1 00:00:24,448 --> 00:00:27,330 Czy możemy zapalić kilka świec? albo coś, wiesz? 2 00:00:27,354 --> 00:00:30,537 Zrób to trochę bardziej romantycznie. Skoro to jest podwójna randka? 3 00:00:30,561 --> 00:00:33,109 - To dobry pomysł. - Dzięki. 4 00:00:33,133 --> 00:00:34,846 Chciałbym, żeby światła były włączone. 5 00:00:34,870 --> 00:00:39,087 I może powinniśmy, wiesz, przenieś imprezę do środka. 6 00:00:39,111 --> 00:00:41,091 Dlaczego? 7 00:00:41,115 --> 00:00:43,497 Napady na domy. Było kolejny w ostatnią niedzielę wieczorem. 8 00:00:43,521 --> 00:00:47,103 A domy były ciemne, kiedy miały miejsce włamania do domów? 9 00:00:47,127 --> 00:00:49,241 To znaczy, dlatego ludzie się włamali? 10 00:00:49,265 --> 00:00:52,380 Nie wiem, ale przypuszczam przy włączonych światłach działa to odstraszająco. 11 00:00:52,404 --> 00:00:53,439 Środek odstraszający. 12 00:00:54,241 --> 00:00:56,322 - Środek odstraszający. - Ktokolwiek to robi 13 00:00:56,346 --> 00:01:00,296 kradnie także ludziom zwierzęta domowe, ich koty, ich psy. 14 00:01:00,320 --> 00:01:01,733 Używa ich rytualnie. 15 00:01:01,757 --> 00:01:03,402 Czy pamiętasz, Zuzanno, 16 00:01:03,426 --> 00:01:05,641 maskotka szkoły pierwszego dnia szkoły? 17 00:01:05,665 --> 00:01:08,279 - Kult. - Zaginęła też kolejna dziewczyna. 18 00:01:08,303 --> 00:01:10,608 - Kto? - Julie Selwyn z Marymount. 19 00:01:11,109 --> 00:01:13,389 Minęło prawie osiem tygodni odkąd zniknęła. 20 00:01:13,413 --> 00:01:15,226 Może po prostu uciekła. 21 00:01:15,250 --> 00:01:18,500 Dobra, chłopaki, przestańmy próbować żebyśmy się wystraszyli. 22 00:01:18,524 --> 00:01:20,327 Chcę porozmawiać o imprezie. 23 00:01:22,599 --> 00:01:24,401 - Impreza? - Tak. 24 00:01:25,170 --> 00:01:27,407 Mam zamiar urządzić imprezę dla Roberta Mallory’ego. 25 00:01:28,309 --> 00:01:30,624 Będzie u mnie w domu, 26 00:01:30,648 --> 00:01:32,895 i myślę, że wszyscy powinniśmy to rzucić razem, nasza czwórka, aby go powitać. 27 00:01:32,919 --> 00:01:35,199 I zaprosimy wszystkich w naszej starszej klasie. 28 00:01:35,223 --> 00:01:38,731 - Całkowicie niesamowite. - Fajny. Zabawa. Uwielbiam to. 29 00:01:39,498 --> 00:01:40,568 Czekaj, dlaczego? 30 00:01:41,302 --> 00:01:43,182 Po co urządzać mu imprezę? 31 00:01:43,206 --> 00:01:45,319 Myślę, że powinniśmy spraw, żeby poczuł się mile widziany. 32 00:01:45,343 --> 00:01:49,118 Myślę, że miał ciężkie chwile, i myślę, że powinien czuć się mile widziany. 33 00:01:50,621 --> 00:01:51,857 Ciężkie czasy? 34 00:01:53,426 --> 00:01:55,196 Jakie były trudne czasy? 35 00:02:00,273 --> 00:02:02,788 Byłem u dyrektora Crofta wczoraj w biurze... 36 00:02:02,812 --> 00:02:05,861 Spędził trochę czasu w ośrodek rozwojowy pracujący nad swoim... 37 00:02:05,885 --> 00:02:08,900 Dr. Croft poprosił mnie o zorganizowanie tej imprezy. 38 00:02:08,924 --> 00:02:10,838 Powiedział, że martwi się o Roberta 39 00:02:10,862 --> 00:02:13,543 i to jest moja odpowiedzialność jako przewodniczący samorządu studenckiego 40 00:02:13,567 --> 00:02:16,382 miało sprawić, żeby wszyscy się poczuli jak najbardziej mile widziani. 41 00:02:16,406 --> 00:02:17,608 Całkowicie się zgadzam. 42 00:02:18,076 --> 00:02:20,390 - Wygląda na to, że... - Co? 43 00:02:20,414 --> 00:02:23,396 Robert był zinstytucjonalizowany. 44 00:02:23,420 --> 00:02:25,601 W azylu? Chyba żartujesz. 45 00:02:25,625 --> 00:02:28,573 Croft powiedział, że to coś więcej centrum rozwojowego. 46 00:02:28,597 --> 00:02:30,911 Leczył się na depresję i kilka innych kwestii. 47 00:02:30,935 --> 00:02:33,550 Świetnie. Więc facet był zamknięty w wariatowskim koszu. 48 00:02:33,574 --> 00:02:36,523 To trochę dramatyczne, Bret. Zawsze wszystko ozdabiasz. 49 00:02:36,547 --> 00:02:39,361 - Jestem pisarzem. To moja praca. - Słuchaj, nic wielkiego. 50 00:02:39,385 --> 00:02:40,964 Facet przeżył niezłe gówno, 51 00:02:40,988 --> 00:02:45,239 rozwód rodziców i co nie, śmierć jego matki. 52 00:02:45,263 --> 00:02:46,432 Żal mi go. 53 00:02:48,369 --> 00:02:51,853 Robert Mallory potrzebuje przyjaciela i mam zamiar nim być. 54 00:02:51,877 --> 00:02:53,355 - Ja też. - Ja trzy. 55 00:02:53,379 --> 00:02:55,527 Chcesz to zrobić, Thommy? 56 00:02:55,551 --> 00:02:57,631 Nie, dziękuję, Debs. Muszę wstać jutro rano na trening. 57 00:02:57,655 --> 00:02:59,769 - Więc to sprawi, że twoje ciało będzie napięte? - Już jestem napięty. 58 00:02:59,793 --> 00:03:02,508 - Trzymam mocno. - Wiesz co? Mam ochotę na czerwone wino. 59 00:03:02,532 --> 00:03:04,645 - Ktoś chętny na miłą taksówkę? - Proszę. 60 00:03:04,669 --> 00:03:06,883 On jest kłamcą, chłopaki. 61 00:03:06,907 --> 00:03:09,421 Kłamał, że się ze mną spotykał w kinie 62 00:03:09,445 --> 00:03:12,460 zeszłego lata podczas Lśnienia. Tak nie ufaj mu i ty też nie powinnaś. 63 00:03:12,484 --> 00:03:15,567 Bret, to tylko impreza. 64 00:03:15,591 --> 00:03:17,470 Nie, Susan, to potwierdzenie. 65 00:03:17,494 --> 00:03:20,409 Hej, chłopaki, robi się trochę tu napięcia. 66 00:03:20,433 --> 00:03:24,317 - Może powinniśmy to ogrzać. - Weźmy gorącą kąpiel. Pospiesz się. 67 00:03:24,341 --> 00:03:26,255 - Chodźmy do wanny z hydromasażem. - Dobra? Pospiesz się. 68 00:03:26,279 --> 00:03:27,314 Pospiesz się. 69 00:03:57,542 --> 00:04:02,393 Słuchaj, byliśmy w centrum handlowym. Pamiętać? 70 00:04:02,417 --> 00:04:03,754 Nie. 71 00:04:10,501 --> 00:04:11,536 Nie. 72 00:04:11,970 --> 00:04:13,673 Co to jest? Zabójca? 73 00:04:16,813 --> 00:04:19,051 Bret, zostań winowajcą. 