1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Za najboljeg IPTV pružatelja usluga posjetite: WWW.IPTV.CAT
Za najboljeg pružatelja usluga IPTV-a posjetite: WWW.IPTV.CAT.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Za najboljeg IPTV pružatelja usluga posjetite: WWW.IPTV.CAT
Za najboljeg pružatelja usluga IPTV-a posjetite: WWW.IPTV.CAT.BZ

3
00:00:25,503 --> 00:00:28,463
[VALOVI RUŠAJU]

4
00:00:36,036 --> 00:00:38,038
[MISTERIOZNA GLAZBA SVIRA]

5
00:01:01,887 --> 00:01:03,367
[Škripa]

6
00:01:03,411 --> 00:01:07,154
Jednom davno,
davno, davno...

7
00:01:07,197 --> 00:01:08,242
[GLAZBA PRESTAJE]

8
00:01:08,285 --> 00:01:09,808
[STRUGANJE]

9
00:01:11,636 --> 00:01:13,334
[STRUGANJE]

10
00:01:14,726 --> 00:01:16,380
[ZVEKTAJU OBJEKTI]

11
00:01:16,424 --> 00:01:18,513
[MORSKA PTICA GREŽE]

12
00:01:18,556 --> 00:01:20,341
[MISTERIOZNA GLAZBA SE NASTAVLJA]

13
00:01:20,384 --> 00:01:24,301
Jednom davno,
davno, davno--

14
00:01:24,345 --> 00:01:25,215
hajde

15
00:01:25,259 --> 00:01:26,564
[GLAZBA PRESTAJE]

16
00:01:26,608 --> 00:01:28,131
[STRUGANJE]

17
00:01:31,091 --> 00:01:32,135
[zveckanje]

18
00:01:34,050 --> 00:01:35,660
[MISTERIOZNA GLAZBA SE NASTAVLJA]

19
00:01:37,097 --> 00:01:40,100
Jednom davno,
davno, davno...

20
00:01:40,796 --> 00:01:42,537
jedan nesretni mornar

21
00:01:42,580 --> 00:01:45,931
potpao pod prastari
opako prokletstvo.

22
00:01:45,975 --> 00:01:48,151
<i>I tako je postao poznat</i>

23
00:01:48,195 --> 00:01:51,023
<i>kao strašan</i>
<i>Leteći Nizozemac.</i>

24
00:01:51,067 --> 00:01:52,721
[GRMLJAVANJE]

25
00:01:52,764 --> 00:01:56,203
<i>Legenda kaže, </i>
<i>jedini način da se skine njegova kletva</i>

26
00:01:56,246 --> 00:02:00,207
<i>je kroz čisto srce</i>
<i>nevinog.</i>

27
00:02:00,250 --> 00:02:02,470
<i>Od sada,</i>
<i>Leteći Nizozemac</i>

28
00:02:02,513 --> 00:02:04,472
<i>je osuđen na propast</i>
<i>lutati morima</i>

29
00:02:04,515 --> 00:02:06,952
<i>u potrazi za</i>
<i>ova čarobna duša.</i>

30
00:02:06,996 --> 00:02:11,087
<i>Dragocjena mladost</i>
<i>s nevinim umom.</i>

31
00:02:11,131 --> 00:02:13,045
<i>Hoće li pronaći ovu dušu?</i>

32
00:02:13,089 --> 00:02:15,222
[GRMLJAVANJE]

33
00:02:15,265 --> 00:02:18,355
[ODJEKUJE] <i>Radi to</i>
<i>duša uopće postoji?</i>

34
00:02:20,183 --> 00:02:24,144
[SPUŽVAR SE SMIJE]

35
00:02:24,187 --> 00:02:26,320
JEZIVA DJECA:
â™ª <i>Tko živi u ananasu</i>

36
00:02:26,363 --> 00:02:28,409
<i>â™ª Pod morem? â™ª</i>

37
00:02:28,452 --> 00:02:29,845
[LETEĆI NIZOZEMAN
ZLOČASTO SE SMIJE]

38
00:02:32,239 --> 00:02:34,371
[KURKAKANJE]
[MIRNA HAVAJSKA GLAZBA]

39
00:02:35,981 --> 00:02:39,463
[MEDUZA ZUJI]

40
00:02:39,507 --> 00:02:44,207
[HRKANJE] Mijau. mijau. mijau.

41
00:02:44,251 --> 00:02:46,122
[HRKANJE]

42
00:02:46,818 --> 00:02:49,604
[SAT OTKUCA]

43
00:02:49,647 --> 00:02:50,648
[KUKAVICE, KUKAVICE]

44
00:02:50,692 --> 00:02:52,302
[TRUBA TROBOVA]

45
00:02:52,346 --> 00:02:54,130
RADIO DJ:
<i>Dobro jutro!</i>

46
00:02:54,174 --> 00:02:57,829
<i>Ovo je Rocket Fuel Randy </i>
<i>na BKNI 101,</i>

47
00:02:57,873 --> 00:03:01,137
<i>i dobio sam gorivo za mlazne motore</i>
<i>da te razigra.</i>

48
00:03:01,181 --> 00:03:04,749
<i>Jeste li spremni </i>
<i>za početak dana?</i>

49
00:03:04,793 --> 00:03:05,968
PJEVAČICA NA RADIJU:
<i>â™ª Chicka-chickahh â™ª</i>

50
00:03:06,011 --> 00:03:07,535
Ja sam spreman.

51
00:03:07,578 --> 00:03:09,537
<i>[OH DA</i>OD YELLO
SVIRANJE NA ZVUČNICIMA]

52
00:03:19,634 --> 00:03:21,157
Vau! Vau! ooh!

53
00:03:23,290 --> 00:03:25,683
RADIO DJ: <i>Velike stvari</i>
<i>događaju se danas.</i>

54
00:03:25,727 --> 00:03:28,556
Danas je taj dan!
Ja to jednostavno znam.

55
00:03:28,599 --> 00:03:30,732
<i>Stvari su drugačije.</i>

56
00:03:30,775 --> 00:03:33,604
Cijeli moj život je
o promjeni.

57
00:03:34,257 --> 00:03:35,258
mijau.

58
00:03:35,302 --> 00:03:37,129
Znam da sam to rekao
jučer, Gary.

59
00:03:37,173 --> 00:03:39,306
mijau.
I dan prije.

60
00:03:39,349 --> 00:03:41,830
mijau.
I hrpa dana prije toga.

61
00:03:41,873 --> 00:03:43,875
Ali danas je drugačije.

62
00:03:43,919 --> 00:03:45,877
[FANTASTIČNA GLAZBA SVIRA]

63
00:03:47,836 --> 00:03:49,838
RADIO DJ: <i>Spremaju se velike stvari.</i>

64
00:03:50,926 --> 00:03:52,014
[SKRIŠE]

65
00:03:52,057 --> 00:03:53,842
[KRETANJE]

66
00:03:53,885 --> 00:03:55,496
Pa, što piše, Gary?

67
00:03:55,539 --> 00:03:57,802
mijau.
Što? To ne može biti.

68
00:03:57,846 --> 00:04:00,022
mijau.
Gary, što zapravo piše?

69
00:04:00,065 --> 00:04:01,023
Mijau-au.
[LJUTITO] Gary.

70
00:04:03,547 --> 00:04:05,245
[SVIRA NAPETA GLAZBA]

71
00:04:10,337 --> 00:04:11,294
mijau.

72
00:04:11,338 --> 00:04:12,861
Vau!

73
00:04:12,904 --> 00:04:14,732
znate li
što ovo znači?

74
00:04:14,776 --> 00:04:18,040
mijau.
Posljednji put, ne udomljavamo vas.

75
00:04:18,083 --> 00:04:21,304
Ne, ovo znači
Visoka sam točno 36 školjki!

76
00:04:21,348 --> 00:04:22,349
mijau.

77
00:04:22,392 --> 00:04:24,612
Znam da se ne čini
mnogo toga, Gary,

78
00:04:24,655 --> 00:04:28,006
ali ta polovica školjke koju sam uzgojio
mijenja sve.

79
00:04:28,050 --> 00:04:30,574
mijau.
Tako je, Gary-licious.

80
00:04:30,618 --> 00:04:33,751
Svi će me gledati
na potpuno novi način.

81
00:04:35,362 --> 00:04:36,406
[SKRIŠANJE STOPALA]

82
00:04:36,450 --> 00:04:37,625
[KLIKOVI]

83
00:04:37,668 --> 00:04:39,017
LEDENI ZAČIN: [REPANJE]
â™ª <i>Veliki tip, veliki tip</i>

84
00:04:39,061 --> 00:04:41,455
â™ª <i>Veliki, veliki tip</i>
<i>Veliki tip</i>

85
00:04:41,498 --> 00:04:43,718
Jer sad...
Ja sam veliki tip.

86
00:04:43,761 --> 00:04:46,242
LEDENI ZAČIN:
â™ª <i>Spužva Bob Big Guy Pants ok</i>

87
00:04:46,286 --> 00:04:47,983
â™ª <i>Događaju se velike stvari</i>
<i>da se dogodi danas</i>

88
00:04:48,026 --> 00:04:50,072
â™ª <i>Probudio sam se s osjećajem</i>
<i>potpuno novi način</i>

89
00:04:50,115 --> 00:04:51,378
â™ª <i>Veliki, veliki tip</i>
<i>Veliki tip</i>

90
00:04:51,421 --> 00:04:52,640
veliki tip!

91
00:04:52,683 --> 00:04:54,511
LEDENI ZAČIN:
â™ª <i>Spužva Bob Big Guy Pants ok</i>

92
00:04:54,555 --> 00:04:55,904
â™ª <i>Usko pristajanje, četvrtasti bokovi</i>

93
00:04:55,947 --> 00:04:58,036
â™ª <i>Plesati</i>
<i>u mojim velikim muškim hlačama</i>

94
00:04:58,994 --> 00:05:00,517
Veliki tip.

95
00:05:00,561 --> 00:05:02,302
LEDENI ZAČIN:
â™ª <i>Spužva Bob Big Guy</i> <i>Hlače su u redu</i>â™ª

96
00:05:03,128 --> 00:05:04,913
Veliki tip.

97
00:05:04,956 --> 00:05:06,784
LEDENI ZAČIN:
<i>â™ª Nisam meduza,</i> <i>ali ja sam ulov</i>

98
00:05:06,828 --> 00:05:08,917
[gunđanje]
<i>â™ª Osjećam se kao ta riba</i> <i>tako da se nadim u prsa â™ª</i>

99
00:05:08,960 --> 00:05:10,614
Veliki tip.

100
00:05:10,658 --> 00:05:11,789
[GUNCA]
[RAP PJESMA ZAVRŠAVA]

101
00:05:11,833 --> 00:05:13,574
Pa, vidimo se kasnije,
Medvjed Gare.

102
00:05:13,617 --> 00:05:15,576
Idem raditi
neke važne stvari

103
00:05:15,619 --> 00:05:18,622
da me vole samo veliki dečki
smiju učiniti.

104
00:05:18,666 --> 00:05:19,580
uh...

105
00:05:21,016 --> 00:05:23,105
Vau. Trebat će nam
veća vrata.

106
00:05:24,193 --> 00:05:25,237
mijau.

107
00:05:25,281 --> 00:05:27,065
jutro,
Squidward!

108
00:05:27,109 --> 00:05:29,198
Želim čuti
moja velika vijest?

109
00:05:29,241 --> 00:05:30,895
Oh, naravno.

110
00:05:30,939 --> 00:05:33,333
Pusti me da obilježim malo vremena
na mom kalendaru.

111
00:05:33,855 --> 00:05:34,812
Hmph!

112
00:05:34,856 --> 00:05:36,640
odlično! Javi mi kada!

113
00:05:36,684 --> 00:05:38,512
[ZVIŽDUĆE]

114
00:05:40,340 --> 00:05:41,645
Dobro jutro, Patrick!

115
00:05:41,689 --> 00:05:43,038
Dobro jutro!

116
00:05:43,647 --> 00:05:44,648
tko si ti

117
00:05:45,562 --> 00:05:46,998
Patrick, ja sam!

118
00:05:47,477 --> 00:05:49,044
[gunđanje]

119
00:05:49,958 --> 00:05:53,004
baka?
Ti si naopako!

120
00:05:53,048 --> 00:05:55,180
Ne, Patrick,
to sam ja, Spužva Bob.

121
00:05:55,224 --> 00:05:58,575
Ne možeš biti Spužva Bob.
Daleko je manji.

122
00:05:58,619 --> 00:06:00,577
On je što?
Smanjenog rasta.

123
00:06:00,621 --> 00:06:02,187
Dođi opet?
Okomito izazvan.

124
00:06:02,231 --> 00:06:03,711
Što sad reći?
On je niži.

125
00:06:03,754 --> 00:06:05,103
Patrick, ne mogu
vjeruj svemu što radim

126
00:06:05,147 --> 00:06:06,844
je narasti pola
mrko preko noći,

127
00:06:06,888 --> 00:06:08,455
i sada
Visoka sam 36 školjki,

128
00:06:08,498 --> 00:06:12,415
a ti ni ne prepoznaješ
tvoj najbolji prijatelj!

129
00:06:12,459 --> 00:06:16,898
Jeste li rekli
visok si 36 školjki?

130
00:06:16,941 --> 00:06:18,769
[JECANJE] Da!

131
00:06:18,813 --> 00:06:21,511
[NAPREGANJE]

132
00:06:21,555 --> 00:06:23,034
Sada si veliki momak!

133
00:06:23,078 --> 00:06:24,819
Ovog tipa
veliki momak!

134
00:06:24,862 --> 00:06:26,734
Tako velik!
Stvarno velik!

135
00:06:26,777 --> 00:06:28,605
Veliko, veliko, veliko!
Tip, tip, tip!

136
00:06:28,649 --> 00:06:30,607
Veliko, veliko, veliko!
Tip, tip, tip!

137
00:06:30,651 --> 00:06:32,479
Veliko, veliko, veliko!
Tip, tip, tip!

138
00:06:32,522 --> 00:06:34,524
[STENJE]
[TUPAK]

139
00:06:34,568 --> 00:06:36,874
Pazite svi.
Stvarno velik.

140
00:06:36,918 --> 00:06:38,267
Stvarno tip.

141
00:06:38,310 --> 00:06:41,488
Hej, Sandy, primijeti bilo što
drugačije o meni?

142
00:06:41,531 --> 00:06:42,967
[DAHĆANJE]
Pozdrav, Spužva Bobe.

143
00:06:43,011 --> 00:06:44,708
Jeste li dobili
novi par cipela?

144
00:06:44,752 --> 00:06:46,841
[OBOJE SE SMIJU]

145
00:06:46,884 --> 00:06:48,277
PLANKTON: Jao!

146
00:06:48,320 --> 00:06:49,409
Bok, Planktone!

147
00:06:49,452 --> 00:06:52,368
Pazi kuda ideš,
ti veliki glupane!

148
00:06:52,412 --> 00:06:54,414
Oh! Hvala što ste primijetili.

149
00:06:54,457 --> 00:06:55,589
Čekaj, ne! jao

150
00:06:55,632 --> 00:06:58,330
Patrick, nikad nisam osjetila
tako poštovan prije.

151
00:06:58,374 --> 00:06:59,941
navikni se na to,
prijatelju.

152
00:06:59,984 --> 00:07:03,640
A znate li
koji je najbolji dio biti veliki frajer?

153
00:07:03,684 --> 00:07:04,728
[SMIJE SE]

154
00:07:04,772 --> 00:07:07,165
Što je, Patrick?
Ne, ja pitam.

155
00:07:07,209 --> 00:07:09,167
Znači konačno ja
obaviti

156
00:07:09,211 --> 00:07:11,082
što svaki mali čovjek
snove o činjenju

157
00:07:11,126 --> 00:07:12,344
kad odrastu.

158
00:07:12,388 --> 00:07:14,434
Ne misliš valjda...

159
00:07:14,477 --> 00:07:15,826
tako je.

160
00:07:15,870 --> 00:07:17,959
Jaši velikog tipa
roller coaster

161
00:07:18,002 --> 00:07:20,657
kod kapetana Booty Bearda
Fun Park!

162
00:07:20,701 --> 00:07:21,832
Vau-hu!
Vau-hu!

163
00:07:21,876 --> 00:07:25,053
Ovo zahtijeva
ekstra poseban udarac mjehurića.

164
00:07:25,096 --> 00:07:26,097
[PRSKANJE]

165
00:07:26,141 --> 00:07:27,838
[OBOJE UDIŠE, PUŠE]

166
00:07:28,839 --> 00:07:30,101
[SKRIŠE]

167
00:07:30,145 --> 00:07:31,799
[OBOJE SE SMIJU]

168
00:07:31,842 --> 00:07:34,149
Kapetanu Booty Beardu!

169
00:07:34,192 --> 00:07:35,890
OBOJE: Hu-hu!

170
00:07:35,933 --> 00:07:37,587
PATRICK: Daj mi "veliki"!
SPUŽVER: Veliki!

171
00:07:37,631 --> 00:07:39,197
PATRICK: Daj mi "frajera"!
SPUŽVER: Čovječe!

172
00:07:39,241 --> 00:07:42,331
PATRICK:
Što to znači? SPUŽVAR: Visok 36 školjki!

173
00:07:43,027 --> 00:07:45,813
[VESELA GLAZBA SVIRA]

174
00:07:45,856 --> 00:07:48,859
[gunđanje]

175
00:07:48,903 --> 00:07:50,774
Ne trošite
moje vrijeme, špric.

176
00:07:50,818 --> 00:07:51,906
[UZDASI]

177
00:07:51,949 --> 00:07:54,125
[DJECA SE SMIJEH]
ŽENA: Sljedeći!

178
00:07:54,169 --> 00:07:56,388
[OBOJE SE SMIJU]

179
00:07:57,520 --> 00:07:59,261
Uf, opet ti.

180
00:07:59,304 --> 00:08:00,523
[IMITIRAJUĆI
OBRNUTI ZVUK]

181
00:08:00,567 --> 00:08:02,090
[OBOJE SE SMIJU]

182
00:08:02,133 --> 00:08:03,918
svaka čast

183
00:08:04,658 --> 00:08:06,877
Patrik?
Službeno je.

184
00:08:08,096 --> 00:08:10,272
[OBOJE UBUĐENO VRIŠTE]

185
00:08:10,315 --> 00:08:12,187
Ne tjeraj me da zovem osiguranje.

186
00:08:12,230 --> 00:08:14,363
OBOJE: Hu-hu! Jupi!

187
00:08:14,406 --> 00:08:16,713
[OBOJE SE SMIJU]

188
00:08:16,757 --> 00:08:18,759
[SVIRA NAPETA GLAZBA]

189
00:08:22,023 --> 00:08:23,546
[SMIJEH SE]

190
00:08:23,590 --> 00:08:24,808
[VRIŠTANJE]

191
00:08:24,852 --> 00:08:26,418
[SMIJEH SE USPORI]

192
00:08:26,462 --> 00:08:27,594
[VRIŠTANJE]

193
00:08:28,290 --> 00:08:30,335
[ZABRINENO STENJE]

194
00:08:31,032 --> 00:08:32,424
[JAHAČI VRISTE]

195
00:08:32,468 --> 00:08:33,774
[GRMLJAVA]

196
00:08:35,340 --> 00:08:37,429
[VRIŠTANJE]
<i>[O FORTUNA</i>IGRA]

197
00:08:37,473 --> 00:08:38,430
[VRIŠTANJE]

198
00:08:39,083 --> 00:08:40,607
[VRIŠTANJE]

199
00:08:42,304 --> 00:08:43,392
[VIKANJE]

200
00:08:43,435 --> 00:08:44,915
[EKSPLOZIJA]

201
00:08:44,959 --> 00:08:46,787
[ZVOJNO VRIŠTANJE]

202
00:08:47,831 --> 00:08:49,485
[VRIŠTANJE]

203
00:08:49,529 --> 00:08:51,443
[ZLO SMIJEH]

204
00:08:51,487 --> 00:08:52,662
[VRIKANJE BLIJEDI]

205
00:08:53,489 --> 00:08:55,404
[PRESTRAŠENO HRIPANJE]

206
00:08:55,447 --> 00:08:57,014
[GUTLJA] Patrick?

207
00:08:57,841 --> 00:08:59,451
[UZBUĐENO SE SMIJE]

208
00:08:59,495 --> 00:09:00,757
čekaj malo!

209
00:09:00,801 --> 00:09:02,150
ha?

210
00:09:02,193 --> 00:09:04,761
Što je bilo?
Mislio sam da si veliki tip.

211
00:09:04,805 --> 00:09:07,416
ja sam! mislim...
[DUBOKI GLAS] Jesam.

212
00:09:07,459 --> 00:09:09,418
[NORMALNI GLAS] Ja samo,
uh, obećao nekom drugom

213
00:09:09,461 --> 00:09:11,420
da bih se vozio s njima,
[SMIJE SE] to je sve.

214
00:09:11,463 --> 00:09:13,727
Oh, da? WHO?
[SUMJETAN ŽALAC]

215
00:09:13,770 --> 00:09:15,642
[MUCANJE] Tip koji--

216
00:09:15,685 --> 00:09:17,731
[MUCANJE] Ja--

217
00:09:18,819 --> 00:09:20,124
gospodine Krabs!

218
00:09:20,168 --> 00:09:21,822
Oh. To ima smisla.

219
00:09:21,865 --> 00:09:23,824
Fuj.
Idemo po njega!

220
00:09:23,867 --> 00:09:25,434
[STENJANJE]

221
00:09:26,000 --> 00:09:28,176
[SVI UZVIKUJU]

222
00:09:28,219 --> 00:09:29,351
PATRICK: Oprosti!

223
00:09:29,394 --> 00:09:31,048
[SVI UZVIKUJU]
PATRICK: Prolazim!

224
00:09:31,092 --> 00:09:32,484
[SVI UZVIKUJU]

225
00:09:32,528 --> 00:09:34,182
[VRIŽE]

226
00:09:34,225 --> 00:09:36,053
[ZVONO NA VRATA]
PATRICK: Glavu gore, g. Krabs!

227
00:09:36,097 --> 00:09:39,796
Vrijeme je za jahanje
brodolomac! Vau-hu!

228
00:09:39,840 --> 00:09:42,016
Što si ti?
o čemu pričaš, Patrick?

229
00:09:42,059 --> 00:09:45,497
Roller coaster!
Uključite se u igru.

230
00:09:45,541 --> 00:09:48,588
Zapamti to veliko
zastrašujući tobogan?

231
00:09:48,631 --> 00:09:51,852
Ne.
Imali smo dogovor da ga zajedno vozimo.

232
00:09:51,895 --> 00:09:52,983
Ne.

233
00:09:53,027 --> 00:09:55,899
Tako da ga nisam mogao voziti
ako ste bili previše zaposleni

234
00:09:55,943 --> 00:09:58,380
da ga vozi sa mnom.
Hmm?

235
00:09:59,033 --> 00:10:00,295
što...

