1
00:00:17,809 --> 00:00:19,846
(ස්ලර්පිං සවුන්ඩ්ස්)

2
00:00:36,578 --> 00:00:38,615
(ජල ධාවනය)

3
00:00:39,873 --> 00:00:41,910
(උරා බොන ශබ්ද)

4
00:00:52,553 --> 00:00:54,590
(උරා බොන හඬ දිගටම)

5
00:00:55,806 --> 00:00:57,843
(ජල ධාවනය)

6
00:01:18,620 --> 00:01:20,657
(උරා බොන හඬ දිගටම)

7
00:02:47,751 --> 00:02:51,586
- (කුරුළු පියාපත් සෙලවීම)
- (වාහනය ආපසු හැරවීමේ අනතුරු ඇඟවීමේ සීනුව)

8
00:03:08,897 --> 00:03:10,934
(GULLS CAWING)

9
00:03:37,676 --> 00:03:39,713
(වීඩියෝ විවරණ ජර්මානු භාෂාවෙන්)

10
00:04:49,206 --> 00:04:51,198
(පිහිටීම)

11
00:05:03,845 --> 00:05:05,882
(එලාම් ඔරලෝසුව නිදාගැනීම)

12
00:05:14,439 --> 00:05:16,695
මිනිසා: ඉතින් සීතල යුද්ධයේ විලුඹ මත,

13
00:05:16,775 --> 00:05:18,989
Barry Goldwater, ව්‍යාපාරිකයෙක්

14
00:05:19,069 --> 00:05:22,117
සහ පස් කාලීන එක්සත් ජනපද සෙනෙට් සභිකයෙක්
ඇරිසෝනා සිට,

15
00:05:22,197 --> 00:05:25,662
මැතිවරණයට ඉදිරිපත් වීමට තීරණය කළේය
ජනාධිපති ධූරයේ.

16
00:05:25,742 --> 00:05:27,233
ඔහු සැලකිය යුතු බලපෑමක් ඇති කළ අතර ...

17
00:05:29,579 --> 00:05:31,616
කාන්තාව: ඔබ ගිම්හානය සඳහා උද්යෝගිමත්ද?

18
00:05:34,042 --> 00:05:36,006
ඔව්.

19
00:05:36,086 --> 00:05:37,716
ඔබ ඔබේ මිතුරන් බලන්න යනවද?

20
00:05:37,796 --> 00:05:40,218
- නැහැ.
- ඇයි නැත්තේ?

21
00:05:40,298 --> 00:05:42,846
- එකක්වත් නැහැ.
- ඉතින්, ඔබ ඔබේ සහෝදරයා සමඟ සිටිනවාද?

22
00:05:42,926 --> 00:05:44,556
ඔව්.

23
00:05:44,636 --> 00:05:49,478
එතකොට මයිලෝ, මම හිතන්නේ අපි අපිව දැකලා ඇති
අපි එකිනෙකා විශ්වාස කරන තරමට, හරිද?

24
00:05:49,558 --> 00:05:50,687
ඔව්.

25
00:05:50,767 --> 00:05:53,440
ඔබ මා සමඟ අවංකව පිළිතුරු දිය හැකි බව ඔබ දන්නවා.

26
00:05:53,520 --> 00:05:56,485
- ඔව්.
- ප්රතිවිපාක නොමැත.

27
00:05:56,565 --> 00:05:58,852
ඔබට කරදරයක් නොවන බව ඔබට තේරෙනවාද?

28
00:06:00,277 --> 00:06:02,240
ඔව්.

29
00:06:02,320 --> 00:06:04,357
ඔබ සතෙකුට හිරිහැර කර තිබේද?

30
00:06:05,699 --> 00:06:07,078
නැත.

31
00:06:07,158 --> 00:06:09,195
කොහෙත්ම නැද්ද? හිතන්නේවත් නැද්ද?

32
00:06:11,288 --> 00:06:13,835
සමහර විට සිතනවා, නමුත් ... නැහැ.

33
00:06:13,915 --> 00:06:15,837
ඉතින් ඔබ ඒ ගැන සිතනවාද?

34
00:06:15,917 --> 00:06:18,673
ඒ ගැන මට කියන්න.
අදහස් ගැන මට කියන්න.

35
00:06:18,753 --> 00:06:20,801
එහි දෙයක් නැත. ඉඳහිට සිතුවිලි විතරයි.

36
00:06:20,881 --> 00:06:24,295
නමුත් මම එය කරන්නේ නැහැ, තවදුරටත් නොවේ.

37
00:06:37,564 --> 00:06:39,601
(ළමා කතා බහ)

38
00:06:53,747 --> 00:06:55,204
- ඔයා කොහෙද යන්නේ?
- ඔහුව ගන්න!

39
00:07:10,805 --> 00:07:13,013
- මෙහේ එන්න.
- එයාට කෙලවන්න, ඩී.

40
00:07:14,142 --> 00:07:15,804
- එයාව අල්ලගන්න.
- ඔහුට පහර දෙන්න!

41
00:07:16,519 --> 00:07:17,816
නවත්වන්න, පසුබසින්න.

42
00:07:17,896 --> 00:07:20,434
(ගොරවන)

43
00:07:21,232 --> 00:07:23,488
ඒක නපුරුයි. ඔයාට මගෙන් ටිකක් තියෙනවා අයියේ.

44
00:07:23,568 --> 00:07:24,698
- (සිනා)
- එය විනෝදජනක විය.

45
00:07:24,778 --> 00:07:27,441
ඒක හරි. ඔයා දුවනවා නම් හොඳයි, පොඩි බැල්ලි.

46
00:08:04,859 --> 00:08:08,533
රූපවාහිනියේ මිනිසා: ... පසුව, රක්ෂණය
සමාගම් මිලියන ගණනක් වියදම් කළ හැකිය

47
00:08:08,613 --> 00:08:12,162
ඔබට ගෙවීමට මාර්ග සොයා ගැනීම
ඔබට ලැබිය යුතු ප්‍රමාණයට වඩා අඩුවෙන්.

48
00:08:12,242 --> 00:08:15,280
ඔවුන්ගේ ලාභය ඔබ මත රඳා පවතී ...

49
00:08:16,621 --> 00:08:20,503
හේයි.

50
00:08:20,583 --> 00:08:22,245
ඔබ කිරි මිලදී ගත්තාද?

51
00:08:24,295 --> 00:08:26,551
නැත.

52
00:08:26,631 --> 00:08:28,053
අපට කිරි අවශ්යයි.

53
00:08:28,133 --> 00:08:30,639
අන්තර්ජාල බිල ගෙව්වද?

54
00:08:30,719 --> 00:08:32,756
- නැහැ.
- මට අන්තර්ජාලය අවශ්‍යයි.

55
00:08:33,680 --> 00:08:37,812
එහෙනම් ගෙවන්න. කිරිත් ගන්න.

56
00:08:37,892 --> 00:08:41,608
Rodell Rooter යනු ක්ලික් කිරීමක් හෝ ඇමතුමක් පමණි.

57
00:08:41,688 --> 00:08:44,861
පහසු හමුවීමක් උපලේඛනගත කරන්න
rodelrooter.com හි.

58
00:08:44,941 --> 00:08:47,322
නැතහොත් 1-800-GETRODELL අමතන්න.

59
00:08:47,402 --> 00:08:51,368
1935 සිට රොඩෙල් රූටර්
විශ්වාස කර නිර්දේශ කර ඇත

60
00:08:51,448 --> 00:08:54,079
නිවාස හිමියන් සහ ව්‍යාපාර විසින්
ඔබේ අසල්වැසි

61
00:08:54,159 --> 00:08:57,207
කිසිම රැකියාවක් ඉතා විශාල හෝ කුඩා නොවේ
Rodell Rooter සඳහා ...

62
00:08:57,287 --> 00:08:58,541
ඔයා මොන මගුලක්ද කරන්නේ?

63
00:08:58,621 --> 00:09:02,080
ඔහ්. කිසිවක් නැත.

64
00:09:08,131 --> 00:09:10,053
- කාන්තාව: ඔවුන් ඒ සියල්ල අනුභව කරයිද?
- මිනිසා: ඔව්.

65
00:09:10,133 --> 00:09:12,430
හොඳයි, ඔවුන් සියලු තණකොළ කපා ඇත
බඩෙන් එළියට

66
00:09:12,510 --> 00:09:17,005
- ඒ වගේම ඔවුන් මුළු බඩේ පටලයම කනවා...
- කාන්තාව: එය මේ මොහොතේ එය ලෙවකමින් සිටී.

67
00:09:18,433 --> 00:09:20,689
ලුවිස්: මයිලෝ!

68
00:09:20,769 --> 00:09:22,607
කුමක් ද?

69
00:09:22,687 --> 00:09:25,100
මම පැය කිහිපයක් අතුරුදහන් වනු ඇත.

70
00:09:31,654 --> 00:09:33,486
හරි හරී.

71
00:10:00,517 --> 00:10:02,509
(කෘමීන් කිචිබිචි කිරීම)

72
00:10:07,190 --> 00:10:09,273
(චැට් කිරීම)

73
00:10:11,945 --> 00:10:14,813
හේයි, පිස්සෙක්. මාව ගණන් ගන්න එපා අම්මපා.

74
00:10:15,698 --> 00:10:17,871
(සිනා)

75
00:10:17,951 --> 00:10:19,914
ඔව්, ගෙදර යන්න වෙලාව හරි, පිස්සි.

76
00:10:19,994 --> 00:10:22,042
අයියෝ, ඔබේ බල්ලන් අගුලු දමන්න. වූෆ්, වූෆ්!

77
00:10:22,122 --> 00:10:24,409
(සිනා)

78
00:10:27,710 --> 00:10:29,716
අහ්, පුංචි අමුතු බූරු අම්මපා!

79
00:10:29,796 --> 00:10:31,676
හරි අපි මෙතනින් යමු.

80
00:10:31,756 --> 00:10:34,294
(Distant SIREN WAILING)

81
00:10:54,904 --> 00:10:56,826
සෝපානය කැඩිලා.

82
00:10:56,906 --> 00:10:58,522
ඔහ්.

83
00:11:03,788 --> 00:11:05,575
මෙම මාර්ගයේ.

84
00:11:21,222 --> 00:11:23,009
ආයුබෝවන්?

85
00:11:30,023 --> 00:11:33,516
පුලුවන්ද, ම්ම්... ඔයාට පුලුවන්ද මට මගේ බෑග් එක දෙන්න?

86
00:11:37,071 --> 00:11:39,108
(අඩි පිය සටහන්)

87
00:11:50,919 --> 00:11:54,378
(SIGHS) බොහොම ස්තුතියි.

88
00:11:55,006 --> 00:11:57,089
- මොන තට්ටුවද?
- නවය.

89
00:12:02,472 --> 00:12:04,429
- ඔයාගේ නම කුමක් ද?
- මයිලෝ.

90
00:12:08,186 --> 00:12:09,768
(දොර වැසෙයි)

91
00:12:12,273 --> 00:12:15,641
(පැන්ටිං) ශුද්ධ ජරාව. නැවත ස්තූතියි.

92
00:12:20,240 --> 00:12:22,027
සුභ රාත්රියක්.

93
00:12:43,846 --> 00:12:45,838
(කුරුළු ගී)

94
00:13:16,296 --> 00:13:18,333
(ළමයින් කතා කරමින් හා සිනාසෙමින්)

95
00:13:19,632 --> 00:13:21,679
කොල්ලා: අපි යමු. ඔබ ලබා ගන්න.

96
00:13:21,759 --> 00:13:23,546
පිරිමි ළමයා: ඔබේ බූරුවාගෙන් ඉවත් වන්න. එතනට ඇතුල් වෙන්න.

97
00:13:29,309 --> 00:13:31,722
(උසස් හඬ)
මම හිතන්නේ ඇය මට ආදරෙයි. ම්ම්!

98
00:13:40,653 --> 00:13:42,700
මම හිතුවේ මට පොඩි එකක් තියෙනවා කියලා.

99
00:13:42,780 --> 00:13:44,827
(එන්ජිම ආරම්භ වේ)

100
00:13:44,907 --> 00:13:46,913
(කාර් දොර ස්ලෑම්)

101
00:13:46,993 --> 00:13:49,030
(කාර් රථය ඉවතට ඇදී යයි)

102
00:14:12,226 --> 00:14:13,842
(Distant SIREN WAILS)

103
00:14:37,126 --> 00:14:39,584
- ඒක රිදෙනවාද?
- මොන මගුලක්ද?

104
00:14:41,089 --> 00:14:43,797
සමාවෙන්න. මම ඔයාව කලින් මෙතනදි දැක්කා.

105
00:14:49,847 --> 00:14:51,769
ඔව්. (SNIFFS)

106
00:14:51,849 --> 00:14:53,966
උන් පොන්නයෝ.

107
00:15:00,108 --> 00:15:01,940
ඔබට පානයක් අවශ්‍යද?