74 00:04:19,485 --> 00:04:22,635 Jesteś o wiele zabawniejszy kiedy pijesz. 75 00:04:22,659 --> 00:04:25,473 OK, więc zrobimy to w sobotę. 76 00:04:25,497 --> 00:04:27,611 Mój dom. Impreza Roberta. 77 00:04:27,635 --> 00:04:29,916 - To postanowione. Zadomowiony. - To postanowione. 78 00:04:29,940 --> 00:04:31,719 - Co? - Zaplanowany. 79 00:04:31,743 --> 00:04:33,890 Proszę państwa, proszę o stwierdzenie faktów. 80 00:04:33,914 --> 00:04:35,994 Poszedł za mną do centrum handlowego. 81 00:04:36,018 --> 00:04:40,594 To zabawne, bo mi powiedział że to ty go śledziłeś. 82 00:04:42,599 --> 00:04:44,802 - Skąd wiesz? - Rozmawiałeś z nim? 83 00:04:50,380 --> 00:04:52,695 Mój Boże! 84 00:04:52,719 --> 00:04:56,058 Kocham tę piosenkę. 85 00:05:01,536 --> 00:05:02,839 Włącz to! 86 00:05:04,475 --> 00:05:07,347 Whoo. Idź, Susan. 87 00:05:09,686 --> 00:05:13,002 Czy mamy występ? Whoo. 88 00:05:13,026 --> 00:05:15,774 Tak! Zuzanna. 89 00:05:15,798 --> 00:05:17,878 Thom. Jesteś na to gotowy. Jesteś na to gotowy. 90 00:05:17,902 --> 00:05:19,606 - Przygotowywać. - Jest tuż za mną? 91 00:05:32,064 --> 00:05:33,099 Przychodzić. 92 00:05:34,201 --> 00:05:36,338 No dalej, daj nam choreografię. 93 00:06:20,795 --> 00:06:26,171 Bret, proszę, upijaj się każdego wieczoru. 94 00:06:41,102 --> 00:06:42,470 Cześć, seksowna. 95 00:06:43,640 --> 00:06:45,476 Byłeś niesamowity ostatniej nocy. 96 00:06:46,178 --> 00:06:48,049 Byłem, prawda? 97 00:06:49,151 --> 00:06:50,554 Zadzwonił Matt. 98 00:06:52,592 --> 00:06:53,994 - Kto? - Matt. 99 00:06:54,729 --> 00:06:55,831 Ze szkoły? 100 00:06:57,535 --> 00:06:59,047 Czego chciał? 101 00:06:59,071 --> 00:07:01,208 Byłeś tak znokautowany, Nie chciałem cię budzić. 102 00:07:02,678 --> 00:07:04,816 Powiedział, żebym przestał dzwonić. 103 00:07:06,720 --> 00:07:08,600 Co to ma znaczyć? 104 00:07:08,624 --> 00:07:10,093 Nie mam pojęcia. 105 00:07:12,732 --> 00:07:14,034 Do zobaczenia wieczorem. 106 00:07:29,632 --> 00:07:32,080 Jedna z cech charakterystycznych początku lat 80. 107 00:07:32,104 --> 00:07:34,041 dla młodej osoby z Los Angeles 108 00:07:34,475 --> 00:07:37,782 czy musiałeś przetrwać stać się dorosłym. 109 00:07:39,786 --> 00:07:43,593 Znane są prawdziwe straszydła ponieważ seryjni mordercy stanowili zagrożenie. 110 00:07:44,729 --> 00:07:46,198 Tak samo jak kulty. 111 00:07:50,808 --> 00:07:54,023 Kult, który terroryzował Los Angeles w 1981 roku 112 00:07:54,047 --> 00:07:56,529 kiedy byłem w ostatniej klasie liceum 113 00:07:56,553 --> 00:08:01,662 był krwiożerczy, przerażający i miał podobne nawyki do Trawlera. 114 00:08:02,832 --> 00:08:05,580 Właściwie 115 00:08:05,604 --> 00:08:08,418 organy ścigania mogłyby to podejrzewać kult był zamieszany w morderstwa Trawlera 116 00:08:08,442 --> 00:08:11,993 i to okrutny rytualista zabójstwa nękające miasto 117 00:08:12,017 --> 00:08:15,623 nie zostały wykonane przez jednego członka, ale przez kilka. 118 00:08:30,588 --> 00:08:32,734 Miasto nigdy tak naprawdę nie odrodziło się 119 00:08:32,758 --> 00:08:35,029 z zabójstw Mansona dekadę wcześniej. 120 00:08:35,598 --> 00:08:37,878 I jak Charlie i dziewczyny Mansona 121 00:08:37,902 --> 00:08:41,284 Jeźdźcy Zaświatów, jak sami siebie nazywali, 122 00:08:41,308 --> 00:08:43,713 panował w Ojai do doliny San Fernando. 123 00:08:46,753 --> 00:08:48,633 Ta grupa młodych 124 00:08:48,657 --> 00:08:51,906 ledwo wypowiadający się hipisi utworzona w Mojave, 125 00:08:51,930 --> 00:08:55,079 akolici przywódcy nazywany tylko Brucem 126 00:08:55,103 --> 00:08:58,620 która okazała się szkołą średnią Nauczyciel języka angielskiego z Lancaster, 127 00:08:58,644 --> 00:09:02,250 zwolniony z powodu niewłaściwych zachowań seksualnych ze studentkami. 128 00:09:06,392 --> 00:09:10,009 Kult zażywał narkotyki, kwasy i środki uspokajające 129 00:09:10,033 --> 00:09:13,048 i ich działania szybko przyspieszył w tym roku 130 00:09:13,072 --> 00:09:16,010 w miarę jak Bruce stawał się coraz bardziej uzależniony i mesjański. 131 00:09:19,218 --> 00:09:21,666 Tak. 132 00:09:21,690 --> 00:09:24,270 Cóż, może powinienem poprosić o przepis, żebym mogła go dla Ciebie zrobić. 133 00:09:24,294 --> 00:09:25,763 Miód? 134 00:09:30,306 --> 00:09:31,609 Mój Boże. 135 00:09:32,277 --> 00:09:33,613 Czy to krew? 136 00:09:35,216 --> 00:09:37,086 Wejdź do środka i zadzwoń na policję. 137 00:09:38,355 --> 00:09:41,295 Potem doszło do włamań Hancock Park i Silver Lake. 138 00:09:41,797 --> 00:09:44,100 Chcieli zjednoczyć się poprzez strach. 139 00:09:44,869 --> 00:09:47,183 A potem sytuacja się pogorszyła. 140 00:09:47,207 --> 00:09:49,955 Napady na domy przerodziło się w przemoc. 141 00:09:49,979 --> 00:09:52,426 Ofiary, które przeżyły te wczesne ataki 142 00:09:52,450 --> 00:09:56,258 powiedział, że intruz miał na sobie czarne narty maska i pasujące dżinsy i golf. 143 00:09:58,329 --> 00:10:00,399 Był przerażającym zmiennokształtnym. 144 00:10:06,378 --> 00:10:09,017 I wtedy doszło do pierwszego morderstwa. 145 00:10:17,502 --> 00:10:20,049 W miarę kontynuowania działań władz polować na trawlera 146 00:10:20,073 --> 00:10:23,856 seryjny morderca, którego celem jest młodzież ludzi w całym Los Angeles. 147 00:10:23,880 --> 00:10:26,829 Policja obawia się, że Trawler uderzy ponownie. 148 00:10:26,853 --> 00:10:31,104 Policja ostrzega mieszkańców w całym Los Angeles o zachowanie czujności. 149 00:10:31,128 --> 00:10:35,312 Makabryczne odkrycie dziś wieczorem w Brentwood po włamaniu do domu, które okazało się śmiertelne. 