --> 00:24:29,918
E non andare a blaterare
a qualcuno, mi senti?

456
00:24:29,951 --> 00:24:30,991
Blatterare?

457
00:24:31,021 --> 00:24:32,711
Cosa sono io?
i pettegolezzi della città?

458
00:24:34,818 --> 00:24:36,538
Connie?

459
00:24:36,578 --> 00:24:38,478
Maggie Pratt.

460
00:24:38,511 --> 00:24:39,961
Ne ho di più
notizia devastante.

461
00:24:48,210 --> 00:24:49,660
Hai capito
il kit traumatologico?

462
00:24:49,695 --> 00:24:50,585
Sì.

463
00:24:51,697 --> 00:24:53,797
Reverendo, sono così
mi dispiace per Nola.

464
00:25:06,712 --> 00:25:09,582
Questo è abbastanza
per oggi, Marco.

465
00:25:09,611 --> 00:25:11,791
Questo è abbastanza.

466
00:25:16,894 --> 00:25:20,244
Non ti sposi
i condimenti più?

467
00:25:20,277 --> 00:25:21,137
Sai, non l'avrei fatto
ti ho venduto il posto

468
00:25:21,174 --> 00:25:22,564
se avessi pensato
lo avresti girato

469
00:25:22,590 --> 00:25:25,010
in una di terza categoria
cucchiaio unto.

470
00:25:25,040 --> 00:25:28,700
Mi dispiace che non sia all'altezza
secondo i tuoi standard, mamma.

471
00:25:28,734 --> 00:25:30,984
Sentiti libero di patrocinare
un'altra cena

472
00:25:31,012 --> 00:25:32,572
che ti si addice.

473
00:25:32,600 --> 00:25:35,090
Preferibilmente
in un altro stato.

474
00:25:35,119 --> 00:25:38,089
Quando lo possedevo,
era una destinazione.

475
00:25:38,122 --> 00:25:40,992
Siamo stati elencati
Fodor's, per l'amor di Dio.

476
00:25:41,022 --> 00:25:43,232
Lo siamo ancora, mamma.

477
00:25:43,265 --> 00:25:46,675
Coppia di ragazze
sono malati, tutto qui.

478
00:25:46,717 --> 00:25:48,857
Ecco, prova la torta al limone.

479
00:25:48,892 --> 00:25:51,652
Sulla casa.

480
00:25:51,688 --> 00:25:53,028
Cosa posso?
capito, Marcus?

481
00:25:53,068 --> 00:25:54,588
Solo un hamburger,
grazie.

482
00:25:54,622 --> 00:25:56,142
Con patatine fritte...
Il solito.

483
00:25:56,175 --> 00:25:58,105
Grazie.

484
00:25:58,142 --> 00:26:00,562
Io ti conosco.

485
00:26:00,593 --> 00:26:02,153
Sei così piccolo
figlio di puttana

486
00:26:02,181 --> 00:26:03,941
è sempre stato così
seguendo Quebert

487
00:26:03,976 --> 00:26:06,006
come un cucciolo smarrito.

488
00:26:06,047 --> 00:26:07,217
Sì, signora.

489
00:26:07,255 --> 00:26:08,875
Quello, ehm...
è vero.

490
00:26:08,912 --> 00:26:11,092
Mamma, questo è
Marco Goldmann.

491
00:26:11,121 --> 00:26:14,261
E' un noto
scrittore adesso.

492
00:26:14,296 --> 00:26:16,126
OH.

493
00:26:16,160 --> 00:26:18,750
Ah, sei cresciuto
dall'ultima volta che ti ho visto.

494
00:26:18,784 --> 00:26:20,614
In un certo senso è di bell'aspetto.

495
00:26:20,648 --> 00:26:22,678
Beh, apprezzo
il complimento.

496
00:26:22,719 --> 00:26:24,999
In una New York
in un certo senso.

497
00:26:25,031 --> 00:26:29,001
E l'antisemita
eufemismo.