108
00:15:03,403 --> 00:15:04,814
ෂුවර්.

109
00:15:07,323 --> 00:15:10,038
මම හිතන්නේ මම මෝඩ ප්‍රශ්නයක් ඇහුවා.

110
00:15:10,118 --> 00:15:13,458
- කුමක් ද?
- රිදෙනවද?

111
00:15:13,538 --> 00:15:15,495
ලිංගිකත්වය?

112
00:15:17,458 --> 00:15:19,380
ඇත්තෙන්ම නැහැ.

113
00:15:19,460 --> 00:15:21,247
නැත.

114
00:15:23,840 --> 00:15:26,095
ඔහ්, සහ ...

115
00:15:26,175 --> 00:15:28,212
ඔයා දන්නවනේ මම අදහස් කරන්නේ මොකක්ද කියලා, ඒක වගේ ...

116
00:15:29,804 --> 00:15:31,796
එය නිකුතුවක් වැනිය.

117
00:15:34,183 --> 00:15:37,221
හා, හොඳයි, එය එසේ නොවේ
මම මගේ අත තවත් කැත කරනවා.

118
00:15:38,438 --> 00:15:41,021
- එය කුමක් ද?
- Psoriasis.

119
00:15:42,567 --> 00:15:44,980
එය ආකර්ශනීය හෝ කිසිවක් නොවේ, කරදර නොවන්න.

120
00:15:46,362 --> 00:15:49,494
- ඔබට එය රුධිරයෙන් අල්ලා ගත හැකිද?
- කුමක් ද?

121
00:15:49,574 --> 00:15:52,080
හරියට, මට ඔබේ රුධිරයෙන් එය ලබා ගත හැකිද?

122
00:15:52,160 --> 00:15:54,197
නෑ නෑ නෑ. එය එසේ නොවේ.

123
00:15:56,581 --> 00:15:58,538
මට බැලිය හැකි ද?

124
00:16:00,543 --> 00:16:02,500
මට බැලිය හැකි ද?

125
00:16:11,679 --> 00:16:14,143
අපොයි දෙයියනේ.

126
00:16:14,223 --> 00:16:16,636
- සමාවෙන්න.
- හ්ම්ම්... මම කිව්වේ...

127
00:16:17,935 --> 00:16:20,769
මම කිව්වේ මිහිරි... ගොරෝසු වගේ.

128
00:16:25,443 --> 00:16:27,480
(කුරුල්ලන් ඇමතීම)

129
00:16:59,810 --> 00:17:01,399
වාව්, ඔබ ඇත්තටම කැමති, erm...

130
00:17:01,479 --> 00:17:03,359
වැම්පයර්වරු.

131
00:17:03,439 --> 00:17:05,153
මම කියන්න හිටියේ බය හිතෙන ෆිල්ම්.

132
00:17:05,233 --> 00:17:07,225
අංක වැම්පයර්ස්.

133
00:17:11,572 --> 00:17:13,453
Twilight වගේද?

134
00:17:13,533 --> 00:17:16,289
ඔව්. නැත.

135
00:17:16,369 --> 00:17:18,833
මම දන්නේ නැහැ. මම ඒවා බලලා නැහැ.

136
00:17:18,913 --> 00:17:20,950
ඔහ්, ඔබ කළ යුතුයි. ඔවුන් ඇත්තටම හොඳයි.

137
00:17:34,345 --> 00:17:36,382
ඔබට වීඩියෝවක් නැරඹීමට අවශ්‍යද?

138
00:17:49,485 --> 00:17:53,326
කථකයා: සාමාන්‍ය ඇමරිකානුවා
වසරකට හරක් මස් රාත්තල් 120 ක් පරිභෝජනය කරයි.

139
00:17:53,406 --> 00:17:57,079
සාමාන්‍ය මාසයකදී ඝාතකාගාර
රට පුරා

140
00:17:57,159 --> 00:18:02,325
මිලියන තුනකට ආසන්න ගවයින් මරා දමනු ඇත
සහ බැටළු පැටවුන් 385,000 ක්.

141
00:18:08,379 --> 00:18:11,385
එකලස් කිරීමේ රේඛාවේ එක් එක් පුද්ගලයා
ඔහුගේම විශේෂත්වයක් ඇත.

142
00:18:11,465 --> 00:18:13,262
මෙම සම්පූර්ණ ක්‍රියාවලිය අතරතුර, මම ආරම්භ කළේ ...

143
00:18:13,342 --> 00:18:15,223
අර්ම්... මට යන්න වෙනවා. මම...

144
00:18:15,303 --> 00:18:18,421
- මම මේ වැඩේට පරක්කුයි, ඉතින්...
- ඔව්.

145
00:18:24,729 --> 00:18:26,984
සමාවෙන්න.

146
00:18:27,064 --> 00:18:30,228
ඒක හොඳයි. මට විතරයි... මට යන්න තියෙන්නේ.

147
00:18:56,844 --> 00:18:58,881
(ළදරු වැලපීම)

148
00:19:57,321 --> 00:19:59,278
ඔයා මොන මගුලක්ද කරන්නේ?

149
00:20:00,491 --> 00:20:01,829
කිසිවක් නැත.

150
00:20:01,909 --> 00:20:04,332
(රූපවාහිනියේ කෑගැසීම)

151
00:20:04,412 --> 00:20:07,001
- කාන්තාව: නැහැ! නැහැ!
- මිනිසා: ඇයට යන්න දෙන්න!

152
00:20:07,081 --> 00:20:09,118
- (ගැස්ම)
- ඒක කරන්න!

153
00:20:10,584 --> 00:20:12,450
(කෑගසයි)

154
00:20:15,381 --> 00:20:18,874
- කාන්තාව: දැන් ඇය දෙස බලන්න! ඇය දෙස බලන්න!
- (සොබිං)

155
00:20:20,302 --> 00:20:22,294
(හැඬීම සහ කෑගැසීම)

156
00:21:58,275 --> 00:22:00,358
(අඩි අඩි)

157
00:22:08,369 --> 00:22:10,406
(SIGHS)

158
00:22:16,252 --> 00:22:17,413
හලෝ?

159
00:22:21,674 --> 00:22:23,631
ආයුබෝවන්?

160
00:22:28,264 --> 00:22:30,256
(කෑගසමින්)

161
00:23:26,030 --> 00:23:28,113
(බල්ලා බුරමින්)

162
00:23:39,877 --> 00:23:41,459
මයිලෝ!

163
00:23:43,380 --> 00:23:46,136
හේයි, මයිලෝ, ඉන්න.

164
00:23:46,216 --> 00:23:48,138
- හායි.
- හායි.

165
00:23:48,218 --> 00:23:50,558
- ආ... ඔයා කොහෙද යන්නේ?
- නිවස.

166
00:23:50,638 --> 00:23:52,476
- ඇවිදිනවද?
- ඔව්.

167
00:23:52,556 --> 00:23:54,593
- සිසිල්. මට ඔබ සමඟ ඇවිදින්න පුළුවන්ද?
- ෂුවර්.

168
00:23:58,854 --> 00:24:01,402
ඔබ වැඩිපුර කතා නොකරන බව මිනිසුන් ඔබට කවදා හෝ කියනවාද?

169
00:24:01,482 --> 00:24:04,488
- නැහැ.
- ඇත්තටම?

170
00:24:04,568 --> 00:24:06,525
කවුරුත් මට කවදාවත් කතා කරන්නේ නැහැ.

171
00:24:20,042 --> 00:24:22,506
ඔබට එම වීඩියෝව පෙන්වීම ගැන කණගාටුයි.

172
00:24:22,586 --> 00:24:26,969
ඒ ගැන දුක් වෙන්න එපා. ම්...
මගේ යාළුවා ලියෝ ආසයි ඔය වගේ ලෙඩ වීඩියෝ වලට.

173
00:24:27,049 --> 00:24:29,847
එයා මට පෙන්නන්න පුරුදු වෙලා හිටියා
හැම වෙලාවෙම ඒ වගේ දේවල්.

174
00:24:29,927 --> 00:24:32,308
මම කිව්වේ ඒක ලොකු දෙයක් නෙවෙයි. මට යන්න තිබුනා විතරයි.

175
00:24:32,388 --> 00:24:34,254
නෑ ඒක... කමක් නෑ.

176
00:24:42,398 --> 00:24:44,695
ඔබ කවදා හෝ සියදිවි නසා ගැනීමක් ගැන සිතනවාද?

177
00:24:44,775 --> 00:24:47,267
ඇත්තෙන්ම නැහැ. මට මරාගෙන මැරෙන්න බෑ.

178
00:24:48,404 --> 00:24:51,772
- ඔබට ඔබව මරා දැමිය නොහැකිද?
- ඔව්. මට බැහැ.

179
00:24:52,783 --> 00:24:54,866
එය ඔබේ ආගමද?

180
00:24:55,911 --> 00:24:59,245
මම කිව්වේ, ඔව්, ෂුවර්. එය නීති රීති පමණි.

181
00:25:00,624 --> 00:25:02,504
ඒක එහෙමම තමයි.

182
00:25:02,584 --> 00:25:04,465
මගේ අම්මා සියදිවි නසා ගත්තා.

183
00:25:04,545 --> 00:25:06,926
අහෝ මගේ දෙවියනේ! මට කණගාටුයි.

184
00:25:07,006 --> 00:25:09,749
ඒක හොදයි.
ඒක නිකන් වෙච්ච දෙයක්.

185
00:25:13,053 --> 00:25:15,636
- සුභ රාත්රියක්.
- සුභ රාත්රියක්.

186
00:25:38,787 --> 00:25:41,700
ඔබට චිත්‍රපට නැරඹීමට යාමට අවශ්‍යද?
හෙට මාත් එක්ක?

187
00:25:43,500 --> 00:25:45,214
ඔව්, හරි.

188
00:25:45,294 --> 00:25:47,001
හරි, සිසිල්.

189
00:25:50,299 --> 00:25:51,720
කුමණ වේලාවෙ ද?

190
00:25:51,800 --> 00:25:54,713
දහවල්. මම ඔබේ ස්ථානයේ නවතිමි.

191
00:26:19,453 --> 00:26:21,410
(දොර විවෘත වේ)

192
00:26:29,296 --> 00:26:32,835
- හායි.
- හායි.

193
00:26:33,926 --> 00:26:35,758
ඔබට අවශ්‍යද...

194
00:26:48,440 --> 00:26:50,477
(Organ Music)

195
00:27:45,247 --> 00:27:47,127
මයිලෝ: ඔබ එයට කැමතිද?

196
00:27:47,207 --> 00:27:50,881
SOPHIE: ආ... මම හිතුවේ ඒක රසවත් කියලා.
මම සංගීතයට කැමති වුණා.

197
00:27:50,961 --> 00:27:53,092
නමුත් මම තවමත් හිතන්නේ Twilight වඩා හොඳ බවයි.

198
00:27:53,172 --> 00:27:56,887
ඔබ එය දැකීමට හෝ කියවිය යුතුය.
අවම වශයෙන් පළමු එක.

199
00:27:56,967 --> 00:27:59,014
මම කැමතියි හරි කෙනාට ඇතුල් වෙන්න.

200
00:27:59,094 --> 00:28:02,559
- එය කුමක් ද?
- සමහරවිට මම ඒක ඔයාට රෑට පෙන්වන්නම්.

201
00:28:02,639 --> 00:28:04,426
හරි හරී.

202
00:28:06,935 --> 00:28:09,566
ඔබ දන්නවා, ඔබ පමණයි
නැති, කැමති

203
00:28:09,646 --> 00:28:11,735
වහාම මගෙන් ඇහුවා මම මෙතන මොකද කරන්නේ කියලා.

204
00:28:11,815 --> 00:28:13,695
ඔබ ඔබේ දෙමාපියන් සමඟ ජීවත් වෙනවාද?

205
00:28:13,775 --> 00:28:17,950
නෑ මගේ සීයා. එයා හරි භයානකයි.

206
00:28:18,030 --> 00:28:22,079
මම කිව්වේ, මම හිතන්නේ ඔහු ගැන හොඳම දේ
ඒ... එයා හෙමින්

207
00:28:22,159 --> 00:28:25,749
- ඉතින් එයාට මාව නිතරම අල්ලන්න බෑ.
- ඔයාව අල්ලගන්නවද?

208
00:28:25,829 --> 00:28:28,585
ඔව්. ඔහු ප්‍රචණ්ඩ මාතෘ කෙනෙකි.

209
00:28:28,665 --> 00:28:31,547
ගිය සතියේ මට සිගරට් එකක් දැම්මා.

210
00:28:31,627 --> 00:28:34,007
මම බොහෝ දුරට පොලිසියට ගියා.

211
00:28:34,087 --> 00:28:37,719
වාව්. මම හිතන්නේ ඔබ එසේ නොවේ
ඔයාගේ සීයා ගොඩක් වගේ?

