1
00:03:58,280 --> 00:04:01,199
Aber was ich wissen möchte, Schatz,
Was wirst du jetzt tun?

2
00:04:01,283 --> 00:04:03,243
Ich werde zur Abwechslung mal glücklich sein.

3
00:04:03,368 --> 00:04:06,037
Schließlich ist er es nicht
einziger Mann auf der Welt.

4
00:04:06,163 --> 00:04:09,124
Es gibt jede Menge Gutes
Fische im Meer, sage ich immer.

5
00:04:09,249 --> 00:04:13,099
Außerdem hatte ich es irgendwie satt
ihn. Es ist Zeit, dass ich jemand Neuem begegne.

6
00:04:22,262 --> 00:04:23,930
<i>Ich will nach Hause.</i>

7
00:04:24,055 --> 00:04:25,891
Ich möchte nach Hause gehen.

8
00:04:26,683 --> 00:04:28,894
Du willst immer nach Hause.

9
00:05:07,849 --> 00:05:10,435
Sagen Sie, warum nicht
Pass auf, wohin du gehst?

10
00:05:10,560 --> 00:05:13,021
Du könntest dieser Dame wehgetan haben. Aufleuchten.

11
00:05:13,939 --> 00:05:15,524
Junger Narr.

12
00:05:30,121 --> 00:05:31,540
Freut mich, dass es dir gefallen hat.

13
00:05:31,665 --> 00:05:33,917
- Arbeiten Sie jeden Tag?
- Sicher.

14
00:05:34,042 --> 00:05:37,003
- Morgen hier sein?
- Natürlich. Stets.

15
00:05:37,128 --> 00:05:39,756
- Dann gute Nacht.
- Gute Nacht, Millie.

16
00:05:41,258 --> 00:05:43,093
- Wir sehen uns morgen.
- Okay.

17
00:05:45,679 --> 00:05:48,473
Ich... ich möchte das bekommen
Staatsgefängnis in Huntsberg.

18
00:05:50,100 --> 00:05:52,060
Nein. Nein, ich kenne die Nummer nicht.

19
00:05:52,185 --> 00:05:53,854
Sie trinkt immer zwei Malts?

20
00:05:53,979 --> 00:05:55,396
Oh, lass sie. Es ist gut fürs Geschäft.

21
00:05:55,480 --> 00:05:57,774
- Ihr Unternehmen. Affengeschäft.
- Was?

22
00:05:57,899 --> 00:05:59,776
Sandy, was ist los?

23
00:06:00,610 --> 00:06:02,571
Äh, nur eine Minute.

24
00:06:06,783 --> 00:06:09,077
Kann ich bitte etwas Kleingeld haben?

25
00:06:11,663 --> 00:06:12,956
Warum, sicherlich.

26
00:06:30,056 --> 00:06:32,183
- In Ordnung.
- Sandy, ich habe nichts getan.

27
00:06:32,309 --> 00:06:35,687
- Noch nicht, du hast nichts getan.
- Ich habe nur gewartet...

28
00:06:35,812 --> 00:06:37,564
Hallo?

29
00:06:37,689 --> 00:06:41,151
Das ist Herr Edward Miller. Ich würde
Ich möchte bitte mit Dr. Gillette sprechen.

30
00:06:41,276 --> 00:06:42,986
Es ist sehr wichtig.

31
00:06:44,696 --> 00:06:45,989
Was?

32
00:06:46,948 --> 00:06:48,867
Zwei Wochen?

33
00:06:48,992 --> 00:06:51,828
Nun... Nun, wie lautet seine Nummer dort?

34
00:06:53,663 --> 00:06:54,998
Aber ich muss ihn erreichen.

35
00:06:55,123 --> 00:06:58,073
Ich habe dir gesagt, es ist sehr wichtig.
Es ist eine Frage des Lebens oder...

36
00:06:59,794 --> 00:07:02,394
Nun, hör zu, das muss es geben
ein Telefon in der Nähe seines Aufenthaltsortes.

37
00:07:03,882 --> 00:07:05,467
Nun, kannst du nicht...

38
00:07:06,468 --> 00:07:08,595
Nun, können Sie mir bitte sagen, ob...

39
00:07:12,891 --> 00:07:14,601
Alles klar.

40
00:07:16,019 --> 00:07:17,354
In Ordnung.

41
00:07:18,146 --> 00:07:19,814
In Ordnung!

42
00:07:27,489 --> 00:07:30,533
Ich schätze, das tue ich. Aber du machst mich so wütend.

43
00:07:32,827 --> 00:07:34,204
Hast du deine Party bekommen?

44
00:07:35,372 --> 00:07:36,998
Hat seine Party nicht bekommen.

45
00:08:45,442 --> 00:08:47,276
Wissen Sie, wie viel?
Kaffee, den ich heute getrunken habe?

46
00:08:47,360 --> 00:08:49,029
Siebzehn Tassen. Hmm!

47
00:08:49,154 --> 00:08:51,322
Die Brasilianer sollten mir eine Medaille verleihen.

48
00:08:51,448 --> 00:08:53,825
- Was ist das?
- Verbrennungen zweiten Grades.

49
00:08:53,950 --> 00:08:55,618
- Chadwick ist bei ihm.
- Mm-hmm.

50
00:08:55,702 --> 00:08:57,454
Hier ist seine Karte.

51
00:08:58,621 --> 00:09:01,249
Edward Burnside. Na ja, der Name passt.

52
00:09:02,292 --> 00:09:04,419
Rechte Hand. Elektroherd.

53
00:09:05,462 --> 00:09:08,715
Ja, Freund, ein Mann hat Nein
Geschäft, das mit Öfen herumalbert.

54
00:09:08,840 --> 00:09:10,675
Sie sind ausschließlich eine Frauensache.

55
00:09:10,800 --> 00:09:13,762
- Du bist nicht verheiratet, oder?
- Nein.

56
00:09:13,887 --> 00:09:16,222
Du verpasst eine große Sache, Freund.

57
00:09:16,347 --> 00:09:18,099
Also heiratest du.

58
00:09:18,224 --> 00:09:20,518
Also kocht Ihre Frau.

59
00:09:20,643 --> 00:09:22,520
Sie ist also diejenige, die sich verbrennt.

60
00:09:22,645 --> 00:09:24,064
Was passiert also?

61
00:09:24,189 --> 00:09:26,649
Also kommt sie und weint an deiner Schulter,

62
00:09:26,775 --> 00:09:29,819
und du streichelst ihren Kopf
und gib ihr ein oder zwei Küsse.

63
00:09:29,944 --> 00:09:32,280
Ja, das ist Leben.
Halte deine Hand ruhig.

64
00:09:33,239 --> 00:09:36,868
Am nächsten Tag fordert sie dich auf, weiterzuklettern
eine Leiter und den Schrank ausräumen,

65
00:09:36,993 --> 00:09:38,995
und du fällst und brichst dir ein Bein.

66
00:09:39,120 --> 00:09:41,498
Ich weiß nicht. Sie haben es geschafft
Du kommst und gehst.

67
00:09:41,623 --> 00:09:44,250
- Alles in Ordnung?
- Gerade fertig.

68
00:09:45,335 --> 00:09:48,671
Sie müssen das unterschreiben, Mr. Burnside.

69
00:09:48,797 --> 00:09:50,465
Ihre linke Hand reicht aus.

70
00:09:53,593 --> 00:09:55,893
- Kann ich dich kurz draußen sehen, Chad?
- Sicher.

71
00:10:00,266 --> 00:10:02,102
Dir fällt irgendetwas Lustiges auf...

72
00:10:02,227 --> 00:10:05,063
Abgesehen davon
Er hat es mit Absicht getan, nein.

73
00:10:05,188 --> 00:10:06,480
Glaubst du, es war selbstverschuldet?

74
00:10:06,564 --> 00:10:08,514
Schauen Sie, um so einen zweiten Abschluss zu bekommen,

75
00:10:08,608 --> 00:10:11,986
er hätte seine Hand an einem halten müssen
Brenner mindestens ein paar Sekunden.

76
00:10:12,070 --> 00:10:14,572
- Klar, es war selbstverschuldet.
- Mm-hmm.

77
00:10:14,697 --> 00:10:16,491
Gib mir eine Minute, ja?

78
00:10:24,958 --> 00:10:27,627
Mr. Burnside, ich möchte
um dir eine Frage zu stellen.

79
00:10:27,752 --> 00:10:29,502
Waren Sie jemals in einer psychiatrischen Klinik?

80
00:10:33,258 --> 00:10:36,010
- Nur als ich im Gefängnis war.
- Gefängnis?

81
00:10:37,595 --> 00:10:39,264
Auf der Psychiatrie.

82
00:10:39,389 --> 00:10:41,057
Aber sie... Sie haben mich gehen lassen.

83
00:10:42,058 --> 00:10:43,643
Warum?

84
00:10:43,768 --> 00:10:45,353
Meine Strafe war abgelaufen.

85
00:10:45,478 --> 00:10:50,358
Dr. Gillette wollte behalten
ich, aber... sie haben mich gehen lassen.

86
00:10:50,483 --> 00:10:52,318
Wozu bist du hinaufgegangen?

87
00:10:52,443 --> 00:10:53,820
Ich...

88
00:10:55,029 --> 00:10:57,740
Ich habe jemanden geschlagen, ein Mädchen.

89
00:10:59,033 --> 00:11:00,493
Warum?

90
00:11:00,618 --> 00:11:01,953
Ich weiß nicht.

91
00:11:03,079 --> 00:11:05,206
Wie fühlst du dich jetzt?

92
00:11:05,331 --> 00:11:07,834
Nicht richtig. Ich fühle mich nicht richtig.

93
00:11:09,127 --> 00:11:12,005
- Wirst du mich hier behalten?
- Äh, ich weiß es nicht.

94
00:11:12,130 --> 00:11:14,299
Bleib, wo du bist
für eine Minute, ja?

95
00:11:20,346 --> 00:11:21,431
Also?

96
00:11:21,556 --> 00:11:23,474
- Ich werde ihn nach oben schicken.
- Bist du verrückt?

97
00:11:23,558 --> 00:11:24,934
Nicht so verrückt wie er.

98
00:11:25,059 --> 00:11:28,059
Er wird fünf Loopies machen, die du hast
in den letzten zwei Wochen verschickt.

99
00:11:28,688 --> 00:11:31,398
- Wo sind die anderen jetzt?
- Das ist nicht meine Schuld.

100
00:11:31,482 --> 00:11:34,151
Schau, vergiss es. Sie werden nur
wickle ihn in ein kaltes Laken,

101
00:11:34,235 --> 00:11:36,904
behalte ihn drei Tage lang bei dir,
dann gib ihn den Indianern zurück.

102
00:11:36,988 --> 00:11:38,697
Außerdem haben wir noch etwas zu tun.

103
00:11:38,781 --> 00:11:41,659
Alles klar, Jungs, das Haus ist bald voll
in. Eine Trage. Einer warm.

104
00:11:41,743 --> 00:11:43,786
Oh, großartig. Lass uns gehen, Chad.

105
00:11:47,790 --> 00:11:50,001
Okay, Freund, du kannst jetzt gehen.

106
00:11:55,882 --> 00:11:58,218
Ein kleines Zimmer, Mac, ein kleines Zimmer.

107
00:12:00,887 --> 00:12:02,638
Hören Sie, denken Sie das nicht?
ist eine lustige Art, verletzt zu werden?

108
00:12:02,722 --> 00:12:04,557
- Klar, Freund.
- Nicht...

109
00:12:28,206 --> 00:12:29,749
Bist du noch nicht weg, Miller?

110
00:12:29,874 --> 00:12:32,042
Ich bin gleich da. Es ist
nicht einfach mit dieser Hand.

111
00:12:32,126 --> 00:12:34,587
- Bist du sicher, dass du fahren kannst?
- Keine Sorge, ich kann fahren.

112
00:12:34,671 --> 00:12:36,297
Ich mache mir keine Sorgen. Das Unternehmen macht sich Sorgen.

113
00:12:36,381 --> 00:12:39,481
Und denken Sie daran, wenn ja
Bei einem Unfall sind Sie verantwortlich.

114
00:13:08,788 --> 00:13:10,665
<i>- Wer ist es?</i>
- Reiniger.

115
00:13:10,790 --> 00:13:12,417
<i>Alles klar, Eddie.</i>

116
00:13:14,794 --> 00:13:16,378
- Hallo, Eddie.
- Hallo, Miss Darr.

117
00:13:16,462 --> 00:13:18,262
Ich hatte gehofft, dass du früher hier bist.

118
00:13:19,132 --> 00:13:21,759
Setzen Sie sie einfach ein
Bett. Ich hänge sie später auf.

119
00:13:29,225 --> 00:13:30,935
Was hast du gemacht?

120
00:13:31,060 --> 00:13:32,854
- Was?
- Deine Hand, du hast sie verletzt.

121
00:13:32,979 --> 00:13:36,566
Oh, äh... ich habe gestern Ball gespielt.

122
00:13:36,691 --> 00:13:38,568
Ich... ich wurde bei einem Ballspiel getroffen.

123
00:13:39,694 --> 00:13:42,280
Ich wusste nicht, dass du ein Ballspieler bist.

124
00:13:42,405 --> 00:13:44,991
- Ich bin vieles.
- Mann mit vielen Talenten?

125
00:13:45,825 --> 00:13:47,952
Ja. Ja, das denke ich.

126
00:13:48,077 --> 00:13:50,621
So einen Mann scheine ich nie zu kennen.

127
00:13:52,749 --> 00:13:54,625
Gehst du irgendwohin?

128
00:13:54,751 --> 00:13:56,544
Es sei denn, ich verstehe das.

129
00:13:56,669 --> 00:13:58,545
Nun, hier, hier. Lass mich dir helfen.

130
00:13:58,629 --> 00:13:59,964
Danke.

131
00:14:04,218 --> 00:14:07,055
Eddie, du bist süß.
Legen Sie es einfach auf das Bett.

132
00:14:09,057 --> 00:14:12,852
Eigentlich gehe ich nur für eine Weile weg
ein paar Tage mit einem Freund von mir.

133
00:14:12,977 --> 00:14:15,813
Deshalb habe ich gehofft
Du würdest früher hier sein, Eddie.

134
00:14:15,938 --> 00:14:19,588
- Ich möchte, dass du mir einen Gefallen tust, ja?
- Nun, wenn es etwas ist, kann ich es.

135
00:14:20,109 --> 00:14:21,486
Nun, es ist dieses Kleid.

136
00:14:21,611 --> 00:14:23,821
Ich habe es anprobiert, um es zu sehen
War heute Morgen in Ordnung,

137
00:14:23,905 --> 00:14:26,157
und dann fiel mir dieser Fleck auf.

138
00:14:26,282 --> 00:14:28,368
Ich möchte es tragen, wenn ich weggehe, Eddie.

139
00:14:28,493 --> 00:14:30,869
Glaubst du, Alpine könnte das?
Erledige es schnellstmöglich für mich

140
00:14:30,953 --> 00:14:32,246
und es mir bis morgen zurückgeben?

141
00:14:32,330 --> 00:14:34,415
Nun, ich weiß es nicht. Ich werde
Ich muss einen der Männer fragen.

142
00:14:34,499 --> 00:14:35,666
Äh, was ist das für ein Fleck?

143
00:14:35,750 --> 00:14:38,419
Brandy. Zumindest glaube ich, dass es Brandy ist.

144
00:14:38,544 --> 00:14:40,629
Da war dieser Betrunkene
neulich Nacht, und ich habe es vergessen.

145
00:14:40,713 --> 00:14:42,214
Er muss etwas verschüttet haben
etwas, und ich habe nicht...

146
00:14:42,298 --> 00:14:43,674
Ich werde einen der Männer damit beauftragen.

147
00:14:43,758 --> 00:14:46,094
Oh, Eddie, das bist du
wunderbar. Sag dir was...

