1
00:00:09,710 --> 00:00:10,675
narrador masculino:
Durante más de 150 años,
2
00:00:10,711 --> 00:00:13,828
el juego de béisbol
sigue siendo el mismo:
3
00:00:13,864 --> 00:00:18,333
tres strikes por out,
seis outs por entrada,
4
00:00:18,368 --> 00:00:22,988
cuatro líneas de 90 pies
hacer un diamante con tierra,
5
00:00:23,023 --> 00:00:25,223
y así, en un deporte
de infinitas permutaciones
6
00:00:25,258 --> 00:00:27,125
y estadísticas sin fondo,
7
00:00:27,160 --> 00:00:30,111
son los momentos
recordamos,
8
00:00:30,147 --> 00:00:32,647
destellos de milagros hechos por el hombre,
9
00:00:32,683 --> 00:00:35,050
hazañas desgarradoras
humanidad.
10
00:00:35,085 --> 00:00:37,769
- Podría haber...
11
00:00:37,804 --> 00:00:40,472
tenido un mal descanso,
12
00:00:40,507 --> 00:00:42,173
pero tengo muchísimo
para vivir.
13
00:00:42,209 --> 00:00:44,943
narrador: Lo imposible
creado.
14
00:00:44,978 --> 00:00:46,494
- Muy atrás en el jardín central.
15
00:00:46,530 --> 00:00:48,129
Muy atrás, atrás.
16
00:00:48,165 --> 00:00:49,664
Es... ¡oh!
17
00:00:51,435 --> 00:00:54,185
narrador:
Babe Ruth toma su decisión...
18
00:00:54,221 --> 00:00:56,154
[música conmovedora]
19
00:00:56,189 --> 00:00:58,189
Kirk Gibson haciendo magia...
20
00:00:58,225 --> 00:01:00,058
♪ ♪
21
00:01:00,093 --> 00:01:02,043
- Bola elevada
al jardín derecho.
22
00:01:02,079 --> 00:01:04,312
¡Se ha ido!
23
00:01:04,347 --> 00:01:07,315
♪ ♪
24
00:01:07,350 --> 00:01:09,084
narrador: Y Homero Simpson...
- ¡Oh!
25
00:01:09,119 --> 00:01:10,201
narrador:
Recibir un golpe en la cabeza.
26
00:01:11,705 --> 00:01:14,272
Esta es la historia
de un hombre sencillo.
27
00:01:14,307 --> 00:01:16,174
Un hombre piadoso.
28
00:01:16,209 --> 00:01:19,260
Un hombre hambriento
por la grandeza y la comida.
29
00:01:19,296 --> 00:01:24,399
Un hombre que demostró eso con
un poco de suerte, mucha fe,
30
00:01:24,434 --> 00:01:26,985
y un monstruo
cráneo grande,
31
00:01:27,020 --> 00:01:30,021
incluso un pueblo pequeño
empleado de central nuclear
32
00:01:30,057 --> 00:01:32,757
con grandes sueños
y una barriga aún más grande
33
00:01:32,793 --> 00:01:35,810
puedo llegar al Nacional
Salón de la Fama del Béisbol.
34
00:01:36,947 --> 00:01:41,649
Es el cuento extraordinario
de "Homero al bate".
35
00:01:41,685 --> 00:01:47,505
♪ ♪
36
00:01:48,642 --> 00:01:50,992
[multitud aclamando]
37
00:01:52,129 --> 00:01:55,730
- Ya sabes, la gente se olvida.
cómo era allá por el 92.
38
00:01:55,766 --> 00:01:58,700
Aquí en casa, Elizabeth Taylor
acababa de casarse
39
00:01:58,735 --> 00:02:00,051
Creo que por séptima vez.
40
00:02:00,087 --> 00:02:02,220
- ¿Casado?
41
00:02:02,255 --> 00:02:03,788
¡No!
42
00:02:03,824 --> 00:02:06,891
- Barbie patinadora era
literalmente prendiéndose fuego
43
00:02:06,927 --> 00:02:08,810
cuando lo intentaste
para hacerla patinar.
44
00:02:08,845 --> 00:02:10,345
En el extranjero, la Unión Soviética
acababa de colapsar.
45
00:02:10,380 --> 00:02:12,947
El curling estaba ganando elogios
como nuevo deporte olímpico,
46
00:02:12,983 --> 00:02:15,767
Y un tribunal británico fue
decidir la diferencia legal
47
00:02:15,802 --> 00:02:18,169
entre una galleta y un pastel.
48
00:02:18,205 --> 00:02:20,138
Al parecer, con el tiempo,
una galleta se vuelve más suave,
49
00:02:20,173 --> 00:02:21,639
mientras se pone un pastel
más duro a medida que envejece.
50
00:02:21,675 --> 00:02:23,007
Ahora, creo que eso es ridículo.
51
00:02:23,043 --> 00:02:26,678
porque todo el mundo sabe galletas
ponerse rígido y crujiente también,
52
00:02:26,713 --> 00:02:28,596
pero decir que fue raro
y el tiempo confuso,
53
00:02:28,632 --> 00:02:30,465
bueno, eso lo subestima.
54
00:02:30,500 --> 00:02:33,368
Entonces, más que nunca,
Estados Unidos necesitaba héroes
55
00:02:33,403 --> 00:02:34,502
y Springfield los proporcionó.
56
00:02:34,538 --> 00:02:38,389
narrador: Springfield era
una ciudad tranquila de 30.000 habitantes
57
00:02:38,425 --> 00:02:40,358
lleno de payasos...
- [risas]
58
00:02:40,393 --> 00:02:41,826
narrador: Borrachos...
59
00:02:41,862 --> 00:02:43,728
- Gracias por llevarme.
60
00:02:43,763 --> 00:02:45,013
narrador:
Y intentos de asesinato.
61
00:02:45,048 --> 00:02:48,683
Se fundó el asentamiento
por Jebedías Abdías
62
00:02:48,718 --> 00:02:50,919
Zacarías Jededías
Springfield,
63
00:02:50,954 --> 00:02:52,937
un pirata de lengua plateada
64
00:02:52,973 --> 00:02:55,006
cuyos genitales tenían el honor
de ser aplastado
65
00:02:55,041 --> 00:02:56,875
por el propio George Washington.
66
00:02:58,211 --> 00:02:59,511
Fue en 1796
67
00:02:59,546 --> 00:03:02,697
cuando Springfield y su
socio Shelbyville Manhattan
68
00:03:02,732 --> 00:03:07,602
lideró un grupo de seguidores
hacia la frontera americana.
69
00:03:07,637 --> 00:03:09,888
Pero los dos hombres pronto
Tuve una pelea.
70
00:03:09,923 --> 00:03:11,222
El desacuerdo:
si es una comunidad
71
00:03:11,258 --> 00:03:14,159
debería permitir a sus ciudadanos
casarse con sus primos.
72
00:03:14,194 --> 00:03:16,945
- Yo--yo pensé que ese era el
El punto central de este viaje.
73
00:03:16,980 --> 00:03:18,112
- ¡Por supuesto que no!
74
00:03:18,148 --> 00:03:20,615
narrador: Shelbyville de todo corazón
respaldar el prospecto,
75
00:03:20,650 --> 00:03:23,751
con Springfield
firmemente en contra.
76
00:03:23,787 --> 00:03:25,670
- ¿Qué... de qué estás hablando?
¿Qué pasa con Shelbyville?
77
00:03:25,705 --> 00:03:27,205
¿Por qué querríamos
casarnos con nuestros primos?
78
00:03:27,240 --> 00:03:28,373
- Porque son muy atractivos.
79
00:03:28,408 --> 00:03:31,743
narrador: Se decía a menudo
en defensa de Shelbyville
80
00:03:31,778 --> 00:03:33,862
que tenía más
primos atractivos.
81
00:03:33,897 --> 00:03:36,564
Ay, hubo
poco por hacer.
82
00:03:36,600 --> 00:03:38,666
Los grandes exploradores
se separaron,
83
00:03:38,702 --> 00:03:40,501
estableciendo
las ciudades gemelas separadas
84
00:03:40,537 --> 00:03:43,087
de Springfield
y Shelbyville.
85
00:03:43,123 --> 00:03:44,856
Y aunque los fundadores de las ciudades
pronto murió
86
00:03:44,891 --> 00:03:47,091
de los ataques de osos
y difteria,
87
00:03:47,127 --> 00:03:49,260
Nació una rivalidad.
88
00:03:49,296 --> 00:03:51,679
- Springfield es bonita.
lugar genial para vivir.
89
00:03:51,715 --> 00:03:53,348
- ¡Springfield apesta!
90
00:03:53,383 --> 00:03:55,717
[música tensa]
91
00:03:55,752 --> 00:03:57,118
- Oye, deja de hablar mal.
sobre mi ciudad, hombre.
92
00:03:57,153 --> 00:03:59,170
- Bueno, todo el mundo lo sabía
que el Shelbyville
93
00:03:59,206 --> 00:04:01,539
equipo de la central nuclear
94
00:04:01,575 --> 00:04:02,807
llegaría a
el campeonato de ese año.
95
00:04:02,842 --> 00:04:06,694
Shelbyville era básicamente
los Yankees de Shelbyville.
96
00:04:06,730 --> 00:04:09,764
Pero el Springfield
equipo de la central nuclear...
97
00:04:09,799 --> 00:04:11,599
- Mira, no lo soy
miedo de decirlo.
98
00:04:11,635 --> 00:04:13,568
Uh, estábamos ahí por las cervezas.
99
00:04:13,603 --> 00:04:15,320
- Está bien, repasemos
las reglas básicas.
100
00:04:15,355 --> 00:04:17,222
No puedes irte primero
hasta que te tomas una cerveza.
101
00:04:17,257 --> 00:04:18,890
Cualquier hombre anotando
tiene que tomarse una cerveza.
102
00:04:18,925 --> 00:04:20,191
Tienes que tomar una cerveza.
103
00:04:20,227 --> 00:04:21,726
en la cima de todo
entradas impares.
104
00:04:21,761 --> 00:04:23,544
Ah, y la cuarta entrada.
es la entrada de cerveza.
105
00:04:23,580 --> 00:04:24,913
- ¡Ey!
Sabemos jugar softbol.
106
00:04:24,948 --> 00:04:27,548
narrador: Y sin embargo, a pesar
su habilidad incomparable
107
00:04:27,584 --> 00:04:28,650
para tomar una cerveza,
108
00:04:28,685 --> 00:04:32,737
pocos regalaron el Springfield
Los chicos de las centrales eléctricas tienen una oportunidad.
109
00:04:32,772 --> 00:04:34,305
[golpe de murciélago,
aplausos de la multitud]
110
00:04:34,341 --> 00:04:37,308
[vítores, disparos]
111
00:04:37,344 --> 00:04:38,343
- Los osos de malas noticias
los habría vencido.
112
00:04:38,378 --> 00:04:40,828
Los indios de Cleveland
los hubiera vencido,
113
00:04:40,864 --> 00:04:44,499
ante la cosa salvaje
limpió toda su vida.
114
00:04:44,534 --> 00:04:49,570
Un sistema agrícola de los White Sox con
Limpieza de bateo de Michael Jordan
115
00:04:49,606 --> 00:04:50,605
podría derribarlos.
116
00:04:50,640 --> 00:04:53,625
- Sabes, tenemos estos
expectativas irrazonables
117
00:04:53,660 --> 00:04:54,792
de nuestros héroes del béisbol.
118
00:04:54,828 --> 00:04:57,095
queremos que sean
bueno en la vida,
119
00:04:57,130 --> 00:04:58,296
además de bueno en el béisbol.
120
00:04:58,331 --> 00:05:00,748
¿Pero Springfield? Dios...
121
00:05:00,784 --> 00:05:02,583
Fueron horribles en ambos.
122
00:05:02,619 --> 00:05:05,053
- Cualquiera puede ser bueno.
a dos cosas a la vez.
123
00:05:05,088 --> 00:05:06,721
eso se acaba de llamar
multitarea.
124
00:05:06,756 --> 00:05:08,673
Pero se necesita a alguien especial
125
00:05:08,708 --> 00:05:09,774
ser malo en
dos cosas a la vez.
126
00:05:09,809 --> 00:05:13,711
Eso es tan raro,
ni siquiera hay una palabra para ello.
127
00:05:13,747 --> 00:05:15,280
- Homero, el año pasado.
Teníamos 2 y 28 años.
128
00:05:15,315 --> 00:05:17,332
- Mira, sé que no fue así.
nuestra mejor temporada...
129
00:05:17,367 --> 00:05:18,433
- En realidad, lo fue.
130
00:05:18,468 --> 00:05:19,367
- Bueno, este año,
será diferente.
131
00:05:19,402 --> 00:05:21,970
- ¿Oh sí?
¿Qué te hace estar tan condenadamente seguro?
132
00:05:22,005 --> 00:05:25,223
- Tengo un arma secreta.
133
00:05:25,258 --> 00:05:26,491
narrador: El Murciélago Maravilla.
134
00:05:26,526 --> 00:05:28,593
- Se había encerrado
salir de su casa nuevamente.
135
00:05:28,628 --> 00:05:31,429
Ya sabes, la mayoría de la gente,
Tuve que luchar con las llaves
136
00:05:31,464 --> 00:05:32,380
fuera de sus manos
cuando salieron del bar,
137
00:05:32,415 --> 00:05:34,282
pero no Homero.
138
00:05:34,317 --> 00:05:35,583
el siempre recordaba
simplemente olvidarlos.
139
00:05:35,618 --> 00:05:37,685
- Se detuvo en el Kwik-E-Mart.
de camino a casa.
140
00:05:37,721 --> 00:05:41,339
el queria uno de esos
pequeñas sombrillas de cóctel,
141
00:05:41,374 --> 00:05:42,940
entonces le pregunté si estaba seguro
142
00:05:42,976 --> 00:05:44,842
él no quiso decir
un paraguas normal,
143
00:05:44,878 --> 00:05:46,944
como afuera estaba lloviendo,
144
00:05:46,980 --> 00:05:50,264
pero él acaba de decir,
"¿Qué tan gorda crees que estoy?"
145
00:05:50,300 --> 00:05:52,033
- le advertí
no quedarse afuera,
146
00:05:52,068 --> 00:05:53,534
desde que hubo
una tormenta y todo,
147
00:05:53,570 --> 00:05:55,570
pero él simplemente dice: "Oh, ¿sí?