212
00:28:37,799 --> 00:28:39,513
- ඔව්, ඒක අවුල් වෙලා...
- (සයිරන් වැලපීම)

213
00:28:39,593 --> 00:28:42,506
- කෝ ඔයාගේ තාත්තා?
- මරු. දෙන්නම මැරිලා.

214
00:28:43,597 --> 00:28:47,229
- ඔහ්. මගේත්.
- ඇත්තටම?

215
00:28:47,309 --> 00:28:51,191
ඔව්. මම අට වසරෙදි මගේ තාත්තා මැරුණා.

216
00:28:51,271 --> 00:28:53,604
නමුත් මම හය වන විට ඔහු අසනීප විය.

217
00:28:54,858 --> 00:28:58,198
මම කිව්වේ, එය ...
ඔහු මිය යාමට බොහෝ කාලයක් ගත විය,

218
00:28:58,278 --> 00:29:01,521
නමුත් ඔහු මිය ගිය විට, එය මෙසේ විය.
නිදහස් කිරීමක්, ඔබ දන්නවාද?

219
00:29:02,532 --> 00:29:04,649
ඔහු නිතරම කෑ ගසමින් කෑගැසුවේය.

220
00:29:06,578 --> 00:29:09,742
- සොෆී: යේසුස්.
- මයිලෝ: ඔව්. ඉට් ඊස් වට් ඉට් ඊස්.

221
00:29:43,115 --> 00:29:47,164
ඒක තමයි, මම Twilight එකේ වැම්පයර්ලා ඔට්ටු අල්ලනවා
ඉතා යථාර්ථවාදී නොවේ.

222
00:29:47,244 --> 00:29:49,333
යථාර්ථවාදී වැම්පයර් කියා දෙයක් නැත.

223
00:29:49,413 --> 00:29:52,836
අර තියෙන්නේ. මම කිව්වේ, වඩා යථාර්ථවාදී.

224
00:29:52,916 --> 00:29:55,784
මම කිව්වේ, වැම්පයර්ලා දිලිසෙන්නේ නැහැ.

225
00:29:56,586 --> 00:29:59,635
හරි හරී. ඉතින්... ඉතින්, වැම්පයර්ලා මොන වගේද?

226
00:29:59,715 --> 00:30:04,097
හොඳයි, මම හිතන්නේ එය ආරම්භ වේ
බොන ලේ එක්ක, වගේ...

227
00:30:04,177 --> 00:30:06,141
හරියට, ඔබට අවශ්‍යතාවයක් තියෙනවා.

228
00:30:06,221 --> 00:30:09,895
හරියට... කැපිල්ලක් තිබ්බම වගේ
ඔබ කුඩා දරුවෙකු වූ විට ඔබේ ඇඟිල්ලේ

229
00:30:09,975 --> 00:30:13,023
ඔබ එය උරා බොනවා,
නමුත් අවසානයේ එය හොඳ මදි

230
00:30:13,103 --> 00:30:16,068
ඉතින් ඔබ ... ඉතින් ඔබ සතුන් වෙත මාරු වන්න
සහ එවැනි දේවල්,

231
00:30:16,148 --> 00:30:18,570
එවිට, ඔබ දන්නවා, මිනිසුන්, සහ ...

232
00:30:18,650 --> 00:30:22,199
ඒ වගේම ඔයා ගොඩක් වෙනස් වෙනවා
ඔබ මරා දැමූ පළමු පුද්ගලයාට පසුව,

233
00:30:22,279 --> 00:30:27,195
ඔබ පසුව බොහෝ වෙනස් වේ ...
එකින් එක.

234
00:30:28,785 --> 00:30:31,959
නමුත් මම හිතන්නේ ඔබ මුලින්ම ආරම්භ කළ විට
වැම්පයරයෙකු වීම, සියලු ...

235
00:30:32,039 --> 00:30:34,586
ඔබ චිත්‍රපටවල දකින සියලුම දේවල්
ඇත්තටම වැඩක් නැහැ.

236
00:30:34,666 --> 00:30:37,339
හරියට, ඔබට හිරු එළියට යන්න පුළුවන්
ඔබට සුදුළූණු කන්න පුළුවන්,

237
00:30:37,419 --> 00:30:40,467
සහ මම හිතන්නේවත් නැහැ
පල්ලියේ දේවල් පවා ඇත්ත.

238
00:30:40,547 --> 00:30:42,511
සමහර විට ආගමික වැම්පයර්වරුන්ට වගේ, ඔබ දන්නවාද?

239
00:30:42,591 --> 00:30:44,972
අනික මම හිතන්නේ නෑ ඔයාට ටිකක් හරි යයි කියලා.

240
00:30:45,052 --> 00:30:48,261
මම හිතන්නේ ඒක හරියට...
ඒක හරියට ඔයාට හැදෙන ලෙඩක් වගේ.

241
00:30:49,139 --> 00:30:51,131
වාව්. මේ මොන පොතද?

242
00:30:52,017 --> 00:30:55,399
එය පොතක් නොවේ, එය මා සිතන ආකාරයයි.

243
00:30:55,479 --> 00:30:57,985
පොත් වලට කලින් වැම්පයර්වරු හිටියා.

244
00:30:58,065 --> 00:31:00,648
හොඳයි, සූර්යයා ඔවුන්ව සැබෑ රුධිරයෙන් මරා දමයි.

245
00:31:01,818 --> 00:31:05,075
මම ඒ සංදර්ශනය බැලුවේ නැහැ. එය පෙනුනේ නැත
එය කිසිසේත් යථාර්ථවාදී වනු ඇත.

246
00:31:05,155 --> 00:31:06,952
අනේ දෙවියනේ, ඔබ කළ යුතුයි. ඒක ගොඩක් හොඳයි.

247
00:31:07,032 --> 00:31:12,124
මේකේ... එර්ම්, මේ එක එපිසෝඩ් එකේ,
එරික් හදන වැම්පයර්

248
00:31:12,204 --> 00:31:16,378
ඇත්තටම නරකක් දැනෙන්න පටන් ගන්නවා
ඔහු කරන දේ ගැන, එබැවින් ඔහු සියදිවි නසා ගනී.

249
00:31:16,458 --> 00:31:20,048
ඔහු කැමතියි, වහලක් මතට යනවා,
මම හිතන්නේ, පසුව ...

250
00:31:20,128 --> 00:31:22,962
එවිට හිරු පැමිණ ඔහුව මරා දමයි.

251
00:31:24,216 --> 00:31:28,432
මම කිව්වේ, ඒක ඇත්ත වෙන්න පුළුවන්, නමුත් මම හිතන්නේ නැහැ
වැම්පයරයෙකුට සියදිවි නසා ගත හැකිය.

252
00:31:28,512 --> 00:31:32,144
- ඇයි නැත්තේ?
- මම දන්නේ නැහැ. ඒක හරියට...

253
00:31:32,224 --> 00:31:34,557
එය සත්ව සහජ බුද්ධියක් වැනිය.

254
00:31:35,727 --> 00:31:38,066
ඉතින්, ඔවුන්ට සදහටම ජීවත් විය හැකිද?

255
00:31:38,146 --> 00:31:40,684
සමහර විට. මම තවම දන්නේ නැහැ.

256
00:31:51,868 --> 00:31:54,333
සොෆී: ඔබ ඔවුන්ගේ සොහොන්වලට යනවාද?

257
00:31:54,413 --> 00:31:56,543
මයිලෝ: නැහැ.

258
00:31:56,623 --> 00:32:00,422
මම අම්මගෙ සොහොන ගාවට යන්නෙ නෑ.
කොහේ යන්නද කියලාවත් මම දන්නේ නැහැ.

259
00:32:00,502 --> 00:32:02,341
සොෆී: ඔබ අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?

260
00:32:02,421 --> 00:32:06,011
අයියා හැමදේම කරගත්තා..
ඔහු ඒ ගැන කතා කිරීමට කැමති නැත.

261
00:32:06,091 --> 00:32:08,263
සොෆී: ඔබ අවමංගල්‍යයට ගියේ නැද්ද?

262
00:32:08,343 --> 00:32:10,300
මයිලෝ: නෑ. එයා කිව්වා මම එපා කියලා.

263
00:32:13,140 --> 00:32:15,348
SOPHIE: හොඳයි, එහෙනම් ඇයි එයාගෙන් අහන්නේ නැත්තේ?

264
00:32:16,309 --> 00:32:19,191
මයිලෝ:
මම හිතන්නේ ඒක හොඳ අදහසක් නෙවෙයි. ඔහු...

265
00:32:19,271 --> 00:32:22,309
ඔහු ඒ ගැන අමුතුයි.
ඔහු ඇය ගැන කතා කිරීමට කැමති නැත.

266
00:32:24,109 --> 00:32:26,271
SOPHIE: ඒක හරි මගුලක්.

267
00:32:29,781 --> 00:32:31,995
ඇය සිටින තැන ඔබ දන්නවා නම් ඔබ යනවද?

268
00:32:32,075 --> 00:32:34,623
මයිලෝ: මම හිතන්නේ.

269
00:32:34,703 --> 00:32:38,037
සොෆී: මම ඇයව සොයා ගන්නම්.
මම කිව්වේ, ඔයාට කමක් නැද්ද?

270
00:32:39,916 --> 00:32:41,999
මයිලෝ: මම හිතන්නේ නැහැ.

271
00:32:43,795 --> 00:32:48,005
SOPHIE: මම ඔයා එක්ක ඔයාගේ ගෙදරට යන්නම්
ඔයාට මාත් එක්ක මගේ එකට එන්න පුළුවන්. ගනුදෙනුවක්ද?

272
00:32:49,050 --> 00:32:50,722
මයිලෝ: හරි.

273
00:32:50,802 --> 00:32:52,543
SOPHIE: නියමයි.

274
00:33:00,228 --> 00:33:01,685
අයියෝ, පිස්සෙක්.

275
00:33:03,482 --> 00:33:06,863
නෑ නෑ. ඒක හොඳ මදි, පිස්සි.
මෙහෙට එන්න.

276
00:33:06,943 --> 00:33:09,526
- දිගටම ඇවිදින්න.
- අපි ගියොත් හොඳයි.

277
00:33:10,614 --> 00:33:13,120
මොකක් ද වෙන්නේ? ඔබේ පෙම්වතිය කවුද?

278
00:33:13,200 --> 00:33:14,663
මගේ නම සොෆී.

279
00:33:14,743 --> 00:33:16,957
ඒයි, ඇයි ඔයා මුඩුක්කු වෙන්නේ
ගෙටෝ එකේ, සොෆී?

280
00:33:17,037 --> 00:33:19,042
ඔබ ඇයව දැකලා නැද්ද?
ඇය මෙහි ජීවත් වේ.

281
00:33:19,122 --> 00:33:20,877
අයියෝ, අර බූරුවා? මගුලක් නෑ, මගේ නිගා.

282
00:33:20,957 --> 00:33:23,074
ඔයා හොඳින්ද, සුදු බැල්ලි?

283
00:33:24,127 --> 00:33:26,341
මට කණගාටුයි. මම කියන්නේ වරදක් නෑ කියන එක නෙවෙයි.
මම සෙල්ලම් කරනවා විතරයි.

284
00:33:26,421 --> 00:33:29,136
- ඉතින් ඇයි ඔයා මෙතන ජීවත් වෙන්නේ, සුදු බැල්ලි?
- මම මගේ සීයා සමඟ ජීවත් වෙනවා.

285
00:33:29,216 --> 00:33:31,847
ඌ ඒ කියන්නෙ වයසක සුදු අම්මගෙද
නවවන මහලේද?

286
00:33:31,927 --> 00:33:33,682
(සිනා)

287
00:33:33,762 --> 00:33:34,766
අපිට යන්න පුළුවන්ද?

288
00:33:34,846 --> 00:33:37,930
ඇත්ත වශයෙන්ම ඔබට යන්න පුළුවන්.
මම ඔයාගේ මගුල් තාත්තා නෙවෙයි.

289
00:33:39,434 --> 00:33:40,981
අයියට කියන්න මම හායි කිව්වා කියලා.

290
00:33:41,061 --> 00:33:43,358
- එන්න මචන්.
- කැලෑ උණ මගුලක්.

291
00:33:43,438 --> 00:33:45,304
අයියෝ මචන්.

292
00:33:51,863 --> 00:33:53,869
ඒවා ලස්සනයි වගේ.

293
00:33:53,949 --> 00:33:56,566
ඔවුන් ඉන්නේ කේ.
ඔවුන්ගෙන් සමහරක් මිනිසුන් මරා දමා ඇත.

294
00:33:57,577 --> 00:33:59,614
ඒ උපහාසය.

295
00:34:01,289 --> 00:34:03,747
මම අද රෑ විනෝද වුණා. ඒ ගැන මට කණගාටුයි...

296
00:34:06,002 --> 00:34:08,091
සුභ රාත්‍රියක්.

297
00:34:08,171 --> 00:34:10,093
- (දොර ක්‍රීක්ස්)
- ඔව්.