498
00:26:29,035 --> 00:26:32,305
Sai, lo spero
fai soffrire quel mostro

499
00:26:32,349 --> 00:26:33,589
come ha fatto lui
quella povera ragazza...

500
00:26:33,626 --> 00:26:35,866
Madre,
questo è abbastanza.

501
00:26:41,358 --> 00:26:45,048
lo sai,
sei uno scrittore.

502
00:26:45,086 --> 00:26:46,186
Perché tu no?
scrivi la verità

503
00:26:46,225 --> 00:26:48,775
riguardo a quello contorto
figlio di puttana?

504
00:26:50,401 --> 00:26:52,371
Ha ucciso Nola.

505
00:26:52,403 --> 00:26:54,923
E...

506
00:26:54,958 --> 00:26:57,198
E ha ucciso
Signora Cooper,

507
00:26:57,236 --> 00:26:59,826
e in un certo senso...

508
00:26:59,859 --> 00:27:02,069
ha ucciso
anche la mia Jenny.

509
00:27:02,103 --> 00:27:04,383
: vedi,
una domenica di luglio,

510
00:27:04,415 --> 00:27:05,545
Ho organizzato una festa in giardino

511
00:27:05,589 --> 00:27:07,659
avrebbe dovuto essere così
un giorno orgoglioso per me,

512
00:27:07,695 --> 00:27:08,725
e per Jenny.

513
00:27:08,765 --> 00:27:10,105
Ho invitato tutti
le persone importanti

514
00:27:10,145 --> 00:27:11,455
di Sommerdale.

515
00:27:11,491 --> 00:27:14,771
Il sindaco, capo della polizia,
anche il nostro senatore locale.

516
00:27:14,805 --> 00:27:16,665
Ho promesso loro una grande sorpresa.

517
00:27:16,704 --> 00:27:18,954
Sapevo che i loro occhi si sarebbero spalancati
fuori dalle loro teste

518
00:27:18,982 --> 00:27:21,952
quando hanno visto
la nostra illustre celebrità,

519
00:27:21,985 --> 00:27:24,395
Signor Harry Quebert, entri a passeggiare.

520
00:27:24,435 --> 00:27:26,125
"Cosa ci fa qui?"
avrebbero chiesto.

521
00:27:26,161 --> 00:27:29,411
"Oh, lui e la mia Jenny
sono amichevoli," direi...

522
00:27:29,440 --> 00:27:30,820
Oh, lo sono tutti
ecco, va bene

523
00:27:30,856 --> 00:27:31,716
con il tuo benvenuto
cocktail?

524
00:27:31,753 --> 00:27:33,933
E' il nostro terzo.

525
00:27:33,962 --> 00:27:34,862
Oh, beh,
benvenuto.

526
00:27:35,757 --> 00:27:37,857
Miele?

527
00:27:37,897 --> 00:27:38,897
Mamma, non credo che verrà.

528
00:27:38,933 --> 00:27:40,003
Certo che lo è.

529
00:27:40,037 --> 00:27:42,417
Sono sicuro che sia appena arrivato
raggiunto dalla sua scrittura.

530
00:27:42,453 --> 00:27:43,773
No, no,
Ho appena chiamato

531
00:27:43,800 --> 00:27:45,350
e lui non è lì.

532
00:27:45,387 --> 00:27:46,177
Sono sicuro che lo farà
sii qui, amore mio...

533
00:27:46,216 --> 00:27:47,216
Guardati,

534
00:27:47,251 --> 00:27:48,181
stai per incontrarti
il tuo futuro genero,

535
00:27:48,218 --> 00:27:50,248
e stai solo guardando
come un vagabondo.

536
00:27:50,289 --> 00:27:51,189
Ok, ecco qua.

537
00:27:51,221 --> 00:27:52,081
Vai a parlare con la gente,

538
00:27:52,118 --> 00:27:53,738
socializza, non essere timido.