148
00:05:55,605 --> 00:05:57,622
Hablame cuando haya
una tormenta eléctrica."
149
00:05:57,657 --> 00:05:59,090
Entonces le dije,
"Está bien, mira,
150
00:05:59,125 --> 00:06:00,325
"solo asegúrate
no recoges
151
00:06:00,360 --> 00:06:02,293
"cualquier pieza grande
de chapa
152
00:06:02,329 --> 00:06:03,361
o cualquier cosa
cuando estás ahí afuera."
153
00:06:03,396 --> 00:06:06,948
Y bueno, creo que
de ahí surgió la idea
154
00:06:06,983 --> 00:06:08,950
para recoger la pieza grande
de chapa.
155
00:06:08,985 --> 00:06:10,118
Que idiota.
156
00:06:10,153 --> 00:06:12,120
narrador: Como estaba Homero
fuera de su casa sin nada
157
00:06:12,155 --> 00:06:14,672
pero altamente conductivo
aleación de aluminio
158
00:06:14,708 --> 00:06:16,607
para protegerlo
desde los cielos,
159
00:06:16,643 --> 00:06:18,676
intervención divina
intervino.
160
00:06:18,712 --> 00:06:20,745
[retumba un rayo, cae]
161
00:06:21,965 --> 00:06:24,532
- Estar ahí abajo con
chapa de metal sobre su cabeza
162
00:06:24,567 --> 00:06:26,734
y justo debajo de un gran árbol,
163
00:06:26,770 --> 00:06:27,668
no mucha gente
habría hecho eso,
164
00:06:27,704 --> 00:06:28,836
pero ¿qué obtuvo de ello?
Murciélago Maravilla.
165
00:06:28,872 --> 00:06:32,123
- Aparentemente algún rayo
Golpea el árbol o algo así.
166
00:06:32,158 --> 00:06:33,091
y de repente,
Homero piensa que la madera
167
00:06:33,126 --> 00:06:35,326
está imbuido de algún tipo
de la magia de los jonrones.
168
00:06:35,362 --> 00:06:39,313
- Ah, sí, la madera vieja.
transfiguración de taumaturgia
169
00:06:39,349 --> 00:06:43,384
mediante inducción eléctrica
por un jovial ignorante.
170
00:06:43,420 --> 00:06:44,952
Nosotros... vemos esto
todo el tiempo.
171
00:06:44,988 --> 00:06:47,939
- Todo el mundo sabe que no
importa qué bate uses.
172
00:06:47,974 --> 00:06:48,973
Es sólo superstición.
173
00:06:49,008 --> 00:06:51,876
- El bate no importa.
- El bate no importa.
174
00:06:51,911 --> 00:06:55,596
- Sí, pero ¿quién eres tú?
vas a creer? ¿Ellos o Homero?
175
00:06:55,632 --> 00:06:57,665
- A ellos. Siguiente pregunta.
176
00:06:57,700 --> 00:07:00,902
- Oh, definitivamente no, Homero.
No...
177
00:07:00,937 --> 00:07:02,820
Yo-voy a tener
para ir con ellos.
178
00:07:02,856 --> 00:07:05,890
- Algunas personas dicen
no existe la magia,
179
00:07:05,925 --> 00:07:09,394
pero esa gente
no son magos.
180
00:07:09,429 --> 00:07:13,297
Compruébenlo, muchachos:
mi bate mágico.
181
00:07:13,333 --> 00:07:15,983
- ¿Eso es todo?
- Sí, también tengo un bate mágico.
182
00:07:16,019 --> 00:07:18,086
- Y tengo
un suspensorio encantado.
183
00:07:18,121 --> 00:07:19,253
- [sopla frambuesa]
[risas]
184
00:07:19,289 --> 00:07:20,555
- Sí, sólo mira.
185
00:07:20,590 --> 00:07:23,975
narrador: De repente,
el toletero de Springfield
186
00:07:24,010 --> 00:07:25,076
No podía faltar.
187
00:07:26,379 --> 00:07:27,712
- [gruñidos]
188
00:07:27,747 --> 00:07:29,080
♪ ♪
189
00:07:29,115 --> 00:07:30,314
- ¡Ah!
190
00:07:30,350 --> 00:07:33,534
- Ya sabes, la gente vendría.
Acércate a él en el bar y dile:
191
00:07:33,570 --> 00:07:36,037
"Homero, ¿desde cuándo?
¿Haces jonrones?"
192
00:07:36,072 --> 00:07:38,106
Y él simplemente decía,
"Hay una razón por la que mi nombre
193
00:07:38,141 --> 00:07:40,191
¿No es 'falta emergente', eh?"
[risas]
194
00:07:40,226 --> 00:07:40,958
- Ya sabes, cuando Homero era
195
00:07:40,994 --> 00:07:41,993
haciendo un jonrón
cada turno al bate,
196
00:07:42,028 --> 00:07:44,729
algo estaba pasando
eso no era natural.
197
00:07:44,764 --> 00:07:45,496
Pensé que era más
198
00:07:45,532 --> 00:07:46,531
sobrenatural
que cualquier otra cosa.
199
00:07:46,566 --> 00:07:48,616
- Sí, algo cambió.
la percepción de todos
200
00:07:48,651 --> 00:07:50,918
del béisbol, ¿sabes?
Se volvió casi mágico.
201
00:07:50,954 --> 00:07:53,387
Quiero decir, Homero Simpson.
Fue increíble.
202
00:07:55,058 --> 00:07:57,008
narrador:
El ascenso meteórico de Springfield
203
00:07:57,043 --> 00:07:58,676
a través de la clasificación
fue inmortalizado
204
00:07:58,711 --> 00:08:01,379
por la llamada del juego
de la esposa de Homero, Marge,
205
00:08:01,414 --> 00:08:03,214
que habló por todos
Springfieldianita
206
00:08:03,249 --> 00:08:05,266
cuando hizo rodar su videocámara,
207
00:08:05,301 --> 00:08:06,634
apuntó hacia abajo
desde las gradas,
208
00:08:06,669 --> 00:08:08,736
y declaró con entusiasmo...
209
00:08:08,771 --> 00:08:10,505
- Y el siguiente hombre
También quiere golpear la pelota.
210
00:08:10,540 --> 00:08:11,405
Y lo hace.
211
00:08:11,441 --> 00:08:13,224
Y ahí va,
en esa dirección,
212
00:08:13,259 --> 00:08:14,425
y todos están felices.
213
00:08:14,461 --> 00:08:17,695
- Tenía nueve años cuando
Escuché a Marge hacer esa llamada.
214
00:08:17,730 --> 00:08:19,063
y aun así,
Recuerdo haber pensado,
215
00:08:19,098 --> 00:08:22,650
"Ya era hora de que una mujer
llega a contar las cosas como son."
216
00:08:22,685 --> 00:08:23,684
- Lo siguiente que sabes es
217
00:08:23,720 --> 00:08:25,853
el Springfield
equipo de la central nuclear
218
00:08:25,889 --> 00:08:27,688
se dirige a
el campeonato de la ciudad.
219
00:08:27,724 --> 00:08:29,707
No podía creer lo que veía,
220
00:08:29,742 --> 00:08:31,609
y ni siquiera tuve
conjuntivitis en ese momento.
221
00:08:31,644 --> 00:08:33,578
Sólo había un problema.
222
00:08:33,613 --> 00:08:34,979
- Sr. Quemaduras.
223
00:08:35,014 --> 00:08:35,980
- ¡Jaja! ¡Jaja!
224
00:08:36,015 --> 00:08:39,200
narrador: Sr. Burns
era Montgomery Burns...
225
00:08:39,235 --> 00:08:41,135
- [gritos]
- Excelente.
226
00:08:41,171 --> 00:08:42,970
narrador: El irascible
y dueño antediluviano
227
00:08:43,006 --> 00:08:45,022
de Springfield
planta de energía nuclear.
228
00:08:45,058 --> 00:08:46,657
- [risas, estornuda]
229
00:08:46,693 --> 00:08:49,293
narrador: Y administrador de facto
de su equipo de softbol.
230
00:08:49,329 --> 00:08:52,396
Un miembro millonario
del Club Millonario,
231
00:08:52,432 --> 00:08:55,116
Sr. Burns fue
tan sorprendido como cualquiera
232
00:08:55,151 --> 00:08:57,118
por sus empleados
éxito milagroso.
233
00:08:58,087 --> 00:08:59,820
Como la emoción de la victoria
234
00:08:59,856 --> 00:09:00,555
traqueteó
sus venas varicosas
235
00:09:00,590 --> 00:09:02,673
y aumentó su ritmo cardíaco
236
00:09:02,709 --> 00:09:04,642
a peligrosamente
niveles moderados
237
00:09:04,677 --> 00:09:07,745
El dueño de Shelbyville decidió
para aumentar las apuestas.
238
00:09:07,780 --> 00:09:11,699
- Los Gladiadores de mi poder
La planta aplastará a tu equipo.
239
00:09:11,734 --> 00:09:13,701
como nueve uvas flácidas.
240
00:09:13,736 --> 00:09:15,770
- No estoy de acuerdo.
241
00:09:15,805 --> 00:09:17,822
- ¿Te importaría apostar?
¿1 millón de dólares por eso?
242
00:09:17,857 --> 00:09:19,190
- No, si vamos a apostar,
243
00:09:19,225 --> 00:09:20,324
¿Por qué no lo hacemos?
interesante?
244
00:09:20,360 --> 00:09:22,760
- Qué, 1 millón de dólares.
¿No te resulta interesante?
245
00:09:22,795 --> 00:09:24,128
- Oh, ¿dijiste $1 millón?
Yo soy, eh--
246
00:09:24,163 --> 00:09:25,129
lo siento
mi mente estaba en otra parte.
247
00:09:25,164 --> 00:09:27,815
Pensé que empezarías
con una pequeña cantidad,
248
00:09:27,850 --> 00:09:29,083
entonces lo cebaríamos
el uno al otro y--
249
00:09:29,118 --> 00:09:30,218
Bueno, ya sabes cómo va.
250
00:09:30,253 --> 00:09:30,618
Sí, ciertamente.
Un millón de dólares estará bien.
251
00:09:30,653 --> 00:09:31,619
[risas]
252
00:09:31,654 --> 00:09:34,689
- $1 millón de dólares fue
mucho dinero en aquel entonces.
253
00:09:34,724 --> 00:09:37,325
En el dinero de hoy,
¡Eso es más de $1 millón!
254
00:09:37,360 --> 00:09:38,442
[golpes en caja registradora]
255
00:09:38,478 --> 00:09:40,511
- La necesidad es la madre.
de toda invención,
256
00:09:40,547 --> 00:09:42,580
y necesitaba ganar
ese millón de dólares,
257
00:09:42,615 --> 00:09:45,650
y al hacer eso, creo
desenterró algunas cosas
258
00:09:45,685 --> 00:09:48,069
que todavía se usan
en el juego de hoy.
259
00:09:48,104 --> 00:09:49,704
- Si usted es el Sr. Burns,
estás pensando,
260
00:09:49,739 --> 00:09:52,240
"Oye, tengo que asegurarme
Yo gano esto.
261
00:09:52,275 --> 00:09:53,808
"No puedo simplemente
tirar $1 millón.
262
00:09:53,843 --> 00:09:56,761
"Quiero decir, puedo, porque
Estoy jodidamente cargado
263
00:09:56,796 --> 00:09:59,363
pero es el principio
del asunto."
264
00:09:59,399 --> 00:10:01,632
Entonces, ¿qué haces?
si necesitas algo seguro?
265
00:10:01,668 --> 00:10:03,251
- Haces trampa.
266
00:10:03,286 --> 00:10:06,487
Haces trampa de la manera más descarada.
y extravagante posible.
267
00:10:04,780 --> 00:10:07,380
[golpes de murciélago,
multitud aclamando]
268
00:10:09,051 --> 00:10:10,150
narrador:
Sin tiempo que perder,
269
00:10:10,185 --> 00:10:13,003
Sr. Burns se puso manos a la obra
con su mal pagado,
270
00:10:13,038 --> 00:10:17,707
con exceso de trabajo y poco amado
asistente, Waylon Smithers.
271
00:10:17,743 --> 00:10:19,192
Su plan era simple.
272
00:10:19,227 --> 00:10:21,428
- Beisbolistas profesionales.
273
00:10:21,463 --> 00:10:24,097
Les daremos trabajos simbólicos.
en la planta
274
00:10:24,132 --> 00:10:25,565
y que jueguen
en nuestro equipo de softbol.
275
00:10:25,601 --> 00:10:29,753
Honus Wagner, Cap Anson,
Mardoqueo "Tres Dedos" Marrón.
276
00:10:29,788 --> 00:10:32,422
- Eh, señor.
- ¿Qué pasa, Smithers?
277
00:10:32,457 --> 00:10:34,457
- Me temo que todos esos
los jugadores se han retirado
278
00:10:34,493 --> 00:10:36,977
y falleció.
279
00:10:37,012 --> 00:10:38,411
De hecho, tu--
tu jardinero derecho
280
00:10:38,447 --> 00:10:39,846
Ha estado muerto durante 130 años.
281
00:10:39,881 --> 00:10:41,481
- ¡Maldita sea!
282
00:10:41,516 --> 00:10:42,682
- Me impresionó mucho
283
00:10:42,718 --> 00:10:45,035
con el Sr. Burns
conocimientos de béisbol.
284
00:10:45,070 --> 00:10:47,037
Quiero decir, él tenía
Honus Wagner en resumen,
285
00:10:47,072 --> 00:10:48,905
y tenia a Harry Hooper
en el campo,
286
00:10:48,940 --> 00:10:50,573
la estrella
de la Serie Mundial de 1912.
287
00:10:50,609 --> 00:10:53,059
Y el nocaut, por supuesto,
estaba Creighton en el jardín derecho,
288
00:10:53,095 --> 00:10:56,963
porque ¿quién ha oído hablar de
¿Jim Creighton excepto quizás yo?
289
00:10:56,999 --> 00:10:59,332
Y Burns lo sabía todo
sobre beisbol
290
00:10:59,368 --> 00:11:01,384
excepto quien estaba viviendo
y quién no.
