1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Téléchargé depuis YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site officiel des films YIFY : YTS.MX 3 00:01:05,966 --> 00:01:08,936 (femme vocalisant) 4 00:02:00,754 --> 00:02:05,125 (pièces à thème inquiétantes) 5 00:02:26,780 --> 00:02:30,284 NICHOLAS : Recherchez ces choses qui sont au dessus... 6 00:02:30,318 --> 00:02:33,086 pas ces choses qui sont sur la Terre. 7 00:02:57,645 --> 00:02:59,947 Nicolas : Frères et sœurs... 8 00:02:59,980 --> 00:03:01,715 (les gens toussent) 9 00:03:01,749 --> 00:03:05,653 ... chaque jour j'entends une grogne contre Dieu. 10 00:03:05,686 --> 00:03:08,021 Les temps sont durs. 11 00:03:08,055 --> 00:03:10,991 Les temps sont mauvais. 12 00:03:11,024 --> 00:03:14,061 Des moments difficiles. 13 00:03:14,094 --> 00:03:16,397 Et c’est ce qu’ils sont. 14 00:03:16,430 --> 00:03:18,399 (bébé qui pleure) 15 00:03:19,400 --> 00:03:22,403 Mais n'oublions pas... 16 00:03:22,436 --> 00:03:24,738 les paroles de l'Apôtre 17 00:03:24,772 --> 00:03:27,207 dans sa lettre aux Romains. 18 00:03:28,676 --> 00:03:30,844 "Les souffrances 19 00:03:30,878 --> 00:03:34,047 "de ce temps présent 20 00:03:34,081 --> 00:03:37,117 "ne sont pas à comparer avec la gloire future... 21 00:03:39,253 --> 00:03:43,324 ...la gloire qui sera se révèle en nous. » 22 00:03:43,357 --> 00:03:46,694 En effet, frères et sœurs, J'irais plus loin. 23 00:03:48,762 --> 00:03:50,063 J'irais plus loin et je dirais 24 00:03:50,097 --> 00:03:51,532 que cette vie 25 00:03:51,565 --> 00:03:54,435 il faut simplement être dur... 26 00:03:54,468 --> 00:03:59,540 pour arrêter le bonheur terrestre être aimé. 27 00:04:04,878 --> 00:04:06,280 C'est essentiel 28 00:04:06,314 --> 00:04:10,284 que cette vie soit troublée pour que l'autre vie... 29 00:04:10,318 --> 00:04:11,485 En ce moment 30 00:04:11,519 --> 00:04:14,322 il fait encore nuit. 31 00:04:14,355 --> 00:04:17,525 Vous ne pouvez pas encore voir Dieu... 32 00:04:17,558 --> 00:04:20,260 ou tenez-le dans vos mains... 33 00:04:20,294 --> 00:04:21,562 (bébé continue de pleurer) 34 00:04:21,595 --> 00:04:23,797 ... tout ce qu'il a promis vous. 35 00:04:31,872 --> 00:04:33,774 Mais ne désespérez pas. 36 00:04:33,807 --> 00:04:36,510 Faites-lui confiance. 37 00:04:36,544 --> 00:04:37,578 Espoir. 38 00:04:41,281 --> 00:04:42,850 J'espère en lui. 39 00:04:44,985 --> 00:04:47,388 Vous ne serez pas déçu. 40 00:04:47,421 --> 00:04:50,157 La tribulation produit la patience. 41 00:04:50,190 --> 00:04:52,626 La patience réussit le test. 42 00:04:52,660 --> 00:04:54,662 Réussir le test nous donne de l'espoir. 43 00:04:56,063 --> 00:04:57,230 (haletant) 44 00:04:57,264 --> 00:04:59,500 En espérant... 45 00:04:59,533 --> 00:05:00,668 (haletant) 46 00:05:01,569 --> 00:05:04,472 L'espoir ne déçoit pas. 47 00:05:04,505 --> 00:05:07,775 (parle latin) 48 00:05:07,808 --> 00:05:08,909 Amen. 49 00:05:08,942 --> 00:05:11,211 (haletant) 50 00:05:15,549 --> 00:05:17,785 NICHOLAS : ...donc l'autre vie peut être léger. 51 00:05:17,818 --> 00:05:20,153 Cherchez ces choses qui sont au dessus... 52 00:05:20,187 --> 00:05:22,423 pas ces choses qui sont sur la Terre. 53 00:05:27,928 --> 00:05:30,531 (haletant) 54 00:05:45,012 --> 00:05:48,015 (jeu du thème du violon) 55 00:06:29,723 --> 00:06:32,325 (les oiseaux gazouillent) 56 00:06:43,871 --> 00:06:46,273 ( grognements ) 57 00:07:48,602 --> 00:07:50,538 (des brindilles s'enclenchent) 58 00:07:54,407 --> 00:07:57,310 (bruits d'animaux indistincts) 59 00:07:57,344 --> 00:08:00,080 (les brindilles claquent) 60 00:08:06,219 --> 00:08:09,389 (crépitement) 61 00:08:18,165 --> 00:08:21,569 HOMME : Paille, Springer... 62 00:08:21,602 --> 00:08:24,337 détourne le regard. 63 00:08:24,371 --> 00:08:26,339 Détourner les yeux. 64 00:08:26,373 --> 00:08:30,911 (les hommes grognent, grognent) 65 00:08:30,944 --> 00:08:33,881 HOMME 2 : J'ai ses jambes maintenant. C'est le moment. 66 00:08:33,914 --> 00:08:37,350 FEMME : D’accord, d’accord. L'HOMME : Tout va bien. 67 00:08:39,987 --> 00:08:43,223 Tout va bien, Brendan, Dieu soit avec toi. 68 00:08:43,891 --> 00:08:46,193 ( grognements ) 69 00:08:46,226 --> 00:08:48,128 Hé! 70 00:08:48,161 --> 00:08:49,429 HOMME 2 : Qu'est-ce que c'est ? 71 00:09:06,446 --> 00:09:07,815 (crie) 72 00:09:09,482 --> 00:09:11,184 ( grognements ) 73 00:09:14,021 --> 00:09:16,156 (femme vocalisant) 74 00:09:22,129 --> 00:09:24,832 (ricanant) 75 00:09:24,865 --> 00:09:25,966 (crie) 76 00:09:25,999 --> 00:09:30,437 (faire des bruits d'animaux) 77 00:09:30,470 --> 00:09:34,608 Des voleurs qui rôdent dans les buissons, hein ? 78 00:09:34,642 --> 00:09:36,576 Où sont les autres ? En avant ? 79 00:09:36,610 --> 00:09:38,045 Non, je suis seul ! 80 00:09:38,078 --> 00:09:40,480 Oui! Je suis seul! 81 00:09:40,513 --> 00:09:42,549 HOMME : Stephen ! 82 00:09:53,226 --> 00:09:55,028 En ces temps, 83 00:09:55,062 --> 00:09:57,798 quel genre d'imbécile parcourt la route seul ? 84 00:09:58,431 --> 00:10:00,467 Je suis un ouvrier libéré. 85 00:10:00,500 --> 00:10:03,937 J'ai quitté la terre de mon maître sans permis. 86 00:10:03,971 --> 00:10:06,273 Il ment. 87 00:10:08,842 --> 00:10:10,477 Oh, mon Dieu, s'il te plaît. 88 00:10:10,510 --> 00:10:12,713 Parlez. S'il vous plaît, ne le faites pas. 89 00:10:12,746 --> 00:10:14,815 Ou allons-nous desserrer ta langue avec un couteau ? 90 00:10:14,848 --> 00:10:17,685 Écoute, laisse-moi partir. Je promets que je ne dirai pas ce que j'ai vu. 91 00:10:17,718 --> 00:10:20,988 Quoi? Qu'as-tu vu ? 92 00:10:21,021 --> 00:10:24,124 j'ai vu un marchand tiré de son chariot. 93 00:10:24,157 --> 00:10:28,028 Oui, maintenant nous sont les brigands. 94 00:10:29,797 --> 00:10:31,498 Vos vêtements. 95 00:10:31,531 --> 00:10:35,568 Nos costumes, porté contre le froid. 96 00:10:35,602 --> 00:10:36,737 NICHOLAS : Des costumes ? 97 00:10:36,770 --> 00:10:37,938 Nous sommes des acteurs. 98 00:10:37,971 --> 00:10:40,607 Acteurs itinérants. 99 00:10:40,640 --> 00:10:43,476 Et voici notre badge de livrée. 100 00:10:43,510 --> 00:10:46,613 Nous sommes ceux de Lord Robert Sanville entreprise. 101 00:10:46,646 --> 00:10:48,716 Martine ? Ce n'est pas un brigand. 102 00:10:49,449 --> 00:10:51,051 Je t'ai vu tuer un homme. 103 00:10:52,452 --> 00:10:54,888 Brendan était mon père, 104 00:10:54,922 --> 00:10:57,958 notre père et notre chef. 105 00:10:57,991 --> 00:11:00,193 Il a été malade pendant plusieurs mois. 106 00:11:00,227 --> 00:11:01,628 Un chancre du ventre. 107 00:11:01,661 --> 00:11:04,064 Il nous a supplié de mettre fin à sa douleur. 108 00:11:16,009 --> 00:11:18,846 Les mains d'un ouvrier ? 109 00:11:18,879 --> 00:11:20,914 Je ne pense pas. 110 00:11:27,420 --> 00:11:30,758 TOBIAS : Allez. Ce foutu essieu ! 111 00:11:33,160 --> 00:11:35,028 C'est de pire en pire. 112 00:11:35,062 --> 00:11:37,397 Nous trouverons un charron dans la prochaine ville. 113 00:11:37,430 --> 00:11:39,299 Avec quoi on le paie ? 114 00:11:39,332 --> 00:11:41,634 Nous n'en avons même pas assez pour enterrer Brendan. 115 00:11:41,668 --> 00:11:43,470 Ensuite, nous jouerons. 116 00:11:53,080 --> 00:11:54,647 Où vas-tu ? 117 00:11:54,681 --> 00:11:59,219 Du nord à Durham, pour se produire pour le cousin de notre seigneur. 118 00:11:59,252 --> 00:12:02,522 C'est tout ce que nous sommes, un cadeau de Noël 119 00:12:02,555 --> 00:12:05,725 d'une famille noble à un autre. 120 00:12:05,759 --> 00:12:07,527 TOBIAS : Allez ! 121 00:12:07,560 --> 00:12:10,998 Puis-je venir avec toi ? SARAH : Non ! 122 00:12:34,922 --> 00:12:36,589 Bonjour! 123 00:12:38,025 --> 00:12:40,527 (haletant) 124 00:12:43,931 --> 00:12:46,166 Je veux rejoindre votre troupe. 125 00:12:48,535 --> 00:12:50,938 Tu sais que tu es petit un acteur. Je pourrais apprendre. 126 00:12:52,472 --> 00:12:54,307 Personne ne pourra jamais remplacer Brendan. 127 00:12:54,341 --> 00:12:55,642 Personne. 128 00:12:55,675 --> 00:12:58,278 Eh bien, je n'essaierais pas et le remplacer, 129 00:12:58,311 --> 00:12:59,847 bouche juste le trou il a laissé derrière lui. 130 00:12:59,880 --> 00:13:01,714 Waouh. 131 00:13:04,217 --> 00:13:06,820 Bouchez le trou il a laissé derrière lui ? 