1 00:00:01,392 --> 00:00:02,654 Anteriormente em "The Rookie"... 2 00:00:02,698 --> 00:00:04,830 Vocês dois receberão cartas de reprimenda. 3 00:00:04,874 --> 00:00:06,528 Oficial Nolan, você tem que passar 4 00:00:06,571 --> 00:00:09,270 - um teste do conselho de revisão para avançar. - Sim, senhor. 5 00:00:09,313 --> 00:00:11,837 Qualquer esperança de fazer detetive deveria ser abandonado. 6 00:00:11,881 --> 00:00:13,535 - O que está acontecendo? - Acontece que estou predisposto 7 00:00:13,578 --> 00:00:15,058 à síndrome do X frágil. 8 00:00:15,102 --> 00:00:17,756 - Se meu DNA - - Pare. 9 00:00:17,800 --> 00:00:19,715 vou marcar uma consulta para ver o médico da sua mãe. 10 00:00:19,758 --> 00:00:21,586 - Tire as mãos da minha esposa! - Todos no chão! 11 00:00:21,630 --> 00:00:23,458 Precisamos de um supervisor aqui. Código 3. 12 00:00:23,501 --> 00:00:25,547 Você questionou cada movimento que eu feito. Não deixe isso acontecer novamente. 13 00:00:25,590 --> 00:00:27,766 Ele é uma vergonha para o distintivo. Ele tem que ir. 14 00:00:27,810 --> 00:00:29,986 - Então como faço para pegá-lo? - Faça uma crônica de cada ofensa. 15 00:00:30,030 --> 00:00:31,857 Quando tivermos o suficiente, vamos para I.A. 16 00:00:31,901 --> 00:00:34,077 - Doug Stanton. Ele era seu T.O. - E ele? 17 00:00:34,121 --> 00:00:36,079 Querendo saber se você gostou a maneira como ele faz negócios. 18 00:00:36,123 --> 00:00:38,603 Preservar as evidências. Eu vou levar o nosso amigo de volta à loja. 19 00:00:38,647 --> 00:00:40,257 Doug está prestes a vencer a porcaria de um suspeito. 20 00:00:40,301 --> 00:00:41,606 Eu disse para você guardar as drogas. 21 00:00:41,650 --> 00:00:42,955 O último novato fez tudo o que eu disse a ele. 22 00:00:42,999 --> 00:00:44,479 O nome do cara era Owens. Você o conhece? 23 00:00:44,522 --> 00:00:46,220 Eu tive que escrever uma página azul na criança. 24 00:00:46,263 --> 00:00:49,658 Posso atestar pessoalmente Oficial West sendo um policial sólido. 25 00:00:49,701 --> 00:00:53,444 Seria um desperdício tê-lo lave fora do programa. 26 00:00:53,488 --> 00:00:55,925 ♪ Algo na água 27 00:00:55,968 --> 00:00:58,449 Eu ainda não consigo acreditar no Doug novato jogou você embaixo do ônibus. 28 00:00:58,493 --> 00:01:00,538 Podemos, por favor, não falar sobre isso? 29 00:01:00,582 --> 00:01:03,193 Tipo, eu só quero assistir alguns TV inútil e desliguei meu cérebro. 30 00:01:03,237 --> 00:01:04,673 Hum-hmm. 31 00:01:05,804 --> 00:01:07,154 Pornografia alimentar... 32 00:01:08,372 --> 00:01:10,418 ...pornografia doméstica ou... 33 00:01:10,461 --> 00:01:11,810 ...crime verdadeiro. 34 00:01:11,854 --> 00:01:13,290 Crime verdadeiro, com certeza. 35 00:01:15,423 --> 00:01:17,120 Oh. Isso é estranho. 36 00:01:20,341 --> 00:01:21,951 É o Sargento Grey. 37 00:01:26,086 --> 00:01:27,130 - Senhor. - Posso entrar? 38 00:01:27,174 --> 00:01:29,089 Claro. Sim. 39 00:01:29,132 --> 00:01:30,829 Oficial Chen, você pode nos dar um minuto? 40 00:01:30,873 --> 00:01:32,788 Sim. Claro. 41 00:01:34,355 --> 00:01:36,661 Ei, eu só vou informá-la assim que você sair, então... 42 00:01:36,705 --> 00:01:39,099 Essa é a sua decisão. 43 00:01:39,142 --> 00:01:41,492 Então, o que está acontecendo? 44 00:01:41,536 --> 00:01:42,885 Então, oficial Stanton veio ao meu escritório 45 00:01:42,928 --> 00:01:45,279 no final do turno desta noite. 46 00:01:45,322 --> 00:01:47,803 Ele emitiu para você uma página azul por desobedecer uma ordem 47 00:01:47,846 --> 00:01:49,805 e deixando evidências sem vigilância. 48 00:01:49,848 --> 00:01:53,156 Ele armou para mim. Olha, Eu só deixei essa evidência 49 00:01:53,200 --> 00:01:55,158 -porque eu pensei que ele fosse vai machucar nosso suspeito. Não importa. 50 00:01:55,202 --> 00:01:57,160 Você ainda é seu novato, e você desobedeceu à ordem dele. 51 00:01:57,204 --> 00:01:59,380 Contanto que ele seja seu T.O., ele tem o poder de manter 52 00:01:59,423 --> 00:02:00,946 emitindo páginas azuis 53 00:02:00,990 --> 00:02:04,341 até que você seja rejeitado fora do programa. 54 00:02:04,385 --> 00:02:05,908 Então estou desligando a tomada, 55 00:02:05,951 --> 00:02:07,866 atribuindo a você um novo oficial de treinamento. 56 00:02:07,910 --> 00:02:10,217 -Não. Senhor - Não é sua decisão, filho. 57 00:02:10,260 --> 00:02:12,741 Eu não vou ver sua carreira terminou antes de começar. 58 00:02:12,784 --> 00:02:14,525 Não para os gostos de Doug Stanton. 59 00:02:14,569 --> 00:02:16,005 Eu não quero uma carreira 60 00:02:16,048 --> 00:02:18,138 se isso significa abrir caminho para policiais como Stanton. 61 00:02:18,181 --> 00:02:20,618 Apenas me dê mais uma chance. 62 00:02:20,662 --> 00:02:22,446 Eu conheço esse cara. Ele... Ele é um valentão. 63 00:02:22,490 --> 00:02:25,362 Tipo, se eu agir abalado e implorar por perdão, ele acreditará. 64 00:02:25,406 --> 00:02:27,843 Por favor, senhor. Nós não podemos desista disso agora. 65 00:02:27,886 --> 00:02:30,019 Você entende se você foi demitido como um novato, 66 00:02:30,062 --> 00:02:31,281 você é radioativo? 67 00:02:31,325 --> 00:02:33,979 Nenhuma agência de aplicação da lei vai tocar em você. 68 00:02:34,023 --> 00:02:37,374 Você nunca se tornará um policial. 69 00:02:37,418 --> 00:02:39,159 Você está realmente disposto arriscar isso? 70 00:02:41,161 --> 00:02:44,033 Sem hesitação. 71 00:03:00,615 --> 00:03:03,400 Desculpe pela espera. 72 00:03:03,444 --> 00:03:05,054 Você tem os resultados do teste? 73 00:03:05,097 --> 00:03:06,708 Seu marido não vai se juntar a nós? 74 00:03:06,751 --> 00:03:08,449 Noivo. 75 00:03:08,492 --> 00:03:11,321 E não. Ele acha que estou tomando o teste na próxima semana. 76 00:03:11,365 --> 00:03:14,237 Eu não entendo. 77 00:03:14,281 --> 00:03:16,805 Eu o amo, mas ele jogou isso em mim, 78 00:03:16,848 --> 00:03:20,374 e eu não sei o que farei se for real. 79 00:03:20,417 --> 00:03:22,332 Bem, não é. 80 00:03:22,376 --> 00:03:24,987 Seu amnio voltou negativo para X frágil, 81 00:03:25,030 --> 00:03:28,730 assim como todos os outros principais distúrbios genéticos. 82 00:03:28,773 --> 00:03:30,645 Então meu bebê está bem? 83 00:03:30,688 --> 00:03:33,082 Sim. 84 00:03:33,125 --> 00:03:35,084 Obrigado. 85 00:03:41,612 --> 00:03:43,571 Ele deu a página azul para Jacksona? 86 00:03:43,614 --> 00:03:45,486 - Não é sua culpa. - Claro que é. 87 00:03:45,529 --> 00:03:47,488 Fui eu quem procurou O antigo novato de Doug para sujar ele. 88 00:03:47,531 --> 00:03:49,098 O que é uma página azul? Quem é Douglas? 89 00:03:49,141 --> 00:03:50,578 - É uma avaliação falhada. - Nenhum de seus negócios. 90 00:03:50,621 --> 00:03:52,188 De qualquer maneira eu poderia conseguir algum café da manhã? 91 00:03:52,232 --> 00:03:54,059 Nós prendemos você por roubar bagels. 92 00:03:54,103 --> 00:03:54,886 Sim, mas eu não fiz coma qualquer um. 93 00:03:57,889 --> 00:04:00,631 -Você pode levá-la para o processamento? 94 00:04:00,675 --> 00:04:02,677 Oh. Uh, desescalar. 95 00:04:02,720 --> 00:04:04,200 Nós não queremos piorar as coisas para Jackson. 96 00:04:04,244 --> 00:04:05,854 Ei, Stanton, você sempre quero atualizar qualquer 97 00:04:05,897 --> 00:04:07,986 técnicas de controle de prisão, Estou disponível. 98 00:04:08,030 --> 00:04:09,161 - A qualquer momento. - Sim? Que tal agora? 99 00:04:09,205 --> 00:04:11,990 - Vamos. - Estamos de plantão, então vamos. 100 00:04:12,034 --> 00:04:13,427 Ah. Isso é fofo. 101 00:04:13,470 --> 00:04:16,038 Sua bota gostosa tentando resgatar você. 102 00:04:16,081 --> 00:04:17,779 Você é quem vai precisar ser resgatado. 103 00:04:17,822 --> 00:04:19,650 -Você está me ameaçando? Ah, só estou dizendo. 104 00:04:19,694 --> 00:04:20,999 Eu tenho um ótimo retirada de cabelo 105 00:04:21,043 --> 00:04:23,088 que estou morrendo de vontade de tentar. 