291
00:11:01,420 --> 00:11:06,356
Se podría argumentar que el Sr. Burns
Inclinó las mesas injustamente.
292
00:11:07,359 --> 00:11:08,575
Estaba haciendo trampa.
293
00:11:08,610 --> 00:11:14,114
Ahora no hay nada
más venerable y honrado
294
00:11:14,149 --> 00:11:15,715
en el pasatiempo nacional
que hacer trampa,
295
00:11:15,751 --> 00:11:17,500
o al menos intentarlo.
296
00:11:17,536 --> 00:11:19,369
[música instrumental suave]
297
00:11:19,404 --> 00:11:20,870
narrador:
Los llamados Medias Negras
298
00:11:20,906 --> 00:11:22,939
fueron muy favorecidos en 1919,
299
00:11:22,974 --> 00:11:26,126
cuando ocho de los jugadores estrella
para los Medias Blancas de Chicago
300
00:11:26,161 --> 00:11:27,994
conspiró con jugadores
301
00:11:28,030 --> 00:11:30,096
perder intencionalmente
la Serie Mundial.
302
00:11:30,132 --> 00:11:34,117
El escándalo que siguió
revolucionaría el mundo del béisbol.
303
00:11:34,152 --> 00:11:36,186
Héroes que alguna vez fueron amados
como Buck Weaver
304
00:11:36,221 --> 00:11:37,654
y Joe Jackson el descalzo
305
00:11:37,689 --> 00:11:39,622
fueron expulsados del juego
de por vida,
306
00:11:39,658 --> 00:11:41,875
condenado a morir en la infamia.
307
00:11:41,910 --> 00:11:44,377
- Entonces el Sr. Burns estaba muy
en la tradicion
308
00:11:44,413 --> 00:11:45,979
del pasatiempo nacional,
que era,
309
00:11:46,014 --> 00:11:49,833
gana de cualquier manera que puedas,
mientras no te atrapen.
310
00:11:49,868 --> 00:11:52,569
narrador: órdenes del Sr. Burns
a Smithers fueron claros:
311
00:11:52,604 --> 00:11:56,673
Encuentra nueve jugadores buenos y vivos
presentar el mejor equipo
312
00:11:56,708 --> 00:11:59,192
el mundo había visto jamás.
313
00:11:59,227 --> 00:12:00,627
No hay malas personas,
como Lenny Leonard...
314
00:12:00,662 --> 00:12:02,462
- ¡Ah!
315
00:12:02,497 --> 00:12:04,864
narrador: No hay muertos,
como Ty Cobb,
316
00:12:04,900 --> 00:12:06,383
y ciertamente
No hay muertos malos,
317
00:12:06,418 --> 00:12:07,517
como Tony Suck,
318
00:12:07,552 --> 00:12:11,955
que estaba tan muerto como parece,
y tan malo como suena.
319
00:12:11,990 --> 00:12:13,056
Con el juego
acercándose rápidamente,
320
00:12:13,091 --> 00:12:15,475
Smithers se puso a trabajar.
321
00:12:15,510 --> 00:12:17,143
- Estoy en camino, señor.
- Ah, y Smithers...
322
00:12:17,179 --> 00:12:19,646
Tienes 24 horas.
323
00:12:19,681 --> 00:12:21,247
- [traga saliva]
324
00:12:21,283 --> 00:12:23,516
narrador: Primero,
José Canseco,
325
00:12:23,552 --> 00:12:24,651
un jardinero izquierdo potente
326
00:12:24,686 --> 00:12:29,372
famoso por su ética puritana
y abstemios.
327
00:12:29,408 --> 00:12:31,074
- Nadie se preocupa por ti
tampoco, culo gordo.
328
00:12:31,109 --> 00:12:32,876
- [susurrando]
329
00:12:32,911 --> 00:12:35,095
- Recibo 50.000 dólares
jugar un juego?
330
00:12:35,130 --> 00:12:36,763
- [risas]
Así es, señor Canseco.
331
00:12:36,798 --> 00:12:38,264
- Bueno, es un recorte salarial.
pero que carajos.
332
00:12:38,300 --> 00:12:39,899
Suena divertido.
333
00:12:39,935 --> 00:12:41,401
Oh, nuestro equipo
podría vencer a todos.
334
00:12:41,436 --> 00:12:42,685
Tuvimos el mejor equipo.
en el universo.
335
00:12:42,721 --> 00:12:44,454
Eligieron, de mi época,
336
00:12:44,489 --> 00:12:45,822
de mi tiempo,
los mejores jugadores del lugar.
337
00:12:45,857 --> 00:12:48,091
narrador:
Un comienzo prometedor
338
00:12:48,126 --> 00:12:49,426
Smithers entonces se acercó
Mike Scioscia,
339
00:12:49,461 --> 00:12:53,913
en ese momento, el cazador de estrellas
para los Dodgers de Los Ángeles.
340
00:12:53,949 --> 00:12:55,815
- ¿Eres Mike Scioscia?
- Ese soy yo.
341
00:12:55,851 --> 00:12:58,118
- Eh, ¿cómo te gusta?
¿Trabajando para los Dodgers?
342
00:12:58,153 --> 00:13:00,770
- Bueno, está bien.
pero a veces deseo
343
00:13:00,806 --> 00:13:01,905
tenia algo
un poco más obrero,
344
00:13:01,940 --> 00:13:05,708
ya sabes, con máquinas grandes
y diales geniales y esas cosas,
345
00:13:05,744 --> 00:13:07,961
como una refinería de petróleo
o una central hidroeléctrica.
346
00:13:07,996 --> 00:13:09,062
- Deberíamos hablar.
347
00:13:09,097 --> 00:13:11,464
narrador: Una oportunidad de trabajar
en el Springfield
348
00:13:11,500 --> 00:13:12,732
central nuclear
era la oportunidad
349
00:13:12,768 --> 00:13:15,718
Scioscia había estado esperando
para toda la vida.
350
00:13:15,754 --> 00:13:16,820
¿Y quién podría culparlo?
351
00:13:16,855 --> 00:13:20,256
Para trabajar en un trabajo manual
en una ciudad anodina
352
00:13:20,292 --> 00:13:21,925
fue vivir
el sueño americano.
353
00:13:24,012 --> 00:13:26,179
A continuación, Smithers se dirigió
a Graceland,
354
00:13:26,214 --> 00:13:27,714
hogar de Elvis Presley.
355
00:13:28,850 --> 00:13:31,701
Allí, parado cómodamente
cerca de la tienda de regalos,
356
00:13:31,736 --> 00:13:33,736
fue un futuro miembro del Salón de la Fama
357
00:13:33,772 --> 00:13:35,839
obteniendo su primer vistazo
en la buena vida.
358
00:13:35,874 --> 00:13:37,907
- Hombre, oh, hombre,
que estilo de vida.
359
00:13:37,943 --> 00:13:39,075
- Disculpe,
¿Eres Ozzie Smith?
360
00:13:39,110 --> 00:13:41,327
- Sí.
- Tengo una propuesta para ti.
361
00:13:41,363 --> 00:13:42,362
narrador: Mientras tanto,
362
00:13:42,397 --> 00:13:45,598
el resto de la alineación del Sr. Burns
encajó en su lugar.
363
00:13:45,634 --> 00:13:47,133
- ¿Eres Don Mattingly?
- Sí.
364
00:13:47,169 --> 00:13:48,751
Sí, lo soy.
Entra. Entra.
365
00:13:48,787 --> 00:13:50,620
¿Puedo traerte algo?
¿Cómo te llamas?
366
00:13:50,655 --> 00:13:54,591
[música jazz alegre]
367
00:13:54,626 --> 00:13:55,458
- ¿Cómo te gustaría?
ser un timbre
368
00:13:55,494 --> 00:13:58,044
en un pueblo pequeño
equipo de softbol de la empresa?
369
00:13:58,079 --> 00:13:59,112
- ¿Lo haría?
370
00:13:59,147 --> 00:14:00,914
[silbido del contrabajo]
371
00:14:00,949 --> 00:14:02,315
Oh, he oído hablar de Homero
de sus días
372
00:14:02,350 --> 00:14:03,583
con los Isótopos de Springfield.
373
00:14:03,618 --> 00:14:06,536
Pensé que podría elegir
algunos de esos movimientos de baile.
374
00:14:06,571 --> 00:14:09,172
narrador: Antes de liderar su
equipo al campeonato de la ciudad,
375
00:14:09,207 --> 00:14:11,407
Homero había sido más conocido
al deporte del béisbol
376
00:14:11,443 --> 00:14:15,128
por su breve pero memorable
temporada como Dancin' Homer,
377
00:14:15,163 --> 00:14:18,932
la mascota con capa y crujiente
para los isótopos de Springfield.
378
00:14:21,152 --> 00:14:23,019
- Ve, Homero bailando.
Levántate, hombre. Levantarse.
379
00:14:23,054 --> 00:14:24,120
narrador:
Aunque el mandato de Homero
380
00:14:24,155 --> 00:14:26,556
en la ciudad de manera confiable
patético equipo de liga menor
381
00:14:26,591 --> 00:14:30,777
inevitablemente terminaría
en humillación y deshonra,
382
00:14:30,812 --> 00:14:32,312
sus giros posteriores
continuaría
383
00:14:32,347 --> 00:14:34,214
para inspirar los me gusta
de MC Hammer
384
00:14:34,249 --> 00:14:38,134
y toda una generación de locos
y juventud inescrutable.
385
00:14:38,169 --> 00:14:39,135
Pero por el momento
Sr. Quemaduras al descubierto
386
00:14:39,170 --> 00:14:41,638
su nuevo equipo de timbres
en la central eléctrica,
387
00:14:41,673 --> 00:14:45,708
Homero el Dancin' estaba llamando
él mismo Home Run Homer,
388
00:14:45,744 --> 00:14:48,011
y las alegrías embriagadoras
del boogie-woogie
389
00:14:48,046 --> 00:14:50,864
eran un pensamiento lejano
en un día repentinamente aleccionador.
390
00:14:50,899 --> 00:14:53,700
- Y ahora me gustaría presentarles
los nuevos miembros
391
00:14:53,735 --> 00:14:55,235
de nuestro feliz
familia de centrales eléctricas,
392
00:14:55,270 --> 00:14:56,903
nuestro nuevo guardia de seguridad,
Roger Clemens...
393
00:14:56,938 --> 00:14:58,454
- Hola.
- Nuestro nuevo conserje,
394
00:14:58,490 --> 00:15:00,323
Wade Boggs...
- ¿Cómo estás?
395
00:15:00,358 --> 00:15:02,025
- Nuestro nuevo cajero del comedor,
Ken Griffey Jr...
396
00:15:02,060 --> 00:15:04,994
- Oigan, ¿qué pasa, chicos?
- Nuestro nuevo... bueno, uh...
397
00:15:05,030 --> 00:15:07,080
vamos a recuperar trabajos
para estos muchachos más tarde.
398
00:15:07,115 --> 00:15:09,082
Saluda a Steve Sax,
Don Mattingly,
399
00:15:09,117 --> 00:15:10,783
Darryl fresa, Ozzie Smith,
400
00:15:10,819 --> 00:15:12,952
Mike Scioscia,
y José Canseco.
401
00:15:12,988 --> 00:15:14,604
- Guau.
- Guau.
402
00:15:14,639 --> 00:15:17,173
- ¿Fue el mejor equipo?
alguna vez ensamblado?
403
00:15:17,208 --> 00:15:20,043
Esos 27 yanquis,
eran bastante buenos.
404
00:15:20,078 --> 00:15:21,077
¿Pero eran lo suficientemente fuertes?
405
00:15:21,112 --> 00:15:25,064
para vencer al Shelbyville
¿Equipo de la central nuclear?
406
00:15:25,100 --> 00:15:27,200
- Puedes apostar.
- Absolutamente.
407
00:15:27,235 --> 00:15:29,168
- Incluso Yogi Berra
habría dicho
408
00:15:29,204 --> 00:15:30,853
que ese juego había terminado
antes de que comenzara.
409
00:15:30,889 --> 00:15:33,756
- Sí, claro, ya sabes,
fueron geniales o lo que sea.
410
00:15:33,792 --> 00:15:36,659
Estábamos incluso un poco
deslumbrado por un momento,
411
00:15:36,695 --> 00:15:37,794
pero, ya sabes, entonces nos dimos cuenta.
412
00:15:37,829 --> 00:15:40,213
- Sr. Burns, con ellos.
En el equipo, no nos necesitarás.
413
00:15:40,248 --> 00:15:41,414
- Bueno, claro.
414
00:15:41,449 --> 00:15:46,052
- Todo lo que recuerdo es el cierre.
mis ojos y pensando, "D'oh".
415
00:15:46,087 --> 00:15:48,571
Eres Darryl Fresa.
- ¿Sí?
416
00:15:48,607 --> 00:15:50,139
- Juegas en el jardín derecho.
- Sí.
417
00:15:50,175 --> 00:15:52,175
- Yo también juego en el jardín derecho.
- ¿Entonces?
418
00:15:52,210 --> 00:15:53,710
- Bueno, ¿eres mejor que yo?
419
00:15:53,745 --> 00:15:56,763
- Bueno, nunca te conocí,
pero... si.
420
00:15:56,798 --> 00:15:58,064
narrador:
La verdad puede doler,
421
00:15:58,099 --> 00:15:59,565
sino como el equipo
pronto aprendería,
422
00:15:59,601 --> 00:16:01,401
También el béisbol.
423
00:16:03,976 --> 00:16:05,676
[golpes de murciélago,
multitud aclamando]
424
00:16:06,679 --> 00:16:09,179
- Siempre te sientes mal por
empujando al pequeño,
425
00:16:09,214 --> 00:16:11,865
pero al mismo tiempo,
no es tu culpa
426
00:16:11,900 --> 00:16:13,266
si eres el mejor
jugadores en la ciudad.
427
00:16:13,302 --> 00:16:15,002
- El país.
- El universo.
428
00:16:15,037 --> 00:16:18,755
- Simpson estaba desconsolado,
o al menos tenía hambre,
429
00:16:18,791 --> 00:16:21,458
pero así es como lo sabes
que estaba desconsolado.
430
00:16:21,493 --> 00:16:22,492
- Me pones enfermo, Homero.