150 00:10:35,336 --> 00:10:38,853 Pomiędzy wieczornymi wiadomościami morderstw Trawlera 151 00:10:38,877 --> 00:10:41,258 dwóch innych młodych ludzi teraz ich brakowało, 152 00:10:41,282 --> 00:10:44,397 a następnie raporty Jeźdźców ataków w Zaświatach. 153 00:10:44,421 --> 00:10:47,227 Miasto było w szoku, ja też. 154 00:10:51,435 --> 00:10:54,976 Każdej nocy myślałem Słyszałem, że ktoś jest w domu. 155 00:10:55,578 --> 00:10:57,781 Siedziałem przy biurku, pracując nad powieścią 156 00:10:58,215 --> 00:11:00,396 i kiedy przestanę pisać Poczułbym obecność 157 00:11:00,420 --> 00:11:02,925 albo czai się na zewnątrz domu 158 00:11:03,292 --> 00:11:04,928 lub gdzieś w nim. 159 00:11:22,263 --> 00:11:24,410 Kilka razy Wydawało mi się, że usłyszałem dzwonek do drzwi 160 00:11:24,434 --> 00:11:27,407 lub dźwięk oznajmiający otwieranie bram garażowych. 161 00:11:28,309 --> 00:11:31,816 Przez tygodnie przemykałem się przez to dom ściskający broń. 162 00:12:09,057 --> 00:12:10,326 Ale nikogo tam nie było. 163 00:12:11,930 --> 00:12:13,032 Jeszcze nie. 164 00:12:16,071 --> 00:12:17,941 Ale widziałem, że nadchodzą. 165 00:13:02,297 --> 00:13:04,835 Do cholery, Liz. 166 00:13:05,436 --> 00:13:07,607 Mama! 167 00:13:09,211 --> 00:13:10,279 Mama! 168 00:13:21,201 --> 00:13:22,881 To mój Lancôme. 169 00:13:22,905 --> 00:13:24,985 Nie wolno ci nosić cienie do powiek w szkole. 170 00:13:25,009 --> 00:13:26,254 Wychodzę. 171 00:13:26,278 --> 00:13:27,614 Już prawie skończyłem. 172 00:13:29,919 --> 00:13:32,490 Z nim jadę do La Scali Joanie Carson i Jackie Collinsa. 173 00:13:34,595 --> 00:13:37,176 Znowu wychodzisz dziś wieczorem z Bretem? 174 00:13:37,200 --> 00:13:39,170 Tak, mamo, jesteśmy zakochani. 175 00:13:39,639 --> 00:13:43,288 Bycie ze sobą, kiedy tylko się da tak wygląda zakochanie. Pamiętać? 176 00:13:43,312 --> 00:13:46,227 Chcesz dobrze wyglądać dla twojego mężczyzny. Rozumiem. 177 00:13:46,251 --> 00:13:49,157 Miód. 178 00:13:49,959 --> 00:13:51,261 Mężczyźni. 179 00:13:52,030 --> 00:13:55,279 Wszystkie twoje bezsensowne flirty myślisz, że gdzieś cię zabiorą 180 00:13:55,303 --> 00:13:57,316 - i sprawić, że będziesz szczęśliwy. - Po prostu daj mi kompakt 181 00:13:57,340 --> 00:13:58,877 i wypij jeszcze jedno Chablis, mamo. 182 00:14:02,083 --> 00:14:03,896 Jest tego mnóstwo nie wiesz o nich. 183 00:14:03,920 --> 00:14:05,466 Jest tyle rzeczy, których nie wiesz. 184 00:14:05,490 --> 00:14:08,071 Wiem, że jesteś taki fajny i mądry 185 00:14:08,095 --> 00:14:11,444 i naiwny w tak wielu sprawach. 186 00:14:11,468 --> 00:14:13,873 - Jesteś taki zazdrosny. - Zazdrosny? 187 00:14:15,143 --> 00:14:17,548 Zazdrosny o trenera w stajni? 188 00:14:18,149 --> 00:14:21,966 Ten głupi facet, którego obsadził twój ojciec w tym absurdalnym filmie o dyskotece? 189 00:14:21,990 --> 00:14:23,325 A teraz Bret? 190 00:14:24,662 --> 00:14:27,467 - Co się dzieje z Bretem? - Jest bardzo powściągliwy. 191 00:14:28,202 --> 00:14:30,483 I wydawał się bardziej zainteresowany w tej książce, którą pisze 192 00:14:30,507 --> 00:14:32,219 niż przyjście na imprezę swojej dziewczyny 193 00:14:32,243 --> 00:14:33,623 i pozostań jak dżentelmen przez film. 194 00:14:33,647 --> 00:14:35,884 No cóż, przyszedł, prawda? 195 00:14:37,086 --> 00:14:38,957 Uprawialiśmy seks zanim wyszedł. 196 00:14:41,563 --> 00:14:42,898 I jak to było? 197 00:14:43,567 --> 00:14:44,602 Zmiana tempa? 198 00:14:45,270 --> 00:14:47,640 Skoncentruj się na zdobyciu taty znów chcieć cię dotknąć. 199 00:14:49,712 --> 00:14:52,961 Jeśli tak dalej pójdzie, to tak nie będzie zbyt szczęśliwy. 200 00:14:52,985 --> 00:14:55,356 Bo wtedy skończę jak ty? 201 00:14:57,160 --> 00:14:58,228 Spójrz w lustro. 202 00:15:02,136 --> 00:15:03,472 Jesteś mną. 203 00:15:17,333 --> 00:15:19,280 Jak w ogóle dostaliśmy się do tego klubu? 204 00:15:19,304 --> 00:15:21,685 To wieczór otwarcia. Lista VIP-ów musi być ogromna. 205 00:15:21,709 --> 00:15:23,980 Mój tata zna właściciela. Hm. 206 00:15:24,582 --> 00:15:26,986 - Jestem tym podekscytowany. - Ja też. 207 00:15:28,723 --> 00:15:32,406 Będą teledyski, jak nowa wielka forma sztuki. 208 00:15:32,430 --> 00:15:34,711 Opowiadają urządzenie narracyjne w niecałe pięć minut 209 00:15:34,735 --> 00:15:37,283 i zabiorę cię do środka umysł muzyka. 210 00:15:37,307 --> 00:15:41,157 Spraw, abyś w niektórych zrozumiał przypadkach, o czym tak naprawdę jest piosenka, 211 00:15:41,181 --> 00:15:43,061 – podtekstowo. - Bret. 212 00:15:43,085 --> 00:15:45,432 Jesteś taki mądry, jeśli chodzi o takie rzeczy jak sztuka. 213 00:15:45,456 --> 00:15:47,393 Masz do tego zapał, 214 00:15:48,128 --> 00:15:51,033 w przeciwieństwie do mojego ojca który po prostu chce być bogaty. 215 00:16:06,098 --> 00:16:07,644 Idę po drinka. 216 00:16:07,668 --> 00:16:10,574 - Chcesz czegoś? - Cokolwiek pijesz. 217 00:16:10,941 --> 00:16:14,113 Na ciebie. 218 00:16:14,782 --> 00:16:17,186 Witam, proszę dwie wódki gazowane. 219 00:16:49,150 --> 00:16:51,264 - Chodź, idziemy. - Idź dokąd? 220 00:16:51,288 --> 00:16:53,769 Aby przywitać się z właścicielem, mój przyjaciel taty, Mike coś. 221 00:16:53,793 --> 00:16:55,429 Chcę obejrzeć wideo. 222 00:16:55,797 --> 00:16:59,304 Spotkajmy się tu ponownie za pięć minut. To wszystko jest takie fajne, prawda? 223 00:17:00,774 --> 00:17:01,776 Całkowicie. 224 00:17:40,854 --> 00:17:42,123 Hej. 225 00:17:44,194 --> 00:17:46,097 Założę się, że myślisz Śledziłem cię tutaj, prawda? 