132 00:13:06,854 --> 00:13:09,222 Hmmm. 133 00:13:09,256 --> 00:13:12,559 Très bien, voyons ce que vous pouvez faire. 134 00:13:12,592 --> 00:13:13,927 Je sais, sois un oiseau. 135 00:13:13,961 --> 00:13:15,195 (fait un gazouillis) 136 00:13:15,228 --> 00:13:17,330 Être quoi ? Un oiseau. Soyez un oiseau. 137 00:13:17,364 --> 00:13:19,032 Et si on essayait un héron ? 138 00:13:19,066 --> 00:13:21,134 Un grand garçon dégingandé comme toi. 139 00:13:23,937 --> 00:13:26,439 Ouais, c'est ça. Mais maintenant sur une jambe. 140 00:13:27,007 --> 00:13:30,077 Houblon. Bougez, bougez. 141 00:13:30,110 --> 00:13:33,280 Pas en rond. Allez par là. 142 00:13:34,014 --> 00:13:36,216 Bonne chance, étranger. 143 00:13:43,656 --> 00:13:45,859 Il a raison. Avec Brendan parti, 144 00:13:45,893 --> 00:13:47,460 nos pièces auront changer. 145 00:13:47,494 --> 00:13:50,663 Nous avons besoin de quelqu'un pour jouer les rôles mineurs. 146 00:13:50,697 --> 00:13:53,400 Ange préposé, Le fou du diable. 147 00:13:53,433 --> 00:13:54,935 C'est toi l'imbécile, Marty. 148 00:13:54,968 --> 00:13:57,704 Nous ne savons même pas qui il est. 149 00:13:57,737 --> 00:13:59,439 Arrêt! 150 00:13:59,472 --> 00:14:01,674 Waouh. 151 00:14:01,708 --> 00:14:02,842 Nous allons voter là-dessus. 152 00:14:02,876 --> 00:14:05,012 Quoi? 153 00:14:05,045 --> 00:14:08,381 En tant que notre chef, Je demande un vote. 154 00:14:09,349 --> 00:14:10,918 Springer ? 155 00:14:12,719 --> 00:14:15,755 Oh, eh bien, il y a une surprise. Je suis contre. 156 00:14:18,025 --> 00:14:19,492 Avez-vous besoin de demander ? 157 00:14:20,660 --> 00:14:22,662 Paille? 158 00:14:22,695 --> 00:14:24,998 (bégaie) 159 00:14:26,266 --> 00:14:30,803 Eh bien, j'ai... je n'ai jamais j'ai vu un héron comme ça. 160 00:14:30,837 --> 00:14:32,705 Je suis d'accord. 161 00:14:35,575 --> 00:14:37,177 Accueillir. 162 00:14:40,447 --> 00:14:42,015 Ho! 163 00:14:44,551 --> 00:14:47,120 Je sais quoi tu fais. 164 00:14:54,995 --> 00:14:56,363 Allez. 165 00:15:05,705 --> 00:15:07,607 TOBIAS : Où aller maintenant ? 166 00:15:08,942 --> 00:15:11,311 MARTIN : Nous nous dirigeons vers l’ouest. 167 00:15:11,344 --> 00:15:13,780 Et pourquoi pas à l'est ? 168 00:15:13,813 --> 00:15:15,748 Fenland est impassible. 169 00:15:15,782 --> 00:15:18,885 Et vers l'ouest ? 170 00:15:18,918 --> 00:15:22,455 Je ne sais pas, Tobias, Je n'y suis jamais allé. 171 00:15:22,489 --> 00:15:26,193 (grognement) 172 00:15:26,226 --> 00:15:29,729 (pièces de théâtre à thème de violon inquiétantes) 173 00:15:52,185 --> 00:15:54,587 L'HOMME : Hé, hé, whoa. 174 00:16:04,897 --> 00:16:07,700 SARAH : Waouh. Waouh ! 175 00:16:11,704 --> 00:16:13,473 Alors où est tout le monde ? 176 00:16:13,506 --> 00:16:15,608 Bonjour? 177 00:16:19,246 --> 00:16:22,015 STEPHEN : Il n’y a personne ici. MARTIN : Nous irons par ici. 178 00:16:22,049 --> 00:16:25,618 Hyah ! Hyah ! 179 00:16:25,652 --> 00:16:27,887 Obtenir. Obtenir. 180 00:16:27,920 --> 00:16:30,323 Obtenez, obtenez, obtenez, obtenez, obtenez. 181 00:16:31,358 --> 00:16:34,661 (pièces à thème émouvantes) 182 00:16:40,133 --> 00:16:43,403 SARAH : Hé, hé, hé, allez ! Allez. 183 00:16:43,436 --> 00:16:46,273 Ouais, ouais. SARAH : Allez. 184 00:16:46,306 --> 00:16:48,241 Venez ici. Viens ici, toi. 185 00:16:48,275 --> 00:16:50,143 Tu es inutile ! 186 00:16:54,514 --> 00:16:56,383 Waouh. 187 00:16:58,485 --> 00:17:01,821 HOMME : Combien peuvent dire ils parcourent leurs routes 188 00:17:01,854 --> 00:17:04,524 et travaillent leurs champs sans crainte ? 189 00:17:06,126 --> 00:17:10,463 Dormez en toute sécurité dans leur lit la nuit, le ventre plein ? 190 00:17:11,998 --> 00:17:16,269 Si nous le pouvons, c'est parce que chacun y joue son rôle. 191 00:17:18,638 --> 00:17:21,074 Il ne peut y avoir aucune exception. 192 00:17:24,411 --> 00:17:27,046 Pour sa vigilance dans cette affaire, 193 00:17:27,080 --> 00:17:31,684 le tribunal est redevable au frère Simon Damien, 194 00:17:31,718 --> 00:17:35,288 confesseur de notre noble seigneur, Robert de Guise.... 195 00:17:37,257 --> 00:17:41,928 ... de qui ce tribunal s'inspire le pouvoir de rendre la justice 196 00:17:41,961 --> 00:17:44,497 selon les lois du terrain. 197 00:17:46,199 --> 00:17:48,668 Après délibération des faits 198 00:17:48,701 --> 00:17:51,037 et les circonstances de cette affaire, 199 00:17:51,070 --> 00:17:52,972 c'est notre découverte 200 00:17:53,005 --> 00:17:56,943 que l'accusé est coupable des accusations portées. 201 00:18:00,113 --> 00:18:02,215 C'est la phrase de ce tribunal 202 00:18:02,249 --> 00:18:04,884 que tu sois pendu par le cou 203 00:18:04,917 --> 00:18:07,754 et ton corps dessiné jusqu'à ce que tu sois mort. 204 00:18:07,787 --> 00:18:10,790 (la foule murmure indistinctement) 205 00:18:10,823 --> 00:18:14,194 Et que Dieu ait pitié sur ton âme. 206 00:18:29,609 --> 00:18:32,245 Quel était son crime ? HOMME : Meurtre. 207 00:18:32,279 --> 00:18:34,247 Le jeune Thomas Wells. 208 00:18:43,256 --> 00:18:45,525 Six pence pour ça ? 209 00:18:45,558 --> 00:18:46,893 Pour l'usage de la cour, 210 00:18:46,926 --> 00:18:48,561 deux pence sur chaque shilling pris à la porte. 211 00:18:48,595 --> 00:18:50,163 Deux pence ? 212 00:18:50,197 --> 00:18:51,864 C'est la fête de Saint Lazare demain. 213 00:18:51,898 --> 00:18:53,266 Il y en aura bien d'autres ménestrels 214 00:18:53,300 --> 00:18:54,667 heureux d'en payer le prix. 215 00:18:54,701 --> 00:18:56,769 Nous ne sommes pas un groupe de ménestrels. 216 00:18:56,803 --> 00:18:58,638 Nous sommes des acteurs. 217 00:18:58,671 --> 00:19:01,341 Acteurs, ménestrels ou des canailles, c'est un partage du sac à main. 218 00:19:01,374 --> 00:19:03,276 Nous le prendrons. 219 00:19:05,712 --> 00:19:07,514 Quand je pense du respect 220 00:19:07,547 --> 00:19:09,949 notre métier utilisé pour commander... 221 00:19:29,669 --> 00:19:33,406 Un, deux, trois. Tirer! 222 00:19:33,440 --> 00:19:35,442 Désolé, Martin. Paille. 223 00:19:35,475 --> 00:19:36,943 Allez, Paille. Prends la tête. 224 00:19:36,976 --> 00:19:39,412 Mettez-le devant, Straw. L'obtenir. 225 00:19:39,446 --> 00:19:40,747 Prends la tête. J'essaie. 226 00:19:40,780 --> 00:19:41,881 Gardez-le couvert. Rapidement. 227 00:19:41,914 --> 00:19:43,616 Tiens-le, Paille. 228 00:19:43,650 --> 00:19:46,953 À la grange. ACTEUR : Tenez-le. 229 00:19:46,986 --> 00:19:48,154 C'est vrai, retiens-le. 230 00:19:48,187 --> 00:19:49,322 Par où, Martin ? 231 00:19:49,356 --> 00:19:51,358 À droite. À droite. 232 00:19:51,391 --> 00:19:53,660 Il n'est plus raide. 233 00:19:53,693 --> 00:19:54,761 STEPHEN : C'est ce qui se passe 234 00:19:54,794 --> 00:19:57,397 après une journée et une nuit s'est écoulée. 235 00:19:57,430 --> 00:19:59,599 MARTIN : Couvre-le, Stephen. 236 00:19:59,632 --> 00:20:02,235 Stephen, couvre-le. 237 00:20:02,269 --> 00:20:03,836 Tu en sais beaucoup sur la mort. 238 00:20:05,605 --> 00:20:08,541 Stéphane aussi. Stephen était un soldat. 239 00:20:08,575 --> 00:20:12,512 Celui-ci ne me frappe pas en tant que vétéran de n'importe quelle guerre. 240 00:20:12,545 --> 00:20:15,448 Le premier fléau a frappé durement mon village. 241 00:20:15,482 --> 00:20:18,285 Ceux d'entre nous qui ont été épargnés j'ai veillé à ceux d'entre nous qui ne l'étaient pas. 242 00:20:23,756 --> 00:20:26,593 C'est un menteur. Ce putain de garçon est un menteur. 243 00:20:27,860 --> 00:20:29,696 Encore. 244 00:20:31,030 --> 00:20:32,432 C'est ça. 245 00:20:35,368 --> 00:20:38,137 Tobias a raison, nous avons besoin d'un charron. 246 00:20:45,512 --> 00:20:50,116 (harpe tranquille jeu de thème) 247 00:22:11,964 --> 00:22:13,400 MARTIN : Bonnes gens, 248 00:22:13,433 --> 00:22:16,803 nous vous donnons notre pièce d'Adam et Ève. 249 00:22:20,940 --> 00:22:23,743 Nous vous prions, donnez vos oreilles et vos yeux. 250 00:22:23,776 --> 00:22:26,846 Voyez Eden perdu par les mensonges de Satan. 