431
00:16:22,528 --> 00:16:24,962
tu eres quien me dijo
podría hacer cualquier cosa
432
00:16:24,997 --> 00:16:27,047
si tan sólo me lo propusiera.
433
00:16:27,082 --> 00:16:28,582
- Bueno, ahora que estás
un poco mayor,
434
00:16:28,617 --> 00:16:29,650
Puedo decirte que es una tontería.
435
00:16:29,685 --> 00:16:30,851
No importa lo bueno
estás en algo,
436
00:16:30,886 --> 00:16:34,604
siempre hay alrededor de un millón
gente mejor que tú.
437
00:16:34,640 --> 00:16:35,672
- Entendido.
No puedo ganar. No lo intentes.
438
00:16:35,708 --> 00:16:39,409
- Si eres Homero,
Esa es una alineación difícil de descifrar.
439
00:16:39,445 --> 00:16:41,144
Quiero decir, tienes a Don Mattingly,
440
00:16:41,180 --> 00:16:42,996
quién tiene la fuerza
de diez hombres...
441
00:16:43,032 --> 00:16:46,066
- ¡Este de Mattingly!
¡Oh, agárrate al techo!
442
00:16:46,101 --> 00:16:47,834
¡Adiós, jonrón!
443
00:16:47,870 --> 00:16:51,989
- José Canseco, que acaba de llegar
justo fuera del campo izquierdo...
444
00:16:52,024 --> 00:16:53,991
- Canseco vuelve a la pista,
mirando hacia arriba.
445
00:16:54,026 --> 00:16:56,460
Está fuera de su cabeza,
parecía.
446
00:16:56,495 --> 00:16:57,494
-Mike Scioscia,
447
00:16:57,529 --> 00:16:59,846
a quién se le ocurrió
como un operador de máquina,
448
00:16:59,882 --> 00:17:02,416
cuál es la mejor opción
a una máquina misma.
449
00:17:02,451 --> 00:17:05,218
- ¡Dios mío!
Scioscia lo hizo de nuevo.
450
00:17:05,254 --> 00:17:06,386
- Y eso fue solo
el final de la alineación.
451
00:17:06,422 --> 00:17:09,773
- Es justo decir las probabilidades.
estaban en contra de Homero,
452
00:17:09,808 --> 00:17:12,376
pero también es justo decir
que ningún entrenador
453
00:17:12,411 --> 00:17:14,711
alguna vez había sido más justo
que el Sr. Burns.
454
00:17:14,747 --> 00:17:16,063
él iba a hacer
esos jugadores se lo ganan.
455
00:17:16,098 --> 00:17:19,833
- Como su nuevo gerente,
Quiero decir esto desde el principio:
456
00:17:19,868 --> 00:17:21,368
Nadie tiene asegurada una plaza
en el once inicial.
457
00:17:21,403 --> 00:17:24,221
No me importa si tu nombre es
Steve Sax o Darryl Fresa
458
00:17:24,256 --> 00:17:26,990
o... Smithers, ¿cuál es uno?
de los nombres de los malos jugadores?
459
00:17:27,026 --> 00:17:29,493
- ¿Homero Simpson, señor?
- O Homero Simpson.
460
00:17:29,528 --> 00:17:33,246
narrador: Aun así, algunos de
Sr. Los métodos de entrenamiento de Burns
461
00:17:33,282 --> 00:17:34,715
vino a ser visto
como no tradicional,
462
00:17:34,750 --> 00:17:40,437
incluso según los estándares
de las costumbres del Lejano Oeste de 1992.
463
00:17:40,472 --> 00:17:41,671
- Yo lo pondría de esta manera:
fue uno de esos
464
00:17:41,707 --> 00:17:43,373
Eras de Ricitos de Oro
para el país.
465
00:17:43,409 --> 00:17:45,709
En lugar de estar en lo cierto,
466
00:17:45,744 --> 00:17:48,562
todo de alguna manera
Me sentí mal.
467
00:17:48,597 --> 00:17:51,598
Y no insistir en eso
cosa de pastel versus galleta,
468
00:17:51,633 --> 00:17:55,035
pero una cosa asi
podría [te pitará]
469
00:17:55,070 --> 00:17:56,353
narrador:
Si fueras al cine,
470
00:17:56,388 --> 00:17:58,021
viste a un hombre triste declarar
471
00:17:58,057 --> 00:17:58,555
nos estábamos quedando sin
de los mohicanos.
472
00:17:58,590 --> 00:17:59,656
[disparos]
473
00:17:59,691 --> 00:18:02,826
Si recogiste un periódico,
lees un hombre triste que jura
474
00:18:02,861 --> 00:18:06,680
que no todo fue definitivamente
exactamente como parecía.
475
00:18:06,715 --> 00:18:07,948
- Los cargos son falsos.
476
00:18:07,983 --> 00:18:09,483
narrador:
Si encendiste la radio,
477
00:18:09,518 --> 00:18:12,052
escuchaste a un hombre triste
rogarte que dejes de comunicarte
478
00:18:12,087 --> 00:18:13,437
con su corazón dolorido y destrozado.
479
00:18:14,573 --> 00:18:17,808
El único consuelo que se puede encontrar
estaba en la pantalla chica,
480
00:18:17,843 --> 00:18:19,009
donde bien intencionado
hombres y mujeres
481
00:18:19,044 --> 00:18:23,180
podría respirar profundamente
abre una Crystal Pepsi,
482
00:18:23,215 --> 00:18:25,065
y ser tranquilizado
por las vidas inspiradoras
483
00:18:25,100 --> 00:18:27,000
de sus compatriotas
484
00:18:27,035 --> 00:18:30,103
en lo nuevo
"Espectáculo de Jerry Springer."
485
00:18:30,139 --> 00:18:31,638
- Gracias.
Oye, bienvenido al espectáculo.
486
00:18:31,673 --> 00:18:34,624
[multitud gritando]
487
00:18:34,660 --> 00:18:36,226
- Todo el país
estaba sufriendo
488
00:18:36,261 --> 00:18:37,661
de una crisis existencial,
489
00:18:37,696 --> 00:18:41,515
y cuando nada importa,
las reglas tampoco.
490
00:18:41,550 --> 00:18:44,818
- ustedes son todos
muy buenos jugadores.
491
00:18:44,853 --> 00:18:46,787
todos: todos somos
muy buenos jugadores.
492
00:18:46,822 --> 00:18:48,922
- Vencerás a Shelbyville.
493
00:18:48,957 --> 00:18:51,308
todos:
Venceremos a Shelbyville.
494
00:18:51,343 --> 00:18:54,211
- Darás el 110%.
495
00:18:54,246 --> 00:18:58,298
todos: Eso es imposible.
Nadie puede dar más del 100%.
496
00:18:58,333 --> 00:19:02,269
Por definición, eso es
lo máximo que alguien puede dar.
497
00:19:02,304 --> 00:19:05,338
- Dicho todo esto, una vez
casi convenció a una rata de laboratorio
498
00:19:05,374 --> 00:19:07,724
en dar el 110%.
499
00:19:07,759 --> 00:19:08,992
Uh, los resultados de la prueba.
eran muy prometedores,
500
00:19:09,027 --> 00:19:12,996
pero después de un análisis más profundo,
resultó que,
501
00:19:13,031 --> 00:19:14,915
bueno, la rata era
simplemente malo en matemáticas.
502
00:19:14,950 --> 00:19:16,316
- Incluso yo podría haber dicho eso.
503
00:19:16,351 --> 00:19:18,618
amante de los roedores de pantalones rosados
eso mucho.
504
00:19:18,654 --> 00:19:21,721
Quiero decir, ratas
Son como tú y como yo.
505
00:19:21,757 --> 00:19:23,573
- Sí, pero es
no me gusta el equipo
506
00:19:23,609 --> 00:19:25,609
solo estaba mirando los yo-yos
todo el día.
507
00:19:25,644 --> 00:19:26,877
Ya sabes,
ahí está ese viejo mantra,
508
00:19:26,912 --> 00:19:28,245
¿"Practicar, practicar, practicar"?
509
00:19:28,280 --> 00:19:32,432
Bueno, esos tipos así lo querían.
Malo, practicaron cuatro veces.
510
00:19:32,467 --> 00:19:35,001
"Practica, practica,
practica, practica."
511
00:19:35,037 --> 00:19:36,403
No estaban bromeando.
512
00:19:36,438 --> 00:19:39,189
- Oh, Homero, lo dejó todo fuera.
ahí en el campo, está bien.
513
00:19:39,224 --> 00:19:41,691
Tuve que seguir diciéndole
para volver a ponerse la ropa.
514
00:19:41,727 --> 00:19:45,095
- Mira, todos sabíamos que no lo es.
las horas que dedicas;
515
00:19:45,130 --> 00:19:46,263
es lo que pones en las horas.
516
00:19:46,298 --> 00:19:48,181
Así que íbamos a
aumentar esas horas
517
00:19:48,217 --> 00:19:50,350
con todo el alcohol
pudimos encontrar.
518
00:19:50,385 --> 00:19:52,419
Pero entonces el entrenador nos echó.
otra bola curva.
519
00:19:52,454 --> 00:19:56,139
- En lugar de cerveza, de ahora en adelante,
Todos beberéis esto.
520
00:19:56,175 --> 00:19:58,542
Es un cerebro y un nervio
tónico, rico en proteínas
521
00:19:58,577 --> 00:20:00,177
y jugos electromagnéticos.
522
00:20:00,212 --> 00:20:02,179
Promueve una salud sólida.
523
00:20:02,214 --> 00:20:04,030
Por supuesto, ha sido
conocido por causar gigantismo,
524
00:20:04,066 --> 00:20:05,398
pero sólo en casos raros.
525
00:20:05,434 --> 00:20:07,901
¡Prueba algunos!
- [sorbe]
526
00:20:07,936 --> 00:20:09,269
Vaya, es como si hubiera
una fiesta en mi boca,
527
00:20:09,304 --> 00:20:10,437
y todos están invitados.
528
00:20:10,472 --> 00:20:12,656
- La ciencia médica todavía estaba
en la Edad de Piedra de aquel entonces.
529
00:20:12,691 --> 00:20:16,226
El señor Burns los hizo beber.
un tónico para el cerebro y los nervios,
530
00:20:16,261 --> 00:20:17,861
cuando ni siquiera lo sabíamos
531
00:20:17,896 --> 00:20:19,029
el cerebro estaba
formado por nervios.
532
00:20:19,064 --> 00:20:20,280
narrador: Pero para un entrenador
que parecía ansioso
533
00:20:20,315 --> 00:20:21,381
romper todas las reglas,
534
00:20:21,416 --> 00:20:24,784
había una regla
en lo cual se negó a ceder.
535
00:20:24,820 --> 00:20:26,720
- Mattingly, deshazte
de esas patillas.
536
00:20:26,755 --> 00:20:28,838
- ¿Qué patillas?
- Ya me escuchaste, hippie.
537
00:20:28,874 --> 00:20:31,308
- Las patillas son pelo.
creciendo desde la cabeza
538
00:20:31,343 --> 00:20:33,843
por el costado de la oreja,
539
00:20:33,879 --> 00:20:37,197
y pueden ser tan cortos
como la parte superior de la oreja,
540
00:20:37,232 --> 00:20:40,901
o pueden ser tan largos como
creciendo hasta convertirse en un bigote.
541
00:20:40,936 --> 00:20:43,603
narrador: Variaciones
en este estilo sensual
542
00:20:43,639 --> 00:20:44,938
han sido conocidos
para adornar los rostros
543
00:20:44,973 --> 00:20:47,540
de muchos
los hombres más grandes del mundo,
544
00:20:47,576 --> 00:20:49,459
de Alejandro Magno
545
00:20:49,494 --> 00:20:52,762
al Príncipe Alberto
a Elijah Wood.
546
00:20:52,798 --> 00:20:54,598
El término se originó en
547
00:20:54,633 --> 00:20:55,899
un general de la Unión
de la Guerra Civil
548
00:20:55,934 --> 00:20:58,852
conocido por su más
bigotes poco ortodoxos,
549
00:20:58,887 --> 00:21:01,187
General Ambrose Burnside.
550
00:21:01,223 --> 00:21:04,057
- Mira, al final del día,
la moda es cuestión de actitud,
551
00:21:04,092 --> 00:21:05,675
y Don Mattingly simplemente
tenía el equivocado.
552
00:21:05,711 --> 00:21:08,945
- Los Yankees se están poniendo nerviosos.
Sobre mi cabello, bien.
553
00:21:08,981 --> 00:21:10,714
¿Pero Springfield?
554
00:21:10,749 --> 00:21:12,082
esperas algo mejor
555
00:21:12,117 --> 00:21:13,934
de un establecimiento de clase alta
así.
556
00:21:13,969 --> 00:21:15,335
narrador:
El día antes del partido,
557
00:21:15,370 --> 00:21:16,369
los jugadores salieron al campo
558
00:21:16,405 --> 00:21:18,204
para una última ronda
de la práctica.
559
00:21:18,240 --> 00:21:21,491
Pero ya, las grietas estaban
comenzando a mostrarse
560
00:21:21,526 --> 00:21:23,660
en el bate que estaba
los timbres de Springfield
561
00:21:23,695 --> 00:21:25,729
de forma metafórica
escenario basado en murciélagos.
562
00:21:25,764 --> 00:21:28,298
- Miro todo desde
la perspectiva de un lanzador,
563
00:21:28,333 --> 00:21:29,349
y de un lanzador
perspectiva,
564
00:21:29,384 --> 00:21:30,417
tienes que tener un receptor.
565
00:21:30,452 --> 00:21:33,787
- Y de repente,
su receptor desaparece.
566
00:21:33,822 --> 00:21:36,856
- La oportunidad de trabajar.
alrededor de materiales nucleares
567
00:21:36,892 --> 00:21:37,874
me resultó muy atractivo,
568
00:21:37,909 --> 00:21:40,677
y pensé que era
una toma única en la vida.
569
00:21:40,712 --> 00:21:43,313
[silbando]
570
00:21:43,348 --> 00:21:44,447
- Hola, Scioscia,
No lo entiendo.
571
00:21:44,483 --> 00:21:47,267
Eres un timbre, pero eres
aquí todas las noches en el centro
572
00:21:47,302 --> 00:21:49,903
rompiendo tu trasero
transporte de residuos radiactivos.