106 00:04:23,132 --> 00:04:25,352 Tudo bem. Vamos, Bota. Temos um suspeito para registrar. 107 00:04:25,395 --> 00:04:27,005 Que piada. 108 00:04:27,049 --> 00:04:28,311 O que aconteceu com "Desescalar, 109 00:04:28,355 --> 00:04:29,399 não queremos fazer coisas mais difícil para Jackson"? 110 00:04:29,443 --> 00:04:30,748 Não sei. Isso foi muito estranho. 111 00:04:30,792 --> 00:04:32,620 Eu sinto que tive um contato de testosterona alto. 112 00:04:32,663 --> 00:04:34,361 Tudo bem. Olhar. Fique por perto contato com Jackson hoje. 113 00:04:34,404 --> 00:04:36,058 Se eles pedirem reforços de qualquer tipo, estamos lá. 114 00:04:36,101 --> 00:04:36,711 Acordado. 115 00:04:46,460 --> 00:04:49,550 Ei. Ei! Parece bom. 116 00:04:49,593 --> 00:04:51,595 Oh, eu odeio me vestir para o tribunal. 117 00:04:51,639 --> 00:04:53,771 Isso me lembra audiências de custódia para Lila. 118 00:04:53,815 --> 00:04:56,252 Você está estudando até o fio, eu vejo. 119 00:04:56,296 --> 00:04:58,428 Toda a minha carreira depende 120 00:04:58,472 --> 00:05:00,212 sobre como eu me saio nisso exame disciplinar. 121 00:05:00,256 --> 00:05:02,737 Então, se meu armário estiver vazio quando você voltar, 122 00:05:02,780 --> 00:05:04,347 foi bom conhecer você. 123 00:05:04,391 --> 00:05:06,044 OK. A única maneira que você falha nisso 124 00:05:06,088 --> 00:05:07,785 é se você deixar o medo tomar conta. 125 00:05:07,829 --> 00:05:11,049 Ansiedade, isso - ele vive em seus músculos. 126 00:05:11,093 --> 00:05:14,052 Então a única maneira de se livrar disso é sacudi-lo. 127 00:05:14,096 --> 00:05:15,489 Você quer dizer literalmente sacudir? 128 00:05:15,532 --> 00:05:18,579 Hum-hmm. É o que eu faço. Vamos. Experimente. 129 00:05:20,711 --> 00:05:22,322 Ah, vamos lá. Isso é ridículo. 130 00:05:22,365 --> 00:05:25,368 Você quer ser aprovado neste exame, você tem que sacudir isso! 131 00:05:37,641 --> 00:05:39,948 Oh. Oh. OK. Então, você sabe uma coisa, detetive Harper? 132 00:05:39,991 --> 00:05:42,080 Veja, às vezes isso semblante angelical 133 00:05:42,124 --> 00:05:43,865 trai o quão diabólico você realmente é. 134 00:05:43,908 --> 00:05:46,650 Ah, isso foi bom. OK. 135 00:05:46,694 --> 00:05:48,435 Eu tenho que ir, mas ouça. 136 00:05:48,478 --> 00:05:51,612 Você vai arrasar esse exame, não tenho dúvidas. 137 00:05:57,139 --> 00:05:59,489 Oficial Oeste. 138 00:05:59,533 --> 00:06:01,491 Imaginei que você teria puxou o cordão rasgado, 139 00:06:01,535 --> 00:06:03,145 pediu um novo T.O. 140 00:06:03,188 --> 00:06:05,495 Não, senhor. Isso é, ah... 141 00:06:05,539 --> 00:06:07,323 Não é isso que eu quero. 142 00:06:07,367 --> 00:06:09,412 Realmente? Porque seus amigos com certeza estão procurando por uma briga. 143 00:06:09,456 --> 00:06:11,806 Sim. Bem, eu não estou. 144 00:06:11,849 --> 00:06:13,982 Senhor, eu queria ser um policial desde que eu era criança, 145 00:06:14,025 --> 00:06:15,853 e eu não posso pagar tropeçar agora. 146 00:06:15,897 --> 00:06:20,031 Então, de agora em diante, eu pegue seus seis, não importa o que aconteça, senhor. 147 00:06:23,557 --> 00:06:24,949 Pergunta final. 148 00:06:24,993 --> 00:06:27,169 Manual de serviço, volume um, 149 00:06:27,212 --> 00:06:31,652 Secção 210, Ponto 46, O parágrafo 2 afirma? 150 00:06:31,695 --> 00:06:34,481 A obrigação do funcionário de denunciar e prevenir má conduta 151 00:06:34,524 --> 00:06:37,092 começa no momento em que o funcionário torna-se membro 152 00:06:37,135 --> 00:06:39,224 de Los Angeles Departamento de Polícia. 153 00:06:43,968 --> 00:06:45,883 Parabéns, oficial Nolan. 154 00:06:45,927 --> 00:06:48,364 Você passou. 98%. 155 00:06:48,408 --> 00:06:50,366 Realmente? Qual deles eu perdi? 156 00:06:50,410 --> 00:06:51,672 Isso é - Quer saber? Deixa para lá. 157 00:06:51,715 --> 00:06:52,673 Isso é... Uh, desculpe. Obrigado. 158 00:06:54,152 --> 00:06:56,764 Isso é um alívio ter isso atrás de mim. 159 00:06:56,807 --> 00:06:58,940 Está em seus registros para sempre. 160 00:06:58,983 --> 00:07:02,073 Sim, mas certamente esta marca tem que ajudar meu caso. 161 00:07:03,292 --> 00:07:05,207 Ao se tornar um detetive. 162 00:07:08,123 --> 00:07:10,342 Sua carta de reprimenda foi CC 163 00:07:10,386 --> 00:07:13,215 para cada tenente e capitão no departamento. 164 00:07:13,258 --> 00:07:15,130 Confie em mim. Eles têm memórias longas. 165 00:07:15,173 --> 00:07:17,698 Então para você mesmo ser considerado para detetive, 166 00:07:17,741 --> 00:07:20,309 cada um deles teria que se aposentar, 167 00:07:20,352 --> 00:07:22,964 e a maioria desses caras são mais jovens que você. 168 00:07:23,007 --> 00:07:27,011 Bem, eu venci as probabilidades antes. 169 00:07:27,055 --> 00:07:29,797 Nolan, hum... 170 00:07:29,840 --> 00:07:31,799 você é um bom policial com um - 171 00:07:31,842 --> 00:07:35,716 uma longa... carreira à sua frente. 172 00:07:35,759 --> 00:07:40,503 Mas o detetive não é mais em seu caminho. 173 00:07:40,547 --> 00:07:42,723 Você precisa fazer as pazes com isso. 174 00:07:42,766 --> 00:07:45,639 Sim, senhor. 175 00:07:45,682 --> 00:07:47,554 Ah, mais uma coisa. 176 00:07:47,597 --> 00:07:49,294 Desde que Harper está no tribunal esta tarde, 177 00:07:49,338 --> 00:07:51,601 você estará trabalhando a recepção. 178 00:07:51,645 --> 00:07:53,385 Sim, senhor. 179 00:07:56,563 --> 00:07:58,739 Oi. Estou aqui para verificar alguns provas apresentadas ao tribunal. 180 00:07:58,782 --> 00:08:00,088 E preciso fazer login. 181 00:08:00,131 --> 00:08:01,655 Formulários? 182 00:08:01,698 --> 00:08:02,917 Você é novo, certo? 183 00:08:04,658 --> 00:08:06,094 Riley começou há uma semana. 184 00:08:06,137 --> 00:08:07,530 Nós nos conectamos enquanto eu fazia login 185 00:08:07,574 --> 00:08:09,576 cerca de um milhão cartões de crédito roubados. 186 00:08:09,619 --> 00:08:12,361 Você se lembra disso, Ri? 187 00:08:12,404 --> 00:08:14,189 Você é tão ruim. Ela será demitida se o comando 188 00:08:14,232 --> 00:08:15,930 pega ela confraternizando com policiais. 189 00:08:15,973 --> 00:08:19,237 Sim, eu sei, mas no fundo, Posso dizer que ela gosta de mim. 190 00:08:19,281 --> 00:08:20,717 Não é mesmo, Ri? 191 00:08:20,761 --> 00:08:22,850 -Você tem razão. É palpável. 192 00:08:22,893 --> 00:08:24,112 Assine aqui. 193 00:08:24,155 --> 00:08:25,766 Quanto tempo até estes os resultados do laboratório voltaram? 194 00:08:25,809 --> 00:08:28,246 Não é meu trabalho. 195 00:08:28,290 --> 00:08:31,249 Meu corpo está criando vida mais rápido do que nosso laboratório processa evidências. 196 00:08:31,293 --> 00:08:33,034 Então, qual é o plano para hoje? 197 00:08:33,077 --> 00:08:35,558 Premissa verificar alguns SROs decadentes? Talvez acerte unidades de mandado, 198 00:08:35,602 --> 00:08:37,255 veja se eles precisam de algum criminosos violentos apanhados? 199 00:08:37,299 --> 00:08:39,606 Primeiro precisamos conversar. Fora do registro. 200 00:08:43,697 --> 00:08:45,133 Você se importa? 201 00:08:45,176 --> 00:08:46,917 Está, uh... Está desligado. 202 00:08:46,961 --> 00:08:48,571 Nós dois sabemos disso uma vez você liga novamente, 203 00:08:48,615 --> 00:08:51,443 a gravação automaticamente volta dois minutos. 204 00:08:51,487 --> 00:08:53,315 Quero que isso fique entre nós. 205 00:09:00,322 --> 00:09:02,977 Olha, eu não tive escolha a página azul. Você me encaixotou. 206 00:09:03,020 --> 00:09:06,633 Olha, eu sei. E-eu errei. Eu-eu deveria ter vindo até você. 207 00:09:06,676 --> 00:09:08,417 - Eu teria ouvido. - Desculpe. 208 00:09:08,460 --> 00:09:09,984 Você sabe, eu já vi isso antes. 209 00:09:10,027 --> 00:09:11,855 Você acha que eu sou muito duro porque você é um millennial 210 00:09:11,899 --> 00:09:15,076 cheio de ideais de luvas de pelica e todo mundo merece um troféu. 211 00:09:15,119 --> 00:09:18,514 Mas as ruas não funcionam assim. Tudo bem? 212 00:09:18,558 --> 00:09:20,908 E você é um policial muito bom para acabar como segurança. 