251 00:22:26,879 --> 00:22:30,049 Comment une femme a fait tomber son homme 252 00:22:30,082 --> 00:22:34,253 de la sainte grâce et avec lui, tout. 253 00:22:34,286 --> 00:22:37,323 Moi, Dieu, 254 00:22:37,356 --> 00:22:40,793 grand en majesté, 255 00:22:40,827 --> 00:22:43,029 en qui pas de premier 256 00:22:43,062 --> 00:22:44,931 ou le dernier peut être. 257 00:22:47,400 --> 00:22:51,638 Ciel et Terre sont faits à travers moi. 258 00:22:52,739 --> 00:22:54,807 Et à ma demande 259 00:22:54,841 --> 00:22:57,209 maintenant... sois léger. 260 00:22:59,646 --> 00:23:02,381 (un membre du public rit) 261 00:23:10,523 --> 00:23:13,460 Avec le souffle et le corps... 262 00:23:15,194 --> 00:23:17,597 qu'il le bénisse, 263 00:23:17,630 --> 00:23:20,567 surtout les créatures... 264 00:23:20,600 --> 00:23:24,904 à la fois génial... et moins. 265 00:23:27,707 --> 00:23:28,975 Le serpent... 266 00:23:29,008 --> 00:23:30,376 (siffle) 267 00:23:30,409 --> 00:23:33,345 ... est venu avec une chanson... 268 00:23:33,379 --> 00:23:38,384 et souriez, mais Adam a dormi, 269 00:23:38,417 --> 00:23:41,353 libre de ses ruses. 270 00:23:41,387 --> 00:23:45,391 Et pendant qu'il dormait, donc seul, 271 00:23:45,424 --> 00:23:49,462 j'ai dessiné de lui un seul os... 272 00:23:49,496 --> 00:23:51,363 et façonné 273 00:23:51,397 --> 00:23:54,100 un compagnon humain... 274 00:23:54,133 --> 00:23:59,572 que l'humanité puisse lui-même crée-- 275 00:23:59,606 --> 00:24:01,941 (éclaircit la gorge) 276 00:24:01,974 --> 00:24:03,075 Créer. 277 00:24:04,310 --> 00:24:06,746 (le chien aboie au loin) 278 00:24:09,081 --> 00:24:11,383 ( Tobias crie ): Paradis fantomatique... 279 00:24:11,417 --> 00:24:13,085 J'étais dedans. 280 00:24:13,119 --> 00:24:15,221 Mais de là je suis tombé, 281 00:24:15,254 --> 00:24:17,156 et à travers mon péché… 282 00:24:17,189 --> 00:24:18,357 (siffle) 283 00:24:18,390 --> 00:24:21,794 ...Paradis terrestre, le cadeau de mon Dieu, 284 00:24:21,828 --> 00:24:26,132 des hommes et des femmes y habitent. 285 00:24:26,165 --> 00:24:29,902 J'ai tout essayé, mais en vain, 286 00:24:29,936 --> 00:24:32,739 par mes ruses pour leur apporter de la douleur. 287 00:24:34,541 --> 00:24:36,843 (sifflement) 288 00:24:36,876 --> 00:24:39,912 Par mes ruses pour apporter leur douleur. 289 00:24:41,447 --> 00:24:44,183 Par mes ruses pour apporter leur douleur! 290 00:24:44,216 --> 00:24:47,954 Ou dois-je répéter cette phrase ? 291 00:24:52,191 --> 00:24:53,960 Si le monde appartient à toi, 292 00:24:53,993 --> 00:24:56,295 seigneur de toutes choses tu le serais. 293 00:24:56,328 --> 00:24:58,164 TOBIAS : Si le monde m'appartenait, 294 00:24:58,197 --> 00:25:00,900 les femmes seraient toutes prêtes à l'être 295 00:25:00,933 --> 00:25:03,002 écouter 296 00:25:03,035 --> 00:25:04,604 au diable ! 297 00:25:04,637 --> 00:25:06,005 (rugit) 298 00:25:06,038 --> 00:25:08,207 Je suis... je suis désolé. 299 00:25:08,240 --> 00:25:09,408 (pleure) 300 00:25:13,813 --> 00:25:16,448 MARTIN : Deux misérables shillings. 301 00:25:16,482 --> 00:25:18,084 Nous en faisions dix. 302 00:25:18,117 --> 00:25:20,519 TOBIAS : Pas exactement une fortune, n'est-ce pas ? 303 00:25:20,553 --> 00:25:24,323 Eh bien, il suffit d'enterrer Brendan et passe notre chemin. 304 00:25:24,356 --> 00:25:26,392 Brendan, Brendan. 305 00:25:26,425 --> 00:25:28,928 Qui aurait pensé il finirait par dans cet enfer ? 306 00:25:30,096 --> 00:25:32,164 MARTIN : Père ? 307 00:25:34,100 --> 00:25:35,534 Père? 308 00:25:38,104 --> 00:25:40,673 Nous aimerions avoir un mot avec toi. 309 00:25:40,707 --> 00:25:43,643 Il y a un de nos amis nous aurions aimé l'enterrer. 310 00:25:43,676 --> 00:25:45,277 Mort, j'espère ? 311 00:25:49,749 --> 00:25:53,152 PRÊTRE : Comme vous pouvez le constater, nous sommes un peu occupés ici. 312 00:25:54,654 --> 00:25:58,190 (femme criant indistinctement à distance) 313 00:25:58,224 --> 00:26:00,693 La tombe d'un enfant. 314 00:26:00,727 --> 00:26:02,294 Thomas Wells. 315 00:26:02,328 --> 00:26:04,163 L'HOMME : Viens maintenant. 316 00:26:04,196 --> 00:26:06,165 NICHOLAS : Le garçon assassiné par la femme ? 317 00:26:06,198 --> 00:26:07,466 L'HOMME : Oui. 318 00:26:07,499 --> 00:26:10,770 Elle, euh, l'a étranglé. 319 00:26:10,803 --> 00:26:12,304 Ouais. 320 00:26:14,073 --> 00:26:15,975 - Six shillings. - Six? 321 00:26:16,008 --> 00:26:17,543 Six. 322 00:26:17,576 --> 00:26:19,979 Six shillings. 323 00:26:21,547 --> 00:26:24,984 Êtes-vous, par hasard, lié à l'aubergiste ? 324 00:26:25,017 --> 00:26:28,354 je ne suis pas un bricoleur être troqué avec. 325 00:26:43,535 --> 00:26:45,972 Nous l'enterrerons dans un bois 326 00:26:46,005 --> 00:26:48,074 hors de la ville. 327 00:26:48,107 --> 00:26:50,777 je lui ai promis terre sacrée. 328 00:26:50,810 --> 00:26:52,912 Nous n'avons pas le choix, Martine. 329 00:26:54,580 --> 00:26:57,283 Vous comprenez? Quel genre de Dieu 330 00:26:57,316 --> 00:27:02,154 inflige de telles souffrances sur son fidèle serviteur ? 331 00:27:02,188 --> 00:27:04,156 Ou bien, son propre fils ? 332 00:27:09,328 --> 00:27:13,232 ( Nicolas parle latin ) 333 00:27:30,750 --> 00:27:33,720 Amen. ACTEURS : Amen. 334 00:27:33,753 --> 00:27:35,587 TOBIAS : Au revoir, vieil ami. 335 00:27:37,256 --> 00:27:40,259 Nicolas, merci. Merci. 336 00:27:40,292 --> 00:27:42,428 Merci, Père. 337 00:27:42,461 --> 00:27:45,597 (essaie de parler latin) 338 00:27:45,631 --> 00:27:49,668 C'est juste toi, un prêtre. Martin, chut. S'il te plaît. 339 00:27:49,702 --> 00:27:51,570 Qu'est-ce que tu as fait? 340 00:27:51,603 --> 00:27:54,707 Un prêtre sur la route, voyager incognito. 341 00:27:54,741 --> 00:27:56,642 Les secrets d'un homme sont les siens, Tobias. 342 00:27:56,675 --> 00:27:58,745 Non, non, non, ça va. 343 00:27:58,778 --> 00:28:00,046 Je devrais le dire. 344 00:28:02,481 --> 00:28:05,752 Je couche avec une femme de mon village... 345 00:28:05,785 --> 00:28:07,186 la femme d'un autre homme. 346 00:28:07,219 --> 00:28:08,354 Ahh... 347 00:28:09,155 --> 00:28:11,290 Je pensais que c'était parti avec le travail. 348 00:28:12,925 --> 00:28:15,394 MARTIN : Assez dit, je pense. Non, non, non, non, non. 349 00:28:15,427 --> 00:28:17,864 Je veux tout savoir petit détail sordide. 350 00:28:17,897 --> 00:28:19,531 Descendez. Lâchez-moi. 351 00:28:19,565 --> 00:28:21,834 Ça fait si longtemps. 352 00:28:21,868 --> 00:28:23,602 STEPHEN : Tu es le diable, mon invité. 353 00:28:23,635 --> 00:28:25,571 TOBIAS : Stéphane ! Tobias ! 354 00:28:26,538 --> 00:28:28,174 ( grognements ) 355 00:28:30,242 --> 00:28:31,710 (rires fort) 356 00:28:41,487 --> 00:28:42,855 Reste. 357 00:28:59,138 --> 00:29:04,944 (doux romantique jeu de thème) 358 00:29:33,139 --> 00:29:35,908 Qu'est-ce que tu es vraiment fuir ? 359 00:29:35,942 --> 00:29:37,609 Je le vois en toi. 360 00:29:40,446 --> 00:29:42,314 Pas la femme. 361 00:29:42,348 --> 00:29:44,951 Un secret plus sombre. 362 00:29:58,197 --> 00:30:00,232 Tant que tu es avec nous... 363 00:30:02,401 --> 00:30:04,670 ...tu nous obliges à porter ça aussi. 364 00:30:13,312 --> 00:30:16,148 (léger ronflement) 365 00:30:28,861 --> 00:30:31,864 (l'oiseau bat des ailes) 366 00:30:33,732 --> 00:30:34,901 (cri déformé) 367 00:30:38,905 --> 00:30:41,340 (une femme vocalise) 368 00:30:46,745 --> 00:30:49,148 (gémissements) 369 00:31:03,529 --> 00:31:05,731 Où iras-tu ? 370 00:31:12,338 --> 00:31:13,705 L'ami du voyageur. 371 00:31:13,739 --> 00:31:15,641 Saint Christophe. 372 00:31:15,674 --> 00:31:17,743 C'était celui de ma mère, 373 00:31:17,776 --> 00:31:20,079 et celui de sa mère devant elle. 374 00:31:20,112 --> 00:31:22,514 Où est-elle maintenant ? 375 00:31:22,548 --> 00:31:24,750 Peste. 376 00:31:26,052 --> 00:31:27,353 Qui as-tu perdu ? 377 00:31:27,386 --> 00:31:30,156 Une sœur. 378 00:31:30,189 --> 00:31:32,491 J'ai supplié d'être emmené avec elle. 379 00:31:32,524 --> 00:31:36,028 Et Dieu en avait un autre un but pour toi ? 380 00:31:37,063 --> 00:31:39,331 Je... 381 00:31:39,365 --> 00:31:42,901 je pense qu'il a abandonné espère sur moi maintenant. 382 00:31:45,771 --> 00:31:47,739 Sans toi, 383 00:31:47,773 --> 00:31:51,277 un homme bon ne l'aurait pas fait reçu l'enterrement il méritait. 384 00:31:53,779 --> 00:31:56,015 Vous avez mérité nos remerciements, J'ose dire. 385 00:31:56,048 --> 00:31:58,750 Notre amitié suivra. 