573
00:21:49,938 --> 00:21:51,404
- Bueno, Carl,
es un gran alivio
574
00:21:51,440 --> 00:21:52,472
de las presiones de
jugando pelota de Grandes Ligas.
575
00:21:52,507 --> 00:21:55,959
Quiero decir, ahí, haces
cualquier tipo de error, y ¡boom!
576
00:21:55,994 --> 00:21:58,361
La prensa está sobre ti.
577
00:21:58,397 --> 00:22:00,230
Uh-oh...
- Ah, no te preocupes por eso.
578
00:22:00,265 --> 00:22:03,049
- Oh, hombre,
¿Es esto siempre dulce?
579
00:22:03,085 --> 00:22:05,352
tuvimos un pequeño accidente
en la planta.
580
00:22:05,387 --> 00:22:07,053
Parte de eso fue obra mía.
581
00:22:07,089 --> 00:22:08,955
Algo de eso fue
obviamente supervisión,
582
00:22:08,991 --> 00:22:12,108
pero no quiero tirar
alguien debajo del autobús en este momento.
583
00:22:12,144 --> 00:22:13,410
- Ese bueno para nada
scioscia
584
00:22:13,445 --> 00:22:15,145
Era un completo aficionado.
585
00:22:15,180 --> 00:22:17,147
Ni siquiera derramó
todo el cañón.
586
00:22:17,182 --> 00:22:18,999
narrador: Como la práctica
llegó a su fin,
587
00:22:19,034 --> 00:22:20,066
Homero tuvo una última oportunidad
588
00:22:20,102 --> 00:22:23,136
para demostrar que podía colgar
con los mejores.
589
00:22:23,171 --> 00:22:25,171
[golpe de murciélago]
- ¡Lo tengo! ¡Lo tengo!
590
00:22:28,293 --> 00:22:29,526
- ¡Sí!
591
00:22:29,561 --> 00:22:32,696
- ¡Ey! Llamé para eso.
- Ponle una tapa, Simpson.
592
00:22:32,731 --> 00:22:36,116
narrador: Y afortunadamente
para la antigua mascota,
593
00:22:36,151 --> 00:22:37,484
todavía tenía
su arma secreta.
594
00:22:37,519 --> 00:22:42,088
- Estos tipos no son tan duros.
Tengo Wonder Bat.
595
00:22:42,124 --> 00:22:43,707
- Homero se acerca al plato,
596
00:22:43,742 --> 00:22:45,508
y sabes que es
decisivo para él.
597
00:22:45,544 --> 00:22:48,311
- En la carrera de cada jugador,
llega un momento
598
00:22:48,347 --> 00:22:49,446
cuando aguantas o te callas.
599
00:22:49,481 --> 00:22:51,931
- Bueno, ¿qué se supone que
tirarle a un chico
600
00:22:51,967 --> 00:22:53,566
eso lo saca del parque
601
00:22:53,602 --> 00:22:54,667
cada vez que da un paso
al plato?
602
00:22:54,703 --> 00:22:56,770
- Hay un viejo dicho.
en béisbol:
603
00:22:56,805 --> 00:22:59,556
"Babe Ruth está muerta.
Lanzar strikes."
604
00:22:59,591 --> 00:23:01,224
- Ah, no,
le rompió el corazón al entrenador,
605
00:23:01,259 --> 00:23:02,859
averiguar sobre
El Bebé así.
606
00:23:02,894 --> 00:23:05,228
[música conmovedora]
607
00:23:05,263 --> 00:23:06,229
[silbidos de béisbol]
- [gritos]
608
00:23:06,264 --> 00:23:06,963
- Sí.
609
00:23:06,998 --> 00:23:08,932
- Podrías ver
ese que viene.
610
00:23:08,967 --> 00:23:10,166
- [exhala]
611
00:23:10,202 --> 00:23:11,067
narrador:
Con la alineación preparada,
612
00:23:11,103 --> 00:23:12,552
Sr. Burns instruido
sus jugadores
613
00:23:12,587 --> 00:23:16,823
ir a dormir antes de las 7:30
y no consumir refrescos de cola.
614
00:23:16,858 --> 00:23:18,525
- No te equivoques,
dan un gran golpe.
615
00:23:18,560 --> 00:23:20,577
- Claro que sí, sáltate.
- Sí.
616
00:23:20,612 --> 00:23:23,380
narrador: Aparte del informe
pero notable incidente con las patillas,
617
00:23:23,415 --> 00:23:24,981
todo parecía estar
va según lo planeado
618
00:23:25,016 --> 00:23:26,883
la noche anterior al gran partido.
619
00:23:26,918 --> 00:23:29,069
- Todos lo sabían
lo tenían en la bolsa.
620
00:23:29,104 --> 00:23:31,538
- Inmejorable.
No podían perder.
621
00:23:31,573 --> 00:23:33,640
- Si jugaste ese juego
1.000 veces,
622
00:23:33,675 --> 00:23:34,974
Habrían ganado ese juego.
1.000 veces.
623
00:23:35,010 --> 00:23:38,495
Literalmente, todo lo que tenían que hacer
Se presentó al día siguiente.
624
00:23:38,530 --> 00:23:41,498
- Smithers, no hay manera.
Puedo perder esta apuesta
625
00:23:41,533 --> 00:23:43,833
a menos, por supuesto, que mis nueve
todas las estrellas son víctimas
626
00:23:43,869 --> 00:23:45,919
a nueve desgracias separadas
627
00:23:45,954 --> 00:23:47,787
y no son capaces
para jugar mañana,
628
00:23:47,823 --> 00:23:49,489
pero eso nunca sucederá.
629
00:23:49,524 --> 00:23:51,624
¿Tres desgracias?
Eso es posible.
630
00:23:51,660 --> 00:23:54,310
¿Siete desgracias?
Hay una posibilidad externa.
631
00:23:54,346 --> 00:23:57,480
¿Pero nueve desgracias?
Me gustaría ver eso.
632
00:23:57,516 --> 00:23:58,882
- Como dijo una vez José Canseco,
633
00:23:58,917 --> 00:24:02,969
las mayores desgracias
son los que nunca suceden.
634
00:24:03,004 --> 00:24:04,304
- ¿Por qué diría eso?
635
00:24:04,339 --> 00:24:05,972
eso no hace
cualquier sentido en absoluto.
636
00:24:07,814 --> 00:24:09,848
[música conmovedora]
637
00:24:11,334 --> 00:24:14,035
narrador: Meros nanosegundos
después de que el Sr. Burns puso a prueba el destino
638
00:24:14,070 --> 00:24:15,603
con su proclamación engreída
639
00:24:15,639 --> 00:24:16,805
eso no más que
nueve desgracias
640
00:24:16,840 --> 00:24:19,858
podría sucederle a su heterogéneo equipo
de las estrellas de las Grandes Ligas,
641
00:24:19,893 --> 00:24:23,394
La búsqueda de Springfield
su esquivo primer campeonato
642
00:24:23,430 --> 00:24:24,963
se desvió hacia un lado
del camino.
643
00:24:25,932 --> 00:24:28,016
- Qué pueblecito más bonito.
644
00:24:28,051 --> 00:24:29,651
Tal vez compraré una casa aquí
cuando me jubile.
645
00:24:29,686 --> 00:24:31,519
[sirena a todo volumen]
646
00:24:31,555 --> 00:24:33,588
[música tensa]
647
00:24:33,623 --> 00:24:34,656
lo que parece ser
¿Cuál es el problema, oficiales?
648
00:24:34,691 --> 00:24:36,741
- Ya es suficiente de tu parte,
chico inteligente.
649
00:24:36,776 --> 00:24:37,775
- Busque su licencia...
650
00:24:37,811 --> 00:24:40,178
[clics de pistola]
Lentamente.
651
00:24:40,213 --> 00:24:43,798
- Bueno, bueno.
Steve Sax de la ciudad de Nueva York.
652
00:24:43,834 --> 00:24:45,767
- Escuché que mataron a un tipo.
en la ciudad de nueva york
653
00:24:45,802 --> 00:24:46,935
y nunca resolvieron el caso.
654
00:24:46,970 --> 00:24:49,103
Pero no lo sabrías
cualquier cosa sobre eso,
655
00:24:49,139 --> 00:24:50,305
¿Lo harías, Steve?
656
00:24:50,340 --> 00:24:52,290
[risas]
657
00:24:52,325 --> 00:24:53,958
- Pero hay cientos
658
00:24:53,994 --> 00:24:55,126
de asesinatos sin resolver
en la ciudad de Nueva York.
659
00:24:55,162 --> 00:24:56,594
- No lo sabes
cuando mantener la boca cerrada,
660
00:24:56,630 --> 00:24:57,662
¿Y tú, chico Saxy?
661
00:24:57,697 --> 00:25:01,082
Sí, lo tenemos dentro.
Ciudad de Nueva York durante la mitad del 89,
662
00:25:01,117 --> 00:25:03,017
mitad del 90, mitad del 91.
663
00:25:03,053 --> 00:25:05,520
Eso es, eh--
esa es la oportunidad ahí mismo.
664
00:25:05,555 --> 00:25:06,855
- ¿Qué estaba haciendo?
¿Entonces en la ciudad de Nueva York?
665
00:25:06,890 --> 00:25:08,573
Estaba jugando béisbol, hombre.
666
00:25:08,608 --> 00:25:10,208
Yo estaba... estaba jugando para
los Yankees de Nueva York,
667
00:25:10,243 --> 00:25:11,509
ocupándome de mis propios asuntos.
668
00:25:11,545 --> 00:25:14,078
Tenía absolutamente
ningún motivo.
669
00:25:14,114 --> 00:25:15,480
- Quiero decir,
Esto fue a principios de los años 90.
670
00:25:15,515 --> 00:25:16,631
todo el pais
estaba en los vertederos.
671
00:25:16,666 --> 00:25:19,300
Si no necesitaras un motivo
levantarse de la cama,
672
00:25:19,336 --> 00:25:20,568
tu definitivamente
no necesitaba un motivo
673
00:25:20,604 --> 00:25:21,836
poner 600 cuerpos
en el suelo.
674
00:25:21,872 --> 00:25:25,924
- ¿Eso es qué? Un nuevo asesinato
cada dos días durante cuatro años.
675
00:25:25,959 --> 00:25:29,060
Ese es un asesinato insostenible.
tasa para un criminal empedernido.
676
00:25:29,095 --> 00:25:31,996
- Mira, todo lo que sé es,
seguro que estaba ansioso por irse de la ciudad
677
00:25:32,032 --> 00:25:34,516
y ven a Springfield.
[risas]
678
00:25:34,551 --> 00:25:37,151
Suena como un hombre
quien me robó algunas almas.
679
00:25:37,187 --> 00:25:40,021
- Ya lo pasé bastante mal
robando la segunda base.
680
00:25:40,056 --> 00:25:41,773
Sabía que era algo profundo.
681
00:25:41,808 --> 00:25:44,209
sabia que era
una especie de conspiración.
682
00:25:45,612 --> 00:25:46,844
algo muy siniestro
estaba pasando,
683
00:25:46,880 --> 00:25:49,430
y había alguien que estaba
Poner a estos policías en esto.
684
00:25:49,466 --> 00:25:52,467
- Todo lo que tengo libertad para decir
sobre Steve Sax es,
685
00:25:52,502 --> 00:25:55,370
todavía estamos
investigando el asunto.
686
00:25:55,405 --> 00:25:56,571
narrador:
Mientras tanto, en
687
00:25:56,606 --> 00:25:58,823
el Springfield
Hospital General
688
00:25:58,858 --> 00:26:00,658
la situación era
volverse radiactivo.
689
00:26:00,694 --> 00:26:03,461
- Eh, Mike,
Intenta levantar el brazo.
690
00:26:03,496 --> 00:26:06,247
- [débilmente]
No puedo levantar el brazo
691
00:26:06,283 --> 00:26:10,985
o hablar a un ritmo normal.
692
00:26:11,021 --> 00:26:12,687
- Bueno, tengo miedo
tienes un caso de
693
00:26:12,722 --> 00:26:14,639
envenenamiento agudo por radiación,
Sr. Scioscia.
694
00:26:14,674 --> 00:26:17,041
- ¿Podré
695
00:26:17,077 --> 00:26:20,712
jugar softbol mañana?
696
00:26:20,747 --> 00:26:22,230
- [risas]
697
00:26:22,265 --> 00:26:25,266
No, mañana podrás
apenas poder respirar.
698
00:26:25,302 --> 00:26:28,202
- Oh, hombre.
699
00:26:28,238 --> 00:26:30,338
La caída del cabello,
las náuseas, la diarrea,
700
00:26:30,373 --> 00:26:32,874
todo eso se desvanece,
pero transportar contaminantes
701
00:26:32,909 --> 00:26:36,761
por el conducto de servicios públicos
del sector 7G,
702
00:26:36,796 --> 00:26:38,730
recuerdos como ese
te puede durar toda la vida.
703
00:26:38,765 --> 00:26:41,532
narrador: Desafortunadamente,
No todos los jugadores estaban disfrutando
704
00:26:41,568 --> 00:26:43,284
Qué agradable
experiencia cercana a la muerte.
705
00:26:43,320 --> 00:26:47,822
- Dr. Hibbert, Ken Griffey Jr.
Necesita verte inmediatamente.
706
00:26:47,857 --> 00:26:50,108
Creemos que es una sobredosis.
de tónico nervioso.
707
00:26:51,578 --> 00:26:53,845
- ¡Dios mío! ¡Gigantismo!
708
00:26:53,880 --> 00:26:57,248
- Hablamos de famosos
tener los llamados cabezones
709
00:26:57,284 --> 00:26:59,100
o egos inflados.
Son más grandes que la vida.
710
00:26:59,135 --> 00:27:01,569
Ese tipo de lenguaje
Fue muy estimulante para Ken.
711
00:27:01,605 --> 00:27:04,639
después de que realmente tuvo
El inicio del gigantismo.
712
00:27:04,674 --> 00:27:08,793
- Todos tenemos huesos fracturados,
ligamentos desgarrados, músculos desgarrados,
713
00:27:08,828 --> 00:27:11,562
hombro dislocado,
corazones rotos,
714
00:27:11,598 --> 00:27:12,930
pero cuando empiezas
jugando ligas menores,
715
00:27:12,966 --> 00:27:14,032
nadie te avisó nunca
sobre gigantismo.
