1
00:00:49,680 --> 00:00:51,720
בוא נלך! בוא נלך!

2
00:05:49,360 --> 00:05:50,600
מה שלום הרוק?

3
00:05:50,840 --> 00:05:52,080
מלא עכברים.

4
00:05:53,280 --> 00:05:56,040
-זה רק לכמה שבועות.
-וזה קפוא.

5
00:05:57,680 --> 00:05:59,400
מה שלום פרופסור להמן?

6
00:05:59,640 --> 00:06:01,120
מצב רוח טוב, מצב רוח רע?

7
00:06:02,680 --> 00:06:06,200
-תלוי עם מי היא מדברת.
אז כנראה עדיף שזה לא אני.

8
00:06:06,360 --> 00:06:08,520
ובגלל זה אני מתקשר, לא אליה.

9
00:06:10,480 --> 00:06:11,520
אז מה קורה?

10
00:06:11,680 --> 00:06:14,600
היא רק תיקנה את הסעיף
של קרקעית הים שהיא רוצה למפות.

11
00:06:14,760 --> 00:06:17,120
אני אשלח לך את המפרט החדש.
-בְּסֵדֶר.

12
00:06:18,160 --> 00:06:19,160
מַה?

13
00:06:20,440 --> 00:06:24,840
היא רוצה קריאות עם ה-AUV
ריצה בגובה 25 מטר מעל קרקעית הים,

14
00:06:25,080 --> 00:06:26,680
לפני שהוא פועל בעשר.

15
00:06:27,840 --> 00:06:29,880
רחים, זה מאות קילומטרים.

16
00:06:30,120 --> 00:06:32,800
-אני יודע.
-אני אתקע כאן כל הקיץ!

17
00:06:33,280 --> 00:06:36,720
-אני יודע.
-למה אני צריך להתחיל ב-25 מטר?

18
00:06:36,960 --> 00:06:38,640
אז אתה לא מעלה את ה-AUV על שרטון.

19
00:06:38,800 --> 00:06:41,680
-כמו שעשית...
-בפעם האחרונה, אני יודע.

20
00:06:41,840 --> 00:06:43,680
אז בלי קיצורי דרך, בסדר?

21
00:06:44,160 --> 00:06:45,440
צ'רלי!

22
00:06:45,600 --> 00:06:47,680
-התגעגענו אליך בלילה!
-אֶמֶשׁ?

23
00:06:47,920 --> 00:06:50,480
יש לי טקסט מאוד מרושל ממך
בחמש הבוקר.

24
00:06:50,640 --> 00:06:52,400
בכלל הלכת לישון?

25
00:06:52,560 --> 00:06:54,360
אני יכול לישון בטיסה.

26
00:06:55,320 --> 00:06:57,840
-משהו שאתה צריך?
-מאיפה אני מתחיל?

27
00:06:58,800 --> 00:07:01,160
אם אתה חושב על משהו, תגיד לי.

28
00:07:05,080 --> 00:07:07,720
משהו מוזר קורה,
אני חייב ללכת.

29
00:07:11,080 --> 00:07:12,320
בְּסֵדֶר.

30
00:07:19,320 --> 00:07:20,600
לְחַרְבֵּן.

31
00:11:43,040 --> 00:11:46,640
הכי טוב שאנחנו יכולים להבין, זה נשטף
על החוף לפני שעה.

32
00:11:46,800 --> 00:11:48,520
הגיע עם הגאות.

33
00:11:49,280 --> 00:11:51,120
מטייל עם כלבים הבחין בו.

34
00:11:51,280 --> 00:11:52,880
אמר שזה כבר מת.

35
00:11:53,960 --> 00:11:54,960
הוּא.

36
00:11:55,800 --> 00:11:58,120
-מַה?
-הוא זכר.

37
00:11:59,040 --> 00:12:02,560
היה חלק מתרמיל שהיגר
לאי ונקובר מדי שנה.

38
00:12:03,080 --> 00:12:04,840
לא ראיתי אותו מאז העונה שעברה.

39
00:12:21,200 --> 00:12:24,720
כיוון הרוח הוא צפון, צפון מערב.

40
00:12:25,640 --> 00:12:27,800
הוא לא מת
הרבה יותר משעתיים, אולי שלוש שעות.