226 00:17:47,166 --> 00:17:48,646 - Zrobiłeś to? - Nie, nie zrobiłem tego. 227 00:17:48,670 --> 00:17:50,850 - Zostałem zaproszony. - Przez kogo? 228 00:17:50,874 --> 00:17:53,345 Przez Debbie. No wiesz, twoja dziewczyna. 229 00:17:54,582 --> 00:17:56,695 Thom też przyjdzie. 230 00:17:56,719 --> 00:17:58,298 Myślę, że cały gang chce żeby poznać mnie trochę lepiej 231 00:17:58,322 --> 00:17:59,835 przed imprezą rzucasz na moją cześć. 232 00:17:59,859 --> 00:18:02,163 OK, świetnie. 233 00:18:05,369 --> 00:18:08,576 Hej, przykro mi słyszeć o czym stało się z Mattem. Powiedział mi. 234 00:18:10,312 --> 00:18:13,328 - Powiedział ci co? - Powiedział mi, że się pokłóciliście. 235 00:18:13,352 --> 00:18:14,588 Powiedział ci to? 236 00:18:15,322 --> 00:18:16,324 Tak. 237 00:18:17,928 --> 00:18:20,242 Rozmawiasz z wieloma osobami, prawda, Robercie? 238 00:18:20,266 --> 00:18:22,571 Każdy potrzebuje kogoś, komu może się zwierzyć. 239 00:18:24,875 --> 00:18:27,848 No to źle zrozumiałeś 240 00:18:29,384 --> 00:18:31,732 o Mattze i mnie. Nie pokłóciliśmy się. 241 00:18:31,756 --> 00:18:35,305 Teraz mam tylko dziewczynę, my nie widujemy się już tak często. 242 00:18:35,329 --> 00:18:36,666 Może byłeś zbyt czepliwy. 243 00:18:37,868 --> 00:18:39,213 Wyłączyłeś go czy coś. 244 00:18:39,237 --> 00:18:40,607 Może powinieneś iść się pieprzyć. 245 00:18:41,442 --> 00:18:44,715 Oto on. To mój facet. 246 00:18:46,786 --> 00:18:49,591 - Czy Susan przyjdzie? - Nie, ona musi się uczyć czy coś. 247 00:18:50,392 --> 00:18:51,729 Ale chciałbym, żeby przyszła. 248 00:18:53,398 --> 00:18:54,835 Czy kiedykolwiek się spotykaliście? 249 00:18:55,771 --> 00:18:56,839 Nie. 250 00:18:57,674 --> 00:18:59,344 Dlaczego nie? 251 00:18:59,712 --> 00:19:03,452 Bo zawsze byliśmy sprawiedliwi najlepsi przyjaciele od małego. 252 00:19:05,957 --> 00:19:07,861 Nigdy nie chciałeś jej przelecieć? 253 00:19:09,832 --> 00:19:10,867 Nie. 254 00:19:12,403 --> 00:19:13,472 Tak. 255 00:19:14,441 --> 00:19:15,777 Chętnie bym ją przeleciał. 256 00:19:16,946 --> 00:19:18,482 Posmakuj jej słodkiej małej cipki. 257 00:19:19,417 --> 00:19:20,797 Pieprz ją w dupę. 258 00:19:20,821 --> 00:19:23,325 Spraw, żeby krzyczała, niech o to błaga. 259 00:19:35,684 --> 00:19:37,530 Pamiętam, że pomyślałem później 260 00:19:37,554 --> 00:19:39,901 że powinienem zostać w pokoju z Robertem 261 00:19:39,925 --> 00:19:42,841 i opowiedziałem mu o tym wszystkim żebym miał lepsze pojęcie 262 00:19:42,865 --> 00:19:46,280 o tym, jakie ma plany wobec Susan Reynolds rzeczywiście był 263 00:19:46,304 --> 00:19:48,408 ponieważ wiedziałem miał zamiar na nich działać. 264 00:19:48,977 --> 00:19:53,261 Wiedziałem też, że ona rzuci impreza dla niego, której nie mogłem przerwać. 265 00:19:53,285 --> 00:19:54,822 Uznała go za elektryzującego. 266 00:19:55,356 --> 00:19:58,839 Miała sobie na to pozwolić zatracić się w jego szaleństwie 267 00:19:58,863 --> 00:20:00,700 i wszystko by się zrujnowało. 268 00:20:13,760 --> 00:20:14,795 ] 269 00:21:06,699 --> 00:21:08,512 Dlaczego ciągle do mnie dzwonisz? 270 00:21:08,536 --> 00:21:10,983 - O czym ty mówisz? - Dlaczego ciągle do mnie dzwonisz? 271 00:21:11,007 --> 00:21:13,388 Nie zadzwonię do ciebie. 272 00:21:13,412 --> 00:21:15,325 Więc mówisz mi, że nie dzwonisz i oddychasz do telefonu? 273 00:21:15,349 --> 00:21:17,029 - Matt... - Byłeś dość natarczywy, Bret. 274 00:21:17,053 --> 00:21:20,803 To nie ja. Ktokolwiek, kurwa to robi, to nie ja. 275 00:21:20,827 --> 00:21:23,943 Stary, to już trwa przez cały tydzień. Wiem, że to ty. 276 00:21:23,967 --> 00:21:27,115 Przysięgam, byłem z Debbie, kiedy zadzwoniłaś. 277 00:21:27,139 --> 00:21:29,086 Zadzwoniłem tylko, żeby ci powiedzieć, żebyś to odrzucił, 278 00:21:29,110 --> 00:21:33,061 i powiem Ci, że tak nie jest zabawne, co tu zrobiłeś. 279 00:21:33,085 --> 00:21:36,367 - Co zrobiłem? - Przyszedłeś do mojego domu, kiedy mnie nie było 280 00:21:36,391 --> 00:21:38,404 i d-opróżniłem moje akwarium 281 00:21:38,428 --> 00:21:41,066 i umieścić... i umieścić to dziwne podpisz się na moim plakacie dla obcokrajowca. 282 00:21:44,975 --> 00:21:47,379 - Nie zrobiłem tego. - To byłeś ty, koleś. 283 00:21:47,948 --> 00:21:51,054 Czy pytałeś swoją matkę czy gosposia? 284 00:21:58,603 --> 00:22:02,553 Matt, z czym rozmawiał Robert Mallory chodzi ci o tamtego dnia na parkingu? 285 00:22:02,577 --> 00:22:04,413 Przedstawił mi się. 286 00:22:04,982 --> 00:22:07,029 Powiedział, że mój tata znał swoją ciotkę. 287 00:22:07,053 --> 00:22:10,560 - Co mu o nas powiedziałeś? - Nic mu nie powiedziałem. 288 00:22:14,568 --> 00:22:16,371 Cały czas jesteś odurzony. 289 00:22:16,873 --> 00:22:18,953 Jesteś zdezorientowany we wszystkim. 290 00:22:18,977 --> 00:22:21,414 Ryba. Rozmowy telefoniczne. 291 00:22:22,149 --> 00:22:24,798 Mieszkasz w pensjonacie. Nigdy nie widzisz swoich rodziców. 292 00:22:24,822 --> 00:22:27,426 Czy Robert Mallory wiesz coś o nas? 293 00:22:29,430 --> 00:22:31,945 Ponieważ zapytał kilka ciekawe pytania na twój temat. 294 00:22:31,969 --> 00:22:33,582 Jak co? 295 00:22:33,606 --> 00:22:35,610 Nie znałem odpowiedzi na te pytania. 296 00:22:38,148 --> 00:22:40,052 Myślę, że to wszystko zmyślasz. 297 00:22:40,954 --> 00:22:45,906 Chyba opróżniłeś akwarium bo się tak naćpałeś, 298 00:22:45,930 --> 00:22:47,944 i namalowałeś pentagram. 