1 00:05:24,074 --> 00:05:26,034 Llegas tarde, número tres. 2 00:05:26,326 --> 00:05:27,326 Lo lamento. 3 00:05:34,376 --> 00:05:35,736 Lo siento, no es suficiente. 4 00:05:37,713 --> 00:05:38,422 ¿Dónde está el número cinco? 5 00:05:38,714 --> 00:05:40,215 creo que el lo tiene padre o en la cabeza. 6 00:05:40,507 --> 00:05:41,667 Con su padre sobre su cabeza o no, 7 00:05:41,884 --> 00:05:43,635 la responsabilidad él está frente a nosotros. 8 00:05:46,096 --> 00:05:47,096 ¿Listo? 9 00:05:47,848 --> 00:05:49,141 Bien, aquí entonces. 10 00:05:52,644 --> 00:05:54,479 Siéntate alrededor de la mesa, ya sabes. 11 00:06:14,266 --> 00:06:15,534 ¡Dios! 12 00:06:15,626 --> 00:06:16,626 Mira esto. 13 00:06:18,003 --> 00:06:19,856 Pensé que estaba cerrado con los otros libros sobre medicina. 14 00:06:19,880 --> 00:06:20,923 Fue. 15 00:06:21,015 --> 00:06:22,040 papá guarda la llave 16 00:06:22,132 --> 00:06:24,092 en un pequeño cajón secretamente desde su oficina. 17 00:06:25,093 --> 00:06:28,222 Hay claves para todo tipo de cosas en ese cajón. 18 00:06:28,514 --> 00:06:29,514 Oh. 19 00:06:29,523 --> 00:06:30,465 Qué asco. 20 00:06:30,557 --> 00:06:31,557 guau 21 00:06:33,143 --> 00:06:34,143 ¡Guau! 22 00:06:35,479 --> 00:06:37,564 Entonces, ¿cómo hacerlo? 23 00:06:37,856 --> 00:06:39,233 Espera, espera, espera. 24 00:06:39,325 --> 00:06:40,267 guau 25 00:06:40,359 --> 00:06:42,986 Dios, Dios, solo mira esto. 26 00:06:43,078 --> 00:06:44,020 Oh. 27 00:06:44,112 --> 00:06:46,281 No parece gustarles mucho. 28 00:06:47,366 --> 00:06:48,534 Quédate así, quédate así. 29 00:06:48,625 --> 00:06:49,568 No. 30 00:06:49,660 --> 00:06:50,660 Oye. 31 00:06:50,702 --> 00:06:52,621 ¡Idiotas! 32 00:06:53,914 --> 00:06:55,016 Sólo por algo ¿Estás en condiciones? 33 00:06:55,040 --> 00:06:56,080 Bueno, ¿a qué estás esperando? 34 00:06:56,124 --> 00:06:57,501 Vamos, veamos el resto. 35 00:06:57,793 --> 00:06:59,962 Espero un poco de intelecto. 36 00:07:01,296 --> 00:07:04,633 Me avergüenzo de vosotros, de todos vosotros. 37 00:07:04,925 --> 00:07:06,609 Eso espero tu curiosidad infantil 38 00:07:06,610 --> 00:07:08,765 relacionados con banalidades y Este género está satisfecho. 39 00:07:10,097 --> 00:07:13,225 Puedo ver que tienes otro mucho camino por recorrer antes de que estén listos. 40 00:07:13,517 --> 00:07:14,517 Cualquiera de ustedes. 41 00:07:15,561 --> 00:07:16,561 ¡Idiotas! 42 00:07:22,860 --> 00:07:27,739 ¡Idiotas y cristianos! 43 00:07:36,832 --> 00:07:38,292 Jonatán. 44 00:07:38,584 --> 00:07:39,793 Quédate ahí, jovencito. 45 00:07:40,919 --> 00:07:41,919 Señora Osborne. 46 00:07:50,095 --> 00:07:51,095 Estaba fuera otra vez. 47 00:07:53,849 --> 00:07:56,101 Oh, Jon-o, Jon-o, Jon-o. 48 00:07:58,228 --> 00:08:00,063 es por el segundo tiempo en la última semana. 49 00:08:05,235 --> 00:08:05,944 ¿A dónde vas? 50 00:08:06,236 --> 00:08:08,113 Sólo voy a la playa, mamá. 51 00:08:08,405 --> 00:08:09,405 ¿con quién? 52 00:08:10,657 --> 00:08:12,826 ¿A quién te encuentras allí? 53 00:08:13,118 --> 00:08:14,119 Con nadie. 54 00:08:14,411 --> 00:08:15,411 Mentiras. 55 00:08:15,662 --> 00:08:17,372 Con nadie, no miento. 56 00:08:17,664 --> 00:08:19,304 Ve a tu habitación en este mismo momento. 57 00:08:19,500 --> 00:08:20,500 Martí, rápidamente. 58 00:08:22,377 --> 00:08:24,838 lo perdí todo Paciencia contigo, Jonathan. 59 00:08:26,423 --> 00:08:27,423 Dame la llave. 60 00:08:29,593 --> 00:08:31,313 Esta puerta será encerrado esta noche 61 00:08:31,470 --> 00:08:32,910 y todas las noches, durante un mes. 62 00:08:33,889 --> 00:08:35,265 no aceptaré más esta mentira! 63 00:08:36,975 --> 00:08:39,311 Escúchame, no lo soportaré más. 64 00:08:56,161 --> 00:08:58,622 Buenas noches, Isabel. 65 00:08:58,914 --> 00:09:00,374 Buenas noches, señora Osborne. 66 00:09:14,179 --> 00:09:15,806 El jefe tiene razón. 67 00:09:16,098 --> 00:09:19,852 A veces el comportamiento los adultos es terrible. 68 00:09:20,143 --> 00:09:21,854 Sometido a preguntas crueles. 69 00:09:22,813 --> 00:09:23,813 Él resistió. 70 00:09:24,523 --> 00:09:25,523 La identidad del jefe 71 00:09:25,732 --> 00:09:28,902 debe permanecer secreto a cualquier precio. 72 00:09:29,194 --> 00:09:30,445 Estaba encerrada en mi habitación. 73 00:09:31,989 --> 00:09:33,740 el jefe trajo un reservar esta noche. 74 00:09:35,325 --> 00:09:36,325 tenía, 75 00:09:38,662 --> 00:09:39,662 fue... 76 00:09:46,353 --> 00:09:47,621 Buenos días. 77 00:09:47,713 --> 00:09:48,793 Buenos días Jonatán. 78 00:09:49,882 --> 00:09:52,259 Queremos tu papilla, mayo. tienes papilla en el horno. 79 00:09:55,429 --> 00:09:56,972 Buenos días, Jon-o. 80 00:09:57,264 --> 00:09:58,464 También hay algunos pollos en la nevera. 81 00:09:58,515 --> 00:10:00,076 Nos iremos esa vez la mayor parte del día. 82 00:10:00,100 --> 00:10:01,810 Los chicos van a Blackpool Sands. 83 00:10:02,102 --> 00:10:03,102 Yo también pensé 84 00:10:15,073 --> 00:10:19,494 Jon-o, lo gastarás todo� hoy en esta casa, 85 00:10:19,786 --> 00:10:23,081 haciendo su tarea y orden en la habitación. 86 00:10:23,373 --> 00:10:25,876 Por desgracia, depende de ti si lo pones. un pie fuera de la puerta. 87 00:10:27,294 --> 00:10:28,294 ¿Me entiendes? 88 00:10:40,807 --> 00:10:42,309 ¿No quieres besarme? 89 00:14:04,928 --> 00:14:06,513 Me pregunto si estoy siendo demasiado duro. 90 00:14:07,472 --> 00:14:09,474 Si me permites, Señora Osborne, 91 00:14:09,766 --> 00:14:12,853 A veces pienso que no lo eres bastante severo con la escama. 92 00:14:13,145 --> 00:14:14,688 ese chico tiene una mente aguda.. 93 00:14:16,106 --> 00:14:18,233 tendrás que aguantar rienda muy apretada 94 00:14:18,525 --> 00:14:20,694 control estricto por su propio bien. 95 00:15:06,949 --> 00:15:08,325 Maldita sea, maldita sea. 96 00:15:25,342 --> 00:15:26,468 Buenos días, Ricardo. 97 00:15:26,760 --> 00:15:28,053 Buen día. 98 00:15:28,145 --> 00:15:29,087 Buenos días, María. 99 00:15:29,179 --> 00:15:30,499 Buenos días, señora Osborne. 100 00:15:32,933 --> 00:15:34,268 ¿Quién olvidó la alarma? 101 00:15:34,560 --> 00:15:35,760 Lo siento, es mi culpa. 102 00:15:39,940 --> 00:15:41,608 ¿Tuvo una noche difícil, señorita? 103 00:15:41,700 --> 00:15:42,768 Oh claro. 104 00:15:42,860 --> 00:15:44,444 ¿Realmente muestro tanto? 105 00:15:46,196 --> 00:15:48,407 Las vicisitudes de la pubertad. 106 00:15:50,075 --> 00:15:51,075 ¿Es tuyo? 107 00:15:51,785 --> 00:15:52,953 La de Jonathan y la mía. 108 00:15:54,413 --> 00:15:56,665 ¿Entonces este es el lote? 109 00:15:56,957 --> 00:15:57,957 Sí. 110 00:15:58,125 --> 00:15:59,168 Parece interesante. 111 00:16:05,299 --> 00:16:06,550 Me gusta mucho esto. 112 00:16:07,843 --> 00:16:12,681 Eche un vistazo al Regente. 113 00:16:12,973 --> 00:16:16,602 palo de rosa y todo el inserto de latón está intacto. 114 00:16:20,439 --> 00:16:21,439 ¡Mmm! 115 00:16:21,523 --> 00:16:23,859 ¿Cuánto tuvo que ¿Pagamos por esto? 116 00:16:24,151 --> 00:16:25,444 Lote 278. 117 00:16:29,489 --> 00:16:31,325 oh inteligente Ricardo, ¿no es así? 118 00:16:31,617 --> 00:16:33,035 Abil sería más preciso. 119 00:16:37,581 --> 00:16:40,083 Bueno, ya veremos 120 00:16:40,375 --> 00:16:42,753 que escandalosos podemos ser con compradores de Londres. 121 00:17:00,229 --> 00:17:01,355 Tengo que decir, Jon-o, 122 00:17:01,647 --> 00:17:03,815 nunca he visto Tu habitación muy ordenada. 123 00:17:07,653 --> 00:17:08,737 ¿Fueron fáciles las tareas? 124 00:17:11,740 --> 00:17:13,200 ¿Qué más hiciste hoy? 125 00:17:13,492 --> 00:17:15,452 leí mi libro con señales de bandera. 126 00:17:15,744 --> 00:17:16,744 Elige un color. 127 00:17:17,663 --> 00:17:18,663 Rojo. 128 00:17:18,872 --> 00:17:19,872 Eso es todo. 129 00:17:19,915 --> 00:17:20,999 Una hamburguesa roja significa 130 00:17:21,291 --> 00:17:24,086 Tómalo o detona los explosivos. 131 00:17:24,378 --> 00:17:26,922 Corte rojo y blanco, estás en peligro. 132 00:17:27,214 --> 00:17:28,841 Corte rojo y blanco, estás en peligro. 133 00:17:31,051 --> 00:17:32,511 Eso es muy bueno, Jon. 134 00:17:34,972 --> 00:17:35,972 ¿Blanco o negro? 135 00:17:36,849 --> 00:17:39,017 Ah, eh, negro. 136 00:17:39,109 --> 00:17:40,010 y negro. 137 00:17:40,102 --> 00:17:41,342 Tendrás tu ración de chocolate. 138 00:17:46,525 --> 00:17:47,525 Eh, 139 00:17:49,736 --> 00:17:53,407 despierta como tu padre también vivió. 