41
00:12:27,960 --> 00:12:30,120
אז זה יגרום לו בערך...
-מורי קוב.

42
00:12:31,400 --> 00:12:33,320
בוא נראה מה יש להם להגיד.

43
00:12:36,840 --> 00:12:40,640
אתה יכול לסגור את זה? מישהו מ
המכון ירד כדי לכסות אותו.

44
00:12:40,880 --> 00:12:42,960
אתה חושב שהם סימני נשיכה?

45
00:12:44,800 --> 00:12:46,440
מה הולך לנשוך אורקה?

46
00:13:31,200 --> 00:13:33,400
-ליאון.
-מה שלומך, קיט?

47
00:13:36,040 --> 00:13:37,760
-ג'ֵק.
-קִיט.

48
00:13:37,920 --> 00:13:40,120
-עבר זמן.
-ארוך מדי.

49
00:13:41,720 --> 00:13:44,320
קיט, שמעת משהו
על האורקה

50
00:13:44,480 --> 00:13:46,440
שנשטף על החוף
הבוקר?

51
00:13:49,320 --> 00:13:51,080
תגמור בשבילי,
אני אחזור בעוד דקה.

52
00:13:51,240 --> 00:13:52,800
כֵּן.

53
00:13:53,560 --> 00:13:55,360
אני אראה לך משהו.

54
00:14:16,200 --> 00:14:18,080
אתה אומר שאורקה עשתה את זה?

55
00:14:18,680 --> 00:14:21,520
דיברתי עם החבר'ה.
זה קרה בשעות המוקדמות הבוקר.

56
00:14:21,680 --> 00:14:24,240
שחה קרוב לסירה כמה פעמים.

57
00:14:24,480 --> 00:14:27,680
הם חשבו שזה סתם סקרן
עד שזה התחיל להיות אגרסיבי.

58
00:14:28,280 --> 00:14:30,840
הם ניסו לדחוף אותו הצידה,
אבל זה פשוט המשיך להגיע,

59
00:14:31,000 --> 00:14:34,280
מתנפץ על דופן הסירה,
מתנהג לגמרי מטורף.

60
00:14:35,680 --> 00:14:37,800
לווייתן כל כך גדול בסירה בגודל כזה?

61
00:14:38,560 --> 00:14:41,640
לא הייתה להם ברירה אלא להילחם בחזרה
עם חוטים, להבים.

62
00:14:41,800 --> 00:14:44,280
-כל מה שהגיע לידי.
-אין ברירה?

63
00:14:45,600 --> 00:14:49,280
אתה באמת חושב
הם ילחמו באורקה בשביל כמה דגים?

64
00:14:49,520 --> 00:14:51,520
התפיסה יורדת.

65
00:14:51,680 --> 00:14:54,680
לשים חיה בין אדם
ומושא תשומת הלב שלו

66
00:14:54,840 --> 00:14:57,040
ותתפלאו מה הוא יעשה.

67
00:14:57,200 --> 00:14:59,720
אף אחד כאן
ירצה לראות אורקה נפגעת.

68
00:14:59,880 --> 00:15:01,960
אם החבר'ה אומרים שזה תקף,

69
00:15:02,120 --> 00:15:03,240
ואז זה קרה.

70
00:15:04,800 --> 00:15:05,800
אני חייב לחזור.

71
00:15:05,960 --> 00:15:08,320
אני אראה אותך בסביבה, ליאון.
-נתראה בסביבה.

72
00:15:46,640 --> 00:15:47,960
צ'רלי!

73
00:15:52,800 --> 00:15:54,600
ברוכים הבאים לסלע.

74
00:15:54,760 --> 00:15:57,040
-כמה זמן אתה יכול להישאר?
-אנחנו לא יכולים.

75
00:15:57,280 --> 00:16:01,160
אנחנו חייבים להגיע לג'ונו
והמסוק יחזור לבסיס עד הערב.

76
00:16:01,680 --> 00:16:03,280
אתם יכולים לתת לי יד כאן?

77
00:16:03,440 --> 00:16:05,240
נחמד לראות אותך גם, תומס.

78
00:16:08,960 --> 00:16:10,920
-מה קרה?
-אין מושג.

79
00:16:12,160 --> 00:16:15,200
זה איבד הנעה.
הרמתי אותו והבאתי אותו בחזרה.