148
00:14:46,886 --> 00:14:49,096
Du gehst in die Küche und
Hol dir ein Bier aus dem Eisfach,

149
00:14:49,180 --> 00:14:50,848
und ich werde das ausziehen.

150
00:14:50,973 --> 00:14:52,433
In Ordnung.

151
00:14:57,438 --> 00:15:00,900
<i>Es gibt einen Opener
direkt da bei den Flaschen.</i>

152
00:15:01,025 --> 00:15:02,568
<i>Alles in Ordnung?</i>

153
00:15:02,693 --> 00:15:04,737
Ja, ich habe es gefunden, Miss Darr.

154
00:15:16,165 --> 00:15:18,000
Es tut mir Leid. Ich habe deine Hand vergessen.

155
00:15:18,126 --> 00:15:19,877
Wie ich sehe, hast du es gut geöffnet.

156
00:15:20,002 --> 00:15:21,462
Ja klar, es war einfach.

157
00:15:21,587 --> 00:15:24,090
Ich wusste nicht, dass es Baseball ist
so ein gefährliches Spiel.

158
00:15:24,215 --> 00:15:26,426
Nun ja, jeder kann jederzeit verletzt werden.

159
00:15:26,551 --> 00:15:28,428
Du hast so recht, Eddie.

160
00:15:28,553 --> 00:15:30,680
Nicht nur in Spielen.

161
00:15:31,431 --> 00:15:33,599
Ist es heiß draußen? Ich war noch nicht draußen.

162
00:15:33,724 --> 00:15:35,685
Nein, es ist schön.

163
00:15:35,810 --> 00:15:37,311
Aber du schwitzt.

164
00:15:37,437 --> 00:15:39,981
Oh, bin ich? Ich wusste es nicht.

165
00:15:40,106 --> 00:15:42,150
Nun ja, das Bier wird dich abkühlen.

166
00:15:42,275 --> 00:15:43,776
Verzeihung.

167
00:15:47,655 --> 00:15:49,031
<i>Was ist das?</i>

168
00:15:49,157 --> 00:15:50,199
<i>KI?</i>

169
00:15:51,659 --> 00:15:53,953
<i>Was machst du so früh oben?</i>

170
00:15:54,078 --> 00:15:55,788
<i>Klar, komm rauf-</i>

171
00:16:00,209 --> 00:16:02,753
Ähm, das ist mein Freund. Er kommt hoch.

172
00:16:02,879 --> 00:16:04,713
Eddie, würde es dir etwas ausmachen, dein Bier auszutrinken?

173
00:16:04,797 --> 00:16:06,382
draußen auf der hinteren Veranda?

174
00:16:06,507 --> 00:16:09,260
Al ist genau wie jeder andere
Trompeter. Er ist eifersüchtig.

175
00:16:09,385 --> 00:16:11,512
Ich möchte nicht, dass er auf irgendwelche Ideen kommt.

176
00:16:12,555 --> 00:16:14,474
Und das Kleid erwarte ich morgen.

177
00:16:14,599 --> 00:16:16,392
Du bist ein Schatz, Eddie.

178
00:19:47,937 --> 00:19:49,647
Ist da unten jemand?

179
00:21:59,193 --> 00:22:02,029
Wird jedes Mal besser.
Spiel es noch einmal, Jeannie-Mädchen.

180
00:22:02,154 --> 00:22:04,656
Hören Sie, das sind fünf Mal
Ich habe es bereits für dich gespielt.

181
00:22:04,740 --> 00:22:06,241
Die Leute möchten vielleicht etwas anderes hören.

182
00:22:06,325 --> 00:22:08,244
Nein. Sie hören nicht zu.

183
00:22:08,369 --> 00:22:11,121
Ich bin der Einzige, der zuhört.
Spiel es noch einmal, Jeannie-Mädchen.

184
00:22:11,205 --> 00:22:12,706
Pete?

185
00:22:13,958 --> 00:22:17,169
Was ist los, Jeannie?
Du willst mit mir <i>durchbrennen</i>?

186
00:22:17,294 --> 00:22:19,922
Es ist dieser Mann. Fünfmal
Ich habe ein Lied für ihn gespielt,

187
00:22:20,047 --> 00:22:21,590
und jetzt will er es noch einmal hören.

188
00:22:21,674 --> 00:22:23,843
Was ist los? Du
Kennst du nur ein Lied?

189
00:22:23,968 --> 00:22:25,427
Jeannie kennt viele Lieder.

190
00:22:25,553 --> 00:22:27,304
Lass sie spielen und du wirst es tun
höre eine Million Lieder.

191
00:22:27,388 --> 00:22:29,765
Ich will nur dieses Lied hören.

192
00:22:29,890 --> 00:22:33,018
Aber vielleicht jemand anderes
möchte etwas anderes hören.

193
00:22:33,143 --> 00:22:34,728
Vielleicht möchte ich etwas anderes hören.

194
00:22:34,812 --> 00:22:38,482
Hören Sie, ich habe dafür bezahlt.
Ich habe heute Abend hier neun Getränke gekauft.

195
00:22:39,400 --> 00:22:42,945
Maybe nine drinks are too many
für dich. Maybe you better go home.

196
00:22:43,070 --> 00:22:45,406
Hey, you can't do that to me.

197
00:22:45,531 --> 00:22:47,157
Ich habe es einfach getan.

198
00:22:47,283 --> 00:22:50,243
Jetzt wirst du gehen
quiet or do you need a little help?

199
00:22:50,327 --> 00:22:53,289
In Ordnung. Aber es wird dir leid tun.

200
00:22:53,414 --> 00:22:55,666
Nobody's making a fool out of me.

201
00:22:57,710 --> 00:23:00,212
- Netter Kerl.
- You oughta be used to it by now.

202
00:23:00,337 --> 00:23:02,339
Ich gewöhne mich nie daran.

203
00:23:02,464 --> 00:23:05,134
Jeannie. Spiel mir etwas vor.

204
00:23:05,259 --> 00:23:07,011
Play me 'Plaisir d'amour'.

205
00:23:07,136 --> 00:23:09,054
So you can go off in a corner and cry?

206
00:23:09,179 --> 00:23:12,429
With that song and the way
Geschäft ist, ich schreie laut in der Öffentlichkeit.

207
00:23:31,911 --> 00:23:34,413
Sind Sie sicher, dass Sie das nicht tun?
Soll ich dir ein Taxi besorgen?

208
00:23:34,538 --> 00:23:36,999
Gehen ist das Einzige
Übung, die ich heutzutage bekomme.

209
00:23:37,124 --> 00:23:39,919
Aber ich mag dich nicht
alleine so nachts.

210
00:23:40,044 --> 00:23:42,046
Warum denkst du, ich sei allein?

211
00:23:42,171 --> 00:23:44,381
Schließlich gehe ich früher.

212
00:23:44,506 --> 00:23:47,551
Woher weißt du, dass ich niemanden habe?
Wartest du um die Ecke auf mich?

213
00:23:47,635 --> 00:23:49,470
Ich wünschte, ich wäre es.

214
00:23:49,595 --> 00:23:51,764
- Gute Nacht, Jeannie.
- Gute Nacht, Pete.

215
00:24:05,945 --> 00:24:07,821
Ich hätte es fast gesehen.

216
00:24:07,947 --> 00:24:09,595
Ich habe gerade mit der Suche fertig
aus dem Fenster, und

217
00:24:09,637 --> 00:24:11,366
Ich ging zurück in die
Küche, um eine Pille zu nehmen,

218
00:24:11,450 --> 00:24:13,410
und ich hörte, wie das nach hinten losging.

219
00:24:13,535 --> 00:24:15,078
Ich habe eine Minute gewartet
und ich dachte mir,

220
00:24:15,162 --> 00:24:18,081
„Es ist eine komische Art von Fehlschlag. Ich
So eine Fehlzündung habe ich noch nie gehört.

221
00:24:18,165 --> 00:24:20,417
Also ging ich zurück zum Fenster und
schaute und sie lag da,

222
00:24:20,501 --> 00:24:22,419
- und dieser Kerl beugte sich über sie.
- Was für ein Kerl?

223
00:24:22,503 --> 00:24:25,088
Oh, Pete, da. Der Kerl, dem es gehört
die Bar. Ich schätze, er kommt rausgerannt.

224
00:24:25,172 --> 00:24:27,522
Oh, schau. Sie gehen
um noch ein Foto zu machen.

225
00:24:28,258 --> 00:24:30,219
- Okay.
- Wo ist Leutnant Kafka?

226
00:24:30,344 --> 00:24:31,845
Drinnen waren er und Ferris.

227
00:24:31,971 --> 00:24:34,014
Fragen Sie ihn, ob er fertig ist
Hier draußen. Wir möchten abheben.

228
00:24:34,098 --> 00:24:35,474
Okay.

229
00:24:36,600 --> 00:24:38,393
Sie wollen wissen, ob sie es können
Entfernen Sie die Leiche, Lieutenant.

230
00:24:38,477 --> 00:24:39,603
Hast du deine Bilder bekommen?

231
00:24:39,687 --> 00:24:40,729
- Ja, Herr.
- In Ordnung.

232
00:24:40,813 --> 00:24:43,023
Wie wäre es mit einem mit dem Laken?
Aus, Leutnant? Nur eins, das ist alles.

233
00:24:43,107 --> 00:24:44,941
- Keine Chance.
- Warum nicht? Was ist los?

234
00:24:45,025 --> 00:24:48,475
Hören Sie, Essen ist zu teuer
verderben den Appetit aufs Frühstück.

235
00:24:48,570 --> 00:24:50,363
Ich würde keinen Toten wollen
Mädchen auf meiner Titelseite.

236
00:24:50,447 --> 00:24:51,740
Du hast sowieso einen.

237
00:24:51,865 --> 00:24:53,992
Ich mag keine toten Mädchen
Titelseite oder anderswo.

238
00:24:54,076 --> 00:24:56,411
Hätte letzte Nacht bei mir sein sollen. Du
Ich hätte mir ein paar lebende Exemplare nicht gewünscht.

239
00:24:56,495 --> 00:24:57,746
Ich hatte letzte Nacht große Probleme.

240
00:24:57,830 --> 00:24:59,915
Du wirst eine haben
Heute Abend gibt es auch viel Ärger.

241
00:24:59,999 --> 00:25:01,124
Gehen Sie dort rüber zu dem Gebäude.

242
00:25:01,208 --> 00:25:03,877
Beginnen Sie auf dem Dach und überprüfen Sie alles
Wohnung mit Blick auf die Straße.

243
00:25:03,961 --> 00:25:05,754
Ich werde drinnen sein und nachsehen
was sie zu sagen haben.

244
00:25:05,838 --> 00:25:07,047
Rechts.

245
00:25:07,172 --> 00:25:08,965
- Okay. Mach Schluss. Die Show ist vorbei.
- Ja, Herr.

246
00:25:09,049 --> 00:25:10,717
Also gut, lasst uns gehen, Jungs. Mach Schluss.

247
00:25:10,801 --> 00:25:12,594
In Ordnung. Nach Hause gehen. Nach Hause gehen!

248
00:25:12,720 --> 00:25:14,471
Nun, sehen Sie, ich lebe
auf der anderen Straßenseite da drüben.

249
00:25:14,555 --> 00:25:16,515
- Gehen Sie über die Straße.
- Oh.

250
00:25:16,640 --> 00:25:18,475
Das sollte das kleine Mädchen nicht tun
Sei um diese Zeit draußen.

251
00:25:18,559 --> 00:25:21,102
- Ich bin ihre Mutter.
- Nun, das macht sie zu einem glücklichen Kind.

252
00:25:21,186 --> 00:25:23,022
Komm bitte nach Hause.

253
00:25:23,814 --> 00:25:25,733
Nach Hause gehen. Nach Hause gehen!

254
00:25:30,863 --> 00:25:34,283
Ich sage immer noch, dass wir in diesem Spiel betrogen wurden.

255
00:25:34,408 --> 00:25:36,243
Äh, es ist nur ein Spiel.

256
00:25:36,368 --> 00:25:37,953
- Es ist mir egal, wie es herausgekommen ist.
- Füllen Sie sie auf.

257
00:25:38,037 --> 00:25:41,137
Nun, es ist mir wichtig, wie es herausgekommen ist. Ich
hatte etwas Geld auf das Spiel gewettet.

258
00:25:41,248 --> 00:25:44,752
Hey, Mac, du hast das Spiel gesehen
heute Abend im Fernsehen, nicht wahr?

259
00:25:45,961 --> 00:25:47,421
Fünfundzwanzig.

260
00:25:47,546 --> 00:25:50,215
Der Zweite
Alles, worum es bei dem Rhabarber ging?

261
00:25:51,258 --> 00:25:54,178
Wissen Sie, im vierten, wo
Sie haben Parsons rausgeschmissen.

262
00:25:54,887 --> 00:25:56,388
Das hat er verdient.

263
00:25:56,513 --> 00:25:58,348
Lächelst du mich an?

264
00:25:58,474 --> 00:26:00,809
- Nein, ich lächle alle an.
- Mm-hmm.

265
00:26:00,934 --> 00:26:03,812
- Geschäft heute gut?
- Ich bin kein Geschäftsmann.

266
00:26:03,937 --> 00:26:07,191
Ah. Das ist was
Geschäftsleute tragen herum.

267
00:26:08,233 --> 00:26:10,694
Oh, ich bin Ingenieur.

268
00:26:10,819 --> 00:26:12,863
Oh. Auf den Eisenbahnen?

269
00:26:12,988 --> 00:26:16,200
Nein, ich... ich baue Dinge.

270
00:26:16,325 --> 00:26:17,775
Wissen Sie, Brücken und so.

271
00:26:19,036 --> 00:26:21,205
Ich bin heute gerade aus Hawaii zurückgekommen.

272
00:26:21,330 --> 00:26:23,457
Ich habe in Hawaii eine Brücke gebaut.

273
00:26:23,582 --> 00:26:26,632
Deshalb lächle ich an
alle. Ich... ich bin froh, zu Hause zu sein.

274
00:26:27,586 --> 00:26:30,047
Es ist auf jeden Fall großartig, wieder in den USA zu sein.

275
00:26:30,172 --> 00:26:32,841
- Was willst du? Ein Getränk?
- Nein, nein. Ich habe da hinten eins bekommen.

276
00:26:32,925 --> 00:26:35,427
So hast du dich verletzt
Hand, die Brücke bauen?

277
00:26:35,552 --> 00:26:36,720
Hä?

278
00:26:36,845 --> 00:26:39,014
Oh! Oh, das, äh...

279
00:26:39,973 --> 00:26:42,601
Nein, das war auf dem Boot, das zurückkam.

280
00:26:42,726 --> 00:26:44,770
Sie schossen auf dem Boot mit Tontauben.

281
00:26:44,895 --> 00:26:48,357
Aus Versehen ging eine Waffe <i>aus</i>,
und ich hatte ein paar Kugeln in der Hand.

282
00:26:48,482 --> 00:26:50,692
Oh, armes Kind.

283
00:26:50,818 --> 00:26:52,277
Weißt du, ich mag dich.

284
00:26:52,402 --> 00:26:54,196
Du hast ein schönes Gesicht.

285
00:26:54,321 --> 00:26:55,989
Armes Kind.

286
00:27:02,121 --> 00:27:04,414
Wie hieß die Brücke?

287
00:27:04,540 --> 00:27:07,835
Oh, die Burnside Bridge.

288
00:27:08,877 --> 00:27:10,462
Wie hieß der Fluss?

289
00:27:11,755 --> 00:27:13,090
Oh, es war nicht an einem Fluss.

290
00:27:13,215 --> 00:27:16,718
Es war, äh... zwischen zwei
Inseln. Fünf Meilen lang.

291
00:27:17,511 --> 00:27:20,389
Niemand hat jemals eine Brücke gebaut
so lange. Das ist verrückt.

292
00:27:21,473 --> 00:27:23,123
Wie hießen die Inseln?