716
00:27:14,067 --> 00:27:15,950
- Si hay padres por ahí
mirando con sus hijos,
717
00:27:15,986 --> 00:27:17,885
siéntalos ahora mismo,
y les dices,
718
00:27:17,921 --> 00:27:21,155
"Cíñete a las sales de Epsom.
Cíñete a las multivitaminas".
719
00:27:21,191 --> 00:27:22,590
Y no esos de ositos de goma.
720
00:27:22,626 --> 00:27:29,647
son una adicción
esperando que suceda.
721
00:27:29,683 --> 00:27:30,782
eso probaría
ser un problema
722
00:27:30,817 --> 00:27:32,567
esa noche de color oscuro.
723
00:27:32,602 --> 00:27:37,138
Otro color problemático
sería el color rojo.
724
00:27:37,173 --> 00:27:38,940
- ¡Mi bebé!
- No se preocupe, señora,
725
00:27:38,975 --> 00:27:40,458
Salvaré a tu bebé.
[bebé llorando]
726
00:27:40,493 --> 00:27:44,462
[música dramática]
727
00:27:44,497 --> 00:27:46,664
- Oh, gracias, señor Canseco.
728
00:27:46,700 --> 00:27:48,416
[el gato grita]
¡Mi gato!
729
00:27:48,451 --> 00:27:50,918
- No temas, señora,
Salvaré a tu gato.
730
00:27:50,954 --> 00:27:55,356
♪ ♪
731
00:27:55,392 --> 00:27:56,874
[música de piano tocando]
732
00:27:56,910 --> 00:27:57,909
- [jadea] ¡Mi pianola!
733
00:27:57,944 --> 00:27:59,110
- Oh, hombre.
734
00:28:00,080 --> 00:28:03,448
[llamas silban, crepitan]
735
00:28:03,483 --> 00:28:05,733
Es un gran problema
de nosotros los grandes
736
00:28:05,769 --> 00:28:06,801
llevando siempre la carga,
737
00:28:06,836 --> 00:28:10,004
tener que ayudar físicamente
todos afuera todo el tiempo,
738
00:28:10,040 --> 00:28:11,372
y creo que deberíamos
para hablar de ello.
739
00:28:11,408 --> 00:28:12,623
Ya sabes, nos cansamos.
Somos seres humanos.
740
00:28:12,659 --> 00:28:13,825
Nosotros también tenemos emociones.
741
00:28:13,860 --> 00:28:15,226
narrador:
Pero mientras Canseco
742
00:28:15,261 --> 00:28:17,228
soportó la tristeza
egocentrismo
743
00:28:17,263 --> 00:28:19,230
de la ciudad
los habitantes más indefensos,
744
00:28:19,265 --> 00:28:21,082
Wade Boggs se estaba emborrachando.
745
00:28:21,117 --> 00:28:23,251
- Y yo digo, de Inglaterra.
746
00:28:23,286 --> 00:28:26,988
mejor primer ministro
Era Lord Palmerston.
747
00:28:27,023 --> 00:28:28,122
- Pitt el Viejo.
748
00:28:28,158 --> 00:28:30,675
- ¡Lord Palmerston!
749
00:28:30,710 --> 00:28:32,210
- ¡Pitt el Viejo!
750
00:28:32,245 --> 00:28:34,746
- Está bien,
Tú lo pediste, Boggs.
751
00:28:34,781 --> 00:28:36,247
[gruñidos y golpes]
752
00:28:36,282 --> 00:28:38,199
- Sí, eso se lo muestra.
Barney.
753
00:28:38,234 --> 00:28:39,367
Pitt el Viejo.
754
00:28:39,402 --> 00:28:41,069
- ¡Lord Palmerston!
755
00:28:41,104 --> 00:28:42,270
[gruñidos y golpes]
756
00:28:42,305 --> 00:28:45,556
- Tienes que culpar a Springfield.
cultura cervecera para ese.
757
00:28:45,592 --> 00:28:48,626
Dicho esto, Pitt el Viejo
fue un brillante orador,
758
00:28:48,661 --> 00:28:52,597
un hombre del pueblo,
y vehementemente anticorrupción.
759
00:28:52,632 --> 00:28:56,601
Lord Palmerston era un truco
quien compró la prensa
760
00:28:56,636 --> 00:29:00,888
y avivó los temores nacionalistas
para consolidar el apoyo
761
00:29:00,924 --> 00:29:03,591
entre las masas sin educación.
762
00:29:03,626 --> 00:29:05,810
La respuesta fue clara...
763
00:29:05,845 --> 00:29:07,945
- ¡Lord Palmerston!
- ¡Pitt el Viejo!
764
00:29:09,115 --> 00:29:10,081
- Ambos Palmerston
y Pitt el Viejo
765
00:29:10,116 --> 00:29:11,215
Eran ingenuos desesperados.
766
00:29:11,251 --> 00:29:14,335
Cualquier británico que se precie
y con un mayordomo medio decente
767
00:29:14,370 --> 00:29:16,304
te diré lo mejor de todos los tiempos
primer ministro británico
768
00:29:16,339 --> 00:29:17,305
Era Margaret Thatcher.
769
00:29:17,340 --> 00:29:19,373
Ah, el camino
ella desmanteló la sociedad.
770
00:29:19,409 --> 00:29:22,093
narrador: Puede permanecer
uno de los grandes misterios
771
00:29:22,128 --> 00:29:23,694
del siglo XX.
772
00:29:23,730 --> 00:29:25,463
¿Qué fue Margaret Thatcher?
¿pensando?
773
00:29:25,498 --> 00:29:27,432
Pero no el mejor.
774
00:29:27,467 --> 00:29:28,800
- ¿Cuánto tiempo lleva?
para ver esta cosa?
775
00:29:28,835 --> 00:29:29,567
Tengo algo de prisa.
776
00:29:29,602 --> 00:29:31,986
- Bueno, es difícil decirlo.
mi amigo.
777
00:29:32,021 --> 00:29:34,489
Una vez que entras,
es posible que nunca salgas.
778
00:29:34,524 --> 00:29:36,324
- Guau. Uno, por favor.
779
00:29:38,611 --> 00:29:41,846
¡Ah!
780
00:29:41,881 --> 00:29:43,080
¡Fresco!
[clics del obturador de la cámara]
781
00:29:43,116 --> 00:29:45,216
¡Ah!
- [risas]
782
00:29:45,251 --> 00:29:45,950
- Muchas veces,
Siento que todavía estoy
783
00:29:45,985 --> 00:29:48,736
en el lugar misterioso,
¿sabes?
784
00:29:48,772 --> 00:29:51,339
El mundo gira
y vueltas y vueltas,
785
00:29:51,374 --> 00:29:54,142
y fue, uh--
fue una gran caída.
786
00:29:54,177 --> 00:29:58,229
- Entonces, el lugar misterioso.
No es un lugar en absoluto.
787
00:29:58,264 --> 00:30:00,832
es un antigravitacional
vórtice
788
00:30:00,867 --> 00:30:03,317
que se biseca
el continuo espacio-tiempo
789
00:30:03,353 --> 00:30:05,753
y redistribuye
la composición de la materia
790
00:30:05,789 --> 00:30:08,256
a escala subatómica,
791
00:30:08,291 --> 00:30:09,791
y ahora mismo,
eso es todo lo que realmente sabemos.
792
00:30:09,826 --> 00:30:14,178
- Perder a Ozzie por el misterio.
spot fue un golpe terrible,
793
00:30:14,214 --> 00:30:16,314
pero al mismo tiempo,
si usted es el Sr. Burns,
794
00:30:16,349 --> 00:30:17,482
deberías estar diciendo,
795
00:30:17,517 --> 00:30:19,801
"Oye, son sólo seis
desgracias."
796
00:30:19,836 --> 00:30:22,436
narrador: En cambio,
cuando llegó al campo
797
00:30:22,472 --> 00:30:24,405
para el partido del día siguiente,
798
00:30:24,440 --> 00:30:26,908
Sr. Quemaduras
Fue a buscar problemas.
799
00:30:26,943 --> 00:30:28,159
Lo encontró, está bien.
800
00:30:28,194 --> 00:30:31,028
- Mattingly, por última vez,
deshazte de esas patillas.
801
00:30:31,064 --> 00:30:32,063
- Mire, Sr. Burns,
802
00:30:32,098 --> 00:30:34,932
No sé lo que piensas
las patillas lo son, pero...
803
00:30:34,968 --> 00:30:36,584
- ¡No discutas conmigo!
¡Solo deshazte de ellos!
804
00:30:38,121 --> 00:30:39,187
- Donny casi lo consigue
Un complejo al respecto.
805
00:30:39,222 --> 00:30:42,056
Quiero decir, se le subió
tres o cuatro veces.
806
00:30:42,091 --> 00:30:44,575
- [jadea] ¡Mattingly!
807
00:30:44,611 --> 00:30:46,978
Creí haberte dicho
¡Para recortar esas patillas!
808
00:30:47,013 --> 00:30:48,312
¡Ir a casa!
809
00:30:48,348 --> 00:30:49,981
¡Estás fuera del equipo para siempre!
- Bien.
810
00:30:50,016 --> 00:30:52,533
Creo que la única persona
más confundido que yo
811
00:30:52,569 --> 00:30:54,168
En el juego estaba Clemens.
812
00:30:54,204 --> 00:30:55,403
- ¿Qué pasa con Clemens?
813
00:30:55,438 --> 00:30:57,638
- Señor, él está dentro.
No hay condiciones para jugar.
814
00:30:57,674 --> 00:31:00,758
- [cloqueando]
815
00:31:00,793 --> 00:31:01,759
- ¡Ese maldito hipnotizador!
816
00:31:01,794 --> 00:31:04,762
- En cierto momento,
Dejas de necesitar un barbero
817
00:31:04,797 --> 00:31:06,797
y empezar a necesitar un psiquiatra.
818
00:31:06,833 --> 00:31:07,865
narrador: desastrosamente
hasta su real
819
00:31:07,901 --> 00:31:09,217
empleados de centrales eléctricas,
820
00:31:09,252 --> 00:31:12,753
Sr. Burns fue forzado
para reunir a los mismos jugadores
821
00:31:12,789 --> 00:31:15,089
Lo había difamado tan despiadadamente.
822
00:31:15,124 --> 00:31:17,358
Su única esperanza de redención,
823
00:31:17,393 --> 00:31:19,227
entregar
un discurso inspirador
824
00:31:19,262 --> 00:31:21,479
digno de Pitt el Viejo.
825
00:31:21,514 --> 00:31:24,248
- El grito de Patrick Henry.
por la libertad o la muerte,
826
00:31:24,284 --> 00:31:27,018
La oda de Winston Churchill
hasta la mejor hora,
827
00:31:27,053 --> 00:31:28,286
Discurso de Lincoln en Gettysburg...
828
00:31:28,321 --> 00:31:31,072
pero sólo porque el Sr. Burns
podría haber estado allí
829
00:31:31,107 --> 00:31:32,073
para cada uno de esos discursos,
830
00:31:32,108 --> 00:31:33,875
eso no significa que él podría
regala uno propio.
831
00:31:33,910 --> 00:31:37,395
- [se aclara la garganta] Está bien,
ustedes, un grupo heterogéneo de inadaptados,
832
00:31:37,430 --> 00:31:39,130
me odias,
y te odio aún más.
833
00:31:39,165 --> 00:31:42,700
Pero sin mis amados timbres,
eres todo lo que tengo.
834
00:31:42,735 --> 00:31:48,055
Así que quiero que recuerdes
algunas cosas inspiradoras
835
00:31:48,091 --> 00:31:49,957
que alguien más
Puede que te lo haya dicho
836
00:31:49,993 --> 00:31:52,493
en el transcurso de vuestras vidas,
¡Y sal y gana!
837
00:31:52,528 --> 00:31:53,844
todos: ¡Sí!
838
00:31:53,880 --> 00:31:55,146
- [sollozos]
839
00:31:55,181 --> 00:31:56,147
- No tan rápido, Simpson.
840
00:31:56,182 --> 00:31:58,649
El hombre que juega tu posición.
todavía está aquí.
841
00:31:59,319 --> 00:32:00,418
Golpea el pino.
- Ay.
842
00:32:00,453 --> 00:32:03,137
Vamos, este chico ya
llega a ser Darryl Strawberry.
843
00:32:03,172 --> 00:32:06,440
Ahora cree que puede ser
¿Empleado del mes también?
844
00:32:06,476 --> 00:32:09,343
narrador: Pero oportunidad
es como un testigo de Jehová.
845
00:32:09,379 --> 00:32:11,729
Nunca se sabe
cuándo va a tocar.
846
00:32:18,288 --> 00:32:21,155
[campanillas tintineando]
847
00:32:21,190 --> 00:32:23,658
- ¡Abucheo! ¡Demasiado aburrido!
848
00:32:23,693 --> 00:32:25,910
A nadie le importan esos.
Vamos.
849
00:32:25,945 --> 00:32:28,179
Saltar adelante
Ya al noveno.
850
00:32:28,214 --> 00:32:29,313
Ve a lo bueno.
851
00:32:29,349 --> 00:32:31,449
Esto está tardando más
que un juego de cricket,
852
00:32:31,484 --> 00:32:32,900
por llorar a gritos.
853
00:32:32,936 --> 00:32:35,970
[campanillas tintineando]
854
00:32:36,005 --> 00:32:37,204
- Oh, siempre lo haré
Recuerda ese día.
855
00:32:37,240 --> 00:32:38,205
Nunca he visto otro día como este.
856
00:32:38,241 --> 00:32:40,608
Pensé que había visto
cada tipo de día que hubo,
857
00:32:40,643 --> 00:32:43,361
uh, días de borrachera,
días sobrios,
858
00:32:43,396 --> 00:32:44,662
eh, los martes
859
00:32:44,697 --> 00:32:46,464
pero ese día--
860
00:32:46,499 --> 00:32:47,898
no quiero esto
sonar raro o nada,
861
00:32:47,934 --> 00:32:50,384
Pero ese día fue especial.