140 00:17:53,699 --> 00:17:54,899 ¿Aún lo extrañas? 141 00:17:56,660 --> 00:17:57,660 Sí. 142 00:18:00,330 --> 00:18:01,330 Muchísimo. 143 00:18:04,084 --> 00:18:05,085 ¿tú? 144 00:18:05,377 --> 00:18:07,087 A veces sueño con él. 145 00:18:07,379 --> 00:18:08,755 ¿Buenos o malos sueños? 146 00:18:09,047 --> 00:18:10,215 Hola. 147 00:18:10,507 --> 00:18:13,719 Pescamos en barco, caminamos por la playa. 148 00:18:17,931 --> 00:18:19,600 ¿A quién le toca? 149 00:18:19,892 --> 00:18:20,892 Mío. 150 00:18:25,939 --> 00:18:27,041 Jonathan, realmente no tienes que decírmelo. 151 00:18:27,065 --> 00:18:28,650 nada sobre anoche�? 152 00:18:31,361 --> 00:18:32,361 ¿Realmente nada? 153 00:18:34,948 --> 00:18:37,034 Tiene algo que decir. 154 00:18:38,202 --> 00:18:39,202 ¿Sobre quién, Jon-o? 155 00:18:40,746 --> 00:18:41,746 Lo siento, mamá. 156 00:18:46,084 --> 00:18:47,084 por favor 157 00:20:36,653 --> 00:20:41,033 Ameba proteus, apareciendo protozoos del subreino. 158 00:20:42,201 --> 00:20:47,080 Se alimenta por fagocitosis. ingerir plantas diminutas 159 00:20:47,372 --> 00:20:50,834 como euglene o pequeños desechos orgánicos 160 00:20:54,213 --> 00:20:57,341 se multiplica por la forma más simple 161 00:20:57,633 --> 00:21:00,511 de reproducción asexual llamada fisión. 162 00:21:02,387 --> 00:21:06,808 Cuando las condiciones son ameba ideal de rápido crecimiento, 163 00:21:08,227 --> 00:21:13,148 Y la actividad cesa transformarse en una forma redonda. 164 00:21:16,902 --> 00:21:18,904 El proceso es el siguiente, 165 00:21:19,863 --> 00:21:22,366 los pseudópodos se unen 166 00:21:22,658 --> 00:21:25,869 juntando la comida en una tipo de vacío de alimentos 167 00:21:26,161 --> 00:21:29,790 formado por vallas agua en el medio ambiente. 168 00:21:30,958 --> 00:21:33,210 Una vez atrapado y encerrado, 169 00:21:33,502 --> 00:21:35,546 Comienza la digestión de los alimentos. 170 00:21:36,505 --> 00:21:41,218 Las amebas viven y mueren. moverse con la ayuda de varios 171 00:21:41,510 --> 00:21:44,763 pseudópodos que son en contacto con su superficie. 172 00:21:53,272 --> 00:21:54,857 ¿Quién hizo esto? 173 00:21:55,148 --> 00:21:56,148 ¡Contéstame! 174 00:21:57,985 --> 00:21:58,985 ¡Basta! 175 00:22:15,002 --> 00:22:17,337 Parece un huevo de Pascua. 176 00:22:17,629 --> 00:22:19,089 Realmente se parece a eso, ¿sabes? 177 00:22:19,381 --> 00:22:20,381 No es gracioso. 178 00:22:20,591 --> 00:22:23,151 cuando quiero conocer Significa conocer a todos. 179 00:22:23,218 --> 00:22:25,780 Espero que tú también lo recuerdes de esta cosa, la próxima vez, la número cinco. 180 00:22:25,804 --> 00:22:28,182 lo intenté Ya voy, me pillaron. 181 00:22:28,473 --> 00:22:30,309 No me interesan tus excusas. 182 00:22:30,601 --> 00:22:32,281 nunca lo haré ¡Me estoy deshaciendo de esta mancha! 183 00:22:33,770 --> 00:22:35,189 El castigo se cumplió. 184 00:22:35,480 --> 00:22:37,566 Nos vemos el viernes después escuela en mi casa. 185 00:22:38,692 --> 00:22:40,527 te aconsejo que lo seas también Tú ahí, número cinco. 186 00:22:41,570 --> 00:22:42,738 Os lo aconsejo a todos. 187 00:22:50,371 --> 00:22:51,738 el jefe dice 188 00:22:51,830 --> 00:22:54,416 que debemos tener corazones fuertes y duros. 189 00:22:55,584 --> 00:22:56,584 Tiene razón. 190 00:22:57,669 --> 00:22:59,338 A veces yo también creo que mi corazon 191 00:23:00,255 --> 00:23:02,841 es como un ancla de acero inoxidable 192 00:23:03,133 --> 00:23:05,802 que se hunde en el barro de la ría, 193 00:23:06,094 --> 00:23:09,139 entre las botellas rotas y latas y botellas. 194 00:23:10,265 --> 00:23:13,685 Puro, brillante, que nunca se oxida. 195 00:23:17,940 --> 00:23:21,026 Anoche, madre a pasó la mayor parte del tiempo 196 00:23:22,277 --> 00:23:23,487 mirando al mar. 197 00:23:25,656 --> 00:23:26,907 Entonces algo sucedió. 198 00:23:28,826 --> 00:23:30,077 Lo que no puedo explicar. 199 00:23:32,037 --> 00:23:33,831 fue extraño 200 00:23:35,541 --> 00:23:37,042 triste 201 00:25:44,503 --> 00:25:45,879 y con el señor Wickstead, ¿qué estamos haciendo? 202 00:25:46,171 --> 00:25:47,171 Ha estado fuera todo el día. 203 00:25:47,214 --> 00:25:48,924 Y papá se encarga de ello. de su cirugía. 204 00:25:49,216 --> 00:25:50,616 no te preocupes, estaremos solos 205 00:26:17,995 --> 00:26:18,995 ¿Número dos? 206 00:26:29,423 --> 00:26:30,423 Bien, entonces. 207 00:26:31,592 --> 00:26:33,010 Temas de discusión. 208 00:26:35,596 --> 00:26:36,596 ¿Sugerencias? 209 00:26:39,099 --> 00:26:40,893 Lealtad entre amigos. 210 00:26:42,477 --> 00:26:46,273 ¿Qué dices? la nariz del director? 211 00:26:46,565 --> 00:26:47,941 ¿Qué tal su trasero? 212 00:26:49,526 --> 00:26:50,526 Idiotas. 213 00:26:51,904 --> 00:26:53,906 ¿Pero sobre el poder del mar? 214 00:26:54,198 --> 00:26:55,398 Dios mío, el número tres. 215 00:26:55,532 --> 00:26:57,576 Tú eres el romántico, ¿no? 216 00:27:05,250 --> 00:27:08,295 Orden puro perfecto� del mundo. 217 00:27:12,674 --> 00:27:13,674 ¿Comentarios? 218 00:27:15,844 --> 00:27:17,346 Ni siquiera lo creí. 219 00:27:17,638 --> 00:27:18,638 Muy bien. 220 00:27:20,390 --> 00:27:21,934 El mundo es c�. 221 00:27:22,226 --> 00:27:24,144 Ameba proteus comiendo a su víctima. 222 00:27:25,437 --> 00:27:28,565 entonces realmente crees tu esa ameba esta preocupada 223 00:27:28,857 --> 00:27:31,777 que sus víctimas no ¿te gusta que te coman? 224 00:27:33,737 --> 00:27:35,239 ¡Ridículo! 225 00:27:35,531 --> 00:27:37,825 Eso significaría tener una sensación de bien y de mal. 226 00:27:38,784 --> 00:27:42,079 un sentimiento que los adultos lo llamaron moralidad. 227 00:27:42,371 --> 00:27:44,581 Te lo diré, no existe tal cosa. 228 00:27:45,582 --> 00:27:48,168 La moralidad no es aparte de un conjunto de reglas 229 00:27:48,460 --> 00:27:50,796 inventado por adultos para protegerse. 230 00:27:51,880 --> 00:27:53,715 Un conjunto de reglas para los débiles. 231 00:28:00,514 --> 00:28:02,474 Mira, si eres fuerte, 232 00:28:05,978 --> 00:28:09,565 Realmente fuerte, no. necesitas protección. 233 00:28:13,669 --> 00:28:14,936 No tienes miedo de un mundo 234 00:28:15,028 --> 00:28:18,824 donde solo está la realidad vida que alimenta la vida, 235 00:28:20,784 --> 00:28:25,122 la vida débil alimentándose vive fuerte. 236 00:28:30,794 --> 00:28:32,796 Esa ameba. 237 00:28:33,088 --> 00:28:36,675 Es puro y perfecto. 238 00:28:38,218 --> 00:28:40,971 el se comporta asi se comporta por lo que es. 239 00:28:45,809 --> 00:28:47,728 Así debemos ser. 240 00:28:49,688 --> 00:28:51,488 Y solo hay uno única manera de hacerlo. 241 00:28:55,777 --> 00:28:59,656 Rompamos las reglas uno tras otro. 242 00:29:04,161 --> 00:29:05,161 Caso elocuente. 243 00:29:06,538 --> 00:29:08,040 Puede que tampoco lo creas, 244 00:29:08,332 --> 00:29:09,708 pero pobre cedric 245 00:29:10,000 --> 00:29:11,793 aquí solía cazar comida en el bosque. 246 00:29:13,170 --> 00:29:15,339 Pero ahora es n la casa casi todo el tiempo. 247 00:29:19,218 --> 00:29:20,636 Ya no viene. 248 00:29:20,928 --> 00:29:22,179 perdió su pureza, 249 00:29:23,430 --> 00:29:25,224 su sentido de orden de las cosas 250 00:29:25,516 --> 00:29:28,352 los traicionó por o plato de leche tibia 251 00:29:28,644 --> 00:29:30,395 y una caricia detrás de la oreja. 252 00:29:30,687 --> 00:29:35,442 Lo que ves aquí es un gato. gordo, soso, que imita la vida. 253 00:29:40,948 --> 00:29:41,948 no entiendes 254 00:29:45,369 --> 00:29:47,329 ¡Dios! 255 00:29:48,831 --> 00:29:50,332 Dios, ¡eres asqueroso! 256 00:29:52,042 --> 00:29:54,253 ¡Todos ustedes son cristianos! 257 00:29:54,545 --> 00:29:57,548 No tienes idea de lo que quiero decir 258 00:29:57,840 --> 00:29:58,840 ¿No es así? 259 00:29:59,925 --> 00:30:00,925 ¿No es así? 260 00:30:03,011 --> 00:30:04,011 Déjalo salir. 261 00:30:06,598 --> 00:30:08,100 ¡Vamos, lárgate! 262 00:30:08,392 --> 00:30:11,311 no me entenderas ¡Nunca, ninguno de ustedes! 263 00:30:11,603 --> 00:30:12,646 ¡Tontos! 264 00:30:12,738 --> 00:30:13,680 ¡Tontos! 265 00:30:13,772 --> 00:30:14,772 ¡Tontos! 266 00:30:44,678 --> 00:30:46,096 ¡Qué grande es! 267 00:30:49,349 --> 00:30:50,601 Ya vuelvo. 268 00:31:21,048 --> 00:31:22,716 ¿Cuándo entró? 269 00:31:23,008 --> 00:31:25,302 Él vino por la mañana esto cuando estabas en la escuela. 