298
00:34:10,173 --> 00:34:11,960
(දොර තට්ටු)

299
00:34:16,680 --> 00:34:20,520
- (දොරට තට්ටු කරමින්)
- ලුවිස්: මයිලෝ, අවදි වෙන්න.

300
00:34:20,600 --> 00:34:23,183
- (දොරට තට්ටු කරමින්)
- අවදි වන්න!

301
00:34:27,315 --> 00:34:29,112
කුමක් ද?

302
00:34:29,192 --> 00:34:31,935
සුදු කෙල්ලෙක් ඉන්නවා
ඔබ එනතුරු පිටත බලා සිටී.

303
00:34:34,447 --> 00:34:35,733
මම ඇයව සොයාගත්තා.

304
00:34:51,172 --> 00:34:53,164
(හෝර්න්ස් හෝන්කිං)

305
00:34:56,886 --> 00:34:58,923
(සයිරන් වැලපීම)

306
00:35:04,811 --> 00:35:07,519
ඉතින්, ඔබේ ප්‍රියතම වැම්පයර් චිත්‍රපටය කුමක්ද?

307
00:35:09,065 --> 00:35:12,489
මම හිතන්නේ වඩාත්ම යථාර්ථවාදී ය.
හරියට මම මාටින්ට ගොඩක් කැමතියි.

308
00:35:12,569 --> 00:35:15,992
ඒක 70 ගණන්වල එකක් සහ ඒක... ඒක හොඳයි.
එය ... එය යථාර්ථවාදී ය.

309
00:35:16,072 --> 00:35:19,538
ඒ වගේම Near Dark ඇත්තටම හොඳයි.
එය ඉතා සිසිල් සහ යථාර්ථවාදී ය.

310
00:35:19,618 --> 00:35:22,332
අනික මම ඔයාට කියන්න හිටිය එක ගැන,
හරි කෙනාට ඇතුල් වෙන්න දෙන්න.

311
00:35:22,412 --> 00:35:25,418
එය කෙතරම් යථාර්ථවාදී දැයි මට විශ්වාස නැත.
මම කිව්වේ, ඇයට බිත්ති මත නැඟිය හැකිය,

312
00:35:25,498 --> 00:35:29,005
සහ මම හිතන්නේ සමහර විට
ඔවුන් ඇත්තටම හොඳ කඳු නගින්නන්.

313
00:35:29,085 --> 00:35:33,705
ඒ වගේම වැම්පයර්ගේ සෙවනැල්ල...
ඒක හොඳයි. එය ඉතා සිසිල් සහ යථාර්ථවාදී ය.

314
00:35:36,009 --> 00:35:37,921
ඔබට ඇය නැතුව පාලුයිද?

315
00:35:38,970 --> 00:35:41,101
මම හිතන්නේ මම කරනවා.

316
00:35:41,181 --> 00:35:43,423
එය නොස්ෆෙරාටු සෑදීම ගැන ය.

317
00:35:46,102 --> 00:35:48,185
මට ඔවුන් නැතුව පාලුයි.

318
00:35:59,532 --> 00:36:02,414
SOPHIE: මට මල් ගේන්න අමතක වුණා.

319
00:36:02,494 --> 00:36:05,458
මයිලෝ: මොකක්ද ඒක වැදගත්
ඔබ මල් ගෙනාවාද නැද්ද?

320
00:36:05,538 --> 00:36:07,450
ඇය දන්නේ නැහැ.

321
00:36:23,932 --> 00:36:26,299
- ඔයාට කතා කරන්න ඕනද?
- ඇත්තෙන්ම නැහැ.

322
00:36:48,581 --> 00:36:49,544
(දොරට තට්ටු කරමින්)

323
00:36:49,624 --> 00:36:53,038
ලුවිස්: අයියෝ ඒ සුදු කෙල්ල ආයෙත්.
ඇය දොර ළඟය.

324
00:36:54,045 --> 00:36:56,082
මම ගෙදර නෑ කියලා එයාට කියන්න.

325
00:36:57,173 --> 00:36:58,553
ඇත්තටම?

326
00:36:58,633 --> 00:37:00,388
(වීඩියෝව දෙස බලා සිටින කාන්තාවක්)

327
00:37:00,468 --> 00:37:02,380
ඔව්.

328
00:37:07,684 --> 00:37:09,721
(කාන්තාව හඬමින්)

329
00:37:18,111 --> 00:37:19,574
(RAP Music)

330
00:37:19,654 --> 00:37:21,117
- මම ඔහුගෙන් අහන්නම්.
- කාන්තාව: ඔව්?

331
00:37:21,197 --> 00:37:23,286
ඔව්, මම ඔහුගෙන් දැන්, දැන්, දැන් අහන්නම්.

332
00:37:23,366 --> 00:37:25,372
හේයි. හේයි සහෝ. පොඩි මල්ලි.

333
00:37:25,452 --> 00:37:27,916
කාන්තාව: ඒයි, පැටියෝ.

334
00:37:27,996 --> 00:37:29,626
හේයි, මොකක්ද මචන්?

335
00:37:29,706 --> 00:37:33,505
ඔව්, අහ්, අපි කල්පනා කළේ එහෙමද කියලා
අපිට C ටිකක් ගන්න පුළුවන් තැනක් ඔයා දන්නවද?

336
00:37:33,585 --> 00:37:36,883
ඔව්, කරුණාකර, නැත්නම් මොලී පවා?

337
00:37:36,963 --> 00:37:39,135
(MUTTERS) ඔවුන් එය විකුණන්නේ නැත.

338
00:37:39,215 --> 00:37:40,804
ආ... අපි නිකමට කල්පනා කරනවා, අහ්,

339
00:37:40,884 --> 00:37:43,515
ඔබ දන්නවා, ඔබට අපට උදව් කළ හැකි නම්,
ඔබ කෙනෙක් දැන සිටියා නම්?

340
00:37:43,595 --> 00:37:47,805
අපි නගරයෙන් පිටත සිට සංචාරය කරන්නෙමු
අපි අද රෑ සාදයක් කරන්න බලාපොරොත්තු වුණා.

341
00:37:50,226 --> 00:37:52,065
- ආ...
- ඔව්, මම ඔබට උදව් කරන්නම්.

342
00:37:52,145 --> 00:37:53,316
- සිසිල්.
- ඉදිරියට එන්න.

343
00:37:53,396 --> 00:37:55,934
ඔව්, නියමයි. කමක් නැහැ. මම ඉක්මනට එන්නම්.

344
00:38:00,236 --> 00:38:01,772
හේයි, ඉන්න.

345
00:38:06,910 --> 00:38:08,526
හේයි.

346
00:38:30,767 --> 00:38:32,633
අපොයි.

347
00:39:21,985 --> 00:39:23,772
ඉදිරියට එන්න.

348
00:39:28,324 --> 00:39:29,815
(දොර තට්ටු)

349
00:39:38,960 --> 00:39:41,043
හලෝ?

350
00:39:45,341 --> 00:39:47,424
ආයුබෝවන්?

351
00:39:50,346 --> 00:39:53,305
ඔව්, මම යනවා.
මේක ටිකක් අවුල් වෙලා.

352
00:39:56,728 --> 00:39:59,596
- (සිනා)
- ඒයි, මේ කවුද?

353
00:40:02,358 --> 00:40:04,072
ඒයි මොකක් ද?

354
00:40:04,152 --> 00:40:05,984
ඔයාලා එයාල වෙන්න ඇති නේද?

355
00:40:07,322 --> 00:40:10,787
මම, ආ... මම C ටිකක් හොයනවා,
හෝ ඔබට එය තිබේ නම් සමහර molly.

356
00:40:10,867 --> 00:40:12,121
ඉන්න. ඉන්න, මොකක්ද?

357
00:40:12,201 --> 00:40:15,291
ආ... සී කොකේන්? නැත්නම් මොලී.

358
00:40:15,371 --> 00:40:17,669
ඔහ්, ඉතින් ඔයා හිතන්නේ හැමෝම
මෙතන ජීවත් වෙන්නේ කුඩු කාරයෙක්ද?

359
00:40:17,749 --> 00:40:20,630
නෑ නෑ මචන්. ආ... මේ ළමයා මාව මෙහෙට එව්වා.
මම කිසිම දෙයක් හිතුවේ නැහැ.

360
00:40:20,710 --> 00:40:22,507
ඇයි බන් උබ කුඩු ඉල්ලන්නේ එහෙනම්?

361
00:40:22,587 --> 00:40:25,677
- ඔබ එය සිතන්නේ නැත්නම්?
- හෝව්, හෝව්, හරි. Erm...

362
00:40:25,757 --> 00:40:29,222
- බලන්න, මට සමාවෙන්න, අහ්... මම නෑ...
- ඔයා හිතන්නේ නැද්ද ඔයා ජාතිවාදියෙක් කියලා?

363
00:40:29,302 --> 00:40:31,099
අපොයි, මම ජාතිවාදියෙක් නෙවෙයි, හරිද?

364
00:40:31,179 --> 00:40:33,476
ඔහ්, ඒක තමයි අපිට අවශ්‍ය වෙන්නේ.

365
00:40:33,556 --> 00:40:35,895
මගුල, ඔයා පොලිස්කාරයෙක්ද?

366
00:40:35,975 --> 00:40:38,898
හරි මේක වැරදි වැටහීමක් විතරයි
මම හිතන්නේ. ඔව්.

367
00:40:38,978 --> 00:40:41,985
(සිනාසෙයි) ඔහු පැවසුවේ,
"මෙය වැරදි වැටහීමක්."

368
00:40:42,065 --> 00:40:45,738
හරි, මම දැන් යන්නම්.
ඔයාලා දොර ළඟ.

369
00:40:45,818 --> 00:40:47,949
දැන් කට වහගනින්.

370
00:40:48,029 --> 00:40:51,327
ලිට්ල් ජී, ලිට්ල් ජී.
අපි මේ යාලුවට මොනවා කරන්නද නේද?

371
00:40:51,407 --> 00:40:53,288
- අපි එයාට කෙලවමු.
- ඒයි, ඔයාට ඒක ඇහෙනවා?

372
00:40:53,368 --> 00:40:55,623
- යාලුවනේ, එන්න. බලන්න.
- ඔහුව ගන්න! ඉදිරියට යන්න, ඔහුව ගන්න!

373
00:40:55,703 --> 00:40:57,208
- කවුද!
- ෂිට්!

374
00:40:57,288 --> 00:41:00,253
අපොයි. මොන මගුලක්ද ඔයාට වෙලා තියෙන්නේ,
පොඩි ළමයෙකුට ගහනවා නේද?

375
00:41:00,333 --> 00:41:03,339
- මොන මගුලක්ද ඔයාට වෙලා තියෙන්නේ?
- අර මගුල ගන්න.

376
00:41:03,419 --> 00:41:05,206
(සියලු කෑගැසීම)

377
00:41:07,757 --> 00:41:09,137
පොඩි ළමයින්ට ගහනවා!

378
00:41:09,217 --> 00:41:11,180
ඔයා හිතන්නේ මේ මොන මගුලක් කියලද, හාහ්?

379
00:41:11,260 --> 00:41:13,850
මෙතනට එන්න මත්ද්‍රව්‍ය ගැන කතා කරන්න,
එහෙනම් ඔයා ගිහින් ලිට්ල් ජී එකේ පැද්දෙන්න.

380
00:41:13,930 --> 00:41:16,603
අයියෝ අඬන එක නවත්තන්න මචන්. මෙහෙට එන්න.

381
00:41:16,683 --> 00:41:18,925
ඔයාට අපිත් එක්ක ඉන්න ඕනද?

382
00:41:20,311 --> 00:41:22,692
- මේ බැල්ලියට වෙඩි තියන්න.
- කුමක් ද?

383
00:41:22,772 --> 00:41:25,445
- සිසිල්.
- (කැස්ස)

384
00:41:25,525 --> 00:41:27,391
- නැහැ!
- කට වහපන්!

385
00:41:28,444 --> 00:41:30,731
ඔයා ඒක කරනවද නැද්ද?

386
00:41:33,074 --> 00:41:36,372
ඉන්න. ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?
ඉන්න. කරුණාකර, කරුණාකර.

387
00:41:36,452 --> 00:41:37,665
ඔහ්, ජරාව, ඉන්න!

388
00:41:37,745 --> 00:41:40,293
- ඔයා මොනවද කළේ?
- මම දැනගෙන හිටියේ නැහැ ඔහු කොකා අදියි කියලා.

389
00:41:40,373 --> 00:41:41,794
- එන්න, මිනිසා!
- මට ආරක්ෂාව තිබුණා!

390
00:41:41,874 --> 00:41:44,082
- අපි දැන් මොකක්ද කරන්න යන්නේ?
- (කෙඳිරිගාමින්)

391
00:41:46,295 --> 00:41:49,584
- ජරාව.
- ඉදිරියට එන්න. අපි එලියට යමු. ඉදිරියට එන්න.