213 00:09:20,951 --> 00:09:23,780 É por isso que estou te implorando para um segundo tiro. 214 00:09:23,824 --> 00:09:27,349 Olha, eu estarei o melhor novato/parceiro 215 00:09:27,392 --> 00:09:29,525 que você já teve. 216 00:09:29,569 --> 00:09:30,831 Por favor. 217 00:09:36,837 --> 00:09:39,448 - Para um novo começo. - Recomeço. 218 00:09:41,015 --> 00:09:42,190 Obrigado, senhor. 219 00:09:42,233 --> 00:09:43,408 Tudo bem. 220 00:09:45,323 --> 00:09:47,674 Com licença. Uh, você pode me ajudar? 221 00:09:47,717 --> 00:09:49,284 Alguém roubou minha bicicleta. 222 00:09:49,327 --> 00:09:51,373 Ah, me desculpe. Vamos começar. 223 00:09:51,416 --> 00:09:53,984 - Preencha um destes e traga-o de volta para mim. - Obrigado. 224 00:09:54,028 --> 00:09:55,899 Você está sendo liberado em um 849, 225 00:09:55,943 --> 00:09:57,031 o que significa não estamos cobrando de você. 226 00:09:57,074 --> 00:09:58,859 Isso significa que eu recebo os bagels de volta? 227 00:09:58,902 --> 00:10:00,425 Não. Os bagels foram descartados. 228 00:10:00,469 --> 00:10:02,340 Você sabe o quão ruim isso é para o meio ambiente? 229 00:10:02,384 --> 00:10:05,126 Eu sou um freegan. Isso vai contra todo o meu ethos. 230 00:10:05,169 --> 00:10:06,736 Freegans reais buscam comida na lixeira. 231 00:10:06,780 --> 00:10:08,433 Eles não roubam de padarias. 232 00:10:08,477 --> 00:10:10,348 As lixeiras são nojentas. 233 00:10:10,392 --> 00:10:11,872 Olha, você poderia pelo menos me ligar um táxi? Eu não acredito em dinheiro. 234 00:10:11,915 --> 00:10:13,700 Não. Desculpe. É contra o nosso ethos. 235 00:10:16,224 --> 00:10:17,704 Como foi seu exame? 236 00:10:17,747 --> 00:10:18,835 Uh, passou. 237 00:10:18,879 --> 00:10:21,316 Oh. Bem.... não pareça tão animado. 238 00:10:21,359 --> 00:10:23,492 Oh. Não. É só que, hum... 239 00:10:23,535 --> 00:10:25,450 Gray confirmado Eu nunca seria detetive. 240 00:10:25,494 --> 00:10:27,714 Você quer dizer que você ainda pensei que você tinha uma chance? 241 00:10:27,757 --> 00:10:29,541 No meu coração, eu apenas... eu esperava. 242 00:10:29,585 --> 00:10:31,718 Ei! Alguma garota está tentando roube um carro no seu estacionamento! 243 00:10:34,982 --> 00:10:37,071 -Sim. 244 00:10:37,114 --> 00:10:39,421 - Você está preso - de novo. - Direitos Freegan. 245 00:10:39,464 --> 00:10:40,509 Venha até aqui. 246 00:10:40,552 --> 00:10:43,164 Mãos atrás das costas. Fique aí. 247 00:10:43,207 --> 00:10:45,819 Pelo menos sua foto policial e suas impressões ainda estão boas. 248 00:10:48,386 --> 00:10:50,084 Com licença! Oficial? 249 00:10:50,127 --> 00:10:51,912 Eu cuidarei disso. 250 00:10:54,654 --> 00:10:56,656 Desculpe. Estacionamento exclusivo para funcionários. 251 00:10:56,699 --> 00:10:57,482 Você quer estacionamento público, está de volta - 252 00:10:58,614 --> 00:11:01,008 Não fale. Faça exatamente como eu digo. 253 00:11:01,051 --> 00:11:03,924 Mão direita para cima. Mão esquerda pega seu rádio. 254 00:11:03,967 --> 00:11:05,926 Coloque-o no assento. 255 00:11:05,969 --> 00:11:08,276 Ei. Olhos em mim. 256 00:11:08,319 --> 00:11:09,886 Rádio. Agora. Vamos. 257 00:11:11,932 --> 00:11:14,935 Agora, ambas as mãos desengatam o cinto. 258 00:11:14,978 --> 00:11:16,937 Coloque-o no chão. 259 00:11:19,069 --> 00:11:21,289 A seguir, sua peça de backup. Vamos. Eu sei que você tem um. 260 00:11:25,467 --> 00:11:27,208 Entre e feche a porta. 261 00:11:31,168 --> 00:11:32,953 Na parte de trás. E nem pense 262 00:11:32,996 --> 00:11:35,825 tentando me acusar, policial... 263 00:11:35,869 --> 00:11:37,566 Nolan. 264 00:11:37,609 --> 00:11:39,611 Vamos. 265 00:11:46,053 --> 00:11:48,838 - Isso é um... - Bomba grande? Oh sim. 266 00:11:48,882 --> 00:11:51,928 Eu detonei aquele bebê, pessoal num raio de dois quarteirões está morto. 267 00:11:57,760 --> 00:11:59,501 Você vê aquelas algemas a parede lateral? Coloque-os. 268 00:12:01,503 --> 00:12:03,723 Apertado. Vamos. 269 00:12:08,945 --> 00:12:10,686 Mais apertado que isso, cara. 270 00:12:19,564 --> 00:12:21,175 Você sabe o que é isso? 271 00:12:22,611 --> 00:12:24,918 -Isso é uma mudança de homem morto. 272 00:12:24,961 --> 00:12:26,397 Isso mesmo. 273 00:12:26,441 --> 00:12:30,097 Qualquer coisa não acontece do meu jeito, Eu libero isso, vamos boom. 274 00:12:30,140 --> 00:12:33,317 Você tenta ser um herói, Eu libero isso e fazemos boom. 275 00:12:34,710 --> 00:12:37,626 Nolan, basta você olhar para mim engraçado, eu libero isso - 276 00:12:37,669 --> 00:12:38,845 E vamos bum. Entendo. 277 00:12:38,888 --> 00:12:40,411 Você não vai conseguir qualquer problema meu. 278 00:12:40,455 --> 00:12:43,414 Eu quero superar isso, e espero que você também. 279 00:12:43,458 --> 00:12:44,807 Estou imaginando que você tem algum 280 00:12:44,851 --> 00:12:46,983 motivações muito poderosas por fazer isso? 281 00:12:47,027 --> 00:12:48,768 Cale a boca, cara. Você e eu não serão amigos. 282 00:12:50,247 --> 00:12:53,033 Obtenha seu supervisor em um canal privado. 283 00:12:53,076 --> 00:12:55,644 Então, Nolan acertou no teste. - Eu sabia que ele faria. 284 00:12:55,687 --> 00:12:57,472 Sargento Grey, este é o oficial Nolan. 285 00:12:57,515 --> 00:13:00,083 Vá para o canal 9. 286 00:13:00,127 --> 00:13:03,478 Por que seu novato está me mandando um rádio da recepção? 287 00:13:03,521 --> 00:13:05,132 Nolan, é melhor que isto seja importante. 288 00:13:05,175 --> 00:13:07,569 Com certeza, amigo. 289 00:13:08,788 --> 00:13:10,398 -Quem é esse? O cara no seu estacionamento 290 00:13:10,441 --> 00:13:12,661 com nitrato de amônio bomba de fertilizante 291 00:13:12,704 --> 00:13:14,489 poderoso o suficiente para mudar sua estação 292 00:13:14,532 --> 00:13:16,796 e os arredores bairro em uma cratera. 293 00:13:16,839 --> 00:13:20,016 Se você acha que estou mentindo, você pode perguntar ao oficial Nolan aqui. 294 00:13:20,060 --> 00:13:22,062 estou com medo Posso confirmar isso, senhor. 295 00:13:22,105 --> 00:13:24,716 Agora, eu conheço seu primeiro o instinto será 296 00:13:24,760 --> 00:13:27,458 evacuar o prédio, mas isso não vai acontecer. 297 00:13:27,502 --> 00:13:30,679 Tenho câmeras em todas as saídas. Você me entende? 298 00:13:30,722 --> 00:13:32,768 Se alguém for embora, todos morrem. 299 00:13:34,248 --> 00:13:36,032 Posso confirmar as câmeras, senhor. 300 00:13:36,076 --> 00:13:38,295 -Proteja todas as saídas agora. Então seu próximo instinto 301 00:13:38,339 --> 00:13:40,384 serei tentar e me neutralize. 302 00:13:40,428 --> 00:13:42,865 Mas diga a ele por que isso aconteceria um erro, policial Nolan. 303 00:13:42,909 --> 00:13:45,128 Nosso bombardeiro tem um interruptor de homem morto, senhor. 304 00:13:47,174 --> 00:13:50,351 OK. Você tem minha atenção. Diga-me o que posso fazer por você. 305 00:13:50,394 --> 00:13:53,658 Retificar um erro judiciário extremo. 306 00:13:53,702 --> 00:13:56,487 Exijo a libertação imediata de Donald Feltt 307 00:13:56,531 --> 00:13:59,708 do Primedale Departamento de Correções. 308 00:13:59,751 --> 00:14:01,928 Aguentar. 309 00:14:04,844 --> 00:14:06,541 Então, estamos falando Donald Feltt quem está servindo 310 00:14:06,584 --> 00:14:09,239 uma sentença de prisão perpétua por assassinato e tráfico de drogas? 311 00:14:09,283 --> 00:14:11,981 É ele. E não vai ser uma liberdade condicional secreta para meu filho. 312 00:14:12,025 --> 00:14:13,809 Feltt sai de lá hoje. 313 00:14:13,853 --> 00:14:15,245 Liberdade condicional? 314 00:14:15,289 --> 00:14:16,725 Gíria de prisão para quando você morre na prisão. 315 00:14:16,768 --> 00:14:17,987 Nosso bombardeiro já cumpriu a pena. 316 00:14:18,031 --> 00:14:20,076 Provavelmente com Feltt. 317 00:14:20,120 --> 00:14:22,905 Tudo bem. Essa é uma grande pergunta. Isso levará tempo. 318 00:14:22,949 --> 00:14:24,298 Bem, então comece. 