270 00:31:25,594 --> 00:31:27,971 Ay mamá, te amo. 271 00:31:28,263 --> 00:31:29,263 Gracias. 272 00:31:30,182 --> 00:31:31,391 yo también te amo 273 00:31:39,733 --> 00:31:41,026 el capitán está ocupado 274 00:31:41,318 --> 00:31:42,798 Sr. cameron él cuidará de ti. 275 00:31:42,986 --> 00:31:43,986 Gracias. 276 00:31:48,826 --> 00:31:49,826 ¿Sí? 277 00:31:54,540 --> 00:31:57,376 Soy Anne Osborne otra vez. Este es mi hijo Jonatán. 278 00:31:59,503 --> 00:32:01,630 tengo un billete de Sr. Chapman, 279 00:32:01,922 --> 00:32:03,131 el capitán del puerto. 280 00:32:14,142 --> 00:32:16,395 ¿Quieres que te haga un recorrido? 281 00:32:16,687 --> 00:32:18,272 Pues si, si no estas demasiado ocupado 282 00:32:20,357 --> 00:32:21,775 Creo que puedo mostrarte el barco. 283 00:32:22,334 --> 00:32:23,602 Gracias. 284 00:32:23,694 --> 00:32:24,894 Ten cuidado donde pisas. 285 00:32:26,405 --> 00:32:27,685 Las escaleras son bastante resbaladizas. 286 00:32:39,376 --> 00:32:40,376 Pistón de escape 287 00:32:55,601 --> 00:33:00,522 BNW, 752.000, en dos cuotas. 288 00:33:01,523 --> 00:33:02,774 ¿Qué? 289 00:33:03,066 --> 00:33:05,194 BNW modelo 750. 290 00:33:13,911 --> 00:33:15,162 ¿Qué pasó? 291 00:33:15,454 --> 00:33:17,098 Golpeé un plato de línea anoche 292 00:33:17,122 --> 00:33:18,540 a unas 10 millas de la costa. 293 00:33:18,832 --> 00:33:20,417 ¿A dónde fuiste? 294 00:33:20,509 --> 00:33:21,451 A Plymouth. 295 00:33:21,543 --> 00:33:22,743 Tuvimos suerte de llegar hasta aquí. 296 00:33:23,253 --> 00:33:24,253 A�a. 297 00:33:30,636 --> 00:33:32,796 El chico realmente lo sabe todo. estas cosas, ¿no? 298 00:33:35,849 --> 00:33:37,726 el quiere que llegue marinero de aguas profundas? 299 00:33:43,106 --> 00:33:44,441 Bueno, es un vida miserable. 300 00:34:29,945 --> 00:34:32,447 Rápidamente llegué a estribor. 301 00:34:32,739 --> 00:34:33,824 Muy a la izquierda, señor. 302 00:34:34,116 --> 00:34:35,159 A la izquierda. 303 00:34:35,450 --> 00:34:36,660 A�a. 304 00:34:36,952 --> 00:34:39,913 La mitad de un libro derecha y detente. 305 00:34:41,165 --> 00:34:42,916 ¿Hice todo bien? 306 00:34:43,208 --> 00:34:44,208 Maravilloso. 307 00:34:44,877 --> 00:34:48,088 solo tienes que Cuida la luz del faro. 308 00:34:49,256 --> 00:34:51,425 muchas gracias Mucho, señor Cameron. 309 00:34:51,717 --> 00:34:52,843 Fue maravilloso. 310 00:34:53,135 --> 00:34:54,261 Con mucho gusto. 311 00:34:54,553 --> 00:34:57,306 Gracias, estuvo genial amable de tu parte. 312 00:34:57,398 --> 00:34:58,340 Con mucho gusto. 313 00:34:58,432 --> 00:34:59,141 adios 314 00:34:59,433 --> 00:35:00,433 Adiós. 315 00:35:04,104 --> 00:35:07,441 Señor Cameron, lo sé. todo esto era una obligacion 316 00:35:08,817 --> 00:35:09,817 y desear 317 00:35:11,111 --> 00:35:12,711 Bueno, me gustaría muestro gratitud 318 00:35:12,821 --> 00:35:14,656 invitándote a cena esta noche 319 00:35:14,948 --> 00:35:15,948 si eres libre. 320 00:35:17,451 --> 00:35:19,495 tu eres la dama Osborne, ¿no? 321 00:35:19,786 --> 00:35:21,455 Soy viudo, señor Cameron. 322 00:35:23,540 --> 00:35:25,180 entre las seis y A las ocho estoy en la escuela. 323 00:35:26,251 --> 00:35:27,878 Luego a las ocho en punto ¿Y cinco en las llaves? 324 00:35:56,865 --> 00:35:58,534 Y tenía un radar tipo Marconi. 325 00:35:58,826 --> 00:36:01,453 y VHF en el puente y detectores de humo. 326 00:36:01,745 --> 00:36:02,788 y detector de profundidad 327 00:36:03,080 --> 00:36:04,456 ¡Y sonar, bip, bip, bip! 328 00:36:05,999 --> 00:36:06,999 y piloto automático. 329 00:36:08,418 --> 00:36:10,170 y barógrafo! 330 00:36:10,262 --> 00:36:11,204 Barigrado. 331 00:36:11,296 --> 00:36:12,005 Ah, como dices. 332 00:36:12,297 --> 00:36:13,650 esto es para un medir la presión. 333 00:36:13,674 --> 00:36:16,718 y el Sr. Cameron, es espléndido, ¿no? 334 00:36:17,010 --> 00:36:18,136 ¡Espléndido! 335 00:36:18,428 --> 00:36:19,668 Bella, ese es su nombre. 336 00:36:19,721 --> 00:36:21,515 ¿No es maravilloso�? 337 00:36:21,807 --> 00:36:22,807 ¡Es genial! 338 00:36:23,767 --> 00:36:25,644 Bueno, tengo que para llegar a mi hermana. 339 00:36:25,936 --> 00:36:27,229 Nos vemos el lunes por la mañana. 340 00:36:27,521 --> 00:36:28,564 DE ACUERDO. 341 00:36:28,856 --> 00:36:29,874 Dale mis saludos. 342 00:36:29,898 --> 00:36:31,058 Adiós, señora Palmer. 343 00:36:31,149 --> 00:36:31,933 Ah, adiós. 344 00:36:32,025 --> 00:36:33,025 Y sé bueno. 345 00:36:33,277 --> 00:36:34,277 Estaré bien. 346 00:36:35,529 --> 00:36:38,115 Viste la cicatriz encima de su ojo? 347 00:36:38,407 --> 00:36:40,284 Apuesto a que peleó con un cuchillo. 348 00:36:40,576 --> 00:36:41,994 ¡Estoy listo para apostar por ello! 349 00:36:42,286 --> 00:36:43,370 ¡Fantástico! 350 00:36:43,662 --> 00:36:44,662 ¡Fantástico! 351 00:36:47,374 --> 00:36:50,043 Mamá, gracias por hoy. 352 00:36:50,335 --> 00:36:51,837 Muchas gracias. 353 00:36:52,129 --> 00:36:54,464 Hola, con mucho gusto. 354 00:36:55,757 --> 00:36:57,342 Con mucho gusto. 355 00:37:04,600 --> 00:37:05,976 Su nota, señor. 356 00:37:06,268 --> 00:37:07,603 Espero que hayas disfrutado la comida. 357 00:37:07,695 --> 00:37:08,637 Sí. 358 00:37:08,729 --> 00:37:10,189 Muchas gracias. 359 00:37:19,031 --> 00:37:21,116 Era un hombre muy paciente. 360 00:37:23,452 --> 00:37:25,329 Sucedió bastante rápido. 361 00:37:25,621 --> 00:37:28,916 Dos días, una especie de oclusión. 362 00:37:31,627 --> 00:37:33,170 Cada vez que se recuperaba, 363 00:37:34,338 --> 00:37:36,757 él sonrió y preguntó lamento que estuviera enfermo. 364 00:37:38,550 --> 00:37:39,801 Cuando lo sintió aparecer, 365 00:37:41,220 --> 00:37:43,430 Muy simple dijo adios 366 00:37:45,349 --> 00:37:47,476 como si fuera tomado el próximo tren a Londres. 367 00:37:51,355 --> 00:37:54,525 De todos modos, tengo Estoy ocupado con la tienda. 368 00:37:57,486 --> 00:37:59,947 La vida aquí puede ser a veces un poco claustrofóbico 369 00:38:00,239 --> 00:38:03,575 pero siempre estás cerca de tierra y mar. 370 00:38:10,332 --> 00:38:13,669 Qué extraño, no hablé nunca sobre estas cosas 371 00:38:13,961 --> 00:38:15,420 con nadie desde la muerte de David. 372 00:38:19,591 --> 00:38:22,135 eso paso hace tres años y medio. 373 00:38:23,637 --> 00:38:26,139 Es una señal transmitida entre 374 00:38:26,431 --> 00:38:27,850 barcos que pasan en alta mar. 375 00:38:29,977 --> 00:38:30,977 ¿Qué barco? 376 00:38:33,897 --> 00:38:34,897 ¿Relacionado con qué? 377 00:38:51,582 --> 00:38:52,916 Jonathan está convencido de que tienes 378 00:38:53,208 --> 00:38:55,008 esa cicatriz de un apuñalar con el cuchillo. 379 00:38:57,963 --> 00:38:59,089 ¿Cómo te llamas? 380 00:38:59,381 --> 00:39:00,381 Jim. 381 00:39:01,758 --> 00:39:05,762 Me golpeé la cabeza con un chepeng después de tres días de beber en Panamá. 382 00:39:14,021 --> 00:39:17,024 Teníamos un pequeño lugar propio. Fuera de Topeka, Kansas. 383 00:39:18,192 --> 00:39:19,276 ¿Sabes de dónde viene esto? 384 00:39:21,445 --> 00:39:23,822 A sólo 2.000 millas de distancia por el océano más cercano. 385 00:39:25,032 --> 00:39:27,117 Entonces ¿qué te hizo ¿Quieres ir al mar? 386 00:39:27,409 --> 00:39:28,409 Eso es todo, creo. 387 00:39:29,912 --> 00:39:31,788 Las largas noches de leyendo desde la granja 388 00:39:32,080 --> 00:39:34,791 Jack Londres, Conrad, 389 00:39:36,335 --> 00:39:38,935 personas que hicieron cosas en que nunca les hubiera hecho, 390 00:39:39,546 --> 00:39:41,306 lugares que no tengo nunca antes visto. 391 00:39:43,675 --> 00:39:46,053 el mar para mi era desconocido 392 00:39:47,012 --> 00:39:48,639 ese espacio cósmico. 393 00:39:50,140 --> 00:39:51,517 Si trabajas la tierra, 394 00:39:51,808 --> 00:39:54,228 Y acepta los límites, las fronteras. 395 00:39:57,314 --> 00:39:58,834 estas enterrado ahi donde naciste 396 00:40:00,234 --> 00:40:03,362 De todos modos, un día lo supe. 397 00:40:04,363 --> 00:40:05,697 Sabía que era hora de irme. 398 00:40:07,449 --> 00:40:08,575 Y estuvo bien por un tiempo. 399 00:40:11,161 --> 00:40:12,162 ¿y luego? 400 00:40:12,454 --> 00:40:13,622 Es una locura. 401 00:40:13,914 --> 00:40:15,683 Tienes parte del terreno que nunca cambia 402 00:40:15,707 --> 00:40:17,292 y el mar no esta nunca lo mismo. 403 00:40:20,003 --> 00:40:21,922 Lar después de surfear por un tiempo, llegas a sentirlo 404 00:40:22,214 --> 00:40:23,674 que no perteneces a ningún lugar. 