386 00:31:58,784 --> 00:32:01,954 Ce n'est peut-être pas grand-chose... 387 00:32:01,988 --> 00:32:03,956 mais c'est plus que ce qui se trouve là-bas. 388 00:32:09,895 --> 00:32:13,932 (coq chante, chien aboie) 389 00:32:13,966 --> 00:32:15,801 Nicolas, auriez-vous payé 390 00:32:15,834 --> 00:32:18,737 c'est pas mal d'avoir vu notre pièce d'hier soir ? 391 00:32:20,072 --> 00:32:22,274 Vous n'êtes pas seul. 392 00:32:22,308 --> 00:32:24,476 Personne ne vient pour nous voir plus. 393 00:32:24,510 --> 00:32:28,314 Notre bourse est toujours vide, nos estomacs sont rarement pleins. 394 00:32:28,347 --> 00:32:31,050 À Wakefield et York les guildes mettent des cycles 395 00:32:31,083 --> 00:32:32,818 de tous les mystères dans une semaine, 396 00:32:32,851 --> 00:32:34,820 tout de la chute de Lucifer 397 00:32:34,853 --> 00:32:36,822 au Jour du Jugement. 398 00:32:36,855 --> 00:32:40,892 A Coventry, j'ai vu le Christ ressuscité du tombeau, 399 00:32:40,926 --> 00:32:42,628 hissé vers les cieux 400 00:32:42,661 --> 00:32:44,796 sur un cordon non visible à l'oeil. 401 00:32:44,830 --> 00:32:47,933 Comment pouvons-nous les faire correspondre ? Vous ne pouvez pas. 402 00:32:47,966 --> 00:32:50,336 Pas à moins que nous changions nos histoires. 403 00:32:50,369 --> 00:32:52,538 Vous ne pouvez pas changer les histoires, ils sont écrits dans la Bible. 404 00:32:52,571 --> 00:32:54,273 je parle de de nouvelles histoires. 405 00:32:54,306 --> 00:32:56,108 Demandez-vous... 406 00:32:56,142 --> 00:32:58,110 Ce qui compte le plus aux habitants de cette ville, 407 00:32:58,144 --> 00:33:00,212 La tentation d'Ève d'Adam, 408 00:33:00,246 --> 00:33:01,847 ou le meurtre d'un jeune garçon 409 00:33:01,880 --> 00:33:03,749 qui a vécu parmi eux depuis des années ? 410 00:33:03,782 --> 00:33:06,785 (le cochon couine) 411 00:33:06,818 --> 00:33:08,354 Fête de Saint Lazare. 412 00:33:08,387 --> 00:33:11,223 Mauvaise journée pour les cochons. 413 00:33:11,257 --> 00:33:13,259 je vais m'installer avec le charron. 414 00:33:13,292 --> 00:33:14,726 Martine ? 415 00:33:18,097 --> 00:33:19,798 C'est un cadeau. 416 00:33:31,043 --> 00:33:33,145 (Stephen s'éclaircit la gorge) 417 00:33:35,981 --> 00:33:38,884 STEPHEN : Cet aubergiste au visage de cul et sa bière empoisonnée, 418 00:33:38,917 --> 00:33:40,852 je serai heureux de voir le dos des deux. 419 00:33:40,886 --> 00:33:44,456 Mauvaise nouvelle. L'essieu n'est pas réparable. 420 00:33:44,490 --> 00:33:46,525 Il faut le remplacer. 421 00:33:46,558 --> 00:33:47,926 TOBIAS : Combien ? 422 00:33:47,959 --> 00:33:49,661 Nous devons jouer à nouveau. 423 00:33:49,695 --> 00:33:51,197 je peux à peine tiens-toi debout, 424 00:33:51,230 --> 00:33:53,099 et encore moins caracoler une cour sur pilotis. 425 00:33:53,132 --> 00:33:54,700 Vous n’aurez peut-être pas à le faire. 426 00:33:54,733 --> 00:33:57,669 J'ai une proposition. 427 00:33:57,703 --> 00:33:59,138 Nous changeons notre jeu. 428 00:33:59,171 --> 00:34:01,340 Oh, s'il te plaît, s'il te plaît, pas la Crucifixion. 429 00:34:01,373 --> 00:34:02,674 Tous ces cris. 430 00:34:02,708 --> 00:34:04,243 Une nouvelle pièce de théâtre. 431 00:34:04,276 --> 00:34:08,447 Une pièce sur la cupidité, tentation et péché mortel. 432 00:34:08,480 --> 00:34:10,782 Un conte dans lequel la vertu et le vice s'affrontent 433 00:34:10,816 --> 00:34:12,251 pour l'âme d'une jeune femme, 434 00:34:12,284 --> 00:34:15,121 et la justice prévaut comme elle le doit. 435 00:34:15,154 --> 00:34:17,423 Thomas Wells? PAILLE : Thomas qui ? 436 00:34:17,456 --> 00:34:19,358 C'est le jeune garçon qui dort sous Brendan. 437 00:34:19,391 --> 00:34:21,527 Je le savais. Celui que cette fille a assassiné. 438 00:34:21,560 --> 00:34:24,363 STEPHEN : Qui ose jouer à des choses que se passe-t-il dans ce monde ? 439 00:34:24,396 --> 00:34:26,098 C'était juste une question du temps. 440 00:34:26,132 --> 00:34:29,101 Je crois que c'est ainsi des pièces seront jouées dans des temps à venir. 441 00:34:29,135 --> 00:34:31,537 Ah, alors tu as dit depuis des années. 442 00:34:31,570 --> 00:34:33,939 Mais qu'a fait ton père tu penses à tes idées ? 443 00:34:33,972 --> 00:34:36,508 En me nommant comme son successeur, 444 00:34:36,542 --> 00:34:38,244 je crois il les tolérait. 445 00:34:38,277 --> 00:34:40,312 Mensonges! Des mensonges, Martin. Même à la fin. 446 00:34:40,346 --> 00:34:42,080 Des mensonges, et tu le sais. 447 00:34:42,114 --> 00:34:45,050 Ton père rendrait le sien grave s'il le pouvait je t'entends maintenant. 448 00:34:45,083 --> 00:34:47,553 Je n'en sais rien. C'est très serré là-dedans. 449 00:34:47,586 --> 00:34:50,722 Martine, c'est juste une tuerie. 450 00:34:50,756 --> 00:34:53,392 Caïn et Abel aussi, et nous y avons joué souvent. 451 00:34:53,425 --> 00:34:56,094 Caïn et Abel est dans la Bible. 452 00:34:56,128 --> 00:34:58,430 Dieu n'a pas nous a révélé 453 00:34:58,464 --> 00:34:59,798 le sens de cette histoire. 454 00:34:59,831 --> 00:35:03,101 Une grande partie de la signification de Dieu nous reste caché. 455 00:35:03,135 --> 00:35:05,671 Pourquoi visite-t-il les brûlures sur nos récoltes, 456 00:35:05,704 --> 00:35:07,506 des fléaux sur notre peuple ? 457 00:35:07,539 --> 00:35:10,609 Les prêtres débitent des paroles vides de sens depuis la chaire, 458 00:35:10,642 --> 00:35:15,013 mais nous pouvons montrer aux gens La main de Dieu à l'œuvre 459 00:35:15,046 --> 00:35:17,183 avec des histoires vraies, 460 00:35:17,216 --> 00:35:20,186 dans les événements qui nous touche directement. 461 00:35:20,219 --> 00:35:22,388 Pourquoi l'a-t-elle tué ? Vous n'avez pas votre mot à dire là-dedans. 462 00:35:22,421 --> 00:35:24,055 Mais je l'ai fait. 463 00:35:25,791 --> 00:35:29,094 Avidité. Le garçon portait le sac à main de son père à l'époque. 464 00:35:29,127 --> 00:35:32,063 Elle l'a attiré hors de la route, puis l'a étranglé. 465 00:35:32,097 --> 00:35:34,666 Puis la route est le mode de vie. 466 00:35:34,700 --> 00:35:36,468 Le chemin de la justice. MARTIN : Oui. 467 00:35:36,502 --> 00:35:38,770 Et en se détournant pour la tentation, 468 00:35:38,804 --> 00:35:40,706 le garçon a trouvé la mort qui le cherche. 469 00:35:40,739 --> 00:35:42,908 Tu ne vois pas ? C'est un jeu de moralité. 470 00:35:42,941 --> 00:35:44,676 Seuls les chiffres sont différents. 471 00:35:44,710 --> 00:35:48,180 Alors où sont les mots pour cette pièce ? 472 00:35:48,214 --> 00:35:50,482 Nous pouvons le faire en mime, 473 00:35:50,516 --> 00:35:52,951 prononcer des mots comme nous les pensons. 474 00:35:52,984 --> 00:35:54,052 Tobias ? 475 00:35:56,822 --> 00:35:59,758 L'esprit des hommes peut changer... 476 00:35:59,791 --> 00:36:02,127 mais nous n'avons aucune autorité de Dieu à ce sujet. 477 00:36:02,160 --> 00:36:03,229 Ouais, ouais. 478 00:36:03,262 --> 00:36:04,896 Je suis toujours contre. Moi aussi. 479 00:36:04,930 --> 00:36:07,299 Eh bien, pourquoi pas ? 480 00:36:07,333 --> 00:36:11,136 Nous sommes coincés ici jusqu'à demain, qu'on le veuille ou non. 481 00:36:11,169 --> 00:36:12,204 Springer ? 482 00:36:14,306 --> 00:36:16,742 MARTIN : Trois pour, deux contre. 483 00:36:17,676 --> 00:36:22,113 Le vote décisif est à toi. 484 00:36:22,147 --> 00:36:25,551 Une répartition égale va à l’encontre de la proposition. 485 00:36:25,584 --> 00:36:26,818 Rappelez-vous, tu es prêtre. 486 00:36:26,852 --> 00:36:29,521 Dieu ne nous a pas donné cette histoire à utiliser. 487 00:36:31,523 --> 00:36:33,659 Non. 488 00:36:33,692 --> 00:36:36,027 Mais il est partout, 489 00:36:36,061 --> 00:36:38,864 même dans cette histoire. 490 00:36:38,897 --> 00:36:40,899 Martin a raison, c'est à nous de le retrouver. 491 00:36:40,932 --> 00:36:43,735 Ouais, ouais, ouais. Exactement comme je le pensais. 492 00:36:43,769 --> 00:36:46,272 Un allié pour swinguer votez à votre façon. 493 00:36:48,006 --> 00:36:49,775 (Martin rit) 494 00:36:49,808 --> 00:36:52,511 Nous effectuerons cet après-midi... 495 00:36:53,912 --> 00:36:57,449 ...et profite de la matinée pour trouver en savoir plus sur ce qui s'est passé. 496 00:37:03,522 --> 00:37:04,690 NICHOLAS : Jack Flint ? 497 00:37:04,723 --> 00:37:06,758 L'HOMME : Ouais ? 