539
00:27:54,776 --> 00:27:55,706
Chiamerò.

540
00:27:56,951 --> 00:28:00,131
: Quel giorno
ha fatto tutto quello che poteva

541
00:28:00,161 --> 00:28:02,891
per disonorare il buon nome
della nostra famiglia...

542
00:28:02,922 --> 00:28:05,132
Tamara, tesoro,

543
00:28:05,166 --> 00:28:06,886
la tua festa è pura perfezione.

544
00:28:07,927 --> 00:28:10,997
Mi sento così male
è stato messo in ombra

545
00:28:11,034 --> 00:28:12,244
dalla tragica notizia

546
00:28:12,276 --> 00:28:14,726
di quella ragazza Kellergan
tentativo di suicidio.

547
00:28:14,762 --> 00:28:17,282
Sono così sollevato
che starà bene.

548
00:28:17,316 --> 00:28:18,896
A proposito, voi due,

549
00:28:18,938 --> 00:28:21,218
lo sai davvero
come indossare il cane.

550
00:28:21,251 --> 00:28:24,841
Piroscafi, aragosta,
consigli sul controfiletto?

551
00:28:24,875 --> 00:28:26,355
Chi diavolo è
sposarsi?

552
00:28:28,051 --> 00:28:29,191
Mi scusi.

553
00:28:29,224 --> 00:28:30,714
Allora, ditecelo già.

554
00:28:30,743 --> 00:28:32,303
Cosa dovremmo supporre?
festeggiare?

555
00:28:32,331 --> 00:28:34,951
Ehm...

556
00:28:38,061 --> 00:28:38,991
Miei cari amici...

557
00:28:40,477 --> 00:28:43,337
il motivo per cui abbiamo chiamato
voi tutti qui erate, uh,

558
00:28:43,376 --> 00:28:47,826
per annunciare che...

559
00:28:47,864 --> 00:28:50,424
abbiamo una nuova televisione a colori.

560
00:28:51,764 --> 00:28:53,804
Bob ha il cancro!

561
00:28:53,835 --> 00:28:55,905
Morirà.

562
00:28:55,941 --> 00:28:57,181
Che cosa? Io...

563
00:28:57,218 --> 00:28:59,008
Ho il cancro?

564
00:28:59,047 --> 00:29:00,217
Sì, mio ​​caro.

565
00:29:00,255 --> 00:29:01,905
Ma...

566
00:29:01,947 --> 00:29:04,017
Pensavo che lo fossimo
annuncerò...

567
00:29:04,052 --> 00:29:05,162
Lo so, amore mio,

568
00:29:05,191 --> 00:29:08,021
ma l'ho semplicemente pensato
sarebbe più semplice dirtelo

569
00:29:08,056 --> 00:29:09,746
tra i nostri più vicini e cari.

570
00:29:11,025 --> 00:29:14,365
È in momenti come questi che...

571
00:29:14,407 --> 00:29:16,757
è importante avere
i propri amici intorno a noi

572
00:29:16,789 --> 00:29:20,479
per ricordarcelo
che non siamo soli.

573
00:29:21,829 --> 00:29:23,929
Non lo faremo mai
dimenticati, Bob.

574
00:29:33,841 --> 00:29:35,811
Signor Quebert.

575
00:29:35,843 --> 00:29:37,953
Oh, reverendo.

576
00:29:37,983 --> 00:29:40,853
Ho sentito parlare di Nola.

577
00:29:40,882 --> 00:29:41,882
Sta bene?

578
00:29:41,918 --> 00:29:43,438
Molto gentile
di te a venire.

579
00:29:43,471 --> 00:29:45,231
Probabilmente hai sentito

580
00:29:45,266 --> 00:29:47,266
ci ha provato
suicidarsi.

581
00:29:47,302 --> 00:29:48,512
Sì, l'ho fatto.

582
00:29:48,545 --> 00:29:50,925
Sì, voci...