392
00:41:52,927 --> 00:41:54,964
(දොර වැසෙයි)

393
00:42:29,088 --> 00:42:30,295
(දොර තට්ටු)

394
00:42:33,509 --> 00:42:36,798
හේයි! හේයි, ඔයා මට කියන්න මයික් කොහෙද කියලා!

395
00:42:38,431 --> 00:42:39,592
නවත්වන්න! හේයි!

396
00:42:46,355 --> 00:42:48,096
(දුරකථනය නාද වේ)

397
00:42:55,281 --> 00:42:58,454
ගුවන් විදුලියේ මිනිසා: ... ප්‍රතිචාර දක්වන ලෙස අපට කීවේය.
අපගේ ඒකකය ප්‍රතිචාර දැක්වීමට ඔබට අවශ්‍යද?

398
00:42:58,534 --> 00:43:00,571
(බිඳුණු රේඩියෝ කතාබස්)

399
00:43:03,372 --> 00:43:04,794
අපි මගේ පාර මෙතනින් යනවා.

400
00:43:04,874 --> 00:43:07,422
- නිලධාරියා: විනාඩියක් ඉන්න.
- ගුවන් විදුලියේ මිනිසා: දහය-හතර.

401
00:43:07,502 --> 00:43:09,549
ඕ ඇත්ත. මෙතන හොඳට පේනවා නේද?

402
00:43:09,629 --> 00:43:12,385
- (රේඩියෝ චැටර්)
- (සයිරන් බ්ලේරස්)

403
00:43:12,465 --> 00:43:15,680
ගුවන් විදුලියේ මිනිසා: 7-2 පසුබෑමේ පවතී.
මම මෙතන 78 කාර් එකක් ගත්තා.

404
00:43:15,760 --> 00:43:17,922
එර්, අපි 7-2 ට යනවා.

405
00:43:24,393 --> 00:43:27,942
- කල්ලි සාමාජිකයා: හොරෙක් ආරක්ෂා කරනවාද?
- නිලධාරියා: ස්තූතියි, මයිලෝ. ආරක්ෂිතව සිටින්න.

406
00:43:28,022 --> 00:43:29,479
කල්ලි සාමාජිකයා: සිරාවටම.

407
00:43:31,692 --> 00:43:33,684
(සියල්ල කතා කරයි)

408
00:43:35,738 --> 00:43:40,038
රූපවාහිනියේ මිනිසා: ...ඔබ මට කියන්න,
"ආ, මම අලුත් කාර් එකක් ගන්නවා."

409
00:43:40,118 --> 00:43:41,529
නිවසට සාදරයෙන් පිළිගනිමු.

410
00:43:43,246 --> 00:43:46,502
ඊයේ රෑ ඔයා කොහෙද හිටියේ?
මෙම ස්ථානය පිස්සු වැටී ඇත.

411
00:43:46,582 --> 00:43:48,129
ඔව්, මම ඔට්ටු අල්ලනවා.

412
00:43:48,209 --> 00:43:51,382
අපි රූපවාහිනියේ හිටියා.

413
00:43:51,462 --> 00:43:52,675
අපි හිටියද?

414
00:43:52,755 --> 00:43:54,747
(SCOFFS) අපේ ගොඩනැගිල්ල.

415
00:43:55,883 --> 00:43:58,921
යටි ගිරියෙන් සුදු කොල්ලෙක් මැරුවා.

416
00:44:00,263 --> 00:44:01,893
මගුලක් නැද්ද?

417
00:44:01,973 --> 00:44:05,842
(සිනාසෙයි) ඔව්. පිස්සු හැදිලා.
ඒක හැම ප්‍රවෘත්ති නාලිකාවලම ගියා.

418
00:44:12,567 --> 00:44:14,559
සිසිල්.

419
00:44:30,418 --> 00:44:32,423
ඇයි ඔයා මාව මගහරින්නේ?

420
00:44:32,503 --> 00:44:34,884
මම ඔබව මග හරින්නේ නැහැ.

421
00:44:34,964 --> 00:44:37,081
- බොරුකාරයා.
- මම බොරුකාරයෙක් නොවේ.

422
00:44:41,095 --> 00:44:43,132
හොඳයි, බොරුකාරයා, මම ඔබට මෙය ලබා දුන්නා.

423
00:44:47,393 --> 00:44:50,010
- එය Twilight.
- මට ඒක පේනවා.

424
00:44:52,648 --> 00:44:54,737
ඔබ එය කියවන බවට මට පොරොන්දු වන්න.

425
00:44:54,817 --> 00:44:56,809
මම පොරොන්දු වෙනවා.

426
00:46:35,209 --> 00:46:38,498
මයිලෝ! ඔබ මෙහි කරන්නේ කුමක්ද?

427
00:46:40,548 --> 00:46:41,914
එන්න, එළියට යන්න.

428
00:46:51,517 --> 00:46:54,565
ඔයා මට කියනවද මේ මොන මගුලක්ද වෙන්නේ කියලා
මත? මට ආරංචි වුණා ඔයා පොලිසියට කතා කරනවා කියලා.

429
00:46:54,645 --> 00:46:56,317
මම ඔවුන් සමඟ කතා කළේ නැහැ. ඔවුන් මාව ඇතුලට ගත්තා.

430
00:46:56,397 --> 00:46:58,653
ඔවුන් ඔබට ගෙදර යාමට ඉඩ දුන්නේ ඇයි,
ඔබ ඔවුන් සමඟ කතා නොකළේ නම්?

431
00:46:58,733 --> 00:47:01,989
ඔවුන් කිව්වා මම ඔවුන්ට උදව් නොකළොත්,
ඔවුන් එය මා උදුරා ගත්තාක් මෙන් පෙනෙනු ඇත.

432
00:47:02,069 --> 00:47:05,701
හේයි, ඔවුන් ඔබව මරයි
ඔබ ඔවුන් සමඟ කතා කළා යැයි ඔවුන් සිතන්නේ නම්.

433
00:47:05,781 --> 00:47:08,037
- මම ඔවුන්ට කිසිවක් කීවේ නැත.
- කමක් නැහැ.

434
00:47:08,117 --> 00:47:10,234
ඔයා දන්නවනේ මම හිතුවට කමක් නැහැ කියලා.

435
00:47:15,082 --> 00:47:16,368
ඔබ එය දුටුවාද?

436
00:47:17,960 --> 00:47:20,327
- ඔව්.
- ජරාව.

437
00:47:22,590 --> 00:47:24,627
ඔබ එය දුටුවා ඔවුන් දුටුවාද?

438
00:47:26,093 --> 00:47:27,755
නැත.

439
00:47:28,804 --> 00:47:30,921
මම දන්නේ නැහැ.

440
00:47:34,810 --> 00:47:38,693
මයිලෝ, මට ඔවුන්ගෙන් ඔබව ආරක්ෂා කළ නොහැක,
ඔයා ඒක දන්නවා නේද?

441
00:47:38,773 --> 00:47:40,560
ලුවිස්, නවත්වන්න.

442
00:47:41,567 --> 00:47:44,991
හරි හරී. හරි හරී.

443
00:47:45,071 --> 00:47:47,108
(දොර වැසෙයි)

444
00:47:51,035 --> 00:47:53,082
ලුවිස්!

445
00:47:53,162 --> 00:47:55,918
ඔබේ පොලිස් නිලධාරීන්වත් විශ්වාස කරන්න එපා, හරිද?

446
00:47:55,998 --> 00:47:58,087
ඔවුන් ඔබව ඒ මගුලට කොටු කරයි
ඔවුන්ට හැකි නිසා.

447
00:47:58,167 --> 00:48:00,124
හරි, මට තේරෙනවා.

448
00:48:00,961 --> 00:48:03,123
ඔබේ වැඩිමහල් සහෝදරයාට සවන් දෙන්න.

449
00:48:03,839 --> 00:48:05,876
කමක් නැහැ. මට තේරෙනවා.

450
00:48:07,468 --> 00:48:09,175
කමක් නැහැ.

451
00:48:11,639 --> 00:48:13,676
(ගුවන් යානය උඩින්)

452
00:48:18,187 --> 00:48:20,144
(Wind Whistling)

453
00:48:21,190 --> 00:48:23,227
ඉතින් ඔබ කරන්නේ මෙයද? ඔයා මෙතනින් වාඩි වෙනවාද?

454
00:48:24,485 --> 00:48:26,949
අහ්, මම පාඩම් කරනවා.

455
00:48:27,029 --> 00:48:29,066
එය කදිමයි.

456
00:48:33,536 --> 00:48:35,082
ඔබ දෙවියන්ව විශ්වාස කරනවාද?

457
00:48:35,162 --> 00:48:37,074
නෑ. ඔයා කරනවද?

458
00:48:38,207 --> 00:48:41,041
මම හිතන්නේ... ඔව්.

459
00:48:42,461 --> 00:48:44,453
මට දැනුනේ ඔයා නෑ කියලා.

460
00:48:45,256 --> 00:48:47,428
මම කිව්වේ එහෙමයි... මම හිතන්නේ අපි හැමෝම විශේෂයි.

461
00:48:47,508 --> 00:48:50,890
මම ඒක විශ්වාස කරනවා. මම... මම හිතන්නේ ඒක මායාවක්,

462
00:48:50,970 --> 00:48:53,100
නමුත් මම හිතන්නේ නැහැ
කවුරුහරි එහි ඕනෑම දෙයක් අදහස් කළා.

463
00:48:53,180 --> 00:48:56,354
මම හිතන්නේ ඔබ මැරෙන විට, ඔබ නිකම්ම ...
ඔබ දැන් ගියා.

464
00:48:56,434 --> 00:48:58,939
එහෙම කියන්න එපා. ඒක හරිම භයානකයි.

465
00:48:59,019 --> 00:49:01,011
එය ඇත්තයි. මම සිතනවා.

466
00:49:02,690 --> 00:49:05,854
හරි හරී. හරි, ඉදිරියට යනවා. Erm...

467
00:49:08,696 --> 00:49:11,660
ඩොලර් මිලියනයකින් ඔබ කරන්නේ කුමක්ද?

468
00:49:11,740 --> 00:49:14,080
මට ඩොලර් මිලියනයක් තියෙනවා කිව්වොත්?

469
00:49:14,160 --> 00:49:16,957
- එහෙනම් මම එය සොරකම් කරන්නම්.
- ඔයා එහෙම කරයිද?

470
00:49:17,037 --> 00:49:18,793
නැත.

471
00:49:18,873 --> 00:49:21,295
නමුත් මම ටිකක් ණයට ඉල්ලනවා.

472
00:49:21,375 --> 00:49:23,867
ඔබ එය සමඟ කරන්නේ කුමක්ද?

473
00:49:25,546 --> 00:49:28,334
මෙතනින් යන්න. ඔබ දන්නවා, පිටතට යන්න.

474
00:49:29,800 --> 00:49:32,793
- ඔබ කොහෙද යන්නේ?
- ඕනෑම තැනක.

475
00:49:34,388 --> 00:49:37,978
නමුත් මම, අර්ම්... මට ඇලබාමා වල ඥාති සහෝදරයෙක් ඉන්නවා.

476
00:49:38,058 --> 00:49:42,052
ඇය මට එහි ඉන්න දුන්නා. මට ඇතුල් වෙන්න පුළුවන්.
මම එතනට යන්න ඇති.

477
00:49:43,939 --> 00:49:45,726
සිසිල්.

478
00:49:48,110 --> 00:49:50,477
හරි, ඉතින් ඔයා මොකද කරන්නේ
ඩොලර් මිලියනයක් සමඟ?

479
00:49:51,405 --> 00:49:53,237
මට සැලසුම් තියෙනවා.

480
00:49:54,408 --> 00:49:56,038
ඒක තමයි?

481
00:49:56,118 --> 00:49:58,235
ඔව්. මට සැලසුම් තියෙනවා.

482
00:49:59,205 --> 00:50:01,544
හිඟන්නා: මට ඔබට දිය හැකි ඕනෑම උදව්වක් අවශ්‍යයි.

483
00:50:01,624 --> 00:50:05,163
මට ඩොලර් තුනක් අවශ්‍යයි
නිදාගන්න තැනක් තියෙන්න කියලා.

484
00:50:16,222 --> 00:50:18,259
(බේබි විලාප)

485
00:51:35,050 --> 00:51:36,086
ස්තුතියි.

486
00:51:38,053 --> 00:51:40,010
ඔයාව සාදරයෙන් පිළිගන්නවා.

487
00:51:42,349 --> 00:51:44,480
කාන්තාව: අෂර්!

488
00:51:44,560 --> 00:51:45,596
ආයුබෝවන්.

489
00:52:02,077 --> 00:52:04,160
යෝ, මයිලෝ.

490
00:52:05,331 --> 00:52:07,211
5-0ට කතා කළාද?

491
00:52:07,291 --> 00:52:09,213
- නැහැ.
- (SCOFFS)

492
00:52:09,293 --> 00:52:11,090
ඒක අපි අහපු දෙයක් නෙවෙයි.