293
00:27:23,809 --> 00:27:27,312
Hawaii und, äh... äh, Burnside Island.

294
00:27:28,021 --> 00:27:29,857
Ich habe noch nie von einer Burnside Island gehört.

295
00:27:29,982 --> 00:27:34,111
Alle diese Inseln haben hawaiianische Namen,
wie Cocowakahiki und solche Sachen.

296
00:27:34,862 --> 00:27:37,364
- Willst du mich verarschen?
- Ich habe gesagt, was ich gesagt habe.

297
00:27:37,906 --> 00:27:41,368
Ich glaube, du machst Witze. Ich
Ich glaube, du ziehst mich auf den Arm.

298
00:27:41,493 --> 00:27:43,828
Wahrscheinlich wurde die Hand erwischt
in einer Presse oder so.

299
00:27:43,912 --> 00:27:46,790
- Hey, wohin gehst du?
- Dahin, wo sie mich nicht in den Bann ziehen.

300
00:27:46,874 --> 00:27:49,585
Ich hätte bleiben sollen, wo ich war.

301
00:28:06,351 --> 00:28:07,811
Kommen.

302
00:28:08,729 --> 00:28:10,439
Kommen.

303
00:28:15,194 --> 00:28:16,612
Hallo?

304
00:28:17,738 --> 00:28:19,323
Wer will ihn?

305
00:28:20,449 --> 00:28:22,117
Nur eine Minute.

306
00:28:25,287 --> 00:28:26,955
Herr Miller!

307
00:28:28,790 --> 00:28:29,917
Herr Miller?

308
00:28:34,171 --> 00:28:35,839
<i>Herr Miller?</i>

309
00:28:36,757 --> 00:28:38,425
<i>Herr Miller!</i>

310
00:28:40,969 --> 00:28:43,180
<i>Herr Miller, sind Sie da drin?</i>

311
00:28:46,141 --> 00:28:47,226
Was ist das?

312
00:28:47,351 --> 00:28:50,520
<i>Oh, du bist immer noch da-
Es sind die Reinigungskräfte.</i>

313
00:28:50,646 --> 00:28:53,565
<i>Es ist spät und sie wollen
um zu wissen, ob Sie krank sind.</i>

314
00:28:53,690 --> 00:28:56,860
<i>- Bist du krank?</i>
- Äh, nein. Nein, mir geht es gut.

315
00:28:56,985 --> 00:28:59,404
Äh, ich schätze, ich muss verschlafen haben.

316
00:29:00,656 --> 00:29:03,242
Sag ihnen, dass ich da sein werde
so schnell ich kann.

317
00:29:03,367 --> 00:29:05,619
<i>Das sieht Ihnen nicht ähnlich, Mr. Miller.</i>

318
00:29:52,666 --> 00:29:55,377
Wann hast du angefangen?
Bankeröffnungszeiten einhalten?

319
00:29:55,502 --> 00:29:56,878
Ich, äh... habe verschlafen.

320
00:29:57,004 --> 00:30:00,340
Hören Sie, Miller, der Einzige, der
Hier kann Herr Alpine verschlafen.

321
00:30:00,465 --> 00:30:02,717
Es ist mir egal, in welche Richtung du gehst
Schluss damit, du bist immer noch ein Laufbursche.

322
00:30:02,801 --> 00:30:05,178
- Vergiss das nie.
- Es wird nicht noch einmal passieren.

323
00:30:05,262 --> 00:30:06,930
Das ist richtig.

324
00:30:08,724 --> 00:30:09,766
Hey, Eddie.

325
00:30:09,891 --> 00:30:12,091
Gut, dass du gekommen bist
spät. Ich habe mich verklemmt.

326
00:30:12,185 --> 00:30:14,485
- Hier ist das Special, das Sie bestellt haben.
- Oh, toll.

327
00:30:34,291 --> 00:30:35,417
Ja.

328
00:30:35,542 --> 00:30:37,642
Ja, warte mal
bis ich das aufschreibe.

329
00:30:39,338 --> 00:30:40,839
Habe es. Danke.

330
00:30:42,132 --> 00:30:43,967
- Wo warst du?
- Friseur.

331
00:30:44,092 --> 00:30:46,011
- Ja, du siehst ordentlich aus.
- Das tust du nicht.

332
00:30:46,136 --> 00:30:47,387
Nein, ich schätze, ich brauche eine Rasur.

333
00:30:47,471 --> 00:30:49,222
Welchen Unterschied macht es
machen? Du bist verheiratet.

334
00:30:49,306 --> 00:30:52,142
- Meine Frau besucht ihre Mutter.
- Rasieren.

335
00:30:52,267 --> 00:30:53,977
Die Ballistik hat gerade angerufen.

336
00:30:54,102 --> 00:30:57,022
Das Gehäuse, das Sie gefunden haben
Dach, es ist von einem M1-Karabiner.

337
00:30:57,147 --> 00:30:59,399
Die Patrone heißt Kaliber .30 M1.

338
00:30:59,524 --> 00:31:01,193
Das ist die einzige Waffe, die passt.

339
00:31:01,318 --> 00:31:02,652
Gibt es eine Army-Note, oder?

340
00:31:02,736 --> 00:31:06,031
Hören Sie, jeder GI, der kneifen kann
einer davon, wenn er rauskommt.

341
00:31:06,156 --> 00:31:08,492
Es müssen 10.000 sein
von denen, die herumstrampeln.

342
00:31:08,617 --> 00:31:10,952
Es gibt auch ein paar
Millionen Mann in der Armee.

343
00:31:11,036 --> 00:31:12,680
Nun, da ist einer
Zivilist, den man kratzen kann.

344
00:31:12,722 --> 00:31:14,330
Der Typ, mit dem sie in der Bar den Streit hatte.

345
00:31:14,414 --> 00:31:15,915
Sie fanden ihn im
Heute Morgen war ich betrunken.

346
00:31:15,999 --> 00:31:19,503
Er wurde beladen, ging weiter zu einem anderen
Gelenk, ohnmächtig. Er ist im Klaren.

347
00:31:19,628 --> 00:31:21,254
Noch keine Nachricht vom Freund.

348
00:31:21,380 --> 00:31:24,174
Er wird wahrscheinlich als auftauchen
sobald er die Zeitung liest.

349
00:31:24,299 --> 00:31:25,633
Soweit ich über Musiker weiß,

350
00:31:25,717 --> 00:31:28,678
Sie sind nicht so ordentlich, wenn sie
beschließen, ihre Damen loszuwerden.

351
00:31:28,762 --> 00:31:30,763
Schauen Sie, da ist ein Stapel Briefe
dort drüben am Telefon.

352
00:31:30,847 --> 00:31:32,808
Gehen Sie durch sie hindurch, ja?

353
00:31:44,569 --> 00:31:46,822
Äh, was soll die ganze Aufregung?

354
00:31:46,947 --> 00:31:48,781
Ein hier lebendes Mädchen wurde letzte Nacht getötet.

355
00:31:48,865 --> 00:31:50,826
Deshalb alle Bullen.

356
00:31:50,951 --> 00:31:52,901
Ein Kerl hat sie direkt auf der Straße getötet.

357
00:31:53,578 --> 00:31:56,039
- Was für ein Kerl?
- Ah, sie haben ihn noch nicht gefangen.

358
00:31:56,164 --> 00:31:57,582
Es war ein Kerl, das stimmt.

359
00:31:57,707 --> 00:32:00,335
Nun, warte. Es wird sich drehen
darauf aus, ihr Freund zu sein.

360
00:32:00,460 --> 00:32:02,629
Merken Sie sich meine Worte, das tut es immer.

361
00:32:02,754 --> 00:32:05,423
Ja, es wird heutzutage so
Du kannst diesen Männern nicht vertrauen.

362
00:32:05,507 --> 00:32:07,757
Es wird langsam so, dass du es nicht mehr kannst
Vertraue auch Frauen.

363
00:32:15,142 --> 00:32:17,727
Andy Solmes macht das
Sagt dir der Name etwas?

364
00:32:17,853 --> 00:32:19,896
Ja, ihm gehört die Mariposa.

365
00:32:20,021 --> 00:32:22,106
Hey, Moment mal, war es nicht
Er hat vor etwa einem Jahr angefangen

366
00:32:22,190 --> 00:32:24,942
- Anklage wegen Betäubungsmitteln, Anklage abgewiesen?
- Das ist es.

367
00:32:25,026 --> 00:32:27,195
Sein Name steht hier. Wir werden nach ihm sehen.

368
00:32:27,320 --> 00:32:28,530
Hallo?

369
00:32:28,655 --> 00:32:30,740
Nein, Sergeant Ferris.

370
00:32:30,866 --> 00:32:33,243
Ja. Ja. Ich werde es ihm sagen.

371
00:32:33,368 --> 00:32:35,703
Nun, es sieht aus wie der Freund
die Morgenzeitungen lesen.

372
00:32:35,787 --> 00:32:37,622
Stellte sich selbst und es
Es sieht so aus, als hätte er ein Alibi.

373
00:32:37,706 --> 00:32:38,707
Ich dachte, er würde es tun.

374
00:32:38,832 --> 00:32:41,751
Nun, wir könnten genauso gut in die Innenstadt fahren
und sehen Sie, was er zu sagen hat. Aufleuchten.

375
00:32:41,835 --> 00:32:44,379
Ich weiß nur, dass wir
habe gestern zu Mittag gegessen.

376
00:32:44,504 --> 00:32:47,591
Wir wollten rausgehen
Stadt morgen. Das ist alles was ich weiß.

377
00:32:47,716 --> 00:32:49,885
Wir haben nicht gestritten oder so, ehrlich.

378
00:32:50,010 --> 00:32:52,554
- Ich wollte sie sehen...
- Schau, Al,

379
00:32:52,679 --> 00:32:56,433
Zum zehnten Mal schaffst du es
Dein Kopf, wir wissen, dass du es nicht getan hast.

380
00:32:56,558 --> 00:32:58,559
Wir haben Sie überprüfen lassen.
Du hast ein sicheres Alibi,

381
00:32:58,643 --> 00:33:00,436
aber die Tatsache bleibt bestehen
dass es jemand getan hat,

382
00:33:00,520 --> 00:33:02,730
und wir denken, dass vielleicht
Sie können uns einen Hinweis geben.

383
00:33:02,814 --> 00:33:05,233
Kannte sie irgendwelche Soldaten? Irgendwelche Offiziere?

384
00:33:05,358 --> 00:33:07,308
Nicht solange ich sie kannte. Sie hat nur mich gesehen.

385
00:33:07,402 --> 00:33:09,488
- Bist du sicher?
- Warum sollte ich nicht sein?

386
00:33:10,238 --> 00:33:11,656
Was haben Soldaten damit zu tun?

387
00:33:11,740 --> 00:33:14,117
Wie wäre es mit Solmes? Wie wäre es mit Andy Solmes?

388
00:33:14,242 --> 00:33:16,912
- Wer ist er?
- Sie hatte seinen Namen in einem Buch.

389
00:33:17,037 --> 00:33:19,122
- Ich kenne ihn nicht.
- Das hat sie.

390
00:33:19,247 --> 00:33:22,125
Nicht solange ich sie kannte. Sie hat nur mich gesehen.

391
00:33:22,250 --> 00:33:24,836
Nun gut, warum also?
Verlässt du die Stadt?

392
00:34:50,422 --> 00:34:52,132
Habe es. Bitte schön.

393
00:34:52,257 --> 00:34:53,758
Danke, Herr.

394
00:35:09,691 --> 00:35:11,026
Es ist alles deine Schuld.

395
00:35:11,151 --> 00:35:14,237
Warum lässt du uns nicht in Ruhe?
Und geh dein eigenes Spiel spielen?

396
00:35:33,340 --> 00:35:36,343
Oh, Herr Miller. Schrecklich spät für dich.

397
00:35:36,468 --> 00:35:38,678
Ich habe auswärts gegessen. Mir geht es nicht sehr gut.

398
00:35:38,803 --> 00:35:42,265
Oh. Hörst du das,
Asa? Ihm geht es nicht gut.

399
00:35:42,390 --> 00:35:44,309
Ist das nicht zu schlimm?

400
00:35:44,434 --> 00:35:46,227
Was ist das Problem? Magen?

401
00:35:46,353 --> 00:35:50,607
Nein. Nein. Es ist meine Hand.
Ich... ich habe es beim Kochen verbrannt.

402
00:35:50,732 --> 00:35:52,692
Oh. Schade.

403
00:35:52,817 --> 00:35:57,030
Asa, siehst du das? Er
hat sich beim Kochen die Hand verbrannt.

404
00:35:57,155 --> 00:36:00,075
Ich versuche Asa dazu zu bringen
Fang ein paar Mäuse im Keller.

405
00:36:00,200 --> 00:36:03,536
Er sollte sich seinen Lebensunterhalt verdienen
genau wie wir alle.

406
00:36:03,662 --> 00:36:06,039
Solltest du nicht, du unartiger Junge?

407
00:36:06,164 --> 00:36:08,625
Sie müssen vorsichtig sein, Mr. Miller.

408
00:36:08,750 --> 00:36:13,213
Ich finde, Mütter sollten unterrichten
Jungen können genauso gut kochen wie Mädchen.

409
00:36:13,338 --> 00:36:15,757
Meine Mutter hat mir nie etwas beigebracht.

410
00:36:17,008 --> 00:36:20,261
Nein, das tust du nicht. Du musst auch arbeiten.

411
00:36:20,387 --> 00:36:23,223
Jeder muss auf dieser Welt arbeiten.

412
00:41:35,284 --> 00:41:37,704
Also gut, lass uns zur Ruhe kommen.

413
00:41:38,788 --> 00:41:42,417
Ich, äh... nehme an, dass ihr es alle wisst
warum ich dich hierher gerufen habe.

414
00:41:43,876 --> 00:41:45,586
Falls Sie es nicht tun...

415
00:41:49,632 --> 00:41:51,426
Hübsch, nicht wahr?

416
00:41:52,969 --> 00:41:55,555
So ist es also.
Und bevor wir es wissen,

417
00:41:55,680 --> 00:41:57,932
Jeder, der ein hat
Das Telefon wird uns im Nacken sitzen.

418
00:41:58,016 --> 00:42:00,142
„Was machst du?
es?" werden sie fragen.

419
00:42:00,226 --> 00:42:03,104
„Was machst du?
es?" Das ist eine gute Frage.

420
00:42:03,229 --> 00:42:04,579
Was machen wir dagegen?

421
00:42:08,151 --> 00:42:10,111
Das ist richtig.

422
00:42:10,236 --> 00:42:11,320
Nichts.

423
00:42:12,280 --> 00:42:14,573
Und das gab es bis heute nicht
viel, was wir dagegen tun könnten.

424
00:42:14,657 --> 00:42:17,910
Ich erwarte nicht, dass Sie einen finden
Wassertropfen in einem Regensturm.

425
00:42:18,036 --> 00:42:20,455
Aber heute Morgen wurde das hier eingebracht.

426
00:42:26,210 --> 00:42:28,296
Hier ist, was es sagt.

427
00:42:28,421 --> 00:42:33,676
Zitat: „Zur Polizei. Halte mich auf.“

428
00:42:33,801 --> 00:42:36,429
„Finde mich und halte mich auf.“

429
00:42:36,554 --> 00:42:39,057
„Ich werde es wieder tun.“

430
00:42:39,182 --> 00:42:40,433
Zitat aufheben.

431
00:42:41,601 --> 00:42:44,395
Und es steht oben drauf
eine Kiste mit Munition im Kaliber .30 M1,

432
00:42:44,479 --> 00:42:46,981
die gleiche Art, die getötet hat
beide Damen.

433
00:42:47,106 --> 00:42:48,608
Woher kam es?