862
00:32:50,420 --> 00:32:52,019
- Había este sentimiento
en el aire,
863
00:32:52,055 --> 00:32:53,988
este... este olor
de unión.
864
00:32:54,023 --> 00:32:55,756
Anticipación.
865
00:32:55,792 --> 00:32:56,958
La sensación de que cualquier cosa
era posible.
866
00:32:56,993 --> 00:32:59,610
Quiero decir, mirando hacia atrás,
obviamente ahora sabemos
867
00:32:59,646 --> 00:33:00,645
era solo marihuana,
pero, eh--
868
00:33:00,680 --> 00:33:04,849
pero en aquel entonces, simplemente--
olía a comunidad.
869
00:33:04,884 --> 00:33:07,134
- ¿Iba a ser fácil?
No.
870
00:33:07,170 --> 00:33:09,236
¿Va a ser difícil?
Sí.
871
00:33:09,272 --> 00:33:12,473
- Estadísticamente, sin
los timbres en el campo,
872
00:33:12,508 --> 00:33:13,341
sus posibilidades
de ganar ese juego
873
00:33:13,376 --> 00:33:15,292
eran tan buenos
como Patty y Selma
874
00:33:15,328 --> 00:33:17,428
vivir después de los 50.
875
00:33:17,463 --> 00:33:18,963
- Sí, lo intentamos.
centrarse en lo básico.
876
00:33:18,998 --> 00:33:20,297
Ya sabes, mantén tu ojo
en la pelota,
877
00:33:20,333 --> 00:33:21,532
mantén tu casco en la cabeza,
878
00:33:21,567 --> 00:33:22,383
Mantén tu cerveza en tu acogedor.
879
00:33:23,319 --> 00:33:25,619
narrador: Como la multitud de
Springfield lamentó la pérdida
880
00:33:30,943 --> 00:33:32,877
Aunque la mayoría estaba feliz
al menos ver al hombre de paja
881
00:33:32,912 --> 00:33:34,945
sigue destacando
en el campo derecho,
882
00:33:34,981 --> 00:33:36,681
algunos permanecieron leales
al bateador de Springfield
883
00:33:36,716 --> 00:33:39,600
quién había liderado su equipo
al borde de la gloria.
884
00:33:42,805 --> 00:33:44,939
- ¡Apestas, Fresa!
885
00:33:44,974 --> 00:33:47,224
¡Queremos Home Run Homer!
886
00:33:47,260 --> 00:33:49,293
- [cantando]
¡Darryl!
887
00:33:49,328 --> 00:33:51,796
¡Darryl!
888
00:33:51,831 --> 00:33:54,298
ambos:
¡Darryl! ¡Darryl!
889
00:33:54,333 --> 00:33:56,617
- niños,
eso no es muy agradable.
890
00:33:56,652 --> 00:33:58,352
- Mamá, ellos son
atletas profesionales.
891
00:33:58,388 --> 00:33:59,687
Están acostumbrados a
este tipo de cosas.
892
00:33:59,722 --> 00:34:01,622
Se les cae de la espalda.
893
00:34:03,076 --> 00:34:04,341
- [sollozos]
894
00:34:04,377 --> 00:34:06,277
- Cuando alguien llora
de un ojo,
895
00:34:06,312 --> 00:34:08,145
ya sabes
son muy emotivos,
896
00:34:08,181 --> 00:34:10,681
Entonces, Lisa y Bart,
vergüenza para ti
897
00:34:10,717 --> 00:34:13,034
para empezar
el canto "Darryl".
898
00:34:13,069 --> 00:34:14,769
Pensé que eso era--
Eso fue la liga Bush.
899
00:34:14,804 --> 00:34:17,171
- Oh, crece.
No hay llanto en el béisbol.
900
00:34:17,206 --> 00:34:19,724
apenas hay ni siquiera
cualquier béisbol en el béisbol.
901
00:34:19,759 --> 00:34:21,559
- Si puede haber gigantismo
902
00:34:21,594 --> 00:34:22,960
y envenenamiento agudo por radiación
en béisbol,
903
00:34:22,995 --> 00:34:25,396
entonces creo que es seguro decir
904
00:34:25,431 --> 00:34:26,697
puede haber llanto
en el béisbol.
905
00:34:26,733 --> 00:34:29,216
narrador: Shelbyville
corrió hacia una temprana ventaja,
906
00:34:29,252 --> 00:34:31,118
como bolsas de maní
voló por todas partes.
907
00:34:31,154 --> 00:34:32,186
- ¿Quién quiere maní? ¿Miseria?
- Por aquí.
908
00:34:32,221 --> 00:34:34,021
- Cacahuetes. ¡Oye, espera!
Oh, los cacahuetes saben bien.
909
00:34:34,057 --> 00:34:36,991
Oye, maní. Tenemos maní.
¿Necesitas algunos cacahuetes? Aviso.
910
00:34:37,026 --> 00:34:40,511
narrador: Y Homero rascó
tristemente en sus testículos,
911
00:34:40,546 --> 00:34:43,247
una visión tan deprimente,
Incluso Marge tuvo que apartar la mirada.
912
00:34:43,282 --> 00:34:46,283
Con el juego rápidamente
deslizándose fuera de su alcance,
913
00:34:46,319 --> 00:34:48,636
Sr. Burns fue forzado
ser creativo.
914
00:34:48,671 --> 00:34:52,506
- Está bien, Monty, ya está.
a sus habilidades gerenciales.
915
00:34:52,542 --> 00:34:54,742
¿Qué hacer?
Smithers, masajea mi cerebro.
916
00:34:54,777 --> 00:34:56,594
- Sí, señor.
917
00:34:56,629 --> 00:34:58,562
[crujiendo, aplastando]
918
00:34:59,799 --> 00:35:01,732
- Tú, fresa,
¡haz un jonrón!
919
00:35:01,767 --> 00:35:03,234
- Está bien, salta.
920
00:35:03,970 --> 00:35:07,054
[golpe de murciélago,
autos tocando bocinas]
921
00:35:07,090 --> 00:35:09,323
- [risas]
Le dije que hiciera eso.
922
00:35:09,358 --> 00:35:11,058
- Brillante estrategia, señor.
923
00:35:11,094 --> 00:35:12,126
- La mayoría de los gerentes
le habría dicho
924
00:35:12,161 --> 00:35:14,979
para pegar un doble allí,
un triple como máximo,
925
00:35:15,014 --> 00:35:16,213
pero ¿un jonrón?
926
00:35:16,249 --> 00:35:17,748
[risas]
927
00:35:17,784 --> 00:35:19,016
Un movimiento bastante atrevido.
928
00:35:19,051 --> 00:35:20,251
- Vuelve a mirar ese juego,
929
00:35:20,286 --> 00:35:22,169
y ese es el momento
el impulso cambia,
930
00:35:22,205 --> 00:35:24,405
y de repente,
Estos idiotas están diciendo,
931
00:35:24,440 --> 00:35:25,940
"Oye, tenemos una oportunidad aquí".
932
00:35:25,975 --> 00:35:28,509
- Entonces Fresa nos acurruca
en el banquillo, y él dice,
933
00:35:28,544 --> 00:35:30,294
"¡Ustedes pueden hacer esto!
934
00:35:30,329 --> 00:35:33,664
Los mejores jugadores del mundo.
Fallo siete de cada diez veces."
935
00:35:33,699 --> 00:35:35,566
Y simplemente nos golpea,
como, "¿Sabes qué?
936
00:35:35,601 --> 00:35:39,320
"Podemos fracasar al menos
ocho o nueve de cada diez.
937
00:35:39,355 --> 00:35:41,922
Esos profesionales no tienen nada contra nosotros".
[risas]
938
00:35:41,958 --> 00:35:44,692
- Lo siguiente que sabes es
Es un juego empatado, 43 a 43.
939
00:35:44,727 --> 00:35:47,011
Miramos todo el camino
hasta 1857.
940
00:35:47,046 --> 00:35:48,946
Eso nunca había
sucedió antes.
941
00:35:48,981 --> 00:35:50,915
- Entonces tienes un juego empatado.
942
00:35:50,950 --> 00:35:52,249
parte baja de la novena,
dos outs, bases llenas.
943
00:35:52,285 --> 00:35:54,335
De qué están hechos los sueños.
944
00:35:54,370 --> 00:35:56,971
- Bueno, los sueños son
respuestas involuntarias
945
00:35:57,006 --> 00:35:58,339
a la represión
de neurotransmisores
946
00:35:58,374 --> 00:36:01,275
durante el movimiento rápido de los ojos
ciclo de sueño,
947
00:36:01,310 --> 00:36:03,727
pero bueno,
948
00:36:03,763 --> 00:36:05,362
¿Por qué dejar que la ciencia se interponga en el camino?
de una buena historia?
949
00:36:05,398 --> 00:36:06,864
- ¡Espera, tú, Fresa!
950
00:36:06,899 --> 00:36:10,584
Buen esfuerzo hoy.
Da una vuelta y ve a la ducha.
951
00:36:10,620 --> 00:36:12,353
Estoy poniendo un diestro
bateador para batear por ti.
952
00:36:12,388 --> 00:36:13,587
- ¿Qué?
- ¿Estás bateando como emergente por mí?
953
00:36:13,623 --> 00:36:14,688
- Sí.
954
00:36:14,724 --> 00:36:17,691
Verás, eres zurdo.
y también el lanzador.
955
00:36:17,727 --> 00:36:19,510
si envío
un bateador diestro,
956
00:36:19,545 --> 00:36:21,545
se llama jugar
los porcentajes.
957
00:36:21,581 --> 00:36:23,814
Es lo que hacen los gerentes inteligentes
para ganar juegos de pelota.
958
00:36:23,850 --> 00:36:25,783
- Pero tengo
Nueve jonrones hoy.
959
00:36:25,818 --> 00:36:26,901
- Deberías estarlo
muy orgulloso de ti mismo.
960
00:36:26,936 --> 00:36:29,603
Sentarse. ¡Simpson!
Estás bateando por Fresa.
961
00:36:29,639 --> 00:36:32,139
- ¿Soy? ¡Vaya, vaya!
- ¿Eh?
962
00:36:32,175 --> 00:36:34,041
- ¿En realidad?
¿Este tipo está loco?
963
00:36:34,076 --> 00:36:40,965
- Quiero decir,
¿Nunca ha oído hablar de
964
00:36:41,000 --> 00:36:43,217
- Él intercambiando
965
00:36:43,252 --> 00:36:45,486
Homero Simpson
para Darryl Fresa,
966
00:36:45,521 --> 00:36:46,320
solo porque
había un zurdo
967
00:36:46,355 --> 00:36:48,489
en el montículo, fue genial.
968
00:36:48,524 --> 00:36:51,742
- Sí, podría haber sido
una decisión controvertida.
969
00:36:51,777 --> 00:36:53,310
Podría haber sido necesario
algunos seres sintientes
970
00:36:53,346 --> 00:36:55,846
que entienden el juego
del béisbol por sorpresa,
971
00:36:55,882 --> 00:36:59,650
pero por una vez en su vida,
Creo que puedes discutir
972
00:36:59,685 --> 00:37:02,453
que el señor Burns era en realidad
adelantado a su tiempo.
973
00:37:02,488 --> 00:37:04,838
Esto fue sabermetría,
pura y simple.
974
00:37:04,874 --> 00:37:06,807
La gente olvida que el señor Burns
era billy beane
975
00:37:06,842 --> 00:37:08,842
antes de billy beane
Era Billy Beane.
976
00:37:08,878 --> 00:37:10,911
Si alguna vez hacen una película
sobre ese día,
977
00:37:10,947 --> 00:37:14,331
El Sr. Burns sería interpretado
por Brad Pitt.
978
00:37:14,367 --> 00:37:16,200
[música agradable]
979
00:37:16,235 --> 00:37:17,902
- Sí, claro.
980
00:37:17,937 --> 00:37:19,954
Al diablo. Regístreme.
981
00:37:20,990 --> 00:37:22,990
narrador: Y así con
la temporada en juego
982
00:37:23,025 --> 00:37:26,493
Homero J. Simpson caminó
la larga caminata desde el banquillo.
983
00:37:26,529 --> 00:37:29,113
a la caja de bateo
a unos metros de distancia.
984
00:37:29,148 --> 00:37:31,248
Se diría después
985
00:37:31,284 --> 00:37:32,449
que la diferencia
entre lo ordinario
986
00:37:32,485 --> 00:37:34,952
y lo extraordinario
¿Es ese pequeño extra?
987
00:37:34,987 --> 00:37:39,573
y Homero llevó consigo
entre 60 y 70 libras adicionales.
988
00:37:39,609 --> 00:37:41,775
Bajo estas mismas condiciones,
989
00:37:41,811 --> 00:37:43,677
los grandes y poderosos
Casey en el bate
990
00:37:43,713 --> 00:37:46,664
había una vez
vaciló tan bruscamente.
991
00:37:46,699 --> 00:37:48,899
Por fin llegó la oportunidad de Homero
992
00:37:48,935 --> 00:37:51,235
para demostrar su valía
cosas de leyenda.
993
00:37:51,270 --> 00:37:53,153
Con un golpe del palo,
994
00:37:53,189 --> 00:37:57,124
podría borrar generaciones
de desamor y sufrimiento,
995
00:37:57,159 --> 00:37:59,293
finalmente, fielmente,
996
00:37:59,328 --> 00:38:01,245
y sin miedo
trayendo su ciudad natal
997
00:38:01,280 --> 00:38:02,746
lo que más deseaba:
998
00:38:02,782 --> 00:38:07,051
un trofeo de campeonato
o una placa de campeonato,
999
00:38:07,086 --> 00:38:08,252
o al menos uno
de los grabados
1000
00:38:08,287 --> 00:38:09,737
y vidrio montado
cosas triangulares
1001
00:38:09,772 --> 00:38:13,240
eso es algo así
mitad trofeo, mitad placa.
1002
00:38:13,276 --> 00:38:16,043
Realmente, cualquiera de
los tres bastarían.
1003
00:38:16,078 --> 00:38:17,061
- ¿Eh?
1004
00:38:17,096 --> 00:38:18,028
¡Oh!
1005
00:38:20,433 --> 00:38:22,700
[la multitud aplaude]
- [jadea] ¡Dios mío!
1006
00:38:22,735 --> 00:38:24,635
- ¡No, mamá, cuenta como un acierto!