405 00:40:25,676 --> 00:40:27,052 He estado haciendo esto durante 16 años. 406 00:40:30,472 --> 00:40:31,472 Todavía estamos en el mar. 407 00:40:32,850 --> 00:40:33,850 ¿Por qué? 408 00:40:36,144 --> 00:40:37,229 Te atrapa en sus redes. 409 00:40:39,481 --> 00:40:40,481 ¿con qué? 410 00:40:41,608 --> 00:40:43,110 Con su idea, creo. 411 00:40:44,153 --> 00:40:47,990 Ah, sueños de gloria. 412 00:40:48,282 --> 00:40:49,282 Algo como esto. 413 00:40:53,954 --> 00:40:56,039 ¿Hay algo más? 414 00:40:58,709 --> 00:41:00,127 ¿Dije algo gracioso? 415 00:41:00,419 --> 00:41:01,419 Es mi tiburón. 416 00:41:02,546 --> 00:41:03,630 ¿Qué? 417 00:41:03,922 --> 00:41:06,508 mi sueño de gloria si quieres llamarlo así. 418 00:41:06,800 --> 00:41:08,594 No entiendo. 419 00:41:08,886 --> 00:41:10,406 la vi en frente a las islas Azores 420 00:41:12,014 --> 00:41:13,891 a una tarjeta central de noche hace tres años. 421 00:41:15,893 --> 00:41:18,187 El tiburón gris subiendo al barco, 422 00:41:20,355 --> 00:41:24,985 desde más allá del horizonte y su aleta brillaba. 423 00:41:27,988 --> 00:41:29,228 Pensé que era la luz de la luna 424 00:41:29,448 --> 00:41:30,574 y luego, cuando nos acercamos, 425 00:41:30,866 --> 00:41:32,701 pude ver eso Todo el tiburón brillaba. 426 00:41:34,912 --> 00:41:36,497 Continué acercándome. 427 00:41:40,167 --> 00:41:41,167 Quiero decir, muy cerca. 428 00:41:43,086 --> 00:41:44,296 ¿Y entonces qué pasó? 429 00:41:44,588 --> 00:41:45,588 Nada. 430 00:41:46,798 --> 00:41:48,258 Supongo que todavía está ahí. 431 00:42:11,615 --> 00:42:14,201 ¿Te quedarás conmigo esta noche? 432 00:42:20,207 --> 00:42:21,959 Sabías que te quería Es una pregunta, ¿no? 433 00:42:25,337 --> 00:42:26,337 ¿cuando? 434 00:42:27,214 --> 00:42:28,632 Cuando me pediste que viniera a cenar. 435 00:42:29,800 --> 00:42:34,721 Lo supe cuando te tuve visto saliendo de la cabina. 436 00:46:47,975 --> 00:46:49,309 ¿Te vas a ir entonces? 437 00:46:56,233 --> 00:46:57,233 Vuelves a las seis en punto. 438 00:47:02,339 --> 00:47:03,607 Adiós. 439 00:47:03,699 --> 00:47:04,699 Adiós. 440 00:47:31,643 --> 00:47:33,187 Y se veía fantástico. 441 00:47:33,478 --> 00:47:36,523 Con sus músculos, cicatrices por todo el cuerpo 442 00:47:37,649 --> 00:47:38,859 y luego la llevé a la cama 443 00:47:39,151 --> 00:47:41,195 como en las fotos de tu libro. 444 00:47:41,487 --> 00:47:42,488 ¡Es maravilloso! 445 00:47:43,864 --> 00:47:46,366 Tengo la sensación de que va a hacer algo. 446 00:47:47,367 --> 00:47:48,660 algo grande. 447 00:47:48,952 --> 00:47:49,952 ¿Cómo sería? 448 00:47:50,996 --> 00:47:52,765 No hará nada más que para meterte en las bragas de tu madre. 449 00:47:52,789 --> 00:47:53,999 No importa. 450 00:47:54,291 --> 00:47:57,628 el es parte de la orden limpio y perfecto de las cosas. 451 00:47:57,720 --> 00:47:58,745 El mar... 452 00:47:58,837 --> 00:47:59,963 ¡Está podrido! 453 00:48:00,255 --> 00:48:03,050 Nada más que otro adulto descompuesto. 454 00:48:03,342 --> 00:48:04,885 No lo entiendes. 455 00:48:07,596 --> 00:48:09,681 ¿Dejar de decir? 456 00:48:09,973 --> 00:48:11,413 ¿Desde cuando tienes el derecho a decirme 457 00:48:11,558 --> 00:48:13,060 ¿Qué entiendo y qué no? 458 00:48:13,152 --> 00:48:14,094 Sólo quería... 459 00:48:14,186 --> 00:48:15,395 Eres ridículo. 460 00:48:15,687 --> 00:48:17,397 no hay encendido mundo sin héroe 461 00:48:17,689 --> 00:48:19,691 Los adultos simplemente están imitando estas cosas. 462 00:48:19,983 --> 00:48:21,401 tu eres solo uno niño, el número tres. 463 00:48:21,693 --> 00:48:23,821 Un niño banal e ignorante. 464 00:48:24,112 --> 00:48:25,112 ¡Oh, no! 465 00:48:26,031 --> 00:48:27,031 Pruébalo tú mismo. 466 00:48:27,074 --> 00:48:28,075 En cualquier momento. 467 00:48:33,455 --> 00:48:36,416 Y el resto de ustedes quieren lo demuestra ¿no? 468 00:48:36,708 --> 00:48:37,708 Estoy de acuerdo. 469 00:48:37,835 --> 00:48:38,835 Sí. 470 00:48:38,877 --> 00:48:40,254 Seguro. 471 00:48:40,546 --> 00:48:41,546 DE ACUERDO. 472 00:48:43,048 --> 00:48:44,048 Veremos. 473 00:48:45,634 --> 00:48:47,219 Ya veremos. 474 00:48:49,012 --> 00:48:50,931 ¡Allí! 475 00:48:52,391 --> 00:48:53,642 Vamos, está ahí. 476 00:48:53,934 --> 00:48:54,934 Atrápalo. 477 00:48:55,060 --> 00:48:56,060 ¡Atrápenlo! 478 00:48:57,020 --> 00:48:58,020 Por aquí ! 479 00:48:58,689 --> 00:49:01,859 Vamos, él lo tomó de esta manera. 480 00:49:07,281 --> 00:49:09,199 Vamos, él lo tomó de esta manera. 481 00:49:13,036 --> 00:49:14,454 Vamos, él lo tomó de esta manera. 482 00:49:19,209 --> 00:49:20,209 ¡Atrápenlo! 483 00:49:20,978 --> 00:49:22,245 Lo hiciste a propósito. 484 00:49:22,337 --> 00:49:23,080 ¡No, cabeza seca! 485 00:49:23,172 --> 00:49:25,048 pagarás por ¡Este, el número tres! 486 00:49:25,340 --> 00:49:26,340 A esto, en cambio. 487 00:49:26,392 --> 00:49:27,459 ¡Ponle las manos encima! 488 00:49:27,551 --> 00:49:28,293 ¡Atrápenlo! 489 00:49:28,385 --> 00:49:29,386 Rápidamente. 490 00:49:41,982 --> 00:49:43,984 Ya verás, ya verás. 491 00:49:47,946 --> 00:49:48,946 ¡Oh Dios! 492 00:49:54,453 --> 00:49:55,453 ¡Hecho! 493 00:49:56,363 --> 00:49:57,531 ¡Hecho! 494 00:49:57,623 --> 00:49:58,323 Vete a la mierda. 495 00:49:58,415 --> 00:49:59,583 ¿Qué diablos crees que estás haciendo? 496 00:50:03,462 --> 00:50:05,214 Hagan fila allí. 497 00:50:07,633 --> 00:50:08,759 Quédate así. 498 00:50:10,427 --> 00:50:12,387 ¡Ahora atrapa a ese gato! 499 00:50:16,141 --> 00:50:17,181 No nos pasará por alto. 500 00:50:21,939 --> 00:50:23,106 Aquí, Cedric. 501 00:50:23,398 --> 00:50:24,608 Vamos, Cedric. 502 00:50:24,900 --> 00:50:26,527 Vamos, Cedric. 503 00:50:26,819 --> 00:50:28,362 Vamos, vamos. 504 00:50:28,454 --> 00:50:29,296 Vamos. 505 00:50:29,388 --> 00:50:30,230 Pssst 506 00:50:30,322 --> 00:50:31,322 Vamos, Cedric. 507 00:50:31,406 --> 00:50:32,406 Pssst 508 00:50:35,118 --> 00:50:36,118 ¿Cedric? 509 00:50:36,203 --> 00:50:37,203 ¡Lo atrapé! 510 00:50:38,055 --> 00:50:39,197 ¡Lo atrapé! 511 00:50:39,289 --> 00:50:40,499 Guantes. 512 00:50:40,791 --> 00:50:42,591 Lo tengo, lo tengo Yo fui quien los atrapó. 513 00:50:42,668 --> 00:50:43,836 Ah cállate. 514 00:50:45,337 --> 00:50:46,337 Leche. 515 00:50:55,514 --> 00:50:56,514 Toda la leche. 516 00:51:17,953 --> 00:51:18,953 sostenlo 517 00:51:23,208 --> 00:51:24,334 No pasará mucho tiempo. 518 00:52:06,210 --> 00:52:07,210 Está afuera. 519 00:52:10,672 --> 00:52:11,672 Aquí. 520 00:52:38,450 --> 00:52:39,618 sujeta sus piernas. 521 00:52:44,706 --> 00:52:46,208 Te lo dije, a veces lo es 522 00:52:46,500 --> 00:52:48,126 necesario separar las cosas, 523 00:52:49,294 --> 00:52:50,838 con serian las reglas y otras cosas, 524 00:52:52,005 --> 00:52:53,131 para encontrar la verdad 525 00:52:54,758 --> 00:52:56,218 encontrar el centro de la realidad. 526 00:53:07,187 --> 00:53:08,480 Síguelos de cerca ahora. 527 00:53:29,960 --> 00:53:32,421 ¡Músculos abdominales externos! 528 00:53:57,571 --> 00:53:59,156 Maravilloso, ¿no? 529 00:54:09,333 --> 00:54:10,333 Ya casi llegamos. 530 00:54:15,339 --> 00:54:20,260 Serratos e intercostales. 531 00:54:25,724 --> 00:54:26,975 El pericardio. 532 00:54:31,980 --> 00:54:34,775 viste un gato fotografiado en vivo. 533 00:54:36,193 --> 00:54:37,569 ahora, 534 00:54:37,861 --> 00:54:38,862 ahora te mostraré 535 00:54:44,243 --> 00:54:49,164 ancho 536 00:54:53,335 --> 00:54:54,503 Este es el núcleo, 537 00:54:56,046 --> 00:54:58,882 el centro de la vida que hace que todo sea posible. 538 00:55:04,137 --> 00:55:05,137 Hermoso. 539 00:55:07,140 --> 00:55:08,600 ¿No es hermoso? 540 00:55:10,185 --> 00:55:11,185 Fantástico. 541 00:55:29,955 --> 00:55:30,955 Hola Jonatán. 542 00:55:41,967 --> 00:55:46,513 este es el caballero Cameron, segundo oficial del Belle. 543 00:55:46,805 --> 00:55:47,805 Jim. 544 00:55:50,684 --> 00:55:51,684 Tal vez pueda explicar 545 00:55:51,852 --> 00:55:54,730 La desgana de Jonathan Para presentarnos, Jim. 546 00:55:56,023 --> 00:55:57,816 Los cinco tenemos uno. una especie de club secreto. 547 00:55:58,734 --> 00:56:00,527 No usamos nombres nos referimos el uno al otro 548 00:56:00,819 --> 00:56:02,379 por número para para mantener la seguridad. 549 00:56:03,280 --> 00:56:05,365 Estoy seguro de que lo entendiste. 