493
00:52:11,170 --> 00:52:13,509
ඔබ වැරදියට අසා ඇත. මම එහෙම කරන්නේ නැහැ.

494
00:52:13,589 --> 00:52:15,678
ඒ ළමයා පොඩි බැල්ලියෙක් වගේ කෑගැහුවා නේද?

495
00:52:15,758 --> 00:52:18,138
- මම දන්නේ නැහැ ඔයා මොනවද කතා කරන්නේ කියලා.
- ඔහ්, එන්න.

496
00:52:18,218 --> 00:52:20,926
ඔයා හිතන්නේ නැහැ
ඔහු කුඩා බැල්ලියක් මෙන් කෑගැසුවේද?

497
00:52:22,056 --> 00:52:27,176
ඒක හරි, නමුත් මලික් කිව්වා
ඔහු ඔබව එහි දුටුවේය. හරි මලික්?

498
00:52:29,021 --> 00:52:31,318
- මම දන්නේ නැහැ ඔයා මොනවද කතා කරන්නේ කියලා.
- (සිනාසෙයි)

499
00:52:31,398 --> 00:52:33,612
බුද්ධිමත්ව හැසිරෙන්න එපා, හරිද?

500
00:52:33,692 --> 00:52:35,729
මම නැහැ.

501
00:52:38,572 --> 00:52:40,529
මට යන්න පුළුවන්ද?

502
00:52:46,413 --> 00:52:47,876
මේක ඉවර නෑ.

503
00:52:47,956 --> 00:52:49,837
(කෑගසමින්)

504
00:52:49,917 --> 00:52:51,714
(දොර ක්‍රීක්ස්)

505
00:52:51,794 --> 00:52:54,252
(සිනා)

506
00:53:08,060 --> 00:53:10,268
ඔබට එය නැවත කිරීමට අවශ්‍යද?

507
00:53:12,064 --> 00:53:14,101
(සිනාසෙයි) නවතින්න!

508
00:53:17,027 --> 00:53:20,191
රූපවාහිනියේ මිනිසා: ... ඉවත් කිරීම
හෝ එම යෝධ උඳුන පෙර රත් කිරීම ...

509
00:53:21,990 --> 00:53:24,997
වඩා හොඳ, සෞඛ්‍ය සම්පන්න සහ පහසු...

510
00:53:25,077 --> 00:53:26,999
ම්ම් එහෙනම් මම හෙට හම්බවෙමු නේද?

511
00:53:27,079 --> 00:53:28,741
ඔව්.

512
00:53:31,166 --> 00:53:34,298
ආයුබෝවන්.

513
00:53:34,378 --> 00:53:37,259
- (දොර වැසෙයි)
- ආහ්, මට ඔයාව පේනවා අයියේ.

514
00:53:37,339 --> 00:53:39,637
ලුවිස්.

515
00:53:39,717 --> 00:53:44,600
කුමක් ද? ඒක ලස්සනයි. (සිනාසෙයි)

516
00:53:44,680 --> 00:53:47,138
...අවන් එක උයන්න අලුත් ක්‍රමයක්.
එය බලශක්ති කාර්යක්ෂම ...

517
00:53:53,105 --> 00:53:55,142
(ළමයින් පිටත කෑගසයි)

518
00:53:56,275 --> 00:53:58,280
ලුවිස්?

519
00:53:58,360 --> 00:53:59,865
ලුවිස්: මොකක්ද?

520
00:53:59,945 --> 00:54:01,909
එය කුමන දිනයද?

521
00:54:01,989 --> 00:54:04,036
ලුවිස්: සිකුරාදා.

522
00:54:04,116 --> 00:54:06,288
නැහැ, දිනය?

523
00:54:06,368 --> 00:54:08,280
ලුවිස්: 14 වැනි.

524
00:54:37,357 --> 00:54:39,349
(SIRENS BLARING)

525
00:54:47,201 --> 00:54:50,457
රූපවාහිනියේ මිනිසා: මුදල් ලබා ගැනීම
තුවාල වූවන් සඳහා දුර්ලභ කුසලතාවයකි.

526
00:54:50,537 --> 00:54:54,086
රක්ෂණ සමාගම් බොහෝ විට ප්රතික්ෂේප කරයි
සාධාරණ දේ ගෙවීමට.

527
00:54:54,166 --> 00:54:59,299
ඔබ තෝරා ගන්නා නීතිඥවරයාට හැකි විය යුතුය
ඔවුන් එක් ආකාරයකින් හෝ වෙනත් ආකාරයකින් ගෙවීමට.

528
00:54:59,379 --> 00:55:01,510
- මම Lowell "The Hammer" Stanley.
- හේයි.

529
00:55:01,590 --> 00:55:05,097
හේයි. මොකක් ද වෙන්නේ?

530
00:55:05,177 --> 00:55:08,517
කිසිවක් නැත. මට ඔබ සමඟ රූපවාහිනිය නැරඹිය හැකිද?

531
00:55:08,597 --> 00:55:10,310
රූපවාහිනියේ මිනිසා: ඔහ්, හොඳයි, හොඳයි, හොඳයි.

532
00:55:10,390 --> 00:55:13,772
ඉදිරියට එන්න! එය වැඩ කරන්න!

533
00:55:13,852 --> 00:55:15,969
(DOORBELL rings)

534
00:55:17,815 --> 00:55:21,739
අසල්වාසීන්ට ඇහුණා මම කෑ ගහනවා
සහ පොලිසියට කතා කරන බවට තර්ජනය කළා,

535
00:55:21,819 --> 00:55:24,232
ඒ නිසා ඔහු මට යන්න දුන්නා.

536
00:55:25,781 --> 00:55:28,287
ඔයාට තුවාලද?

537
00:55:28,367 --> 00:55:32,040
නැහැ, මම හිතන්නේ මට අවශ්‍ය නැහැ
වෛද්යවරයා හමුවීමට හෝ වෙනත් දෙයක්.

538
00:55:32,120 --> 00:55:33,667
(SNIFFLES)

539
00:55:33,747 --> 00:55:36,239
ඇත්තටම මට ආපහු එතනට යන්න ඕන නෑ.

540
00:55:39,086 --> 00:55:40,716
ලුවිස්: ඇය හොඳින්ද?

541
00:55:40,796 --> 00:55:42,628
ඔව්.

542
00:55:47,469 --> 00:55:49,552
මට මෙහි සිටිය හැකිද?

543
00:55:54,142 --> 00:55:56,099
ෂුවර්.

544
00:55:58,564 --> 00:56:00,396
චැප්ස්ටික්.

545
00:56:03,944 --> 00:56:06,027
(බීට් බොක්සිං)

546
00:56:08,532 --> 00:56:10,569
චැප්ස්ටික් එක කොහෙද?

547
00:56:12,327 --> 00:56:14,500
(සෝෆී චකල්ස්)

548
00:56:14,580 --> 00:56:16,627
- චැප්ස්ටික් එක කොහෙද?
- (සිනාසෙයි)

549
00:56:16,707 --> 00:56:18,744
(ගායනය)

550
00:56:21,211 --> 00:56:22,508
චැප්ස්ටික් එක කොහෙද?

551
00:56:22,588 --> 00:56:24,625
(ගායනය)

552
00:56:28,093 --> 00:56:30,015
චැප්ස්ටික් එක කොහෙද?

553
00:56:30,095 --> 00:56:32,132


554
00:56:33,015 --> 00:56:35,354


555
00:56:35,434 --> 00:56:37,471
(සෝෆී සිනාසෙමින්)

556
00:56:40,898 --> 00:56:42,935
චැප්ස්ටික් එක කොහෙද?

557
00:56:45,777 --> 00:56:47,814
(ගල්ස් කෝල් කිරීම)

558
00:57:40,499 --> 00:57:44,163
රූපවාහිනියේ මිනිසා: එය බලශක්ති කාර්යක්ෂමයි.
එය කාලය ඉතිරි කරයි.

559
00:58:07,609 --> 00:58:09,851
ඔබ ඔබේ දේවල් ලබා ගත යුතු යැයි ඔබ සිතන්නේ නැද්ද?

560
00:58:11,113 --> 00:58:14,494
ඔයා කියන්නේ මම හිටියා කියලා
එකම ඇඳුමකින් සතියක් වගේ?

561
00:58:14,574 --> 00:58:16,538
ඒ වගේම මගේ ඇඳුම් ණයට ගන්නවා.

562
00:58:16,618 --> 00:58:20,282
මම කිව්වේ, ඒක හොඳයි.
ඒක නිකම්, අන්තිමට කරන්න වෙනවා නේද?

563
00:58:21,915 --> 00:58:23,656
ඔව්.

564
00:58:29,756 --> 00:58:31,845
(රස්ට්ලින්ග්)

565
00:58:31,925 --> 00:58:33,382
(කැඩෙන)

566
00:58:41,685 --> 00:58:44,928
ඔයාට... ඔයාට මෙතන ඉන්න පුළුවන්
ඔබට අවශ්‍ය තාක් කල්.

567
00:58:46,732 --> 00:58:50,100
හරි හරී. ස්තුතියි.

568
00:59:05,500 --> 00:59:07,583
(කෑගැසීම)

569
00:59:11,423 --> 00:59:13,679
මම නොපැමිණීම ගැන ඔබට කමක් නැතැයි ඔබට විශ්වාසද?

570
00:59:13,759 --> 00:59:17,548
ඒක හොඳයි. මම කාලය ගත කිරීමට පුරුදු වී සිටිමි
කෙසේ හෝ මා විසින්.

571
00:59:18,513 --> 00:59:21,972
හරි හරී. ස්තුතියි.

572
00:59:24,686 --> 00:59:26,358
ම්ම්, එතකොට...

573
00:59:26,438 --> 00:59:28,475
ඔහ්, අපි ඔබේ දේවල් ගන්නම්.

574
00:59:29,441 --> 00:59:31,478
මම හිතන්නේ මම ලුවිස්ට එන්න කියලා.

575
00:59:33,320 --> 00:59:35,117
හරි අපි බලමු.

576
00:59:35,197 --> 00:59:37,280
ඔහු එය කරනු ඇත. ඔයාව ඉක්මණින්ම මුණගැසෙන්නම්.

577
00:59:56,384 --> 00:59:59,141
රූපවාහිනියේ මිනිසා: ...තුචාස් හි වේදනාව,
විශේෂයෙන් ඔබ සිතන විට,

578
00:59:59,221 --> 01:00:00,851
"මට ණය සඳහා සුදුසුකම් ලැබිය නොහැක්කේ ඇයි?"

579
01:00:00,931 --> 01:00:03,895
හොඳයි, ඔබ පැමිණිය යුතු පළමු ස්ථානය
ප්‍රධාන ලෝකය වේ, මන්ද එහි ...

580
01:00:03,975 --> 01:00:07,024
ආයුබෝවන්.

581
01:00:07,104 --> 01:00:09,651
- හේයි.
- ම්... සමාවෙන්න.

582
01:00:09,731 --> 01:00:12,320
මම, ම්ම්.. මම හිතුවේ ඔයාට එහෙම තියෙනවද කියලා,

583
01:00:12,400 --> 01:00:16,616
ම්ම්, මුද්දරයක්, අම්මෝ, සහ ලියුම් කවරයක්?

584
01:00:16,696 --> 01:00:18,107
ම්...

585
01:00:21,535 --> 01:00:23,874
නැත.

586
01:00:23,954 --> 01:00:27,163
- නෑ?
- ම්... මම දන්නේ නැහැ.

587
01:00:29,543 --> 01:00:31,840
ම්... හරි. හරි එහෙනම්.

588
01:00:31,920 --> 01:00:34,843
ඉතින් ඔබ ඇත්තටම ඔහුට කැමතිද?

589
01:00:34,923 --> 01:00:36,678
ඔව්, මම කරනවා.

590
01:00:36,758 --> 01:00:38,680
රූපවාහිනියේ සිටින කාන්තාව: අපට ඔබට නිරාකරණය කිරීමට උදවු කළ හැක
ඇත්තටම මොකද වුනේ කියලා

591
01:00:38,760 --> 01:00:40,682
සහ ඔබට ලැබිය යුතු වන්දිය ලබා ගන්න.

592
01:00:40,762 --> 01:00:42,100
800-79 අමතන්න...

593
01:00:42,180 --> 01:00:43,602
කාන්තාව: මොකක්ද ප්‍රශ්නය?

594
01:00:43,682 --> 01:00:45,854
මිනිසා: මෙය නීත්‍යානුකූල චෙක්පතක්, හරිද?

595
01:00:45,934 --> 01:00:49,678
මේ චෙක් එකේ කිසිම වරදක් නෑ.
එය සම්පූර්ණයෙන්ම ශක්ය වේ.

596
01:01:54,669 --> 01:02:00,006
හායි, අහ්, මම මෙම චෙක්පත මුදල් කිරීමට කැමතියි
ඒකෙන් මේ බිල් දෙක ගෙවන්න.