583
00:29:50,961 --> 00:29:52,381
È il prezzo da pagare
per vivere in una piccola città.

584
00:29:52,411 --> 00:29:53,551
Ah...

585
00:29:53,584 --> 00:29:56,454
Lei, ehm...
aveva mal di testa,

586
00:29:56,484 --> 00:29:58,314
e lei ha risposto
la medicina sbagliata.

587
00:29:58,348 --> 00:29:59,308
OH.

588
00:29:59,349 --> 00:30:00,939
Oh, beh,
questo ha senso.

589
00:30:00,971 --> 00:30:04,321
Beh, per favore daglielo,
ehm, i miei saluti.

590
00:30:04,354 --> 00:30:05,494
Molto buono da parte tua.

591
00:30:05,527 --> 00:30:08,117
Lo... lo darò
lei il messaggio.

592
00:30:08,151 --> 00:30:10,571
Non avrebbe dovuto
troppi visitatori in questo momento.

593
00:30:10,601 --> 00:30:12,021
Sono sicuro che capisci.

594
00:30:12,051 --> 00:30:13,571
Oh sì, certo.

595
00:32:22,699 --> 00:32:26,119
Lo hai mai scoperto?
dov'era?

596
00:32:26,151 --> 00:32:29,951
Ah... seducerne alcuni
altra ragazza adolescente,

597
00:32:29,982 --> 00:32:31,672
per quanto ne so.

598
00:32:31,708 --> 00:32:33,368
E la mia Jenny...

599
00:32:33,399 --> 00:32:34,949
è stato distrutto.

600
00:32:36,989 --> 00:32:39,029
Devastato.

601
00:32:54,075 --> 00:32:56,315
Esatto...

602
00:33:04,016 --> 00:33:05,566
Quebert?

603
00:33:05,604 --> 00:33:06,744
Quebert!

604
00:33:11,437 --> 00:33:12,607
Eh...

605
00:33:16,063 --> 00:33:17,623
Quebert?

606
00:33:59,623 --> 00:34:01,493
"Nola..."

607
00:34:01,522 --> 00:34:03,772
"Nola, tesoro mio"?

608
00:34:03,800 --> 00:34:06,040
"Se dovessi morire,
dove andrebbe il mio amore?"

609
00:34:40,526 --> 00:34:41,626
Mi ha fatto venire voglia di vomitare.

610
00:34:43,529 --> 00:34:44,629
Ebbene, cosa, mai
ti è passato per la mente

611
00:34:44,668 --> 00:34:47,668
avrebbero potuto
si amavano?

612
00:34:47,706 --> 00:34:49,326
Ci siamo amati?

613
00:34:50,640 --> 00:34:53,130
Non è possibile
bambino innocente

614
00:34:53,160 --> 00:34:54,850
avrei...

615
00:34:54,885 --> 00:34:58,855
ha risposto alle sue avances
per sua stessa volontà.

616
00:34:58,889 --> 00:35:01,549
No, l'ha usata,

617
00:35:01,582 --> 00:35:04,382
e poi l'ha creata
soffrire per questo.

618
00:35:04,412 --> 00:35:07,112
Povero bambino.

619
00:35:07,139 --> 00:35:09,759
E allora cosa hai fatto?
fare con la carta?

620
00:35:09,797 --> 00:35:11,657
L'ho portato con me.

621
00:35:11,695 --> 00:35:13,555
Perché?

622
00:35:13,594 --> 00:35:15,564
Per distruggerlo,

623
00:35:15,596 --> 00:35:18,556
vederlo andare in prigione
dove apparteneva.

624
00:35:18,599 --> 00:35:19,499
Ebbene, cosa hai fatto?
dirlo a qualcuno?

625
00:35:19,531 --> 00:35:21,431
Puoi scommetterci che l'ho fatto.

626
00:35:21,464 --> 00:35:23,264
Capo Pratt.

627
00:35:23,293 --> 00:35:26,573
Cosa fai?
suggerisci di farlo?