80
00:16:17,040 --> 00:16:19,680
הבידוד נראה כאילו הוא נמס.

81
00:16:21,400 --> 00:16:24,400
-בדקת את זה לפני שהשקת את זה?
-כמובן שבדקתי את זה.

82
00:16:27,720 --> 00:16:29,920
לא היו חוטים משופשפים או רופפים?

83
00:16:30,080 --> 00:16:34,000
אני יודע איך להפעיל בדיקה לפני השקה
על רכב AUV, תומס.

84
00:16:34,240 --> 00:16:36,080
אז איך אתה מסביר את זה?

85
00:16:36,320 --> 00:16:39,760
אני לא יכול.
אמרתי לך, זה פשוט איבד הנעה.

86
00:16:43,240 --> 00:16:44,920
אתה בטוח שלא גרמת לזה?

87
00:16:45,680 --> 00:16:48,560
-מה הוא אומר?
אני אומר שהיא מכסה את התחת שלה.

88
00:16:48,720 --> 00:16:51,400
-פשוט תשאיר את החלקים, בסדר? אני אעשה את זה.
-אני אעשה את זה, כן?

89
00:16:51,560 --> 00:16:54,120
אם תשרוף עוד אחד,
זה התחת שלי על הקו.

90
00:17:05,040 --> 00:17:06,760
אז מתי מפליגים?

91
00:17:07,680 --> 00:17:09,160
מחר, מהאוסוויק.

92
00:17:12,240 --> 00:17:16,120
יהיה טוב לצאת מהמעבדה.
לבלות קצת זמן בשטח.

93
00:17:16,920 --> 00:17:18,640
זה יהיה נהדר.

94
00:17:19,280 --> 00:17:21,000
הלוואי שהיית מגיע.

95
00:17:22,560 --> 00:17:24,240
ומתגעגעים לכל זה?

96
00:17:25,040 --> 00:17:26,760
עבודה זה חשוב, אתה יודע.

97
00:17:28,080 --> 00:17:30,280
הנתונים שה-AUV אוספים חשובים.

98
00:17:30,440 --> 00:17:33,360
אבל להפעיל אותם
היא עבודה לסטודנט שנה א'.

99
00:17:33,600 --> 00:17:35,320
שנינו יודעים למה אני כאן.

100
00:17:35,840 --> 00:17:39,000
אני אעשה את העבודה, אעמוד על הכללים,
והכל ייסלח.

101
00:17:39,240 --> 00:17:40,480
עד הפעם הבאה.

102
00:18:51,760 --> 00:18:52,840
היי.

103
00:18:54,920 --> 00:18:57,680
-וויסקי.
-יש לנו הרבה מזה.

104
00:18:57,840 --> 00:18:59,680
מישהו ספציפי?

105
00:19:00,520 --> 00:19:04,120
-טובה.
-לא יכול להשתבש עם מקנלי.

106
00:19:07,560 --> 00:19:08,600
בַּטוּחַ.

107
00:19:09,560 --> 00:19:11,280
תעשה שניים, איונה.

108
00:19:18,600 --> 00:19:20,320
אז מה עשית?

109
00:19:21,600 --> 00:19:22,680
מִצטַעֵר?

110
00:19:22,840 --> 00:19:25,800
הבחור כאן בקיץ שעבר,
למעלה בתחנה...

111
00:19:26,040 --> 00:19:27,360
סטפן?

112
00:19:28,400 --> 00:19:30,520
-זה האחד.
-מה איתו?

113
00:19:30,680 --> 00:19:33,520
הוא אמר לי,
בגרמניה, הוא הצית שריפה.

114
00:19:34,680 --> 00:19:36,840
כן, כמעט שרף את המעבדה.

115
00:19:37,000 --> 00:19:39,560
לא הדלקתי שריפה,
אם זה מה שאתה שואל.

116
00:19:39,800 --> 00:19:41,440
אז מה זה היה אז?

117
00:19:44,960 --> 00:19:47,000
אני אוהב לעשות דברים בדרך שלי.

118
00:19:47,560 --> 00:19:50,280
איך זה מסתדר עם הבוסים שלך?

119
00:19:50,520 --> 00:19:52,160
יועץ סגל.

120
00:19:54,160 --> 00:19:55,800
לא טוב.