498 00:37:06,792 --> 00:37:08,093 Euh, euh... 499 00:37:08,126 --> 00:37:10,529 Tu es l'homme qui a trouvé le corps de Thomas Wells. 500 00:37:12,531 --> 00:37:13,865 Êtes-vous du château? Non. 501 00:37:13,899 --> 00:37:16,101 Parce que j'ai déjà... Non, je suis un joueur. 502 00:37:16,134 --> 00:37:18,570 Nous prévoyons de raconter l'histoire du meurtre. 503 00:37:32,551 --> 00:37:34,753 (pièces à thème inquiétantes) 504 00:38:06,284 --> 00:38:08,186 Pire que je ne le craignais. 505 00:38:08,219 --> 00:38:09,955 De Rougement. 506 00:38:09,988 --> 00:38:12,558 Ampleforth, même Vilius. 507 00:38:22,033 --> 00:38:23,769 Martine ! 508 00:38:29,107 --> 00:38:31,510 (le cheval hennisse au loin) 509 00:38:34,045 --> 00:38:36,482 Martine ? 510 00:38:36,515 --> 00:38:37,783 Où vas-tu? 511 00:38:37,816 --> 00:38:40,185 Qu'avez-vous découvert ? 512 00:38:40,218 --> 00:38:41,787 Rien. 513 00:38:41,820 --> 00:38:43,389 Il ne voulait pas me parler. Personne ne le ferait. 514 00:38:43,422 --> 00:38:45,090 C'est un jour de fête. 515 00:38:45,123 --> 00:38:47,526 Ils ont d'autres choses à réfléchir. 516 00:38:47,559 --> 00:38:48,594 Allez. 517 00:38:55,300 --> 00:38:57,869 Un demi-shilling ? Voyez dans son cœur. 518 00:38:57,903 --> 00:38:59,070 Le cœur de notre jeu. 519 00:38:59,104 --> 00:39:00,271 (la porte se déverrouille) 520 00:39:01,239 --> 00:39:03,008 Dans. 521 00:39:07,746 --> 00:39:09,881 L'HOMME : Avez-vous entendu ? NICHOLAS : Qui sont-ils ? des gens ? 522 00:39:09,915 --> 00:39:12,350 GEÔLIER : Invités de Lord de Déguisement. Il y en a un qui a quitté ses terres 523 00:39:12,384 --> 00:39:14,820 travailler pour un autre. Encore un qui prêchait la dissidence ! 524 00:39:14,853 --> 00:39:16,788 Hé! (cogne sur le mur) 525 00:39:16,822 --> 00:39:17,956 (rires) 526 00:39:29,935 --> 00:39:31,002 Hé, quoi...? 527 00:39:31,036 --> 00:39:32,738 C'est lui qui m'a donné l'argent. 528 00:39:32,771 --> 00:39:35,306 Tu peux rester ici et regarde. 529 00:39:35,340 --> 00:39:37,042 Hé. 530 00:39:38,444 --> 00:39:40,546 Méfiez-vous de son contact. 531 00:39:40,579 --> 00:39:42,548 Ils disent... 532 00:39:42,581 --> 00:39:44,416 elle a le pouvoir. 533 00:39:45,484 --> 00:39:46,685 Hein ? 534 00:39:48,854 --> 00:39:50,589 Quelle puissance ? Eh bien, 535 00:39:50,622 --> 00:39:52,090 tu as payé cher pour le plaisir 536 00:39:52,123 --> 00:39:53,559 d'audition votre propre chant. 537 00:39:53,592 --> 00:39:55,360 Elle est sourde et muette ! 538 00:40:00,265 --> 00:40:02,033 GEORGEIER (au loin): Qu'est-ce que tu regardes ? 539 00:40:02,067 --> 00:40:03,535 (la porte se ferme) 540 00:40:03,569 --> 00:40:06,472 (les chaînes tintent) 541 00:40:14,045 --> 00:40:15,647 Je m'appelle Martin. 542 00:40:18,083 --> 00:40:19,885 C'est Nicolas. 543 00:40:19,918 --> 00:40:21,252 Nous sommes des joueurs. 544 00:40:27,258 --> 00:40:29,294 Qu'est-ce que je fais ? Elle ne peut pas entendre. 545 00:40:29,327 --> 00:40:30,929 Regarder. 546 00:40:39,871 --> 00:40:42,107 Vous voyez mes mots ? 547 00:40:50,315 --> 00:40:52,283 Nous devons raconter votre histoire sur notre scène. 548 00:40:56,421 --> 00:40:58,056 ( grognements ) 549 00:41:05,697 --> 00:41:07,966 (gémissements) 550 00:41:14,072 --> 00:41:16,174 Pourquoi as-tu fait ça ? 551 00:41:17,142 --> 00:41:19,811 Qu'est-ce qui t'a possédé ? 552 00:41:19,845 --> 00:41:23,014 Un jeune garçon, un enfant. 553 00:41:46,371 --> 00:41:48,774 Le moine t'a vu près des bois au crépuscule. 554 00:41:50,909 --> 00:41:53,444 Il ment. Pourquoi? 555 00:41:56,014 --> 00:41:58,183 Mais le shérif et ses hommes 556 00:41:58,216 --> 00:42:00,485 j'ai trouvé le sac à main du garçon dans ta maison. 557 00:42:14,032 --> 00:42:15,734 Le moine. 558 00:42:15,767 --> 00:42:17,035 Celui du procès ? 559 00:42:17,068 --> 00:42:19,404 Ce... Ce moine ? 560 00:42:40,291 --> 00:42:41,459 Bourse. 561 00:42:42,193 --> 00:42:44,495 La bourse du moine. 562 00:42:44,529 --> 00:42:45,964 Le sac à main du garçon. 563 00:42:50,969 --> 00:42:52,904 Le moine... 564 00:42:52,938 --> 00:42:55,473 a attrapé le sac à main du garçon et... 565 00:42:59,244 --> 00:43:01,446 ... je l'ai caché sous ton lit. 566 00:43:03,514 --> 00:43:04,983 Tu l'as vu faire ça ? 567 00:43:09,721 --> 00:43:11,456 Tu n'étais pas là ? 568 00:43:16,294 --> 00:43:20,431 Alors le... Le moine était avec eux... 569 00:43:20,465 --> 00:43:22,367 quand ils cherchaient ta maison ? 570 00:43:28,573 --> 00:43:31,209 Et ils t'ont arrêté quand tu es revenu. 571 00:43:33,578 --> 00:43:35,446 Silence là-dedans ! 572 00:43:35,480 --> 00:43:37,615 (rires) 573 00:43:52,130 --> 00:43:53,765 Vous ne l'avez pas fait. 574 00:43:53,799 --> 00:43:56,467 (prononce des mots) 575 00:44:21,860 --> 00:44:23,294 Je l'ai compris. 576 00:44:29,134 --> 00:44:31,002 Elle ne l'a pas fait. Elle n'était même pas là. 577 00:44:31,036 --> 00:44:33,705 Alors elle dit. Vous aussi. 578 00:44:35,073 --> 00:44:37,208 Elle n'était pas là. Que voudriez-vous que nous fassions ? 579 00:44:37,242 --> 00:44:39,577 Déclarez-la innocente basé sur quelques bribes du mime ? 580 00:44:39,610 --> 00:44:40,779 Tu es un joueur, un joueur maître. 581 00:44:40,812 --> 00:44:42,180 Et tu sais comment lire les gens. 582 00:44:42,213 --> 00:44:43,949 Dis-moi qu'elle mentait. Regardez-moi. 583 00:44:43,982 --> 00:44:46,117 Pour l'amour du ciel, mec, nous sommes des acteurs, pas des juges. 584 00:44:46,151 --> 00:44:48,754 Eh bien, c'est exactement ce que nous sommes devenus. 585 00:44:48,787 --> 00:44:51,522 Dis-moi juste elle mentait. 586 00:44:51,556 --> 00:44:53,825 Regardez-moi. 587 00:44:53,859 --> 00:44:56,527 je n'en entendrai plus de cela. 588 00:45:04,702 --> 00:45:08,039 (pièces à thème pleines de suspense) 589 00:45:50,581 --> 00:45:52,383 C'est vrai. 590 00:45:53,484 --> 00:45:56,121 Le garçon est allé avec sa famille 591 00:45:56,154 --> 00:45:58,689 dans un village juste à côté d'ici vendre son cheval. 592 00:45:58,723 --> 00:46:00,025 C'était une vache. 593 00:46:00,058 --> 00:46:01,860 Un cheval, une vache, ça n'a pas d'importance. 594 00:46:01,893 --> 00:46:03,929 Le fait est que son père est allé droit 595 00:46:03,962 --> 00:46:04,996 à la brasserie la plus proche 596 00:46:05,030 --> 00:46:07,298 avec l'argent, pour tout boire. 597 00:46:07,332 --> 00:46:09,500 Et il l'aurait fait... Si sa femme 598 00:46:09,534 --> 00:46:12,103 je ne l'avais pas glissé à Thomas, le renvoyer chez lui avec. 599 00:46:12,137 --> 00:46:14,139 C'est pourquoi il était sur la route. 600 00:46:14,172 --> 00:46:15,506 C'est pourquoi il s'est fait étrangler. 601 00:46:15,540 --> 00:46:17,408 Oui, d'accord, nous connaissons le reste. 602 00:46:17,442 --> 00:46:19,677 Bon travail, Springer. 603 00:46:20,578 --> 00:46:23,348 Nous ouvrirons avec la brasserie. 604 00:46:23,381 --> 00:46:26,952 Tobias, dressez la table ici. 605 00:46:26,985 --> 00:46:29,754 Stéphane, tu joues le père ivre. 606 00:46:29,787 --> 00:46:32,023 Paille, vous devrez doubler. 607 00:46:32,057 --> 00:46:34,759 Tu joueras les deux la mère et la femme. 608 00:46:34,792 --> 00:46:37,162 Elle s'appelle Marthe. 609 00:46:37,195 --> 00:46:39,831 Et toi, Nicolas, sera un bon conseil, 610 00:46:39,865 --> 00:46:42,167 exhortant Thomas pour rester sur le chemin, 611 00:46:42,200 --> 00:46:44,335 le mode de vie. 612 00:46:46,804 --> 00:46:49,474 STEPHEN : C’est vrai. C'est vrai, par où devrions-nous commencer ? 613 00:46:49,507 --> 00:46:51,209 De là-bas. 614 00:46:59,684 --> 00:47:01,987 (renifle) 615 00:47:08,059 --> 00:47:10,228 Qu'est-ce qui vous trouble ? 616 00:47:10,261 --> 00:47:12,563 Demandez à votre frère. 617 00:47:12,597 --> 00:47:14,866 MARTIN : Vous êtes libre de partir. 618 00:47:14,900 --> 00:47:18,636 Si je le fais, est-ce que mon précieux vote tu viens avec moi ? 619 00:47:18,669 --> 00:47:20,605 Je vais monter cette pièce 620 00:47:20,638 --> 00:47:23,208 avec ou sans toi. 621 00:47:25,210 --> 00:47:27,712 Les premiers arrivent. 622 00:47:27,745 --> 00:47:29,180 Sarah. 623 00:47:30,781 --> 00:47:33,018 Eh bien, prends ta place. 624 00:47:33,051 --> 00:47:34,219 Merci. 625 00:47:41,692 --> 00:47:43,561 Merci. 