550 00:56:05,657 --> 00:56:06,742 te tengo 551 00:56:07,034 --> 00:56:09,077 Bueno, tenemos que irnos. 552 00:56:09,369 --> 00:56:11,288 Lo disfruté Para conocerte, Jim. 553 00:56:12,581 --> 00:56:13,600 ¡Anclas a lo lejos, compañeros! 554 00:56:13,624 --> 00:56:14,624 ¡Te atrapé! 555 00:56:14,633 --> 00:56:15,575 ¡Te atrapé! 556 00:56:15,667 --> 00:56:17,377 ¡Te atrapé! 557 00:56:23,926 --> 00:56:25,385 El chico que le habló, 558 00:56:25,677 --> 00:56:28,347 no le vas a decir eso a mamá Estaba con él, ¿no? 559 00:56:28,639 --> 00:56:29,681 ¿Por qué? 560 00:56:29,973 --> 00:56:31,517 No le gusta mucho. 561 00:56:31,808 --> 00:56:33,727 Di que es demasiado prematuro por su propio bien. 562 00:56:34,770 --> 00:56:35,970 Puede que tenga razón. 563 00:56:36,980 --> 00:56:39,191 Justo lo que se eligió con una mente muy aguda. 564 00:56:39,483 --> 00:56:41,485 A veces es difícil para los adultos. 565 00:56:41,777 --> 00:56:43,529 entendamos esto en los niños. 566 00:56:43,821 --> 00:56:44,988 No se lo dirás, ¿verdad? 567 00:56:50,577 --> 00:56:52,037 cuando te vas 568 00:56:52,329 --> 00:56:54,540 Mañana por la mañana��, enseguida ¿Qué conseguiremos los remolcadores? 569 00:56:59,211 --> 00:57:01,463 ¿Estás haciendo algo ahora? 570 00:57:01,555 --> 00:57:02,581 vamos a dar la vuelta 571 00:57:02,673 --> 00:57:04,174 Tengo algo que quiero mostrarles. 572 00:57:13,475 --> 00:57:15,602 es dificil aprender todas esas herramientas? 573 00:57:15,894 --> 00:57:17,688 No, es necesario sólo por un rato. 574 00:57:19,148 --> 00:57:20,375 Ya sabes, la gente ha cantado villancicos en los mares. 575 00:57:20,399 --> 00:57:22,999 alrededor de 1.000 años Antes de la aparición de la brújula magnética. 576 00:57:23,819 --> 00:57:27,656 Un marinero podría leer las nubes y el viento, las estrellas. 577 00:57:27,948 --> 00:57:30,993 Él sólo podía decir mucho mirando a la luna, a un arco iris. 578 00:58:29,468 --> 00:58:30,969 Te vas por la mañana��. 579 00:58:32,095 --> 00:58:33,095 Shhh. 580 00:58:38,393 --> 00:58:39,913 apuesto que los marineros se aburren 581 00:58:40,187 --> 00:58:42,272 con las damas diciendo esto todo el tiempo. 582 00:58:43,649 --> 00:58:45,484 Apuesto a que dices eso a todos los marineros. 583 00:58:45,776 --> 00:58:47,402 Nunca tuve un marinero. 584 00:58:48,487 --> 00:58:49,727 Nunca tuve una dama. 585 00:59:00,749 --> 00:59:02,292 ¡Aislado! 586 00:59:02,584 --> 00:59:04,104 me quede solo con la señora Palmer, 587 00:59:04,378 --> 00:59:06,004 mientras habían ido a un hotel. 588 00:59:07,005 --> 00:59:10,217 ¡Un error, un error estúpido! 589 00:59:11,510 --> 00:59:13,220 Se maneja con perfección. 590 00:59:14,304 --> 00:59:16,849 Está mal, es peligroso. 591 01:00:07,107 --> 01:00:08,543 Si sientes la necesidad, puedes escribirme 592 01:00:08,567 --> 01:00:10,944 en la dirección que te di. 593 01:00:13,572 --> 01:00:14,572 Adiós, Jim. 594 01:00:15,699 --> 01:00:16,699 Adiós, Jim. 595 01:00:17,743 --> 01:00:19,745 Quédese ahí, señor ordenado por el buque. 596 01:04:42,925 --> 01:04:44,885 "El mar se está desbordando como unas enormes montañas, 597 01:04:45,177 --> 01:04:46,988 Y tuvimos que esperar motores a altas revoluciones 598 01:04:47,012 --> 01:04:48,847 para mantener el barco en el viento. 599 01:04:49,139 --> 01:04:50,474 Y sucedió de esta manera. 600 01:04:50,766 --> 01:04:52,851 "La tormenta casi c� destruyó a Bella". 601 01:04:53,143 --> 01:04:54,143 y luego? 602 01:04:56,396 --> 01:04:57,397 Sobrevivió. 603 01:04:57,689 --> 01:04:59,399 De lo contrario, el precioso héroe número tres 604 01:04:59,691 --> 01:05:01,360 no habría podido escribir. 605 01:05:01,652 --> 01:05:02,945 Estas cartas, 606 01:05:03,237 --> 01:05:05,447 este volumen exagerado por la literatura 607 01:05:05,739 --> 01:05:07,282 tú y tu madre tenéis 608 01:05:07,574 --> 01:05:09,117 ok, parece un poco extraño 609 01:05:09,409 --> 01:05:11,036 desde un navegador, ¿verdad? 610 01:05:11,328 --> 01:05:12,328 ¿Qué quieres decir? 611 01:05:12,496 --> 01:05:14,915 Me parece que sería planeando regresar. 612 01:05:15,207 --> 01:05:16,750 ¡Esto es mentira! 613 01:05:17,042 --> 01:05:18,836 Ni siquiera dijo una vez que regresara. 614 01:05:19,127 --> 01:05:20,127 Por supuesto. 615 01:05:20,379 --> 01:05:23,048 estoy seguro que es mucho más inteligente que eso. 616 01:05:23,340 --> 01:05:25,050 Volvamos a eso. 617 01:05:25,342 --> 01:05:27,094 Te estás mirando a ti mismo, número tres. 618 01:05:27,386 --> 01:05:28,971 Retíralo, dije. 619 01:05:29,263 --> 01:05:30,472 Maldita sea. 620 01:05:35,811 --> 01:05:36,811 Se detiene. 621 01:05:38,063 --> 01:05:39,690 ¡Para, digo! 622 01:05:39,982 --> 01:05:41,062 Ahora ¿quién es el responsable? 623 01:05:42,067 --> 01:05:43,861 ¿Quién dio el primer golpe? 624 01:05:44,153 --> 01:05:45,153 yo. 625 01:05:45,988 --> 01:05:48,216 Entonces estoy seguro de que lo eres dispuesto a aceptar las consecuencias. 626 01:05:48,240 --> 01:05:49,240 Estás fuera. 627 01:05:50,284 --> 01:05:51,326 Avance. 628 01:05:51,618 --> 01:05:52,786 Más rápido. 629 01:05:58,375 --> 01:05:59,375 ¡Sigue adelante! 630 01:06:11,847 --> 01:06:13,474 donde esta esto 631 01:06:13,765 --> 01:06:14,765 Uruguay. 632 01:06:18,145 --> 01:06:19,145 Lat, sopla. 633 01:06:26,612 --> 01:06:27,612 Namibia. 634 01:06:28,447 --> 01:06:29,447 Namibia. 635 01:06:31,033 --> 01:06:32,451 ¿Dónde está Namibia? 636 01:06:32,743 --> 01:06:34,411 Justo debajo de Angola. 637 01:06:34,703 --> 01:06:36,705 Ah, justo debajo de Angola. 638 01:06:55,057 --> 01:06:56,057 Es. 639 01:07:00,312 --> 01:07:01,312 es 640 01:07:04,608 --> 01:07:05,692 Sí, madre. 641 01:07:07,027 --> 01:07:08,195 Es Bella. 642 01:09:06,647 --> 01:09:08,899 Ah, huele bien. 643 01:09:26,333 --> 01:09:27,334 ¿Cómo está Jonathan? 644 01:09:29,294 --> 01:09:34,216 jonathan está en cama fría. 645 01:09:46,854 --> 01:09:49,356 Isabel, ésta Este es el señor Cameron. 646 01:09:50,732 --> 01:09:54,570 Jim, ella es la señora Palmer. 647 01:09:55,688 --> 01:09:56,855 Bienvenido. 648 01:09:56,947 --> 01:09:57,947 como estas 649 01:09:58,490 --> 01:09:59,575 Eh, señor cameron 650 01:09:59,867 --> 01:10:02,161 se quedará con nosotros unos días. 651 01:10:02,452 --> 01:10:04,580 Prepararé la habitación de invitados. 652 01:10:04,872 --> 01:10:05,956 No será necesario. 653 01:10:07,124 --> 01:10:08,917 ¿Preparo un poco de té? 654 01:10:09,877 --> 01:10:10,877 No para mí. 655 01:10:10,961 --> 01:10:11,961 ¿Jim? 656 01:10:12,754 --> 01:10:14,464 No, gracias, no. 657 01:10:14,756 --> 01:10:16,008 ¿Comerás en casa? 658 01:10:18,844 --> 01:10:20,137 Sí. 659 01:10:20,429 --> 01:10:23,849 Bueno entonces seria Mejor llama al carnicero. 660 01:10:24,141 --> 01:10:25,141 Disculpe. 661 01:10:27,728 --> 01:10:29,605 ¿Por qué no subes? ¿Para ver a Jonatán? 662 01:10:29,897 --> 01:10:31,315 No tardará ni un minuto. 663 01:10:47,915 --> 01:10:48,915 ¿Sí? 664 01:10:58,842 --> 01:11:00,469 Hola comandante. 665 01:11:00,761 --> 01:11:02,401 es para ti de la piraña. 666 01:11:04,223 --> 01:11:05,223 Gracias. 667 01:11:06,016 --> 01:11:07,017 ¿Cómo te sientes? 668 01:11:07,309 --> 01:11:08,727 Leri tenía temperatura. 669 01:11:09,019 --> 01:11:10,813 deberías beber mucho jugo de naranja. 670 01:11:11,104 --> 01:11:12,104 Vitamina C. 671 01:11:12,981 --> 01:11:13,981 Funciona. 672 01:11:20,531 --> 01:11:21,531 oye que es esto 673 01:11:26,870 --> 01:11:29,915 Oye, eso es suficiente Bueno, casi perfecto. 674 01:11:33,627 --> 01:11:37,172 Los Ángeles en el Pacífico Norte, Derecho a Yokohama. 675 01:11:42,427 --> 01:11:43,554 ¿Qué es eso? 676 01:11:43,846 --> 01:11:45,180 Es una iguana. 677 01:11:45,472 --> 01:11:47,015 Los indios los usan en la cabeza. 678 01:11:47,307 --> 01:11:48,392 durante sus ceremonias. 679 01:11:48,684 --> 01:11:49,393 Deberías verlos, Jonathan. 680 01:11:49,685 --> 01:11:51,436 tienen dientes de jaguar alrededor del cuello 681 01:11:51,728 --> 01:11:53,814 ¿Cuándo navegarás desde ¿Nuevo señor cameron? 682 01:11:54,940 --> 01:11:55,940 Jonatán. 683 01:11:57,442 --> 01:11:58,652 No lo sé todavía. 684 01:12:01,780 --> 01:12:02,823 tenemos que descargar 685 01:12:03,115 --> 01:12:04,675 tomemos algunos herramientas de navegación. 