319 00:14:24,341 --> 00:14:26,039 Precisamos de alguém do lado de fora para ir para Primedale. 320 00:14:26,082 --> 00:14:29,259 Vou ligar para López. Ela já foi embora. 321 00:14:29,303 --> 00:14:31,914 Então, todas as unidades, esteja avisado que estamos entrando 322 00:14:31,958 --> 00:14:34,395 alerta tático na estação Mid-Wilshire. 323 00:14:34,438 --> 00:14:36,397 Todos os civis e pessoal não essencial 324 00:14:36,440 --> 00:14:39,313 reportar ao Nível D da garagem subterrânea. 325 00:14:39,356 --> 00:14:41,837 Nível D? É onde a estação abrigada no local 326 00:14:41,881 --> 00:14:43,143 durante o alerta de mísseis. 327 00:14:43,186 --> 00:14:45,319 O que diabos está acontecendo? 328 00:14:45,362 --> 00:14:47,451 Ah, ouça. Eu preciso de todos levantar e vir comigo. 329 00:14:47,495 --> 00:14:49,236 Por que? O que está acontecendo? 330 00:14:49,279 --> 00:14:50,933 Sinto muito, senhora. Alguém vai explique tudo brevemente. 331 00:14:50,977 --> 00:14:52,282 Agora eu preciso de você para me seguir. 332 00:14:57,157 --> 00:14:59,289 Me deixar ir de novo? Essa estação é incrível! 333 00:14:59,333 --> 00:15:00,943 Nós estamos indo para o fundo da garagem. 334 00:15:00,987 --> 00:15:02,205 Exercício de segurança. 335 00:15:02,249 --> 00:15:04,425 - Sim. Eu não quero fazer isso. - Difícil. 336 00:15:06,079 --> 00:15:07,863 Ouça. Estamos em confinamento. 337 00:15:07,907 --> 00:15:09,517 Vá para a garagem subterrânea, nível inferior. 338 00:15:09,560 --> 00:15:10,866 Isto não é um exercício. 339 00:15:10,910 --> 00:15:12,650 Não podemos. Funcionários da sala de evidências 340 00:15:12,694 --> 00:15:14,565 não é permitido interagir com pessoal policial. 341 00:15:14,609 --> 00:15:16,350 Bem, então fique em um canto e não fale com ninguém, 342 00:15:16,393 --> 00:15:18,221 mas você não pode ficar aqui. 343 00:15:28,144 --> 00:15:30,712 Você está bem? 344 00:15:30,755 --> 00:15:32,409 Estou bem. 345 00:15:32,453 --> 00:15:34,368 Você está realmente apostando muito a linha para esse cara Feltt. 346 00:15:34,411 --> 00:15:36,109 Ele deve ser muito importante para você. 347 00:15:36,152 --> 00:15:38,111 Por que você diz ele foi acusado injustamente? 348 00:15:38,154 --> 00:15:40,069 Eu te disse. Você e eu não serão amigos. 349 00:15:40,113 --> 00:15:41,897 Eu só estou tentando tire o melhor proveito disso. 350 00:15:41,941 --> 00:15:44,813 Bem, pare. 351 00:15:44,856 --> 00:15:47,903 Que uma porta de quimioterapia no seu peito aí? 352 00:15:47,947 --> 00:15:51,167 Minha tia tinha um. Câncer de cólon. 353 00:15:51,211 --> 00:15:52,952 Pâncreas. 354 00:15:52,995 --> 00:15:56,129 Desculpe. - Não fique. 355 00:15:56,172 --> 00:15:59,132 Significa que eu consegui não há mais nada a perder. 356 00:15:59,175 --> 00:16:02,222 Então, o que, você está morrendo, e você quer seu último ato 357 00:16:02,265 --> 00:16:05,007 estar assassinando centenas de pessoas inocentes? 358 00:16:05,051 --> 00:16:06,617 Bem, eles só morrem se o seu sargento 359 00:16:06,661 --> 00:16:09,098 não aguenta sua parte no acordo. 360 00:16:09,142 --> 00:16:11,013 Veja, é uma questão de perspectiva. 361 00:16:11,057 --> 00:16:12,841 Então me ajude a ver o seu lado. 362 00:16:12,884 --> 00:16:14,625 Eu te disse. Você e eu somos não vamos ser amigos, 363 00:16:14,669 --> 00:16:15,975 então cale a boca. 364 00:16:55,840 --> 00:16:58,669 Desculpe. Eu não posso estar aqui. Eu fico claustrofóbico! 365 00:16:58,713 --> 00:17:02,064 Eu entendo, mas isso é o lugar mais seguro para você estar. 366 00:17:02,108 --> 00:17:04,719 Sim, até a bomba explodir e toda a estrutura desaba sobre nós. 367 00:17:04,762 --> 00:17:06,764 Ei. OK. Isso não vai acontecer. 368 00:17:06,808 --> 00:17:09,419 Este lugar foi projetado para ser um abrigo contra bombas e terremotos. 369 00:17:09,463 --> 00:17:10,638 OK? Apenas respire. 370 00:17:10,681 --> 00:17:12,901 Eca. Desse ar viciado? 371 00:17:12,944 --> 00:17:14,685 Você tem alguma ideia os efeitos na saúde a longo prazo 372 00:17:14,729 --> 00:17:16,861 de respirar monóxido de carbono? 373 00:17:16,905 --> 00:17:19,081 Não, mas aposto que é muito melhor do que explodir. 374 00:17:19,125 --> 00:17:21,910 - E onde você vai? - De volta ao trabalho. 375 00:17:21,953 --> 00:17:23,390 Enquanto estamos presos na estação, 376 00:17:23,433 --> 00:17:25,653 Jackson está lá fora com Doug sem backup. 377 00:17:25,696 --> 00:17:27,220 Aconteceu alguma coisa? - Bem, ainda não. 378 00:17:27,263 --> 00:17:29,526 Quero dizer, Jackson se sente como ele vendeu seu pedido de desculpas para Doug, 379 00:17:29,570 --> 00:17:31,050 mas não confio nisso. 380 00:17:31,093 --> 00:17:32,921 Eu também não. Diga a Jackson para manter a cabeça baixa hoje 381 00:17:32,964 --> 00:17:34,792 já que não podemos estar lá para ele. 382 00:17:34,836 --> 00:17:37,447 Nós vamos ficar aqui. 383 00:17:41,016 --> 00:17:42,235 Grande Mike. O que você tem? 384 00:17:42,278 --> 00:17:44,411 Barricada de reféns com um WMD móvel. 385 00:17:44,454 --> 00:17:45,629 Quem é o refém? 386 00:17:45,673 --> 00:17:47,370 O ímã do problema. Aquele velho novato. 387 00:17:47,414 --> 00:17:48,806 -Nolan? Esse é o único. 388 00:17:48,850 --> 00:17:51,244 Esta é a minha bota, Jackson West. Ele está interessado na SWAT. 389 00:17:51,287 --> 00:17:52,680 Bem, se ainda há um Mid-Wilshire amanhã, me bateu. 390 00:17:52,723 --> 00:17:54,160 Qualquer amigo do Dougie. 391 00:17:54,203 --> 00:17:56,031 Atiradores de elite, observadores. Você recebeu suas tarefas. 392 00:17:56,075 --> 00:17:57,424 - Vamos sair. - Vamos. 393 00:17:57,467 --> 00:18:00,166 -O que devemos fazer? Apoiar a SWAT? -Negativo. 394 00:18:00,209 --> 00:18:02,168 Somos a única unidade de patrulha deixado do lado de fora do prédio. 395 00:18:02,211 --> 00:18:04,083 Agora todos os bandidos, canalhas, e banger na cidade 396 00:18:04,126 --> 00:18:05,736 saberemos que estamos vulnerável neste momento. 397 00:18:05,780 --> 00:18:07,042 Temos que voltar lá, 398 00:18:07,086 --> 00:18:08,652 mostre a eles que você não pode bagunçar com o LAPD. 399 00:18:26,714 --> 00:18:28,803 Ei! 400 00:18:28,846 --> 00:18:31,893 Ei. Ei! Acordar! 401 00:18:31,936 --> 00:18:35,897 Ei! Ei! Nossa. Acordar! 402 00:18:40,336 --> 00:18:43,557 Acordar! Ei! Não deixe ir! Acordar! Acordar! 403 00:18:45,689 --> 00:18:49,563 Vamos! Não deixe ir! Acordar! Levantar! 404 00:18:51,826 --> 00:18:53,741 O que aconteceu? O que aconteceu? 405 00:18:53,784 --> 00:18:55,264 Mantenha o controle. Aperte seu controle. Aperte seu controle! 406 00:18:55,308 --> 00:18:57,179 - Aperte! - Eu entendi. Eu entendi! Eu entendi! 407 00:18:57,223 --> 00:18:58,180 Sim. Você desmaiou. - Já entendi! 408 00:18:58,224 --> 00:18:59,964 Você desmaiou! 409 00:19:00,008 --> 00:19:02,271 -Você quase matou todo mundo. 410 00:19:02,315 --> 00:19:04,926 Minha pressão arterial deve ter atingiu o fundo do poço. 411 00:19:04,969 --> 00:19:07,233 Isso acontece às vezes. 412 00:19:07,276 --> 00:19:09,887 Bem, dado esse fato engraçado, que tal nos desconectarmos 413 00:19:09,931 --> 00:19:11,193 o interruptor do homem morto? 414 00:19:12,238 --> 00:19:15,850 Isso não está acontecendo. 415 00:19:15,893 --> 00:19:18,461 Estou bem. 416 00:19:41,528 --> 00:19:43,225 Sargento? Você está vendo isso? 417 00:19:43,269 --> 00:19:44,879 Van, janela traseira. 418 00:19:44,922 --> 00:19:46,228 Entendi. 419 00:19:46,272 --> 00:19:49,231 É isso... 420 00:19:49,275 --> 00:19:50,580 Código Morse. 421 00:19:50,624 --> 00:19:52,016 Vou procurar um dicionário. 422 00:19:52,060 --> 00:19:53,322 Aguentar. Aguentar. 423 00:19:58,284 --> 00:20:00,634 - S-C-R - isso é "cicatriz"? - Olho esquerdo. 424 00:20:00,677 --> 00:20:02,244 O suspeito tem uma cicatriz em seu olho esquerdo. 