1007
00:38:24,670 --> 00:38:27,087
¡Papá acaba de ganar el juego!
- Oh.
1008
00:38:27,123 --> 00:38:30,724
Bueno, supongo que estará feliz.
cuando vuelve en sí.
1009
00:38:30,760 --> 00:38:33,277
- ¡Ganamos! ¡Ganamos! ¡Está bien!
1010
00:38:33,312 --> 00:38:36,280
[música conmovedora]
1011
00:38:36,315 --> 00:38:38,382
♪ ♪
1012
00:38:38,417 --> 00:38:40,718
[todos aplaudiendo]
1013
00:38:40,753 --> 00:38:42,369
- Quiero decir,
cualquiera puede pavonearse allí
1014
00:38:42,405 --> 00:38:44,138
y pegar un grand slam, ¿verdad?
1015
00:38:44,173 --> 00:38:45,105
Pero Homero...
[risas]
1016
00:38:45,141 --> 00:38:46,607
Lo hizo de la manera más difícil.
1017
00:38:46,642 --> 00:38:47,908
Lo hizo a su manera.
1018
00:38:47,943 --> 00:38:49,209
- El poderoso Homero,
lo llamamos. [risas]
1019
00:38:49,245 --> 00:38:51,228
Por supuesto, no podía oírnos.
1020
00:38:51,263 --> 00:38:52,496
ya que estaba inconsciente
y todo eso,
1021
00:38:52,531 --> 00:38:56,100
pero, ya sabes, cualquiera
¿Quién no sufrió una conmoción cerebral ese día?
1022
00:38:56,135 --> 00:38:58,619
puedo decirte,
Había alegría en Springfield.
1023
00:38:58,654 --> 00:39:01,288
- Naturalmente, todos pensamos
ese fue el final de la historia.
1024
00:39:01,324 --> 00:39:02,856
Él gana el juego,
1025
00:39:02,892 --> 00:39:05,159
se lo llevaron
un héroe en coma,
1026
00:39:05,194 --> 00:39:06,744
todos viven
felices para siempre.
1027
00:39:06,779 --> 00:39:10,748
Pero luego, 25 años después,
completamente de la nada...
1028
00:39:10,783 --> 00:39:13,717
- Entro a la sala de descanso.
y este tipo dice,
1029
00:39:13,753 --> 00:39:14,835
"Oye, jefe,
¿Has oído hablar de Homero?"
1030
00:39:14,870 --> 00:39:16,837
Y yo digo: "Oh, Dios,
¿Qué hizo esta vez?
1031
00:39:16,872 --> 00:39:19,873
"Sube a otra velocidad
¿Persecución de coches con Ron Howard?
1032
00:39:19,909 --> 00:39:23,110
"Métete en otra pelea a puñetazos
con George H.W. ¿Bush?
1033
00:39:23,145 --> 00:39:26,113
O simplemente la cosa donde
estrangula a su hijo otra vez?
1034
00:39:26,148 --> 00:39:28,332
Pero no,
aparentemente esta vez, eh,
1035
00:39:28,367 --> 00:39:29,666
se metió en
el Salón de la Fama del Béisbol.
1036
00:39:29,702 --> 00:39:32,369
narrador: Por un momento, Homero
vivió feliz para siempre,
1037
00:39:32,405 --> 00:39:35,556
sino como el Slugger de Springfield
pronto lo descubriría
1038
00:39:35,591 --> 00:39:39,760
El felices para siempre puede ser
el momento más difícil de todos.
1039
00:39:44,519 --> 00:39:46,819
[música conmovedora]
1040
00:39:46,854 --> 00:39:49,739
- Homero Simpson
en el Salón de la Fama del Béisbol?
1041
00:39:49,774 --> 00:39:50,973
[risas] Impensable.
1042
00:39:51,008 --> 00:39:54,443
- Al crecer, todo lo que me importaba
era Frank Thomas,
1043
00:39:54,479 --> 00:39:56,962
Rickey Henderson,
y Homero Simpson.
1044
00:39:56,998 --> 00:39:59,131
Eran dioses entre los hombres.
1045
00:39:59,167 --> 00:40:02,134
Si tuviera siquiera una temporada
como lo había hecho Homero,
1046
00:40:02,170 --> 00:40:03,469
Me jubilaría como un hombre feliz.
1047
00:40:03,504 --> 00:40:05,721
- Intentamos fichar a Simpson.
en el 93.
1048
00:40:05,757 --> 00:40:07,556
Le entregué al chico un cheque en blanco.
1049
00:40:07,592 --> 00:40:10,526
Pero él acaba de decir,
"Gracias, señor recaudador de impuestos".
1050
00:40:10,561 --> 00:40:12,011
y lo usé como servilleta.
1051
00:40:13,347 --> 00:40:15,314
narrador:
El 27 de mayo de 2017,
1052
00:40:15,349 --> 00:40:19,085
frente a una multitud salivante
de lo mejor de Cooperstown,
1053
00:40:19,120 --> 00:40:21,070
Homero Simpson fue incluido
1054
00:40:21,105 --> 00:40:22,438
en el Nacional
Salón de la Fama del Béisbol.
1055
00:40:22,473 --> 00:40:26,342
- Es con mucha humildad.
Entro al Salón de la Fama,
1056
00:40:26,377 --> 00:40:27,443
y ya era hora.
1057
00:40:27,478 --> 00:40:30,396
Estoy más gorda que Babe Ruth.
más calvo que Ty Cobb,
1058
00:40:30,431 --> 00:40:33,466
y tener un dedo más que
Mardoqueo "Tres Dedos" Marrón.
1059
00:40:33,501 --> 00:40:36,235
- Caminas por el pasillo
en Cooperstown ahora
1060
00:40:36,270 --> 00:40:41,357
y es el Nena,
Jackie, Willie, yo,
1061
00:40:41,392 --> 00:40:43,959
y Homero Simpson?
1062
00:40:43,995 --> 00:40:45,878
no quiero decir
es como un mal sueño,
1063
00:40:45,913 --> 00:40:47,513
pero es como
Un sueño bastante confuso.
1064
00:40:47,548 --> 00:40:48,514
- Pensé que era
Día de los Inocentes.
1065
00:40:48,549 --> 00:40:52,184
estaba sentado en casa
y ya sabes, recibí una llamada
1066
00:40:52,220 --> 00:40:54,370
dicho eso,
"Sí, ¿escuchaste la noticia?"
1067
00:40:54,405 --> 00:40:55,971
Yo digo: "¿Qué noticias?"
1068
00:40:56,007 --> 00:40:57,373
Serán como,
"Homero está en el Salón de la Fama".
1069
00:40:57,408 --> 00:41:00,576
Yo digo: "¿En serio? ¿En serio?"
1070
00:41:00,611 --> 00:41:02,094
- Para llegar a
el salón de la fama,
1071
00:41:02,130 --> 00:41:04,630
tienes que ser
animado, evidentemente,
1072
00:41:04,665 --> 00:41:05,731
y... [risas]
1073
00:41:05,766 --> 00:41:06,866
Entonces...
1074
00:41:06,901 --> 00:41:08,000
y él era solo eso.
1075
00:41:08,035 --> 00:41:10,836
- Eso es tan surrealista.
1076
00:41:12,440 --> 00:41:14,957
Homero, Salón de la Fama.
1077
00:41:16,828 --> 00:41:18,294
eso no
realmente van juntos.
1078
00:41:18,329 --> 00:41:20,563
- Sé que habrá
sed siempre personas que piensan
1079
00:41:20,598 --> 00:41:22,114
No merezco este premio,
1080
00:41:22,150 --> 00:41:23,449
que las malas noticias traen
1081
00:41:23,484 --> 00:41:25,384
era más de
un mamífero merecedor,
1082
00:41:25,419 --> 00:41:27,419
pero siempre lo supe
Podría hacerlo.
1083
00:41:27,455 --> 00:41:28,787
Fue simplemente
cuestión de encontrar
1084
00:41:28,823 --> 00:41:30,673
un "eso" que era factible.
1085
00:41:30,708 --> 00:41:33,209
a Cooperstown,
digo gracias,
1086
00:41:33,244 --> 00:41:35,444
pero más importante aún, gracias.
1087
00:41:35,480 --> 00:41:38,831
narrador: Y entonces el lugar de Homero
entre los inmortales del juego
1088
00:41:38,866 --> 00:41:41,667
fue grabado en lo sagrado
pasillos de la tradición americana.
1089
00:41:41,702 --> 00:41:42,868
- ¡Vaya, vaya!
1090
00:41:42,904 --> 00:41:44,203
- Piensas en el resto.
del 92
1091
00:41:44,238 --> 00:41:45,704
y los años que siguieron,
1092
00:41:45,740 --> 00:41:47,423
y puedes identificar ese juego
1093
00:41:47,458 --> 00:41:50,993
como el día en este país
comenzó a retomar el rumbo.
1094
00:41:51,028 --> 00:41:52,728
Creo que es justo decir
1095
00:41:52,763 --> 00:41:54,063
no estaríamos
sentado aquí en 2017
1096
00:41:54,098 --> 00:41:56,015
diciéndonos a nosotros mismos,
1097
00:41:56,050 --> 00:41:59,051
"Vaya, todo está
¡Tan perfecto!"
1098
00:41:59,086 --> 00:42:00,119
- Pienso entrar
el salón de la fama,
1099
00:42:00,154 --> 00:42:01,820
o necesitas 3.000 visitas,
1100
00:42:01,856 --> 00:42:04,340
500 jonrones,
o 4 dedos amarillos.
1101
00:42:04,375 --> 00:42:07,409
- Todo el mundo ama
un final de cuento de hadas.
1102
00:42:07,445 --> 00:42:08,577
no podría haber
Lo escribí mejor yo mismo.
1103
00:42:08,613 --> 00:42:11,497
narrador: Y, sin embargo, tanto
como ha quedado el juego
1104
00:42:11,532 --> 00:42:13,832
en los corazones y las mentes
de los fanáticos de Springfield,
1105
00:42:13,868 --> 00:42:17,770
son los timbres de las Grandes Ligas
Quienes más aprecian ese día.
1106
00:42:17,805 --> 00:42:20,823
- Ya conoces ese campeonato.
juego en Springfield
1107
00:42:20,858 --> 00:42:22,658
cambió por completo nuestras vidas.
1108
00:42:22,693 --> 00:42:24,059
- Es una locura.
1109
00:42:24,095 --> 00:42:26,462
la gente olvida
Gané dos Series Mundiales.
1110
00:42:26,497 --> 00:42:28,280
Todo lo que recuerdan es
que fui acusado de
1111
00:42:28,316 --> 00:42:30,649
cometiendo
varios centenares de asesinatos.
1112
00:42:30,685 --> 00:42:32,451
- Todavía lo pienso
todo el tiempo.
1113
00:42:32,486 --> 00:42:34,787
El lugar misterioso era como
una metáfora de la vida.
1114
00:42:34,822 --> 00:42:36,071
tal vez lo sepas
cómo te metiste en esto,
1115
00:42:36,107 --> 00:42:38,707
pero no puedes saberlo
¿Qué pasa cuando sales?
1116
00:42:38,743 --> 00:42:40,743
- Les digo a mis jugadores todos los años,
1117
00:42:40,778 --> 00:42:42,745
"El béisbol es como
transporte de residuos nucleares
1118
00:42:42,780 --> 00:42:45,598
"pasado por un auxiliar
reactor de vapor.
1119
00:42:45,633 --> 00:42:46,899
"No hagas esto
porque es tu trabajo;
1120
00:42:46,934 --> 00:42:49,868
haz esto porque amas
reactores auxiliares de vapor."
1121
00:42:49,904 --> 00:42:52,254
- A veces en la vida, no lo es.
sobre lo que aprendiste,
1122
00:42:52,290 --> 00:42:53,322
pero lo que no aprendiste,
1123
00:42:53,357 --> 00:42:57,026
y puedo decir con confianza
que no aprendí mucho.
1124
00:42:57,061 --> 00:42:59,528
narrador: Pero tanto
como ha quedado el juego
1125
00:42:59,564 --> 00:43:01,013
en los corazones y las mentes
de los timbres,
1126
00:43:01,048 --> 00:43:06,018
son los lugareños de Springfield
Quienes más aprecian ese día.
1127
00:43:06,053 --> 00:43:07,786
- Tuve que empezar a llevar
su tarjeta de béisbol.
1128
00:43:07,822 --> 00:43:11,173
Muy rentable, pero muy cojo.
1129
00:43:11,208 --> 00:43:12,975
Pero muy rentable.
Pero muy tonto.
1130
00:43:13,010 --> 00:43:15,344
- Es como dijo Homero.
esa noche cuando volvió en sí:
1131
00:43:15,379 --> 00:43:20,065
"Dedicación más motivación
menos cerveza es igual a éxito,
1132
00:43:20,101 --> 00:43:21,767
"y cuando tengas éxito,
1133
00:43:21,802 --> 00:43:23,569
puedes beber
Todas las cervezas que quieras."
1134
00:43:23,604 --> 00:43:26,922
- Ganar el Springfield
El campeonato siempre será
1135
00:43:26,958 --> 00:43:29,458
mi recuerdo favorito
No lo recuerdo.
1136
00:43:29,493 --> 00:43:32,394
Estaba borracho al principio
e inconsciente al final.
1137
00:43:32,430 --> 00:43:34,196
Es la historia de mi vida.
1138
00:43:34,231 --> 00:43:37,116
[música alegre de órgano]
1139
00:43:37,151 --> 00:43:42,488
♪ ♪
1140
00:43:42,523 --> 00:43:46,909
- Por cierto, si hay
fue un Salón de la Fama de Donuts,
1141
00:43:46,944 --> 00:43:48,110
el seria algo así
el Babe Ruth de ello.
1142
00:43:48,145 --> 00:43:52,514
No tienes un Donut Hall
de la Fama sin Homero Simpson.
1143
00:43:52,550 --> 00:43:56,302
- Homero Simpson representa, eh,
1144
00:43:56,337 --> 00:43:58,871
la mayoría de los estadounidenses
1145
00:43:58,906 --> 00:44:01,357
quienes han fallado
jugadores de béisbol.
1146
00:44:01,392 --> 00:44:06,195
♪ ♪