434
00:42:48,733 --> 00:42:52,486
Der Postbote bekam es in einer Kiste am 7. und Sanes,
gab es bei der Hauptpost ab,

435
00:42:52,570 --> 00:42:54,863
- und sie haben es hierher gebracht.
- Irgendwelche Fingerabdrücke?

436
00:42:54,947 --> 00:42:57,447
Tausende. Alle
außer dem Generalpostmeister.

437
00:42:57,533 --> 00:43:00,870
Aber zumindest zeigt es uns das
Der Typ Mann, mit dem wir es zu tun haben.

438
00:43:00,995 --> 00:43:03,495
Jetzt muss ich es nicht sagen
Ja, wie sehr ich es nicht mag.

439
00:43:03,581 --> 00:43:07,001
Dieser Typ war es wahrscheinlich
Ich habe jahrelang dafür gespart.

440
00:43:07,126 --> 00:43:09,336
Jetzt müssen wir ihn holen
und hol ihn schnell. Wenn wir das nicht tun,

441
00:43:09,420 --> 00:43:11,755
Jeder andere Verrückte in der Stadt
Ich werde auf den Zug aufspringen,

442
00:43:11,839 --> 00:43:13,757
und wir werden uns selbst finden
knietief in einem Schlachthof.

443
00:43:13,841 --> 00:43:16,636
Es ist schon einmal passiert,
es kann wieder passieren.

444
00:43:19,138 --> 00:43:22,809
Frank, beides
waren eure Babys.

445
00:43:22,934 --> 00:43:25,812
- Habe dich auf einen Baum gebracht.
- Ganz oben in den obersten Ästen.

446
00:43:25,937 --> 00:43:27,855
Nun, bevor du rausfällst,

447
00:43:27,980 --> 00:43:30,816
Überprüfen Sie die Dateien für alle
registrierter Sexualstraftäter dieser Art.

448
00:43:30,900 --> 00:43:33,736
Und achten Sie besonders darauf
diejenigen, die kürzlich Zeit verbracht haben.

449
00:43:33,820 --> 00:43:36,739
Wie wäre es mit einer Anfrage?
die Armee auf gestohlenen Karabinern?

450
00:43:36,864 --> 00:43:39,033
Ja. Das können wir auch.
Besonders im Hinblick auf...

451
00:43:39,117 --> 00:43:41,369
Wie nennen sie sie,
Äh...? Abschnitt Acht.

452
00:43:41,494 --> 00:43:43,662
Ich erkundige mich beim FBI
und der Polizeiverband

453
00:43:43,746 --> 00:43:45,914
um herauszufinden, ob sie es getan haben
Alle anderen Fälle wie dieser.

454
00:43:45,998 --> 00:43:48,375
Gab es keine Serie?
So einmal in New York?

455
00:43:48,459 --> 00:43:49,752
Vielleicht. Wir werden es herausfinden.

456
00:43:49,877 --> 00:43:51,754
Ich glaube, das gab es. Sie
Ich habe den Kerl nie erwischt.

457
00:43:51,838 --> 00:43:54,673
- Hmm, könnte das Gleiche sein.
- Nein, das ist lange her.

458
00:43:54,757 --> 00:43:57,551
In Ordnung. In Ordnung. Also das
war New York, das ist hier.

459
00:43:57,635 --> 00:43:59,720
Deshalb habe ich Sie gerufen.

460
00:43:59,846 --> 00:44:00,971
Wir müssen etwas tun

461
00:44:01,055 --> 00:44:03,015
bevor wir uns alle wiederfinden
wieder hämmernde Beats.

462
00:44:03,099 --> 00:44:05,517
Jetzt geh raus und rum
einen Haufen dieser Leute aufziehen,

463
00:44:05,601 --> 00:44:08,104
Vergewaltiger, Schänder,
Spanner usw.

464
00:44:08,229 --> 00:44:11,274
alle, die wir haben
So eine Platte auf.

465
00:44:11,399 --> 00:44:14,026
Bring sie rein. Lass uns mit ihnen reden.

466
00:44:14,152 --> 00:44:16,945
Finden Sie heraus, wo sie waren,
was sie in letzter Zeit gemacht haben.

467
00:44:17,029 --> 00:44:18,322
Informieren Sie die Zeitungen

468
00:44:18,447 --> 00:44:20,657
Wir sitzen nicht herum
mit unseren Füßen auf dem Schreibtisch.

469
00:44:20,741 --> 00:44:24,412
Wenn wir im Dunkeln tappen, dann ist es so
unser Geschäft, das von niemand anderem.

470
00:44:25,538 --> 00:44:27,688
Also gut, jetzt geh raus
und verdiene dein Geld.

471
00:44:28,541 --> 00:44:30,293
Welches Geld?

472
00:44:40,303 --> 00:44:41,311
Hast du alles geklärt?

473
00:44:41,353 --> 00:44:43,703
So gut ich kann. Erstens
Mal, dass ich das jemals getan habe.

474
00:44:44,515 --> 00:44:47,351
Nun, jetzt werden wir sehen, was
geht. Alles klar, die ersten drei.

475
00:44:47,476 --> 00:44:49,937
Tinman, Eureka, Debiaci.

476
00:44:51,189 --> 00:44:55,860
George Tinman, Peter
Eureka, Tony Debiaci.

477
00:44:55,985 --> 00:44:57,987
Gehen Sie da rüber und treffen Sie eine Stelle.

478
00:44:59,405 --> 00:45:01,157
Gesicht nach vorne.

479
00:45:01,282 --> 00:45:03,409
Halten Sie Ihre Hände an Ihren Seiten.

480
00:45:04,827 --> 00:45:06,787
In Ordnung. Beruhigen.

481
00:45:07,872 --> 00:45:08,706
Ruhig!

482
00:45:11,918 --> 00:45:16,380
Der erste Mann hier ist George
Blechmann. Drei Anklagen gegen ihn.

483
00:45:16,505 --> 00:45:21,177
1946, 1949 und 1950.

484
00:45:21,302 --> 00:45:23,471
- Was für Anklagen, George?
- Hä?

485
00:45:23,596 --> 00:45:25,223
Du hast mich gehört.

486
00:45:25,348 --> 00:45:27,554
Sie sagten, ich hätte in ihre Fenster geschaut.

487
00:45:27,596 --> 00:45:29,060
Sie sagten? WHO? Die Mädchen?

488
00:45:30,478 --> 00:45:32,778
Sieht so aus, als hätten sie es erkannt
euch alle dreimal.

489
00:45:33,606 --> 00:45:36,484
Wie konnten sie das erkennen? Es war dunkel.

490
00:45:36,609 --> 00:45:39,403
Halten Sie Ihre Hände an Ihrer Seite.

491
00:45:39,528 --> 00:45:41,278
Was hast du in letzter Zeit gemacht, George?

492
00:45:41,364 --> 00:45:43,324
Ich bin... ich bin Schwimmlehrer.

493
00:45:43,449 --> 00:45:45,534
Nimmst du deinen Spion?
Glas, das mit Ihnen zusammenarbeitet?

494
00:45:45,618 --> 00:45:46,994
Nein, Herr.

495
00:45:47,119 --> 00:45:49,580
Das ist richtig. Es würde rosten
unter Wasser, nicht wahr?

496
00:45:49,664 --> 00:45:52,114
Wie wäre es mit Gewehren? Du
Haben Sie jemals Fische in einem Fass geschossen?

497
00:45:52,583 --> 00:45:54,083
Ich habe noch nie in meinem Leben mit einer Waffe geschossen.

498
00:45:54,585 --> 00:45:57,785
Ich bin froh, George. Ich würde nicht
Ich möchte, dass Sie sich schlechte Gewohnheiten aneignen.

499
00:45:58,923 --> 00:46:01,634
Äh, der zweite Mann ist Peter Eureka.

500
00:46:02,176 --> 00:46:03,678
Peter ist ein Briefschreiber.

501
00:46:03,803 --> 00:46:06,138
Auch nicht besonders schön.
Er schreibt an fremde Frauen,

502
00:46:06,222 --> 00:46:08,472
und er hat Angst
vielen von ihnen ziemlich schlecht.

503
00:46:08,557 --> 00:46:10,101
Wie wäre es damit, Pete?

504
00:46:10,226 --> 00:46:12,311
Magst du keine Frauen? Noch nie verheiratet?

505
00:46:12,436 --> 00:46:14,939
- Dreimal.
- Oh, dreimal.

506
00:46:15,064 --> 00:46:16,773
Warum sind all diese glücklichen Häuser auseinandergebrochen?

507
00:46:16,857 --> 00:46:19,318
Haben Sie alle Ihre Frauen damit verbracht,
Haushaltsgeld für Briefmarken?

508
00:46:19,402 --> 00:46:20,502
Ich habe die Trennung vorgenommen.

509
00:46:22,571 --> 00:46:24,532
Ja, ich schätze, das hast du wahrscheinlich getan.

510
00:46:24,657 --> 00:46:27,910
Weißt du, Pete, ich habe irgendwo gelesen
dass die Feder mächtiger ist als das Schwert.

511
00:46:27,994 --> 00:46:30,162
Wie wäre es damit? Hast du jemals ein Schwert ausprobiert?

512
00:46:30,288 --> 00:46:32,438
- Ich hatte nie ein Schwert.
- Wie wäre es mit einem Gewehr?

513
00:46:32,540 --> 00:46:35,083
Ich schätze, das hast du vielleicht gedacht
Ein Gewehr war das Beste von allem.

514
00:46:35,167 --> 00:46:36,217
Ich habe nie jemanden erschossen.

515
00:46:36,335 --> 00:46:38,921
Nicht einmal vielleicht eine oder zwei seltsame Frauen?

516
00:46:39,839 --> 00:46:40,881
Ich habe nie jemanden erschossen.

517
00:46:40,965 --> 00:46:43,301
Und was ist mit „Eureka“?
Was bedeutet das?

518
00:46:43,426 --> 00:46:47,221
Jeden Tag höre ich jemanden schreien:
„Eureka!“ Reden sie über dich, Pete?

519
00:46:47,972 --> 00:46:49,322
Ich weiß nicht, was es bedeutet.

520
00:46:49,724 --> 00:46:52,435
Das ist schade. Ich dachte, ich
Ich würde es herausfinden.

521
00:46:52,560 --> 00:46:54,728
Du verschwendest deine Zeit,
Andy. Es ist keiner dieser Männer.

522
00:46:54,812 --> 00:46:56,522
Es kommt noch viel mehr.

523
00:46:56,647 --> 00:46:58,941
- Es wird auch keines davon sein.
- Sie sind der Polizeipsychiater.

524
00:46:59,025 --> 00:47:00,943
Angenommen, Sie finden den Mann, den wir wollen.

525
00:47:01,068 --> 00:47:03,070
Was macht Sie so sicher, Doktor?

526
00:47:03,195 --> 00:47:05,281
- Es ist mein Job.
- Und das ist unseres.

527
00:47:05,406 --> 00:47:08,409
Der nächste Mann ist Anthony Debiaci.

528
00:47:08,534 --> 00:47:12,913
Ameise, greif zu
Sei an deiner Seite und behalte sie dort.

529
00:47:13,039 --> 00:47:17,293
Anthony Debiaci. Tonys
ein Vergewaltiger, zweifacher Verlierer.

530
00:47:17,418 --> 00:47:20,337
Wir hatten ihn letzte Woche bei uns
gleiche Ladung und konnte es nicht festhalten.

531
00:47:20,421 --> 00:47:22,714
Diese Frau hat mich einfach ausgewählt
raus. Ich habe sie noch nie zuvor gesehen.

532
00:47:22,798 --> 00:47:26,427
Sag es immer noch, nicht wahr, Tony? Nun,
vielleicht hat sie einen Fehler gemacht.

533
00:47:26,552 --> 00:47:28,095
Hat dich auf Frauen verärgert.

534
00:47:28,220 --> 00:47:29,888
Hat dich in einen echten verwandelt
Mörder. Ist es das, was es getan hat?

535
00:47:29,972 --> 00:47:32,058
Diesmal kannst du mir nichts anhängen.

536
00:47:32,183 --> 00:47:34,685
Nicht einmal eine Rose?

537
00:47:34,810 --> 00:47:36,395
Schade.

538
00:47:37,104 --> 00:47:38,563
Was hast du in letzter Zeit gemacht, Tony?

539
00:47:38,647 --> 00:47:40,399
Ich kümmere mich um meine eigenen Angelegenheiten.

540
00:47:40,524 --> 00:47:42,151
Was ist das für ein Geschäft?

541
00:47:42,276 --> 00:47:44,779
Ich habe einen Job bekommen. Ich mache Lieferungen.

542
00:47:45,404 --> 00:47:46,904
Bringt Sie in viele Häuser?

543
00:47:47,239 --> 00:47:50,117
- Ich mache meinen Job.
- Ja, das wette ich.

544
00:47:51,035 --> 00:47:52,635
Alles klar, ihr drei könnt jetzt gehen.

545
00:47:53,829 --> 00:47:55,038
Wir sehen uns später, Andy.

546
00:47:55,122 --> 00:47:57,332
Gehst du schon? Wir haben ein
Dutzende weitere zum Durchlaufen.

547
00:47:57,416 --> 00:47:59,627
Sie werden immer noch nicht den Mann finden, den Sie wollen.

548
00:47:59,752 --> 00:48:01,420
Wir sehen uns, Kapitän.

549
00:48:01,545 --> 00:48:02,922
Er ist eine große Hilfe.

550
00:48:03,047 --> 00:48:05,632
- Behalten Sie Ihr Hemd an. Er kennt seinen Job.
- Ja, aber kennt er unsere?

551
00:48:05,716 --> 00:48:10,513
Als nächstes kommt Dan Wormel. Dan ist ein
harter Kerl mit kleinen Tieren.

552
00:48:13,891 --> 00:48:15,393
Kafka.

553
00:48:15,518 --> 00:48:16,811
Oh, hallo, Doc.

554
00:48:16,936 --> 00:48:18,354
- Jemanden treffen?
- Nein.

555
00:48:18,479 --> 00:48:20,231
- Komm, setz dich.
- Danke schön.

556
00:48:20,356 --> 00:48:21,956
- Hallo, Leutnant.
- Hallo, Tom.

557
00:48:22,066 --> 00:48:24,174
Bestellen Sie mir bitte Tomaten-Rindfleisch, ja?

558
00:48:24,216 --> 00:48:25,049
Klar.

559
00:48:25,694 --> 00:48:27,029
Graben Sie ein.

560
00:48:27,154 --> 00:48:28,780
Ich wusste nicht, dass du chinesisches Essen magst.

561
00:48:28,864 --> 00:48:30,491
Äh, es ist gut und es ist billig.

562
00:48:30,616 --> 00:48:32,701
Sie brechen nicht
Waffen, die uns bezahlen, wissen Sie.

563
00:48:32,785 --> 00:48:34,328
Das kann man noch einmal sagen.

564
00:48:34,453 --> 00:48:36,122
Mir gefällt es einfach.

565
00:48:36,247 --> 00:48:38,332
Ich esse es, seitdem ich denken kann.

566
00:48:38,457 --> 00:48:40,083
Komisch, ich habe dich hier noch nie gesehen.

567
00:48:40,167 --> 00:48:43,086
Nun ja, ich esse hier viel, aber
Die Hälfte der Zeit bin ich im linken Feld unterwegs.

568
00:48:43,170 --> 00:48:44,672
Finden Sie Ihren Mann im Show-up?

569
00:48:44,797 --> 00:48:46,590
- Machst du Witze?
- Ich frage nur.

570
00:48:47,675 --> 00:48:50,970
Weißt du, dieser Scharfschütze
Das Ding macht mich verrückt.

571
00:48:51,095 --> 00:48:54,140
Es gibt einige Dinge, die ich
Ich verstehe und manche Dinge verstehe ich nicht.

572
00:48:54,265 --> 00:48:56,975
Wenn ein Kerl sein Top platzt und
sticht jemandem ein Messer in den Leib,

573
00:48:57,059 --> 00:48:58,894
spontan, das heißt,

574
00:48:59,019 --> 00:49:01,272
Ich verstehe es, das Gesetz auch.