425 00:20:02,288 --> 00:20:04,942 - Bom homem, Nolan. - OK. Então se assumirmos nosso bombardeiro 426 00:20:04,986 --> 00:20:06,640 cumpriu pena em Primedale com Feltt, 427 00:20:06,683 --> 00:20:09,556 sabemos que ele é um homem branco com uma cicatriz no olho esquerdo... 428 00:20:09,599 --> 00:20:12,602 -Graham Porter. 429 00:20:12,646 --> 00:20:14,430 Uh, ele cumpriu três anos em Primedale, 430 00:20:14,474 --> 00:20:16,389 e antes disso uma série de delitos. 431 00:20:16,432 --> 00:20:18,434 Mas nada que grite "bombardeiro louco." 432 00:20:18,478 --> 00:20:20,654 Como é que um cara assim fica com um condenado à prisão perpétua como Feltt? 433 00:20:20,697 --> 00:20:22,612 Esperemos que Lopez consiga descobrir. 434 00:20:22,656 --> 00:20:24,266 Donald Feltt veio até nós há nove anos 435 00:20:24,310 --> 00:20:26,225 por um assassinato que teria fez Dahmer corar. 436 00:20:26,268 --> 00:20:28,096 Algum amigo? Associados conhecidos? 437 00:20:28,139 --> 00:20:30,054 Presos como Feltt não tenho amigos. 438 00:20:30,098 --> 00:20:33,275 E quanto a Graham Porter? Um ex-presidiário seu. 439 00:20:33,319 --> 00:20:35,059 Não toca a campainha. 440 00:20:37,932 --> 00:20:39,716 - Huh. - O que? 441 00:20:39,760 --> 00:20:42,893 Bem, ele estava no nosso nível um unidade de segurança mínima. 442 00:20:42,937 --> 00:20:45,374 Esses presos nunca se cruzam com caras da SHU. 443 00:20:45,418 --> 00:20:50,379 Então por que Graham está arriscando sua vida para salvar Feltt? 444 00:20:50,423 --> 00:20:51,685 A menos que... 445 00:20:51,728 --> 00:20:52,903 A menos que o quê? 446 00:20:52,947 --> 00:20:55,254 Não se trata de forma alguma de Feltt. 447 00:20:55,297 --> 00:20:57,125 Eu preciso saber o que aconteceu Graham depois que ele saiu da prisão. 448 00:21:03,740 --> 00:21:05,307 Você foi colado para o seu telefone. 449 00:21:05,351 --> 00:21:08,354 -Para quem você está mandando mensagens? Nenhum de seus negócios. 450 00:21:08,397 --> 00:21:10,791 Alguém de quem você gosta? 451 00:21:10,834 --> 00:21:12,140 Alguém que você é dizendo adeus? 452 00:21:14,795 --> 00:21:17,580 Você sabe, todos naquela estação 453 00:21:17,624 --> 00:21:21,541 tem alguém com quem eles se importam, alguém que os ama, 454 00:21:21,584 --> 00:21:24,326 alguém que está preocupado que eles não vão nunca mais os verei vivos. 455 00:21:24,370 --> 00:21:28,591 Sim. Bem, todos nós temos que morrer algum dia, não é, policial? 456 00:21:28,635 --> 00:21:31,725 Hoje é um dia tão bom como qualquer outro. 457 00:21:35,032 --> 00:21:37,470 É hora de um tiro na proa. 458 00:21:37,513 --> 00:21:39,123 Controle, 7-Adam-07. 459 00:21:39,167 --> 00:21:41,343 Mostre-nos na West Adams com a 14th. 460 00:21:41,387 --> 00:21:43,606 -Código 6. O que estamos fazendo aqui? 461 00:21:43,650 --> 00:21:45,695 Enviando uma mensagem. 462 00:21:45,739 --> 00:21:47,523 Queremos que eles deixem todos os seus pequenos manos sabem disso 463 00:21:47,567 --> 00:21:50,787 mesmo que estejamos feridos, não estamos tristes. 464 00:21:50,831 --> 00:21:52,746 Mas eles não parece muito para mim. 465 00:21:52,789 --> 00:21:54,748 Bem, as aparências enganam. 466 00:21:54,791 --> 00:21:57,533 Especialmente em um dia como isso, não podemos mostrar quaisquer sinais de fraqueza. 467 00:21:57,577 --> 00:21:59,274 Tenho que acertar o valentão antes que eles atinjam você. 468 00:22:00,971 --> 00:22:02,146 Ei! Dedos no para-lama, rapazes. 469 00:22:03,626 --> 00:22:06,150 Por que? Não estamos fazendo nada de errado. 470 00:22:06,194 --> 00:22:08,327 Não posso trabalhar em carros em a rua, ese. 471 00:22:08,370 --> 00:22:10,894 - Dedos no capô. - Não estamos fazendo reparos, ese. 472 00:22:10,938 --> 00:22:12,156 Estou apenas mostrando a eles o motor. 473 00:22:12,200 --> 00:22:14,028 Mãos no capô agora. 474 00:22:14,071 --> 00:22:15,682 Dane-se isso. Você não tem causa. 475 00:22:15,725 --> 00:22:17,771 O que você é, algum tipo de advogado? 476 00:22:17,814 --> 00:22:19,163 Pré-direito na SMC, na verdade. 477 00:22:19,207 --> 00:22:21,252 Você está me ameaçando? 478 00:22:23,690 --> 00:22:25,169 Você sabe o que acontece quando você ameaçar um distintivo? 479 00:22:25,213 --> 00:22:26,606 -Doug. 480 00:22:26,649 --> 00:22:28,390 Oficial West, pensei que você tivesse meus seis. 481 00:22:28,434 --> 00:22:29,739 -Eu faço. Então observe esses dois 482 00:22:29,783 --> 00:22:31,785 enquanto eu lido com Sr. advogado aqui. 483 00:22:31,828 --> 00:22:36,267 Ei, ei, ei. Pare, pare. 484 00:22:36,311 --> 00:22:38,748 Olhem, vocês três, de volta ao seu carro, tenha um bom dia. 485 00:22:38,792 --> 00:22:40,228 Desculpe pelo problema. 486 00:22:47,801 --> 00:22:50,717 Pronto, Boot - o que você acabei de fazer é uma ofensa passível de disparo. 487 00:22:50,760 --> 00:22:52,066 Eu estou indo direto ao gestor municipal. 488 00:22:52,109 --> 00:22:54,242 Eu não me importo se seu pai trabalha para I.A. 489 00:22:54,285 --> 00:22:57,158 Ele não será capaz para salvá-lo agora. 490 00:22:57,201 --> 00:23:00,117 Quer saber, idiota? 491 00:23:00,161 --> 00:23:03,294 Meu pai, ele não trabalha para I.A. 492 00:23:03,338 --> 00:23:04,687 Ele dirige. 493 00:23:04,731 --> 00:23:07,255 Então, se você está vindo para o meu trabalho, ele virá buscar o seu. 494 00:23:07,298 --> 00:23:11,738 Você sabe, eu cansei de andar na ponta dos pés em torno de sua bunda racista. 495 00:23:11,781 --> 00:23:13,870 Você é um homem morto andando. 496 00:23:13,914 --> 00:23:15,829 7-Adam-07. Verificação de status. 497 00:23:15,872 --> 00:23:17,439 Você tem o Código 4 na sua parada? 498 00:23:22,488 --> 00:23:24,185 Sim. Tudo certo. 499 00:23:35,457 --> 00:23:37,067 Quanto tempo Graham Porter mora na sua casa de recuperação? 500 00:23:37,111 --> 00:23:39,505 Quase três meses. Ele está com problemas? 501 00:23:39,548 --> 00:23:41,942 - Você poderia dizer isso. - Não me surpreende. 502 00:23:41,985 --> 00:23:44,031 Graham é o homem mais azarado vivo. 503 00:23:44,074 --> 00:23:46,425 Sai da prisão determinado para colocar sua vida nos trilhos. 504 00:23:46,468 --> 00:23:48,514 Encontra um emprego, se apaixona, 505 00:23:48,557 --> 00:23:51,299 então ele é atingido por Câncer em estágio 4. 506 00:23:51,342 --> 00:23:52,518 Isso é difícil. 507 00:23:52,561 --> 00:23:55,085 Ele não tem dinheiro para médicos, sem seguro. 508 00:23:55,129 --> 00:23:57,131 Ele começou um daqueles Coisas do YouFundMe, 509 00:23:57,174 --> 00:24:01,440 mas mal cobriu sua primeira rodada de quimioterapia. 510 00:24:01,483 --> 00:24:04,443 A última vez que ouvi, ele estava em perigo de acabar na rua. 511 00:24:04,486 --> 00:24:07,446 Então, Graham Porter está em necessidade desesperada de dinheiro. 512 00:24:07,489 --> 00:24:08,838 -Então por que não exigir um resgate? 513 00:24:08,882 --> 00:24:10,274 Por que nos dar a cabeça falsa em Feltt? 514 00:24:10,318 --> 00:24:11,537 Bem, talvez não seja uma cabeça falsa. 515 00:24:11,580 --> 00:24:12,625 Talvez Feltt esteja pagando Graham 516 00:24:12,668 --> 00:24:14,235 para tirá-lo da prisão. 517 00:24:14,278 --> 00:24:15,845 Não, Feltt é um assassino, não é um narcotraficante 518 00:24:15,889 --> 00:24:17,934 com fluxo de caixa ilimitado - se esta jogada de Feltt for fumaça, 519 00:24:17,978 --> 00:24:19,370 estamos perseguindo nossos rabos tentando para libertá-lo. 520 00:24:19,414 --> 00:24:21,416 Enquanto isso, um cúmplice rouba um banco ou algo assim. 521 00:24:21,460 --> 00:24:23,853 Divisão de Hollywood evacuou a área ao redor da estação. 522 00:24:23,897 --> 00:24:27,161 É procedimento padrão, e Graham saberia disso. 523 00:24:27,204 --> 00:24:29,424 Bradford, Chen, façam uma lista de cada alvo de alto valor 524 00:24:29,468 --> 00:24:32,427 por aqui - negócios em dinheiro, compras de alto padrão... 525 00:24:32,471 --> 00:24:34,255 Há um lugar para descontar cheques dois quarteirões ao sul daqui. 526 00:24:34,298 --> 00:24:36,083 Entre em contato com Stanton e West. Peça-lhes que verifiquem. 