299 00:22:47,968 --> 00:22:51,150 I powiedziałeś różne rzeczy Robertowi Mallory’emu na mój temat 300 00:22:51,174 --> 00:22:53,922 że nawet nie pamiętasz 301 00:22:53,946 --> 00:22:56,719 bo zawsze jesteś naćpany jak cholera. 302 00:23:01,896 --> 00:23:04,100 Myślę, że potrzebujesz trzymać się z daleka od Roberta. 303 00:23:05,937 --> 00:23:08,576 Myślę, że coś jest bardzo źle z nim. 304 00:23:11,615 --> 00:23:12,884 Dlaczego mi nie powiesz 305 00:23:14,087 --> 00:23:15,790 o co cię o mnie pytał? 306 00:23:17,059 --> 00:23:18,061 O nas. 307 00:23:19,030 --> 00:23:20,933 Nie przychodź tu więcej. 308 00:23:24,474 --> 00:23:26,411 Nie. Nigdy więcej tego nie rób. 309 00:23:29,651 --> 00:23:31,655 - Co? - Spróbuj mnie pocałować. 310 00:23:33,793 --> 00:23:36,064 To nigdy nie była poważna sprawa. 311 00:23:37,701 --> 00:23:40,115 Dlaczego robisz to właśnie teraz? 312 00:23:40,139 --> 00:23:41,174 Jestem zdenerwowany. 313 00:23:42,677 --> 00:23:43,946 A ja nie chciałam być sama. 314 00:23:46,886 --> 00:23:48,221 Więc pojechałem tutaj... 315 00:23:49,858 --> 00:23:51,972 do zobaczenia, Matt. 316 00:23:51,996 --> 00:23:53,031 Wiesz... 317 00:23:54,635 --> 00:23:56,772 Nawet nie wiem, dlaczego ciągle dzwonisz. 318 00:23:58,275 --> 00:24:00,012 Albo nadal się tu pojawiaj. 319 00:24:01,982 --> 00:24:03,018 Co? 320 00:24:03,687 --> 00:24:06,525 Myślisz, że będziemy chłopaki czy coś? 321 00:24:08,061 --> 00:24:09,898 Czy jesteś kurwa szalony? 322 00:24:11,936 --> 00:24:14,106 To uzasadnione pytanie. 323 00:24:15,910 --> 00:24:17,714 Odejdź ode mnie. 324 00:24:18,583 --> 00:24:19,751 Iść. 325 00:24:20,787 --> 00:24:21,822 Teraz! 326 00:24:54,020 --> 00:24:57,527 Ostrożnie pojechałem do domu bo ciągle tak bardzo płakałam. 327 00:24:58,195 --> 00:25:01,711 Matt nigdy nic do mnie nie czuł co do niego czułam 328 00:25:01,735 --> 00:25:04,841 co byłoby zjawiskiem powtarzającym się temat na resztę mojego życia. 329 00:25:09,150 --> 00:25:11,898 Ale oczywiście o tym nie wiedziałem 330 00:25:11,922 --> 00:25:16,965 tej gorącej wrześniowej nocy w 1981 roku kiedy miałem 18 lat i wciąż żywiłem nadzieję. 331 00:25:33,031 --> 00:25:34,233 - Dzięki. - Cieszyć się. 332 00:25:43,619 --> 00:25:46,902 Fałszywe dowody tożsamości, które Debbie zawsze nam się przydało. 333 00:25:46,926 --> 00:25:48,796 Jedna wódka i sok grejpfrutowy nadchodzi. 334 00:25:54,675 --> 00:25:56,120 Hej, Bret. 335 00:25:56,144 --> 00:25:59,818 Terry jest u Mortona właśnie kończę umowę. 336 00:26:00,319 --> 00:26:02,624 Uwielbia ponure filmy biograficzne. 337 00:26:03,358 --> 00:26:04,761 Powinien tu być wkrótce. 338 00:26:05,229 --> 00:26:08,277 Dobra. Dziękuję, Steven. 339 00:26:08,301 --> 00:26:12,109 Miałeś na sobie mundurek szkolny tak jak ci mówiłem. 340 00:26:13,178 --> 00:26:14,280 Bardzo miło. 341 00:26:14,882 --> 00:26:17,152 Terry będzie z tego zadowolony. 342 00:26:20,760 --> 00:26:23,164 Terry naprawdę to docenia. 343 00:26:24,000 --> 00:26:28,952 I jaki byłeś miły, kiedy jego żona rzuciła swoją małą alkoholową tyradę 344 00:26:28,976 --> 00:26:30,646 pewnego wieczoru na imprezie Debbie. 345 00:26:31,715 --> 00:26:34,186 Ten to bałagan. 346 00:26:35,122 --> 00:26:37,335 Liz, nie Debbie. 347 00:26:37,359 --> 00:26:38,939 Rozumiem. 348 00:26:38,963 --> 00:26:41,200 Liz ma problem i potrzebuje pomocy. 349 00:26:42,837 --> 00:26:44,908 Po prostu byłem dla niej miły, to wszystko. 350 00:26:45,375 --> 00:26:46,645 Dobra. 351 00:26:47,313 --> 00:26:49,651 Cóż, zostawię cię z tym. 352 00:26:51,221 --> 00:26:53,057 Jednak jeszcze jedno. 353 00:26:54,962 --> 00:26:56,130 byłbym... 354 00:26:57,333 --> 00:26:58,936 uważaj, Bret. 355 00:27:01,407 --> 00:27:03,789 Przepraszam? 356 00:27:03,813 --> 00:27:07,128 Każdy ma swój plan i czasami te plany nie łączą się 357 00:27:07,152 --> 00:27:11,327 z tym, czego naprawdę chcemy lub co dostaniemy. 358 00:27:15,035 --> 00:27:16,204 I oto on. 359 00:27:17,206 --> 00:27:18,274 Dokładnie na zawołanie. 360 00:27:22,016 --> 00:27:26,267 Pamiętam Terry'ego Schaffera miał na sobie szyty na miarę jedwab 361 00:27:26,291 --> 00:27:29,139 z dwukolorowym złotem i srebrem pasek krokodyla. 362 00:27:29,163 --> 00:27:31,076 Hej, jak się masz, Bret? 363 00:27:31,100 --> 00:27:34,283 Ładnie Pan wygląda. Ale masz 18 lat, zawsze wyglądasz ładnie w wieku 18 lat. 364 00:27:34,307 --> 00:27:35,710 Nasz stół jest gotowy. 365 00:27:36,444 --> 00:27:40,128 Pachniał jak Rive Gauche woda kolońska marki Yves Saint Laurent. 366 00:27:40,152 --> 00:27:43,769 Każdy gest był wydajny i nieskazitelny. 367 00:27:43,793 --> 00:27:49,279 Był profesjonalistą, dorosłym, coś, co można naśladować i do czego dążyć. 368 00:27:49,303 --> 00:27:51,383 Był kimś, kim chciałem być. 369 00:27:51,407 --> 00:27:55,492 Hej, Bruno. Będziemy mieć tatar z łososia i dwa białe wina. 370 00:27:55,516 --> 00:27:56,718 Oczywiście. 371 00:27:57,854 --> 00:28:00,301 Ta restauracja jest jedyna miejsce na całym zachodnim wybrzeżu 372 00:28:00,325 --> 00:28:03,107 który serwuje tatar z łososia. Pomyślałem, że chciałbyś spróbować. 373 00:28:03,131 --> 00:28:05,703 Tak. Brzmi niesamowicie. 374 00:28:45,048 --> 00:28:47,830 A więc widziałeś? jakieś filmy, które ostatnio lubisz? 375 00:28:47,854 --> 00:28:49,758 Debbie mówiła mi, że jesteś miłośnikiem filmów. 376 00:28:50,159 --> 00:28:52,339 Tak, bardzo podobały mi się Paski 377 00:28:52,363 --> 00:28:56,036 Ja też. Wielki fan Billa Murraya. Spotykam się z nim w przyszłym tygodniu. 378 00:28:57,473 --> 00:29:00,221 - Allana. - Terry. 379 00:29:00,245 --> 00:29:04,296 Nie będę przeszkadzać, po prostu chcę przywitaj się i nienawidzę cię za tę opaleniznę. 