628
00:35:26,607 --> 00:35:28,437
Tienilo dentro
sei al sicuro per ora.

629
00:35:28,471 --> 00:35:29,441
E non preoccuparti,

630
00:35:29,472 --> 00:35:31,442
vedrai come ci comportiamo
con ragazzi così

631
00:35:31,474 --> 00:35:33,414
da queste parti.

632
00:35:33,441 --> 00:35:35,171
Va bene.

633
00:35:35,202 --> 00:35:37,172
Ha detto
lui avrebbe approfondito la questione.

634
00:35:37,204 --> 00:35:40,524
E poi Nola scomparve,

635
00:35:40,552 --> 00:35:43,352
e lui disse che l'avrebbe fatto
indagare ulteriormente...

636
00:35:43,382 --> 00:35:44,382
Ok.

637
00:35:44,418 --> 00:35:46,278
Ma a quel punto,

638
00:35:46,316 --> 00:35:48,626
quel maledetto foglio
era scomparso anche lui.

639
00:35:50,320 --> 00:35:52,560
Sì, il giornale
scomparso?

640
00:35:52,598 --> 00:35:54,598
E come è successo
succede?

641
00:35:54,635 --> 00:35:55,835
Chi diavolo lo sa?

642
00:35:55,877 --> 00:35:58,707
L'ho tenuto nella cassaforte
da Clark.

643
00:35:58,742 --> 00:36:03,512
Ero l'unico
con la chiave.

644
00:36:03,540 --> 00:36:06,200
Un giorno, ai primi di agosto,

645
00:36:06,233 --> 00:36:09,583
sono andato a cercarlo,
e non c'era più.

646
00:36:09,615 --> 00:36:13,335
strano,
non credi?

647
00:36:13,378 --> 00:36:14,658
Sì.

648
00:36:17,382 --> 00:36:18,312
Ascolta, vuoi, uh,

649
00:36:18,348 --> 00:36:20,488
conosci qualcuno?
chiamato Elia Stern?

650
00:36:20,523 --> 00:36:21,803
Ovviamente.

651
00:36:21,834 --> 00:36:24,494
Finanzia il gala,

652
00:36:24,527 --> 00:36:27,317
e, come,
un milione di altre cose.

653
00:36:27,357 --> 00:36:32,357
Anche lui... possedeva
la casa a Goose Cove.

654
00:36:32,397 --> 00:36:34,227
L'ha affittato a Harry

655
00:36:34,261 --> 00:36:36,781
prima di venderlo
al pervertito figlio di puttana.

656
00:36:36,815 --> 00:36:40,435
Scusami, Goose Cove
apparteneva a Elijah Stern?

657
00:36:40,474 --> 00:36:42,204
Sì.

658
00:36:48,999 --> 00:36:50,379
Quanto bene lo sapevi

659
00:36:50,415 --> 00:36:52,415
Elia Stern?

660
00:36:54,004 --> 00:36:55,734
Hmm...

661
00:36:58,388 --> 00:37:01,318
La prima volta che l'ho incontrato
era al gala.

662
00:37:01,357 --> 00:37:02,807
Mi sono seduto accanto a lui.

663
00:37:02,841 --> 00:37:06,261
Uomo molto affascinante.

664
00:37:06,293 --> 00:37:07,433
Accorto. Eccentrico.

665
00:37:07,466 --> 00:37:10,296
Patrono delle arti.

666
00:37:10,331 --> 00:37:11,441
Questo è tutto?

667
00:37:11,470 --> 00:37:13,680
Ehm...

668
00:37:13,714 --> 00:37:14,784
era un bravo ragazzo con cui parlare.

669
00:37:14,818 --> 00:37:15,818
sono andato a
casa sua un paio di volte.

670
00:37:15,854 --> 00:37:18,374
Bella casa.

671
00:37:18,408 --> 00:37:19,718
Perché?