686 01:12:04,950 --> 01:12:06,702 tengo dolor de cabeza Terrible, mamá. 687 01:12:06,994 --> 01:12:09,079 Entonces bájate por favor señora palmer 688 01:12:09,371 --> 01:12:11,915 darle aspirinas y luego toma una siesta. 689 01:12:13,333 --> 01:12:14,333 Vamos, Jim. 690 01:12:15,752 --> 01:12:16,752 Hasta luego. 691 01:12:39,902 --> 01:12:41,069 tengo que irme 692 01:12:44,364 --> 01:12:45,364 ¿Qué? 693 01:12:46,950 --> 01:12:48,350 tengo que firmar varios proyectos 694 01:12:49,369 --> 01:12:51,622 en la tienda antes cerrando el banco. 695 01:12:54,917 --> 01:12:56,502 Realmente tengo que hacer esto. 696 01:12:57,503 --> 01:12:59,755 pero lo solucionaré todo hasta las cuatro. 697 01:13:00,047 --> 01:13:01,065 Es una tienda de té. 698 01:13:01,089 --> 01:13:02,466 La tienda de Ferguson. 699 01:13:02,558 --> 01:13:03,625 ¿Salón de té? 700 01:13:03,717 --> 01:13:05,677 Sí, está enfrente de Chart House. 701 01:13:05,969 --> 01:13:07,554 Nos encontraremos allí a las cuatro. 702 01:13:12,267 --> 01:13:13,267 Ay Jim. 703 01:13:20,567 --> 01:13:21,568 Las cuatro en punto. 704 01:13:51,598 --> 01:13:53,267 un lugar maravilloso para un funeral. 705 01:13:55,102 --> 01:13:56,228 Se los mostraremos. 706 01:13:58,105 --> 01:13:59,105 ¿Su? 707 01:14:00,023 --> 01:14:01,108 ¿Qué diablos importan? 708 01:14:01,400 --> 01:14:03,068 Ese es el punto. 709 01:14:03,360 --> 01:14:04,444 Ya no importan. 710 01:14:07,114 --> 01:14:09,032 oye te quiero 711 01:14:09,324 --> 01:14:10,617 Vámonos de aquí. 712 01:14:10,909 --> 01:14:14,121 dame mas sólo unos minutos. 713 01:14:19,751 --> 01:14:22,254 O nos vamos de aquí ahora mismo. 714 01:14:22,546 --> 01:14:23,546 ¿O qué? 715 01:14:26,633 --> 01:14:28,135 Bien. 716 01:14:28,427 --> 01:14:29,427 Jim! 717 01:14:30,762 --> 01:14:31,972 No saltes ahora. 718 01:14:32,973 --> 01:14:34,533 solo tienes que Te comportas normalmente. 719 01:14:34,766 --> 01:14:35,766 Jim, por favor. 720 01:14:37,060 --> 01:14:38,187 Por el amor de Dios. 721 01:14:39,455 --> 01:14:40,722 Mmmm. 722 01:14:40,814 --> 01:14:42,691 ¿Quieres quedarte aquí? nos quedaremos aquí. 723 01:14:42,983 --> 01:14:43,983 Jim. 724 01:14:44,067 --> 01:14:45,067 por favor 725 01:14:49,990 --> 01:14:51,825 Jim, te lo ruego. 726 01:14:52,117 --> 01:14:53,117 Es demasiado tarde. 727 01:14:55,370 --> 01:14:57,998 Más fácil, lo haremos Llamarás la atención. 728 01:14:58,290 --> 01:14:59,290 Cálmate. 729 01:15:02,336 --> 01:15:03,337 No puedo. 730 01:15:05,631 --> 01:15:06,631 por favor 731 01:15:06,682 --> 01:15:07,624 Shhh. 732 01:15:07,716 --> 01:15:08,458 por favor 733 01:15:08,550 --> 01:15:09,676 Shhh. 734 01:15:09,968 --> 01:15:12,638 Afuera pensé cuánto te sientes como una dama 735 01:15:14,348 --> 01:15:17,518 los sonidos que ellos lo haces, tu olor. 736 01:15:17,810 --> 01:15:19,130 ¿Más pasteles, querida? 737 01:15:20,354 --> 01:15:21,354 No, gracias. 738 01:15:21,605 --> 01:15:24,733 Estamos bien, estamos bien. 739 01:15:29,738 --> 01:15:31,323 Fácil ahora. 740 01:15:31,615 --> 01:15:32,615 Eso es todo. 741 01:15:33,200 --> 01:15:34,618 Lo entiendes. 742 01:15:34,910 --> 01:15:35,994 Mantente bien. 743 01:16:50,277 --> 01:16:52,237 Viste el tiburón ¿tú esta vez? 744 01:16:56,617 --> 01:16:58,377 no hice nada más que pensar en ti 745 01:17:00,871 --> 01:17:02,080 y qué tan lejos estabas. 746 01:17:04,333 --> 01:17:05,459 pude verme a mi mismo 747 01:17:07,586 --> 01:17:08,879 y todo este tiempo en el mar, 748 01:17:10,464 --> 01:17:12,591 amar algo que no te ama. 749 01:17:14,301 --> 01:17:17,054 Sólo yendo en círculos año tras año hasta que tú. 750 01:17:21,558 --> 01:17:25,479 De repente estaba en un lugar donde nunca he estado antes. 751 01:17:25,771 --> 01:17:26,814 No tuve elección. 752 01:17:28,816 --> 01:17:30,567 Mira, yo estaba Empujado hacia esa puerta. 753 01:17:33,403 --> 01:17:37,533 Se abre a los sentimientos, 754 01:17:39,409 --> 01:17:41,537 sintiendo cosas que nunca los sentí, 755 01:17:43,789 --> 01:17:45,589 que ni siquiera Sabía que podías sentirlos. 756 01:17:47,251 --> 01:17:48,251 Y eso lo hiciste. 757 01:17:50,879 --> 01:17:52,965 y necesito mantenme en mi vida 758 01:17:56,301 --> 01:17:57,581 Porque necesito ese lugar. 759 01:18:02,015 --> 01:18:03,015 Cásate conmigo. 760 01:18:10,649 --> 01:18:11,649 Cristo, di algo. 761 01:18:15,863 --> 01:18:17,322 ¿cuando? 762 01:18:17,614 --> 01:18:18,614 ¿Qué? 763 01:18:20,534 --> 01:18:23,036 cuando quieras ¿Quieres casarte conmigo? 764 01:18:26,331 --> 01:18:27,499 ¿Estás seguro? 765 01:18:29,418 --> 01:18:30,418 ¡Sí! 766 01:18:33,046 --> 01:18:34,046 ¿y tú? 767 01:18:34,715 --> 01:18:35,883 Ajá. 768 01:18:37,259 --> 01:18:38,259 Ajá. 769 01:18:41,763 --> 01:18:42,763 Jonatán. 770 01:18:47,019 --> 01:18:50,147 Oh, tengo que encontrarlo el momento adecuado para ello. 771 01:18:56,278 --> 01:18:57,362 Tenemos tiempo. 772 01:18:59,573 --> 01:19:00,573 Sí. 773 01:19:02,284 --> 01:19:03,284 Sí. 774 01:19:06,038 --> 01:19:07,038 Sí. 775 01:19:14,463 --> 01:19:17,466 Le digo, no importa cuanto ¿Cuánto tiempo has estado en el mar? 776 01:19:17,758 --> 01:19:19,598 no te acostumbrarás nunca con las grandes tormentas. 777 01:19:21,011 --> 01:19:22,471 terror absoluto, 778 01:19:24,056 --> 01:19:25,682 el desenfreno de ese inmenso poder 779 01:19:27,768 --> 01:19:32,272 Y su belleza, hasta cuando sabes que se acabó. 780 01:19:35,943 --> 01:19:38,779 Pero no se compara con nada que haya visto nunca. 781 01:19:39,071 --> 01:19:41,198 Al principio no no pudiste ver nada 782 01:19:41,490 --> 01:19:43,826 pero el barómetro continúa caer como alguien 783 01:19:44,117 --> 01:19:45,536 estaba sacando el corcho de una botella. 784 01:19:46,620 --> 01:19:48,622 empezamos a tomar soportamos olas cruzadas 785 01:19:48,914 --> 01:19:50,541 y el barco tomó agua en su cubierta, 786 01:19:50,833 --> 01:19:54,169 entonces la orienté Tratando de mantener el camino. 787 01:19:55,796 --> 01:19:57,047 Los mares se hicieron más pesados, 788 01:19:58,131 --> 01:20:00,175 toneladas de agua derramado sobre ella, 789 01:20:01,552 --> 01:20:03,262 decorando sus bolsos, 790 01:20:03,554 --> 01:20:04,554 abriendo las escotillas. 791 01:20:06,765 --> 01:20:10,018 Perdí un barco y luego otro. 792 01:20:12,896 --> 01:20:16,650 Las armaduras se retorcían Las escaleras del puente han desaparecido. 793 01:20:19,319 --> 01:20:20,946 Desciende a las profundidades de una ola 794 01:20:21,238 --> 01:20:23,782 como si hubiera pasado sobre el borde del mundo. 795 01:20:25,284 --> 01:20:27,444 Tuve que subir a cubierta para comprobar algunos errores 796 01:20:27,619 --> 01:20:31,582 Y me quedé atrapado colgando de él escalera luchando por mi vida. 797 01:20:31,874 --> 01:20:34,376 Pensé, ¿por qué? Esta vez lo hizo el viejo. 798 01:20:35,711 --> 01:20:37,588 No tuvo ninguna posibilidad para pasar por ello. 799 01:20:40,048 --> 01:20:41,208 Pero por supuesto que lo hizo. 800 01:20:46,388 --> 01:20:48,988 Porque Dios los protege. los necios y los marineros. 801 01:20:52,728 --> 01:20:55,481 Está mal de tu parte él para regresar. 802 01:20:55,772 --> 01:20:57,858 ¡Su perfección está manipulada! 803 01:20:58,775 --> 01:21:00,027 ¿Realmente no puede ver eso? 804 01:21:02,029 --> 01:21:03,739 ¿Qué está haciendo aquí? 805 01:21:04,031 --> 01:21:06,658 Una historia india, una tormenta, 806 01:21:06,950 --> 01:21:08,870 como un vendedor ambulante con un paquete de productos. 807 01:21:10,078 --> 01:21:11,078 Es un delito. 808 01:21:13,332 --> 01:21:16,293 Cargos contra el oficial segundo Jim Cameron. 809 01:21:17,294 --> 01:21:20,797 dando la vuelta respondiendo que no estaba seguro 810 01:21:21,798 --> 01:21:24,218 cuando se le preguntó ¿cuándo volverá a navegar? 811 01:21:24,510 --> 01:21:28,180 causándome humillación enfrentar al jefe ahora. 812 01:21:31,725 --> 01:21:33,685 Una mierda aburrida. 813 01:21:33,977 --> 01:21:35,312 Él solo presionó un botón 814 01:21:35,404 --> 01:21:36,346 uno sale de esas cosas 815 01:21:36,438 --> 01:21:38,078 que son los padres espera a que les diga. 816 01:21:40,359 --> 01:21:43,320 Mi padre todavía me comprará un rifle de aire comprimido. 817 01:21:43,612 --> 01:21:45,948 El mío me ganó ayer. 818 01:21:46,240 --> 01:21:47,241 ¿Te estoy ganando? 819 01:21:47,533 --> 01:21:49,326 Me abofeteó la cara. 820 01:21:49,618 --> 01:21:50,845 ¿Por qué no lo haces? algo en ese sentido? 