121
00:19:56,560 --> 00:19:59,560
אז כשאתה לא קם
האף שלהם, מה אתה עושה?

122
00:19:59,720 --> 00:20:01,720
מנסה לסיים את הדוקטורט שלי.

123
00:20:02,880 --> 00:20:04,000
ב...?

124
00:20:04,800 --> 00:20:06,600
אני לא רוצה לשעמם אותך.

125
00:20:09,920 --> 00:20:11,480
נסה אותי.

126
00:20:13,920 --> 00:20:17,640
ניטור תנודות גאות ושפל ועוד
גורמי לחץ אפשריים על המערכת האקולוגית

127
00:20:17,800 --> 00:20:20,080
כמו דיג יתר, זיהום מים...

128
00:20:20,240 --> 00:20:21,680
דיג יתר?

129
00:20:21,840 --> 00:20:24,720
זה מונח שנוי במחלוקת כאן.

130
00:20:25,560 --> 00:20:28,000
ובכן, מניות כן
על סף קריסה.

131
00:20:28,160 --> 00:20:29,880
הייתי קורא לזה דיג יתר, נכון?

132
00:20:30,040 --> 00:20:32,280
או גברים שמנסים להאכיל את משפחותיהם.

133
00:20:32,440 --> 00:20:34,040
לא אם הדג נגמר.

134
00:20:44,080 --> 00:20:45,840
אז מה אתה עושה?

135
00:20:47,360 --> 00:20:48,640
אני דייג.

136
00:20:50,240 --> 00:20:51,840
כמובן שאתה כן.

137
00:20:52,600 --> 00:20:54,280
דאגלס מקינון.

138
00:20:55,680 --> 00:20:57,560
-זאת איונה.
-היי.

139
00:20:58,160 --> 00:20:59,840
צ'רלי וגנר.

140
00:21:00,080 --> 00:21:03,160
אז אם אי פעם תרצי דג טרי,
אני הולך ליד התחנה ברוב הבקרים.

141
00:21:03,320 --> 00:21:04,640
אני לא אוכל דגים.

142
00:21:04,800 --> 00:21:06,560
כמובן שאתה לא.

143
00:21:17,040 --> 00:21:20,320
אני בדרך כלל לא כל כך שוחק,
לא בפגישה הראשונה, בכל מקרה.

144
00:21:21,440 --> 00:21:22,920
תודה על האזהרה.

145
00:21:25,760 --> 00:21:27,360
אז, משקאות עליי?

146
00:21:27,520 --> 00:21:28,800
איונה?

147
00:21:28,960 --> 00:21:31,080
ובכן, תודה רבה.

148
00:21:31,240 --> 00:21:34,360
-אתה יכול לבוא שוב.
-כן. היא יכולה.

149
00:21:54,960 --> 00:21:56,960
תודה שחזרת אליי.

150
00:21:57,480 --> 00:22:01,400
לא, אני בעצם מסתכל על האפקט
של סקרים סייסמיים על בעלי חיים ימיים.

151
00:22:01,560 --> 00:22:05,120
וקראתי את הדו"ח שלך על
מחקרים גיאולוגיים וחיפושי נפט.

152
00:22:05,360 --> 00:22:07,840
כן, אני מ
הוועדה העולמית לאוקיאנוגרפיה.

153
00:22:08,080 --> 00:22:10,600
זה יהיה נפלא
אם נוכל לקבוע ראיון מתאים.

154
00:22:11,360 --> 00:22:14,440
ובכן, אני מבוסס בקנדה
לעוד חודש.

155
00:22:15,440 --> 00:22:17,760
כן, שיחת וידאו תעבוד.

156
00:22:18,560 --> 00:22:21,640
זאת אלישיה דלאוור.
כן, כמו המדינה.

157
00:22:21,800 --> 00:22:24,440
ב-"woc.org."

158
00:22:25,160 --> 00:22:26,720
אני מעריך את זה.

159
00:22:26,880 --> 00:22:28,400
דבר איתך אז.

160
00:22:37,640 --> 00:22:39,480
שמעתי על האורקה.

161
00:22:41,280 --> 00:22:44,520
הלוויתן הראשון של העונה,
וזה נשטף מת.

162
00:22:45,600 --> 00:22:46,600
כֵּן.

163
00:22:54,120 --> 00:22:56,160
מה אתה חושב שקורה?