380 00:29:04,320 --> 00:29:07,068 - Skąd to masz? - Ze słońca, Allan. 381 00:29:07,092 --> 00:29:08,194 Od słońca. 382 00:29:09,130 --> 00:29:11,300 Bret, to jest Allan Carr, drogi, drogi przyjacielu. 383 00:29:11,735 --> 00:29:13,982 Miło mi pana poznać, panie Carr. 384 00:29:14,006 --> 00:29:15,943 - Cześć. - Allan wyprodukował Smar. 385 00:29:16,310 --> 00:29:18,525 I Gorączka sobotniej nocy, suko. 386 00:29:18,549 --> 00:29:20,261 Zaraz zaczniesz Grease 2 387 00:29:20,285 --> 00:29:21,397 prawda? 388 00:29:21,421 --> 00:29:23,401 - Kto jest liderem? - Lornę Luft. 389 00:29:23,425 --> 00:29:26,464 Boże, Terry. Jestem taki... jestem bardzo podekscytowany. 390 00:29:27,399 --> 00:29:29,136 Tak podekscytowany. 391 00:29:29,771 --> 00:29:35,549 Tak czy inaczej, chłopcy, cieszcie się lunchem, w porządku? 392 00:29:39,958 --> 00:29:41,962 Jezus. Jest wielki jak dom. 393 00:29:42,396 --> 00:29:44,977 I interesują go męskie prostytutki i różową kokainę. 394 00:29:45,001 --> 00:29:48,074 Trzymaj się od niego z daleka, Bret. On spróbuje cię wykorzystać. 395 00:29:49,276 --> 00:29:50,956 Będziemy mieli sorbet cytrynowy, dwie łyżki. 396 00:29:50,980 --> 00:29:52,092 Oczywiście. 397 00:29:52,116 --> 00:29:55,431 Opowiedz mi więc o tej książce. 398 00:29:55,455 --> 00:29:56,591 Czy byłby z tego dobry film? 399 00:29:57,660 --> 00:29:58,862 Tak. 400 00:29:59,598 --> 00:30:01,200 Tak, myślę, że tak. 401 00:30:01,702 --> 00:30:03,548 Chodzi o grupę młodych ludzi... 402 00:30:03,572 --> 00:30:04,941 Czy jest w tym seks? 403 00:30:05,342 --> 00:30:07,556 Bo filmy tego potrzebują że obecnie jest popularne. 404 00:30:07,580 --> 00:30:09,126 Wszystko kręci się wokół seksu. 405 00:30:09,150 --> 00:30:11,096 Każdy uwielbia historie o dorastaniu. 406 00:30:11,120 --> 00:30:12,523 Tak, to też to. 407 00:30:12,924 --> 00:30:15,395 Autobiograficzny? 408 00:30:15,997 --> 00:30:19,470 Nie wiem. To skomplikowane. 409 00:30:19,905 --> 00:30:23,010 Moja historia, to jest trochę... 410 00:30:25,616 --> 00:30:28,899 Cóż, jest inspirowany pracą w pewnym sensie Joan Didion. 411 00:30:28,923 --> 00:30:30,334 Czytałem dużo Joan Didion. 412 00:30:30,358 --> 00:30:33,073 Znam Joan i Johna bardzo dobrze. 413 00:30:33,097 --> 00:30:36,538 Kiedy już z tym skończysz książkę, myślę, że chciałbym ją wybrać. 414 00:30:38,274 --> 00:30:39,410 - Czekaj, naprawdę? - Naprawdę. 415 00:30:40,145 --> 00:30:42,158 Więc daj mi znać kiedy będę mógł czytać galery. 416 00:30:42,182 --> 00:30:44,329 Wow. Jasne. 417 00:30:44,353 --> 00:30:46,123 Wow, świetnie. Dobra. 418 00:30:49,163 --> 00:30:51,635 Jak się masz ty i Debbie, Bret? 419 00:30:52,469 --> 00:30:54,006 Mówisz o niej poważnie? 420 00:30:56,077 --> 00:30:57,279 Poważny? 421 00:30:59,183 --> 00:31:01,931 - Tak, myślę, że jesteśmy całkiem poważni. - Jestem po prostu ciekawy. 422 00:31:01,955 --> 00:31:05,195 Nie ma powodu do niepokoju lub martwię się. 423 00:31:07,132 --> 00:31:12,553 Chcę się tylko upewnić że jest szczęśliwa. 424 00:31:12,577 --> 00:31:13,622 Rozumiem. 425 00:31:13,646 --> 00:31:15,281 Chcę, żeby ona też była szczęśliwa. 426 00:31:17,987 --> 00:31:19,591 Czy ty też lubisz chłopaków? 427 00:31:20,325 --> 00:31:21,327 Przepraszam, co? 428 00:31:22,262 --> 00:31:23,464 Cóż, myślę, że mnie usłyszałeś. 429 00:31:24,466 --> 00:31:26,203 Czy wahasz się w obie strony? 430 00:31:28,241 --> 00:31:29,276 Cóż, nie jestem... 431 00:31:32,750 --> 00:31:33,952 ograniczone. 432 00:31:35,523 --> 00:31:36,601 To zależy. 433 00:31:36,625 --> 00:31:37,960 A co z Thomem Wrightem? 434 00:31:39,163 --> 00:31:40,699 Uważasz go za gorącego? 435 00:31:41,233 --> 00:31:43,982 To znaczy, zazdroszczę ilości czasu, który możesz z nim spędzić. 436 00:31:44,006 --> 00:31:45,719 Jest całkiem przystojny. 437 00:31:45,743 --> 00:31:49,082 Chociaż jestem pewien, że ma gust są bardziej ograniczone niż Twoje. 438 00:31:49,817 --> 00:31:52,924 Co masz na myśli mówiąc o jego upodobaniach są bardziej ograniczone niż moje? 439 00:31:53,391 --> 00:31:54,426 Możesz mi powiedzieć. 440 00:31:54,995 --> 00:31:57,165 Czy kiedykolwiek zabawiałeś się z Thomem? 441 00:31:57,734 --> 00:32:00,248 Wiesz, upij się trochę, wznieś się trochę, 442 00:32:00,272 --> 00:32:02,352 przenocuj, napalisz się, musisz... 443 00:32:02,376 --> 00:32:04,122 Nie, to się nigdy nie zdarzyło. 444 00:32:04,146 --> 00:32:06,026 Nie z Ryanem ani którymkolwiek z nich? 445 00:32:06,050 --> 00:32:08,230 Mam na myśli, że bierzesz razem prysznic. 446 00:32:08,254 --> 00:32:10,358 - Są dostępne, prawda? - Nie są dostępne. 447 00:32:10,793 --> 00:32:13,007 Dobra. Cokolwiek powiesz. 448 00:32:13,031 --> 00:32:15,268 Terry, o czym myśli twoja żona... 449 00:32:17,272 --> 00:32:19,119 takie rozmowy? 450 00:32:19,143 --> 00:32:21,491 Jesz lunch z chłopakiem twojej córki, 451 00:32:21,515 --> 00:32:22,650 czy Liz wie? 452 00:32:26,525 --> 00:32:29,229 Cóż, jesteś mądrzejszy, Bret. 453 00:32:29,831 --> 00:32:32,580 Jestem pod wrażeniem że mamy zrozumienie. 454 00:32:32,604 --> 00:32:35,375 Układ. 455 00:32:37,747 --> 00:32:39,149 A co z Debbie? 456 00:32:39,517 --> 00:32:42,022 Czy ona wie o twoich skłonnościach? 457 00:32:43,091 --> 00:32:44,527 Myślę, że powinienem już iść. 458 00:32:45,596 --> 00:32:46,998 Prawie nie jadłeś. 459 00:32:47,667 --> 00:32:51,073 Chociaż słyszałem, że masz koktajl, zanim przybyłem do baru. 460 00:32:51,675 --> 00:32:53,211 Więc to prawdopodobnie stłumiło twój apetyt. 