626 00:47:45,863 --> 00:47:47,198 Hé. 627 00:47:47,232 --> 00:47:48,934 (parle indistinctement) 628 00:47:59,444 --> 00:48:01,446 Merci. 629 00:48:04,983 --> 00:48:07,885 (la foule bavarde) 630 00:48:15,193 --> 00:48:17,062 Tobias. 631 00:48:28,006 --> 00:48:29,507 ( crie ) : Ah ! 632 00:48:33,278 --> 00:48:35,146 Bons maîtres ! 633 00:48:35,180 --> 00:48:37,015 Nous vous demandons de patienter. L'HOMME : Oui, monsieur. 634 00:48:37,048 --> 00:48:40,185 Et aussi pour donner bon public à notre pièce, 635 00:48:40,218 --> 00:48:42,287 qui est aussi le vôtre. 636 00:48:42,320 --> 00:48:45,656 C'est une nouveauté de faire un une pièce qui appartient à une ville, 637 00:48:45,690 --> 00:48:48,926 et cette pièce fait honneur dans ta ville, car ça se voit 638 00:48:48,960 --> 00:48:51,662 que les malfaiteurs sont punis ici 639 00:48:51,696 --> 00:48:53,698 avec une grande rapidité de justice. 640 00:48:53,731 --> 00:48:54,932 L'HOMME : Oui. 641 00:48:54,966 --> 00:48:59,337 Des gens doux, nous vous donnons notre pièce 642 00:48:59,370 --> 00:49:01,806 de Thomas Wells. 643 00:49:01,839 --> 00:49:05,176 (le public murmure et halète) 644 00:49:07,045 --> 00:49:10,115 La famille vient de vendre leur vache. 645 00:49:11,582 --> 00:49:14,085 Leur bourse est pleine. 646 00:49:15,220 --> 00:49:18,256 Ils passent devant une taverne. 647 00:49:29,167 --> 00:49:31,669 (le public rit) 648 00:49:44,015 --> 00:49:45,050 (il sirote bruyamment) 649 00:49:45,083 --> 00:49:47,318 MARTIN : Il essaie en vain pour une demi-journée, 650 00:49:47,352 --> 00:49:49,520 boire ce précieux sac à main. 651 00:49:49,554 --> 00:49:50,721 (rots) 652 00:50:03,034 --> 00:50:05,270 (baille) 653 00:50:08,339 --> 00:50:09,874 Êtes-vous prêt ? 654 00:50:09,907 --> 00:50:11,842 MARTIN : À mesure que la lumière du jour diminue, lui aussi. 655 00:50:11,876 --> 00:50:13,311 (chuchote) : Paille, prends le sac à main. 656 00:50:13,344 --> 00:50:17,048 MARTIN : Pour sa femme, une opportunité. 657 00:50:19,784 --> 00:50:21,086 (baille) 658 00:50:21,119 --> 00:50:23,354 ... chaque homme à bien garder... 659 00:50:23,388 --> 00:50:25,623 (chuchote) : Prends-le maintenant, Straw. 660 00:50:30,661 --> 00:50:33,998 MARTIN : Le sac à main récupéré, elle doit rester, 661 00:50:34,031 --> 00:50:37,268 et donc envoie Thomas en route. 662 00:50:40,671 --> 00:50:42,740 ...du Christ, Bon Conseil est mon nom. 663 00:50:47,478 --> 00:50:50,047 MARTIN : Les ombres s'allongent, 664 00:50:50,081 --> 00:50:52,450 la nuit approche toujours, 665 00:50:52,483 --> 00:50:55,220 il est fatigué et froid, TOBIAS : Martin. 666 00:50:55,253 --> 00:50:58,656 son jeune coeur saisi par la peur. 667 00:51:00,758 --> 00:51:02,827 Il accélère le pas, 668 00:51:02,860 --> 00:51:04,595 toujours agrippé sa précieuse charge, 669 00:51:04,629 --> 00:51:05,896 Psst. 670 00:51:05,930 --> 00:51:09,200 rappelant les paroles de... La paille a besoin de plus de temps. 671 00:51:09,234 --> 00:51:10,835 Pas de deux du mieux que vous pouvez. 672 00:51:10,868 --> 00:51:12,770 Utilisez votre latin. On ne sait jamais. 673 00:51:13,238 --> 00:51:14,439 Euh... 674 00:51:14,472 --> 00:51:17,808 Continuez. Bon Conseil est mon nom, 675 00:51:17,842 --> 00:51:20,845 et certains appelez-moi Conscience. 676 00:51:20,878 --> 00:51:22,447 Ma tâche est... 677 00:51:22,480 --> 00:51:23,848 Allez, allez, allez. 678 00:51:23,881 --> 00:51:25,183 Tête. Allez. 679 00:51:25,216 --> 00:51:28,319 ...pour exhorter chaque homme 680 00:51:28,353 --> 00:51:30,788 bien se garder sur le mode de vie. 681 00:51:30,821 --> 00:51:34,392 Quel chemin a été ouvert à nous 682 00:51:34,425 --> 00:51:36,994 par les souffrances du Christ. 683 00:51:37,027 --> 00:51:38,763 Euh, ah... 684 00:51:38,796 --> 00:51:41,799 (Nicolas balbutie) 685 00:51:41,832 --> 00:51:43,134 Allez, allez, allez. 686 00:51:43,168 --> 00:51:44,602 Euh... 687 00:51:44,635 --> 00:51:47,538 Écoute bien mes paroles, Thomas, car comme tout le monde ici le sait, 688 00:51:47,572 --> 00:51:49,907 c'est dans la nature contraire des jeunes 689 00:51:49,940 --> 00:51:52,243 être attiré par la chose même 690 00:51:52,277 --> 00:51:53,878 dont ils sont avertis, 691 00:51:53,911 --> 00:51:55,213 convaincu que leurs aînés conspirent... 692 00:51:55,246 --> 00:51:57,348 C'est un désastre. ...pour en garder... 693 00:51:57,382 --> 00:51:59,116 (la foule murmure) 694 00:51:59,150 --> 00:52:02,153 ...fruits cachés cela doit être goûté. 695 00:52:05,723 --> 00:52:08,893 ( mystérieux, séduisant jeu de thème) 696 00:52:16,967 --> 00:52:20,171 (femme vocalisant) 697 00:52:26,477 --> 00:52:30,181 MARTIN : Le péché, au début, peut sembler très doux, 698 00:52:30,215 --> 00:52:33,984 mais le compte arrive, sois-tu jamais aussi rapide. 699 00:53:00,077 --> 00:53:01,746 Les dés sont jetés, 700 00:53:01,779 --> 00:53:03,881 son destin est désormais scellé... 701 00:53:03,914 --> 00:53:05,283 FEMME : Ce n'était pas comme ça ! 702 00:53:05,316 --> 00:53:07,852 MARTIN : ...comme Thomas à la tentation cède. 703 00:53:07,885 --> 00:53:09,320 FEMME : Non. Non. L'HOMME : Chut. Chut. 704 00:53:11,222 --> 00:53:12,790 Chut. Qu'est-ce que vous avez dit? 705 00:53:12,823 --> 00:53:14,392 Mon Thomas était un bon garçon. 706 00:53:14,425 --> 00:53:16,627 Trop jeune pour savoir qui lui tient la main... 707 00:53:16,661 --> 00:53:18,229 FEMME : Je connais mon fils, Je le connais. 708 00:53:18,263 --> 00:53:21,732 MARTIN : ...et le dessine vers la terre ombragée. 709 00:53:21,766 --> 00:53:24,101 Il ne serait pas parti avec elle, je vous le dis. 710 00:53:24,134 --> 00:53:25,903 Je suis désolé. Il n'aurait pas parti avec elle. 711 00:53:25,936 --> 00:53:29,974 Nicolas : Écoute, que s'est-il passé pour votre garçon, c'était tragique. 712 00:53:30,007 --> 00:53:31,542 Il ne serait pas parti avec elle, je vous le dis. 713 00:53:31,576 --> 00:53:33,177 Je suis désolé. L'HOMME : Sa mère devrait le savoir. 714 00:53:33,210 --> 00:53:34,412 (dissidence du public s'intensifie) 715 00:53:34,445 --> 00:53:36,381 Le Faucheur... Martine. 716 00:53:36,414 --> 00:53:38,082 ...sous une forme si douce. 717 00:53:38,115 --> 00:53:40,885 Mais il a dû partir avec elle. Son corps était trouvé dans les bois. 718 00:53:40,918 --> 00:53:42,287 Elle n'était pas assez forte pour le porter. 719 00:53:42,320 --> 00:53:44,455 Non, pas assez fort pour lui tordre le cou, non plus. 720 00:53:44,489 --> 00:53:46,156 Eh bien, maintenant, ce n'était qu'un garçon. 721 00:53:46,190 --> 00:53:48,259 Grand au-delà de ses années, il l'était. 722 00:53:48,293 --> 00:53:49,927 Et fort comme un bœuf. 723 00:53:58,436 --> 00:54:00,971 (le public crie avec colère) 724 00:54:08,713 --> 00:54:11,516 Passez-moi le shérif ! Maintenant! 725 00:54:11,549 --> 00:54:12,983 Quittez la scène. 726 00:54:13,017 --> 00:54:15,953 Descendez. C'est ça. 727 00:54:15,986 --> 00:54:17,455 S'il te plaît! Calme! 728 00:54:17,488 --> 00:54:21,359 Calme! Peut-être qu'elle l'a frappé avant de l'étrangler ! 729 00:54:21,392 --> 00:54:24,495 Non! Il n'y avait aucune marque sur le corps ! Juste son cou ! 730 00:54:24,529 --> 00:54:25,563 L'HOMME : Oui. 731 00:54:25,596 --> 00:54:27,031 C'est ce que j'ai entendu de Jack Flint. 732 00:54:27,064 --> 00:54:28,899 L'homme qui a trouvé le corps ? 733 00:54:28,933 --> 00:54:31,302 HOMME 2 : Il est le seul avoir vu le garçon mort. 734 00:54:31,336 --> 00:54:33,971 Même sa propre mère nous n'avions pas le droit de le voir ! 735 00:54:34,004 --> 00:54:35,105 Est-ce vrai ? 736 00:54:35,139 --> 00:54:37,141 Une mère a le droit voir son propre fils. 737 00:54:41,646 --> 00:54:45,115 Est-ce ainsi que tu rembourses la charité de votre seigneur ? 738 00:54:45,149 --> 00:54:47,352 L'homme qui a donné ton fils un enterrement digne de ce nom ? 739 00:54:47,385 --> 00:54:49,354 Dégagez la cour ! 740 00:54:49,387 --> 00:54:52,056 Allez! Dégagez la cour ! 741 00:54:52,089 --> 00:54:54,158 Allons-y. 742 00:54:54,191 --> 00:54:55,926 Dégagez la cour. 743 00:55:01,999 --> 00:55:03,568 SHÉRIF: Informez le Seigneur de Guise. 744 00:55:03,601 --> 00:55:05,636 FEMME : Montre-nous une pièce de théâtre à propos des autres garçons. 745 00:55:05,670 --> 00:55:08,105 Quels autres garçons ? SHÉRIF : Allez-y ! 