575
00:49:01,397 --> 00:49:02,773
Es ist zweiter Grad.

576
00:49:02,898 --> 00:49:04,608
Und wenn sich ein Mann entscheidet
seine Frau umhauen

577
00:49:04,692 --> 00:49:06,860
und sechs Monate verbringen
herauszufinden, wie es geht,

578
00:49:06,944 --> 00:49:08,571
Das verstehe ich auch.

579
00:49:08,696 --> 00:49:10,239
Das ist der erste Abschluss.

580
00:49:10,364 --> 00:49:11,714
Aber dieses Ding verstehe ich nicht.

581
00:49:12,283 --> 00:49:14,410
- Du wirst.
- Wird was?

582
00:49:14,535 --> 00:49:15,578
Hol ihn dir.

583
00:49:15,703 --> 00:49:18,664
Oh klar, nachdem er angeschossen wurde
dreißig oder vierzig Damen runter.

584
00:49:18,789 --> 00:49:20,749
Bis dahin werde ich es sein
Rücken hämmert einen Schlag.

585
00:49:20,833 --> 00:49:22,751
Nein, so lange wird es nicht dauern.

586
00:49:22,877 --> 00:49:24,545
Aber eines sage ich dir.

587
00:49:24,670 --> 00:49:27,470
Durch Laufen kriegst du ihn nicht
Show-ups wie die, die ich gesehen habe.

588
00:49:27,590 --> 00:49:30,240
Schauen Sie, Doc, diese Auftritte
zahlen sich mehr aus, als Sie denken.

589
00:49:30,634 --> 00:49:32,344
Nicht in einem Fall wie diesem.

590
00:49:33,345 --> 00:49:36,598
Schau, Kafka, lass mich... Lass es mich erzählen
Du hast etwas über diese Leute.

591
00:49:36,682 --> 00:49:38,601
Anderson nennt sie verrückt.

592
00:49:38,726 --> 00:49:40,561
Psychiater verwenden 10-Dollar-Wörter,

593
00:49:40,686 --> 00:49:42,604
aber wie auch immer du nennst
Sie laufen nach einem Muster,

594
00:49:42,688 --> 00:49:44,315
und sie überschneiden sich nicht.

595
00:49:44,440 --> 00:49:48,736
Sie sind alle in... im Kleinen
wasserdichte Fächer.

596
00:49:48,861 --> 00:49:50,987
Nun, die meisten sind es auch
Kriminelle übrigens.

597
00:49:51,071 --> 00:49:54,032
Wenn Sie einen bewaffneten Raubüberfall haben, Sie
Verschwenden Sie keine Zeit damit, Taschendiebe aufzuspüren.

598
00:49:54,116 --> 00:49:57,369
- Sicher. Das ist richtig.
- In diesem Fall ist es dasselbe.

599
00:49:57,495 --> 00:50:00,581
Nun, Sie hatten einen Blick darauf
Tom im Show-up.

600
00:50:00,706 --> 00:50:04,335
In Ordnung. Nun, Spanner tun das nicht
Frauen töten. Sie bleiben beim Gucken.

601
00:50:04,460 --> 00:50:06,962
Vergewaltiger schreiben keine Giftbriefe.

602
00:50:07,087 --> 00:50:09,882
Obszöne Briefschreiber begehen keine Vergewaltigung.

603
00:50:10,007 --> 00:50:14,720
Alle kriminellen Arten und insbesondere
Sexualstraftäter bleiben in ihren eigenen Bahnen.

604
00:50:14,845 --> 00:50:17,472
Also, wenn Sie weiter ziehen
jeder im Buch in ein Show-up,

605
00:50:17,556 --> 00:50:18,682
Du verschwendest nur deine Zeit.

606
00:50:18,766 --> 00:50:21,227
Okay. Nach welchem ​​Typ werden wir suchen?

607
00:50:22,311 --> 00:50:25,981
Ich würde nach jemandem suchen, der es verstanden hat
Ich war von Anfang an hart mit Frauen.

608
00:50:26,065 --> 00:50:27,566
Vielleicht hat er klein angefangen,

609
00:50:27,691 --> 00:50:29,776
sie im Dunkeln verprügeln
Straße oder so ähnlich.

610
00:50:29,860 --> 00:50:31,945
Aber was auch immer er tat,
es wäre ein Gewaltverbrechen.

611
00:50:32,029 --> 00:50:33,864
- Da können Sie sicher sein.
- Süßes Kind.

612
00:50:33,948 --> 00:50:35,783
- Mm. Sehr.
- Wie ist er nur so gekommen?

613
00:50:36,909 --> 00:50:40,454
Oh. Könnte einer von tausend Gründen sein.

614
00:50:40,579 --> 00:50:43,999
Vielleicht hat eine Frau etwas getan
gemein zu ihm, als er ein Kind war.

615
00:50:44,124 --> 00:50:48,712
Er kann sich vielleicht nicht einmal daran erinnern, was es war
war, aber irgendetwas hier drinnen erinnert sich.

616
00:50:48,837 --> 00:50:51,437
Vielleicht war es seine Mutter.
Normalerweise ist dies in diesen Fällen der Fall.

617
00:50:51,924 --> 00:50:54,759
Wer auch immer es war, es war wahrscheinlich
eine Brünette Ende Zwanzig.

618
00:50:54,843 --> 00:50:56,493
Natürlich ist es jetzt egal.

619
00:50:56,887 --> 00:51:00,266
Er hat das Stadium überschritten, in dem er
man hätte es sich ausreden lassen können.

620
00:51:00,391 --> 00:51:04,562
Aber wer auch immer es war, er ist... Er ist
tötete sie immer und immer wieder.

621
00:51:06,647 --> 00:51:08,107
Was ist los?

622
00:51:08,232 --> 00:51:11,610
Ich schätze, ich bleibe besser bei einer Gabel.

623
00:51:12,653 --> 00:51:15,281
Er bringt sie immer wieder um.

624
00:51:15,406 --> 00:51:17,783
Er tut es seit Jahren in Gedanken.

625
00:51:17,908 --> 00:51:21,161
Jetzt, wo er angefangen hat, es zu tun
Wirklich, er wird weitermachen.

626
00:51:21,245 --> 00:51:24,081
- Für wie lange?
- Solange er nicht erwischt wird.

627
00:51:24,915 --> 00:51:27,126
Solange seine Patronen reichen.

628
00:51:29,920 --> 00:51:31,129
<i>Nelson rennt auf den dritten Platz.</i>

629
00:51:31,213 --> 00:51:33,215
<i>Der Ball prallt von der linken Spielfeldwand ab.</i>

630
00:51:33,299 --> 00:51:35,967
<i>Eine schnelle Antwort, aber Nelson
ist auf der Suche nach der Home-Plate.</i>

631
00:51:36,051 --> 00:51:38,094
<i>Er ist in Sicherheit – Jackson hält auf Platz zwei.</i>

632
00:51:38,178 --> 00:51:39,722
<i>Was ist das für ein Ballspiel!</i>

633
00:51:39,847 --> 00:51:43,058
<i>Und Sie sagen, das wird ein
Kostümball, Mrs. Fitzpatrick?</i>

634
00:51:43,183 --> 00:51:45,894
<i>Äh, was wird das Motiv sein?</i>

635
00:51:46,020 --> 00:51:48,939
<i>Nun, es ist amerikanisch
Geschichte, aber vor 1900.</i>

636
00:51:49,064 --> 00:51:51,150
<i>Keine Tracht nach 1900-</i>

637
00:51:51,275 --> 00:51:54,570
<i>Oh, das klingt wunderbar-
Werden auch Inder dabei sein?</i>

638
00:51:54,695 --> 00:51:57,573
<i>Oh, ich hoffe, es wird enthalten sein
Hunderte von Indern.</i>

639
00:51:59,241 --> 00:52:00,367
<i>Ich liebe auch Inder.</i>

640
00:52:00,492 --> 00:52:03,162
<i>Immerhin sind es Inder
Auch ein Teil unserer Geschichte.</i>

641
00:52:03,287 --> 00:52:07,249
<i>In der Tat sind sie es, und a
auch ein sehr wichtiger Teil.</i>

642
00:52:07,374 --> 00:52:09,251
<i>Äh, sagen Sie es mir, Frau Fitzpatrick</i>

643
00:52:09,376 --> 00:52:12,129
<i>Ähm, wo bleibt die Öffentlichkeit?
Tickets kaufen können</i>

644
00:52:12,254 --> 00:52:16,091
<i>für diesen Wohltätigkeitsball, der für die
Nutzen der Saint Stephen's Hospital Guild?</i>

645
00:52:16,175 --> 00:52:19,595
<i>Nun, sie können sie bei kaufen
die Women's Civic League.</i>

646
00:52:19,720 --> 00:52:22,848
<i>Oder diejenigen, die kommen möchten, können dies tun
Schreiben Sie mir direkt bei mir zu Hause.</i>

647
00:52:22,973 --> 00:52:25,976
<i>Es ist 380 Kendel Drive.</i>

648
00:52:26,101 --> 00:52:27,978
<i>Sie kosten 10 $ pro Stück</i>

649
00:52:28,103 --> 00:52:32,941
<i>und wir hoffen einfach, dass jeder
wer kommen kann, wird kommen.</i>

650
00:52:33,067 --> 00:52:34,902
<i>Ich bin mir sicher, dass sie das tun werden.</i>

651
00:52:35,027 --> 00:52:37,446
<i>Nun, vielen Dank,
Frau Warren Fitzpatrick,</i>

652
00:52:37,571 --> 00:52:42,576
<i>für dieses klare Bild der Aktivitäten
der Women's Civic League.</i>

653
00:52:42,701 --> 00:52:44,911
Schauen Sie mal. Das kannst du nicht
Blockiere die Tür so.

654
00:52:44,995 --> 00:52:47,247
Die Leute wollen rein und raus.

655
00:52:52,294 --> 00:52:54,380
Ich wünschte, ich hätte vorher mit Dr. Kent gesprochen.

656
00:52:54,505 --> 00:52:56,798
Hätte uns viel ersparen können
viel Zeit und viel Ärger.

657
00:52:56,882 --> 00:52:58,592
Wir haben immer noch viel Ärger.

658
00:52:58,717 --> 00:53:00,135
Aufleuchten. Aufleuchten.

659
00:53:00,260 --> 00:53:02,554
Wir sind schon viel weiter
entlang. Wir wissen eines.

660
00:53:02,680 --> 00:53:05,599
Diese, äh... Diese psychiatrischen
Die Täter überschneiden sich nicht.

661
00:53:07,226 --> 00:53:08,394
Hol ihn dir!

662
00:53:08,519 --> 00:53:10,729
Okay, damit sie sich nicht überschneiden,
aber wir haben immer noch viele davon.

663
00:53:10,813 --> 00:53:12,439
Was ist los mit dir?
Hattest du Streit mit deinem Mädchen?

664
00:53:12,523 --> 00:53:15,773
Ja. Sie mag die Sorte nicht
von Stunden, die ich in letzter Zeit aufbewahrt habe.

665
00:53:16,860 --> 00:53:19,029
Hey, hier ist einer
könnte zum Muster passen.

666
00:53:19,154 --> 00:53:21,407
Er ist jetzt auf Bewährung freigelassen. Er hatte...

667
00:53:21,532 --> 00:53:24,535
eins, zwei, drei... sechs Verurteilungen.

668
00:53:25,536 --> 00:53:26,912
Benutzt gerne einen Schläger.

669
00:53:27,037 --> 00:53:30,332
Sechs Verurteilungen? Das bedeutet wahrscheinlich
Er ist mit zwölf anderen davongekommen.

670
00:53:30,416 --> 00:53:32,876
Mann, du bist einfach überfüllt
mit Informationen heute Abend.

671
00:53:32,960 --> 00:53:34,920
Das bin ich sicher.

672
00:53:35,045 --> 00:53:37,253
Hier ist ein Typ, der es getan hat
seine erste Verurteilung wegen

673
00:53:37,295 --> 00:53:39,495
Den Schädel eines Mädchens knacken
mit einem Baseballschläger.

674
00:53:39,633 --> 00:53:41,783
Sie muss zugeschlagen haben
ihn raus und er wurde wütend.

675
00:53:41,969 --> 00:53:43,678
Was hat er dann gemacht? Mach weiter
zu größeren und besseren Dingen?

676
00:53:43,762 --> 00:53:46,515
Das ist richtig. Größere und bessere Dinge.

677
00:53:46,640 --> 00:53:49,143
Drei Verdachtsmomente
Übergriffe gegen Frauen.

678
00:53:49,268 --> 00:53:51,144
Dort gab es einen Angriff
war überhaupt kein Verdacht.

679
00:53:51,228 --> 00:53:53,522
Er bekam eine Freiheitsstrafe von achtzehn Monaten
strecke dich dafür.

680
00:53:53,647 --> 00:53:55,148
Ich denke, wir werden uns Herrn Miller ansehen.

681
00:53:55,232 --> 00:53:56,692
- Tom Kafka?
- Ja.

682
00:53:56,817 --> 00:53:58,943
Bin gerade über den Teletype gekommen.
Sie wollen dich da draußen haben.

683
00:53:59,027 --> 00:54:00,988
- Wohin?
- 380 Kendel Drive.

684
00:54:01,113 --> 00:54:03,657
Es hat einen weiteren Mord gegeben.
Sieht wieder aus wie der Scharfschütze.

685
00:54:03,741 --> 00:54:05,450
- Wie ist der Name?
-Warren Fitzpatrick.

686
00:54:05,534 --> 00:54:08,120
Es war Frau Fitzpatrick, die getötet wurde.

687
00:54:08,245 --> 00:54:11,081
Warren Fitzpatrick?
Das wird den Deckel sprengen.

688
00:54:11,206 --> 00:54:13,500
Was meinst du mit „wird explodieren?“
den Deckel ab"? Es ist schon vermasselt.

689
00:54:13,584 --> 00:54:15,335
Komm, lass uns gehen.

690
00:54:17,921 --> 00:54:19,881
- Was ist los?
- Sie haben jemanden getötet.

691
00:54:19,965 --> 00:54:22,551
- Wo?
- In der Einfahrt da drüben.

692
00:54:22,676 --> 00:54:25,178
Die Krankenschwester war unten im
Küche holt sich ein Glas Milch

693
00:54:25,262 --> 00:54:26,638
als sie den Schuss hörte.

694
00:54:26,764 --> 00:54:28,307
Sie rief uns gleich danach an.

695
00:54:28,432 --> 00:54:30,266
Es besteht die Möglichkeit, dass wir
Diesmal könnte es den Kerl treffen.

696
00:54:30,350 --> 00:54:32,436
- Mm.
- Der Abschnitt ist voller Streifzüge.

697
00:54:32,561 --> 00:54:34,813
Wir wissen es. Wir haben ein halbes Dutzend gesehen
von ihnen auf dem Weg hierher.

698
00:54:34,897 --> 00:54:36,565
Wissen Sie, was das bedeuten wird?

699
00:54:36,690 --> 00:54:39,859
- Reden wir nicht darüber.
- Ich möchte nicht in deiner Lage sein.

700
00:54:39,943 --> 00:54:42,070
Sie würden deinen Füßen weh tun
Jedenfalls. Wo ist ihr Mann?

701
00:54:42,154 --> 00:54:45,115
Fitzpatrick? Schlägt mich.
Irgendwo in der Innenstadt.

702
00:54:45,240 --> 00:54:47,618
Sie versuchen ihn zu finden.

703
00:54:47,743 --> 00:54:48,943
Das sieht ihm jetzt ähnlich.

704
00:55:10,265 --> 00:55:11,517
Wo sind die Kinder?

705
00:55:11,642 --> 00:55:14,895
Oben, Mr. Fitzpatrick. Sie schlafen.