527 00:24:36,126 --> 00:24:37,693 Vou ligar para o chefe, ver se podemos conseguir algumas unidades extras 528 00:24:37,737 --> 00:24:38,955 por aqui para ajudar. 529 00:24:40,957 --> 00:24:43,394 Olha, eu sei que nós dois esquentou lá atrás, 530 00:24:43,438 --> 00:24:44,483 disse coisas que não queríamos dizer - 531 00:24:44,526 --> 00:24:45,919 Eu quis dizer o que disse. 532 00:24:47,964 --> 00:24:51,098 Ouça, eu tenho esposa e dois filhos. 533 00:24:51,141 --> 00:24:53,361 Todo mundo você se levantou sem motivo 534 00:24:53,404 --> 00:24:56,538 tem uma família - isso não te impediu. 535 00:24:58,758 --> 00:25:00,411 A vitrine parece vazia, 536 00:25:00,455 --> 00:25:03,545 mas vou verificar as portas. 537 00:25:09,029 --> 00:25:11,161 Jackson diz que tudo está Código 4 538 00:25:11,205 --> 00:25:13,468 no local de desconto de cheques, não há sinal de problema. 539 00:25:13,512 --> 00:25:15,775 Não em nenhum dos outros alvos de alto valor também. 540 00:25:15,818 --> 00:25:17,124 Talvez estejamos caindo o caminho errado. 541 00:25:17,167 --> 00:25:18,342 Talvez isso não seja sobre dinheiro. 542 00:25:18,386 --> 00:25:19,605 Do que se trata? 543 00:25:19,648 --> 00:25:21,215 Uh, fizemos algumas escavações em Graham. 544 00:25:21,258 --> 00:25:23,739 Seu YouFundMe foi criado por sua namorada, Kelsey Adams. 545 00:25:23,783 --> 00:25:25,262 - Mande Lopez atropelá-la. - Nós fizemos, 546 00:25:25,306 --> 00:25:26,916 mas não há ninguém em casa no apartamento dela. 547 00:25:26,960 --> 00:25:29,049 - Mas há algo estranho. - Essa coisa toda é estranha. 548 00:25:29,092 --> 00:25:30,877 Kelsey está usando uma identidade assumida. 549 00:25:30,920 --> 00:25:33,270 Nós a examinamos no sistema. O número da Segurança Social é falso. 550 00:25:33,314 --> 00:25:34,576 Não conseguimos encontrar uma carteira de motorista para ela. 551 00:25:34,620 --> 00:25:35,751 -Então não temos foto. Não, senhor. 552 00:25:35,795 --> 00:25:37,361 Mas, segundo López, Kelsey e Graham 553 00:25:37,405 --> 00:25:39,450 foram inseparáveis desde que se conheceram. 554 00:25:39,494 --> 00:25:41,452 Então é provável que ela esteja envolvida nisso de alguma forma. 555 00:25:41,496 --> 00:25:43,977 Sim, mas e se for não é sobre dinheiro ou Feltt? 556 00:25:47,241 --> 00:25:48,808 E se isso for tudo uma distração destinada a puxar 557 00:25:48,851 --> 00:25:50,940 nosso foco fora da estação, 558 00:25:50,984 --> 00:25:53,290 quando devemos estar focados dentro? 559 00:25:53,334 --> 00:25:55,945 Que tipo de mulher seria louco o suficiente para estar em um prédio 560 00:25:55,989 --> 00:25:57,730 com o namorado estacionado lá fora em um caminhão 561 00:25:57,773 --> 00:25:59,775 cheio de explosivos? 562 00:25:59,819 --> 00:26:02,604 Do tipo que conseguiria preso duas vezes em uma hora. 563 00:26:02,648 --> 00:26:03,997 Freegan Frida. 564 00:26:04,040 --> 00:26:05,302 -Ei, o que está acontecendo? 565 00:26:05,346 --> 00:26:06,608 Estamos presos aqui. Já acabou? 566 00:26:06,652 --> 00:26:08,436 -Ah, ainda não. Chen. 567 00:26:08,479 --> 00:26:11,874 Cara, por favor me diga que você trouxe lanches. Estou morrendo de fome. 568 00:26:11,918 --> 00:26:14,007 - Acabou, Kelsey. - Quem é Kelsey? 569 00:26:14,050 --> 00:26:15,661 Você foi preso esta manhã, 570 00:26:15,704 --> 00:26:17,314 mas deixamos você ir rápido demais. 571 00:26:17,358 --> 00:26:19,360 É por isso que você teve que quebrar isso janela para voltar. 572 00:26:19,403 --> 00:26:21,231 Então você estaria na estação quando Graham fez suas exigências. 573 00:26:21,275 --> 00:26:22,885 Só nós colocamos você aqui embaixo, e você não consegue 574 00:26:22,929 --> 00:26:24,147 de volta à estação sem cartão-chave. 575 00:26:24,191 --> 00:26:26,585 A única questão que resta é por quê? 576 00:26:26,628 --> 00:26:29,544 O que é tão importante na estação? 577 00:26:29,588 --> 00:26:31,981 Cara, não tenho ideia do que você está falando. 578 00:26:32,025 --> 00:26:34,244 Mas estou super intrigado. 579 00:26:37,770 --> 00:26:39,685 Kelsey Adams! 580 00:26:39,728 --> 00:26:41,643 Pare ela! 581 00:26:41,687 --> 00:26:43,471 -♪ Querido, sou todo seu -Ei! Com licença. 582 00:26:43,514 --> 00:26:46,126 - Com licença! - ♪ Você pegou o ritmo 583 00:26:46,169 --> 00:26:48,694 ♪ E esse Deus que você ama não é meu, não ♪ 584 00:26:50,260 --> 00:26:52,132 Ela deve ter quebrado. 585 00:26:52,175 --> 00:26:54,308 Vamos. Para quem você tem mandado mensagens? 586 00:26:54,351 --> 00:26:57,050 Quero dizer, claramente, é seu cúmplice, mas tem que ser 587 00:26:57,093 --> 00:26:59,487 alguém importante para você para você arriscar sua vida assim. 588 00:26:59,530 --> 00:27:00,706 -Não posso ser amigo. Não. 589 00:27:00,749 --> 00:27:03,665 Este esquema é muito perigoso. 590 00:27:03,709 --> 00:27:05,275 Pequena chance de escapar. 591 00:27:08,061 --> 00:27:09,932 Talvez família? 592 00:27:09,976 --> 00:27:12,587 Um irmão talvez? Irmã? 593 00:27:12,631 --> 00:27:14,937 - Que tal uma namorada? - Eu não sei o que você é falando, certo? 594 00:27:14,981 --> 00:27:16,722 Namorada é isso. OK. 595 00:27:16,765 --> 00:27:20,160 Eu entendo a hesitação - você não quer que ela seja identificada. 596 00:27:20,203 --> 00:27:22,466 Isso é uma coisa boa, na verdade. 597 00:27:22,510 --> 00:27:24,381 Isso significa que você acha que vai saia impune disso. 598 00:27:24,425 --> 00:27:27,515 Não, eu não. 599 00:27:27,558 --> 00:27:29,473 Mas você acha que ela vai. 600 00:27:47,970 --> 00:27:50,016 Sargento, este é Harper... Porta da sala de evidências 601 00:27:50,059 --> 00:27:51,844 foi violado, Estou iniciando uma pesquisa. 602 00:28:06,119 --> 00:28:07,381 Não se mova. 603 00:28:07,424 --> 00:28:08,730 Por favor, preciso encontrá-lo! 604 00:28:08,774 --> 00:28:10,297 Encontrar o quê?! 605 00:28:10,340 --> 00:28:12,691 Ele pensa que estou morto. Se eles verificarem minhas impressões digitais... 606 00:28:12,734 --> 00:28:13,996 Você está tentando destruir evidências 607 00:28:14,040 --> 00:28:16,042 - de um crime que você cometeu? - Não! 608 00:28:16,085 --> 00:28:18,000 Se ele me encontrar, ele vai me matar. 609 00:28:18,044 --> 00:28:20,742 Quem? 610 00:28:20,786 --> 00:28:24,703 Meu marido. Ele é um agiota em El Paso. 611 00:28:24,746 --> 00:28:27,749 Ele me batia regularmente. 612 00:28:27,793 --> 00:28:29,708 Então eu fugi há três anos. 613 00:28:29,751 --> 00:28:32,754 Eu paguei por uma nova identidade - certidão de nascimento, as obras - 614 00:28:32,798 --> 00:28:34,582 só para que ele nunca me encontrasse. 615 00:28:34,625 --> 00:28:36,497 Mas na semana passada houve um assalto no restaurante 616 00:28:36,540 --> 00:28:38,281 onde eu trabalho. 617 00:28:38,325 --> 00:28:40,588 Os policiais levaram um monte de coisas em evidência, 618 00:28:40,631 --> 00:28:42,633 - coisas que eu toquei. - E quando puxarem as impressões, 619 00:28:42,677 --> 00:28:44,984 eles vão acertar no verdadeiro você. 620 00:28:45,027 --> 00:28:48,814 E ele vai me encontrar, e ele vai me matar. 621 00:28:48,857 --> 00:28:52,687 Por que passar por tudo isso? Por que não chamar a polícia? 622 00:28:52,731 --> 00:28:54,689 Ele tem policiais em sua folha de pagamento. 623 00:28:54,733 --> 00:28:56,691 Eles relataram meu desaparecimento. 624 00:28:56,735 --> 00:28:59,259 No minuto em que minhas impressões digitais aparecerem no sistema, eles saberão, 625 00:28:59,302 --> 00:29:00,782 e eles vão dizer a ele onde me encontrar. 626 00:29:06,832 --> 00:29:09,356 Por favor... 627 00:29:09,399 --> 00:29:11,140 não deixe que ele me encontre. 628 00:29:18,191 --> 00:29:19,932 Tudo bem. Vou tentar ajudá-lo. 629 00:29:19,975 --> 00:29:21,629 Mas agora você tem tenho que fazer a coisa certa, 630 00:29:21,672 --> 00:29:24,240 e você tem que contar Graham se retire. 