236
00:10:00,338 --> 00:10:01,644
[IMITIRA ROLLER COASTER
PENJANJE NA VIZU]

237
00:10:01,688 --> 00:10:03,080
[IMITIRA VRIŠTANJE]

238
00:10:03,124 --> 00:10:04,299
Hu-joj-joj-joj!

239
00:10:04,342 --> 00:10:06,170
[IMITIRA EKSPLOZIJU]

240
00:10:06,214 --> 00:10:08,085
Brodolom!
[Cvokotanje zubima]

241
00:10:08,129 --> 00:10:09,304
Hmm.

242
00:10:09,870 --> 00:10:11,523
Hmm.

243
00:10:11,567 --> 00:10:15,353
Oh, točno! Naš stari
dogovor s toboganom.

244
00:10:15,397 --> 00:10:17,181
Naravno, da.
Fuj!

245
00:10:17,225 --> 00:10:20,315
Ali, uh, ne možemo
idi danas, momče.

246
00:10:20,358 --> 00:10:23,448
Stvari su previše zauzete
ovdje okolo.

247
00:10:23,492 --> 00:10:25,668
Oh. čuj to,
Patrik? g.--

248
00:10:25,712 --> 00:10:27,627
[IMITIRA ROLLER COASTER
PENJANJE NA VIZU]

249
00:10:27,670 --> 00:10:28,758
[gunđanje]

250
00:10:28,802 --> 00:10:30,325
jao

251
00:10:30,368 --> 00:10:31,935
[STENJE]
Brodolom!

252
00:10:33,241 --> 00:10:35,373
Hvala na pokrivanju
za mene, g. Krabs.

253
00:10:35,417 --> 00:10:36,897
Ne znam zašto
Tako sam se uplašio

254
00:10:36,940 --> 00:10:38,725
kad sam vidio
taj valjak.

255
00:10:38,768 --> 00:10:40,117
mislio sam
Bio sam dovoljno velik.

256
00:10:40,161 --> 00:10:42,772
Samo zato što si viši
ne znači da si veliki tip.

257
00:10:42,816 --> 00:10:44,165
Ne radi?

258
00:10:44,208 --> 00:10:46,297
Veliki tipovi su grubi i posrnuti.

259
00:10:46,341 --> 00:10:47,559
Ne ispuštaju mjehuriće.

260
00:10:47,603 --> 00:10:49,823
Hmm. valjda ne.

261
00:10:49,866 --> 00:10:51,563
Biti uplašen
toboganima

262
00:10:51,607 --> 00:10:53,348
nije ništa
sramiti se.

263
00:10:53,391 --> 00:10:54,828
Drago mi je da razumiješ.

264
00:10:54,871 --> 00:10:57,047
Mora da si se uplašio
tobogana, također,

265
00:10:57,091 --> 00:10:58,092
kad si bio mojih godina.

266
00:10:58,135 --> 00:10:59,789
Pa, ne bih baš...

267
00:10:59,833 --> 00:11:02,487
Vjerojatno si bio
skrivanja-ispod-kreveta nekako si se uplašio, zar ne?

268
00:11:02,531 --> 00:11:03,750
Pa, ja, uh...

269
00:11:03,793 --> 00:11:06,056
Možda čak i cwyin'-fo'-Mama
nekako uplašeno.

270
00:11:06,100 --> 00:11:07,449
Nisam plakao za mamom!

271
00:11:07,492 --> 00:11:09,843
Kaka-pi-pi-u-moje-gaćice
nekako uplašeno. [SMIJEH]

272
00:11:09,886 --> 00:11:11,105
jesam li u pravu

273
00:11:11,148 --> 00:11:13,542
Razjasni se, Spužva Bobe!
Hlače su mi bile čiste!

274
00:11:13,585 --> 00:11:16,850
Jer ništa
ikad me uplašio... i nikad ništa neće!

275
00:11:16,893 --> 00:11:19,853
Ali zar nisi rekao
bojati se nije bilo čega sramiti se?

276
00:11:19,896 --> 00:11:22,029
Nije! Za tebe.

277
00:11:22,072 --> 00:11:25,859
Ali ja sam drugačiji. Nisam bio
puhati mjehuriće u tvojim godinama.

278
00:11:25,902 --> 00:11:27,164
Riskirao sam život

279
00:11:27,208 --> 00:11:29,079
na otvorenom moru!
[PUSTOLOVNA GLAZBA SVIRA]

280
00:11:29,123 --> 00:11:30,951
[SVI DAHĆU]

281
00:11:30,994 --> 00:11:33,823
Jeo sam opasnost
za doručak! Opasnost za ručak!

282
00:11:33,867 --> 00:11:35,825
I avantura
za večeru!

283
00:11:35,869 --> 00:11:37,653
Što-što-što...
Stvarno?

284
00:11:37,697 --> 00:11:39,089
tako je!

285
00:11:39,133 --> 00:11:41,744
Ja sam zapovijedao
mog vlastitog plovila,

286
00:11:41,788 --> 00:11:45,226
<i>i oplovio mnoge</i>
<i>opasna milja.</i>

287
00:11:45,269 --> 00:11:47,489
Pričaj mi o
tvoja najveća avantura.

288
00:11:47,532 --> 00:11:48,882
Što ako ti kažem

289
00:11:48,925 --> 00:11:52,581
plovio sam sa
samog letećeg Nizozemca?

290
00:11:52,624 --> 00:11:54,278
Leteći Nizozemac?

291
00:11:54,322 --> 00:11:56,933
Najviše hlače-wettingly
najstrašniji duh

292
00:11:56,977 --> 00:11:59,022
ikad lutati pučinom?

293
00:11:59,849 --> 00:12:01,503
Oh, moja sretna cigla.

294
00:12:01,546 --> 00:12:03,331
GOSPOD. KRABS: Da!

295
00:12:03,374 --> 00:12:07,117
<i>Kao mnogi mladi mornari</i>
<i>prije mene sam čeznuo</i> <i>za avanturom.</i>

296
00:12:07,161 --> 00:12:09,250
[ŠKRIPA MIŠIĆA]
[PUSTOLOVNA GLAZBA SVIRA]

297
00:12:11,165 --> 00:12:14,821
<i>I tada</i>
<i>Nizozemčev</i> <i>hornpipe se pojavio.</i>

298
00:12:16,257 --> 00:12:17,649
[PUŠANJE U FIRULU]

299
00:12:17,693 --> 00:12:19,651
GOSPOD. KRABS: <i>Pozvao sam</i>
<i>prokleti gusar,</i>

300
00:12:19,695 --> 00:12:23,177
<i>i putovao s njim</i>
<i>do najdubljeg dijela</i> <i>mora.</i>

301
00:12:23,220 --> 00:12:27,529
<i>Kraljevstvo noćnih mora</i>
<i>zvan podzemni svijet.</i>

302
00:12:27,572 --> 00:12:29,052
[URI]

303
00:12:29,096 --> 00:12:31,489
[GUTLJAJI]
GOSPOD. KRABS: Bio je pun sablasnih gusara,

304
00:12:31,533 --> 00:12:33,665
<i>ukleti uragani,</i>

305
00:12:33,709 --> 00:12:36,190
<i>zastrašujuća čudovišta!</i>

306
00:12:36,233 --> 00:12:37,539
[RUNKA]

307
00:12:37,582 --> 00:12:38,670
urlik!

308
00:12:38,714 --> 00:12:40,411
Vau!

309
00:12:40,455 --> 00:12:44,894
Suočio sam se sa svima njima
sa čelikom u mojoj kralježnici i šibljem u mojoj kandži!

310
00:12:44,938 --> 00:12:46,461
<i>Ha!</i>
[GUSARI STENJAJU]

311
00:12:46,504 --> 00:12:47,592
<i>Hau-waa!</i>

312
00:12:47,636 --> 00:12:49,116
<i>Ha!</i>
[URI, STENJE]

313
00:12:50,682 --> 00:12:53,033
<i>Bila je to najveća avantura</i>

314
00:12:53,076 --> 00:12:54,730
<i>moga života!</i>

315
00:12:55,078 --> 00:12:57,037
Wow!

316
00:12:57,080 --> 00:12:59,735
Skoro si kao
pravi švaler!

317
00:12:59,779 --> 00:13:00,649
Skoro?

318
00:13:00,692 --> 00:13:03,304
Ja sam pravi švaler!

319
00:13:03,347 --> 00:13:05,436
Kako mislite
Ja sam zaradio ovo dijete?

320
00:13:05,480 --> 00:13:06,916
Što je to?

321
00:13:06,960 --> 00:13:09,527
To je Swashbuckler
Potvrda.

322
00:13:09,571 --> 00:13:11,529
To znači da sam dokazao svoju hrabrost,

323
00:13:11,573 --> 00:13:14,141
hrabrost,
odvažan, šarmantan,

324
00:13:14,184 --> 00:13:15,795
crijeva, pijesak,

325
00:13:15,838 --> 00:13:17,144
Moxie,

326
00:13:17,187 --> 00:13:19,973
i crijevna čvrstoća.
[GUNCA]

327
00:13:20,016 --> 00:13:21,322
Pa to je to!

328
00:13:21,365 --> 00:13:23,019
Bio bih veliki momak
kad bih mogao zaraditi

329
00:13:23,063 --> 00:13:24,934
moj Swashbuckler Certificate.

330
00:13:24,978 --> 00:13:27,502
I tebe
mogao bi me naučiti!

331
00:13:27,545 --> 00:13:30,113
naučiti te?
Biti švaler?

332
00:13:30,157 --> 00:13:32,072
Ne mislim se smijati
u lice, ali...

333
00:13:32,115 --> 00:13:35,858
[SMIJEH SE]

334
00:13:35,902 --> 00:13:38,643
Previše si uplašen
čak i voziti se toboganom!

335
00:13:38,687 --> 00:13:39,906
Ja to mogu.

336
00:13:39,949 --> 00:13:43,170
Želim biti hrabar
švaler poput tebe.

337
00:13:43,213 --> 00:13:44,954
Ja sam spreman.

338
00:13:44,998 --> 00:13:49,698
Spužva Bobe, ti si samo
dječak koji puše mjehuriće i nije spreman.

339
00:13:49,741 --> 00:13:51,918
ali--
Guzice su za WC!

340
00:13:51,961 --> 00:13:54,746
Kad smo već kod toga, glave
treba uzeti bris, pa kreni!

341
00:13:54,790 --> 00:13:57,967
I nema više priče
o tome da je švaler.

342
00:13:58,011 --> 00:13:59,142
Ajme

343
00:14:00,840 --> 00:14:03,364
GOSPOD. KRABS: Nisi spreman...
nisam spreman... nisam spreman...

344
00:14:03,407 --> 00:14:06,367
nisam spreman... nisam spreman...
nije spreman... nije spreman!

345
00:14:07,629 --> 00:14:09,892
[HIJEKANJE]

346
00:14:13,374 --> 00:14:15,158
SPUŽVA BOB: Hrabrost. Hrabrost.

347
00:14:15,202 --> 00:14:18,509
Moram naučiti ove stvari
ako se želim dokazati gospodinu Krabsu.

348
00:14:18,553 --> 00:14:21,338
Imaš ovo, Spužva Bobe.
[HIJEKANJE]

349
00:14:21,382 --> 00:14:22,862
Uh-oh. [UZVIKUJE]

350
00:14:22,905 --> 00:14:24,864
Što sad drugo
je li rekao da trebam?

351
00:14:24,907 --> 00:14:26,561
PATRICK: Hrabro.
Oh, točno. Smion.

352
00:14:26,604 --> 00:14:28,258
PATRICK: Mudrosti.
Definitivno mi trebaju.

353
00:14:28,302 --> 00:14:31,261
PATRICK: Panache. Moxie.
Čvrstoća crijeva.

354
00:14:31,305 --> 00:14:33,829
dobro, dobro! Usporiti!
Krivo ste napisali "čvrstoća".

355
00:14:33,873 --> 00:14:36,788
To je F-O-R-T-I-T-U-D-E.

356
00:14:36,832 --> 00:14:38,747
SPUŽVA BOB: [DAHĆE]
Potvrda gospodina Krabsa! [UZVIKUJE]

357
00:14:38,790 --> 00:14:42,533
Zašto imaš ovo?
Uvijek čitam u kupaonici.

358
00:14:42,577 --> 00:14:45,362
[STENJE] Znam da to mogu.

359
00:14:45,406 --> 00:14:47,234
Samo mi treba prilika
da to dokažem!

360
00:14:47,277 --> 00:14:49,323
[ODJEKUJE] <i>Dokaži.</i>

361
00:14:49,366 --> 00:14:51,499
[VJETAR ZVIZĐUJE]

362
00:14:54,502 --> 00:14:56,504
[SADAVNO ŠAPUTANJE]

363
00:14:59,420 --> 00:15:01,509
[JEKA]
Pa to je čudno.

364
00:15:01,552 --> 00:15:04,381
[VJETAR ZVIZĐUJE]

365
00:15:04,425 --> 00:15:07,210
[DAH] Oh, škampi!
Certifikat!

366
00:15:07,254 --> 00:15:09,691
Gospodin Krabs neće
ovako.

367
00:15:09,734 --> 00:15:11,171
W... imamo
dobiti, zar ne?

368
00:15:11,214 --> 00:15:13,173
Ja... ja ne idem
tamo unutra.

369
00:15:13,216 --> 00:15:16,002
Da, ti bi
biti prilično hrabar ući tamo.

370
00:15:16,045 --> 00:15:17,568
Hej, čekaj malo!

371
00:15:17,612 --> 00:15:19,962
Patrick, to je to!
Je li?

372
00:15:20,006 --> 00:15:22,530
Sudbina stiska
moje lepinje.

373
00:15:22,573 --> 00:15:23,444
[SNAPCI]

374
00:15:23,487 --> 00:15:24,749
Osjećate li to?

375
00:15:24,793 --> 00:15:26,838
Da!

376
00:15:26,882 --> 00:15:28,797
Ovaj otvor je samo
što mi treba

377
00:15:28,840 --> 00:15:31,321
da počnem zarađivati svoj
Swashbuckler certifikat.

378
00:15:31,365 --> 00:15:32,888
Misliš na onu koju smo izgubili?

379
00:15:32,932 --> 00:15:35,630
Oh, da, taj,
ali i onaj koji ću zaraditi.

380
00:15:35,673 --> 00:15:37,371
Dvojicu smo izgubili
tamo dolje?

381
00:15:38,546 --> 00:15:42,202
Putovanje heroja počinje
s jednim mljackanjem.

382
00:15:43,246 --> 00:15:44,726
[gunđanje]

383
00:15:45,857 --> 00:15:47,294
Odmah iza tebe.

384
00:15:48,382 --> 00:15:50,166
[NAPREGANJE]

385
00:15:50,210 --> 00:15:51,515
stići ću.

386
00:15:54,083 --> 00:15:56,346
ooh Sporedna avantura.

387
00:15:58,958 --> 00:16:02,483
Hmm. Lijeva ili desna?

388
00:16:02,526 --> 00:16:03,527
Mmm.

389
00:16:03,571 --> 00:16:05,486
[VRISTI] Lijevo!
Definitivno lijevo!

390
00:16:05,529 --> 00:16:07,662
[PANIČNO JECANJE]

391
00:16:07,705 --> 00:16:09,359
[CIJENE, VIČE]

392
00:16:09,403 --> 00:16:11,144
[JECANJE] Au!

393
00:16:13,885 --> 00:16:15,017
[CIPELE ŠKRIPE]

394
00:16:15,061 --> 00:16:16,062
[DAHTA]

395
00:16:16,105 --> 00:16:18,455
Ovo mora voditi
u podrum.

396
00:16:18,499 --> 00:16:20,631
Ovo mora ići dublje
nego podrum.

397
00:16:23,852 --> 00:16:24,853
što...

398
00:16:26,115 --> 00:16:28,117
gdje sam

399
00:16:28,161 --> 00:16:29,205
[DAHTA]

400
00:16:29,249 --> 00:16:31,642
[SVIRA ČUDESNA GLAZBA]

401
00:16:31,686 --> 00:16:33,122
[DAHTA]

402
00:16:33,166 --> 00:16:34,080
[DAHTA]

403
00:16:34,906 --> 00:16:36,691
[GLASNO DAHĆE]

404
00:16:36,734 --> 00:16:39,955
[POLAKO] Wow!

405
00:16:39,999 --> 00:16:44,525
Ovo mora biti gospodina Krabsa
švaler svetište.

406
00:16:44,568 --> 00:16:47,136
Oh, pogledaj to.

407
00:16:47,180 --> 00:16:48,833
I to. I to.

408
00:16:48,877 --> 00:16:50,574
I to! I to! I to!

409
00:16:50,618 --> 00:16:52,663
I to! I to! I to!
I to! I to! I to!

410
00:16:52,707 --> 00:16:53,969
[UZVIKUJE, STENJE]

411
00:16:55,188 --> 00:16:56,537
PATRICK: Bok.

412
00:16:56,580 --> 00:16:58,017
[OBOJE SE SMIJU]

413
00:16:59,061 --> 00:17:01,672
Argh!
Ajoj!

414
00:17:02,325 --> 00:17:05,024
[gunđanje]

415
00:17:09,158 --> 00:17:13,380
Dakle, tko je balončić
dječak sada, ha?

416
00:17:13,423 --> 00:17:15,338
[gunđanje]

417
00:17:17,123 --> 00:17:18,428
[VRISCI]

418
00:17:18,472 --> 00:17:19,951
[UZVIKUJE]

419
00:17:20,822 --> 00:17:21,997
Vau!

420
00:17:22,041 --> 00:17:25,174
[VIKANJE]

421
00:17:25,218 --> 00:17:26,436
[STENJE]

422
00:17:30,658 --> 00:17:32,529
Oh, koga ja zavaravam?

423
00:17:32,573 --> 00:17:35,141
Nikad neću biti
švaler.

424
00:17:38,448 --> 00:17:39,449
Hmm?

425
00:17:39,493 --> 00:17:41,886
[TIHO ZVIŽDUĆE]

426
00:17:43,105 --> 00:17:46,021
Tajanstveni sjaj...

427
00:17:46,065 --> 00:17:47,370
Drugi dio.

428
00:17:48,241 --> 00:17:49,155
[DAHTA]

429
00:17:49,198 --> 00:17:50,373
[SADAVNO ŠAPUTANJE]

430
00:17:50,417 --> 00:17:52,114
SPUŽVA BOB: Vau.

431
00:17:52,158 --> 00:17:55,030
Ovo mora biti hornpipe
Gospodin Krabs je uzeo

432
00:17:55,074 --> 00:17:56,640
od Letećeg Nizozemca!

433
00:17:57,946 --> 00:18:01,341
„Ako si švaler
želim biti,

434
00:18:01,384 --> 00:18:04,344
puhati u ovaj rog
i vidjet ćeš."

435
00:18:04,387 --> 00:18:07,738
[DAHTA] Patrick,
Opet osjećam sudbinu.

436
00:18:08,174 --> 00:18:09,610
[Škripa]

437
00:18:09,653 --> 00:18:12,656
I dalje ništa. Ali nemojte
dopusti da te usporim.

438
00:18:12,700 --> 00:18:13,918
[JAKO UDIŠE]

439
00:18:13,962 --> 00:18:16,747
[PUŠANJE U FIRULU]

440
00:18:19,446 --> 00:18:21,100
[BULOKANJE]

441
00:18:23,928 --> 00:18:26,888
[GRMLJAVA]

442
00:18:26,931 --> 00:18:32,111
[ODJEKUJE ZLOČAST SMIJEH]

443
00:18:33,982 --> 00:18:37,116
ha? To zvuči kao...
Oh, ne!

444
00:18:37,159 --> 00:18:39,030
[POPS]
[SVIRA NAPETA GLAZBA]

445
00:18:39,074 --> 00:18:40,554
ha? [VIČE]
[GUNCA]

446
00:18:40,597 --> 00:18:43,774
Spužva Bob! Gubi se odatle!

447
00:18:44,297 --> 00:18:45,167
zabavite se

448
00:18:45,211 --> 00:18:46,168
[VIČE]

449
00:18:46,212 --> 00:18:47,735
[NAPETA GLAZBA SE NASTAVLJA]

450
00:18:50,259 --> 00:18:52,870
[ODJEKUJE ZLOČAST SMIJEH]

451
00:18:53,828 --> 00:18:55,177
[GRMLJAVANJE]

452
00:18:55,221 --> 00:18:57,745
[ODJEKUJE ZLOČAST SMIJEH]

453
00:18:57,788 --> 00:18:59,007
[GRMLJAVANJE]

454
00:19:00,791 --> 00:19:02,315
[PRSKANJE]
[Škripa]

455
00:19:10,192 --> 00:19:11,280
Land ho!

456
00:19:11,324 --> 00:19:14,022
[gunđanje]

457
00:19:15,980 --> 00:19:16,981
[ZVOKOT ZUBIMA]

458
00:19:17,547 --> 00:19:18,896
[REŽANJE]

459
00:19:20,898 --> 00:19:22,639
[GRMLJAVA]

460
00:19:22,683 --> 00:19:24,206
[OBOJE DAHĆU]
[CIGLA ZVEČI]

461
00:19:24,250 --> 00:19:26,034
Uh, pao si
tvoja sretna cigla.

462
00:19:26,077 --> 00:19:27,818
nemam
sretna cigla.

463
00:19:27,862 --> 00:19:29,255
[Škripa]

464
00:19:29,298 --> 00:19:32,475
[UZVIKE, DAŠĆUĆI]

465
00:19:32,519 --> 00:19:35,478
na nogama,
ya sea-drinkin' polliwog!

466
00:19:35,522 --> 00:19:38,177
Ti si u društvu

467
00:19:38,220 --> 00:19:40,614
Letećeg Holandeza!

468
00:19:40,657 --> 00:19:42,790
[SVIRA NAPETA GLAZBA]

469
00:19:46,141 --> 00:19:47,795
Hmm.

470
00:19:47,838 --> 00:19:49,536
[CVIKANJE, CVOKOT ZUBIMA]

471
00:19:49,579 --> 00:19:53,017
[JEKA]
Tko mi je puhao u trubu?

472
00:19:54,193 --> 00:19:55,368
uh...

473
00:19:55,411 --> 00:19:56,847
jesam.

474
00:19:56,891 --> 00:19:58,675
Hmm.

475
00:19:58,719 --> 00:20:01,983
Sunđer Bobe, dolazim!
REFREN: â™ª <i>Požuri! Požuri!</i> <i>Požuri! Požurite!</i>

476
00:20:02,026 --> 00:20:03,811
â™ª <i>Požuri! Požurite!</i>â™ª

477
00:20:04,681 --> 00:20:06,248
Čudno mjesto za slikanje.

478
00:20:06,292 --> 00:20:07,554
GOSPOD. KRABS: Miči se, Squidward!

479
00:20:07,597 --> 00:20:09,251
REFREN: â™ª <i>Požuri!</i>
<i>Požuri! požuri! Požurite!</i>â™ª

480
00:20:09,295 --> 00:20:12,385
Ah, daj da uzmem
pogled na tebe.