706
00:55:15,020 --> 00:55:18,524
Wie lange dauert es?
Was tun Sie dagegen?

707
00:55:19,817 --> 00:55:22,861
Wir machen alles
Das können wir, Herr Fitzpatrick.

708
00:55:22,986 --> 00:55:24,947
Es tut mir sehr leid.

709
00:55:25,072 --> 00:55:27,074
Was tun Sie dagegen?

710
00:55:27,199 --> 00:55:29,117
Was werden Sie dagegen tun?

711
00:55:35,874 --> 00:55:38,043
Hören Sie, die ganze Stadt ist verrückt geworden.

712
00:55:38,168 --> 00:55:40,128
Ich komme, um daran zu arbeiten
Morgens in der Straßenbahn,

713
00:55:40,212 --> 00:55:43,799
und jeder liest das
Zeitung, alles über den Scharfschützen,

714
00:55:43,924 --> 00:55:45,509
sogar darüber reden,

715
00:55:45,634 --> 00:55:48,634
Sie wissen schon, Leute, die nie
Reden Sie jederzeit miteinander.

716
00:55:48,720 --> 00:55:52,307
Ja. Ich lasse meinen Joint hier
Morgens höre ich, wie meine Frau die Tür abschließt.

717
00:55:52,432 --> 00:55:56,436
Sie hat die Tür noch nie abgeschlossen.
Huh! Sie ist eine ängstliche Frau.

718
00:55:56,562 --> 00:55:58,689
Und du? Hast du Angst?

719
00:55:58,814 --> 00:56:01,108
- Für sie oder für mich?
- Für sie.

720
00:56:01,233 --> 00:56:02,942
Er bringt nur Frauen um, heißt es in der Zeitung.

721
00:56:03,026 --> 00:56:04,695
Also tötet er diese Woche Damen,

722
00:56:04,820 --> 00:56:09,116
Also nächste Woche sind es Jungs mit einem Bein
oder falsche Zähne oder so. Haha.

723
00:56:09,241 --> 00:56:11,994
Oder vielleicht Leute, die
Arbeiten in Reinigungsbetrieben.

724
00:56:12,119 --> 00:56:15,372
Du bleibst besser nachts zu Hause,
Joey. Vielleicht hat er ein Auge auf dich geworfen.

725
00:56:15,497 --> 00:56:17,749
Nein, nur Damen, heißt es in der Zeitung.

726
00:56:17,875 --> 00:56:20,627
Hören Sie zu, wenn er Kontakt aufnehmen möchte
Ich gebe ihm die Adressen von zwei,

727
00:56:20,711 --> 00:56:22,087
vielleicht drei.

728
00:56:22,212 --> 00:56:23,585
Damen haben mir nie etwas Gutes getan.

729
00:56:23,627 --> 00:56:25,590
Du hättest meine Frau beim Frühstück hören sollen.

730
00:56:25,674 --> 00:56:28,844
Man sollte meinen, dass sie es erwarten würde
Ich soll rausgehen und ihn selbst fangen.

731
00:56:28,969 --> 00:56:31,847
Jemand sollte ihn besser fangen.
Die Polizei tut nichts Gutes.

732
00:56:31,972 --> 00:56:35,183
Es gibt einen Leitartikel in der Zeitung.
Die Papiere sind bei den Bullen ziemlich wund.

733
00:56:35,267 --> 00:56:37,561
Ah, Papiere! Was wissen sie?

734
00:56:37,686 --> 00:56:40,605
Schrei, bis sie den Kerl kriegen,
und dann, wenn sie vor Gericht stehen,

735
00:56:40,689 --> 00:56:44,443
Warum, sie weinen in ihrem Bier, weil
Der Kerl ist wahrscheinlich doch unschuldig.

736
00:56:44,568 --> 00:56:46,570
Nehmen Sie eine Dame, die wegen Mordes vor Gericht steht.

737
00:56:46,695 --> 00:56:49,823
Es sei denn, sie hat zwei Köpfe,
Warum, sie würden sagen, sie ist wunderschön.

738
00:56:49,948 --> 00:56:53,744
Wenn ich den Kerl in die Finger bekomme, dann sie
Ich müsste mir keine Sorgen machen, dass es keinen Prozess gibt.

739
00:56:53,869 --> 00:56:55,364
Ja? Was würdest du mit ihm machen?

740
00:56:55,406 --> 00:56:57,455
Er würde nicht sterben
schnell, das sage ich dir.

741
00:56:57,539 --> 00:57:00,667
Mr. Lydell, ich bin sicher, niemand
bereue es genauso wenig wie ich

742
00:57:00,792 --> 00:57:03,378
die Verbrechen, die diesen Frauen angetan wurden.

743
00:57:03,503 --> 00:57:06,381
Insbesondere Frau Fitzpatrick
war ein sehr guter Freund von mir...

744
00:57:06,465 --> 00:57:09,051
Herr Bürgermeister, das ist keine persönliche Angelegenheit.

745
00:57:09,176 --> 00:57:12,262
Die Menschen dieser Stadt
sind alarmiert und verängstigt.

746
00:57:12,387 --> 00:57:14,937
Da ist ein Verrückter los
und die Polizei scheint hilflos zu sein.

747
00:57:15,849 --> 00:57:18,101
Deshalb haben wir
um diese Konferenz gebeten.

748
00:57:18,226 --> 00:57:20,937
Wir wollen wissen, warum das so ist
ein Zustand kann andauern.

749
00:57:21,021 --> 00:57:22,981
Chef?

750
00:57:23,106 --> 00:57:26,443
Was die Menschen betrifft
verängstigt geht, Herr Lydell,

751
00:57:26,568 --> 00:57:28,278
vielleicht deine Zeitung
hat etwas damit zu tun.

752
00:57:28,362 --> 00:57:30,947
Meine Zeitung berichtet lediglich
die Nachrichten. Es schafft es nicht.

753
00:57:31,031 --> 00:57:34,159
Es verzerrt die Nachrichten. Es nutzt die Hysterie aus.

754
00:57:34,826 --> 00:57:37,912
Das löst Ihr Problem nicht.
Sie haben den Mann immer noch nicht erwischt.

755
00:57:37,996 --> 00:57:40,623
Die meisten Mörder werden gefasst, weil
des Motivs. Hier gibt es kein Motiv.

756
00:57:40,707 --> 00:57:42,250
Mord selbst kann ein Motiv sein.

757
00:57:42,960 --> 00:57:45,462
Wir sind kleine Streifenpolizisten, Mr. Harper.

758
00:57:45,587 --> 00:57:48,587
Wenn Sie sich ehrenamtlich engagieren möchten, dann bin ich es
Sicher können wir einen Platz für Sie finden.

759
00:57:49,007 --> 00:57:52,385
Ich bin effizient in meiner Arbeit. Offensichtlich,
Ihre Männer sind bei ihren Männern nicht effizient.

760
00:57:52,469 --> 00:57:54,762
Ich stimme zu. Die Polizei hat es angezeigt
selbst einfallslos und...

761
00:57:54,846 --> 00:57:56,723
Warten Sie mal, Herr Weiss...

762
00:57:56,848 --> 00:57:58,809
Einen Moment, meine Herren.

763
00:57:58,934 --> 00:58:02,104
Herr Weiss, das versuche ich nicht
verteidige meine Regierung,

764
00:58:02,229 --> 00:58:04,690
aber ich scheine mich zu erinnern
das vor zwei Jahren,

765
00:58:04,815 --> 00:58:07,215
als wir versuchten, das zu bekommen
Polizeibudget erhöht,

766
00:58:07,317 --> 00:58:09,117
Ihre Gruppe hat uns mit aller Kraft bekämpft.

767
00:58:09,486 --> 00:58:11,036
Die Steuern sind ohnehin hoch genug.

768
00:58:11,154 --> 00:58:12,406
Und soweit das geht,

769
00:58:12,531 --> 00:58:15,241
wir bekommen sehr wenig
Wert für die Steuern, die wir zahlen.

770
00:58:15,325 --> 00:58:17,494
Herr Lydell, bitte.

771
00:58:17,619 --> 00:58:20,319
Ich denke, wir sind dabei
dieses Ding wie kleine Kinder.

772
00:58:20,956 --> 00:58:24,376
Leutnant Kafka war hier
Ich bin von Anfang an mit dem Fall beschäftigt.

773
00:58:24,501 --> 00:58:26,962
Vielleicht, wenn wir können
sich weiterhin vernünftig treffen,

774
00:58:27,087 --> 00:58:29,589
indem er uns eine Skizze davon gibt
bisher passiert ist, könnten wir...

775
00:58:29,673 --> 00:58:32,050
Wir wissen, was aktuell passiert ist.

776
00:58:32,175 --> 00:58:35,075
Wir wollen wissen, was ist
wird von nun an passieren.

777
00:58:35,637 --> 00:58:38,181
Wir wollen, dass dieser Mann gefangen wird, und zwar schnell.

778
00:58:38,306 --> 00:58:41,101
Und bestraft. Bestraft. Bestraft.

779
00:58:42,811 --> 00:58:44,562
Na ja, wenn alle leise reden,

780
00:58:44,646 --> 00:58:47,232
Ich schätze, ich könnte genauso gut selbst mitmachen.

781
00:58:47,357 --> 00:58:49,735
Sie sprechen von Strafe, Mr. Lydell.

782
00:58:49,860 --> 00:58:52,028
Was für eine Strafe
hattest du es im Sinn?

783
00:58:52,112 --> 00:58:54,823
Die Art, die die Verbrechen des Mannes verdienen.

784
00:58:54,948 --> 00:58:57,075
Er sollte getötet werden
So wird ein tollwütiger Hund getötet.

785
00:58:57,159 --> 00:58:58,242
- Das stimmt.
- Absolut.

786
00:58:58,326 --> 00:59:00,203
Oder in die Irrenanstalt stecken.

787
00:59:00,871 --> 00:59:03,165
Kennen Sie das Gesetz?
Definition von Wahnsinn?

788
00:59:03,290 --> 00:59:04,583
Nein.

789
00:59:04,708 --> 00:59:06,460
Ich werde es dir sagen.

790
00:59:06,585 --> 00:59:08,837
Es basiert auf einem alten englischen Gesetz,

791
00:59:08,962 --> 00:59:11,506
ein Gesetz wurde verabschiedet, als sie
brannten immer noch Hexen.

792
00:59:12,549 --> 00:59:14,342
Eine verrückte Person, laut Gesetz,

793
00:59:14,426 --> 00:59:16,928
darf das nicht sagen können
Unterschied zwischen richtig und falsch.

794
00:59:17,012 --> 00:59:20,598
Nun, dieser Mann weiß es offensichtlich nicht
der Unterschied zwischen richtig und falsch.

795
00:59:20,682 --> 00:59:22,100
Seien Sie sich da nicht zu sicher.

796
00:59:23,060 --> 00:59:26,604
Sehen Sie, Mr. Stonecroft, die gibt es
Hunderttausende Sexualstraftäter

797
00:59:26,688 --> 00:59:30,150
dabei durch die amerikanischen Straßen gehen
Moment, wer könnte der Scharfschütze sein ...

798
00:59:30,275 --> 00:59:31,860
oder noch schlimmer.

799
00:59:31,985 --> 00:59:35,489
Aber nur ein Prozent
Sie sind rechtlich gesehen verrückt.

800
00:59:35,614 --> 00:59:37,699
Ein Prozent, Mr. Stonecroft.

801
00:59:37,824 --> 00:59:39,450
Was werden wir nun tun?
mit den anderen neunundneunzig?

802
00:59:39,534 --> 00:59:41,286
Ganz zu schweigen von den anderen neunundneunzig.

803
00:59:41,411 --> 00:59:43,413
Kommen wir zurück zur eigentlichen Sache.

804
00:59:43,538 --> 00:59:45,938
- Der Verrückte, der mit einem Gewehr unterwegs ist.
- Karabiner.

805
00:59:46,041 --> 00:59:48,752
Kommen Sie zu ihm zurück, Mr
Lydell? Ich habe ihn nie verlassen.

806
00:59:48,877 --> 00:59:50,462
Und ich werde dir etwas sagen.

807
00:59:50,587 --> 00:59:52,505
Wenn dieser Mann gefangen wird,
Sie werden feststellen, dass er eine Vorstrafe hat

808
00:59:52,589 --> 00:59:54,716
stammt aus seiner Kindheit.

809
00:59:54,841 --> 00:59:57,051
Glauben Sie mir, er war drin
schon einmal in die Hände der Polizei.

810
00:59:57,135 --> 01:00:00,180
Dreißig Tage für eine Sache,
sechzig Tage für einen anderen.

811
01:00:00,305 --> 01:00:02,140
Und ich verrate dir noch etwas.

812
01:00:02,265 --> 01:00:04,434
Wenn seine erste Tat dazu geführt hätte
Behandlung statt Gefängnis,

813
01:00:04,518 --> 01:00:06,060
Drei Frauen würden heute nicht tot daliegen.

814
01:00:06,144 --> 01:00:08,594
Die Tatsache bleibt drei
Frauen <i>liegen</i> heute tot da.

815
01:00:08,688 --> 01:00:09,772
Und der Mörder ist immer noch frei.

816
01:00:09,856 --> 01:00:12,317
Ja, locker wegen uns.

817
01:00:12,442 --> 01:00:14,361
Und wegen uns ein Mörder.

818
01:00:14,486 --> 01:00:17,363
Und das Schreckliche daran ist, wir
Vielleicht sitze ich in sechs Monaten hier,

819
01:00:17,447 --> 01:00:20,147
oder in drei Monaten,
auf einem anderen Fall, genau wie dieser.

820
01:00:21,785 --> 01:00:24,204
Meine Herren, die Stadt hat Angst,

821
01:00:24,329 --> 01:00:26,205
Und wenn Städte Angst bekommen, ...

822
01:00:26,289 --> 01:00:29,489
auf den Hinterbeinen aufrichten und
auf etwas losgehen, irgendetwas.

823
01:00:30,293 --> 01:00:32,670
Dieses Mal haben wir eine Chance,
nicht blind zuschlagen,

824
01:00:32,754 --> 01:00:35,882
sondern mit Vernunft handeln. Dies
Zeit, dass wir etwas tun können.

825
01:00:36,007 --> 01:00:40,011
Ihr habt alle Gewicht und Kraft,
nicht nur in der Stadt, sondern im Staat.

826
01:00:40,137 --> 01:00:42,973
Verlagern Sie Ihr Gewicht nach hinten
dass ein neues Gesetz verabschiedet wird.

827
01:00:43,098 --> 01:00:45,267
Lassen Sie alle sozial
gefährlicher Sexualstraftäter,

828
01:00:45,392 --> 01:00:47,435
sobald er erwischt wird
für seinen ersten Zaun,

829
01:00:47,519 --> 01:00:49,369
in eine psychiatrische Anstalt eingewiesen werden.

830
01:00:50,230 --> 01:00:53,233
Und dort kann er geheilt werden
oder auf unbestimmte Zeit weglegen.

831
01:00:53,358 --> 01:00:55,318
- Ich denke...
- Was ist das für ein „Denkst du“?

832
01:00:55,443 --> 01:00:57,154
Wen interessiert es, was Sie denken?

833
01:00:57,279 --> 01:00:59,322
Das Wichtigste zum Nachdenken
Ungefähr sind drei tote Frauen,

834
01:00:59,406 --> 01:01:00,531
Den Mann, der sie getötet hat, nicht verhätscheln.

835
01:01:00,615 --> 01:01:02,658
Oh, schau, ich denke darüber nach
die Hunderte von Frauen

836
01:01:02,742 --> 01:01:04,828
Wer wird tot sein, wenn nichts getan wird?

837
01:01:05,954 --> 01:01:09,916
Hören Sie, Mr. Harper, nur...
Lassen Sie mich Ihnen einfach ein Beispiel geben.