631 00:29:28,418 --> 00:29:29,637 Graham Porter. Você está aí? 632 00:29:35,991 --> 00:29:38,298 -Como você sabe meu nome? Eu sei tudo. 633 00:29:38,341 --> 00:29:41,127 Eu sei que tudo isso é sobre tentando proteger Kelsey. 634 00:29:41,170 --> 00:29:43,520 Ela está aqui sob custódia. 635 00:29:43,564 --> 00:29:46,045 Solte-a. Faça isso agora. 636 00:29:46,088 --> 00:29:48,221 Eu não posso fazer isso, mas farei um acordo com você. 637 00:29:48,264 --> 00:29:49,962 Não! 638 00:29:50,005 --> 00:29:51,093 Você a libertou agora mesmo, 639 00:29:51,137 --> 00:29:53,269 ou eu explodo esta bomba e todos nós morremos. 640 00:29:53,313 --> 00:29:55,097 Graham, ela nos contou a verdade. 641 00:29:55,141 --> 00:29:59,145 A bomba é falsa. Acabou. 642 00:30:01,712 --> 00:30:03,105 Você está preso. 643 00:30:03,149 --> 00:30:05,499 Não. 644 00:30:05,542 --> 00:30:07,762 Não, não estou. 645 00:30:11,418 --> 00:30:14,377 Pessoal, fiquem trancados. Nós vamos em cinco. 646 00:30:14,421 --> 00:30:18,207 Diga ao seu SWAT para recuar ou eu atiro no seu oficial. 647 00:30:18,251 --> 00:30:19,643 Faça isso agora! 648 00:30:19,687 --> 00:30:23,256 Ok, ok, espere. 649 00:30:23,299 --> 00:30:25,214 Graham, isto tem que parar. 650 00:30:25,258 --> 00:30:26,868 Você mal consegue ficar de pé. 651 00:30:30,437 --> 00:30:32,482 Ainda posso puxar um gatilho. 652 00:30:33,657 --> 00:30:35,094 Você não vai atirar em mim. 653 00:30:35,137 --> 00:30:36,356 Você acha que eu me importo voltar para a prisão? 654 00:30:39,011 --> 00:30:42,014 Pelo menos aí está minha quimioterapia seria pago, 655 00:30:42,057 --> 00:30:44,799 em vez de ser deixado apodrecer de dentro para fora. 656 00:30:44,843 --> 00:30:47,193 Isso pode ser verdade, 657 00:30:47,236 --> 00:30:50,370 mas você não seria apenas condenando-se à prisão. 658 00:30:50,413 --> 00:30:53,329 Você também estaria condenando Kelsey. 659 00:30:53,373 --> 00:30:57,725 Se você me matar, ela se tornará cúmplice de assassinato. 660 00:30:57,768 --> 00:30:59,335 Isso é uma sentença de prisão perpétua. 661 00:30:59,379 --> 00:31:01,250 Para você, isso pode não seja muito longo. 662 00:31:01,294 --> 00:31:02,861 Mas para Kelsey... 663 00:31:02,904 --> 00:31:04,253 eu só queria fazer algo bom 664 00:31:04,297 --> 00:31:06,560 antes de morrer, é isso. 665 00:31:06,603 --> 00:31:08,867 Ela merece ser feliz. 666 00:31:08,910 --> 00:31:10,346 Eu sei. 667 00:31:10,390 --> 00:31:11,304 Certo. 668 00:31:11,347 --> 00:31:13,523 Então, ajude-a. 669 00:31:13,567 --> 00:31:17,223 Você - Prometa fale com o promotor, 670 00:31:17,266 --> 00:31:20,835 puxar alguns pauzinhos, alguma coisa. 671 00:31:20,879 --> 00:31:23,707 Graham, se eu prometesse você isso, eu estaria mentindo. 672 00:31:23,751 --> 00:31:26,014 Eu não tenho nenhum poder. 673 00:31:26,058 --> 00:31:29,191 Sou apenas um novato. Ninguém vai me ouvir. 674 00:31:29,235 --> 00:31:32,194 O destino dela está em suas mãos agora. 675 00:31:40,420 --> 00:31:43,336 Eu -- eu c-- 676 00:31:55,565 --> 00:31:58,438 Sargento Grey, este é o oficial Nolan. 677 00:31:58,481 --> 00:32:00,875 Um sob custódia. 678 00:32:00,919 --> 00:32:02,224 Somos o Código 4. 679 00:32:12,713 --> 00:32:14,454 Unidades – apenas informações. 680 00:32:14,497 --> 00:32:16,891 A barricada de reféns em Mid-Wilshire é o Código 4. 681 00:32:16,935 --> 00:32:18,545 O processamento está aberto. Sem ferimentos. 682 00:32:18,588 --> 00:32:21,504 -Código Completo 4. 683 00:32:21,548 --> 00:32:24,029 Você sabe, antigamente, quando algo bom assim 684 00:32:24,072 --> 00:32:27,336 aconteceria, costumávamos faça cliques no microfone. 685 00:32:27,380 --> 00:32:29,295 Três deles. 686 00:32:29,338 --> 00:32:33,255 Vá em frente. 687 00:32:50,533 --> 00:32:53,667 Ei, garoto! 688 00:32:53,710 --> 00:32:55,103 Seria bom ser aplaudido por algo diferente de 689 00:32:55,147 --> 00:32:57,453 - quase morrendo. - Como você está se sentindo? 690 00:32:57,497 --> 00:32:59,412 Uh, um pouco instável, senhor, mas pronto para ir às ruas. 691 00:32:59,455 --> 00:33:02,284 Eu aprecio sua ansiedade, mas você está no fim do turno. 692 00:33:02,328 --> 00:33:05,026 Quanto a todos os outros, de volta ao trabalho, pessoal. 693 00:33:05,070 --> 00:33:08,116 Somos o Código 4. As chamadas pendentes se acumulam. 694 00:33:08,160 --> 00:33:12,033 Ah, e Nolan... boa ajuda no código Morse. 695 00:33:12,077 --> 00:33:14,383 Oh. Oito anos de escoteiros finalmente valeu a pena. 696 00:33:14,427 --> 00:33:16,516 Ponto-ponto-ponto-traço. 697 00:33:16,559 --> 00:33:18,605 Piada em código Morse. É "V" de "vitória". 698 00:33:18,648 --> 00:33:20,172 É - é... 699 00:33:20,215 --> 00:33:22,130 Então, acabei de receber uma mensagem de Jackson. 700 00:33:22,174 --> 00:33:24,045 Parece que as coisas veio à tona com Doug. 701 00:33:24,089 --> 00:33:26,134 Ele puxou o cartão do pai e fez com que ele recuasse. 702 00:33:26,178 --> 00:33:28,180 Caramba. Temos que chegar lá. 703 00:33:28,223 --> 00:33:30,095 Caras como Doug não gostam de ser encurralado em um canto. 704 00:33:30,138 --> 00:33:31,618 Vamos. 705 00:33:38,538 --> 00:33:40,888 ♪ ...com os peixes, sim 706 00:33:40,931 --> 00:33:42,063 ♪ Seja a última vez - 707 00:33:42,107 --> 00:33:44,500 Eles poderiam ter sido mais óbvio? 708 00:33:44,544 --> 00:33:47,677 Mas eu não quero você e a polícia do PC para me acusar 709 00:33:47,721 --> 00:33:50,071 - de perfil. - Não, eles eram suspeito como o inferno. 710 00:33:50,115 --> 00:33:51,986 Placa faltando significa o veículo provavelmente foi roubado. 711 00:33:52,030 --> 00:33:53,466 Vamos dar uma olhada. 712 00:33:57,035 --> 00:33:58,775 Despacho, 7-Adam-07. 713 00:33:58,819 --> 00:34:00,212 Mostre-nos o Código 6 nos Apartamentos Manor. 714 00:34:00,255 --> 00:34:02,214 - Verificação de premissas. - Apartamentos senhoriais. 715 00:34:02,257 --> 00:34:03,998 São 6H - por que não são eles estão pedindo reforços? 716 00:34:04,042 --> 00:34:05,608 Eles acham que têm tudo sob controle? 717 00:34:05,652 --> 00:34:07,871 Não, você não pisa nisso lugar sem chapéus e morcegos. 718 00:34:20,623 --> 00:34:23,278 7-Adam-07. Estamos entre 10-97 e 11-54 719 00:34:23,322 --> 00:34:24,671 nos apartamentos Manor. 720 00:34:24,714 --> 00:34:28,631 ♪ Esses átomos são mentirosos 721 00:34:28,675 --> 00:34:30,372 ♪ Eles não percebem, e não podemos culpá-los ♪ 722 00:34:30,416 --> 00:34:32,287 Cinco-oh! 723 00:34:32,331 --> 00:34:33,332 Eles sabem que estamos aqui. 724 00:34:33,375 --> 00:34:34,420 São os cinco-oh! 725 00:34:36,161 --> 00:34:37,727 -♪ Arte como meio de fuga -Claro. 726 00:34:37,771 --> 00:34:40,600 - Devíamos pedir mais unidades. - Ainda não. 727 00:34:40,643 --> 00:34:43,342 Entre muito forte, o todo lugar se voltará contra nós. 728 00:34:43,385 --> 00:34:44,604 -♪ Eles não veem o lado negativo -Olha, você vai por ali. 729 00:34:44,647 --> 00:34:45,648 - Eu fiquei assim. - OK. 730 00:34:45,692 --> 00:34:47,868 Boot, se vir alguma coisa, me ligue. 731 00:34:47,911 --> 00:34:50,827 ♪ No chão 732 00:34:50,871 --> 00:34:53,743 ♪ Um estende as mãos 733 00:34:56,790 --> 00:35:00,794 ♪ Na parte inferior das costas 734 00:35:03,753 --> 00:35:07,931 ♪ E enquanto eles circulam pela sala, e enquanto eles circulam pela sala ♪ 735 00:35:07,975 --> 00:35:10,847 ♪ Quarto, quarto, quarto 736 00:35:10,891 --> 00:35:17,680 ♪ Enquanto eles circulam pelo chão, só se quer mais ♪ 737 00:35:17,724 --> 00:35:20,379 ♪ Bem, eles não quero mais ♪ 738 00:35:20,422 --> 00:35:23,164 ♪ Você pode dormir nessas cavidades e rios ♪ 739 00:35:23,208 --> 00:35:25,471 Controle, 7-Adam-07, A a B. Estou fora com três. 740 00:35:25,514 --> 00:35:27,647 Copiar. Bem atrás de você. - Vocês moram aqui? 741 00:35:27,690 --> 00:35:30,998 Tudo bem, façam-me um favor, senhores, mantenha suas mãos onde eu possa vê-las. 742 00:35:31,041 --> 00:35:33,740 Ei, pare onde você está - olhe, vocês não querem fazer isso. 743 00:35:33,783 --> 00:35:35,176 Olha, pare onde você está! Ei! 744 00:35:38,266 --> 00:35:40,573 Ah! 745 00:35:40,616 --> 00:35:41,878 Pegue isso! 746 00:35:44,185 --> 00:35:46,187 ♪ Por que o amor é tão solitário? 