821 01:21:50,869 --> 01:21:53,205 no soy suficiente grande o fuerte. 822 01:21:53,497 --> 01:21:55,582 no tienes que serlo fuerte, pero simplemente inteligente. 823 01:21:56,583 --> 01:21:59,837 En cualquier caso, hay cosas peor que ser golpeado 824 01:22:01,213 --> 01:22:02,214 mucho más ellos. 825 01:22:04,174 --> 01:22:05,676 Tienes suerte, número tres. 826 01:22:05,968 --> 01:22:07,728 La muerte de tu padre te dejo sin palabras. 827 01:22:08,679 --> 01:22:11,640 Oh, veo Bella volvió con nosotros. 828 01:22:11,932 --> 01:22:12,932 ¿Es tu gran héroe? 829 01:22:13,058 --> 01:22:15,269 hizo algo genial ¿En su último viaje? 830 01:22:15,561 --> 01:22:16,687 sabes que se acabó 831 01:22:16,979 --> 01:22:19,982 ese fantástico huracán Fuera de Sudamérica. 832 01:22:20,274 --> 01:22:21,274 ¿Qué? 833 01:22:21,358 --> 01:22:23,026 Bueno, casi muere. 834 01:22:23,318 --> 01:22:25,078 tuvo que luchar para seguir con vida��. 835 01:22:25,154 --> 01:22:27,114 Y tu lo crees ¿Es algo excepcional? 836 01:22:28,073 --> 01:22:30,284 Y las ratas en el barco que todavía procede de la misma manera. 837 01:22:30,576 --> 01:22:33,162 estaba muerto de aburrimiento Cabeza que defiendes a este hombre. 838 01:22:33,453 --> 01:22:34,453 Ha vuelto, ¿no? 839 01:22:34,663 --> 01:22:37,207 Estar cómodo en la cama de tu madre. 840 01:22:37,499 --> 01:22:38,939 Y ya te saciaste dudar 841 01:22:39,168 --> 01:22:40,836 mi juicio sobre él. 842 01:22:41,128 --> 01:22:42,588 el comportamiento es imperdonable para ti. 843 01:22:43,505 --> 01:22:44,505 Te estoy respaldando. 844 01:22:45,466 --> 01:22:46,466 cinco se convertirán en cuatro 845 01:22:48,552 --> 01:22:51,013 Cuatro serán tres. 846 01:22:51,305 --> 01:22:55,309 Y tu caracol eres el numero cinco 847 01:22:55,601 --> 01:22:59,438 Y seguirás siendo el número cinco mientras yo diga. 848 01:24:01,166 --> 01:24:02,166 ¡Ey! 849 01:24:03,001 --> 01:24:04,001 ¡Ey! 850 01:24:04,711 --> 01:24:05,711 Vamos. 851 01:24:06,547 --> 01:24:07,547 Vamos. 852 01:24:14,304 --> 01:24:15,304 Hola, solo la mitad. 853 01:24:16,515 --> 01:24:17,683 Él puede manejarlo. 854 01:24:24,189 --> 01:24:26,358 Jon, um, 855 01:24:28,026 --> 01:24:29,736 Quiero que escuches con mucha atención. 856 01:24:30,863 --> 01:24:33,407 que le diré es bastante importante. 857 01:24:36,285 --> 01:24:37,911 Jim y yo nos vamos a casar. 858 01:24:44,251 --> 01:24:46,587 se que muchas veces Pensaste que bueno sería 859 01:24:46,879 --> 01:24:51,258 tener a alguien, s� ser una verdadera familia. 860 01:24:53,469 --> 01:24:57,848 Jon, por favor intenta para entender lo que estoy diciendo. 861 01:24:59,766 --> 01:25:02,769 Jim es el primer hombre. que evité 862 01:25:05,105 --> 01:25:08,609 Bueno, lo amo mucho Jon-o, 863 01:25:08,901 --> 01:25:10,444 Y espero en ello algún día tú también lo harás. 864 01:25:13,030 --> 01:25:16,950 Bueno, supongo que eso es todo. tuve que decir la verdad 865 01:25:19,244 --> 01:25:21,246 solo si tengo mas se habla de ello 866 01:25:21,538 --> 01:25:23,290 Y decidimos casarnos 867 01:25:23,582 --> 01:25:24,583 a fin de mes. 868 01:25:34,218 --> 01:25:36,678 ¿Realmente no tienes nada que decir? 869 01:25:36,970 --> 01:25:38,972 Después de eso, lo harás ¿De vuelta al mar, Jim? 870 01:25:41,558 --> 01:25:42,558 No. 871 01:25:46,480 --> 01:25:48,774 Espero que seas muy Feliz, mamá. 872 01:25:49,066 --> 01:25:50,484 Y tú, Jim. 873 01:25:52,569 --> 01:25:54,112 Beberé en tu honor. 874 01:25:55,489 --> 01:25:56,489 Para nosotros. 875 01:26:05,707 --> 01:26:07,751 Intentemos ser Feliz ahora, Jon-o. 876 01:26:08,043 --> 01:26:09,043 ¿Eh? 877 01:26:09,294 --> 01:26:10,379 Lo haremos desde el principio. 878 01:26:12,464 --> 01:26:13,715 ¿Es posible, sabes? 879 01:26:15,050 --> 01:26:16,760 Sé feliz, quiero decir. 880 01:26:17,052 --> 01:26:18,137 ¿Qué hará Jim ahora? 881 01:26:19,972 --> 01:26:20,972 No sé. 882 01:26:21,890 --> 01:26:23,559 hablé de esto mucho. 883 01:26:24,768 --> 01:26:26,395 Le interesan tantas cosas 884 01:26:27,396 --> 01:26:29,439 solo para encontrar lo que se necesita. 885 01:26:29,731 --> 01:26:32,818 De todos modos, tenemos un montón de Es hora de reflexionar sobre esto. 886 01:26:33,110 --> 01:26:34,862 Buenas noches, querida. 887 01:26:35,154 --> 01:26:36,154 Buenas noches. 888 01:26:39,575 --> 01:26:40,576 te amo 889 01:26:49,126 --> 01:26:50,419 Todo fue sólo una broma. 890 01:26:51,545 --> 01:26:55,632 Sólo un juego con para atarte, querida. 891 01:26:56,967 --> 01:26:59,261 ¿Cómo podríamos ¿Nos casaremos alguna vez? 892 01:27:00,471 --> 01:27:02,723 Tu mundo se abriría de par en par. 893 01:27:04,224 --> 01:27:05,224 ¿Jim en tierra? 894 01:27:06,894 --> 01:27:07,894 Imposible. 895 01:27:09,438 --> 01:27:11,482 el tiene que volver al mar. 896 01:27:12,774 --> 01:27:13,942 Él pertenece al mar. 897 01:27:16,487 --> 01:27:19,364 fue solo un juego querida solo un juego 898 01:27:36,590 --> 01:27:37,925 Está terminado. 899 01:27:38,217 --> 01:27:39,676 Él destruyó todo. 900 01:27:41,804 --> 01:27:43,806 El orden perfecto ha desaparecido. 901 01:27:45,098 --> 01:27:46,225 ¿Cómo pudo hacer esto? 902 01:27:48,143 --> 01:27:49,311 No entiendo. 903 01:27:54,233 --> 01:27:55,943 Para seguir acusándolos 904 01:27:56,235 --> 01:27:58,987 en el segundo Oficial Jim Cameron 905 01:28:00,781 --> 01:28:02,032 contra Jim Cameron. 906 01:28:19,550 --> 01:28:20,550 que dia 907 01:28:26,849 --> 01:28:27,849 Estoy cansado. 908 01:28:31,562 --> 01:28:32,562 Yo no lo soy. 909 01:28:45,409 --> 01:28:46,910 ¿Qué es eso? 910 01:28:47,202 --> 01:28:48,202 ¿Eh? 911 01:28:56,128 --> 01:28:57,504 ¿De dónde viene esto? 912 01:29:11,018 --> 01:29:13,145 ¿Qué estás haciendo? 913 01:29:13,437 --> 01:29:16,565 ¿Qué diablos crees que estás haciendo? 914 01:29:16,857 --> 01:29:18,192 Nos seguiste, ¿no? 915 01:29:20,360 --> 01:29:21,360 ¡Contéstame! 916 01:29:23,447 --> 01:29:24,448 ¿Cómo te atreves? 917 01:29:26,867 --> 01:29:27,868 ¿Cómo te atreves? 918 01:29:29,912 --> 01:29:31,038 ¡Espera! 919 01:29:31,330 --> 01:29:32,915 ¡Oye, ya terminé! 920 01:29:33,207 --> 01:29:34,708 ¿Qué diablos está pasando? 921 01:29:35,000 --> 01:29:39,296 Nos espió, nos siguió. 922 01:29:41,882 --> 01:29:43,300 oh santo dios yo 923 01:29:43,592 --> 01:29:44,592 Me siento mal. 924 01:29:45,511 --> 01:29:47,111 Jonatán, ¿cómo estás? ¿podrías hacer algo así? 925 01:29:51,266 --> 01:29:53,685 Contéstame cuando ¡Estoy hablando contigo! 926 01:29:55,938 --> 01:29:58,690 O por el amor de Dios, oh ¡Déjame hacerte responderme! 927 01:29:58,982 --> 01:29:59,982 Oye, cálmate. 928 01:30:00,150 --> 01:30:01,150 Espera ahí. 929 01:30:01,902 --> 01:30:03,111 ¿Tiene razón, Jonatán? 930 01:30:03,403 --> 01:30:04,404 ¿Nos seguiste? 931 01:30:06,698 --> 01:30:08,033 todavía desde el principio? 932 01:30:11,387 --> 01:30:12,654 ¿Y antes de eso, en serio? 933 01:30:12,746 --> 01:30:13,746 ¿Antes de que llegara Jim? 934 01:30:17,125 --> 01:30:19,837 ¡Que te jodan! 935 01:30:20,128 --> 01:30:21,130 Espera un poco. 936 01:30:21,421 --> 01:30:23,257 Cálmate, por favor. Un momento, ¿quieres? 937 01:30:24,591 --> 01:30:26,191 jonathan, ¿sabes? lo que estás haciendo está mal. 938 01:30:26,226 --> 01:30:27,152 ¿Equivocado? 939 01:30:27,244 --> 01:30:28,211 ¡Fue algo malo! 940 01:30:28,303 --> 01:30:29,346 ¡Ey! 941 01:30:29,638 --> 01:30:30,638 ¡Estuvo mal! 942 01:30:32,599 --> 01:30:34,518 Él lo sabe y nosotros lo sabemos. 943 01:30:34,810 --> 01:30:37,688 Y realmente no veo lo que queda para discutir en relación con esto. 944 01:30:37,980 --> 01:30:39,982 Creo que se lo debes a él Tu madre lo siente, hijo. 945 01:30:43,861 --> 01:30:45,070 Jonatán, ¿dónde estás? 946 01:30:50,117 --> 01:30:52,202 ¿Qué está pasando allí? 947 01:30:57,082 --> 01:30:59,126 no te conozco 948 01:30:59,418 --> 01:31:01,211 No te conozco en absoluto. 949 01:31:04,089 --> 01:31:05,174 di algo 950 01:31:06,717 --> 01:31:07,717 por favor 951 01:31:07,885 --> 01:31:09,595 Vamos, eso no soluciona nada. 952 01:31:12,014 --> 01:31:13,474 ¿Qué piensas de ¿Esas excusas, muchacho? 953 01:31:16,935 --> 01:31:17,936 Lo siento, mamá. 954 01:31:18,228 --> 01:31:19,229 ¡Ella no escuchó eso! 955 01:31:20,647 --> 01:31:22,316 Lo siento, mamá. 956 01:31:27,112 --> 01:31:28,530 Ahora cierra estas puertas. 957 01:31:40,375 --> 01:31:41,543 Bien, eso es un comienzo. 