838
01:01:10,041 --> 01:01:12,502
Vor ein paar Jahren ein Mann namens Albert Fish

839
01:01:12,627 --> 01:01:15,797
wurde in New York hingerichtet
wegen Mordes an einem Kind.

840
01:01:15,922 --> 01:01:18,508
Ein Richter des Obersten Staates
Das Gericht schätzte, dass dieser Mann

841
01:01:18,592 --> 01:01:21,595
hatte zweifellos getötet
mindestens fünfzehn andere.

842
01:01:22,971 --> 01:01:26,057
Jetzt wurde er hingerichtet
einer, aber sechzehn waren tot.

843
01:01:27,058 --> 01:01:29,435
Und das ist kein Einzelfall
Fall. Es passiert überall.

844
01:01:29,519 --> 01:01:33,064
Vielleicht nicht jeden Tag,
aber viel, viel zu oft.

845
01:01:33,190 --> 01:01:35,442
Also, ich wiederhole, ein Gesetz verabschieden.

846
01:01:35,567 --> 01:01:38,570
Schickt diese Leute weg
wenn sie zum ersten Mal gefangen werden.

847
01:01:38,695 --> 01:01:41,489
Wer geheilt werden kann, <i>wird</i> geheilt.

848
01:01:41,615 --> 01:01:43,450
Diejenigen, die es nicht können, nun ja,

849
01:01:43,575 --> 01:01:45,875
Zumindest werden sie es nie tun
Geh raus, um es noch einmal zu versuchen.

850
01:01:46,661 --> 01:01:48,955
Wenn Sie ein Gesetz wie dieses bekommen können
bestanden, könnten Sie den Ball ins Rollen bringen

851
01:01:49,039 --> 01:01:50,707
im ganzen Land.

852
01:01:51,791 --> 01:01:55,041
Lassen Sie ein solches Gesetz verabschieden, und
Dieses Treffen könnte ein Meilenstein sein.

853
01:01:56,213 --> 01:01:59,006
Woher kommt das Geld?
von für eine solche Institution?

854
01:01:59,090 --> 01:02:00,550
Steuern.

855
01:02:00,675 --> 01:02:03,011
Nun ja, das hätte es getan
eine Staatsangelegenheit sein.

856
01:02:03,136 --> 01:02:05,555
Ich kann den Gouverneur hören
schreit schon.

857
01:02:05,680 --> 01:02:07,098
Als ich sah, wie Dr. Kent hereinkam,

858
01:02:07,224 --> 01:02:09,219
Ich hatte dieses Gefühl
Treffen würde irgendwann

859
01:02:09,261 --> 01:02:10,935
Kommen Sie zum psychiatrischen Hokuspokus,

860
01:02:11,019 --> 01:02:12,020
und ich habe mich nicht geirrt.

861
01:02:13,104 --> 01:02:14,564
Es hat.

862
01:02:14,689 --> 01:02:16,539
Wir sind also wieder da, wo wir angefangen haben.

863
01:02:17,484 --> 01:02:19,235
Da ist ein verrückter Mann auf der Straße,

864
01:02:19,319 --> 01:02:22,530
und die Polizei ist zu beschäftigt
den Schwarzen Peter weitergeben, um ihn zu fangen.

865
01:02:23,949 --> 01:02:28,328
Nun, Herr Bürgermeister und Herr Polizeichef,

866
01:02:29,371 --> 01:02:33,708
Und Herr Psychiater, lassen Sie das auf sich wirken.

867
01:02:34,584 --> 01:02:36,878
Es sei denn, er wird sehr, sehr bald erwischt,

868
01:02:37,003 --> 01:02:40,803
Diese Verwaltung wird es finden
selbst aus den Grundfesten erschüttert.

869
01:02:42,259 --> 01:02:44,609
Ich habe vor, eine zu machen
politischer Fußball raus?

870
01:02:45,220 --> 01:02:46,972
Nennen Sie es wie Sie möchten.

871
01:02:47,097 --> 01:02:50,725
Herren. Vielen Dank
dass du uns deine Zeit schenkst.

872
01:02:57,274 --> 01:02:59,734
Nun, es liegt immer noch direkt in meinem Schoß.

873
01:02:59,859 --> 01:03:02,237
Jetzt muss ich ihn nur noch fangen.

874
01:03:02,362 --> 01:03:05,991
Oh, sicher. Du wirst ihn fangen,
und sie werden ihn töten und...

875
01:03:06,116 --> 01:03:08,451
Jeder wird es vergessen.

876
01:03:08,576 --> 01:03:10,537
Das heißt, bis der nächste kommt.

877
01:03:11,579 --> 01:03:13,456
Und es fängt wieder von vorne an.

878
01:04:41,336 --> 01:04:43,338
- Wo ist er hin?
- Hier entlang zurück.

879
01:04:48,093 --> 01:04:51,513
Lass die Waffe fallen. Stellen Sie sicher, dass ich den Schlag höre.

880
01:04:59,771 --> 01:05:02,190
Ich sollte dir das Gehirn rausschlagen.

881
01:05:10,615 --> 01:05:14,076
Was ist los mit dir, Rivers?
Mit dieser Waffe wurde seit Jahren nicht mehr abgefeuert.

882
01:05:14,160 --> 01:05:15,953
Der Hammer funktioniert nicht,
und es gibt keinen Schlagbolzen.

883
01:05:16,037 --> 01:05:17,504
Schauen Sie, Lieutenant, das
So wie die Dinge heute sind,

884
01:05:17,546 --> 01:05:18,914
Sie springen zuerst und stellen dann die Fragen.

885
01:05:18,998 --> 01:05:21,418
Ich habe die Waffe gesehen und ihn reingebracht.

886
01:05:21,543 --> 01:05:24,712
- Wo hast du das her, mein Sohn?
- Früher gehörte es meinem Vater.

887
01:05:24,838 --> 01:05:27,465
- Was hast du oben auf dem Dach gemacht?
- Nichts.

888
01:05:27,590 --> 01:05:29,759
Nun ja, Sie waren da oben und haben gezeigt
dies. Glaubst du, das ist nichts?

889
01:05:29,843 --> 01:05:31,761
Ich habe niemanden verletzt.

890
01:05:31,886 --> 01:05:33,972
Nein, und das wirst du auch nicht tun.

891
01:05:34,097 --> 01:05:36,147
Okay, Rivers, nimm
ihn raus und lass ihn gehen.

892
01:05:37,350 --> 01:05:40,270
Wenn dein Vater seine Waffe will,
Du sagst ihm, dass es hier unten ist.

893
01:05:40,395 --> 01:05:43,245
Gehen Sie voran und behalten Sie die Waffe.
Glaubst du, die Waffe interessiert mich?

894
01:05:43,815 --> 01:05:46,859
Ich weiß, wo es davon jede Menge gibt
Waffen und jede Menge Kugeln auch.

895
01:05:46,943 --> 01:05:49,612
Du denkst, da ist nur ein Typ drin
Diese Stadt, die keine Menschen mag?

896
01:05:49,696 --> 01:05:51,989
Es gibt Millionen von ihnen,
und ich weiß, wer sie sind.

897
01:05:52,073 --> 01:05:53,949
Sie können mir alles besorgen
Waffen und Kugeln, die ich will.

898
01:05:54,033 --> 01:05:55,994
Du kannst mich nicht herumschubsen...

899
01:05:59,914 --> 01:06:02,666
Bringen Sie ihn ins städtische Krankenhaus und
Sehen Sie, was sie in der Psychiatrie denken.

900
01:06:02,750 --> 01:06:04,710
- Aber du hast gerade gesagt...
- Es spielt keine Rolle, was ich gerade gesagt habe.

901
01:06:04,794 --> 01:06:07,380
Entscheidend ist, dass ich
Ich habe gerade eine Idee über ihn bekommen.

902
01:06:07,464 --> 01:06:09,256
Ich möchte nicht suchen
für ihn in ein paar Jahren

903
01:06:09,340 --> 01:06:12,135
wenn er einen echten hat
Waffe oder... vielleicht eine Axt.

904
01:06:12,260 --> 01:06:13,636
Fortfahren.

905
01:06:24,606 --> 01:06:27,150
Wirst du ein schönes Wochenende haben, Miller?

906
01:06:27,275 --> 01:06:29,277
Ja, das denke ich. Ich weiß nicht.

907
01:06:29,402 --> 01:06:32,446
Ich möchte, dass du etwas für mich tust
bevor du am Montag zurückkommst.

908
01:06:32,530 --> 01:06:34,741
- Glaubst du, dass du das kannst?
- Was?

909
01:06:34,866 --> 01:06:36,451
Wechseln Sie den Verband.

910
01:06:37,911 --> 01:06:39,162
Ich kann es nicht ändern.

911
01:06:39,287 --> 01:06:42,081
Dann finde jemanden, der es kann. Es ist schmutzig.

912
01:06:42,207 --> 01:06:45,626
Wir können unsere Fahrer nicht herumfahren lassen
mit solchen Dingen an ihren Händen.

913
01:06:45,710 --> 01:06:48,087
Ich will es am Montag nicht an deiner Hand sehen.

914
01:07:09,817 --> 01:07:11,736
Hier entlang, Leutnant.

915
01:07:20,787 --> 01:07:22,997
- Ist es der Scharfschütze?
- Klar, es ist der Scharfschütze.

916
01:07:23,122 --> 01:07:26,000
- Eine Seite, bitte. Lass uns durch.
- Wie viele sind das, vier?

917
01:07:26,084 --> 01:07:28,253
Warum tust du es nicht?
etwas? Verdienen Sie Ihr Geld.

918
01:07:28,378 --> 01:07:30,478
Oh, das sind sie immer
da <i>nachdem</i> es passiert.

919
01:07:31,339 --> 01:07:34,050
Es wird so, dass du es nicht einmal kannst
An einem Sonntag in einen Park gehen.

920
01:07:34,175 --> 01:07:35,969
Etwas Polizei.

921
01:07:36,094 --> 01:07:39,389
- Wie lange ist es her?
- Vor etwa fünfzehn Minuten.

922
01:07:39,514 --> 01:07:42,517
- Du bist schnell genug hier angekommen.
- Woher kam der Schuss?

923
01:07:42,642 --> 01:07:44,227
Woher kam der Schuss?

924
01:07:45,562 --> 01:07:46,854
Ich weiß nicht.

925
01:07:46,980 --> 01:07:49,148
Wir gingen einfach spazieren und
Sie sagte: „Setzen wir uns“

926
01:07:49,232 --> 01:07:51,734
und sie setzte sich, und ich saß
Ich bin gerade dabei, mich hinzusetzen, als...

927
01:07:51,818 --> 01:07:53,277
Schauen Sie sich um, Joe, und
Sehen Sie, was Sie finden können.

928
01:07:53,361 --> 01:07:54,862
Rechts.

929
01:07:54,988 --> 01:07:58,491
Fällt Ihnen das irgendjemand ein?
hattest du in letzter Zeit irgendwelche Probleme damit?

930
01:07:58,616 --> 01:07:59,659
Ist jemand sauer auf sie?

931
01:08:00,827 --> 01:08:03,830
Nein, sie... Sie hat es geschafft
Kommt allen gut zurecht.

932
01:08:03,955 --> 01:08:07,959
Ich habe sie nie kämpfen sehen
irgendjemand außer mir hin und wieder.

933
01:08:08,084 --> 01:08:09,460
Jeder mochte Sandy.

934
01:08:10,712 --> 01:08:13,881
- Hey, ich habe die Muschel gefunden.
- Leg das weg, du Idiot!

935
01:08:14,007 --> 01:08:15,508
Was ist los mit dir? Bist du verrückt?

936
01:08:15,592 --> 01:08:17,427
- Entschuldigung, ich habe es vergessen.
- Du hast vergessen...

937
01:09:15,902 --> 01:09:18,196
Hallo. Seien Sie vorsichtig.

938
01:09:44,597 --> 01:09:48,197
Ich kenne ein zehnjähriges Kind, das das kann
Mit der linken Hand gelingt das besser.

939
01:09:49,894 --> 01:09:52,744
Wenn sie alle wie du sind, dann ich
könnte genauso gut schlafen gehen.

940
01:09:55,274 --> 01:09:57,151
Drei Bälle für neun, neun für ein Viertel.

941
01:09:57,235 --> 01:09:59,028
Mal sehen, wie du sie ins Wasser wirfst.

942
01:09:59,112 --> 01:10:01,562
Sag mal, du siehst aus wie ein Pitcher.
Wie wäre es mit dir dort?

943
01:10:02,615 --> 01:10:03,991
Neun. Neun ist es.

944
01:10:04,117 --> 01:10:06,667
Hey, Don, er sieht aus wie ein
Krug, ein leerer Krug.

945
01:10:10,540 --> 01:10:13,042
Ja, ich könnte genauso gut schlafen gehen.

946
01:10:13,167 --> 01:10:15,420
Vielleicht brauchst du einen Basketball, Mac.

947
01:10:17,255 --> 01:10:19,340
Oh, er pitcht für...

948
01:10:21,342 --> 01:10:22,385
Ziemlich viel Glück.

949
01:10:34,981 --> 01:10:38,131
Auf den ersten Blick fallen mir drei ein
Ballvereine, die diesen Kerl gebrauchen könnten.

950
01:11:02,925 --> 01:11:05,011
Hast du so etwas jemals gesehen?

951
01:11:05,136 --> 01:11:06,637
Sind Sie sicher, Doktor?

952
01:11:06,763 --> 01:11:10,057
Niemand mit einer verbrannten Hand,
sagen wir, in den letzten zwei Wochen?

953
01:11:10,183 --> 01:11:12,143
Nicht einmal eine Frau?

954
01:11:12,268 --> 01:11:13,603
Ich verstehe.

955
01:11:13,728 --> 01:11:17,314
Vielen Dank, Doktor. Es tut mir leid
hat dich um diese Stunde der Nacht gestört.

956
01:11:17,398 --> 01:11:18,858
Auf Wiedersehen.

957
01:11:18,983 --> 01:11:21,527
- Oh Junge, wie viele sind das?
- Mm.

958
01:11:21,652 --> 01:11:23,237
Ich weiß nicht, ich habe den Überblick verloren.

959
01:11:23,362 --> 01:11:27,533
Nun, der nächste ist Shipley,
Harold Shipley, Altamont 41919.

960
01:11:29,118 --> 01:11:30,745
Oh, du übernimmst für eine Weile das Kommando.

961
01:11:30,870 --> 01:11:34,248
Ich werde mit den Ärzten in meinem Leben sprechen
schlafen. Nicht, dass ich schlafen werde.

962
01:11:34,332 --> 01:11:36,584
- Fernschreiber, Lieutenant.
- Danke schön.

963
01:11:48,471 --> 01:11:50,765
Hallo, kann ich bitte mit Dr. Shipley sprechen?

964
01:11:50,890 --> 01:11:53,226
Sergeant Ferris, Mordkommission.

965
01:11:53,351 --> 01:11:55,394
Polizeibehörde.

966
01:11:55,520 --> 01:11:57,063
Was?

967
01:11:57,188 --> 01:12:00,233
Nun, es tut mir leid, das zu hören.
Wer betreut seine Praxis?

968
01:12:01,067 --> 01:12:03,277
Ja, ich verstehe.

969
01:12:04,153 --> 01:12:06,614
Nun, vielen Dank.
Es tut mir leid, dass ich Sie gestört habe.

970
01:12:08,074 --> 01:12:11,952
Dr. Shipley ist selbst seit Monaten krank.
Dr. Holiday kümmert sich um seine Praxis,

971
01:12:12,036 --> 01:12:15,122
- und wir haben mit Dr. Holiday gesprochen.
- Mm-hmm.

972
01:12:15,248 --> 01:12:18,334
- Gibt es etwas in den Teletypen?
- Nein, nur das Übliche.

973
01:12:18,459 --> 01:12:20,252
Jemand hatte ein Ziel in seinem Hinterhof.