461 00:32:54,113 --> 00:32:56,326 Słuchaj, proszę, nie mów wszystko dla Debbie 462 00:32:56,350 --> 00:32:58,387 o czymkolwiek o którym dzisiaj tu rozmawialiśmy. 463 00:32:58,922 --> 00:33:00,334 Czy to nie byłoby trochę dziwne? 464 00:33:00,358 --> 00:33:01,695 Czy to nie wszystko? 465 00:33:02,363 --> 00:33:06,036 Nic nie mów. Nie sądzę, że to zrobisz. 466 00:33:07,507 --> 00:33:09,219 Dziękuję za lunch, panie Schaffer. 467 00:33:09,243 --> 00:33:11,223 Poproszę Stevena, żeby zadzwonił i umówił spotkanie 468 00:33:11,247 --> 00:33:13,607 więc możemy o tym porozmawiać scenariusz, który chcę, żebyś dla mnie napisał. 469 00:33:13,853 --> 00:33:16,099 Chcę, żebyśmy zaczęli od razu współpracować. 470 00:33:16,123 --> 00:33:17,158 Dobra. 471 00:33:18,328 --> 00:33:19,797 OK, bardzo by mi się to podobało. 472 00:33:52,597 --> 00:33:55,144 Słyszeliście, że Rena Kalina... 473 00:33:55,168 --> 00:33:58,785 podczas zbijaka upadła na twarz. 474 00:33:58,809 --> 00:34:01,615 - Hej, Bret. - Cześć. 475 00:34:02,984 --> 00:34:06,768 Wiesz, Bret, jeśli jesteś na komitet, aby urządził mi przyjęcie powitalne, 476 00:34:06,792 --> 00:34:09,172 właściwie powinieneś postaraj się trochę 477 00:34:09,196 --> 00:34:11,299 aby zostać moim przyjacielem i powitać mnie. 478 00:34:12,469 --> 00:34:14,650 - Albo co innego, Robercie? - Bret. 479 00:34:14,674 --> 00:34:16,688 Bret, daj spokój, bądź spokojny. 480 00:34:16,712 --> 00:34:18,858 Albo będziemy mieli bardzo długi i nieprzyjemny ostatni rok. 481 00:34:18,882 --> 00:34:20,184 Nie sądzę, żeby ktoś tego chciał. 482 00:34:24,694 --> 00:34:25,829 Czy wszystko w porządku? 483 00:34:29,470 --> 00:34:31,608 Zaginął Matt Kellner. 484 00:34:32,409 --> 00:34:33,855 Kto? 485 00:34:33,879 --> 00:34:36,561 Szkolny palant? Czekaj, co masz na myśli mówiąc „brak”? 486 00:34:36,585 --> 00:34:38,732 Cóż, byłem właśnie w biurze dyrektora Crofta, 487 00:34:38,756 --> 00:34:41,169 i powiedział mi że później dzisiaj na zgromadzeniu, 488 00:34:41,193 --> 00:34:44,266 Muszę przeczytać tego rodzaju apel społeczność studencka na temat Matta Kellnera. 489 00:34:45,001 --> 00:34:46,671 Nie przyjaźnisz się z nim, Bret? 490 00:34:47,874 --> 00:34:49,487 Przyjaciele? 491 00:34:49,511 --> 00:34:52,182 Nie, on sprzedał mi trawkę myślę, że kilka razy. 492 00:34:54,754 --> 00:34:56,601 - C-gdzie on poszedł? - Nie wiem. 493 00:34:56,625 --> 00:34:58,394 I jego rodzice też nie. 494 00:34:58,963 --> 00:35:01,601 Oficjalnie zaginął od pięciu dni. 495 00:35:03,872 --> 00:35:06,186 Najwyraźniej przeżył w domku przy basenie 496 00:35:06,210 --> 00:35:09,817 naprawdę szykowna konfiguracja, świetna rodzaj umowy kawalerskiej. 497 00:35:13,792 --> 00:35:15,906 John i Sheila, to jego rodzice 498 00:35:15,930 --> 00:35:18,745 powiedziałem policji, że Matt harmonogram zajęć w tym tygodniu był zwykły 499 00:35:18,769 --> 00:35:21,617 tak jak zawsze, odkąd on to zrobił przeprowadził się do domku przy basenie w 10. klasie 500 00:35:21,641 --> 00:35:24,312 co zbiegło się z kiedy zdobył prawo jazdy. 501 00:35:25,014 --> 00:35:27,763 Wstał wcześnie i przepłynął kilka okrążeń. 502 00:35:27,787 --> 00:35:30,401 Czasami słyszeli muzykę reggae dochodzące z domku przy basenie 503 00:35:30,425 --> 00:35:32,773 o tej godzinie, kiedy on przygotowywał się do szkoły. 504 00:35:32,797 --> 00:35:36,213 Czy nie poszedłby do głównego domu? na śniadanie czy coś, chcesz coś zjeść? 505 00:35:36,237 --> 00:35:37,716 Chyba nie. 506 00:35:37,740 --> 00:35:39,352 Zawsze jadał w McDonaldzie w Sherman Oaks. 507 00:35:39,376 --> 00:35:41,447 Brutto. 508 00:35:41,982 --> 00:35:45,331 Matt nie zajmował się sportem lub jakichkolwiek zajęć pozalekcyjnych, 509 00:35:45,355 --> 00:35:47,595 więc zwykle wracał swój basen najpóźniej o 4:00. 510 00:35:59,416 --> 00:36:02,800 W niektóre noce robiła to Sheila Kellner spójrz na pensjonat z okna 511 00:36:02,824 --> 00:36:04,837 sypialni na drugim piętrze 512 00:36:04,861 --> 00:36:07,275 i jedyne światło byłoby pochodzące z akwarium, 513 00:36:07,299 --> 00:36:09,647 albo świece, które miał Matt ustawione po jednej stronie basenu. 514 00:36:09,671 --> 00:36:12,242 Najwyraźniej lubił pływać tuż przed snem. 515 00:36:15,549 --> 00:36:19,767 Ta historia... jest powodem, dla którego oni nakręcił te przerażające reklamy telewizyjne. 516 00:36:19,791 --> 00:36:23,641 „Rodzice, jest 22:00 wiesz, gdzie są twoje dzieci?” 517 00:36:23,665 --> 00:36:25,679 OK, chłopaki. 518 00:36:25,703 --> 00:36:28,450 Wczoraj odebrał John Kellner Matt 280Z przyszedł na kontrolę. 519 00:36:28,474 --> 00:36:29,674 A kiedy poszedł powiedzieć Mattowi, 520 00:36:30,980 --> 00:36:33,919 Matta nie było w domku przy basenie i nie było żadnej notatki. 521 00:36:39,898 --> 00:36:42,479 Zadzwonili więc do szkoły 522 00:36:42,503 --> 00:36:44,449 i dyrektor Croft powiedzieli im Matt nie było w szkole przez trzy dni. 523 00:36:44,473 --> 00:36:46,654 Nie widzieli włączonych świateł w domku przy basenie 524 00:36:46,678 --> 00:36:48,725 lub słyszałeś jakąkolwiek muzykę reggae od poprzedniego piątku. 525 00:36:48,749 --> 00:36:51,821 I co dziwne, wyraźnie, zostawił samochód w domu. 526 00:36:52,590 --> 00:36:55,963 Więc tak, pięć dni. 527 00:36:57,099 --> 00:37:00,706 Czy to nie dziwne, jak jego rodzice spędzasz z nim tak mało czasu? 528 00:37:01,641 --> 00:37:03,555 Czy to jest? 529 00:37:03,579 --> 00:37:05,699 To znaczy, nie widziałem swojego ojcem za jakieś sześć miesięcy. 