481
00:20:12,428 --> 00:20:17,390
Sjajne cipele.
Duge čarape. Kratke hlače.

482
00:20:17,433 --> 00:20:20,131
Prazan pogled u daljinu.

483
00:20:20,175 --> 00:20:23,570
Reci mi, momče,
možeš li napuhati mjehurić?

484
00:20:26,921 --> 00:20:28,618
zašto...

485
00:20:28,662 --> 00:20:30,229
ti si sam bris

486
00:20:30,272 --> 00:20:31,665
Tražio sam!

487
00:20:31,708 --> 00:20:33,188
[SMIJEH]

488
00:20:33,232 --> 00:20:34,537
[MUCA] Stvarno?

489
00:20:34,581 --> 00:20:36,060
Izgledaš kao takav

490
00:20:36,104 --> 00:20:38,933
mladi puhanje mjehurića
momak koji želi,

491
00:20:38,976 --> 00:20:43,067
ne, treba prilika
da dokaže svoju hrabrost.

492
00:20:43,111 --> 00:20:46,593
[UZVIKUJE] Bio je
samo to govoreći u kupaonici!

493
00:20:46,636 --> 00:20:47,898
Miran! Niste važni.

494
00:20:47,942 --> 00:20:49,248
Vrlo dobro.

495
00:20:49,291 --> 00:20:51,337
Zato sam trubio,
Gospodin Nizozemac, gospodine.

496
00:20:51,380 --> 00:20:55,079
Moram dokazati
Ja sam veliki tip jer sam zaradio svoj Swashbuckler certifikat.

497
00:20:55,123 --> 00:20:57,821
Pa, ovdje sam
da vam ponudim

498
00:20:57,865 --> 00:21:00,911
jednom u životu
mogućnost

499
00:21:00,955 --> 00:21:04,654
dokazati svoju vrijednost
u Podzemlju.

500
00:21:04,698 --> 00:21:07,048
Baš kao gospodin Krabs!

501
00:21:07,091 --> 00:21:08,832
Ajme Ali on to ne čini
mislim da sam spreman

502
00:21:08,876 --> 00:21:10,312
za takve stvari.

503
00:21:10,356 --> 00:21:12,923
Pa, možda je u pravu.

504
00:21:12,967 --> 00:21:15,230
Možda i ne biste
biti spreman za

505
00:21:15,274 --> 00:21:17,319
swashbucklin'!

506
00:21:17,363 --> 00:21:19,669
Švaljarenje?
[BULOKANJE]

507
00:21:19,713 --> 00:21:22,150
Swashbucklin'.

508
00:21:22,193 --> 00:21:25,588
[PRIJETEĆI SE SMIJE]

509
00:21:25,632 --> 00:21:26,981
[PATRICK UZVIKUJE]

510
00:21:27,024 --> 00:21:28,983
[SVIJUĆE OŠTRICA, ŠIŠĆU]

511
00:21:32,421 --> 00:21:34,641
Zločesto!

512
00:21:34,684 --> 00:21:37,383
[GUSARI VIRU]
[PUSTOLOVNA GLAZBA SVIRA]

513
00:21:39,385 --> 00:21:40,864
Ah!

514
00:21:41,474 --> 00:21:42,562
[VIČE]

515
00:21:44,564 --> 00:21:45,782
[COKANJE]

516
00:21:45,826 --> 00:21:47,088
[VIKNE, GONCA]

517
00:21:48,481 --> 00:21:50,047
[gunđanje]

518
00:21:50,091 --> 00:21:51,092
[SMIJE SE, STENE]

519
00:21:52,659 --> 00:21:53,834
ha?
[VIKOVI]

520
00:21:53,877 --> 00:21:57,316
[SVI gunđaju]

521
00:21:57,359 --> 00:21:58,447
Vau!

522
00:21:58,491 --> 00:22:00,710
[VIKANJE]

523
00:22:01,450 --> 00:22:05,236
[COKANJE]

524
00:22:05,280 --> 00:22:07,761
spreman sam!

525
00:22:07,804 --> 00:22:09,980
Onda je dogovoreno.
[GRMLJAVA]

526
00:22:10,024 --> 00:22:12,331
Dogovor Nizozemca.

527
00:22:12,374 --> 00:22:14,768
[MISTERIOZNA GLAZBA SVIRA]

528
00:22:16,596 --> 00:22:18,815
[LETEĆE
NIZOZEMAC SE GREŽE] [CIJEKA SE]

529
00:22:19,599 --> 00:22:21,601
[COKANJE]

530
00:22:22,950 --> 00:22:24,778
[PRIJETEĆA GLAZBA SVIRA]

531
00:22:24,821 --> 00:22:25,996
[GRMLJAVANJE]

532
00:22:26,040 --> 00:22:27,911
[PANIČNO DIHANJE]

533
00:22:27,955 --> 00:22:29,173
[gunđanje]

534
00:22:29,217 --> 00:22:31,001
[GUNCA]
Glupa šifra.

535
00:22:31,045 --> 00:22:33,656
[GUNCA]
Četiri... petnaest... osam.

536
00:22:33,700 --> 00:22:34,570
[GUNCA]

537
00:22:34,614 --> 00:22:35,484
[STENJE]

538
00:22:35,528 --> 00:22:37,443
Dozvola
da se ukrcam, gospodine!

539
00:22:37,486 --> 00:22:39,401
Doduše, druže!

540
00:22:39,445 --> 00:22:42,796
I ja?
Samo ako obučeš hlače.

541
00:22:43,362 --> 00:22:45,146
[UZDASI] Valjda.

542
00:22:45,189 --> 00:22:46,234
[MRMLJA]

543
00:22:46,277 --> 00:22:47,931
[STENJE] Skeniranje zjenica?

544
00:22:47,975 --> 00:22:50,325
[SCENIRANJE ZVUČENJE, BIP]
[SVIRA NAPETA GLAZBA]

545
00:22:50,369 --> 00:22:51,587
ooh!
Whee!

546
00:22:51,631 --> 00:22:53,676
Dobro došli!
[SVI SE SMIJU I NAVIJAJU]

547
00:22:53,720 --> 00:22:56,287
[Škripa]

548
00:22:56,331 --> 00:22:58,768
GOSPOD. KRABS:
Prokletstvo ove duge oči. [ZVIRANJE, BIP]

549
00:22:58,812 --> 00:23:02,337
Hajde, ovuda
u svoje odaje. [SVI NAVIJAJU]

550
00:23:02,381 --> 00:23:06,167
Ja ću biti
švaler. Da!

551
00:23:06,210 --> 00:23:07,777
Što misliš,
kapetane?

552
00:23:07,821 --> 00:23:11,041
Čisto srce, nevini um,

553
00:23:11,085 --> 00:23:13,566
očajnički želeći biti velik momak.

554
00:23:13,609 --> 00:23:15,306
On je savršen.

555
00:23:15,350 --> 00:23:16,351
[ZVUČI, CVRČUJE]

556
00:23:16,395 --> 00:23:17,570
[GUNČA, DAHĆE]

557
00:23:17,613 --> 00:23:19,963
Bok, Krabs!

558
00:23:20,007 --> 00:23:22,749
Dugo se nismo vidjeli!
[ZLO SMIJEH]

559
00:23:22,792 --> 00:23:25,534
Molim vas, nemojte uzeti Spužva Boba!

560
00:23:25,578 --> 00:23:29,059
[SMIJE SE] Nećeš nikad
vidjeti ga opet.

561
00:23:29,103 --> 00:23:32,280
On je ključ
otključati moje prokletstvo.

562
00:23:32,323 --> 00:23:36,980
[DAHTA] Spužva Bob!

563
00:23:37,024 --> 00:23:38,765
[NAPETA GLAZBA SE NASTAVLJA]

564
00:23:40,331 --> 00:23:41,898
[ZVOKOT ZUBIMA]

565
00:23:41,942 --> 00:23:43,378
[OBOJE STENJE]

566
00:23:45,946 --> 00:23:48,383
Zategnite hlače,
me hearties.

567
00:23:48,427 --> 00:23:52,822
Putovanje u podzemni svijet
nije za one sa slabim srcem.

568
00:23:52,866 --> 00:23:53,823
[GRMLJAVANJE]

569
00:23:53,867 --> 00:23:55,216
[OBOJE UZVIKUJU]

570
00:23:56,304 --> 00:23:59,263
[VRIŠTANJE]

571
00:24:01,918 --> 00:24:03,442
[SMIJEH SE]

572
00:24:07,663 --> 00:24:11,232
Oh, Squidwarde,
što ćemo učiniti?

573
00:24:11,275 --> 00:24:13,582
Žao mi je, ne znam
govori "radi".

574
00:24:13,626 --> 00:24:15,715
sav ja blebećem
i hvalisanje,

575
00:24:15,758 --> 00:24:17,804
punim glavu tom dječaku
s avanturom!

576
00:24:17,847 --> 00:24:20,241
Odmah sam ga uvalio
nježne milosti

577
00:24:20,284 --> 00:24:21,808
tog čudovišta,

578
00:24:21,851 --> 00:24:23,853
leteći Nizozemac.

579
00:24:23,897 --> 00:24:27,814
Vidi, Eugene,
ne možeš kriviti sebe. gospodine Krabs.

580
00:24:27,857 --> 00:24:30,120
reći što?
Zovite me g. Krabs.

581
00:24:30,164 --> 00:24:31,687
U redu.

582
00:24:31,731 --> 00:24:34,995
Gledajte, "gospodin Krabs"...
Izvoli.

583
00:24:35,038 --> 00:24:37,127
znaš što
To je tvoja greška.

584
00:24:37,171 --> 00:24:38,259
u pravu si,
Squidward.

585
00:24:38,302 --> 00:24:40,522
Zbog čega smo dobili
da ga idem spasiti!

586
00:24:40,566 --> 00:24:41,741
Stani.

587
00:24:41,784 --> 00:24:44,178
Ne misliš
Ja zapravo sudjelujem

588
00:24:44,221 --> 00:24:45,962
u ovom glupom poslu,
da li ti

589
00:24:46,006 --> 00:24:47,747
Znam da jesi.

590
00:24:47,790 --> 00:24:49,139
Jer ako ne,

591
00:24:49,183 --> 00:24:51,228
Degradirat ću te u kuhara prženica.

592
00:24:51,272 --> 00:24:52,316
Trajno!

593
00:24:52,360 --> 00:24:53,448
Ali mast

594
00:24:53,492 --> 00:24:56,016
raspaljuje moje akne!

595
00:24:56,059 --> 00:24:58,366
[PANIČNO JECANJE]

596
00:24:58,409 --> 00:25:00,455
[UZVIKUJE]

597
00:25:00,499 --> 00:25:01,761
[VRIŠTANJE]

598
00:25:01,804 --> 00:25:02,936
[POPS]

599
00:25:02,979 --> 00:25:05,939
[SVIRA HEROJSKA GLAZBA]

600
00:25:10,770 --> 00:25:14,513
Dakle, samo nas dvoje
protiv Nizozemca, ha?

601
00:25:14,556 --> 00:25:17,080
Troje je u ovoj ekipi,
gospodine Squidward.

602
00:25:17,124 --> 00:25:18,473
[PLJUŠANJE]

603
00:25:18,517 --> 00:25:20,780
mijau.
Zašto sam bila zabrinuta?

604
00:25:20,823 --> 00:25:23,826
Drago mi je vidjeti staru opremu
još uvijek odgovara, ha? [SMIJEH]

605
00:25:23,870 --> 00:25:24,740
[Škripa]

606
00:25:26,133 --> 00:25:27,569
[RIKOŠET GUMBA]

607
00:25:27,613 --> 00:25:28,483
ŠKOLJKA: Krešti!

608
00:25:29,049 --> 00:25:30,398
Što do-- Ha?

609
00:25:31,442 --> 00:25:34,228
Hmm. Nije loše.

610
00:25:34,271 --> 00:25:35,795
[ŠKOLA PUŠE U MALINU]

611
00:25:35,838 --> 00:25:39,625
I da bismo stigli tamo u stilu,
pozdravi naše plemenito plovilo,

612
00:25:39,668 --> 00:25:42,323
Patty Blaster!

613
00:25:42,366 --> 00:25:45,239
Hej, mogli bismo zapravo
budi siguran u ovoj avanturi,

614
00:25:45,282 --> 00:25:46,936
voziti...

615
00:25:46,980 --> 00:25:48,721
[FOGHORN SVIRA ŽALU MELODIJU]

616
00:25:48,764 --> 00:25:50,549
[NEUMNO] Winnebago.

617
00:25:50,592 --> 00:25:54,640
Ne možemo izgubiti
u "Win"-nebago, g. Squidward.

618
00:25:54,683 --> 00:25:55,858
[COKANJE]

619
00:25:55,902 --> 00:25:57,077
smiješno.

620
00:25:57,120 --> 00:25:58,644
Skvok!
Smiješan!

621
00:25:58,687 --> 00:26:01,603
Znaš li uopće
kako pronaći Sunđer Boba?

622
00:26:01,647 --> 00:26:03,823
Da, Squidward,
ali neće biti lako.

623
00:26:03,866 --> 00:26:05,912
Nizozemac je uzeo Spužva Boba
do najdubljeg,

624
00:26:05,955 --> 00:26:09,089
najopasniji dio
od mora.

625
00:26:09,132 --> 00:26:13,223
Kraljevstvo tamne magije
pod nazivom Podzemlje.

626
00:26:13,267 --> 00:26:14,964
Ispod gdje?

627
00:26:15,008 --> 00:26:17,706
[CIJEKANJE]
Donje rublje.

628
00:26:17,750 --> 00:26:19,882
[PROČISTI GRLO]
Pa, kako ćemo tamo doći?

629
00:26:19,926 --> 00:26:22,798
Prvo moramo pronaći
čarobni portal.

630
00:26:22,842 --> 00:26:25,192
Zatim plovite rijekom Slime

631
00:26:25,235 --> 00:26:27,368
kroz nezamislive strahote.

632
00:26:27,411 --> 00:26:29,326
I ako preživimo,

633
00:26:29,370 --> 00:26:31,285
ovo je gdje
nalazimo Spužva Boba.

634
00:26:31,328 --> 00:26:32,199
[GRMLJAVA]

635
00:26:32,242 --> 00:26:33,156
mijau!

636
00:26:33,200 --> 00:26:35,028
SQUIDWARD: Challenge Cove?

637
00:26:35,071 --> 00:26:37,378
GOSPOD. KRABS Eto gdje
Nizozemac može koristiti Spužva Boba

638
00:26:37,421 --> 00:26:38,814
da razbijem njegovo prokletstvo!

639
00:26:38,858 --> 00:26:41,643
A ako ne stignemo dolje
na vrijeme da ga zaustavim,

640
00:26:41,687 --> 00:26:44,820
naš omiljeni prženi kuhar
[ODJECI] je osuđen na propast!

641
00:26:44,864 --> 00:26:49,782
Sad sedlaj!
Nemamo vremena za gubljenje!

642
00:26:49,825 --> 00:26:51,348
[OKRETAJI MOTORA]
[ŠKRIPA GUMA]

643
00:26:53,960 --> 00:26:56,789
[KOTAČI ŠKRIPE]

644
00:26:57,616 --> 00:26:59,095
[ŠIŠĆENJE]

645
00:26:59,618 --> 00:27:00,749
Potpuno razotkrivanje,

646
00:27:00,793 --> 00:27:02,490
to je dalje od
Mislio sam da ćemo dobiti.

647
00:27:02,533 --> 00:27:03,839
[MR. RAKOVI I LIGNJE
gunđanje]

648
00:27:03,883 --> 00:27:05,449
GOSPOD. KRABS:
Stisni kvačilo, Gary!

649
00:27:05,493 --> 00:27:07,495
[MR. RAKOVI I LIGNJE
DIŠĆENJE]

650
00:27:07,538 --> 00:27:09,497
GOSPOD. KRABS: Hu-hu!
[SVIRA POBJEDNIČKA GLAZBA]

651
00:27:09,540 --> 00:27:12,500
[GRMLJAVANJE]
[SVIRA NAPETA GLAZBA]

652
00:27:13,370 --> 00:27:14,371
[METAL ŠIRI]

653
00:27:15,895 --> 00:27:18,245
[VRIŠTANJE]

654
00:27:18,288 --> 00:27:20,160
[DRHTAJUĆA DRHTA]

655
00:27:20,203 --> 00:27:21,988
[VIČE]
[PATRICK I SPUŽVER BOB VRIŠTE]

656
00:27:22,031 --> 00:27:23,293
[OBOJE STENJE]

657
00:27:23,337 --> 00:27:27,384
Dobrodošli u Podzemlje!

658
00:27:27,428 --> 00:27:29,822
[PRIJETEĆI SE SMIJE]

659
00:27:31,562 --> 00:27:33,086
ha?

660
00:27:33,129 --> 00:27:35,044
[SVIRA JEZIVA ROCK GLAZBA]

661
00:27:35,871 --> 00:27:37,568
[URI]

662
00:27:37,612 --> 00:27:40,180
Možda nisam spreman
za ovo mjesto.

663
00:27:40,223 --> 00:27:42,138
ah, da,
podzemlje

664
00:27:42,182 --> 00:27:44,793
može biti zastrašujuće
većini.

665
00:27:44,837 --> 00:27:48,623
Ali ne da
hrabar veliki tip poput tebe.

666
00:27:48,667 --> 00:27:50,886
Vi mislite
hrabra sam?

667
00:27:50,930 --> 00:27:53,062
Da, smiješ se
u opasnosti!

668
00:27:53,106 --> 00:27:54,150
[GUNCA]

669
00:27:55,761 --> 00:27:56,979
[VRIŽE]

670
00:27:57,023 --> 00:27:58,154
[VRISCI]

671
00:27:58,198 --> 00:27:59,634
[PROČISTI GRLO] Mislim...

672
00:27:59,678 --> 00:28:00,853
[NERVOZNO SE SMIJU]

673
00:28:00,896 --> 00:28:03,072
Možeš ti bolje
nego to.

674
00:28:03,116 --> 00:28:04,639
[NERVOZNO SE SMIJU]

675
00:28:04,683 --> 00:28:06,859
Ne čujem te.

676
00:28:06,902 --> 00:28:08,687
[SMIJEH SE]

677
00:28:11,298 --> 00:28:12,516
[GUTLJAJI]

678
00:28:12,560 --> 00:28:16,085
Ne brini, Patrick.
Smijemo se opasnosti!

679
00:28:16,129 --> 00:28:17,652
[SMIJEH SE]
[REŽANJE]

680
00:28:17,696 --> 00:28:19,219
ha? ha?

681
00:28:19,262 --> 00:28:20,611
ha? ha?

682
00:28:20,655 --> 00:28:21,787
[OBOJE SE SMIJEJU]

683
00:28:21,830 --> 00:28:22,875
[OBOJE VRIŠTE]

684
00:28:22,918 --> 00:28:23,745
PATRICK: Ha?

685
00:28:25,355 --> 00:28:27,140
Dolazno!

686
00:28:27,183 --> 00:28:28,097
[SIDRENI ŠIŠIŠI VRISTE]

687
00:28:28,141 --> 00:28:29,708
OBOJE: Hu-hu! [HIJEKANJE]

688
00:28:29,751 --> 00:28:30,621
[GUNCA]

689
00:28:30,665 --> 00:28:32,536
[VIŠANJE]

690
00:28:32,580 --> 00:28:34,277
[OBOJE SE UZBUĐENO SMIJU]

691
00:28:34,321 --> 00:28:36,018
[NASTAVLJA SE JEZIVA ROCK GLAZBA]

692
00:28:41,850 --> 00:28:43,156
[DAHTA]
Vau!

693
00:28:43,199 --> 00:28:45,549
[ZVUKA]

694
00:28:45,593 --> 00:28:47,116
[ZVUKA]

695
00:28:47,160 --> 00:28:49,075
ooh!
Wow!

696
00:28:49,118 --> 00:28:52,078
[OBOJE SE SMIJEJU]

697
00:28:54,384 --> 00:28:55,559
Uh... ha?

698
00:28:55,603 --> 00:28:56,691
[HIJEKANJE]

699
00:28:56,735 --> 00:28:58,780
[gunđanje]

700
00:28:58,824 --> 00:29:00,782
[NASTAVLJA SE JEZIVA ROCK GLAZBA]

701
00:29:03,350 --> 00:29:07,049
[OBOJE SE SMIJEJU]

702
00:29:07,093 --> 00:29:08,007
[GUNCA]

703
00:29:08,050 --> 00:29:09,399
Bio si u pravu, Nizozemče.

704
00:29:09,443 --> 00:29:11,227
ja se ne bojim
Podzemlja! [VIKANJE]

705
00:29:11,271 --> 00:29:12,185
[STENJE]

706
00:29:12,228 --> 00:29:14,361
Drago mi je to čuti, momče.

707
00:29:14,404 --> 00:29:16,319
Ni ja se ne bojim!

708
00:29:16,363 --> 00:29:17,451
koga briga

709
00:29:17,494 --> 00:29:18,582
spužva bob,

710
00:29:18,626 --> 00:29:20,497
Želim te
misliti na mene

711
00:29:20,541 --> 00:29:22,848
kao tvoje
prevarantski guru,

712
00:29:22,891 --> 00:29:25,764
i tvoj prijatelj.

713
00:29:25,807 --> 00:29:26,808
Ajme

714
00:29:26,852 --> 00:29:28,767
[DAHTA] Pogledaj!
Još više opasnosti!

715
00:29:28,810 --> 00:29:29,680
[REŽANJE]

716
00:29:29,724 --> 00:29:30,769
Evo, maco, maco.

717
00:29:30,812 --> 00:29:31,726
[STRAVLJIVO] Nyah-ah!

718
00:29:31,770 --> 00:29:33,684
[RŽI]
[SMIJEH SE]

719
00:29:35,295 --> 00:29:37,471
[OBOJE SE SMIJEJU]

720
00:29:40,082 --> 00:29:41,562
kapetane,
ovaj lubber

721
00:29:41,605 --> 00:29:43,520
je potpuna
mozak barnacle.

722
00:29:43,564 --> 00:29:45,653
Jeste li sigurni
on je taj?

723
00:29:45,696 --> 00:29:48,003
Istina, nema
fizička snaga

724
00:29:48,047 --> 00:29:50,179
ili piratske sposobnosti,

725
00:29:50,223 --> 00:29:53,139
ali dječak ima
baš ono što nam treba...

726
00:29:55,054 --> 00:29:57,491
Zapanjujuća glupost.

727
00:29:57,534 --> 00:29:59,188
Neće shvatiti
istina

728
00:29:59,232 --> 00:30:01,408
dok ne bude na putu
prekasno,

729
00:30:01,451 --> 00:30:04,367
kad smo konačno
prekini moje prokletstvo!