746 00:55:08,138 --> 00:55:10,174 SOLDAT : Hors de cette place. Il y avait d'autres garçons ? 747 00:55:10,207 --> 00:55:11,642 Quatre en un an. 748 00:55:11,676 --> 00:55:13,544 Disparu sans laisser de trace. 749 00:55:19,316 --> 00:55:21,752 SHÉRIF : Allez, allez ! 750 00:55:40,337 --> 00:55:41,872 je n'ai jamais rien vu j'aime ça. 751 00:55:41,906 --> 00:55:44,442 Moi non plus. 752 00:55:44,475 --> 00:55:46,310 Tu voulais du sens... 753 00:55:46,343 --> 00:55:48,646 tu as le chaos. 754 00:55:48,679 --> 00:55:50,114 Il a compris la vérité. 755 00:55:50,147 --> 00:55:51,281 Potins. 756 00:55:51,315 --> 00:55:52,550 (la porte s'ouvre) 757 00:55:55,252 --> 00:55:57,354 Le lever du soleil vous trouve sur la route 758 00:55:57,388 --> 00:55:58,889 ou dans ma prison. 759 00:55:58,923 --> 00:56:00,758 L'essieu est cassé. Ce ne sera pas prêt à temps. 760 00:56:00,791 --> 00:56:02,159 Ton essieu, mon garçon, était prêt ce matin 761 00:56:02,192 --> 00:56:03,794 aux premières lueurs, aussi bien tu sais. 762 00:56:05,162 --> 00:56:07,131 C'est seulement par la grâce du Seigneur de Guise 763 00:56:07,164 --> 00:56:09,099 que vous êtes encore nombreux ayez votre liberté. 764 00:56:09,133 --> 00:56:11,235 Lever du soleil. 765 00:56:14,739 --> 00:56:17,842 STEPHEN : Vous nous avez menti. 766 00:56:17,875 --> 00:56:21,078 Un essieu cassé, juste pour monter votre pièce. 767 00:56:23,380 --> 00:56:25,149 Joueur maître ? 768 00:56:26,584 --> 00:56:28,853 Tu n'es pas digne du titre de votre père. 769 00:56:52,610 --> 00:56:55,813 ( fête médiévale la musique joue) 770 00:57:10,795 --> 00:57:13,831 (applaudissements du public) 771 00:57:34,852 --> 00:57:38,589 (bavardage et réjouissances) 772 00:58:26,571 --> 00:58:28,573 Pardonne-moi. 773 00:58:59,503 --> 00:59:01,305 Vol de tombe. 774 00:59:05,843 --> 00:59:07,578 C'est une infraction capitale. 775 00:59:19,389 --> 00:59:21,158 Aide-le à creuser. 776 00:59:28,799 --> 00:59:30,034 Ce n'est pas un garçon. 777 00:59:30,067 --> 00:59:31,636 C'est un homme, mon seigneur. 778 00:59:34,071 --> 00:59:36,073 C'est un de nos amis que nous avons enterré ici 779 00:59:36,106 --> 00:59:37,574 juste pour économiser des dépenses. 780 00:59:38,776 --> 00:59:40,778 Et qui a joué le service ? 781 00:59:43,113 --> 00:59:44,949 Je l'ai fait. 782 00:59:44,982 --> 00:59:46,784 Prêtre... 783 00:59:46,817 --> 00:59:48,052 devenu joueur. 784 00:59:51,455 --> 00:59:52,757 Sortez-le. 785 01:00:26,657 --> 01:00:27,692 (souches) 786 01:00:27,725 --> 01:00:28,859 (toux) 787 01:00:31,595 --> 01:00:34,098 Eh bien, découvrez-le. 788 01:00:34,131 --> 01:00:36,600 C'est pourquoi tu es venu ici, pour l'examiner, 789 01:00:36,633 --> 01:00:39,169 voir ce que ses parents ont été empêchés de voir, oui ? 790 01:00:41,839 --> 01:00:44,308 Faites comme la justice du roi dit. 791 01:00:44,341 --> 01:00:45,876 La justice du roi ? 792 01:00:47,544 --> 01:00:49,079 Découvrez-le. 793 01:01:09,599 --> 01:01:11,268 Retirez sa robe. 794 01:01:26,083 --> 01:01:27,184 Rien. 795 01:01:28,685 --> 01:01:30,220 Sauf les bleus au niveau du cou. 796 01:01:41,465 --> 01:01:43,267 Marques de morsures. 797 01:01:43,300 --> 01:01:45,369 Oui. 798 01:01:58,082 --> 01:01:59,616 Oh, mon Dieu. 799 01:02:01,185 --> 01:02:02,319 Oh, mon Dieu. 800 01:02:19,269 --> 01:02:21,972 Oh, mon Dieu ! Quoi? Qu'est-ce que c'est? 801 01:02:22,006 --> 01:02:24,441 Un gonflement, au creux de son bras. 802 01:02:32,516 --> 01:02:34,852 S'il n'avait pas été tué, la peste aurait l'a pris. 803 01:02:38,823 --> 01:02:40,290 Tout va bien, il n'y a aucun danger. 804 01:02:40,324 --> 01:02:41,658 Il est mort depuis trois jours. 805 01:02:41,691 --> 01:02:45,062 Il n'y a aucun danger. Aide-moi. 806 01:02:45,095 --> 01:02:46,897 Aide-moi. 807 01:03:04,148 --> 01:03:07,551 Il serait sage de passer à autre chose avec vos amis. 808 01:03:07,584 --> 01:03:09,186 Nicolas : Vont-ils la pendre ? 809 01:03:09,219 --> 01:03:11,856 Elle est innocente. Aucune femme n’aurait pu faire ça. 810 01:03:11,889 --> 01:03:13,423 Vont-ils la pendre ? 811 01:03:13,457 --> 01:03:17,061 Et toi aussi, si tu révèles ce que tu as fait ici ce soir. 812 01:03:21,966 --> 01:03:25,135 Qu'est-ce que la justice du roi envie d'un jeune paysan mort ? 813 01:03:30,674 --> 01:03:32,676 Je suis désolé. 814 01:03:33,878 --> 01:03:35,545 Je suis désolé. 815 01:03:37,781 --> 01:03:39,449 Je suis désolé. 816 01:03:49,459 --> 01:03:51,395 Le soleil n'est pas levé. 817 01:03:51,428 --> 01:03:53,130 Ils ont attendu tant qu'ils l'osaient, 818 01:03:53,163 --> 01:03:55,332 puis ils sont partis par la porte nord. 819 01:03:55,365 --> 01:03:57,034 Vous pourriez bien y arriver. 820 01:03:57,067 --> 01:03:59,603 (rires) 821 01:03:59,636 --> 01:04:01,638 Hyah. 822 01:04:05,275 --> 01:04:07,444 Jésus! 823 01:04:07,477 --> 01:04:09,013 Tu veux dire tu as déterré Brendan ? 824 01:04:09,046 --> 01:04:11,148 Je devais le faire, pour atteindre le garçon. 825 01:04:15,986 --> 01:04:17,254 Il avait été violé. 826 01:04:21,959 --> 01:04:23,527 Elle ne l'a pas fait. Elle n'aurait pas pu. 827 01:04:23,560 --> 01:04:24,728 Nous devons aider. 828 01:04:24,761 --> 01:04:26,964 PAILLE : Comment ? Et pourquoi ? 829 01:04:26,997 --> 01:04:28,865 Tu as dit toi-même la justice du roi 830 01:04:28,899 --> 01:04:30,734 a montré un certain intérêt. 831 01:04:30,767 --> 01:04:33,270 Martine.... 832 01:04:33,303 --> 01:04:35,940 tu lui as donné de l'espoir. 833 01:04:35,973 --> 01:04:38,542 Vous lui avez donné de l'espoir ! 834 01:04:38,575 --> 01:04:40,177 Vous ne pouvez pas vous en aller. 835 01:04:40,210 --> 01:04:42,046 Pourquoi fais-tu ça ? 836 01:04:42,079 --> 01:04:44,348 Je n'ai pas le choix ! 837 01:04:45,749 --> 01:04:47,817 Je n'ai rien d'autre à perdre. 838 01:04:47,851 --> 01:04:50,787 Sauf ta vie. 839 01:04:50,820 --> 01:04:54,124 C'est juste une question de temps avant qu'ils me trouvent et pends-moi. 840 01:04:54,158 --> 01:04:57,394 Quoi, pour la literie la femme d'un autre homme ? 841 01:05:04,801 --> 01:05:05,902 Martine ? 842 01:05:11,208 --> 01:05:13,877 Reviens avec moi. 843 01:05:13,910 --> 01:05:17,047 Oh, mon Dieu, Martin. Revenir. 844 01:05:20,717 --> 01:05:22,786 S'il te plaît. 845 01:05:25,889 --> 01:05:27,691 (bégaie) 846 01:05:37,701 --> 01:05:38,802 (pousse brutalement) 847 01:05:53,283 --> 01:05:56,353 (sombres pièces de théâtre sur le thème du violon) 848 01:06:15,839 --> 01:06:18,475 (clic métallique) 849 01:06:24,848 --> 01:06:26,650 ( grognements ) 850 01:06:27,484 --> 01:06:29,219 Combien étais-tu payé ? 851 01:06:29,253 --> 01:06:30,587 (luttes et grognements) 852 01:06:30,620 --> 01:06:32,856 Quoi ? Combien as-tu été payé ?! 853 01:06:32,889 --> 01:06:34,291 je ne sais pas quoi tu parles ! 854 01:06:34,324 --> 01:06:35,725 Combien?! 855 01:06:35,759 --> 01:06:37,294 J'ai trouvé le garçon et je l'ai amené il revient, c'est tout. 856 01:06:37,327 --> 01:06:40,830 Il avait disparu depuis deux jours ! Je ne te crois pas. 857 01:06:40,864 --> 01:06:44,000 Je l'ai trouvé dans la clairière, près du grand chêne ! 858 01:06:44,034 --> 01:06:45,735 Je pensais qu'il dormait, au repos, 859 01:06:45,769 --> 01:06:47,537 et puis j'ai vu les marques sur son cou ! 860 01:06:47,571 --> 01:06:50,174 Que faisais-tu là ? Je ramassais du bois de chauffage. 861 01:06:50,207 --> 01:06:52,342 je suis potier, vous pouvez demander à n'importe qui ! 862 01:06:52,376 --> 01:06:54,911 Et puis je l'ai chargé sur le cheval, et ça ce n'était pas facile 863 01:06:54,944 --> 01:06:57,581 parce qu'il était raide comme une planche ! Il était quoi ? 864 01:06:57,614 --> 01:06:59,849 Il était raide ! 865 01:06:59,883 --> 01:07:02,152 Mais il était mort depuis deux jours. 866 01:07:02,186 --> 01:07:03,720 Eh bien, et alors ? 867 01:07:10,860 --> 01:07:12,762 Rigidité cadavérique? 868 01:07:22,439 --> 01:07:24,641 Allez. 869 01:07:24,674 --> 01:07:27,411 Bon garçon. Bon garçon. 870 01:07:36,920 --> 01:07:38,755 Waouh. 871 01:07:40,590 --> 01:07:42,058 (soupir) 872 01:07:57,141 --> 01:08:00,877 J'aimerais être la moitié de l'homme mon père était... 873 01:08:00,910 --> 01:08:03,147 et la moitié du père tu mérites. 