974
01:12:20,336 --> 01:12:23,089
Irgendeine Dame denkt das
Ein Scharfschütze hat sie ausspioniert.

975
01:12:23,214 --> 01:12:25,758
Eine andere Dame sagt, es sei ein Kerl
habe sie mit Baseballbällen beworfen,

976
01:12:25,842 --> 01:12:29,292
Das ist lustig, denn das ist sie
Arbeit, sie wurde mit Baseballbällen beworfen.

977
01:12:29,887 --> 01:12:31,806
Irgendein Mann will, dass wir, äh...

978
01:12:33,182 --> 01:12:34,809
Baseball?

979
01:12:36,394 --> 01:12:38,563
- Wohin gehst du?
- Aktenraum.

980
01:12:45,903 --> 01:12:47,947
Mord, Sergeant Ferris.

981
01:12:48,072 --> 01:12:50,408
Hallo, Scott, wo bist du?

982
01:12:50,533 --> 01:12:53,327
Was? Kein Scherz.

983
01:12:53,452 --> 01:12:56,038
Hey, das ist großartig.
Ja, wir sind gleich da.

984
01:13:06,090 --> 01:13:08,217
Hey, Frank, sie haben es herausgefunden
wo sie den Verband anlegen.

985
01:13:08,301 --> 01:13:10,701
- Kein Scherz.
- Das habe ich gesagt. Komm schon, oder?

986
01:13:10,803 --> 01:13:12,387
- Was hast du da?
- Ich weiß es noch nicht,

987
01:13:12,471 --> 01:13:14,771
aber vielleicht liegt es am Kerl
Sie legen den Verband an.

988
01:13:15,766 --> 01:13:16,809
Das ist es.

989
01:13:16,934 --> 01:13:20,104
Das ist nicht der Name, den er gegeben hat.
Burnside nannte er sich.

990
01:13:20,229 --> 01:13:21,605
Allerdings nannte er sich Edward.

991
01:13:21,689 --> 01:13:23,357
- Wie wäre es mit der Adresse?
- Das wird eine Lüge sein.

992
01:13:23,441 --> 01:13:25,234
Und der unter dem Namen
von Miller wird veraltet sein.

993
01:13:25,318 --> 01:13:26,319
Mm-hmm.

994
01:13:26,444 --> 01:13:28,779
Er ist wahrscheinlich fünf Mal umgezogen
Mal seit seiner Registrierung.

995
01:13:28,863 --> 01:13:32,283
- Wie hat er sich verhalten, als er hier war?
- Soweit ich mich erinnere, irgendwie seltsam.

996
01:13:32,408 --> 01:13:36,662
Ich habe versucht zu reden, wissen Sie,
fröhlich, aber er kaufte keines.

997
01:13:36,787 --> 01:13:39,248
Wir dachten darüber nach, ihn dorthin zu schicken
Psycho, aber da ist etwas dazwischen gekommen...

998
01:13:39,332 --> 01:13:41,500
Es gab ein sehr schlechtes
Der Unfallfall ist eingegangen.

999
01:13:41,626 --> 01:13:44,045
Das ist richtig. Das war es.

1000
01:13:44,170 --> 01:13:45,463
Warten Sie eine Minute.

1001
01:13:45,588 --> 01:13:48,174
Da war etwas
sagte er am Ende zu mir.

1002
01:13:48,299 --> 01:13:51,844
Er sagte, äh... Oh, was war das?

1003
01:13:51,969 --> 01:13:53,763
Ach ja. Er sagte, äh,

1004
01:13:53,888 --> 01:13:56,390
„Glaubst du nicht, dass das so ist?
eine lustige Art, verletzt zu werden?“

1005
01:13:56,515 --> 01:13:58,142
Oder so ähnlich.

1006
01:13:58,267 --> 01:14:01,187
Ich war so beschäftigt, dass ich es nicht getan habe
Achten Sie darauf.

1007
01:14:01,312 --> 01:14:04,523
Ich schätze, vielleicht wollte er sich selbst stoppen.

1008
01:14:04,649 --> 01:14:07,234
Vielleicht wollte er es
stoppt sich jahrelang.

1009
01:14:07,360 --> 01:14:09,528
Vielleicht niemand sonst
habe auch keine Aufmerksamkeit geschenkt.

1010
01:14:17,954 --> 01:14:19,205
Sie holen sich besser diese Nuss.

1011
01:14:19,330 --> 01:14:21,498
Das nächste, was Sie wissen, ist, dass er es sein wird
direkt in Ihr Haus kommen.

1012
01:14:21,582 --> 01:14:23,960
Ich finde es schrecklich.
Wen hat er dieses Mal getötet?

1013
01:14:24,085 --> 01:14:26,504
Ein Mädchen geht hinein
mit ihrem Freund parken.

1014
01:14:26,629 --> 01:14:30,007
Aber er ließ einen Verband zurück.
Vielleicht ist das Hinweis genug für sie.

1015
01:14:30,132 --> 01:14:32,051
Das hoffe ich auf jeden Fall.

1016
01:14:32,176 --> 01:14:34,803
Wo auch immer Sie heutzutage hingehen,
Das ist alles, worüber die Leute reden.

1017
01:14:34,887 --> 01:14:36,931
Das kann man noch einmal sagen.

1018
01:14:39,892 --> 01:14:41,602
Sagten Sie einen Verband?

1019
01:14:41,727 --> 01:14:44,438
Ja. Sie fanden es auf einem
Buchse direkt neben der Patronenhülse.

1020
01:14:44,522 --> 01:14:46,190
Was für ein Verband?

1021
01:14:46,315 --> 01:14:48,401
Warten Sie eine Minute.

1022
01:14:48,526 --> 01:14:50,194
Ja, hier ist es.

1023
01:14:50,319 --> 01:14:52,363
„Polizeilaboranten“

1024
01:14:52,488 --> 01:14:55,324
„Melde, dass der Verband
stammt aus der rechten Hand eines Mannes“,

1025
01:14:55,449 --> 01:14:58,828
„offenbar eine Abdeckung
schlimme Verbrennung. Sie auch..."

1026
01:15:16,220 --> 01:15:18,263
Operator, geben Sie mir das
Polizei, bitte.

1027
01:15:18,347 --> 01:15:19,473
Sind Sie sicher, dass Sie es bekommen haben?
der Ort umzingelt?

1028
01:15:19,557 --> 01:15:21,434
Er kann reinkommen, aber er kommt nicht raus.

1029
01:15:21,559 --> 01:15:23,769
- Kommt er oft zu spät?
- Ist er?

1030
01:15:23,894 --> 01:15:26,563
Letztendlich vielleicht dreimal
Ein paar Wochen, Herr Alpine.

1031
01:15:26,647 --> 01:15:28,482
Aber ich habe ihn gewarnt. Ich
sagte ihm, wenn es passieren würde...

1032
01:15:28,566 --> 01:15:30,567
- Kennen Sie seine Nummer?
- Ja, ich weiß es.

1033
01:15:30,651 --> 01:15:32,486
Rufen Sie bei ihm an und sehen Sie nach
ob er schon zur Arbeit gegangen ist.

1034
01:15:32,570 --> 01:15:34,405
- Ja, Herr.
- Sagen Sie mir, Leutnant,

1035
01:15:34,530 --> 01:15:36,865
Glaubst du, dass du das behalten kannst?
Name der Einrichtung daraus?

1036
01:15:36,949 --> 01:15:38,575
Es wird sehr schlecht sein
Geschäft, sehr schlecht.

1037
01:15:38,659 --> 01:15:41,119
Sprich nicht mit mir darüber,
Herr Alpine. Sprechen Sie mit den Reportern.

1038
01:15:41,203 --> 01:15:42,329
Irgendwie muss es einen Weg geben...

1039
01:15:42,413 --> 01:15:46,709
Hallo, hier sind die Alpine Cleaners und
Färber. Ist Eddie Miller schon zur Arbeit gegangen?

1040
01:15:46,834 --> 01:15:48,711
Was?

1041
01:15:48,836 --> 01:15:50,880
Ich verstehe. Danke schön.

1042
01:15:51,005 --> 01:15:53,507
Er ist vor einer halben Stunde gegangen.
Er sollte inzwischen hier sein.

1043
01:15:53,632 --> 01:15:55,342
Wie viele Männer hast du da draußen, Joe?

1044
01:15:55,426 --> 01:15:57,303
Ich weiß nicht, vielleicht fünfzehn, zwanzig.

1045
01:15:57,428 --> 01:16:00,428
Wo ist er? Warum ist er nicht hier?
Was hält ihn dieses Mal davon ab?

1046
01:16:37,802 --> 01:16:39,678
Marsha, warte mal.

1047
01:17:09,875 --> 01:17:12,086
Hey, der Scharfschütze!

1048
01:17:12,211 --> 01:17:14,213
Hey, der Scharfschütze!

1049
01:17:14,338 --> 01:17:15,714
Hey!

1050
01:17:15,840 --> 01:17:17,925
Hey, da drüben! Der Scharfschütze!

1051
01:17:18,050 --> 01:17:19,844
Hey! Hey!

1052
01:17:19,969 --> 01:17:23,055
Da drüben! Der Scharfschütze! Der Scharfschütze!

1053
01:17:23,764 --> 01:17:26,392
Er hat eine Waffe! Achtung! Der Scharfschütze!

1054
01:17:26,517 --> 01:17:28,060
Achtung!

1055
01:17:28,185 --> 01:17:29,895
Hey!

1056
01:17:30,020 --> 01:17:31,313
Hey! Jemand schaut!

1057
01:17:36,068 --> 01:17:39,697
Hey, schau! Hier oben! Hey, der Scharfschütze!

1058
01:17:39,822 --> 01:17:41,448
Da drüben auf dem Dach!

1059
01:17:41,574 --> 01:17:45,161
Warum musstest du
Mach das? Ich habe sie nicht getötet.

1060
01:17:45,286 --> 01:17:47,621
Wie Sie sehen, habe ich sie nicht getötet.

1061
01:17:47,746 --> 01:17:49,372
Warum musst du so schreien?

1062
01:17:49,456 --> 01:17:50,583
Hey!

1063
01:21:23,045 --> 01:21:25,839
<i>Und verlangt, dass irgendjemand
Bürger, der irgendjemanden kennt</i>

1064
01:21:25,964 --> 01:21:29,176
<i>der eine schwere Verbrennung erlitten hat
rechte Hand innerhalb der letzten zwei Wochen</i>

1065
01:21:29,301 --> 01:21:31,301
<i>Ihn sofort der Polizei zu melden.</i>

1066
01:21:31,387 --> 01:21:33,138
<i>Er könnte der Scharfschütze sein.</i>

1067
01:21:33,263 --> 01:21:36,892
<i>Ich wiederhole, er könnte der sein
Scharfschütze. Wir wissen, dass dieser Mann...</i>

1068
01:21:37,017 --> 01:21:39,770
Verbrannte Hände, Scharfschützen...

1069
01:21:39,895 --> 01:21:41,855
Ich weiß nicht, wozu die Welt kommt.

1070
01:21:41,939 --> 01:21:43,524
Stimmt das, Asa?

1071
01:21:44,817 --> 01:21:49,196
Warum, Herr Miller, was bringt
Bist du von der Arbeit nach Hause gekommen?

1072
01:24:02,538 --> 01:24:05,165
- Da kannst du nicht runtergehen.
- Oh, wir wollen sehen, was los ist.

1073
01:24:05,249 --> 01:24:06,500
Es gibt nichts zu sehen.

1074
01:24:06,625 --> 01:24:08,627
- Oh, komm schon, Hübscher.
- Du hast mich gehört.

1075
01:24:17,177 --> 01:24:18,679
Was ist los? Was ist los?

1076
01:24:18,804 --> 01:24:20,554
Nichts, wofür wir dich brauchen. Bleiben Sie zurück.

1077
01:24:20,639 --> 01:24:22,849
Sie haben den Scharfschützen geschnappt
dort. Er wohnt oben in dieser Straße.

1078
01:24:22,933 --> 01:24:23,975
Ich hoffe, sie töten ihn.

1079
01:24:24,059 --> 01:24:25,810
Bringen Sie jemanden in die Schule da oben.

1080
01:24:25,894 --> 01:24:27,813
Sag ihnen, sie sollen die Kinder drinnen lassen.

1081
01:24:27,938 --> 01:24:29,022
Rechts.

1082
01:24:29,147 --> 01:24:30,315
Hallo, Frank. Wo warst du?

1083
01:24:30,399 --> 01:24:32,066
Tatort.
Sieht so aus, als hätten wir ihn vermisst.

1084
01:24:32,150 --> 01:24:33,818
Ja. Nun, dieses Mal werden wir ihn nicht vermissen.

1085
01:24:33,902 --> 01:24:35,445
Welches Haus?

1086
01:24:39,741 --> 01:24:43,579
Das mit den gezeichneten Farbtönen.
Er hat sich dort in seinem Zimmer verschanzt.

1087
01:24:43,704 --> 01:24:46,372
Wissen Sie, einige solide Bürger
Ihnen wird das Gehirn weggeblasen

1088
01:24:46,456 --> 01:24:49,292
wenn sie nicht den Kopf einziehen. Nein
dass sie überhaupt einen Verstand haben.

1089
01:24:49,376 --> 01:24:52,086
- Warum sagst du es ihnen nicht?
- Ich warte auf den Soundtruck.

1090
01:24:52,170 --> 01:24:54,047
Hast du welche geschickt?
unsere Männer ins Haus?

1091
01:24:54,131 --> 01:24:55,966
Nein, ich denke über den Einsatz von Tränengas nach.

1092
01:24:56,091 --> 01:24:58,051
- Ich gehe rein.
- Sei nicht dumm, Frank.

1093
01:24:58,176 --> 01:25:00,426
- Warum nicht?
- Komm schon, Joe, lass es uns hinten versuchen.

1094
01:25:02,431 --> 01:25:03,932
Maintz, Flaherty.

1095
01:25:04,057 --> 01:25:06,657
Leutnant Kafka geht
im Hinterhof. Folge ihm.

1096
01:25:37,341 --> 01:25:38,550
<i>Eddie!</i>

1097
01:25:39,760 --> 01:25:41,219
Wir haben Sie umzingelt.

1098
01:25:41,345 --> 01:25:44,931
<i>Wir geben Ihnen fünf Minuten Zeit
Komm mit erhobenen Händen heraus.</i>

1099
01:25:45,974 --> 01:25:48,435
<i>Eddie, du bist umzingelt.</i>

1100
01:25:49,269 --> 01:25:53,023
<i>Wir geben Ihnen fünf Minuten Zeit
Komm mit erhobenen Händen heraus.</i>

1101
01:25:56,610 --> 01:25:58,737
Hier spricht Inspektor Anderson.

1102
01:25:58,862 --> 01:26:01,447
Werden die Leute bitte bekommen?
ihre Köpfe aus ihren Fenstern?

1103
01:26:01,531 --> 01:26:05,619
<i>Ich wiederhole: Schnappt euch eure Köpfe
aus den Fenstern.</i>

1104
01:26:05,744 --> 01:26:07,788
<i>Möglicherweise wird hier geschossen.</i>

1105
01:26:21,301 --> 01:26:23,970
Alles klar, Eddie, vier
anderthalb Minuten.

1106
01:26:25,263 --> 01:26:27,641
<i>Viereinhalb Minuten, Eddie-</i>

1107
01:26:48,745 --> 01:26:50,664
Oh, Miller?

1108
01:26:50,789 --> 01:26:52,582
Kommst du raus, Miller?

1109
01:26:56,128 --> 01:26:57,963
Das ist die Polizei, Miller.

1110
01:26:58,088 --> 01:26:59,881
Kommen Sie mit erhobenen Händen heraus.

1111
01:27:20,068 --> 01:27:21,903
Nehmen Sie es einfach.

1112
01:27:34,791 --> 01:27:36,793
Alles klar, Eddie.

1113
01:27:36,918 --> 01:27:38,795
Lass uns gehen.