730
00:30:04,411 --> 00:30:05,716
[ZLO SMIJEH]

731
00:30:05,760 --> 00:30:08,502
Raskini svoje prokletstvo!
[COKANJE]

732
00:30:08,545 --> 00:30:10,504
Moje prokletstvo! [COKANJE]

733
00:30:10,547 --> 00:30:12,767
Tvoje prokletstvo! [COKANJE]

734
00:30:12,811 --> 00:30:14,682
[JEZAVNA GLAZBA SVIRA]

735
00:30:14,725 --> 00:30:15,814
[SMIJEH SE]

736
00:30:16,640 --> 00:30:17,685
Što smo mi
smijati se?

737
00:30:17,728 --> 00:30:19,513
[VRIŠTE]

738
00:30:19,556 --> 00:30:21,776
LETEĆI NIZOZEMAC:
Oh, uh, ništa, momče.

739
00:30:25,998 --> 00:30:27,956
[PRŠKANJE MOTORA]

740
00:30:28,000 --> 00:30:29,218
GOSPOD. KRABS:
Prema karti,

741
00:30:29,262 --> 00:30:31,220
vrata
do Podzemlja

742
00:30:31,264 --> 00:30:34,963
ležati u najstrašnijem
zamislivo mjesto.

743
00:30:35,007 --> 00:30:37,879
[HOROR UBODA]

744
00:30:39,750 --> 00:30:41,927
Visoki donji dio bikinija.

745
00:30:41,970 --> 00:30:45,104
Da, opasne vode.
DJEVOJKA: [VOKALNI FRY] Fuj.

746
00:30:45,147 --> 00:30:48,237
Lijepa vožnja. [RUGA]
Gubitnici.

747
00:30:48,281 --> 00:30:49,673
Vidiš što mislim?

748
00:30:49,717 --> 00:30:51,414
[OKRETAJI MOTORA]
[ŠKRIPA GUMA]

749
00:30:51,458 --> 00:30:52,851
hej
[CURE VIŠU]

750
00:30:54,287 --> 00:30:56,506
[ŠKRIPA GUMA]

751
00:30:56,550 --> 00:30:57,594
[ZVONO ZVONA]

752
00:30:57,638 --> 00:30:59,727
[SVI NAVIJAJU]

753
00:30:59,770 --> 00:31:01,903
GOSPOD. KRABS: Vau! Vau!
SQUIDWARD: Ahh!

754
00:31:01,947 --> 00:31:03,731
GOSPOD. KRABS: Vau!
SQUIDWARD: Ahh!

755
00:31:03,774 --> 00:31:06,647
[MR. RAKOVI I LIGNJE
VIKANJE]

756
00:31:06,690 --> 00:31:08,475
točno! Skreni desno!
[GUNCA]

757
00:31:08,518 --> 00:31:10,999
[ŠKRIPA GUMA]

758
00:31:12,348 --> 00:31:13,262
DJEVOJKE: Hmph!

759
00:31:13,306 --> 00:31:15,786
Je li to
Squidward Tentacles?

760
00:31:16,309 --> 00:31:17,919
Trener Tuna?

761
00:31:17,963 --> 00:31:20,574
Još uvijek mi duguješ krugove.
[PUŠE U ZVIŽDALJKU]

762
00:31:20,617 --> 00:31:22,358
Dolazna vatra!
[STENJE]

763
00:31:22,402 --> 00:31:24,012
[STENJE]

764
00:31:26,623 --> 00:31:28,277
Ah!
ŠKOLJKA: Krešti!

765
00:31:28,321 --> 00:31:29,800
haha
[STENJE]

766
00:31:31,977 --> 00:31:34,022
[SVI USTENJE]
ha?

767
00:31:34,066 --> 00:31:35,197
[ZLAKO SE SMIJU]

768
00:31:35,241 --> 00:31:36,111
[GUNCA]
hej

769
00:31:36,155 --> 00:31:37,112
jao

770
00:31:37,156 --> 00:31:38,679
mijau! mijau! mijau!

771
00:31:38,722 --> 00:31:39,854
[SVI USTENJE]

772
00:31:39,898 --> 00:31:40,768
SVI: Ha?

773
00:31:45,425 --> 00:31:47,514
Blizu smo.

774
00:31:47,557 --> 00:31:52,084
[DUBOKI UDISAJ]
Osjećam miris. I ja također.

775
00:31:52,127 --> 00:31:54,564
[PRSKANJE]

776
00:31:54,608 --> 00:31:56,740
[MLJEČANJE]

777
00:31:56,784 --> 00:31:58,960
Jesi li ti Davy?

778
00:31:59,004 --> 00:32:02,746
Ne, čovječe, ja sam Phil.
Davy je tamo.

779
00:32:02,790 --> 00:32:04,618
GOSPOD. KRABS:
Thar she puše!

780
00:32:04,661 --> 00:32:06,968
Davy Jonesov ormarić.

781
00:32:07,012 --> 00:32:09,666
Ulaz
do Podzemlja.

782
00:32:09,710 --> 00:32:12,060
[ZLOKUTNA GLAZBA SVIRA]

783
00:32:15,324 --> 00:32:16,586
[STENJE]

784
00:32:16,630 --> 00:32:19,111
[SVI VIČU]

785
00:32:22,070 --> 00:32:23,637
[ZVIŽDUĆA VESELA PJESMA]

786
00:32:23,680 --> 00:32:24,986
[GRMLJAVANJE]

787
00:32:25,030 --> 00:32:28,294
[SVIRA NAPETA GLAZBA]

788
00:32:28,337 --> 00:32:30,774
LETEĆI NIZOZEMAC:
Ako ćeš biti švaler,

789
00:32:30,818 --> 00:32:33,995
moraš se obući
dio. [SMIJEH]

790
00:32:34,039 --> 00:32:35,127
[CIJEKANJE]

791
00:32:35,170 --> 00:32:38,565
Sada izađi, momče.
Hajde da te pogledamo.

792
00:32:38,608 --> 00:32:40,828
[SVIRAJU FANFARE,
ZAVRŠAVA KISELOM NOTOM]

793
00:32:40,871 --> 00:32:44,049
Jeste li sigurni da je ovo
švalerski outfit?

794
00:32:44,092 --> 00:32:46,616
Apsolutno!
Standardno izdanje.

795
00:32:46,660 --> 00:32:49,097
Stvarno? Vau... Vau!
[STENJE]

796
00:32:49,141 --> 00:32:52,666
To sigurnosno odijelo
trebao bi ga održati na životu dovoljno dugo

797
00:32:52,709 --> 00:32:54,581
da razbijem svoje prokletstvo.

798
00:32:54,624 --> 00:32:56,931
Tvoje prokletstvo.
[COKANJE]

799
00:32:56,975 --> 00:32:59,368
Hajde, Barb...
pročitaj sobu.

800
00:32:59,412 --> 00:33:01,066
Stani!

801
00:33:01,109 --> 00:33:03,982
Ne, ne, ne, ne, ne,
ne, ne, ne, ne, ne!

802
00:33:04,025 --> 00:33:07,289
Ovo je sve pogrešno!
Nađimo nešto drugo.

803
00:33:07,333 --> 00:33:09,378
Čekati! um
tvoj posao!

804
00:33:10,771 --> 00:33:13,513
[VESELA HARMONIKA
GLAZBA SVIRA]

805
00:33:13,556 --> 00:33:16,820
Modna revija!
Ovo je puno bolji osjećaj.

806
00:33:16,864 --> 00:33:19,736
Ne mislim da je tako
sasvim točno, momče.

807
00:33:19,780 --> 00:33:21,173
Slažem se, Dutchie.

808
00:33:21,216 --> 00:33:23,653
Nedostaje jedna stvar.

809
00:33:24,219 --> 00:33:25,438
[UDARCI]

810
00:33:25,481 --> 00:33:27,135
[OBOJE SE SMIJEJU]

811
00:33:27,179 --> 00:33:28,832
Achoo!
[GUTLJAJI]

812
00:33:28,876 --> 00:33:30,356
[OBOJE SE SMIJEJU]

813
00:33:30,399 --> 00:33:32,749
Ružičastog tipa
izluđuje me!

814
00:33:32,793 --> 00:33:34,751
On odvlači pažnju
budala.

815
00:33:34,795 --> 00:33:36,666
Njihovo prijateljstvo
je problem.

816
00:33:36,710 --> 00:33:40,105
[SMIJE SE]
Zato tako dobro surađujemo, Barb.

817
00:33:40,148 --> 00:33:42,020
Nikad nismo
bili prijatelji.

818
00:33:42,063 --> 00:33:44,544
Točno! Ja-- Čekaj, što?

819
00:33:44,587 --> 00:33:48,548
[OBOJE SE SMIJEJU]
Da, morat ćemo se pobrinuti za to.

820
00:33:48,591 --> 00:33:50,071
[ZVONO ZVONI]

821
00:33:50,115 --> 00:33:51,072
Land ho!

822
00:33:51,986 --> 00:33:53,292
Vau!

823
00:33:53,335 --> 00:33:54,815
Vau!

824
00:33:55,555 --> 00:33:57,644
OBOJE: <i>â™ª Vau â™ª</i>

825
00:33:57,687 --> 00:34:01,300
LETEĆI NIZOZEMAC:
Stigli smo u Challenge Cove.

826
00:34:01,343 --> 00:34:05,304
Mjesto gdje ćete konačno
postati švaler.

827
00:34:05,347 --> 00:34:09,351
SPUŽVER BOB: Hu-hu!
[LETEĆI NIZOZEMSCI SE KOKETA]

828
00:34:09,395 --> 00:34:11,875
[GRMLJAVANJE]

829
00:34:11,919 --> 00:34:13,268
[ZVOK]
[METAL ŠIRI]

830
00:34:15,227 --> 00:34:18,317
[MR. RAKOVI I LIGNJE
VRISTI]

831
00:34:18,708 --> 00:34:19,709
[PLOPS]

832
00:34:20,188 --> 00:34:23,235
[DASTI]

833
00:34:23,278 --> 00:34:24,671
mijau.
[GUTLJAJI]

834
00:34:24,714 --> 00:34:26,629
Jeste li sigurni
o ovome?

835
00:34:26,673 --> 00:34:27,978
ne brini,
gospodine Squidward.

836
00:34:28,022 --> 00:34:30,068
Imam sve
pod kontrolom.

837
00:34:30,111 --> 00:34:33,288
[STVORENJA ŽARKAJU]

838
00:34:33,332 --> 00:34:36,509
Ova bića izgledaju prijateljski
dosta, ha? [SMIJE SE]

839
00:34:36,552 --> 00:34:37,640
[VRIŠTANJE]

840
00:34:37,684 --> 00:34:39,033
[VRISCI]

841
00:34:39,077 --> 00:34:40,861
[BUMNJENO DAHĆANJE]

842
00:34:40,904 --> 00:34:44,386
To je bilo najstrašnije
ikad sam vidio! [JECANJE]

843
00:34:44,430 --> 00:34:45,909
Dok to nisam vidio.

844
00:34:45,953 --> 00:34:47,824
[RUNKA]
[VRIŠTANJE]

845
00:34:48,825 --> 00:34:50,218
[UZVIŠE U STRAHU]

846
00:34:50,262 --> 00:34:51,741
[STENJE]
[SVIŠANJE NOSOM]

847
00:34:51,785 --> 00:34:56,224
[MR. RAKOVI I LIGNJE
VIRANJE]

848
00:34:57,747 --> 00:34:58,879
ha?
ha?

849
00:34:58,922 --> 00:35:00,315
[GLASNO SE LJUBI]

850
00:35:00,359 --> 00:35:02,012
[MR. RAKOVI I LIGNJE
VRIŠTANJE] [GLASNO LJUBENJE]

851
00:35:02,056 --> 00:35:03,449
[STENJE]

852
00:35:03,492 --> 00:35:05,625
[BIJESNO DAHĆANJE] Mjau.

853
00:35:05,668 --> 00:35:11,196
Evo jedne ideje. Idemo kući
a vi zaposlite novog kuhara prženja!

854
00:35:11,239 --> 00:35:14,155
[STENJE] Što učiniti
misliš, Gary?

855
00:35:14,199 --> 00:35:15,069
[SKRIŠE]

856
00:35:15,113 --> 00:35:18,290
<i>[KAKO SMO SE IGRALI</i>]

857
00:35:18,333 --> 00:35:19,682
Spužva Bob prvi

858
00:35:19,726 --> 00:35:21,554
Krusty Krab osobna iskaznica.

859
00:35:21,597 --> 00:35:22,511
[ŠMRKANJE]

860
00:35:22,555 --> 00:35:23,773
Pogledaj ga.

861
00:35:23,817 --> 00:35:26,080
Dakle... žuto.

862
00:35:26,124 --> 00:35:27,777
[CVIČANJE]
To odgovara na to.

863
00:35:27,821 --> 00:35:28,996
[VRIŠTE]

864
00:35:29,039 --> 00:35:32,391
[JEZAVNA GLAZBA SVIRA]

865
00:35:32,434 --> 00:35:34,958
[DAH] Je li to gdje
moramo ići?

866
00:35:35,002 --> 00:35:38,875
LETEĆI NIZOZEMAC:
Da! Da biste uspjeli, morate dosegnuti taj X.

867
00:35:38,919 --> 00:35:41,051
A onda ću dobiti
moj certifikat!

868
00:35:41,095 --> 00:35:43,271
Odmah nakon što se izmisliš

869
00:35:43,315 --> 00:35:44,794
do sljedećeg X.

870
00:35:44,838 --> 00:35:48,058
A onda do onog.
I do sljedećeg.

871
00:35:48,102 --> 00:35:49,973
I onda opet gore.
I tamo gore.

872
00:35:50,017 --> 00:35:51,497
Koliko visoko moram ići?

873
00:35:51,540 --> 00:35:52,759
LETEĆI NIZOZEMAC:
Do vrha, momče!

874
00:35:52,802 --> 00:35:55,109
Ako uspijete tamo
i puhati u tu trubu,

875
00:35:55,153 --> 00:35:58,025
oh, postat ćeš
švaler.

876
00:35:58,068 --> 00:36:01,071
Gospodin Krabs će
budi tako ponosan!

877
00:36:01,115 --> 00:36:02,160
Ako ja to mogu.

878
00:36:02,203 --> 00:36:05,119
[CIJEKANJE]
Ne, bit će lako!

879
00:36:05,163 --> 00:36:08,644
Proći ćemo
ovi izazovi zajedno.

880
00:36:08,688 --> 00:36:10,777
Počevši s, uh, oh...

881
00:36:10,820 --> 00:36:13,432
crijevna čvrstoća.

882
00:36:13,475 --> 00:36:17,044
Za početak ćemo hodati
taj put dok mi...

883
00:36:17,087 --> 00:36:19,568
Ne tako brzo!

884
00:36:21,831 --> 00:36:25,183
Rekli ste da imamo
hodati ovim putem.

885
00:36:25,226 --> 00:36:29,752
Ali ovo je
jasno put.

886
00:36:31,711 --> 00:36:33,016
U pravu si, Patrick.

887
00:36:33,060 --> 00:36:35,323
To je cesta, znam.

888
00:36:35,367 --> 00:36:37,586
Tartar umak!
Što ćemo sad? [SVIRA TUŽNA GLAZBA]

889
00:36:37,630 --> 00:36:39,022
ja znam

890
00:36:39,066 --> 00:36:40,328
LETEĆI NIZOZEMAC:
Kakva je to razlika?

891
00:36:40,372 --> 00:36:42,461
Kažeš "put",
Kažem "put". [GLAZBA ZAVRŠAVA]

892
00:36:42,504 --> 00:36:44,898
Ja kažem "krumpir",
kažeš "po-tah-to"!

893
00:36:44,941 --> 00:36:47,466
Ne, ne znam.
Kažem "sir na žici".

894
00:36:47,509 --> 00:36:48,380
PATRICK: Oh.

895
00:36:48,423 --> 00:36:51,992
Nanizani sir.
Nanizani sir.

896
00:36:52,035 --> 00:36:55,952
Nanizani sir.
Cesta sira u nizu.

897
00:36:55,996 --> 00:37:00,566
String Cheese Road!
String Cheese... Brza cesta!

898
00:37:00,609 --> 00:37:02,698
PATRICK: Žičani sir...
Dvorac!

899
00:37:02,742 --> 00:37:03,960
Ne mogu to podnijeti!

900
00:37:04,004 --> 00:37:06,572
Barb, ne! Ubijajući ga
mogao bi mu dojaviti.

901
00:37:06,615 --> 00:37:08,922
Što kažeš da idemo
pobijediti ove izazove,

902
00:37:08,965 --> 00:37:10,750
put ili bez puta?

903
00:37:10,793 --> 00:37:11,881
[OBOJE VESELO VRIŠTE]

904
00:37:11,925 --> 00:37:13,274
OBOJE: [DAHĆE] Čekaj!

905
00:37:13,318 --> 00:37:14,710
[OBOJE SE SMIJU]

906
00:37:14,754 --> 00:37:17,583
Pazi na
čuvari kostura! OBOJE: Ha?

907
00:37:17,626 --> 00:37:18,975
[VIČE] Što?

908
00:37:19,019 --> 00:37:21,413
Pazi
za-- Vau! [UZVIKUJE, STENJE]

909
00:37:21,456 --> 00:37:23,980
Pazi
za što-uf? [ZVEKOT KOSTIJA]

910
00:37:24,024 --> 00:37:25,155
Nisam siguran što
to znači.

911
00:37:25,199 --> 00:37:26,853
Osim toga, teško je
čuti

912
00:37:26,896 --> 00:37:29,856
sa svim
"cc-oo-cck-oo-cck-oo" zvukovi.

913
00:37:29,899 --> 00:37:31,031
Pa,
što god da je,

914
00:37:31,074 --> 00:37:32,467
Sigurna sam da nije
to važno.

915
00:37:32,511 --> 00:37:33,381
[UZVIKUJE]

916
00:37:33,425 --> 00:37:35,644
[REŽANJE]

917
00:37:35,688 --> 00:37:38,995
Patrick, mislim
ovo su dečki koji će...

918
00:37:39,039 --> 00:37:41,650
[GUTLJATI] okrijepiti
naša crijeva!

919
00:37:41,694 --> 00:37:42,999
Jupi!

920
00:37:43,043 --> 00:37:44,653
[OBOJE GRŽTAJU]

921
00:37:44,697 --> 00:37:46,960
Barb, imamo
da dohvatim tog glupana

922
00:37:47,003 --> 00:37:48,527
prije nego što bude ubijen!

923
00:37:48,570 --> 00:37:51,051
Očajnički pokušavate, gospodine!

924
00:37:51,094 --> 00:37:54,968
što misliš,
put ili cesta?

925
00:37:55,011 --> 00:37:56,883
[KLIKOVI]

926
00:37:56,926 --> 00:38:00,713
[STENJE] Može li netko
dodaj mi obrve?

927
00:38:00,756 --> 00:38:02,018
Mačevanje, ha?

928
00:38:02,062 --> 00:38:04,717
Mislim da svoje vještine
će zadovoljiti.

929
00:38:04,760 --> 00:38:06,284
[UDARCI]

930
00:38:06,327 --> 00:38:09,548
Izmicati! Parirati!
Potisak! Plie.

931
00:38:09,591 --> 00:38:10,636
[MJEHURI PUČE]

932
00:38:10,679 --> 00:38:11,593
[NERVOZNO SE SMIJU]

933
00:38:11,637 --> 00:38:12,507
[RUNKA]

934
00:38:12,551 --> 00:38:13,726
Patrik!

935
00:38:13,769 --> 00:38:15,249
[UZVIKUJE, VIČE]

936
00:38:15,293 --> 00:38:16,381
[OBOJE GRMLJAJU]
[SKELETON GUARDIAN URI]

937
00:38:16,424 --> 00:38:18,078
[SPUŽVER BOB DAHĆE,
GONCA, UZVIKU]

938
00:38:18,121 --> 00:38:19,862
[gunđanje]

939
00:38:19,906 --> 00:38:21,560
[UZVIKUJE]
[SKELETON GUARDIAN URI]

940
00:38:21,603 --> 00:38:23,301
Što ako g. Krabs
bio u pravu

941
00:38:23,344 --> 00:38:26,173
a ja sam samo
dječak koji puše mjehuriće?

942
00:38:26,216 --> 00:38:27,827
To ne bi
biti dobar.

943
00:38:27,870 --> 00:38:29,872
Oh, Patrick,
što ćemo učiniti?

944
00:38:29,916 --> 00:38:31,265
[UZDIŠANJE][UZDAH]

945
00:38:31,309 --> 00:38:33,006
[STENJANJE]
[CRKVUK SKALOPA]

946
00:38:34,573 --> 00:38:36,662
[ANĐEOSKI ZBOR VOKALIZIRA]

947
00:38:36,705 --> 00:38:40,230
GOSPOD. KRABS: Pitaš
krivo pitanje, momče!

948
00:38:40,274 --> 00:38:42,885
gospodine Krabs?
[SVIRA HEROJSKA GLAZBA]

949
00:38:42,929 --> 00:38:45,148
Ako želite dobiti
iz ovog kiselog krastavca,

950
00:38:45,192 --> 00:38:47,107
imat ćeš
početi se ponašati kao

951
00:38:47,150 --> 00:38:49,979
grubo-i-tumbati
švaler.

952
00:38:50,023 --> 00:38:51,546
Pa, kako
Ja to radim?

953
00:38:51,590 --> 00:38:55,115
Počni s pitanjem
pravo pitanje.

954
00:38:55,158 --> 00:38:58,161
Nije, [KROTO]
"Što ćemo učiniti?"

955
00:38:58,205 --> 00:39:01,077
To je, [SIGURNO]
"Što bih učinio?"

956
00:39:01,121 --> 00:39:03,341
Što bih učinio?
[ANĐEOSKI ZBOR VOKALIZIRA]

957
00:39:03,384 --> 00:39:05,343
ha? Ne, ne, ne. Mi!

958
00:39:05,386 --> 00:39:07,127
Što bih učinio?

959
00:39:07,170 --> 00:39:10,304
Ne ti. Mi! gospodine Krabs!

960
00:39:10,348 --> 00:39:12,219
Što bih učinio?

961
00:39:12,262 --> 00:39:14,961
Oh! To čini
mnogo više smisla.

962
00:39:15,004 --> 00:39:17,006
[VJETAR PUŠE]

963
00:39:21,924 --> 00:39:24,797
Pa, kako to...
Ima li ovo kraja ili...

964
00:39:24,840 --> 00:39:25,711
probudi se!
[UZVIKUJE]

965
00:39:25,754 --> 00:39:26,842
[DAHTA]

966
00:39:26,886 --> 00:39:29,236
Patrick, možda ako mi
ponašaj se kao gospodin Krabs,

967
00:39:29,279 --> 00:39:30,977
možemo se probiti
kroz ovo.

968
00:39:31,020 --> 00:39:32,805
Zašto nisam
misliti na to? [RUŠENJE]

969
00:39:32,848 --> 00:39:35,285
Jer ti nisi
Swashbuckler certifikat

970
00:39:35,329 --> 00:39:37,505
primatelj u izradi!
ha?

971
00:39:37,549 --> 00:39:40,116
Barb! Špijuniraš li
barnakul?