530 00:37:05,983 --> 00:37:07,820 Bret, czy twoi rodzice nie są jeszcze w Europie? 531 00:37:08,589 --> 00:37:09,957 Tak. Tak, są. 532 00:37:11,360 --> 00:37:12,963 Co przypuszczasz powiedzieć na zgromadzeniu? 533 00:37:14,032 --> 00:37:18,718 Zatem bardzo proszę, jeśli ktoś z Was ma słyszałem od Matta Kellnera lub go widziałem, 534 00:37:18,742 --> 00:37:23,518 proszę, powiedz mi lub dyrektorowi Croftowi lub dowolnego nauczyciela o jego miejscu pobytu. 535 00:37:24,086 --> 00:37:25,689 - Dziękuję. - Whoo-hoo. 536 00:37:31,333 --> 00:37:34,674 Dziękuję, Susan, za kolejna znakomita praca. 537 00:37:44,928 --> 00:37:45,928 Cześć. 538 00:37:46,531 --> 00:37:47,566 Cześć. 539 00:37:48,267 --> 00:37:50,973 - Jak się masz? - Przestraszony. Matta wciąż nie ma. 540 00:37:52,777 --> 00:37:53,988 Znałeś go? 541 00:37:54,012 --> 00:37:55,448 Kupiłem od niego zioło. 542 00:37:56,518 --> 00:37:57,620 myślę... 543 00:37:58,087 --> 00:38:00,502 Myślisz, że co? 544 00:38:00,526 --> 00:38:05,001 Myślę, że to przerażające, jak młodzi ludzie w tym mieście po prostu znikają. 545 00:38:06,671 --> 00:38:08,374 Myślisz, że to zrobiła sekta? 546 00:38:09,777 --> 00:38:10,779 To jedna teoria. 547 00:38:12,917 --> 00:38:14,530 Myślę, że to może być coś innego. 548 00:38:14,554 --> 00:38:16,399 Co? Matt po prostu powiedział: „Pieprzyć to, 549 00:38:16,423 --> 00:38:18,543 Mam zamiar pojechać do Big Sur i otwórz mój biznes ziołowy.” 550 00:38:20,131 --> 00:38:21,601 Myślę, że to mógłby być Trawler. 551 00:38:23,572 --> 00:38:24,750 Kto? 552 00:38:24,774 --> 00:38:26,386 Seryjny morderca? 553 00:38:26,410 --> 00:38:27,890 Seryjny morderca to polowanie w naszym regionie. 554 00:38:27,914 --> 00:38:29,793 Czy on nie celuje tylko w dziewczyny? 555 00:38:29,817 --> 00:38:32,633 Na razie, ale kto wie. 556 00:38:32,657 --> 00:38:36,841 To jest przerażające, po prostu porwane daleko w środku nocy. Torturowany. 557 00:38:36,865 --> 00:38:38,778 Skąd wiedziałeś, że był torturowany? 558 00:38:38,802 --> 00:38:40,371 Nawet go jeszcze nie znaleźli. 559 00:38:41,407 --> 00:38:42,552 ja nie. 560 00:38:42,576 --> 00:38:44,045 Mówię o dziewczynach. 561 00:38:44,446 --> 00:38:46,416 Dziewczyny zamordowane przez trawlera. 562 00:38:51,895 --> 00:38:53,497 Cieszę się, że rozmawiamy. 563 00:38:54,867 --> 00:38:56,103 Brakuje mi rozmów. 564 00:38:58,107 --> 00:39:00,779 Znaleźli coś. ja po prostu usłyszałem od dyrektora Crofta. 565 00:39:01,413 --> 00:39:03,985 - Jego ciało? - Jego plecak. 566 00:39:06,357 --> 00:39:09,974 Strażnik znalazł to na parkingu działka w parku stanowym Crystal Cove. 567 00:39:09,998 --> 00:39:12,011 Wszędzie była krew 568 00:39:12,035 --> 00:39:14,115 i miał nazwę i adres przywiązany do niego na małej plakietce identyfikacyjnej 569 00:39:14,139 --> 00:39:15,676 to udowodniło, że należał do Matta. 570 00:39:19,149 --> 00:39:21,429 Czy ktoś wie, czy Matt był z kimś? 571 00:39:21,453 --> 00:39:23,457 Czy ten błyszczyk pogrubia mnie? 572 00:40:28,688 --> 00:40:30,191 Zjedz to. 573 00:40:31,828 --> 00:40:33,063 C-co? 574 00:40:34,199 --> 00:40:37,138 Zjedz to. 575 00:40:47,960 --> 00:40:49,072 Ale oni żyją. 576 00:40:49,096 --> 00:40:50,197 Zjedz to! 577 00:40:51,968 --> 00:40:54,039 Boję się. 578 00:40:54,574 --> 00:40:58,147 Zjedz jednego. 579 00:40:59,584 --> 00:41:01,229 Jedz! 580 00:41:01,253 --> 00:41:03,968 Zjedz jednego. 581 00:41:03,992 --> 00:41:05,061 Nie mogę. 582 00:41:10,606 --> 00:41:12,084 Przepraszam. 583 00:41:12,108 --> 00:41:14,647 Zjedz to. 584 00:41:19,089 --> 00:41:22,495 Zjesz je wszystkie. 585 00:41:28,040 --> 00:41:30,645 - Proszę. - Zaśpiewaj piosenkę. 586 00:41:31,213 --> 00:41:33,594 Proszę. 587 00:41:33,618 --> 00:41:36,958 Czy lubisz ssać kutasa? 588 00:41:37,392 --> 00:41:39,062 Proszę. 589 00:41:40,599 --> 00:41:41,968 Proszę. 590 00:42:10,826 --> 00:42:12,161 Bóg. 591 00:42:13,330 --> 00:42:14,666 No właśnie. 592 00:42:20,646 --> 00:42:21,981 Jasne. 593 00:42:29,129 --> 00:42:32,135 Zjedz je wszystkie! 594 00:45:05,441 --> 00:45:06,620 Chłopaki, nie sądzicie, że powinniśmy 595 00:45:06,644 --> 00:45:09,191 odwołać imprezę od pierwszej brakuje naszych kolegów z klasy? 596 00:45:09,215 --> 00:45:12,031 Cóż, tego właśnie chcę, i wszyscy przyjdziecie. 597 00:45:12,055 --> 00:45:14,803 Patrząc wstecz, zdaję sobie sprawę to jest dar młodości. 598 00:45:14,827 --> 00:45:17,074 Myślisz, że będziesz żył wiecznie. 599 00:45:17,098 --> 00:45:19,478 Nie powinnam błagać mój chłopak, żeby mnie dotykał. 600 00:45:19,502 --> 00:45:21,182 Gdybyś była moją dziewczyną, nie zrobiłbyś tego 601 00:45:21,206 --> 00:45:23,821 musisz mnie o cokolwiek błagać. 602 00:45:23,845 --> 00:45:25,190 Policja podejrzewa to brutalne morderstwo 603 00:45:25,214 --> 00:45:27,495 jest dziełem trawlera. 604 00:45:27,519 --> 00:45:29,533 Podejrzany, którego powinieneś patrzeć jak dziecko 605 00:45:29,557 --> 00:45:31,804 o imieniu Robert Mallory. 606 00:45:31,828 --> 00:45:33,507 Masz lekką obsesję ze mną, prawda, bracie? 607 00:45:33,531 --> 00:45:36,513 Cóż, bardzo by ci się to podobało, prawda? 608 00:45:36,537 --> 00:45:40,822 A my żyjemy w 4, 3, 2. 609 00:45:40,846 --> 00:45:41,846 Uderz. 610 00:45:44,152 --> 00:45:46,934 To jest niewłaściwe. 611 00:45:46,958 --> 00:45:49,271 Nie, to wydaje mi się właściwe. 612 00:45:49,295 --> 00:45:50,875 W jaką grę grasz? 613 00:45:50,899 --> 00:45:53,514 Wiesz, co mówią o facetach, którzy są wścibscy. 614 00:45:53,538 --> 00:45:54,538 Tracą nosy.