672
00:37:19,754 --> 00:37:22,554
Nola lo conosceva?

673
00:37:28,315 --> 00:37:29,825
Non credo.

674
00:37:29,868 --> 00:37:32,418
Voglio dire, potrebbe averlo incontrato
alla tavola calda, ma...

675
00:37:32,457 --> 00:37:33,527
Mm-hm.

676
00:37:33,561 --> 00:37:34,841
Nessuna possibilità
potrebbe averla vista

677
00:37:34,873 --> 00:37:36,633
quando era a Goose Cove
con te?

678
00:37:37,945 --> 00:37:40,665
Beh, non lo so.

679
00:38:15,707 --> 00:38:17,327
Posso aiutarla?

680
00:38:17,364 --> 00:38:18,954
Sì, sono qui
per vedere il signor Stern.

681
00:38:18,986 --> 00:38:20,776
Il mio nome è Marcus Goldman.

682
00:38:20,815 --> 00:38:22,055
Hai?
un appuntamento?

683
00:38:22,092 --> 00:38:23,752
No. No, non lo so.

684
00:38:23,784 --> 00:38:25,684
Il signor Stern no
vedere i visitatori

685
00:38:25,717 --> 00:38:27,617
senza appuntamento.

686
00:38:27,650 --> 00:38:29,620
E come faccio
un appuntamento?

687
00:38:29,652 --> 00:38:31,692
Il signor Stern lo fa
gli appuntamenti.

688
00:38:33,103 --> 00:38:35,833
E' un po'
una cattura

689
00:38:35,865 --> 00:38:36,825
Buongiorno, signor Goldman.

690
00:38:36,866 --> 00:38:38,486
Diglielo e basta

691
00:38:38,523 --> 00:38:41,703
si tratta di
Nola Kellergan, per favore?

692
00:38:42,872 --> 00:38:44,672
Un momento.

693
00:39:22,429 --> 00:39:24,849
Signor Goldman?

694
00:39:24,879 --> 00:39:26,539
Il signor Stern ti riceverà.

695
00:39:40,032 --> 00:39:43,832
Signor Goldman, signore.

696
00:39:47,005 --> 00:39:49,455
Grazie per
vedermi, signor Stern.

697
00:39:49,490 --> 00:39:52,800
Signor Goldman,
lo scrittore, giusto?

698
00:39:52,838 --> 00:39:54,628
SÌ.

699
00:39:54,668 --> 00:39:58,948
A cosa devo l'onore?
di questa visita senza preavviso?

700
00:39:58,982 --> 00:40:02,812
Sto indagando su
morte di Nola Kellergan.

701
00:40:02,848 --> 00:40:05,438
Non è quello?
abbiamo la polizia per?

702
00:40:05,472 --> 00:40:08,582
Sono un amico
di Harry Quebert.

703
00:40:08,613 --> 00:40:11,723
E cosa significa?
avere a che fare con me?

704
00:40:11,754 --> 00:40:15,144
Capisco che tu...

705
00:40:15,171 --> 00:40:16,551
Beh, la casa
in cui vive Harry

706
00:40:16,586 --> 00:40:17,446
a Goose Cove

707
00:40:17,484 --> 00:40:19,004
apparteneva a te.

708
00:40:19,037 --> 00:40:21,697
Gliel'ho venduto
nel 1976, sì.

709
00:40:22,937 --> 00:40:24,657
Mi stavo solo chiedendo

710
00:40:24,698 --> 00:40:29,908
perché qualcuno come te
possederebbe una casa a Sommerdale.

711
00:40:29,944 --> 00:40:31,434
Non è esattamente, ehm...

712
00:40:31,463 --> 00:40:33,813
Mio padre ha costruito la casa.

713
00:40:33,845 --> 00:40:37,605
Voleva qualcosa in riva all'oceano
che era vicino ad Augusta.

714
00:40:37,642 --> 00:40:41,752
Sommerdale
una graziosa cittadina.