972
00:39:40,160 --> 00:39:42,945
Oprostite gospodine.
Ja ne-- Čekaj.

973
00:39:42,989 --> 00:39:45,383
Hej, pogledaj me!
SVI: Ha?

974
00:39:47,254 --> 00:39:49,082
[PUŠANJE]

975
00:39:51,824 --> 00:39:52,738
[PROČISTI GRLO]

976
00:39:52,781 --> 00:39:55,393
Argh. Nisam puhač mjehurića.

977
00:39:55,436 --> 00:39:58,396
Ja sam grubijan
švaler.

978
00:39:58,439 --> 00:40:01,137
Grubo i bezbrižno
kako je dan dug.

979
00:40:01,181 --> 00:40:04,140
Oni ne dolaze
jednako grub i posrnuo poput mene.

980
00:40:04,184 --> 00:40:06,621
Grubo i prevrtljivo,
prevrnuti se i--

981
00:40:06,665 --> 00:40:08,667
[VRISCI]

982
00:40:11,321 --> 00:40:13,498
[VRISCI]

983
00:40:13,541 --> 00:40:14,499
[STENJE]

984
00:40:14,542 --> 00:40:16,936
huh Pogledaj me!

985
00:40:16,979 --> 00:40:19,634
Tutnjava i tutnjava!

986
00:40:19,678 --> 00:40:20,896
[PATRICK VIČE]

987
00:40:20,940 --> 00:40:22,158
[VRISCI]

988
00:40:22,202 --> 00:40:23,203
[STENJE]

989
00:40:24,117 --> 00:40:27,555
Spužva Bob?
Ovo izgleda kao...

990
00:40:27,599 --> 00:40:29,644
...naša crijeva.

991
00:40:29,688 --> 00:40:32,560
I ojačani su!

992
00:40:32,604 --> 00:40:35,345
To znači da sam prošao
prvi izazov!

993
00:40:35,389 --> 00:40:36,738
OBOJE: Hu-hu!

994
00:40:36,782 --> 00:40:38,131
PATRICK:
Pogledaj moje mrdanje. ha?

995
00:40:38,174 --> 00:40:40,525
[PJEVUĆE]
Pogledaj ih. Mrdanje, klimanje!

996
00:40:41,221 --> 00:40:42,265
Žmurke!

997
00:40:42,309 --> 00:40:43,179
[UZVIKUJE]

998
00:40:43,223 --> 00:40:44,877
Frizura!

999
00:40:44,920 --> 00:40:47,314
[SPUŽDŽBOB DIVLJE HRIPA]
[CIJEKANJE]

1000
00:40:47,357 --> 00:40:49,795
Što su to?
idioti rade?

1001
00:40:49,838 --> 00:40:51,492
[BRMLJANJE]

1002
00:40:51,536 --> 00:40:52,972
[BJESUĆNO BRETANJE]

1003
00:40:53,015 --> 00:40:54,103
[SMIJEH SE]

1004
00:40:54,669 --> 00:40:57,019
Što se događa?

1005
00:40:57,063 --> 00:40:59,239
[Crcanje]
[PRIPUŠTANJE, SMIJEH]

1006
00:40:59,282 --> 00:41:00,980
[HISTERIČAN SMIJEH]

1007
00:41:01,850 --> 00:41:02,721
[HISTERIČNI SMIJEH]

1008
00:41:03,678 --> 00:41:05,550
[HISTERIČAN SMIJEH]

1009
00:41:05,593 --> 00:41:08,553
[SPUŽVA BOB I PATRICK
JAKO]

1010
00:41:11,730 --> 00:41:13,949
[SMIJE SE] Ne znam
kako je to učinio, Barb.

1011
00:41:13,993 --> 00:41:16,996
Ta budala mora
stvarno biti onaj.

1012
00:41:17,039 --> 00:41:19,781
mislim da si u pravu,
gospodine. Izgled.

1013
00:41:19,825 --> 00:41:22,088
[Crcanje]
[HIJEKANJE]

1014
00:41:22,131 --> 00:41:24,351
[ZVONKA]

1015
00:41:24,394 --> 00:41:25,526
Da?

1016
00:41:26,527 --> 00:41:27,572
Vau!

1017
00:41:27,615 --> 00:41:28,834
Da?

1018
00:41:31,271 --> 00:41:35,057
[SIRENA]
[VRISTI] Da!

1019
00:41:35,101 --> 00:41:36,929
[DRAMATIČAN UBOG]

1020
00:41:36,972 --> 00:41:38,757
[TRUTNJA]

1021
00:41:38,800 --> 00:41:40,149
[ZVUČENJE]

1022
00:41:40,193 --> 00:41:41,281
ha?

1023
00:41:41,324 --> 00:41:43,152
Spužva Bob?
SPUŽVA BOB: Uh-oh.

1024
00:41:43,196 --> 00:41:45,198
Znaš što to znači,
gospodine Krabs.

1025
00:41:45,807 --> 00:41:47,461
Ja sam u dubokim škampima.

1026
00:41:47,505 --> 00:41:48,375
[HIJEKANJE]

1027
00:41:48,418 --> 00:41:50,725
Spužva Bob!

1028
00:41:50,769 --> 00:41:54,555
[ŠKRIPA GUMA]
Drži se, momče!

1029
00:41:55,861 --> 00:41:57,515
[ZVUK]
[GRMLJAVANJE]

1030
00:41:57,558 --> 00:41:59,517
OBOJE: Hu-hu!

1031
00:41:59,560 --> 00:42:01,867
Na izazov
broj dva!

1032
00:42:01,910 --> 00:42:03,782
[UZBUĐENO SE SMIJU]

1033
00:42:03,825 --> 00:42:05,348
[TELEFON ZVONI]

1034
00:42:05,392 --> 00:42:06,306
Shello?

1035
00:42:06,349 --> 00:42:08,526
[Iskrivljeni GOVOR
NA TELEFONU]

1036
00:42:08,569 --> 00:42:11,050
Loše vijesti, gospodine.
Krabs nas prati.

1037
00:42:11,093 --> 00:42:13,966
[VIČE] Što?
Ne, ne, ne!

1038
00:42:14,009 --> 00:42:16,185
Ako ga stigne,
reći će Spužva Bobu istinu

1039
00:42:16,229 --> 00:42:18,187
i sve upropastiti.

1040
00:42:18,231 --> 00:42:19,624
Oh, Barb,

1041
00:42:19,667 --> 00:42:23,628
prošlo je toliko vremena
a tako sam blizu.

1042
00:42:23,671 --> 00:42:25,499
Ne bih se brinuo
o Krabsu, gospodine.

1043
00:42:27,109 --> 00:42:31,157
Neće on dugo izdržati
u Podzemlju.

1044
00:42:31,200 --> 00:42:34,682
[COKANJE]

1045
00:42:34,726 --> 00:42:38,904
[SMOOTH JAZZ GLAZBA
IGRA NA DALJINU]

1046
00:42:38,947 --> 00:42:42,298
ha? gdje je to
dolazi glazba?

1047
00:42:42,995 --> 00:42:44,692
Mmm. Nije loše.

1048
00:42:44,736 --> 00:42:45,606
[ŠKOLA PUŠE U MALINU]

1049
00:42:45,650 --> 00:42:47,521
ha?

1050
00:42:47,565 --> 00:42:50,437
[SMOOTH JAZZ GLAZBA SE NASTAVLJA]
[ZLOKUTNI UBODAC]

1051
00:42:50,480 --> 00:42:53,483
[RITMIČNO PLJEŠĆE]

1052
00:42:56,443 --> 00:42:59,402
[RITMIČNO PLJEŠĆANJE, HIHOTANJE]

1053
00:42:59,446 --> 00:43:00,490
ha?

1054
00:43:03,581 --> 00:43:05,583
[SMOOTH JAZZ GLAZBA SE NASTAVLJA]

1055
00:43:06,975 --> 00:43:08,847
[JEKA]
Pozdrav putnici.

1056
00:43:08,890 --> 00:43:11,023
Dođi igrati s nama.

1057
00:43:11,589 --> 00:43:13,460
Dođi igrati?

1058
00:43:13,503 --> 00:43:15,201
Pokrij se ušima, Squidwarde.

1059
00:43:15,244 --> 00:43:17,072
To su sirene koje nas iskušavaju

1060
00:43:17,116 --> 00:43:19,335
u glatki jazz trap.

1061
00:43:19,379 --> 00:43:20,510
[PRSKAVANJA]

1062
00:43:20,554 --> 00:43:22,208
Kasnije, gubitnici.

1063
00:43:22,251 --> 00:43:23,383
[SMIJEH]

1064
00:43:25,428 --> 00:43:27,692
Squidward. Dobili smo
spasiti Spužva Boba.

1065
00:43:28,606 --> 00:43:29,607
[UZVIKUJE]

1066
00:43:29,650 --> 00:43:31,130
[ZVONA]

1067
00:43:31,173 --> 00:43:33,523
Nema vremena za solo!

1068
00:43:33,567 --> 00:43:36,222
Uvijek ima vremena
za solo.

1069
00:43:36,265 --> 00:43:37,789
[ZLOKUTNI UBODAC]

1070
00:43:37,832 --> 00:43:39,617
[SVIRANJE VIŠE,
DISKORDANTNA PJESMA]

1071
00:43:39,660 --> 00:43:40,922
[AGONIZIRANI JECI]

1072
00:43:40,966 --> 00:43:42,054
[EKSPLOZIJA]

1073
00:43:42,097 --> 00:43:42,968
[ŠIŠĆENJE]

1074
00:43:43,011 --> 00:43:43,882
mijau.

1075
00:43:45,361 --> 00:43:46,624
[STENJE]

1076
00:43:48,451 --> 00:43:51,933
[REŽANJE]

1077
00:43:51,977 --> 00:43:53,718
Pa, ljubitelji glazbe,

1078
00:43:53,761 --> 00:43:55,415
što ti misliš Ack!

1079
00:43:55,458 --> 00:43:57,243
[gunđanje]
pomozi mi!

1080
00:43:57,286 --> 00:43:59,767
Ooh, sada moramo štedjeti
to dobro za ništa

1081
00:43:59,811 --> 00:44:01,203
lako slušanje ležanje.

1082
00:44:01,247 --> 00:44:02,640
pomozi mi!

1083
00:44:03,292 --> 00:44:04,163
[STENJE]

1084
00:44:04,206 --> 00:44:06,121
Vau! Spusti me dolje!

1085
00:44:06,165 --> 00:44:08,123
[JIŠĆE, STRAVIČNO STENJE]

1086
00:44:08,167 --> 00:44:10,865
Mora biti
nešto ovdje što će pomoći Squidwardu.

1087
00:44:10,909 --> 00:44:11,736
Hmm.

1088
00:44:12,519 --> 00:44:13,781
Vau! [STENJE]

1089
00:44:13,825 --> 00:44:15,261
[UZDASI]

1090
00:44:15,304 --> 00:44:17,045
ha?
Bolje požuri!

1091
00:44:17,089 --> 00:44:19,657
Ili umjesto da bude
veliki tip, bit ću mrtav tip.

1092
00:44:20,135 --> 00:44:21,484
[VRIŠTANJE]

1093
00:44:21,528 --> 00:44:23,878
[BUMNJENO DAHĆANJE]

1094
00:44:23,922 --> 00:44:24,792
Vau!

1095
00:44:24,836 --> 00:44:27,316
Zavoji, br. Antiseptik, br.

1096
00:44:27,360 --> 00:44:29,318
Signalni pištolj, br.
Mint za dah, br.

1097
00:44:29,362 --> 00:44:30,668
Što? Vau-hu! Ah!

1098
00:44:31,364 --> 00:44:32,931
Pomoć!

1099
00:44:32,974 --> 00:44:34,672
Skvok!
Oh, ne, ne znaš!

1100
00:44:35,107 --> 00:44:36,325
[UZVIKUJE]

1101
00:44:36,369 --> 00:44:37,675
[BUMNJENO DAHĆANJE, JIŠĆE]

1102
00:44:39,328 --> 00:44:40,852
[OKRETAJI MOTORA]

1103
00:44:40,895 --> 00:44:41,896
[GUNCA]

1104
00:44:42,767 --> 00:44:44,203
[VRIŠTANJE]

1105
00:44:44,246 --> 00:44:46,945
[ŠKRIPA GUMA]
[MR. KRABS VIČE]

1106
00:44:46,988 --> 00:44:47,946
[UNISONO] Uh-oh.

1107
00:44:52,428 --> 00:44:54,648
Nema više gubljenja vremena,
Squidward.

1108
00:44:54,692 --> 00:44:58,043
Možda smo već zakasnili!

1109
00:44:58,086 --> 00:45:01,089
[PATRICK SCATTING
CONGA LINE TUNE]

1110
00:45:01,133 --> 00:45:03,439
[VRIŠTA]

1111
00:45:05,572 --> 00:45:08,531
Znaš, mislim da smo pukli
kod za ove izazove.

1112
00:45:08,575 --> 00:45:11,230
Sve što trebam učiniti je nastaviti glumiti
kao gospodin Krabs,

1113
00:45:11,273 --> 00:45:13,580
a ja ću švaljati
ni u jednom trenutku.

1114
00:45:13,623 --> 00:45:15,495
Gospodinu Krabsu.

1115
00:45:15,538 --> 00:45:16,757
OBA: Veliki momci!

1116
00:45:16,801 --> 00:45:18,454
[OBOJE SE SMIJU]

1117
00:45:18,846 --> 00:45:20,195
[PUŠANJE]

1118
00:45:20,239 --> 00:45:22,023
[VESELA HAVAJSKA GLAZBA
IGRA SE]

1119
00:45:22,067 --> 00:45:24,243
Oh, što su
rade li sada?

1120
00:45:24,286 --> 00:45:27,376
Uh, eh... Možeš
slavi kasnije, momče!

1121
00:45:27,420 --> 00:45:30,292
Idemo glavom
do sljedećeg izazova!

1122
00:45:30,336 --> 00:45:32,251
[OBOJE SE SMIJEJU]

1123
00:45:32,294 --> 00:45:33,600
Spužva Bob?

1124
00:45:33,643 --> 00:45:35,080
[OBOJE SE SMIJEJU]

1125
00:45:35,123 --> 00:45:36,298
Whee!

1126
00:45:36,342 --> 00:45:40,172
[STENJE] Njegov ružičasti prijatelj
usporava nas.

1127
00:45:40,215 --> 00:45:42,783
Oh, samo mi daj
pet minuta s njim, gospodine.

1128
00:45:42,827 --> 00:45:47,092
Objasnit ću kako mi
radi stvari ovdje!

1129
00:45:47,135 --> 00:45:48,441
[REŽANJE]

1130
00:45:48,484 --> 00:45:50,748
U redu, opusti se,
Barb.

1131
00:45:50,791 --> 00:45:53,402
Imam bolju ideju.

1132
00:45:53,446 --> 00:45:55,665
[HIJEKANJE]

1133
00:45:55,709 --> 00:45:57,189
Spužva Bob.

1134
00:45:57,232 --> 00:45:58,756
Švaleri ne troše

1135
00:45:58,799 --> 00:46:00,714
njihovo vrijeme morski konjić okolo.

1136
00:46:00,758 --> 00:46:02,020
Stvarno?

1137
00:46:02,063 --> 00:46:04,370
Kakvo je to švalerisanje
stav o hihotanju?

1138
00:46:04,413 --> 00:46:05,458
[HIJEKANJE]

1139
00:46:05,501 --> 00:46:06,415
Nije dobro!

1140
00:46:06,459 --> 00:46:07,460
[HIJEKANJE]

1141
00:46:07,503 --> 00:46:10,419
[MUCANJE]
Što je s mrdanjem guzice?

1142
00:46:10,463 --> 00:46:12,247
[PATRICK SE SMIJE, KRIČE]

1143
00:46:12,291 --> 00:46:15,773
Možda ne želiš ovo
dovoljno loše, Spužva Bobe.

1144
00:46:15,816 --> 00:46:17,035
To nije istina.

1145
00:46:17,078 --> 00:46:18,123
Želim biti veliki momak

1146
00:46:18,166 --> 00:46:19,298
više od svega.

1147
00:46:19,341 --> 00:46:22,867
Pa, uh, ako želiš
biti netko velik,

1148
00:46:22,910 --> 00:46:24,782
imat ćeš
ostaviti neke svoje

1149
00:46:24,825 --> 00:46:28,176
mali putevi iza. Hmm?

1150
00:46:28,220 --> 00:46:29,961
[PATRICK SE KIHIJE]

1151
00:46:30,700 --> 00:46:31,658
[STENJE]

1152
00:46:31,701 --> 00:46:32,790
[STENJE]

1153
00:46:32,833 --> 00:46:35,227
[NAPREGANJE]

1154
00:46:35,270 --> 00:46:36,619
[DAHĆANJE]

1155
00:46:36,663 --> 00:46:39,709
Oh. Hmm.

1156
00:46:39,753 --> 00:46:42,495
U redu. Nema više
morski konjić okolo.

1157
00:46:42,538 --> 00:46:44,192
Pametan dečko! [SMIJE SE]

1158
00:46:44,236 --> 00:46:45,803
Sada, idemo po tebe

1159
00:46:45,846 --> 00:46:48,022
na izazov broj dva!

1160
00:46:48,066 --> 00:46:49,937
[CIJEKANJE]

1161
00:46:49,981 --> 00:46:51,069
[STENJE]

1162
00:46:51,112 --> 00:46:52,722
jao

1163
00:46:52,766 --> 00:46:55,421
[VESELA GLAZBA SVIRA]
BARB: <i>Dobro došli</i> <i>u podzemni svijet</i>

1164
00:46:55,464 --> 00:46:58,990
za koja obećanja
biti uzbudljivo natjecanje.

1165
00:46:59,033 --> 00:47:03,472
Samo smo nekoliko trenutaka udaljeni
iz izazova broj dva.

1166
00:47:03,516 --> 00:47:05,474
PATRICK: Reci mi, Barb,

1167
00:47:05,518 --> 00:47:09,565
hoće li biti još teže
nego posljednji izazov?

1168
00:47:09,609 --> 00:47:11,480
Uh, da.[SLURPS]

1169
00:47:11,524 --> 00:47:13,308
<i>Nema, uh, ne, nema govora</i>

1170
00:47:13,352 --> 00:47:16,268
<i>ono što vreba</i>
<i>taj put do platforme.</i>

1171
00:47:16,311 --> 00:47:18,792
<i>Moglo bi biti</i>
<i>bull Clam.</i>

1172
00:47:18,836 --> 00:47:20,925
<i>Ili zastrašujući JellyHook.</i>

1173
00:47:20,968 --> 00:47:23,188
PATRICK: <i>Nadam se da nije</i>
<i>moja učiteljica matematike u trećem razredu.</i>

1174
00:47:23,231 --> 00:47:26,278
Ona se dovraga plaši
van mene! [SMIJE SE]

1175
00:47:26,321 --> 00:47:27,409
Znaš što govorim?

1176
00:47:27,453 --> 00:47:28,541
Na nozi si mi.

1177
00:47:28,584 --> 00:47:31,413
Upoznajmo našeg izazivača!

1178
00:47:31,457 --> 00:47:33,807
<i>Stajanje na punom</i>
<i>visoka 36 školjki</i>

1179
00:47:33,851 --> 00:47:36,897
<i>i pozdrav cijelim putem</i>
<i>iz Bikini Bottom,</i>

1180
00:47:36,941 --> 00:47:38,638
<i>moj najbolji prijatelj,</i>

1181
00:47:38,681 --> 00:47:42,294
<i>SpongeBerb SquareShorts.</i>

1182
00:47:42,337 --> 00:47:44,949
BARB: <i>Ovaj puhač mjehurića</i>
<i>ima puno toga za dokazati</i>

1183
00:47:44,992 --> 00:47:48,300
<i>ako ikada bude htio</i>
<i>da pokaže svijetu</i> <i>on je švaler.</i>

1184
00:47:48,343 --> 00:47:50,432
[GUSARI NAVIJAJU]

1185
00:47:50,476 --> 00:47:53,522
Izazov broj dva
neće biti lako.

1186
00:47:53,566 --> 00:47:55,611
Ali vjerujem u tebe,

1187
00:47:55,655 --> 00:47:58,005
veliki tip.
[DAHTA]

1188
00:47:58,049 --> 00:47:59,746
Sada, idi po njih.

1189
00:47:59,789 --> 00:48:00,834
Veliki tip.

1190
00:48:00,878 --> 00:48:02,314
Veliki tip. Veliki tip. Veliki tip.

1191
00:48:02,357 --> 00:48:03,837
Veliki tip. Veliki tip.
Veliki tip. Veliki tip.

1192
00:48:03,881 --> 00:48:05,404
[LUPANJE]

1193
00:48:05,447 --> 00:48:06,753
[URI]

1194
00:48:06,796 --> 00:48:07,754
Joj!

1195
00:48:07,797 --> 00:48:09,016
[Cvokotanje zubima]

1196
00:48:09,060 --> 00:48:11,366
[REŽANJE]

1197
00:48:11,410 --> 00:48:13,238
[URI]

1198
00:48:13,281 --> 00:48:14,413
[UZVIKUJE U STRAHU]

1199
00:48:14,456 --> 00:48:15,457
[Cvokotanje zubima]

1200
00:48:15,501 --> 00:48:16,981
Jao! [JRHTI SE]

1201
00:48:17,024 --> 00:48:18,156
[STENJE]

1202
00:48:18,199 --> 00:48:19,113
[STRAVIČAN JIK]

1203
00:48:19,157 --> 00:48:20,245
[Cvokotanje zubima]

1204
00:48:20,288 --> 00:48:21,637
[STENJE]

1205
00:48:21,681 --> 00:48:22,725
[STVOREĆE RŽE]

1206
00:48:22,769 --> 00:48:25,032
U redu, Skockani,
možeš ti ovo.

1207
00:48:26,207 --> 00:48:28,035
[JEDNOSNO] <i>Što bih učinio?</i>

1208
00:48:28,079 --> 00:48:29,167
Hmm.

1209
00:48:30,385 --> 00:48:31,734
ha?
ha?

1210
00:48:31,778 --> 00:48:33,345
[SVIRA HEROJSKA GLAZBA]

1211
00:48:33,388 --> 00:48:36,652
SPUŽVER: Vau! [UZVIKUJE]

1212
00:48:36,696 --> 00:48:38,437
Whee!

1213
00:48:38,480 --> 00:48:39,568
[STVORENJA GONCA]

1214
00:48:39,612 --> 00:48:41,527
Vau-hu!

1215
00:48:41,570 --> 00:48:43,964
[SMIJEH SE]
O moj Bože! Da!

1216
00:48:44,008 --> 00:48:45,531
Da, dušo!
[STENJE]

1217
00:48:45,574 --> 00:48:47,359
[SPUŽVAR SE SMIJE]

1218
00:48:47,402 --> 00:48:48,490
Vau-hu!
[STVORENJE UZVIKUJE]

1219
00:48:49,100 --> 00:48:50,579
[GUSARI NAVIJAJU]

1220
00:48:52,407 --> 00:48:53,495
OBOJE: Hu-hu!