164
00:22:59,520 --> 00:23:02,200
-הם איחרו בעבר.
-לא כל כך מאוחר.

165
00:23:05,120 --> 00:23:08,120
אני מצטער, אתה סוג של
תפס אותי בתקופה לא טובה.

166
00:23:08,280 --> 00:23:10,040
בְּסֵדֶר. מִצטַעֵר.

167
00:23:11,680 --> 00:23:13,320
אני אתפוס אותך מאוחר יותר.

168
00:26:34,360 --> 00:26:36,600
אני מניח שיש ראשון לכל דבר.

169
00:26:39,280 --> 00:26:42,760
אני בדרך כלל עושה את הברווז.
זה בטח חדש עבורך.

170
00:26:43,440 --> 00:26:45,640
אני ילד גדול. אני יכול להתמודד עם זה.

171
00:26:46,440 --> 00:26:48,520
אם תמשוך את הדלת,
הוא ננעל מבפנים.

172
00:26:48,680 --> 00:26:51,320
ויש שם קפה
אם אתה רוצה.

173
00:26:54,800 --> 00:26:56,440
תאמינו או לא,

174
00:26:57,480 --> 00:26:59,800
התכוונתי להזמין אותך לארוחת בוקר.

175
00:27:00,480 --> 00:27:02,400
אני לא איש ארוחת בוקר.

176
00:27:03,000 --> 00:27:04,200
בְּבִירוּר.

177
00:27:05,800 --> 00:27:09,240
אני צריך להשיק ציוד, אז...

178
00:27:10,360 --> 00:27:12,800
-זה לא ייקח הרבה זמן.
- סערה נושבת.

179
00:27:13,040 --> 00:27:16,120
זה יכול להיות מסוכן שם בחוץ.
-אני אחזור תוך זמן קצר.

180
00:27:16,280 --> 00:27:19,200
האם יש משהו שאני יכול להגיד
לשכנע אותך אחרת?

181
00:27:24,960 --> 00:27:26,560
חשבו באותה מידה.

182
00:27:31,120 --> 00:27:33,080
-מה אתה עושה?
-בא איתך.

183
00:27:33,240 --> 00:27:35,520
-אני יודע מה אני עושה.
-הו, אני לא מטיל בכך ספק.

184
00:27:35,680 --> 00:27:38,160
אבל אפילו אני לא
לצאת לשם לבד.

185
00:27:39,680 --> 00:27:42,720
אפילו לא הולך להתקלח?
-היית מחכה לי?

186
00:27:42,960 --> 00:27:44,920
-לֹא.
אז הנה.

187
00:28:06,800 --> 00:28:08,200
בְּסֵדֶר. על שלוש.

188
00:28:08,360 --> 00:28:10,320
אחת, שתיים, שלוש...

189
00:28:19,200 --> 00:28:20,600
-בסדר.
-טוֹב.

190
00:28:38,120 --> 00:28:39,800
היי, אתה רואה את זה?

191
00:28:42,920 --> 00:28:44,400
מה זה לעזאזל?

192
00:28:46,640 --> 00:28:47,760
להעביר לי את הקרס הזה?

193
00:28:50,840 --> 00:28:51,840
תודה לך.

194
00:29:03,000 --> 00:29:04,080
בְּסֵדֶר.

195
00:29:07,600 --> 00:29:09,440
יש לך מצית?

196
00:29:13,880 --> 00:29:15,120
תודה לך.

197
00:29:20,480 --> 00:29:21,960
בחיי.

198
00:29:23,480 --> 00:29:25,280
זה הידרט מתאן.

199
00:29:25,720 --> 00:29:27,200
"קרח אש."

200
00:29:27,360 --> 00:29:29,160
אצות מתות שוקעות,

201
00:29:29,400 --> 00:29:31,080
ולהיקבר בקרקעית הים.

202
00:29:31,240 --> 00:29:34,560
כשהם מתפרקים, הם משתחררים
מתאן, אשר לאחר מכן קופא.

203
00:29:34,720 --> 00:29:37,480
לפעמים חלקים משתחררים
ולצוף אל פני השטח.

204
00:29:42,800 --> 00:29:44,480
נראה כמו הרבה מאוד.

205
00:29:45,440 --> 00:29:47,440
יותר מסתם כמה חתיכות.