715
00:40:41,784 --> 00:40:43,444
Quindi, semplicemente, ehm,
giusto per essere chiari,

716
00:40:43,475 --> 00:40:45,925
quando Nola Kellergan scomparve,

717
00:40:45,960 --> 00:40:47,930
possedevi ancora Goose Cove.

718
00:40:47,962 --> 00:40:50,662
L'ho fatto, sì.

719
00:40:51,897 --> 00:40:55,447
Un testimone l'ha vista arrivare
nell'auto del tuo autista

720
00:40:55,487 --> 00:40:58,107
più volte
l'estate in cui è scomparsa.

721
00:41:11,227 --> 00:41:12,917
Il mio autista,

722
00:41:12,953 --> 00:41:15,023
Lutero Caleb,

723
00:41:15,058 --> 00:41:17,098
era un uomo coraggioso e onesto.

724
00:41:17,129 --> 00:41:18,889
Un uomo di talento.

725
00:41:18,924 --> 00:41:20,694
Un artista.

726
00:41:20,719 --> 00:41:24,829
Non ti avrò qui
infangando il suo nome

727
00:41:24,861 --> 00:41:28,491
quando non è più presente
per difendersi.

728
00:41:28,520 --> 00:41:30,970
E' morto?

729
00:41:31,005 --> 00:41:33,105
È morto
molto tempo fa.

730
00:41:33,145 --> 00:41:36,005
Quello era il suo studio d'arte
ho visto di fronte?

731
00:41:36,045 --> 00:41:37,625
SÌ.

732
00:41:37,667 --> 00:41:38,807
L'ho tenuto
proprio com'era

733
00:41:38,841 --> 00:41:40,191
per rispetto.

734
00:41:40,221 --> 00:41:41,811
E tu non l'hai fatto
qualsiasi motivo per credere

735
00:41:41,844 --> 00:41:43,814
che era coinvolto
nella scomparsa di Nola?

736
00:41:46,055 --> 00:41:49,085
Hai il tuo assassino,
Signor Goldman.

737
00:41:49,127 --> 00:41:51,817
Il signor Quebert è in prigione
in attesa di processo, non è vero?

738
00:41:51,854 --> 00:41:52,964
Beh, non ne sono convinto
della sua colpa,

739
00:41:52,993 --> 00:41:55,273
ed è per questo che sono qui.

740
00:41:57,722 --> 00:42:01,522
La tua indagine
deve vacillare

741
00:42:01,553 --> 00:42:03,523
se vieni qui
mettere in discussione il mio background

742
00:42:03,555 --> 00:42:05,035
e coinvolgere il mio autista.

743
00:42:06,558 --> 00:42:08,528
Questa intervista è finita.

744
00:42:08,560 --> 00:42:10,910
Arrivederci, signor Goldman.

745
00:42:12,115 --> 00:42:14,875
Grazie per il tuo tempo.

746
00:42:14,911 --> 00:42:18,291
: Lutero Caleb
era un uomo coraggioso e onesto,

747
00:42:18,328 --> 00:42:19,608
ha detto.

748
00:42:19,640 --> 00:42:21,920
Un uomo di talento,

749
00:42:21,953 --> 00:42:23,783
un artista.

750
00:42:25,750 --> 00:42:26,720
Mi dispiace tanto.

751
00:42:26,751 --> 00:42:30,061
Sarebbe possibile?
utilizzare le strutture?

752
00:42:30,099 --> 00:42:32,029
L'ospite
bagno

753
00:42:32,066 --> 00:42:33,136
è finito
la porta scorrevole

754
00:42:33,171 --> 00:42:34,791
a sinistra.

755
00:42:34,828 --> 00:42:37,618
Va bene.
Grazie.

756
00:43:20,149 --> 00:43:21,909
Santo cielo.

757
00:43:44,311 --> 00:43:46,831
Dio mio.

758
00:44:41,920 --> 00:44:43,030
Grazie.