1221
00:48:53,539 --> 00:48:55,236
[OBOJE KRIČE]

1222
00:48:55,280 --> 00:48:56,324
[GUNCA]

1223
00:48:56,368 --> 00:48:57,412
[GUNCA]

1224
00:48:57,456 --> 00:48:59,719
[OBOJE GRŽTAJU]

1225
00:49:01,112 --> 00:49:02,678
Ooh, tvoja sretna cigla.

1226
00:49:02,722 --> 00:49:05,333
[OBOJE SE SMIJEJU]

1227
00:49:06,856 --> 00:49:08,380
<i>[SVIRANJE TWELFTH STREET RAG</i>]

1228
00:49:08,423 --> 00:49:09,685
ha?
ooh!

1229
00:49:09,729 --> 00:49:10,599
ha?

1230
00:49:10,643 --> 00:49:12,558
[RITMIČNO RASPRŠAVANJE]

1231
00:49:12,601 --> 00:49:14,429
[OBOJE SE SMIJEJU]

1232
00:49:14,473 --> 00:49:15,387
Vau!

1233
00:49:16,475 --> 00:49:17,519
[ZVON ZVONA]

1234
00:49:17,563 --> 00:49:18,694
[ZVONA]

1235
00:49:20,044 --> 00:49:21,175
Hmm.

1236
00:49:21,219 --> 00:49:22,698
[ŠKOLJKA BIK SE PRIBLIŽAVA]

1237
00:49:23,656 --> 00:49:25,310
[BIK ŠKOLJKA REŽI]Joj!

1238
00:49:25,875 --> 00:49:26,920
ha?

1239
00:49:26,964 --> 00:49:28,878
[ZVUKA]

1240
00:49:29,705 --> 00:49:30,576
[SMIJEH]

1241
00:49:31,272 --> 00:49:33,492
[VRTOGLAVNO CIJEKANJE]

1242
00:49:33,535 --> 00:49:34,928
<i>[TWELFTH STREET RAG</i>
NASTAVAK]

1243
00:49:35,494 --> 00:49:36,799
[ZVON ZVONA]

1244
00:49:36,843 --> 00:49:38,236
[ZVONA]

1245
00:49:38,279 --> 00:49:39,367
[GUSARI VIČU]

1246
00:49:39,411 --> 00:49:40,586
<i>En garde!</i>

1247
00:49:42,414 --> 00:49:44,024
[VIŠANJE]

1248
00:49:44,068 --> 00:49:45,286
[PIRATI UZVIKUJU]
[EKSPLOZIJA]

1249
00:49:45,330 --> 00:49:46,896
[GUSARI VIČU]

1250
00:49:46,940 --> 00:49:48,463
[GUSARI SE SMIJEH]

1251
00:49:49,856 --> 00:49:50,944
[ZVONCA]

1252
00:49:50,988 --> 00:49:52,032
[ZVONA]

1253
00:49:52,076 --> 00:49:53,381
[STVOREĆE RŽE]

1254
00:49:56,863 --> 00:49:57,864
[GUNCA]

1255
00:49:57,907 --> 00:49:59,387
ha-ho!

1256
00:49:59,431 --> 00:50:00,606
[GUNTA] Hyah!

1257
00:50:03,000 --> 00:50:05,437
SPUŽVER BOB: Hu-hu! Da!
[SMIJEH SE]

1258
00:50:05,480 --> 00:50:08,440
[ZVON ZVONA]

1259
00:50:09,397 --> 00:50:11,138
[HIJEKANJE, UZVIK]

1260
00:50:11,182 --> 00:50:12,052
[ZVONA]

1261
00:50:12,096 --> 00:50:13,097
[SMIJEH]

1262
00:50:13,140 --> 00:50:14,011
[ZVONA]

1263
00:50:14,054 --> 00:50:15,360
[SMIJEH]

1264
00:50:15,403 --> 00:50:16,970
[ZVONA]
[SMIJEH]

1265
00:50:17,014 --> 00:50:18,102
[ZVONA]
[SMIJEH]

1266
00:50:18,145 --> 00:50:19,146
[ZVONA]
[SMIJEH]

1267
00:50:19,190 --> 00:50:20,321
[ZVONO]
[SMIJEH]

1268
00:50:20,365 --> 00:50:21,714
[ISKRIVLJENI SMIJEH]

1269
00:50:21,757 --> 00:50:23,368
[FILMSKI KOLUT ZVUČI]

1270
00:50:23,411 --> 00:50:24,891
ŽENA:
<i>Prekidamo ovaj film</i> <i>zbog važne poruke</i>

1271
00:50:24,934 --> 00:50:26,371
<i>iz studija Paramount.</i>

1272
00:50:26,414 --> 00:50:29,983
Ova slika je nestala
skroz van tračnica!

1273
00:50:30,027 --> 00:50:31,724
Jedina stvar
to ga može spasiti

1274
00:50:31,767 --> 00:50:34,118
je neka ozbiljna zvijezda.

1275
00:50:34,161 --> 00:50:37,991
Nabavite Sandy Cheeks
u ovom filmu, pronto!

1276
00:50:38,035 --> 00:50:39,862
Pozdrav, Spužva Bobe!
[GREŠKA]

1277
00:50:39,906 --> 00:50:40,994
huh
[ISKRIVLJENI SMIJEH]

1278
00:50:41,038 --> 00:50:42,691
[URI]
[OBOJE VRIŠTE]

1279
00:50:42,735 --> 00:50:44,737
Nisam na to mislio!

1280
00:50:44,780 --> 00:50:46,260
[KUCA NA VRATA]
tko je

1281
00:50:46,956 --> 00:50:47,827
Hej, što...

1282
00:50:47,870 --> 00:50:48,958
[OBOJE PUŠE U MALINE]

1283
00:50:49,002 --> 00:50:50,743
Gubi se odavde!
izlazi van!

1284
00:50:50,786 --> 00:50:52,745
[UBRZANO SVIRANJE
<i>TWELFTH STREET RAG]</i>

1285
00:51:01,797 --> 00:51:03,712
[TEŠKI KORACI SE PRIBLIŽAVAJU]

1286
00:51:06,889 --> 00:51:08,108
[URI]

1287
00:51:08,152 --> 00:51:09,457
[REPRODUCIRANJE SE NASTAVLJA]

1288
00:51:09,501 --> 00:51:10,371
ha?

1289
00:51:10,893 --> 00:51:13,287
[URI]

1290
00:51:13,331 --> 00:51:16,377
[SVIRA SOLO ELEKTRIČNU GITARU]
[TRUTNJA]

1291
00:51:16,421 --> 00:51:17,987
[DAHĆE, CVIJEČE]

1292
00:51:18,031 --> 00:51:19,076
[RUŠI SE]

1293
00:51:20,164 --> 00:51:21,513
[ZAVRŠETAK PJESME]

1294
00:51:21,556 --> 00:51:24,342
[CRKVUK SKALOPA]
[STENJE]

1295
00:51:24,385 --> 00:51:25,299
[PJESMA ZAVRŠAVA]

1296
00:51:25,343 --> 00:51:26,474
[ZVOK]

1297
00:51:26,518 --> 00:51:28,259
Vau-hu!
Da!

1298
00:51:28,302 --> 00:51:31,349
Čovječe, samo da je gospodin Krabs
sada bi me mogao vidjeti.

1299
00:51:31,392 --> 00:51:32,611
Napokon bi vidio

1300
00:51:32,654 --> 00:51:34,047
ono što sam vidio

1301
00:51:34,091 --> 00:51:35,483
cijelo vrijeme,

1302
00:51:35,527 --> 00:51:37,485
švaler
u izradi.

1303
00:51:37,529 --> 00:51:38,834
Stvarno?

1304
00:51:38,878 --> 00:51:40,140
Stvarno.

1305
00:51:40,184 --> 00:51:41,272
Ali zapamti,

1306
00:51:41,315 --> 00:51:43,752
ako želiš postati
pravi veliki momak,

1307
00:51:43,796 --> 00:51:46,103
imaš
ostati usredotočen.

1308
00:51:46,146 --> 00:51:47,713
shvaćam Usredotočen.

1309
00:51:47,756 --> 00:51:49,062
PATRICK: Bubble break!

1310
00:51:49,106 --> 00:51:51,282
[VRTOGLAV SMIJEH]
[VESELA GLAZBA SVIRA]

1311
00:51:51,325 --> 00:51:53,197
Imao si me kod "mjehurića".

1312
00:51:53,240 --> 00:51:54,415
[SPUŽVAR SE HIJEČE]
[STENJE]

1313
00:51:54,459 --> 00:51:56,025
[OBOJE SE SMIJU]

1314
00:51:56,069 --> 00:51:58,985
Napravimo triple-dog
obrnuta kosa crta wand-grabber.

1315
00:51:59,028 --> 00:52:02,510
Sa šamarom banane
twist-blister!

1316
00:52:02,554 --> 00:52:04,556
[HIJEKANJE]
[PROČISTI GRLO]

1317
00:52:04,599 --> 00:52:06,079
[GLAZBA PRESTAJE]

1318
00:52:06,123 --> 00:52:07,167
Hmm?

1319
00:52:08,299 --> 00:52:10,039
ha?
da...

1320
00:52:10,083 --> 00:52:13,304
Hm, zvuči zabavno,
Patrik,

1321
00:52:13,347 --> 00:52:15,828
ali možda ne bismo trebali
radi ovo više.

1322
00:52:15,871 --> 00:52:17,046
[MUCA] Što?

1323
00:52:17,090 --> 00:52:19,962
Pa, samo je...
Znaš, to...

1324
00:52:20,006 --> 00:52:22,051
Imam ovo drugo
Ja radim.

1325
00:52:22,095 --> 00:52:23,314
PATRICK: Misliš,

1326
00:52:23,357 --> 00:52:25,664
ne želiš
puhati mjehuriće

1327
00:52:25,707 --> 00:52:27,013
sa mnom?

1328
00:52:27,448 --> 00:52:29,972
[JECANJE]

1329
00:52:30,016 --> 00:52:32,714
[UZDASI, ŠMJUŠANJE]

1330
00:52:32,758 --> 00:52:34,847
Ja... Ja stvarno
želim, ali...

1331
00:52:34,890 --> 00:52:37,197
To je u redu.
Samo što bih trebao...

1332
00:52:37,241 --> 00:52:38,938
Ne, u redu je.
[SVIRA TUŽNA GLAZBA]

1333
00:52:38,981 --> 00:52:41,549
Pat.
ne plačem! [JECANJE]

1334
00:52:41,593 --> 00:52:44,073
Samo pada kiša
na mom licu!

1335
00:52:44,117 --> 00:52:45,031
[JECANJE]

1336
00:52:45,074 --> 00:52:47,729
Ah, ne brini
o svom prijatelju.

1337
00:52:47,773 --> 00:52:51,298
Možeš mu se iskupiti
jednom si švaler.

1338
00:52:51,342 --> 00:52:52,908
Pa, ja... valjda.

1339
00:52:52,952 --> 00:52:54,345
Dobar dečko.

1340
00:52:54,388 --> 00:52:57,522
Samo drži oči
na nagradu.

1341
00:52:57,565 --> 00:52:59,088
[GRMLJAVA]

1342
00:52:59,132 --> 00:53:02,004
hajde Još malo pa smo stigli.
[PRSKANJE]

1343
00:53:02,048 --> 00:53:04,877
Guraš ovu kadu
previše teško.

1344
00:53:04,920 --> 00:53:07,488
Ne možemo stati dok
stižemo Spužva Boba!

1345
00:53:07,532 --> 00:53:09,577
Ne mogu prestati. Neće prestati.

1346
00:53:09,621 --> 00:53:11,275
Nema stajanja!

1347
00:53:11,318 --> 00:53:12,624
[EKSPLOZIJA]

1348
00:53:16,758 --> 00:53:17,629
[MLJEĆE]

1349
00:53:17,672 --> 00:53:18,760
Zaustavili smo se.

1350
00:53:20,022 --> 00:53:22,895
GOSPOD. KRABS:
Oh, tako mi je žao, moj dječače.

1351
00:53:22,938 --> 00:53:24,853
Zašto ti nisam samo pokazao

1352
00:53:24,897 --> 00:53:26,594
kako biti švaler

1353
00:53:26,638 --> 00:53:28,770
kad si pitao?

1354
00:53:28,814 --> 00:53:31,338
Nikad mi nisi rekao
koliko ti je stalo.

1355
00:53:31,382 --> 00:53:34,211
Pa, nisam mogao.
Emocije koje su emotivne

1356
00:53:34,254 --> 00:53:36,517
[SOBS] teško mi je!

1357
00:53:36,561 --> 00:53:38,563
Pa, nije
bitno sada.

1358
00:53:38,606 --> 00:53:39,520
Što?

1359
00:53:39,564 --> 00:53:42,958
zapeo si,
tako da sam propao.

1360
00:53:43,002 --> 00:53:45,918
Zbogom! [PLAČE]

1361
00:53:45,961 --> 00:53:48,616
brzo! Moramo ovo popraviti
kamper! Moramo to popraviti!

1362
00:53:48,660 --> 00:53:50,139
Oh, naravno.

1363
00:53:50,183 --> 00:53:52,794
[SARKASTIČNO] Idemo pop
u trgovinu autodijelova

1364
00:53:52,838 --> 00:53:54,579
i dobiti što nam treba.

1365
00:53:54,622 --> 00:53:55,710
GARY: Mijau.
OBOJE: Ha?

1366
00:53:55,754 --> 00:53:57,843
[VJETAR ZVIZĐUJE]
[JEZIVA GLAZBA SVIRA]

1367
00:53:57,886 --> 00:53:59,279
GOSPOD. KRABS: Dobro oko, Gary!

1368
00:53:59,323 --> 00:54:01,586
Čini li se ovo
malo zgodno?

1369
00:54:01,629 --> 00:54:02,761
Gluposti.

1370
00:54:02,804 --> 00:54:05,590
Ove velike trgovine
su posvuda!

1371
00:54:05,633 --> 00:54:06,895
[GRMLJAVA]

1372
00:54:06,939 --> 00:54:08,810
[KOTAČI ŠKRIPE]
[LAKO SLUŠANJE GLAZBE NA PA]

1373
00:54:08,854 --> 00:54:09,855
mijau.

1374
00:54:09,898 --> 00:54:11,813
Rezervna guma, ispušna cijev,

1375
00:54:11,857 --> 00:54:14,294
željezo za gume, i ulje.

1376
00:54:14,338 --> 00:54:16,427
Ulje, gdje je ulje?

1377
00:54:16,470 --> 00:54:18,211
Samo pitajte nekoga.

1378
00:54:19,343 --> 00:54:21,693
Zdravo! Trebamo
malo ulja ovamo!

1379
00:54:23,129 --> 00:54:25,044
Zdravo?

1380
00:54:25,087 --> 00:54:27,351
Zdravo!
[SUMJETAN ŽALAC]

1381
00:54:27,394 --> 00:54:28,961
Gdje su svi?

1382
00:54:29,004 --> 00:54:30,354
[LUPA, KLIK]

1383
00:54:30,397 --> 00:54:31,616
halo

1384
00:54:31,659 --> 00:54:34,401
To bi moglo biti
naš znak da idemo.

1385
00:54:34,445 --> 00:54:36,795
Mijau-au.
huh Tu je nečija cipela.

1386
00:54:36,838 --> 00:54:38,057
[HOROR UBODA]

1387
00:54:38,100 --> 00:54:39,537
SQUIDWARD: I postoji
onaj drugi.

1388
00:54:40,581 --> 00:54:41,452
[SAV UZDAH]

1389
00:54:43,105 --> 00:54:43,976
[SVI UZVIKUJU]

1390
00:54:44,019 --> 00:54:45,020
[HOROR UBODA]

1391
00:54:50,069 --> 00:54:52,985
Kakvu vrstu
velika trgovina je li ovo?

1392
00:54:53,028 --> 00:54:56,162
[VIŠANJE]
[SVI DAHĆU, UZVIKUJU]

1393
00:54:56,205 --> 00:54:58,425
trči!
[VRISCI]

1394
00:54:58,469 --> 00:54:59,644
[BJESUĆE DAHĆANJE]

1395
00:54:59,687 --> 00:55:00,949
[VRISCI]

1396
00:55:00,993 --> 00:55:02,821
[MR. KRABS VIČE]

1397
00:55:02,864 --> 00:55:03,822
[BJESUĆE DAHĆANJE]

1398
00:55:03,865 --> 00:55:05,345
Vidim izlaz!

1399
00:55:06,912 --> 00:55:07,956
[VRIŠTE]
[CVIJEK]

1400
00:55:08,000 --> 00:55:09,741
[PRIJETEĆA GLAZBA SVIRA]

1401
00:55:10,655 --> 00:55:11,917
[RŽI]

1402
00:55:11,960 --> 00:55:13,484
[VRIŠTANJE]

1403
00:55:16,443 --> 00:55:20,012
[REŽANJE]

1404
00:55:20,055 --> 00:55:21,361
[UDARCI]

1405
00:55:21,405 --> 00:55:24,364
[REŽANJE]

1406
00:55:25,191 --> 00:55:26,235
Mijau-au.

1407
00:55:26,279 --> 00:55:28,586
[REŽANJE]
[CVIJEK]

1408
00:55:29,717 --> 00:55:30,849
[PRESTRAVLJENO DRHTANJE]

1409
00:55:30,892 --> 00:55:33,504
kakav je plan,
gospodine Krabs?

1410
00:55:33,547 --> 00:55:34,635
mijau.

1411
00:55:34,679 --> 00:55:35,723
Mijau-au.

1412
00:55:35,767 --> 00:55:36,942
Izgleda gladno.

1413
00:55:36,985 --> 00:55:38,465
I sve je bliže!

1414
00:55:38,509 --> 00:55:39,423
mijau.

1415
00:55:39,466 --> 00:55:40,902
[CVIČANJE]

1416
00:55:40,946 --> 00:55:42,339
SQUIDWARD: Reci riječ.

1417
00:55:42,382 --> 00:55:44,123
Kad god sad.

1418
00:55:44,166 --> 00:55:45,385
Što prije to bolje!

1419
00:55:45,429 --> 00:55:46,778
[VRISCI]

1420
00:55:46,821 --> 00:55:48,867
[BUNIČNO JECANJE]

1421
00:55:48,910 --> 00:55:50,172
[BUMNJENO DAHĆANJE]

1422
00:55:50,216 --> 00:55:51,260
Stvarno?

1423
00:55:51,304 --> 00:55:52,305
[JELPS]
mijau.

1424
00:55:52,349 --> 00:55:54,351
[RUNKA]

1425
00:55:57,049 --> 00:55:58,355
[BJESUĆE DAHĆANJE]

1426
00:56:02,054 --> 00:56:04,535
[BJESUĆE DAHĆANJE]

1427
00:56:04,578 --> 00:56:05,492
ha?

1428
00:56:06,493 --> 00:56:07,973
Hej, našao sam ulje!

1429
00:56:08,016 --> 00:56:09,540
Oh, ne, ne, ne, ne!

1430
00:56:09,583 --> 00:56:11,324
[BJESUĆI JECANJE]

1431
00:56:11,368 --> 00:56:12,804
[GUTLJANJE JEKA]

1432
00:56:12,847 --> 00:56:15,372
Zbogom, Krabby.

1433
00:56:15,415 --> 00:56:17,852
[COKANJE]
[JECANJE]

1434
00:56:17,896 --> 00:56:19,593
[PLAČANJE]
ha?

1435
00:56:20,246 --> 00:56:21,508
Vau...

1436
00:56:22,248 --> 00:56:23,162
[PUKNUĆA KOSTI]

1437
00:56:23,205 --> 00:56:24,990
Barb?
[UZDASI, STENJE]

1438
00:56:25,033 --> 00:56:28,036
što radiš
kad tvoj najbolji prijatelj

1439
00:56:28,080 --> 00:56:30,604
ne želi puhati
više mjehurića?

1440
00:56:30,996 --> 00:56:32,389
uh...

1441
00:56:32,432 --> 00:56:33,738
Pa, ja, uh...

1442
00:56:33,781 --> 00:56:36,131
[PROČISTI GRLO]
Da, ja, ja, uh...

1443
00:56:36,175 --> 00:56:38,699
hvala čini
puno smisla.

1444
00:56:43,574 --> 00:56:44,618
[STENJE]

1445
00:56:45,358 --> 00:56:46,968
[DRAMATIČAN UBOG]

1446
00:56:47,012 --> 00:56:50,537
[ODJEK] To je to, momče.
Zadnji izazov.

1447
00:56:50,581 --> 00:56:55,934
Završi ovo i bit ćeš
postani švaler!

1448
00:56:57,370 --> 00:56:58,719
Učinimo to.

1449
00:56:58,763 --> 00:57:01,026
[SVIRA VESELA METAL GLAZBA]

1450
00:57:11,558 --> 00:57:13,691
Spremni, Nizozemac?

1451
00:57:13,734 --> 00:57:15,780
Udari ga.
[OKRETAJI MOTORA]

1452
00:57:15,823 --> 00:57:17,738
[OKRETAJI MOTORA]

1453
00:57:23,570 --> 00:57:25,050
[ŠKRIPA GUMA]

1454
00:57:25,877 --> 00:57:26,704
[GLAZBA ZAVRŠAVA]

1455
00:57:27,661 --> 00:57:28,706
[UDARCI]

1456
00:57:28,749 --> 00:57:30,011
[ČAROBNI ZVON]

1457
00:57:30,055 --> 00:57:31,012
[OBOJE DAHNU]

1458
00:57:31,056 --> 00:57:33,014
[SMIJEH]
Ta-da!

1459
00:57:33,058 --> 00:57:35,495
SPUNGEBOB: Odvažnost, hrabrost,
hrabrost, hrabrost, hrabrost, odvažnost, moć...

1460
00:57:35,539 --> 00:57:37,628
LETEĆI NIZOZEMAC:
...i čvrstoću crijeva!

1461
00:57:37,671 --> 00:57:39,456
Sve si ih napravio!

1462
00:57:39,499 --> 00:57:41,675
Znao sam da jesi
poseban, momče.

1463
00:57:41,719 --> 00:57:44,069
[SMIJEH SE]

1464
00:57:44,112 --> 00:57:45,200
[ČAROBNI ZVON]

1465
00:57:45,244 --> 00:57:46,201
[OBOJE DAHNU]

1466
00:57:46,941 --> 00:57:50,554
[VRTOGLAV SMIJEH]

1467
00:57:51,598 --> 00:57:52,512
[MANIJAKALNI SMIJEH]

1468
00:57:53,513 --> 00:57:55,297
[PRIJETEĆI SMIJEH]

1469
00:57:55,341 --> 00:57:56,298
[NORMALNO SE SMIJE]

1470
00:57:56,342 --> 00:57:58,475
[VRTOGLAV SMIJEH]

1471
00:57:58,518 --> 00:58:01,521
[EPSKA GLAZBA SVIRA]
SPUŽVER: Vau!