747 00:35:48,189 --> 00:35:53,455 ♪ Toda a água da Terra 748 00:35:53,499 --> 00:35:57,329 ♪ Evapora em vapor 749 00:36:00,506 --> 00:36:04,684 ♪ E irrompe do chão 750 00:36:23,572 --> 00:36:25,313 Essa é a loja deles. 751 00:36:28,534 --> 00:36:30,971 - Onde você acha que eles estão? - Em algum lugar onde não deveriam estar. 752 00:36:31,014 --> 00:36:33,016 -7-Adam-07, qual é o seu 20? 753 00:36:33,060 --> 00:36:35,541 -Controle, 7-Adam-19. 754 00:36:35,584 --> 00:36:37,847 Solicitando unidades adicionais, Apartamentos Manor, Código 3. 755 00:36:43,549 --> 00:36:44,811 Eu perdi Jackson. Nós nos separamos. 756 00:37:07,660 --> 00:37:10,010 Ele ainda está respirando. Ele ainda está respirando. 757 00:37:10,053 --> 00:37:12,839 7-Adam-19, precisamos de uma ambulância para a nossa localização. 758 00:37:12,882 --> 00:37:17,974 Policial caído, homem de 24 anos, trauma de corpo inteiro. 759 00:37:18,018 --> 00:37:20,629 Ei, parceiro, o que aconteceu? O que aconteceu, parceiro? 760 00:37:20,673 --> 00:37:22,283 Quem fez isso com você? 761 00:37:25,982 --> 00:37:30,552 -O que? Câmera. 762 00:37:57,797 --> 00:38:00,103 Eu já vi o suficiente. 763 00:38:00,147 --> 00:38:01,366 Em mim. 764 00:38:04,369 --> 00:38:06,196 ...viu o que aconteceu? Ah, nós nos separamos. 765 00:38:06,240 --> 00:38:08,373 -OK. Oficial Doug Stanton... 766 00:38:08,416 --> 00:38:10,200 Entendi. 767 00:38:10,244 --> 00:38:12,638 Aguentar. Aguentar. Eu quero ver isso. 768 00:38:12,681 --> 00:38:14,944 Estou por meio deste colocando você sob licença administrativa 769 00:38:14,988 --> 00:38:17,860 com efeito imediato - arma e distintivo. 770 00:38:17,904 --> 00:38:19,253 - Afaste-se. - Dê-me uma razão. 771 00:38:23,301 --> 00:38:24,693 Você não vai sair da cidade. 772 00:38:24,737 --> 00:38:26,739 Você não atuará como policial oficial em qualquer cargo, 773 00:38:26,782 --> 00:38:28,175 incluindo tribunal. 774 00:38:28,218 --> 00:38:30,438 Você se colocará à disposição ao Chefe da Polícia 775 00:38:30,482 --> 00:38:32,005 dentro de 30 minutos de antecedência. 776 00:38:32,048 --> 00:38:34,137 Pendente de revisão, você será criado antes 777 00:38:34,181 --> 00:38:35,487 um conselho de direitos. 778 00:38:35,530 --> 00:38:37,097 Isso não acabou. 779 00:38:37,140 --> 00:38:38,403 Não. 780 00:38:38,446 --> 00:38:39,752 Mas você é. 781 00:38:50,197 --> 00:38:55,289 ♪ Ah, é difícil de explicar como estou me sentindo ♪ 782 00:38:55,333 --> 00:39:00,163 ♪ Até você caminhar alguns quilômetros no meu lugar ♪ 783 00:39:00,207 --> 00:39:05,821 ♪ Ah, um sorriso, pode ser tão enganador ♪ 784 00:39:05,865 --> 00:39:07,475 ♪ Estou sofrendo, mas eu uso bem ♪ 785 00:39:07,519 --> 00:39:08,868 ♪ Então eu só tenho que dizer a mim mesmo 786 00:39:08,911 --> 00:39:10,609 Ei, você está indo veio ver Jackson? 787 00:39:10,652 --> 00:39:12,959 - Sim. - Sim. Eu também. 788 00:39:13,002 --> 00:39:15,831 - Você está bem? - Sim. 789 00:39:15,875 --> 00:39:17,267 Não minta para o seu T.O. 790 00:39:17,311 --> 00:39:19,661 Eu sei o que você passou hoje foi assustador. 791 00:39:19,705 --> 00:39:22,360 Se você precisar de alguma ajuda, não tenha medo de perguntar. 792 00:39:22,403 --> 00:39:24,144 Eu não vou, eu prometo, mas hoje na verdade 793 00:39:24,187 --> 00:39:25,798 me deu muita perspectiva. 794 00:39:25,841 --> 00:39:27,277 Bem, quase morrer fará isso. 795 00:39:27,321 --> 00:39:31,673 Certo? Na verdade, eu estive tão empenhado em seguir em frente, 796 00:39:31,717 --> 00:39:34,197 promoções, fazendo detetive, Acho que perdi a noção de 797 00:39:34,241 --> 00:39:37,026 por que me tornei policial em primeiro lugar. 798 00:39:37,070 --> 00:39:38,593 Para ajudar as pessoas. 799 00:39:38,637 --> 00:39:40,726 Bem, você definitivamente fiz isso hoje. 800 00:39:40,769 --> 00:39:44,947 Obrigado, mas talvez eu possa ajude mais daqui. 801 00:39:44,991 --> 00:39:46,906 Caras como Doug Stanton não deveria estar treinando 802 00:39:46,949 --> 00:39:49,909 nossa próxima geração de policiais, então talvez eu devesse parar 803 00:39:49,952 --> 00:39:52,433 pensando em pegar bandidos e comece a focar 804 00:39:52,477 --> 00:39:56,089 treinando bons, do jeito que você faz. 805 00:39:56,132 --> 00:39:59,179 Bem, você sabe, se você tivesse o seu diploma universitário, tecnicamente, 806 00:39:59,222 --> 00:40:02,487 você seria capaz de ser T.O. em dois anos. 807 00:40:02,530 --> 00:40:04,010 Sem um, você teria que esperar quatro. 808 00:40:04,053 --> 00:40:06,447 ♪ Alguns quilômetros no meu lugar ♪ 809 00:40:06,491 --> 00:40:08,014 Parece que estou voltando para a escola. 810 00:40:08,057 --> 00:40:13,062 ♪ Ah, um sorriso, pode ser tão enganador ♪ 811 00:40:13,106 --> 00:40:14,673 ♪ estou sofrendo mas eu uso bem ♪ 812 00:40:14,716 --> 00:40:15,935 ♪ Então eu só preciso dizer a mim mesmo 813 00:40:23,508 --> 00:40:25,597 Olá, Sargento. 814 00:40:25,640 --> 00:40:29,122 Você, uh, acabou de sentir falta dos meus pais. 815 00:40:29,165 --> 00:40:32,517 Uh, sim, sim, eu só os vi no corredor. 816 00:40:32,560 --> 00:40:34,606 Eles disseram que você vai ficar bem. 817 00:40:34,649 --> 00:40:37,260 Sim - costela quebrada, alguns dentes soltos. 818 00:40:37,304 --> 00:40:39,654 A tomografia computadorizada estava limpa. 819 00:40:39,698 --> 00:40:41,395 Quem sabia disso levando um chute na bunda 820 00:40:41,439 --> 00:40:43,310 conseguiria fazer isso? 821 00:40:43,353 --> 00:40:44,790 Você poderia ter morrido. 822 00:40:44,833 --> 00:40:46,226 Sim, bem, valeu a pena 823 00:40:46,269 --> 00:40:48,750 para fazer a agulha se mover na direção certa. 824 00:40:50,970 --> 00:40:53,973 Você não deveria ter que arriscar seu vida para fazer com que um policial mau fosse demitido. 825 00:40:54,016 --> 00:40:56,192 Ei, não faça isso. 826 00:40:56,236 --> 00:40:59,152 Olha, se você chorar, então eu vou chorar, e - 827 00:40:59,195 --> 00:41:00,632 e eu vou direto estourar um ponto. 828 00:41:02,503 --> 00:41:03,896 Não há ninguém chorando. 829 00:41:05,550 --> 00:41:07,029 E é melhor você não contar Oficial Chen 830 00:41:07,073 --> 00:41:09,597 que eu tenho tudo olhos enevoados também. 831 00:41:09,641 --> 00:41:12,208 Eu vou, uh, ficar com isso entre você e eu, senhor. 832 00:41:12,252 --> 00:41:14,428 Eu aprecio isso, mas aqui está algo 833 00:41:14,472 --> 00:41:17,039 você pode contar a todos - 834 00:41:17,083 --> 00:41:20,565 a honra e a bravura você mostrou... 835 00:41:20,608 --> 00:41:22,305 é um exemplo para todos nós. 836 00:41:26,658 --> 00:41:28,790 E estou muito orgulhoso de você. 837 00:41:35,188 --> 00:41:37,451 Muito obrigado, senhor. 838 00:41:37,495 --> 00:41:40,062 Não, obrigado, filho... 839 00:41:40,106 --> 00:41:43,936 por me lembrar como deveria ser esse trabalho. 840 00:41:45,894 --> 00:41:48,636 Olha, você, uh... você descansa um pouco, ok? 841 00:41:48,680 --> 00:41:53,119 Hum... ainda temos muito trabalho pela frente. 842 00:41:53,162 --> 00:41:55,687 Sim. Ei, eu, ah... 843 00:41:55,730 --> 00:41:58,385 tirar folga amanhã, embora, certo? 844 00:41:58,428 --> 00:41:59,821 Sim, se você está tentando ser um preguiçoso. 845 00:42:01,431 --> 00:42:02,781 Ah. Ai... 846 00:42:02,824 --> 00:42:05,044 ♪ Vai ficar tudo bem 847 00:42:05,087 --> 00:42:08,526 Uh, você apenas... apenas descanse um pouco. 848 00:42:08,569 --> 00:42:12,094 ♪ Quando sou preto e azul e estou enlouquecendo ♪ 849 00:42:12,138 --> 00:42:17,447 ♪ Esperando por a luz do sol, luz solar ♪ 850 00:42:17,491 --> 00:42:19,885 ♪ Diga-me que eu estarei tudo bem ♪ 851 00:42:55,877 --> 00:42:58,053 -Droga! 852 00:42:58,097 --> 00:43:00,099 --Legendas de VITAC--