958 01:31:42,544 --> 01:31:43,921 Mañana arreglaré ese agujero. 959 01:31:45,214 --> 01:31:47,007 pero ahora vámonos aclaremos las cosas 960 01:31:48,842 --> 01:31:51,303 Y tratemos de Empezamos de nuevo por la mañana. 961 01:31:51,595 --> 01:31:52,595 ¿Qué estás diciendo? 962 01:31:56,308 --> 01:31:57,643 El jefe tiene razón. 963 01:31:57,935 --> 01:32:00,270 hay mas cosas peor que ser golpeado. 964 01:32:00,562 --> 01:32:02,606 ya no lo haré Nunca dudes de él. 965 01:32:02,898 --> 01:32:03,898 ¡No! 966 01:32:29,258 --> 01:32:31,635 Terrible, terrible. 967 01:32:33,053 --> 01:32:34,053 Horrible. 968 01:32:36,723 --> 01:32:38,475 Bueno, eso es todo. 969 01:32:42,271 --> 01:32:45,271 Este adulto nunca quiso demasiado para su grupo en su conjunto. 970 01:32:45,324 --> 01:32:46,266 Pero para el número cinco, 971 01:32:46,358 --> 01:32:48,819 él era una persona de o considerablemente importante. 972 01:32:49,111 --> 01:32:52,281 En un rato, tal vez haberle mostrado una perspectiva 973 01:32:52,573 --> 01:32:54,199 de perfecto orden y pura de vida. 974 01:32:54,491 --> 01:32:58,162 Pero ahora bueno, ya no. no hay duda 975 01:33:00,622 --> 01:33:03,041 el los traiciono número cinco completo, 976 01:33:03,333 --> 01:33:04,418 Y se traicionó a sí mismo. 977 01:33:06,545 --> 01:33:07,838 Sé cómo te sientes. 978 01:33:09,381 --> 01:33:10,581 Qué doloroso debe ser. 979 01:33:11,884 --> 01:33:14,178 La traición de los adultos es Siempre muy doloroso. 980 01:33:14,470 --> 01:33:15,554 Tengo que salvarlos. 981 01:33:16,930 --> 01:33:17,930 Cambiémoslos. 982 01:33:19,099 --> 01:33:20,476 Tengo que hacer esto. 983 01:33:20,767 --> 01:33:21,852 ¿cómo? 984 01:33:22,144 --> 01:33:23,896 Bueno, es obvio, ¿no? 985 01:33:25,314 --> 01:33:26,982 Tenemos que asegurarnos 986 01:33:27,274 --> 01:33:31,487 que este marinero le siga fiel mismo, hasta lo más profundo de su alma. 987 01:33:36,783 --> 01:33:38,619 ¿Te refieres a Cedric? 988 01:33:41,747 --> 01:33:42,956 ¿Cuándo sale su barco? 989 01:33:43,248 --> 01:33:45,709 Mañana por la tarde, alrededor de las dos. 990 01:33:47,252 --> 01:33:48,252 Perfecto. 991 01:33:54,593 --> 01:33:56,720 Jim, les estaba diciendo mis colegas en la escuela 992 01:33:57,012 --> 01:33:59,223 sobre tu último viajes y sobre la tormenta. 993 01:33:59,515 --> 01:34:02,226 Y bueno, no es lo mismo que cuando lo dices. 994 01:34:02,518 --> 01:34:04,978 pidieron escucharlo directamente de ti, ¿no es así? 995 01:34:06,271 --> 01:34:07,271 Seguro. 996 01:34:07,339 --> 01:34:08,181 ¿cuando? 997 01:34:08,273 --> 01:34:10,150 Mañana, después de la escuela. 998 01:34:10,442 --> 01:34:11,642 Mañana es un mal día. 999 01:34:12,611 --> 01:34:14,905 Tu madre tiene mucho de cosas planeadas, 1000 01:34:15,197 --> 01:34:17,783 La partida de Bella, una� Quiero verla partir. 1001 01:34:17,875 --> 01:34:18,817 Puedes verlo. 1002 01:34:18,909 --> 01:34:20,637 Incluso hay un lugar encima del antiguo castillo 1003 01:34:20,661 --> 01:34:22,421 donde podríamos todos los vemos irse. 1004 01:34:22,454 --> 01:34:23,539 por favor 1005 01:34:23,631 --> 01:34:24,573 Bien. 1006 01:34:24,665 --> 01:34:25,945 Y no tienes que decírselo a tu madre. 1007 01:34:26,041 --> 01:34:28,502 Es una especie de secreto sólo entre colegas. 1008 01:34:28,794 --> 01:34:29,794 no entiendes 1009 01:34:30,504 --> 01:34:31,504 Lo entendí. 1010 01:34:32,172 --> 01:34:33,549 ¿Y te gustaría usar tu uniforme? 1011 01:34:34,758 --> 01:34:35,758 te gustaria 1012 01:34:37,136 --> 01:34:38,470 Claro. 1013 01:34:38,762 --> 01:34:40,973 nos vemos en el muelle inmediatamente después de la escuela. 1014 01:34:43,100 --> 01:34:44,100 Está hecho. 1015 01:34:45,769 --> 01:34:46,929 ¿Qué significa esta línea? 1016 01:34:48,438 --> 01:34:51,400 es una tangente entre estación de observación 1017 01:34:51,692 --> 01:34:52,692 al cuerpo celeste. 1018 01:34:57,030 --> 01:34:58,950 Señor Dios, aunque es un niño inteligente. 1019 01:35:01,743 --> 01:35:03,871 Creo que todo estará bien ahora. 1020 01:35:07,374 --> 01:35:10,294 Todo simplemente estará bien. 1021 01:37:11,582 --> 01:37:12,833 Aquí lo tienes. 1022 01:37:13,125 --> 01:37:14,125 Excelente. 1023 01:37:14,793 --> 01:37:16,062 Aunque podemos verlo realmente desde aquí. 1024 01:37:16,086 --> 01:37:17,129 ¿No es ese el número dos? 1025 01:37:19,089 --> 01:37:20,089 Sí. 1026 01:37:20,340 --> 01:37:22,426 Así que eres todo El segundo oficial, ¿no? 1027 01:37:22,718 --> 01:37:23,718 Sí. 1028 01:37:23,927 --> 01:37:25,247 Entonces necesitarás esto. 1029 01:37:27,181 --> 01:37:28,181 Tiene buena pinta. 1030 01:37:36,398 --> 01:37:38,318 Aunque tenemos un panorama extraordinario, ¿no? 1031 01:37:42,988 --> 01:37:43,988 Adiós señora. 1032 01:37:46,617 --> 01:37:48,994 Cuéntanos sobre tormenta, Sr. Cameron. 1033 01:37:49,286 --> 01:37:50,662 ¡Sí, sí, la tormenta! 1034 01:37:50,954 --> 01:37:52,474 está bien, está bien se reúnen a mi alrededor. 1035 01:37:53,040 --> 01:37:54,249 Oye, eso es increíble. 1036 01:37:57,669 --> 01:37:59,379 Chicos, ¿saben qué? significado tienen? 1037 01:38:00,339 --> 01:38:01,757 Dígales. 1038 01:38:02,049 --> 01:38:04,843 El Peter azul significa que estoy a punto de zarpar. 1039 01:38:05,135 --> 01:38:06,678 Esto es para Bella. 1040 01:38:06,970 --> 01:38:09,807 Lar el rojo significa que estás en peligro. 1041 01:38:11,266 --> 01:38:12,266 Eso es todo por la historia. 1042 01:38:12,476 --> 01:38:13,685 Sí, la historia. 1043 01:38:13,777 --> 01:38:14,720 La historia. 1044 01:38:14,812 --> 01:38:15,812 Está bien, siéntate. 1045 01:38:17,689 --> 01:38:20,943 Fue una tormenta que nos azotó golpeó la costa de América del Sur. 1046 01:38:22,069 --> 01:38:23,570 jonathan tiene mas Escuché esto antes. 1047 01:38:23,862 --> 01:38:24,862 No importa. 1048 01:38:24,947 --> 01:38:25,947 Sigo. 1049 01:38:28,867 --> 01:38:30,067 Fue una tormenta muy fuerte. 1050 01:38:30,202 --> 01:38:31,286 ¿Té, señor Cameron? 1051 01:38:32,329 --> 01:38:33,330 Genial, gracias. 1052 01:38:44,424 --> 01:38:46,344 ¡Qué mala tormenta! que alguna vez pasé”. 1053 01:38:47,261 --> 01:38:48,301 Y el capitán también. 1054 01:38:50,848 --> 01:38:53,225 Apareció desde el Cabo Horn, al sur de nosotros. 1055 01:38:56,353 --> 01:38:57,688 El barómetro continúa sigue bajando 1056 01:39:00,065 --> 01:39:02,865 entonces sabíamos que teníamos que prepararnos por algo de gran magnitud. 1057 01:39:04,695 --> 01:39:07,489 Entonces empezamos a ver estos enormes torbellinos. 1058 01:39:14,288 --> 01:39:16,582 Y realmente comencé vamos a recogerlo, 1059 01:39:16,874 --> 01:39:20,043 Terminó grabando casi 40 grados 1060 01:39:20,335 --> 01:39:21,837 y el cielo comenzó oscurecer 1061 01:39:22,963 --> 01:39:25,043 volverse completamente negro Habría sido medianoche. 1062 01:39:36,226 --> 01:39:38,228 Adiós y váyase, señora. 1063 01:39:49,615 --> 01:39:50,615 donde he estado 1064 01:39:55,287 --> 01:39:57,289 y los mares se hicieron más pesados, 1065 01:40:05,130 --> 01:40:06,130 entonces el barco 1066 01:40:08,801 --> 01:40:10,511 el empezó a tomar agua en sus piernas. 1067 01:40:14,306 --> 01:40:16,141 Estaba bajo el agua de la proa e incluso la popa. 1068 01:40:19,311 --> 01:40:22,272 Con toneladas de agua en cubierta y bajo cubierta. 1069 01:40:32,032 --> 01:40:33,032 Sigo. 1070 01:40:34,743 --> 01:40:35,743 ¿y luego? 1071 01:40:35,786 --> 01:40:36,786 Adelante, Jim. 1072 01:40:49,424 --> 01:40:54,179 Y las escaleras del puente tienen fueron arrojados por la borda. 1073 01:40:58,767 --> 01:40:59,767 y luego, 1074 01:41:06,984 --> 01:41:07,984 entonces... 1075 01:41:15,117 --> 01:41:16,117 Sigo. 1076 01:41:16,326 --> 01:41:17,411 Sobre las olas. 1077 01:41:23,625 --> 01:41:24,625 habría ido 1078 01:41:32,468 --> 01:41:35,721 Se habría hundido bajo cresta de una ola, 1079 01:41:40,267 --> 01:41:41,267 en el fondo 1080 01:41:46,190 --> 01:41:49,693 En lo profundo como si fuera volado hasta el fin del mundo. 1081 01:42:03,540 --> 01:42:04,540 estaba intentando 1082 01:42:05,918 --> 01:42:06,960 Estaba tratando de resolverlo 1083 01:42:09,087 --> 01:42:11,715 ¿Qué quieres? 1084 01:42:12,007 --> 01:42:13,007 Déjame saber 1085 01:42:18,138 --> 01:42:19,138 respirando. 1086 01:42:21,350 --> 01:42:22,350 Oh. 1087 01:42:27,397 --> 01:42:28,397 ¿Jim? 1088 01:42:35,113 --> 01:42:36,113 ¿Jim?