206
00:30:38,680 --> 00:30:39,760
נֶחְמָד.

207
00:30:40,720 --> 00:30:43,520
יש לך כמה דקות,
רק להגדיר את השיחה.

208
00:30:54,280 --> 00:30:55,560
היי, חבר'ה.

209
00:30:55,720 --> 00:30:58,000
צ'רלי, יש לנו את הצילומים.

210
00:30:58,600 --> 00:31:01,240
יש לי שאלה מאוד חשובה
בשבילך:

211
00:31:02,560 --> 00:31:04,360
מי הבחור על הסירה?

212
00:31:08,160 --> 00:31:10,880
קוראים לו דאגלס.
-יש לנו שם!

213
00:31:11,040 --> 00:31:12,880
הוא חבר, רק חבר.

214
00:31:13,120 --> 00:31:15,520
עכשיו תתבאסו כולכם?
-היא כאן.

215
00:31:19,600 --> 00:31:21,280
בואו נתחיל.

216
00:31:28,840 --> 00:31:31,160
וזה היה מוגבל למקום הזה?

217
00:31:31,600 --> 00:31:33,760
אני הולך לחזור החוצה
ותבדוק עוד כמה תחומים,

218
00:31:33,920 --> 00:31:35,400
לראות כמה זה נפוץ.

219
00:31:35,640 --> 00:31:38,680
-כמה עמוק המים שם?
-בערך 800 מטר.

220
00:31:39,680 --> 00:31:43,000
אבל בדקתי את זרימת הגאות,
טמפרטורה ולחץ מים,

221
00:31:43,160 --> 00:31:46,080
ולדעתי הלחות
היה משתחרר מקרקעית הים

222
00:31:46,240 --> 00:31:48,200
בעומק של 600 מטר.

223
00:31:48,360 --> 00:31:51,880
שים את ה-ADCP
במצב מבט כלפי מטה ב-AUV

224
00:31:52,120 --> 00:31:53,560
כדי למדוד את הזרמים.

225
00:31:53,720 --> 00:31:55,880
בדוק אם אתה יכול לאשר את המיקום.

226
00:31:56,040 --> 00:31:57,560
-יעשה.
-שלח לי את הנתונים.

227
00:31:58,280 --> 00:32:00,600
בלי שאצטרך להזכיר לך.

228
00:32:00,760 --> 00:32:01,880
כַּמוּבָן.

229
00:32:02,040 --> 00:32:05,400
בוא נקבע שיחה נוספת
לסוף השבוע.

230
00:32:05,560 --> 00:32:07,400
ג'ס, תומס, אתה יכול להישאר?

231
00:32:07,560 --> 00:32:09,960
-אני אחתום...
-לא, לא, רגע.

232
00:32:10,200 --> 00:32:12,240
מי האיש על הסירה?

233
00:32:14,480 --> 00:32:16,600
הוא עזר לי.

234
00:32:17,760 --> 00:32:20,520
הים יכול להיות די עז
כאן בסביבה.

235
00:32:20,680 --> 00:32:21,880
בפעם הבאה, תשאל אותי.

236
00:32:22,120 --> 00:32:25,240
במקרה של תאונה,
יש בעיות אחריות,

237
00:32:25,400 --> 00:32:27,880
נושאי ביטוח למי שאינם עובדים.

238
00:32:28,040 --> 00:32:30,000
אני מצטער, הייתי צריך לבדוק.

239
00:32:30,160 --> 00:32:32,920
אין לי בעיה עם שלך
לבקש את עזרתו של מישהו.

240
00:32:34,720 --> 00:32:37,680
אבל כשאתה יוצא שוב,
אני מצפה מכולם על הסיפון

241
00:32:37,840 --> 00:32:39,520
ללבוש חליפות הצלה.

242
00:32:39,680 --> 00:32:43,000
אתה מכיר את החוקים
ואני מצפה ממך לעקוב אחריהם.

243
00:32:43,160 --> 00:32:45,040
זה לא יקרה שוב.

244
00:32:58,480 --> 00:33:01,160
נראה שעברת כברת דרך
לחינם.

245
00:33:02,920 --> 00:33:05,760
קיוויתי
הלווייתנים יעמדו בלוח הזמנים שלי,

246
00:33:05,920 --> 00:33:07,960
אבל נראה שיש להם רעיונות אחרים.