1472
00:58:01,565 --> 00:58:03,523
Vidi ti to!

1473
00:58:03,567 --> 00:58:09,050
[SMIJE SE] Unutar tih vrata,
stat ćeš pred oltar, puhati u trubu,

1474
00:58:09,094 --> 00:58:11,444
i švaler
postat ćeš.

1475
00:58:11,488 --> 00:58:13,664
I kad jednom dobijem certifikat,

1476
00:58:13,707 --> 00:58:17,581
Gospodin Krabs će napokon vidjeti
da sam veliki frajer.

1477
00:58:17,624 --> 00:58:19,539
[ZVEZDA REFERENTA]
Onda mogu

1478
00:58:19,583 --> 00:58:23,195
što svaki mališan sanja
raditi kad odraste,

1479
00:58:23,238 --> 00:58:25,893
jaši tog velikog tipa
roller coaster.

1480
00:58:25,937 --> 00:58:28,766
Da, da, rolka...
Uh, čekaj.

1481
00:58:28,809 --> 00:58:32,247
Misliš da je tvoj san
voziti se toboganom?

1482
00:58:32,291 --> 00:58:35,076
Pa naravno.
Svi mi imamo snove.

1483
00:58:35,120 --> 00:58:36,121
Koja je tvoja?

1484
00:58:36,164 --> 00:58:37,296
[ZVEZDA REFERENTA]
Što?

1485
00:58:38,036 --> 00:58:39,341
Pa, uh...

1486
00:58:39,385 --> 00:58:43,171
Sanjam o prekrasnom svijetu
iznad valova,

1487
00:58:43,215 --> 00:58:45,522
gdje sunce sja
u tvoje lice

1488
00:58:45,565 --> 00:58:48,394
a vjetar puše
kroz tvoju kosu.

1489
00:58:48,437 --> 00:58:50,570
Što je ovo čarobno
mjesto koje se zove?

1490
00:58:51,179 --> 00:58:53,225
Santa Monica!

1491
00:58:53,268 --> 00:58:54,835
[SMIJE SE] Pogledaj me,

1492
00:58:54,879 --> 00:58:56,794
brbljati kao
dečko iz kabine.

1493
00:58:56,837 --> 00:58:58,099
Krenimo!

1494
00:58:58,143 --> 00:58:59,884
GOSPOD. KRABS:
Stanite odmah!

1495
00:59:00,580 --> 00:59:02,016
[VRIŠTA]

1496
00:59:02,060 --> 00:59:03,627
[SVIRA HEROJSKA GLAZBA]

1497
00:59:03,670 --> 00:59:06,368
Dobro da je ova ptica
alergičan na školjke!

1498
00:59:06,412 --> 00:59:07,631
[MR. RAKOVI GREŽU]

1499
00:59:07,674 --> 00:59:08,719
[KIHA]

1500
00:59:08,762 --> 00:59:10,503
gospodine Krabs?

1501
00:59:10,547 --> 00:59:12,244
ooh! Tartar umak!

1502
00:59:12,287 --> 00:59:13,811
[NASTAVLJA SE HEROJSKA GLAZBA]

1503
00:59:13,854 --> 00:59:15,421
[RUŠI SE]

1504
00:59:15,464 --> 00:59:16,814
Jesi li dobro, dečko?

1505
00:59:16,857 --> 00:59:18,511
Jesi li se uopće ozlijedio?
Ima li neravnina?

1506
00:59:18,555 --> 00:59:19,904
Modrice? Ogrebotine?

1507
00:59:19,947 --> 00:59:22,559
Tako mi je drago da smo te pronašli!

1508
00:59:22,602 --> 00:59:25,126
Tko smo "mi"?
Ja, Squidward i Gary.

1509
00:59:31,176 --> 00:59:32,873
mi smo ovdje
da te spasim!

1510
00:59:32,917 --> 00:59:34,005
Od njega!

1511
00:59:34,048 --> 00:59:36,398
Vau! Dobro,
sad izdrži, Krabs!

1512
00:59:36,442 --> 00:59:38,139
Oh, nisam
u bilo kakvoj opasnosti.

1513
00:59:38,183 --> 00:59:40,664
Letećeg Nizozemca
pomaže mi da postanem švaler.

1514
00:59:40,707 --> 00:59:42,491
Baš kao i ti.
[KRIVOM] Oh.

1515
00:59:42,535 --> 00:59:43,928
[VEDRASNO SE SMIJU]

1516
00:59:43,971 --> 00:59:46,408
Pa, vidiš,
ja, uh...

1517
00:59:46,452 --> 00:59:49,194
želite
da mu kažem, ili bih trebala?

1518
00:59:49,237 --> 00:59:50,238
Reci mi što?

1519
00:59:50,761 --> 00:59:51,892
[STENJE]

1520
00:59:51,936 --> 00:59:53,938
Radi se o
ja prošlost, momče.

1521
00:59:53,981 --> 00:59:55,635
Uljepšala sam nekoliko...

1522
00:59:55,679 --> 00:59:58,377
tsk, uh, finiji detalji.

1523
00:59:58,420 --> 01:00:00,597
[SVIRA HEROJSKA GLAZBA]

1524
01:00:00,640 --> 01:00:02,990
<i>Proveo sam mladost na moru,</i>

1525
01:00:03,034 --> 01:00:06,820
<i>ali ja nisam bio kapetan.</i>

1526
01:00:06,864 --> 01:00:09,257
SPUŽVER: <i>Čekaj malo.</i>
<i>Bili ste kuhar prženja?</i>

1527
01:00:09,301 --> 01:00:11,608
GOSPOD. KRABS: <i>Da. I poput tebe,</i>

1528
01:00:11,651 --> 01:00:14,741
<i>Sanjao sam da budem'</i>
<i>švaler.</i>

1529
01:00:14,785 --> 01:00:16,047
[gunđanje]

1530
01:00:16,090 --> 01:00:17,048
[RŽI]

1531
01:00:17,962 --> 01:00:19,746
[VIKOVI]
[SMIJEH SE]

1532
01:00:19,790 --> 01:00:23,663
GOSPOD. KRABS:
<i>Ali nitko nije vjerovao u mene.</i> <i>Rekli su da sam--</i>

1533
01:00:23,707 --> 01:00:25,491
dječak koji puše mjehuriće!

1534
01:00:25,534 --> 01:00:26,448
[DAHTA]

1535
01:00:26,492 --> 01:00:28,581
GOSPOD. KRABS: <i>Tako sam se sramio.</i>

1536
01:00:28,625 --> 01:00:29,930
[SADAVNO ŠAPUTANJE]

1537
01:00:29,974 --> 01:00:33,586
<i>I tada nešto</i>
<i>pozvao me.</i>

1538
01:00:33,630 --> 01:00:35,153
[ČAROBNI ZVON]

1539
01:00:35,196 --> 01:00:37,721
<i>Bio je Nizozemčev</i>
<i>hornpipe.</i>

1540
01:00:39,331 --> 01:00:40,245
ha?

1541
01:00:40,288 --> 01:00:42,639
[PUŠANJE U FIRULU]

1542
01:00:42,682 --> 01:00:46,991
GOSPOD. KRABS:
<i>Prljavi prevarant je obećao</i> <i>da će me učiniti švalerom,</i>

1543
01:00:47,034 --> 01:00:49,776
<i>i namamio me</i>
<i>u Podzemlje.</i>

1544
01:00:49,820 --> 01:00:53,606
<i>Ali smrznuo sam se kad sam vidio</i>
<i>to zastrašujuće mjesto.</i>

1545
01:00:54,215 --> 01:00:55,826
[VRIŠKA JEKA]

1546
01:00:55,869 --> 01:00:57,828
<i>Podzemni svijet</i>
<i>zadrhtao me drvo</i>

1547
01:00:57,871 --> 01:01:01,527
<i>i otrčao sam kući,</i>
<i>rep među mojim nogama.</i>

1548
01:01:01,570 --> 01:01:04,269
Imao sam mnogo avantura
na moru decko

1549
01:01:04,312 --> 01:01:07,664
ali nikad nisam postao
švaler.

1550
01:01:07,707 --> 01:01:10,841
Ali, o čemu
Swashbuckler certifikat?

1551
01:01:10,884 --> 01:01:13,408
Pa o tome...

1552
01:01:16,411 --> 01:01:18,762
[DRAMATIČAN UBOG]

1553
01:01:18,805 --> 01:01:22,853
Borio sam se
strahote Podzemlja

1554
01:01:22,896 --> 01:01:25,072
[RŽI]
za dječji meni?

1555
01:01:25,116 --> 01:01:27,379
mislio sam
izgledalo je poznato.

1556
01:01:27,422 --> 01:01:29,816
Žao mi je što sam lagao, momče.

1557
01:01:29,860 --> 01:01:31,644
Jednostavno nisam mogao podnijeti
da znaš

1558
01:01:31,688 --> 01:01:33,254
Bio sam kukavica.

1559
01:01:33,298 --> 01:01:35,300
Ali ja ti kažem
istina sada.

1560
01:01:35,343 --> 01:01:37,258
Nizozemac
vara te!

1561
01:01:37,302 --> 01:01:38,433
Ne, nije.

1562
01:01:38,477 --> 01:01:40,784
On mi samo pomaže
postati švaler.

1563
01:01:40,827 --> 01:01:43,003
Mislio sam da ćeš biti
ponosan na mene.

1564
01:01:43,047 --> 01:01:44,352
Umjesto toga, liječiš me

1565
01:01:44,396 --> 01:01:46,790
kao da sam još samo
puhač mjehurića.

1566
01:01:46,833 --> 01:01:47,921
tako je.

1567
01:01:47,965 --> 01:01:50,619
Krabs nikad
vjerovao u tebe.

1568
01:01:50,663 --> 01:01:53,579
Dođi sa mnom
i puhati u tu trubu.

1569
01:01:53,622 --> 01:01:56,538
Pokaži mu da jesi
pravi švaler.

1570
01:01:56,582 --> 01:01:59,280
Najveći
od velikih momaka.

1571
01:02:01,239 --> 01:02:02,675
Ja sam spreman.

1572
01:02:02,719 --> 01:02:04,024
[DAHTA]
[SMIJEH SE]

1573
01:02:04,068 --> 01:02:05,156
Ne, Spužva Bobe!

1574
01:02:06,461 --> 01:02:07,767
Čekati!

1575
01:02:07,811 --> 01:02:10,074
[SVIRA DRAMATIČNA GLAZBA]

1576
01:02:10,117 --> 01:02:12,424
Požuri, momče.
Na pijedestalu.

1577
01:02:15,079 --> 01:02:17,472
Spužva Bob! ne čini to!

1578
01:02:17,516 --> 01:02:21,302
Vidjet ćete, g. Krabs.
Bit ću veliki dečko.

1579
01:02:21,346 --> 01:02:23,130
Ne, ne, ne, ne! [STENJE]

1580
01:02:23,174 --> 01:02:24,479
[ZLAKO SE SMIJU]

1581
01:02:24,523 --> 01:02:25,393
Hajde sad!

1582
01:02:27,352 --> 01:02:29,093
požuri

1583
01:02:29,136 --> 01:02:30,616
Spužva Bob!

1584
01:02:30,659 --> 01:02:31,878
Mijau, mijau, mijau, mijau!

1585
01:02:32,836 --> 01:02:34,794
[PUŠANJE U FIRULU]

1586
01:02:36,535 --> 01:02:37,884
[COKANJE]

1587
01:02:37,928 --> 01:02:39,190
[DAHTA]

1588
01:02:42,715 --> 01:02:44,282
[PIŠE]

1589
01:02:44,325 --> 01:02:46,371
[PRIJETEĆA GLAZBA SVIRA]

1590
01:02:46,414 --> 01:02:48,765
[UZBUĐENO SE SMIJE]

1591
01:02:48,808 --> 01:02:50,201
[JELPS] Ne, ne!

1592
01:02:50,244 --> 01:02:52,116
Prekasno, Krabby!

1593
01:02:52,159 --> 01:02:54,379
[ZLO SMIJEH]

1594
01:02:54,422 --> 01:02:56,511
Spasit ću te, momče!

1595
01:02:57,599 --> 01:02:58,644
Imam te!

1596
01:02:58,687 --> 01:03:00,820
Ne, ne, ne, ne, ne!

1597
01:03:00,864 --> 01:03:03,214
Vau!
[OPAK SMIJEH]

1598
01:03:03,257 --> 01:03:05,042
[CVIČANJE]
[SMIJEH SE]

1599
01:03:07,131 --> 01:03:08,393
ooh!

1600
01:03:08,436 --> 01:03:10,047
Swashbuckler sjaj!

1601
01:03:10,090 --> 01:03:12,963
Nije to švalerski sjaj.

1602
01:03:13,006 --> 01:03:15,574
Da, ne.
Nije.

1603
01:03:15,617 --> 01:03:17,532
[GRMLJAVA]
ha?

1604
01:03:17,576 --> 01:03:21,449
[ZLAKO SE SMIJE]

1605
01:03:27,760 --> 01:03:28,805
[GRMLJAVA]

1606
01:03:29,893 --> 01:03:30,894
[GRMLJAVA]

1607
01:03:31,808 --> 01:03:32,896
[GRMLJAVA]

1608
01:03:34,158 --> 01:03:36,377
[ZLO CEH]

1609
01:03:36,900 --> 01:03:37,770
[GRMLJAVA]

1610
01:03:37,814 --> 01:03:40,381
[ZLO SMIJEH]

1611
01:03:40,425 --> 01:03:41,861
Ne!
[DAHTA]

1612
01:03:41,905 --> 01:03:43,820
[BIJESNO CVIJEKANJE]

1613
01:03:45,038 --> 01:03:46,431
Kričati.
[PUŠE MALINE]

1614
01:03:47,127 --> 01:03:51,305
Moje je prokletstvo skinuto!

1615
01:03:51,349 --> 01:03:54,265
Što?
prevario sam te.

1616
01:03:54,308 --> 01:03:59,661
Oh, ti si tako velik momak,
spreman biti švaler!

1617
01:03:59,705 --> 01:04:01,315
[SMIJEH]

1618
01:04:01,359 --> 01:04:03,187
Sve je bila velika laž,

1619
01:04:03,230 --> 01:04:06,755
i nasjeli ste na to. [SMIJEH]

1620
01:04:06,799 --> 01:04:08,192
ha?

1621
01:04:08,235 --> 01:04:10,107
Oh, ne.

1622
01:04:10,150 --> 01:04:13,414
[MUCANJE]

1623
01:04:13,458 --> 01:04:14,851
[LETEĆI HOLANDEZ SE SMIJE]

1624
01:04:17,679 --> 01:04:20,552
čekaj
na svoj trg derriere.

1625
01:04:20,595 --> 01:04:21,945
[STENJE]

1626
01:04:21,988 --> 01:04:24,904
Pogodite tko je sada proklet?

1627
01:04:24,948 --> 01:04:25,862
[UZDAH]
mijau.

1628
01:04:25,905 --> 01:04:28,777
[STENJE]

1629
01:04:28,821 --> 01:04:34,740
Pozdrav novom
FlyingBob DutchPants!

1630
01:04:34,783 --> 01:04:36,960
[ZLO SMIJEH]
Što?

1631
01:04:37,003 --> 01:04:41,051
Oh, gospodine Krabs,
bio si u pravu u vezi s njim.

1632
01:04:41,094 --> 01:04:43,880
[DAHTA] Gospodine Krabs!

1633
01:04:43,923 --> 01:04:45,229
LETEĆI NIZOZEMAC: Fuj!

1634
01:04:45,272 --> 01:04:48,145
Izgleda da imaš
mali Nizozemac i na tebi.

1635
01:04:48,188 --> 01:04:49,886
[SMIJEH SE]
[BARB SE CIJEKA]

1636
01:04:49,929 --> 01:04:52,062
To je dvostruki
Nizozemac, gospodine.

1637
01:04:52,801 --> 01:04:54,020
[STENJE]

1638
01:04:54,064 --> 01:04:55,979
Prevario si me.

1639
01:04:56,022 --> 01:04:57,415
[SMIJE SE] Pa,

1640
01:04:57,458 --> 01:05:01,114
htio si biti veliki frajer
švaler, zar ne?

1641
01:05:01,158 --> 01:05:03,116
Pa što si ti
žaliti se?

1642
01:05:03,160 --> 01:05:05,902
Trebao bi biti zahvalan meni.

1643
01:05:05,945 --> 01:05:07,294
[STENJE]

1644
01:05:07,338 --> 01:05:10,471
Ne. Molim vas, gospodine Nizozemče,
gospodine-- Predomislio sam se.

1645
01:05:10,515 --> 01:05:13,170
Ne želim biti
švaler više.

1646
01:05:13,213 --> 01:05:16,173
Oh, ne brini, mornaru.

1647
01:05:16,216 --> 01:05:17,609
Sve što trebate učiniti

1648
01:05:17,652 --> 01:05:21,482
je pronaći nekoga koga će prevariti
u razmjenu mjesta s vama.

1649
01:05:21,526 --> 01:05:22,919
Trebalo mi je samo...

1650
01:05:23,658 --> 01:05:25,747
Da vidimo, uh...

1651
01:05:25,791 --> 01:05:27,706
500 godina!

1652
01:05:27,749 --> 01:05:28,925
[DAHTA]

1653
01:05:28,968 --> 01:05:30,665
[ZVUČENJE]
Oh!

1654
01:05:30,709 --> 01:05:33,494
[SVIRA ETERIČNA GLAZBA]

1655
01:05:33,538 --> 01:05:36,889
Sada konačno ja
otići kući.

1656
01:05:36,933 --> 01:05:38,717
Da, moramo trčati.

1657
01:05:38,760 --> 01:05:39,979
ha?

1658
01:05:40,023 --> 01:05:41,676
Vau! [GUNCA]

1659
01:05:41,720 --> 01:05:44,157
čekaj Zar nisi
uzimajući me?

1660
01:05:44,201 --> 01:05:47,900
Zašto bih to učinio?
ne trebam te više.

1661
01:05:47,944 --> 01:05:49,902
[CIJEKANJE]

1662
01:05:49,946 --> 01:05:51,773
[SMIJEH SE]

1663
01:06:12,359 --> 01:06:14,448
Što sam učinio?

1664
01:06:15,754 --> 01:06:17,886
Nisi ti kriv, momče.

1665
01:06:17,930 --> 01:06:20,846
To je bilo moje laganje
to te dovelo ovamo.

1666
01:06:20,889 --> 01:06:24,806
A sada smo prokleti
biti duhovi zauvijek.

1667
01:06:26,678 --> 01:06:28,506
Zauvijek?

1668
01:06:28,549 --> 01:06:29,986
Zauvijek.

1669
01:06:30,812 --> 01:06:32,336
Zauvijek, zauvijek?

1670
01:06:33,163 --> 01:06:34,903
Zauvijek, zauvijek.

1671
01:06:37,254 --> 01:06:40,257
Zauvijek zauvijek zauvijek
zauvijek zauvijek zauvijek zauvijek zauvijek?

1672
01:06:40,300 --> 01:06:44,304
Zauvijek zauvijek zauvijek
zauvijek zauvijek zauvijek zauvijek.

1673
01:06:44,348 --> 01:06:46,219
Još jedan.
Zauvijek!

1674
01:06:49,005 --> 01:06:53,139
SPUŽVAR:
Dnevnik kapetana duhova, utorak, 4.732.

1675
01:06:53,183 --> 01:06:54,793
u mjesecu vječnosti,

1676
01:06:54,836 --> 01:06:58,449
u godini Vječnosti.

1677
01:06:58,492 --> 01:07:01,365
[GROGAVO STENJE]

1678
01:07:08,154 --> 01:07:12,202
Imao sam sve.
Dobar posao, sjajni prijatelji.

1679
01:07:12,245 --> 01:07:14,378
Trebao sam ostati
puhač mjehurića.

1680
01:07:16,075 --> 01:07:18,469
Uvijek ćeš biti
meni puhač mjehurića.

1681
01:07:18,512 --> 01:07:22,995
Žao mi je, Patrick. ne mogu
vjeruj kakav sam kreten bio.

1682
01:07:23,039 --> 01:07:24,562
Možeš li mi ikada oprostiti?

1683
01:07:31,743 --> 01:07:34,659
[PLJUVANJE]

1684
01:07:34,702 --> 01:07:37,183
Oh, mora biti
nešto što možemo učiniti.

1685
01:07:37,227 --> 01:07:39,881
bojim se da nema ništa
možemo učiniti.

1686
01:07:39,925 --> 01:07:43,842
Dogovorili ste se
s Nizozemcem. Beznadno je.

1687
01:07:43,885 --> 01:07:44,973
BARB: O, ne!

1688
01:07:45,757 --> 01:07:47,411
SPUŽVA BOB: Barb?

1689
01:07:47,454 --> 01:07:51,241
ne dopuštamo
taj sin grgeč pobijediti još.

1690
01:07:51,284 --> 01:07:53,460
čitao sam
"Nizozemski dogovor",

1691
01:07:53,504 --> 01:07:56,463
i znam
što je sitnim slovima.

1692
01:07:57,682 --> 01:07:59,249
„Sukladno odredbama
ocrtano

1693
01:07:59,292 --> 01:08:01,729
u službenoj Piratskoj kletvi
Pravilnik iz 1586.

1694
01:08:01,773 --> 01:08:03,253
ovime se propisuje

1695
01:08:03,296 --> 01:08:04,471
da je primatelj
službeno naznačenog prokletstva

1696
01:08:04,515 --> 01:08:05,820
pružena mu je prilika
ispraviti i poništiti

1697
01:08:05,864 --> 01:08:07,648
sve bane i terete
kroz rušenje,

1698
01:08:07,692 --> 01:08:09,215
ako se to učini sutradan,
i tako dalje i tako dalje, i tako dalje."

1699
01:08:09,259 --> 01:08:10,912
naravno!

1700
01:08:10,956 --> 01:08:15,178
Slomi rog prije zalaska sunca
i poništit ćeš prokletstvo!

1701
01:08:15,221 --> 01:08:16,831
Kako si to shvatio?

1702
01:08:17,745 --> 01:08:20,487
ne znam

1703
01:08:20,531 --> 01:08:23,708
Oh, ali Pirat
Ranije poznat kao Leteći Nizozemac

1704
01:08:23,751 --> 01:08:25,231
izvadio na površinu.

1705
01:08:25,275 --> 01:08:27,929
Površina?
Mogu nas odvesti tamo!

1706
01:08:28,756 --> 01:08:31,107
[PELJEMIJA CVRKUTA PTICA]

1707
01:08:32,238 --> 01:08:34,240
[REŽANJE]

1708
01:08:34,284 --> 01:08:38,592
Upamti, možeš samo otići
na površinu ovaj put.

1709
01:08:38,636 --> 01:08:42,205
Kad sunce zađe,
prokletstvo je trajno.

1710
01:08:43,597 --> 01:08:46,948
rekla sam ti! Ne znam!