597
01:02:01,635 --> 01:02:04,298
- සහ මට මුදල් ඇණවුමක් ලබා ගත හැකිද?
- (බබා වැලපීම)

598
01:03:33,059 --> 01:03:35,096
(හෝර්න්ස් බ්ලැරින්ග්)

599
01:03:36,646 --> 01:03:38,683
(ගල්ස් කෝල් කිරීම)

600
01:03:44,612 --> 01:03:46,649
(පියානෝ රූපවාහිනියේ වාදනය කිරීම)

601
01:03:58,793 --> 01:04:01,706
ඇය කිසිවක් කීවේ නැත. ඇය ගියා විතරයි.

602
01:04:33,745 --> 01:04:35,532
(SIGHS)

603
01:04:43,421 --> 01:04:45,458
(බල්ලා බුරමින්)

604
01:04:51,304 --> 01:04:53,341
ආයුබෝවන්. ආ...

605
01:04:54,974 --> 01:04:56,590
මම දන්නවා...

606
01:04:57,644 --> 01:05:01,809
මම දන්නවා ඔයා ඒ දේවල් දැක්කා කියලා,
නමුත් අපට හමුවිය හැකි නම් ...

607
01:05:03,066 --> 01:05:05,479
අපට හමුවිය හැකි නම්, මට පැහැදිලි කළ හැකිය.

608
01:05:06,694 --> 01:05:08,902
(ඩයල් කිරීම)

609
01:05:11,032 --> 01:05:12,954
(රින්ගින් ටෝන්)

610
01:05:13,034 --> 01:05:17,324
ස්වයංක්‍රීය හඬ: 723497 නොමැත...

611
01:05:29,509 --> 01:05:31,592
(සයිරන් හඬා වැලපීම)

612
01:05:38,852 --> 01:05:41,310
(හෝර්න්ස් බ්ලේරින්)

613
01:05:55,910 --> 01:05:58,041
(මිනිසා කෑගසයි) මට එය ඇසීමට අවශ්‍ය නැත ...

614
01:05:58,121 --> 01:06:00,168
(SLURRED YELLING) ... සල්ලි!

615
01:06:00,248 --> 01:06:02,837
(කාන්තා කෑගසයි) ලාබ අම්මපා!

616
01:06:02,917 --> 01:06:05,757
- මිනිසා: මට මගුලේ මුදල් දෙන්න!
- කාන්තාව: ඇයි?

617
01:06:05,837 --> 01:06:07,842
ඇයි ඔයා යන්න එපා...

618
01:06:07,922 --> 01:06:11,012
(අඬමින්)

619
01:06:11,092 --> 01:06:13,640
- දෙයියනේ ඔයාට!
- මිනිසා: මගුලක්...

620
01:06:13,720 --> 01:06:15,850
(කාන්තාව කෑගසයි) මගුලක්!

621
01:06:15,930 --> 01:06:20,522
- (කෑගසයි) මගුල්...
- මගුල් මහ හඬින් කතා කරන බැල්ලිය!

622
01:06:20,602 --> 01:06:23,720
ඔයාට මේක ගන්න ඕනද? කට වහපන්!

623
01:06:25,482 --> 01:06:27,519
- (කාන්තාව කෑගසයි)
- (මුමුණමින්)

624
01:06:30,820 --> 01:06:33,062
(කිසිම හඬින්)

625
01:08:08,209 --> 01:08:10,246
(දොර ක්‍රීක්ස්)

626
01:08:21,306 --> 01:08:23,343
(රත් හඬ)

627
01:08:42,076 --> 01:08:44,659
(කැඩෙන ශබ්ද)

628
01:08:54,589 --> 01:08:56,302
(පිටතට හෝන් බ්ලේර්ස්)

629
01:08:56,382 --> 01:08:58,419
(පිටතට කෑ ගසන මිනිසා)

630
01:09:58,111 --> 01:10:00,103
(GROANS)

631
01:10:09,997 --> 01:10:12,034
(RETCHES)

632
01:11:09,432 --> 01:11:12,846
(කෑගසයි)

633
01:12:04,946 --> 01:12:07,029
(ගල්ස් කෝල් කිරීම)

634
01:12:39,313 --> 01:12:42,528
රූපවාහිනියේ මිනිසා: ... නිදහස් වන්නේ කෙසේදැයි ඉගෙන ගැනීම
චෙක්පත ගෙවීමට ජීවන වැටුප් චෙක්පත.

635
01:12:42,608 --> 01:12:44,614
ඒ වගේම රජයටත් ඒ සඳහා ඔබට උදව් කළ හැකියි!

636
01:12:44,694 --> 01:12:48,534
ඒ සඳහා අවශ්‍ය වැඩසටහන් තිබේ
ඔබේ උපයෝගිතා බිල්පත් ගෙවීමට ඔබට ඩොලර් 3,000ක් ගෙවන්න.

637
01:12:48,614 --> 01:12:51,037
නැතහොත් ඔබේ සිල්ලර බඩු බිල්පත් ගෙවීමට $4,000.

638
01:12:51,117 --> 01:12:54,415
නැත්නම් කොහොමද මේක? ඕනෑම බිල්පතක් ගෙවීමට $10,000!

639
01:12:54,495 --> 01:12:58,127
නමුත් ඔබ වැඩසටහන් ගැන දැන සිටිය යුතුය.

640
01:12:58,207 --> 01:13:00,797
ඒක තමයි යතුර. රජයයි
එහි ඇති දේ පවා නොදනී.

641
01:13:00,877 --> 01:13:03,382
සහ ඔබට තිබිය යුතුය
නිවැරදි ප්‍රශ්න ද.

642
01:13:03,462 --> 01:13:04,452
ඔබට ඇමතිය හැක...

643
01:13:42,209 --> 01:13:43,840
(ශබ්ද පථය සංගීතය)

644
01:13:43,920 --> 01:13:45,957
(මිනිසා හුස්ම හිරවීම සහ මැසිවිලි නැඟීම)

645
01:13:52,511 --> 01:13:55,226
මිනිසා: මම ඔබට අවවාද කළා!

646
01:13:55,306 --> 01:13:57,645
රූපවාහිනියේ කාන්තාව: ම්ම්, මට මතකයි පළමු වතාව

647
01:13:57,725 --> 01:14:02,775
මම පෝෂක පද්ධතියෙන් මිදුණෙමි,
ඒ වගේම මට යන්න තැනක් තිබුණේ නැහැ.

648
01:14:02,855 --> 01:14:06,821
මිනිසා: හේතුව, මම නිවාස නැති වුණා

649
01:14:06,901 --> 01:14:10,783
මන්ද, ම්ම්,
මට කුලිය දෙන්න බැරි වුණා.

650
01:14:10,863 --> 01:14:15,358
මිනිසා: මම දෙවන වරටත් වුණා
නිවාස නොමැති ගෘහස්ථ හිංසනය විය.

651
01:14:18,621 --> 01:14:21,335
- ඔයා ජරාවක් වගේ.
- කාන්තාව: මම හැමතැනම නැවතුණා.

652
01:14:21,415 --> 01:14:26,549
1/6 අධිවේගී මාර්ගය පැත්තේ,
405 අධිවේගී මාර්ගය යටතේ...

653
01:14:26,629 --> 01:14:29,969
අම්මෝ, මම කුණු ගොඩවල් අස්සේ නිදාගත්තා,

654
01:14:30,049 --> 01:14:32,221
මම නිදාගත්තේ ස්කොට් වල,

655
01:14:32,301 --> 01:14:37,171
එනම්, අතහැර දැමූ ගොඩනැගිලි වැනි ය
ජලය, විදුලි පහන්, කිසිවක් නොමැතිව.

656
01:14:38,307 --> 01:14:40,390
ඔබ එහි සිටියදී, ඔබ, ආ...

657
01:14:41,435 --> 01:14:42,767
ඔබ කිසිවෙකු මැරුවාද?

658
01:14:45,731 --> 01:14:49,395
නැත.

659
01:14:52,405 --> 01:14:54,452
මම ගොඩක් කොටස් දැක්කා.

660
01:14:54,532 --> 01:14:56,746
ඔබ දන්නවා, බෝම්බ ප්‍රහාරයෙන් පසු ශරීර කොටස් වගේ.

661
01:14:56,826 --> 01:14:58,943
ඒත් නෑ මම කවදාවත් කාවවත් මැරුවේ නෑ. ඇයි?

662
01:15:02,331 --> 01:15:04,414
මම නිකමට කල්පනා කළා.

663
01:15:14,343 --> 01:15:16,380
ඔබ කළ යුතු දේ ඔබ කරන්න.

664
01:15:18,055 --> 01:15:20,172
මොනවා උනත් කමක් නෑ.

665
01:15:23,811 --> 01:15:26,224
මොනා උනත් ඔයා කරන්නේ..

666
01:15:27,481 --> 01:15:30,394
කරන කෙනෙක් ඉන්නවා
වඩා නරකයි, ඔබ දන්නවාද?

667
01:15:31,652 --> 01:15:33,814
මම අනුමාන කරනවා.

668
01:15:36,699 --> 01:15:38,913
නැහැ, අනුමානයක් නැහැ.

669
01:15:38,993 --> 01:15:41,707
ඔයා ඒක මතක තියාගන්න ඕන.

670
01:15:41,787 --> 01:15:43,793
කොච්චර නරක දෙයක් කළා කියල හිතුවත් වැඩක් නෑ.

671
01:15:43,873 --> 01:15:46,963
කොහේ හරි කෙනෙක් ඉන්නවා
ඊට වඩා නරකයි, දැන් ඒක කරනවා.

672
01:15:47,043 --> 01:15:49,090
ඔයා හිතන්න?

673
01:15:49,170 --> 01:15:51,207
මම කිව්වේ, මාව විශ්වාස කරන්න, මම දන්නවා.

674
01:15:52,465 --> 01:15:54,457
මම දන්නවා මගුල්.

675
01:15:56,594 --> 01:15:58,391
ඔයා කරන කිසිම දෙයක් නරක නැහැ

676
01:15:58,471 --> 01:16:00,893
මිනිස්සු හැමදාම කරන දේවල් හැටියට
එකිනෙකාට.

677
01:16:00,973 --> 01:16:04,216
ඔබ දන්නවා, මොන වගේ මිනිසුන්ද කියලා
ඔවුන්ගේ ඇස් වසා එය සිදුවීමට ඉඩ දෙන්න.

678
01:16:06,312 --> 01:16:09,610
ඔබ දන්නවා, මම එය කුමක් වුවත් ඔට්ටු අල්ලමි
ඔබ කනස්සල්ලට පත්ව සිටී

679
01:16:09,690 --> 01:16:12,478
කිසිවක් සංසන්දනය කර නැත
යන මගුලට.

680
01:16:14,779 --> 01:16:16,486
ඔව්.

681
01:16:36,383 --> 01:16:38,305
සුභ රාත්‍රියක්, ලුවිස්.

682
01:16:38,385 --> 01:16:40,391
(SIGHS)

683
01:16:40,471 --> 01:16:42,963
(සිනා) සුභ රාත්‍රියක්, මයිලෝ.

684
01:16:43,724 --> 01:16:45,135
කුමක් ද?

685
01:16:46,936 --> 01:16:49,275
මයිලෝ සහ ලුවිස්.

686
01:16:49,355 --> 01:16:51,318
ඔබ දන්නවා, ඇය අපට නම් දුන්නා වගේ

687
01:16:51,398 --> 01:16:53,435
අපේ බූරුවන්ට පයින් ගහන බව ඇය දැන සිටියාය.

688
01:16:57,738 --> 01:16:59,525
ඔව්.

689
01:17:01,325 --> 01:17:03,692
මට ඇය නැතුව පාලුයි.

690
01:17:04,954 --> 01:17:06,991
මටත් ඇය නැතුව පාලුයි.

691
01:17:23,848 --> 01:17:25,714
ආයුබෝවන්.

692
01:17:26,892 --> 01:17:30,351
ම්... මට සමාවෙන්න එහෙම ගියාට සහ...

693
01:17:31,272 --> 01:17:33,069
සහ ඔබ සමඟ කතා නොකිරීම නිසා.

694
01:17:33,149 --> 01:17:34,862
මම නෑ...

695
01:17:34,942 --> 01:17:36,781
(SIGHS)

696
01:17:36,861 --> 01:17:41,026
මම හොරෙන් බැලුවේ නැහැ. මම නිකන් හිටියා...
මම පෑනක් සහ කඩදාසියක් සොයමින් සිටියෙමි.

697
01:17:44,285 --> 01:17:47,449
ඇත්තටම ඒකෙ තේරුම මොකක්ද කියලවත් මම දැනගෙන හිටියෙ නෑ,
නමුත් එය...

698
01:17:48,789 --> 01:17:50,669
නමුත් එය යම් ආකාරයක මාව කම්පනයට පත් කළේය.

699
01:17:50,749 --> 01:17:54,298
මම කිව්වේ එහෙම නිකන් යන්න හොඳ නෑ.
මට කණගාටුයි.