247
00:33:10,080 --> 00:33:13,480
אז איך איטלקי
להיקרא על שם מדינה אמריקאית?

248
00:33:13,640 --> 00:33:14,960
דלאוור?

249
00:33:15,120 --> 00:33:17,400
אני אוהב לחשוב על המדינה
נקרא על שמי.

250
00:33:17,640 --> 00:33:20,480
אבל תצטרך לשאול את אבי,
האמריקאי.

251
00:33:20,640 --> 00:33:22,760
הוא לא גר בדלאוור, נכון?

252
00:33:23,880 --> 00:33:26,200
בפעם האחרונה ששמעתי, הוא היה באוהיו.

253
00:33:32,280 --> 00:33:35,240
תגיד לי, איך הגעת לקנדה?

254
00:33:38,520 --> 00:33:40,440
פריקה חסרת כבוד.

255
00:33:40,680 --> 00:33:42,960
- היית צבאי?
-לָנוּ. חֵיל הַיָם.

256
00:33:43,640 --> 00:33:46,480
הייתי מאמן. דולפינים, בעיקר.

257
00:33:46,640 --> 00:33:48,960
השתמשנו בהם כדי לפנות מוקשים
במפרץ הפרסי

258
00:33:49,120 --> 00:33:51,360
והפלישה לעיראק ב-2003.

259
00:33:51,520 --> 00:33:53,600
כשהם בדימוס
משירות פעיל,

260
00:33:53,760 --> 00:33:55,520
הם לא ידעו מה לעשות איתם.

261
00:33:55,680 --> 00:33:58,160
הם לא חשבו כך
הם היו מתאימים לטבע,

262
00:33:58,320 --> 00:34:01,200
אמרו שהם מודאגים
הם לא ישרדו,

263
00:34:01,360 --> 00:34:03,440
אז הם שמרו אותם בשבי.

264
00:34:03,920 --> 00:34:07,360
בעטים. קטן מדי לשחות.

265
00:34:09,240 --> 00:34:11,240
נשמר בחיים רק כדי למות.

266
00:34:13,120 --> 00:34:16,640
אז שחררתי אותם. נתפס.
נזרק מחיל הים.

267
00:34:16,800 --> 00:34:19,160
הסתובב במשך כמה שנים.

268
00:34:19,320 --> 00:34:21,480
אבל הפרשה חסרת כבוד
ברשומה שלך

269
00:34:21,640 --> 00:34:23,840
לא בדיוק
לעורר אמון באנשים.

270
00:34:24,080 --> 00:34:28,400
אנשים כאן במכון
היו קצת יותר סימפטיים.

271
00:35:20,160 --> 00:35:22,520
-ליזי, הם חזרו, הלווייתנים חזרו.
-אני יודע!

272
00:35:22,760 --> 00:35:24,880
הדיווחים
רק מתחילים לסנן פנימה.

273
00:35:25,040 --> 00:35:28,480
לא רק כאן, היו תצפיות
במעלה ובמורד החוף.

274
00:35:29,680 --> 00:35:32,120
בְּכָל מָקוֹם? במקביל?

275
00:35:32,280 --> 00:35:35,320
תקשיב, אני חייב ללכת.
אני רוצה להיות הסירה הראשונה שם.

276
00:35:52,120 --> 00:35:53,680
היי. תודה לך.

277
00:35:54,280 --> 00:35:56,760
-תודה לך.
-תוֹדָה.

278
00:36:00,080 --> 00:36:01,200
ברוך הבא לסיפון.

279
00:36:02,160 --> 00:36:03,440
-תוֹדָה.
-היי.

280
00:36:03,600 --> 00:36:04,800
היי.

281
00:36:05,320 --> 00:36:07,400
האם אתה מוכן
לראות אחד כזה במציאות?

282
00:36:08,600 --> 00:36:10,160
הנה לך.

283
00:36:11,000 --> 00:36:12,920
שמח שנשארנו בעיר.

284
00:36:13,080 --> 00:36:15,080
למרות כמה מחאות.

285
00:36:16,200 --> 00:36:18,080
-אני כל כך מתרגש.
-גם אני.

286
00:36:18,240 --> 00:36:20,120
אז, אתם מתרגשים?

287
00:36:25,160 --> 00:36:26,840
היי, שמח שהצלחת.