1711
01:08:46,992 --> 01:08:49,037
[GONTA] Vau-vau! Bože.

1712
01:08:49,995 --> 01:08:51,649
Bok svima!

1713
01:08:53,564 --> 01:08:55,783
Nadamo se ne zauvijek!

1714
01:08:55,827 --> 01:08:58,046
Zbogom, Spužva Bobe!

1715
01:08:58,090 --> 01:09:01,659
Znaš, za glupana,
imaš prilično dobru glavu na ramenima.

1716
01:09:01,702 --> 01:09:03,008
Što? Gdje?

1717
01:09:03,051 --> 01:09:05,184
Skidaj to! Skidaj to!
Skidaj to!

1718
01:09:05,228 --> 01:09:06,316
[STENJE]

1719
01:09:06,359 --> 01:09:08,927
hajde Dat ću vam dečki
prijevoz kući.

1720
01:09:11,625 --> 01:09:16,456
Zapamti, dečko.
Slomi hornpipe i preokreni kletvu.

1721
01:09:16,500 --> 01:09:19,720
Pravo. Slomi cijev,
preokrenuti kletvu.

1722
01:09:19,764 --> 01:09:22,506
Slomi cijev.
Preokreni to prokletstvo.

1723
01:09:22,549 --> 01:09:24,377
[BEATBOXING]

1724
01:09:24,421 --> 01:09:26,597
[IMITIRA GREBANJE PLOČE]
Preokreni to prokletstvo.

1725
01:09:26,640 --> 01:09:28,860
GOSPOD. KRABS: Prekini. Prekini ga.
SPUŽVA BOB: Preokreni. Preokrenuti.

1726
01:09:28,903 --> 01:09:30,775
GOSPOD. KRABS: Stanka,
lom-lom-lom-lom.

1727
01:09:30,818 --> 01:09:32,646
SPUŽVAR:
B-B-B-B-Razbij to prokletstvo!

1728
01:09:33,778 --> 01:09:35,388
SPUŽVER: Vau!
GOSPOD. KRABS: Hu-hu!

1729
01:09:35,432 --> 01:09:37,303
SPUŽVA BOB: Uspjeli smo!

1730
01:09:37,347 --> 01:09:39,436
Oh, ali ovdje je tako veliko.

1731
01:09:39,479 --> 01:09:41,264
Nizozemac
mogao biti bilo gdje.

1732
01:09:41,307 --> 01:09:43,396
Pa bolje nam je
nađi ga brzo.

1733
01:09:43,440 --> 01:09:46,791
nema govora
kakve će nevolje izazvati taj krvoločni gusar.

1734
01:09:51,230 --> 01:09:54,364
Ovdje sam, površinski svijet.

1735
01:09:55,713 --> 01:09:57,410
I spreman sam...

1736
01:09:59,891 --> 01:10:02,459
...za zabavu!

1737
01:10:02,502 --> 01:10:05,070
[SVIRA VESELA ROCK GLAZBA]
BEACH PARTY GRUPA: <i>â™ª Idemo! â™ª</i>

1738
01:10:09,117 --> 01:10:10,510
<i>â™ª Hajde! â™ª</i>

1739
01:10:11,903 --> 01:10:14,993
<i>â™ª Whoo-hoo! â™ª</i>

1740
01:10:15,036 --> 01:10:17,778
DJEVOJKA: Hej!
[SMIJEH SE]

1741
01:10:19,171 --> 01:10:20,259
[gunđanje]

1742
01:10:21,608 --> 01:10:22,479
[HIJEKANJE]

1743
01:10:25,221 --> 01:10:26,091
Joink!

1744
01:10:26,134 --> 01:10:28,963
[SMIJEH SE]

1745
01:10:34,839 --> 01:10:36,623
[GLAZBA SE NESTAJE,
NASTAVLJA SE NA SNIMCI]

1746
01:10:40,714 --> 01:10:44,501
[LIJENO STENJANJE, CIJEKANJE]

1747
01:10:44,544 --> 01:10:47,243
Santa Monica. [SMIJEH]

1748
01:10:47,852 --> 01:10:49,027
raj!

1749
01:10:50,507 --> 01:10:52,335
[ZIJEVANJE]

1750
01:10:52,378 --> 01:10:53,945
[HRKANJE]

1751
01:11:02,910 --> 01:11:05,870
Razbij tu cijev.
Preokreni to prokletstvo.

1752
01:11:05,913 --> 01:11:07,654
[OBOJE SE SMIJU]

1753
01:11:09,569 --> 01:11:12,485
[HRKANJE]

1754
01:11:16,489 --> 01:11:17,403
ha?

1755
01:11:20,363 --> 01:11:21,799
GOSPOD. KRABS: Hajde, povuci.

1756
01:11:23,279 --> 01:11:25,585
Ti? Brzo, zgrabi hornpipe!

1757
01:11:25,629 --> 01:11:27,021
[GONTA] Ha?

1758
01:11:27,065 --> 01:11:29,633
Ne! Što ti radiš ovdje?

1759
01:11:29,676 --> 01:11:33,027
Odslužio sam svoje vrijeme kao Nizozemac
i ne vraćam se!

1760
01:11:33,071 --> 01:11:37,031
Hoćeš ako prekinemo
taj hornpipe.

1761
01:11:37,075 --> 01:11:43,473
Pa, onda ću jednostavno imati
da ga odneseš na jedno mjesto na koje nikad nećeš otići. [SMIJEH SE]

1762
01:11:44,517 --> 01:11:45,823
Oh, ne.

1763
01:11:48,521 --> 01:11:52,308
[PRESTRAVLJENI VRISTI]

1764
01:11:55,093 --> 01:11:57,574
[CIJEKA SE I POLJUBCI]

1765
01:12:02,013 --> 01:12:03,493
[SPUŽVAR
I GOSP. KRABS DAHĆE]

1766
01:12:03,536 --> 01:12:07,148
Roller coaster? Zašto je to učinio
moraju biti tobogan?

1767
01:12:07,192 --> 01:12:08,280
[UZVIKUJE]

1768
01:12:08,324 --> 01:12:10,238
Hajde, Sunđer Bobe,
moramo ga zaustaviti!

1769
01:12:10,282 --> 01:12:12,023
SPUŽVA BOB: Hej! Evo ga!

1770
01:12:12,066 --> 01:12:13,459
[DAHĆANJE]

1771
01:12:13,503 --> 01:12:16,114
ČOVJEK: Stari! Bez rezova.
Oh, točno. oprosti

1772
01:12:17,333 --> 01:12:18,464
Hmph.

1773
01:12:19,770 --> 01:12:21,293
Arr!

1774
01:12:21,337 --> 01:12:22,468
Arr!
Arr!

1775
01:12:22,512 --> 01:12:23,904
Arr!

1776
01:12:23,948 --> 01:12:24,905
Arr!
Arr!

1777
01:12:24,949 --> 01:12:25,950
Arr!

1778
01:12:25,993 --> 01:12:28,082
Arr!
Arr!

1779
01:12:28,126 --> 01:12:30,258
FRANCUSKI MUŠKI NARATOR:
<i>Trideset minuta kasnije.</i>

1780
01:12:30,302 --> 01:12:31,782
Arr!

1781
01:12:31,825 --> 01:12:33,174
[ZVIŽDUĆE]

1782
01:12:33,218 --> 01:12:34,306
Dalje.

1783
01:12:35,351 --> 01:12:38,310
Vidimo se na zalasku sunca! [SMIJEH]

1784
01:12:38,354 --> 01:12:40,312
Nakon tih bijelih nogu!

1785
01:12:40,356 --> 01:12:42,140
[BJESUĆE DAHĆANJE]

1786
01:12:42,662 --> 01:12:43,924
Vau!

1787
01:12:45,143 --> 01:12:46,666
On bježi!
Skok!

1788
01:12:46,710 --> 01:12:48,233
Da!
Da!

1789
01:12:48,276 --> 01:12:49,887
Uspio sam!
[SMIJEH]

1790
01:12:49,930 --> 01:12:51,454
Oh, ne.

1791
01:12:51,497 --> 01:12:55,196
Ja sam na toboganu!

1792
01:12:55,240 --> 01:12:58,286
[ODJEKUJE] Tobogan!

1793
01:12:58,330 --> 01:12:59,375
ha?

1794
01:12:59,418 --> 01:13:02,769
Oh, mora da se šališ.

1795
01:13:02,813 --> 01:13:08,949
Pa, izdrži,
Spužva Bob Strašne Hlače.

1796
01:13:09,515 --> 01:13:11,909
[CVIČANJE]

1797
01:13:11,952 --> 01:13:13,824
Moram sići s ove stvari!

1798
01:13:13,867 --> 01:13:17,871
Ne, Spužva Bobe! Što imaš
Ostati na ovoj stvari,

1799
01:13:17,915 --> 01:13:19,873
i uzmi tu trubu.

1800
01:13:19,917 --> 01:13:21,875
Kako ću to učiniti?

1801
01:13:21,919 --> 01:13:27,881
Počni tako što ćeš pitati pravo
pitanje. Što biste učinili?

1802
01:13:27,925 --> 01:13:30,667
Što biste učinili?

1803
01:13:30,710 --> 01:13:32,146
Ne, ne ja! To je... Gledaj.

1804
01:13:32,190 --> 01:13:35,367
Vas. Spužva Bob.
Što biste učinili?

1805
01:13:35,411 --> 01:13:40,154
ha? Kako će to pomoći?
Sam si to rekao. Ja nisam veliki tip.

1806
01:13:40,198 --> 01:13:42,243
Ja sam samo puhač mjehurića.

1807
01:13:42,287 --> 01:13:45,246
Pa, pogriješio sam
o puhačima mjehurića, u redu?

1808
01:13:45,290 --> 01:13:49,337
Dobili su više snage,
utroba, grit, moxie i crijevna snaga

1809
01:13:49,381 --> 01:13:51,688
nego bilo koji švaler
ikad sam upoznao.

1810
01:13:51,731 --> 01:13:55,779
Spužva Bobe, veliki momci nisu
grubo i nespretno.

1811
01:13:55,822 --> 01:13:58,129
Oni su... [ŠMIRKA] pametni.

1812
01:13:58,172 --> 01:14:04,701
I voljen, i hrabar,
i razigran, i jednostavno zabavno biti u blizini!

1813
01:14:04,744 --> 01:14:07,617
Govoriš li o meni,
gospodine Krabs?

1814
01:14:07,660 --> 01:14:08,922
Naravno da jesam!

1815
01:14:08,966 --> 01:14:11,316
I ti si jedina
koji može razbiti naše prokletstvo.

1816
01:14:11,359 --> 01:14:15,233
Pa se zapitaj,
što bi ti napravio?

1817
01:14:15,276 --> 01:14:17,540
Pa, ja bih napuhao balon.

1818
01:14:17,583 --> 01:14:21,369
Onda se popuši,
veliki dječače koji puše mjehuriće!

1819
01:14:21,413 --> 01:14:23,763
Sunce će zaći.

1820
01:14:23,807 --> 01:14:25,983
[SMIJEH SE]

1821
01:14:26,026 --> 01:14:27,637
[Podrugljivo] Nyah, nyah!

1822
01:14:28,289 --> 01:14:29,160
Hmm.

1823
01:14:29,203 --> 01:14:31,292
[gunđanje]

1824
01:14:32,903 --> 01:14:34,426
[GUNCA, UZDIŠE]

1825
01:14:34,470 --> 01:14:36,515
Oh, da. Vau!

1826
01:14:36,559 --> 01:14:37,951
Drži se, momče!

1827
01:14:37,995 --> 01:14:40,519
Ne gledaj dolje, bubble boy!

1828
01:14:41,433 --> 01:14:44,088
dolazim po tebe.

1829
01:14:44,131 --> 01:14:47,352
[GUNCA]
Uporni mali štekavac.

1830
01:14:49,789 --> 01:14:51,138
Daj mi to!

1831
01:14:51,835 --> 01:14:52,705
Bleaaghh!

1832
01:14:53,401 --> 01:14:54,838
Weiner, deset sati!

1833
01:14:54,881 --> 01:14:55,839
Arr!

1834
01:14:55,882 --> 01:14:56,840
ha?

1835
01:14:57,318 --> 01:14:59,451
[VRIŠTANJE]

1836
01:14:59,495 --> 01:15:01,148
[ODSKAKIVANJE STENJANJE]

1837
01:15:01,192 --> 01:15:03,716
ha?
Imam te, momče!

1838
01:15:03,760 --> 01:15:05,326
Dobar ulov, gospodine K!

1839
01:15:05,370 --> 01:15:08,242
Sada idemo
uzmi tu trubu.

1840
01:15:08,286 --> 01:15:10,375
Vau-vau-vau...vau!

1841
01:15:10,418 --> 01:15:12,333
nedostajem ti?
[GUNCA]

1842
01:15:12,377 --> 01:15:15,249
Došao sam ovamo
učiniti dvije stvari,

1843
01:15:15,293 --> 01:15:18,296
udarati i puhati mjehuriće.

1844
01:15:18,339 --> 01:15:20,864
izgleda kao
Ostao sam bez guzice.

1845
01:15:23,344 --> 01:15:24,520
ha?

1846
01:15:31,962 --> 01:15:33,920
hej

1847
01:15:33,964 --> 01:15:35,356
što radiš?

1848
01:15:36,662 --> 01:15:37,576
Prestani!

1849
01:15:38,534 --> 01:15:39,535
Natrag!

1850
01:15:47,847 --> 01:15:50,241
[OBOJE VRIŠTE]

1851
01:15:50,894 --> 01:15:52,460
ozbiljno?

1852
01:15:52,504 --> 01:15:56,160
Puhati mjehur
bio je tvoj veliki plan, dječače?

1853
01:15:56,203 --> 01:15:57,378
[SMIJEH SE]

1854
01:15:57,422 --> 01:15:58,292
ha?

1855
01:15:59,511 --> 01:16:00,817
[VRIŠTANJE]

1856
01:16:02,253 --> 01:16:04,211
Vau!

1857
01:16:04,255 --> 01:16:05,125
Vau!

1858
01:16:05,778 --> 01:16:06,649
Vau!

1859
01:16:06,692 --> 01:16:08,302
Vau!

1860
01:16:08,346 --> 01:16:10,000
Vau! Vau! Vau!
Vau! Vau! Vau! Vau! Vau! Vau!

1861
01:16:10,043 --> 01:16:11,044
ha?

1862
01:16:11,088 --> 01:16:12,480
[CIJEKANJE]

1863
01:16:12,524 --> 01:16:16,615
[VRTOGLAVNO KIHOHANJE]

1864
01:16:16,659 --> 01:16:20,184
Oh, jadni dječak!
Izgubio je razum!

1865
01:16:20,227 --> 01:16:23,491
Dobro sam, g. Krabs.
Samo me golica po trbuhu.

1866
01:16:23,535 --> 01:16:26,407
Zar se ne bojiš?
Ne, stvarno je zabavno!

1867
01:16:27,757 --> 01:16:32,196
[VIČE OD UŽIVANJA]
[VIČE OD UŽASA]

1868
01:16:32,239 --> 01:16:33,458
ha?

1869
01:16:34,285 --> 01:16:35,286
[HIJEKANJE]

1870
01:16:35,329 --> 01:16:36,635
[STENJE]

1871
01:16:36,679 --> 01:16:37,941
[OBOJE SE SMIJEJU]

1872
01:16:40,334 --> 01:16:42,554
Nije ni bitno.

1873
01:16:42,598 --> 01:16:47,037
Kad sunce zađe, ja pobjeđujem!

1874
01:16:47,080 --> 01:16:49,213
Gospodine Krabs, pogledajte!

1875
01:16:49,256 --> 01:16:50,606
GOSPOD. KRABS: To je tvoj balon!

1876
01:16:53,130 --> 01:16:54,479
Hmm.

1877
01:16:54,522 --> 01:16:58,135
Hej, Nizozemče. Što se događa
opet kad sunce zađe?

1878
01:16:58,178 --> 01:16:59,832
pobijedio sam.

1879
01:17:01,138 --> 01:17:02,487
[CIJEH] Pobijedio sam.

1880
01:17:03,227 --> 01:17:05,969
pobijedio sam!

1881
01:17:09,363 --> 01:17:11,496
ha? Moja truba!

1882
01:17:12,932 --> 01:17:14,630
ha? ha?

1883
01:17:18,677 --> 01:17:20,461
[GUNCA]

1884
01:17:20,505 --> 01:17:21,506
ha?

1885
01:17:22,028 --> 01:17:23,334
[UZVIKUJE]

1886
01:17:25,466 --> 01:17:26,554
[nervozno stenjući]

1887
01:17:28,861 --> 01:17:29,775
[STENJANJE]

1888
01:17:31,516 --> 01:17:32,517
Vau-hu!

1889
01:17:33,170 --> 01:17:34,171
ha?

1890
01:17:34,737 --> 01:17:40,438
Ne!

1891
01:17:40,481 --> 01:17:43,136
Što? [VRIŠKA, STENJE]

1892
01:17:43,180 --> 01:17:44,311
Riblji štapići!

1893
01:17:44,355 --> 01:17:47,053
[PROČISTI GRLO,
LJUTITO STENJE]

1894
01:17:47,097 --> 01:17:49,012
Avast, Barb!

1895
01:17:49,055 --> 01:17:53,581
Uh, nema neugodnosti
o tome da te ostavim iza sebe.

1896
01:17:53,625 --> 01:17:56,933
[GASPS] Što kažemo da pokupimo
gdje smo stali?

1897
01:17:56,976 --> 01:18:01,285
Pa ne baš
gdje smo stali.

1898
01:18:03,766 --> 01:18:06,246
[STENJANJE]

1899
01:18:06,290 --> 01:18:09,467
Nadmašio puhač mjehurića!

1900
01:18:11,338 --> 01:18:12,557
[STENJE]

1901
01:18:15,778 --> 01:18:17,475
[SMIJEH SE]

1902
01:18:17,518 --> 01:18:20,434
[EPSKA GLAZBA SVIRA]

1903
01:18:22,088 --> 01:18:23,481
[POPS]

1904
01:18:23,524 --> 01:18:27,572
Za dokazivanje svoje gluposti,
dobra narav, veselje,

1905
01:18:27,615 --> 01:18:33,230
veselje, smisao za humor,
dobro raspoloženje i sposobnost puhanja mjehurića,

1906
01:18:33,273 --> 01:18:37,408
to mi je velika čast
predstaviti Spužva Boba Skockanog

1907
01:18:37,451 --> 01:18:41,020
sa službenim Big Guyjem
Potvrda.

1908
01:18:41,064 --> 01:18:43,022
[SLJUCANJE]
[PODRIGANJE]

1909
01:18:43,066 --> 01:18:45,155
Uh, ovdje naručujem?

1910
01:18:45,198 --> 01:18:46,852
Vau. to je...

1911
01:18:46,896 --> 01:18:49,681
[ŠMIRKA] Prekrasan je.

1912
01:18:49,725 --> 01:18:52,423
I na čast
naš voljeni prženi kuhar,

1913
01:18:52,466 --> 01:18:55,295
sve krabby pljeskavice
su pune cijene!

1914
01:18:55,339 --> 01:18:56,993
[SVI VESELO UZVIKUJU]

1915
01:18:57,863 --> 01:18:59,822
Hej, čekaj malo.
ha?

1916
01:19:00,692 --> 01:19:02,520
Hvala vam, g. Krabs.

1917
01:19:02,563 --> 01:19:06,393
Ali moram reći da nisam mogao
učinila sam to bez mog najboljeg truda,

1918
01:19:06,437 --> 01:19:09,309
prijatelj koji puše mjehuriće
u cijelom svijetu...

1919
01:19:09,353 --> 01:19:11,398
svaka čast
...Patrick.

1920
01:19:11,442 --> 01:19:13,705
I ti se zoveš Patrick?

1921
01:19:13,749 --> 01:19:15,838
Mislim da misli na tebe.
[DAHTA]

1922
01:19:15,881 --> 01:19:18,231
Ova nagrada je pola tvoja.

1923
01:19:18,275 --> 01:19:19,406
Jupi!

1924
01:19:19,798 --> 01:19:21,626
[SMIJEH SE]

1925
01:19:21,669 --> 01:19:23,715
Evo tvoje polovice. pobijedio sam!

1926
01:19:26,544 --> 01:19:27,937
GARY: (prigušeno)
mijau.

1927
01:19:27,980 --> 01:19:31,418
Također bih želio zahvaliti
netko meni vrlo poseban.

1928
01:19:31,462 --> 01:19:37,816
Moj šef, moj mentor,
a najviše od svega, moj prijatelj, g. Krabs.

1929
01:19:37,860 --> 01:19:40,253
[ŠMIRKA] Oh, Spužva Bobe.

1930
01:19:40,297 --> 01:19:44,692
Ovo zahtijeva
ekstra poseban udarac mjehurićima!

1931
01:19:44,736 --> 01:19:46,303
Vau-hu!
Ak-aj-aj-aj-aj-aj!

1932
01:19:50,437 --> 01:19:53,005
[VRTOGLAV SMIJEH]

1933
01:19:56,095 --> 01:19:57,662
Ajme!
ha?

1934
01:19:59,229 --> 01:20:01,971
Bubble Hug donji dio bikinija!

1935
01:20:02,014 --> 01:20:04,451
Je li ovo stvarno potrebno?

1936
01:20:04,930 --> 01:20:06,410
mijau.

1937
01:20:06,453 --> 01:20:09,892
U pravu si, Gary.
Čini se kao da nešto nedostaje.

1938
01:20:09,935 --> 01:20:12,416
<i>[MR. VELIKE STVARI</i>
SVIRANJE JEAN KNIGHT]

1939
01:20:17,769 --> 01:20:20,206
Ne mogu vjerovati
zaboravili su me!

1940
01:20:20,250 --> 01:20:21,642
Oni ušljivi,
smrdljiva hrpa...

1941
01:20:21,686 --> 01:20:23,079
[LJUBLJENJE]

1942
01:20:24,384 --> 01:20:25,429
[PUŠE MALINE]

1943
01:20:28,171 --> 01:20:29,868
JEAN KNIGHT: [PJEVA]
â™ª <i>Što misliš tko si?</i>â™ª

1944
01:20:29,912 --> 01:20:31,391
â™ª <i>G. Velika stvar!</i>â™ªâ™ª

1945
01:20:32,610 --> 01:20:34,612
<i>[VELIKI MOMKO</i>
OD ICE SPICE PLAYING]

1946
01:22:43,784 --> 01:22:45,743
[TRIUMFALNI INSTRUMENTAL
GLAZBA SVIRA]

1947
01:23:16,165 --> 01:23:18,123
[SVIRA DRAMATIČNA GLAZBA]

1948
01:25:53,496 --> 01:25:55,498
[SPORA GLAZBA SVIRA]

1949
01:26:14,865 --> 01:26:16,693
[TRIUMFALNI INSTRUMENTAL
GLAZBA SVIRA]

1950
01:27:23,063 --> 01:27:25,240
[SVIRA DRAMATIČNA GLAZBA]