700
01:17:54,378 --> 01:17:56,335
ඒක හොඳයි.

701
01:17:57,256 --> 01:17:59,553
ම්... (SNIFFLES)

702
01:17:59,633 --> 01:18:03,224
ඉතින් ... ඉතින්, ඒ සියල්ල කුමක්ද?

703
01:18:03,304 --> 01:18:04,558
ඔයාද...

704
01:18:04,638 --> 01:18:10,225
ඔබ වැම්පයර්වරුන් ගැන පොතක වැඩ කරමින් සිටිනවාද?
සහ පිස්සු මිනීමරුවෙක් හෝ වෙනත් දෙයක්?

705
01:18:12,396 --> 01:18:14,513
එය තවත් වැදගත් දෙයක් නොවේ.

706
01:18:15,566 --> 01:18:19,185
ඇත්තටම? එය ඇත්තෙන්ම සවිස්තරාත්මක බවක් පෙනෙන්නට තිබූ නිසා.

707
01:18:26,202 --> 01:18:27,943
ඔබ මෙහි පැමිණියේ තවත් ලිවීමටද?

708
01:18:29,413 --> 01:18:32,076
මම තවදුරටත් ලියන්නේ නැහැ. මම සැලසුමක් හදනවා.

709
01:19:00,778 --> 01:19:03,617
අන්දරේ: ෂිට්, ඔයා නිකම්ද?
මේ ඔක්කොම මට දෙනවද?

710
01:19:03,697 --> 01:19:06,579
- මයිලෝ: ඔව්.
- අන්දරේ: ඇයි මගුලක් ඔයා එහෙම කරන්නේ?

711
01:19:06,659 --> 01:19:09,915
මයිලෝ: ඉතින්... අපිට විශ්වාස කරන්න පුළුවන්
නැවතත් එකිනෙකා.

712
01:19:09,995 --> 01:19:12,293
මම කවදාවත් පොලිසියට කතා කළේ නැහැ.

713
01:19:12,373 --> 01:19:14,128
ඇන්ඩ්රේ: මේ දේවල් උණුසුම්ද?

714
01:19:14,208 --> 01:19:16,714
මයිලෝ: ඔව්, හරිම.

715
01:19:16,794 --> 01:19:18,799
අන්දරේ: මේ සියල්ල ඔබටම ලැබුණාද?

716
01:19:18,879 --> 01:19:20,843
- මයිලෝ: ඔව්.
- ඇන්ඩ්රේ: කොහොමද?

717
01:19:20,923 --> 01:19:22,960
මයිලෝ: ආහ්... මම තැන්වලට කඩනවා.

718
01:19:25,344 --> 01:19:27,336
අන්දරේ: ඒක ගොඩක් වටින ජරාවක්.

719
01:19:29,098 --> 01:19:31,061
මයිලෝ: ඉතින්, අපි හොඳද?

720
01:19:31,141 --> 01:19:33,856
අන්දරේ: ඔව්, අම්මපා, මොනවා උනත්.

721
01:19:33,936 --> 01:19:35,768
මයිලෝ: හරි.

722
01:20:04,758 --> 01:20:06,841
(බල්ලා බුරමින්)

723
01:20:16,145 --> 01:20:17,858
වාව්.

724
01:20:17,938 --> 01:20:19,895
ලුවිස් පැවසුවේ ගැහැණු ළමයින් මල් වලට කැමති බවයි.

725
01:20:20,607 --> 01:20:22,644
අපි බොහෝ විට කරන්නේ.

726
01:20:34,913 --> 01:20:36,825
(දොර විවෘත වේ)

727
01:20:41,545 --> 01:20:43,502
ස්තුතියි.

728
01:21:33,472 --> 01:21:35,464
සොෆී: මේක ලස්සනයි.

729
01:21:37,851 --> 01:21:39,683
මයිලෝ: ඔව්.

730
01:22:08,465 --> 01:22:11,173
- හේයි.
- කුමක් ද?

731
01:22:12,302 --> 01:22:14,840
ඔබේ පිස්සු ඇස්වලට මොකද?

732
01:22:15,556 --> 01:22:17,013
හහ්?

733
01:22:18,642 --> 01:22:20,429
බොන්නද?

734
01:22:39,496 --> 01:22:40,532
මයිලෝ: ඉන්න.

735
01:22:46,670 --> 01:22:49,834
- මට ඔබට යමක් දීමට අවශ්‍ය විය.
- ඇත්තටම?

736
01:22:51,842 --> 01:22:53,629
ඔව්.

737
01:23:05,939 --> 01:23:07,805
ඒක ඔයාට ඔයාගේ මස්සිනාගේ ගෙදර යන්න.

738
01:23:09,610 --> 01:23:11,647
ඔබ එය ලබා ගත්තේ කොහෙන්ද?

739
01:23:14,740 --> 01:23:17,983
ඔබට එය ඇති බව කිසිවෙකුට නොකියන්න.
නිකන්... යන්න.

740
01:23:21,705 --> 01:23:24,461
මා සමග ඔබට පැමිණීමට අවශ්යද?
මම කියන්නේ ඔයා මාත් එක්ක එන්න ඕනේ.

741
01:23:24,541 --> 01:23:26,046
- මට බැහැ.
- ඇයි නැත්තේ?

742
01:23:26,126 --> 01:23:28,882
අන්තිමට ඔයා මට කැමති වෙන එකක් නෑ.

743
01:23:28,962 --> 01:23:31,670
මම හොඳ නැහැ. මම කවදාවත් වෙන්නේ නැහැ.

744
01:23:33,467 --> 01:23:35,709
ඒත් මම දන්නවා ඔයාට පිස්සු කියලා.

745
01:23:36,803 --> 01:23:41,019
මම යන්නේ නැහැ. යන්තම්... යන්න වග බලා ගන්න.

746
01:23:41,099 --> 01:23:43,091
- මයිලෝ.
- (ධාවන අඩිපාර)

747
01:23:48,774 --> 01:23:50,515
(දොර විවෘත වේ)

748
01:23:52,653 --> 01:23:54,565
(දොර තට්ටු)

749
01:23:55,656 --> 01:23:57,739
(දුර සයිරන් හඬා වැලපීම)

750
01:24:04,414 --> 01:24:06,451
(සයිරන්ස් ළං වෙමින්)

751
01:24:14,800 --> 01:24:16,632
(පිටත සයිරන්)

752
01:24:17,761 --> 01:24:19,475
(මිනිසා කෑගසයි) යන්න, අම්මපා!

753
01:24:19,555 --> 01:24:21,935
- අතහරින්න! අර මගුල් තුවක්කුව අතහරින්න!
- (වෙඩි වෙඩි)

754
01:24:22,015 --> 01:24:24,098
- (වෙඩි තැබීම)
- (හෙලිකොප්ටරය උඩින්)

755
01:24:29,022 --> 01:24:30,903
ගුරුවරයා: කාන්තා ඉතිහාසය, මේ සම්බන්ධයෙන්,

756
01:24:30,983 --> 01:24:36,116
ප්රවේශයන් දෙකක් ඒකාබද්ධ කිරීමට උත්සාහ කරයි
අතීතයේ භාවිතා කළ බව.

757
01:24:36,196 --> 01:24:40,281
දායක ඉතිහාසයක් ඇත,
කාන්තාවන් ලෙස සලකන ...

758
01:24:45,872 --> 01:24:49,206
- මට යන්න පුළුවන්ද?
- කාන්තාව: ඔයා දන්නවා අපිට කලින් ඉවර කරන්න බැහැ කියලා.

759
01:24:50,294 --> 01:24:52,466
මට අඳින්න පුළුවන්ද?

760
01:24:52,546 --> 01:24:54,503
කාන්තාව: ඔබ අඳින්නේ කුමක්ද?

761
01:24:55,591 --> 01:24:57,674
මම පහුගිය ටිකේම ඉර අඳිනවා.

762
01:25:01,638 --> 01:25:03,644
රූපවාහිනියේ සිටින කාන්තාව: හේයි, කාර් එක පිරිසිදු කරන එක හොඳ වැඩක්.

763
01:25:03,724 --> 01:25:06,396
- රූපවාහිනියේ මිනිසා: ස්තූතියි.
- ලුවිස්: ඉතින් ඔයාට ඇහුණා නේද?

764
01:25:06,476 --> 01:25:07,898
නැත.

765
01:25:07,978 --> 01:25:10,359
ඔවුන් සියල්ලන්ම අත්අඩංගුවට ගත්හ.

766
01:25:10,439 --> 01:25:14,023
අන්ද්‍රේ, ට්‍රෝයි, මාර් මේ හැමෝම.

767
01:25:15,068 --> 01:25:16,907
ඔබ අදහස් කළේ ඔබේ පැරණි මිතුරන් සියල්ලද?

768
01:25:16,987 --> 01:25:18,944
ඔව්. (සිනාසෙයි)

769
01:25:19,990 --> 01:25:23,950
මට මතක් කරන්න එපා. ඔබ දැන සිටියේ නැද්ද?

770
01:25:25,245 --> 01:25:27,501
නැහැ. මම මොකටද?

771
01:25:27,581 --> 01:25:29,795
එය ප්‍රවෘත්තිවල පවා තිබේ.

772
01:25:29,875 --> 01:25:32,005
අර සුදු කොල්ලව මැරුවා කියලා කියනවා
බිම් මහලේ

773
01:25:32,085 --> 01:25:34,793
- සහ ගමේ සුදු පවුලක්.
- ඇත්තටම?

774
01:25:35,464 --> 01:25:37,636
ඔබ දැන සිටියේ නැද්ද?

775
01:25:37,716 --> 01:25:40,675
- නැහැ.
- (සිනාසෙයි) ඔව්.

776
01:26:41,488 --> 01:26:43,525
මට ඕන උනේ ඔයා ගියාද බලන්න.

777
01:26:44,533 --> 01:26:46,490
මට අමතන්න.

778
01:27:16,606 --> 01:27:18,643
(දුරකථන නාද)

779
01:27:20,986 --> 01:27:22,741
(ටයර් ස්ක්‍රීච්)

780
01:27:22,821 --> 01:27:24,284
මිනිසා: හේයි, පිස්සෙක්.

781
01:27:24,364 --> 01:27:27,027
(වෙඩි වෙඩි දෝංකාරය)

782
01:27:28,285 --> 01:27:30,322
(දුරකථනය නාද වේ)

783
01:27:35,709 --> 01:27:37,547
(නාද වියැකී යයි)

784
01:27:37,627 --> 01:27:39,664
(මඳ හඬවල් දෝංකාර දෙයි)

785
01:27:47,846 --> 01:27:50,352
සොෆී: දැන් ඔයා මට කතා කරන්නේ නැද්ද?

786
01:27:50,432 --> 01:27:52,604
මට නැවත අමතන්න.

787
01:27:52,684 --> 01:27:54,721
සමහර විට ඇවිත් මාව හමුවෙන්නද?

788
01:30:47,567 --> 01:30:50,448
MILO: මම Twilight කියෙව්වා. මම හිතුවේ උරන්න කියලා.

789
01:30:50,528 --> 01:30:52,659
ඉතා යථාර්ථවාදී නොවේ.

790
01:30:52,739 --> 01:30:54,731
(සිනාසෙයි)

791
01:31:14,719 --> 01:31:18,588
මම ගොඩක් කල්පනා කලා,
සමහර විට වැම්පයරයෙකුට සියදිවි නසා ගත හැකිය.

792
01:31:21,351 --> 01:31:25,470
මම කිව්වේ, සමහර විට සියදිවි නසා නොගන්න,
නමුත් එය සකස් කරන්න.

793
01:31:30,777 --> 01:31:34,691
හරියට, ඔහුට යමක් කළ හැකි නම්
එය ඔහුව මරා දමන බව දැනගන්න.

794
01:31:38,076 --> 01:31:40,033
එය රීතිය ඉක්මවා යයි, මම හිතන්නේ.

795
01:31:43,707 --> 01:31:45,744
(ගල්ස් කෝල් කිරීම)

796
01:31:54,342 --> 01:31:59,059
මම නෑ... වැම්පයර්ලා ඉන්නවද කියලා මට විශ්වාස නෑ...
මෙහි සිටීමට අදහස් කෙරේ.

797
01:31:59,139 --> 01:32:01,686
මම කිව්වේ, මම දන්නවා ඔවුන් හැම විටම මෙහි සිටි බව.

798
01:32:01,766 --> 01:32:06,983
නමුත් මම අදහස් කරන්නේ ඔබට පැවතිය හැක්කේ නම් පමණි
මිනිසුන්ට රිදවීමට, ඔබ හොඳින් දනී,

799
01:32:07,063 --> 01:32:11,307
එවිට සමහර විට තීරණය කිරීම වඩා හොඳය
කොහෙත්ම නොපවතියි.

800
01:32:23,830 --> 01:32:26,288
(මාලිගාව, "ඔබට මාව මග හැරෙනු ඇත
මම පිච්චෙන විට" ක්‍රීඩා කරන විට)