288
00:36:27,080 --> 00:36:28,720
לא חשבתי שאעשה זאת
לקבל הזדמנות לראות אותם.

289
00:36:28,880 --> 00:36:29,920
אתה לא היחיד.

290
00:36:30,160 --> 00:36:31,840
יש כמה פונצ'ו
ליד חליפות ההצלה.

291
00:36:32,080 --> 00:36:33,440
תוֹדָה.

292
00:36:34,440 --> 00:36:36,960
בסדר, חובבי אדמה.
כולם על הסיפון.

293
00:38:11,600 --> 00:38:13,800
יש תרמילי לווייתנים
שהם תושבים

294
00:38:13,960 --> 00:38:15,680
לאזור האי ונקובר.

295
00:38:15,840 --> 00:38:21,680
עם זאת, המבקרים המרגשים ביותר שלנו הם
הלווייתנים שהיגרו דרומה בשנה שעברה

296
00:38:21,840 --> 00:38:24,520
וחוזרים רק עכשיו.

297
00:39:05,000 --> 00:39:07,440
-אתה יודע איזה סוג של לוויתן זה?
-לֹא.

298
00:39:07,680 --> 00:39:09,120
-אורקה.
-אורקה.

299
00:39:09,280 --> 00:39:12,280
האם אתה יודע שבריאן משתמש בחלק הזה
לנווט? כמו בספינה.

300
00:39:12,520 --> 00:39:15,640
יש הגה על ספינה, ואתה מסתובב
זה ככה, וזה נותן כיוון.

301
00:39:15,800 --> 00:39:17,720
בשביל זה זה נועד.

302
00:40:24,320 --> 00:40:25,680
ובכן, שלום!

303
00:40:25,840 --> 00:40:27,920
נראה שקיבלנו את המבקר הראשון שלנו!

304
00:40:36,280 --> 00:40:39,320
גבן מבוגר
יכול להגיע לחמישה עשר מטרים

305
00:40:39,560 --> 00:40:41,160
ומשקלו עד שלושים טון.

306
00:40:41,400 --> 00:40:43,320
הם יותר גדולים מגודזילה.

307
00:40:43,480 --> 00:40:45,920
-איפה זה?
-זה נעלם.

308
00:40:52,080 --> 00:40:53,680
ליזי, תיכנסי!

309
00:41:06,080 --> 00:41:08,520
-וואו! לאן זה נעלם?
-לאן זה נעלם?

310
00:41:36,520 --> 00:41:38,440
ליידי ווקסהם. זה זודיאק, כנסו.

311
00:41:38,680 --> 00:41:41,560
ליזי, את מעתיקה?
זה זודיאק, כנסו.

312
00:41:41,800 --> 00:41:44,800
תתכונן. הנה עוד השרייה!

313
00:42:32,120 --> 00:42:33,120
הבת שלי!

314
00:42:37,360 --> 00:42:40,080
-איפה הבת שלי?
-זה זודיאק. אנחנו צריכים עזרה.

315
00:42:40,320 --> 00:42:42,520
אני חוזר: אנחנו צריכים עזרה עכשיו!

316
00:42:52,880 --> 00:42:54,440
צאו מהמים!

317
00:42:54,960 --> 00:42:56,360
אלישיה!

318
00:42:57,640 --> 00:42:59,760
-אמא!
- קדימה!

319
00:42:59,960 --> 00:43:00,960
אמא!

320
00:43:02,760 --> 00:43:04,040
קדימה!

321
00:43:04,200 --> 00:43:05,640
תפוס את ידי.

322
00:43:12,680 --> 00:43:14,280
לְהִזדַרֵז!

323
00:43:28,680 --> 00:43:30,640
-אמא!
-עלו על הסירה!

324
00:43:38,960 --> 00:43:40,840
-אמא!
-עלו על הסירה!

325
00:43:45,320 --> 00:43:46,320
לָקוּם.

326
00:43:47,200 --> 00:43:48,880
-היי!
-ליזי!

327
00:43:50,000 --> 00:43:51,480
אָנָא.

328
00:43:59,120 --> 00:44:01,000
ליזי, קדימה!

329
00:44:01,240 --> 00:44:02,960
-ליזי.
-ליאון.

330
00:44:03,120 --> 00:44:04,600
ליזי, לא!