874 01:08:25,169 --> 01:08:28,172 je vous verrai tous à Durham! 875 01:08:33,843 --> 01:08:37,347 (pièces à thème pleines de suspense) 876 01:08:59,803 --> 01:09:04,541 MARTIN : Je suis allé en prison pour voir ta fille. 877 01:09:04,574 --> 01:09:06,810 Je n'ai pas de fille. 878 01:09:06,843 --> 01:09:09,313 Tu t'en fiches qu'elle doit être pendue ce soir ? 879 01:09:11,581 --> 01:09:14,251 C'est la volonté de Dieu. 880 01:09:14,284 --> 01:09:15,852 Mais elle est innocente. 881 01:09:17,321 --> 01:09:19,456 Personne n'est innocent. 882 01:09:19,489 --> 01:09:21,391 Alors quel est son péché ? 883 01:09:21,425 --> 01:09:22,859 Car ce n'était pas un meurtre. 884 01:09:24,994 --> 01:09:27,664 Blasphème. 885 01:09:27,697 --> 01:09:29,233 Elle impose les mains et les réclamations 886 01:09:29,266 --> 01:09:31,435 que Dieu lui-même parle à travers eux. 887 01:09:31,468 --> 01:09:34,238 C'est une guérisseuse ? 888 01:09:34,271 --> 01:09:37,341 Dieu est le seul guérisseur. 889 01:09:38,542 --> 01:09:41,177 La nature de l'homme est corrompue. 890 01:09:41,211 --> 01:09:43,513 Cela a été depuis la chute d'Eden. 891 01:09:43,547 --> 01:09:45,615 Nous pouvons être rachetés, 892 01:09:45,649 --> 01:09:47,751 mais Dieu doit être trouvé nulle part en nous 893 01:09:47,784 --> 01:09:49,619 comme elle et ses partisans le prétendent. 894 01:09:49,653 --> 01:09:51,588 Quels adeptes ? 895 01:09:55,024 --> 01:09:58,362 Qui es-tu qui amène un message de ma fille 896 01:09:58,395 --> 01:10:01,298 mais je ne sais rien d'elle réputation dans ces régions ? 897 01:10:04,601 --> 01:10:06,102 Elle a peur. 898 01:10:08,338 --> 01:10:09,939 Je l'ai prévenue. 899 01:10:11,741 --> 01:10:16,846 Je l'ai prévenue qu'ils trouveraient une façon de l'amener avant les juges. 900 01:10:16,880 --> 01:10:18,915 Ils le font toujours. OMS? 901 01:10:18,948 --> 01:10:22,419 Le moine ? Le Bénédictin ? 902 01:10:22,452 --> 01:10:24,421 Un ministre de l'enfer, 903 01:10:24,454 --> 01:10:26,823 Simon Damien. 904 01:10:26,856 --> 01:10:29,192 Le seigneur qu'il sert, le juge. 905 01:10:29,225 --> 01:10:31,995 Ils ne font qu’un. 906 01:10:32,028 --> 01:10:36,566 Et comme un seul, ils affronteront les flammes... 907 01:10:36,600 --> 01:10:41,738 avec leurs chiens, leurs les chevaux et leurs putes... 908 01:10:41,771 --> 01:10:45,442 qu'ils nourrissent et habillent du sang que nous transpirons. 909 01:10:45,475 --> 01:10:47,911 Vous parlez de justice divine. 910 01:10:47,944 --> 01:10:50,347 Qu’en est-il de la justice humaine ? 911 01:10:53,550 --> 01:10:55,752 Vous n'êtes pas de ces régions, es-tu ? 912 01:10:57,621 --> 01:10:59,756 Sinon tu le saurais, 913 01:10:59,789 --> 01:11:02,592 ceux qui demandent justice... 914 01:11:02,626 --> 01:11:04,828 en devenir la proie. 915 01:11:22,111 --> 01:11:24,180 (bavardage indistinct) 916 01:11:54,043 --> 01:11:56,079 (frapper à la porte) 917 01:12:01,117 --> 01:12:03,019 Père ? 918 01:12:03,052 --> 01:12:07,190 Il y a un de tes frères qui souhaite vous parler. 919 01:12:10,927 --> 01:12:12,729 Eh bien, faites-le entrer. 920 01:12:21,137 --> 01:12:22,439 (la porte se ferme) 921 01:12:31,881 --> 01:12:33,116 Chut. 922 01:12:37,854 --> 01:12:41,090 Je sais que la femme n'a pas tué Thomas Wells. 923 01:12:44,428 --> 01:12:47,564 Elle n'était même pas là la nuit où il est mort. 924 01:12:51,000 --> 01:12:52,402 Qu'est-ce que ça me fait ? 925 01:12:54,370 --> 01:12:56,039 Chut. 926 01:12:59,275 --> 01:13:01,711 J'ai vu le corps. 927 01:13:02,779 --> 01:13:05,014 Ne blesse aucune femme aurait pu infliger. 928 01:13:05,048 --> 01:13:07,451 Non, le corps est enterré. 929 01:13:07,484 --> 01:13:10,086 Était... 930 01:13:10,119 --> 01:13:12,556 et c'est encore une fois. 931 01:13:17,494 --> 01:13:22,198 (se moque): Alors c'est ta preuve ? 932 01:13:22,231 --> 01:13:24,968 Preuve vous n'osez pas le révéler. 933 01:13:26,703 --> 01:13:29,439 Je n'ai pas à le faire. 934 01:13:29,473 --> 01:13:33,209 La justice du roi était avec moi quand je l'ai déterré. 935 01:13:34,644 --> 01:13:37,947 Ce n'est qu'une question de temps avant d'être emmené. 936 01:13:42,986 --> 01:13:44,554 Pourquoi me dire ça ? 937 01:13:50,159 --> 01:13:53,162 Parce que je te donne ta vie. 938 01:13:54,898 --> 01:13:57,166 Votre liberté. 939 01:14:00,169 --> 01:14:03,740 Mais en échange, Je veux la sienne. 940 01:14:03,773 --> 01:14:07,477 Une confession écrite, à retrouver après votre départ. 941 01:14:10,013 --> 01:14:12,882 (se moque) 942 01:14:12,916 --> 01:14:15,519 je n'avouerai pas à un crime 943 01:14:15,552 --> 01:14:16,853 Je ne me suis pas engagé. 944 01:14:18,287 --> 01:14:19,923 (la porte s'ouvre) 945 01:14:21,858 --> 01:14:24,961 Frère Paul s'en va. 946 01:14:36,906 --> 01:14:39,709 (pièces à thème pleines de suspense) 947 01:14:51,588 --> 01:14:53,289 Obtenez celui-là. 948 01:15:02,799 --> 01:15:04,568 (la chèvre bêle) 949 01:15:25,689 --> 01:15:27,056 (la porte s'ouvre) 950 01:15:36,465 --> 01:15:38,234 Waouh. 951 01:15:57,854 --> 01:16:00,256 JUSTICE : L'ont-ils déjà attrapé ? 952 01:16:00,289 --> 01:16:02,759 N'est-ce pas suffisant que une femme innocente devrait mourir ? 953 01:16:02,792 --> 01:16:04,260 Dois-je mourir aussi ? 954 01:16:11,300 --> 01:16:14,337 Il y a plus en jeu ici que vous ne le saurez jamais. 955 01:16:14,370 --> 01:16:16,439 Comment dors-tu ? 956 01:16:16,472 --> 01:16:17,707 Toi! 957 01:16:20,610 --> 01:16:22,746 Daniel ! Laissez-le ! Laissez-le ! Laissez-le ! 958 01:16:26,415 --> 01:16:27,717 Le moine est mort, 959 01:16:27,751 --> 01:16:30,754 trouvé pendu dans sa chambre. 960 01:16:30,787 --> 01:16:32,956 Mort de sa propre main. 961 01:16:56,880 --> 01:16:58,447 Dehors! Dehors! 962 01:16:58,481 --> 01:17:01,084 Je n'aurai pas de tâtonnements ici ! Dehors! 963 01:17:02,318 --> 01:17:04,353 Messieurs exceptés, bien sûr. 964 01:17:06,155 --> 01:17:07,657 Vous êtes allé le voir. Pourquoi? 965 01:17:07,691 --> 01:17:09,926 Pour demander ses aveux, et si tu voulais juste--! 966 01:17:09,959 --> 01:17:11,294 En retour pour sa liberté ? 967 01:17:11,327 --> 01:17:12,595 Il ne serait pas allé bien loin. 968 01:17:12,628 --> 01:17:14,664 Ses aveux, s'il y en a en était un, ne sera jamais retrouvé. 969 01:17:14,698 --> 01:17:17,300 C'est son aveu. Sinon, pourquoi se suicider ? 970 01:17:17,333 --> 01:17:19,669 Il ne l'a pas fait. Quand un homme est pendu, 971 01:17:19,703 --> 01:17:21,938 la corde remonte derrière la mâchoire, les oreilles. 972 01:17:21,971 --> 01:17:23,673 Le poids du corps le traîne. 973 01:17:23,707 --> 01:17:25,909 Il a été étranglé. 974 01:17:36,285 --> 01:17:39,655 Grâce à toi, tout est perdu. 975 01:17:40,656 --> 01:17:42,859 C'est fini. 976 01:17:42,892 --> 01:17:44,260 Partir. 977 01:17:44,293 --> 01:17:47,196 Avant qu'ils ne te pendent aussi. 978 01:17:55,238 --> 01:17:57,406 Non, non, non, non, non. 979 01:17:57,440 --> 01:17:59,508 Non, non, non, non, non. 980 01:17:59,542 --> 01:18:02,245 Non, non, non. Non. 981 01:18:03,913 --> 01:18:05,749 Non, non. 982 01:18:07,083 --> 01:18:10,086 Nos chevaux, allez les chercher. Selle-les. 983 01:18:16,659 --> 01:18:18,728 Combien de temps as-tu connu ? 984 01:18:21,130 --> 01:18:22,498 Combien de temps? 985 01:18:25,568 --> 01:18:30,774 On a parlé des autres garçons en France 986 01:18:30,807 --> 01:18:34,944 tandis que Lord de Guise était en campagne avec le roi Richard. 987 01:18:34,978 --> 01:18:36,880 Nous avions alors besoin de lui. 988 01:18:38,681 --> 01:18:40,216 A quel prix ? 989 01:18:41,717 --> 01:18:43,152 Le plus grand bien de la nation 990 01:18:43,186 --> 01:18:45,254 est une maîtresse stricte à servir. 991 01:18:45,288 --> 01:18:48,691 Oh, je suis sûr qu'elle l'est. 992 01:18:48,724 --> 01:18:51,127 Et exige-t-elle maintenant que de Guise est abattu ? 993 01:18:51,160 --> 01:18:54,263 Oui, si beaucoup plus ne mourrons pas. 994 01:18:56,232 --> 01:18:58,234 Il prépare une rébellion contre le roi. 995 01:18:58,267 --> 01:19:00,103 Ils sont réunis dans le château au moment où nous parlons. 996 01:19:05,008 --> 01:19:08,744 Alors à vous les enfants n'était qu'un détail ? 997 01:19:08,778 --> 01:19:11,247 Ils étaient une raison pour l'arrêter. 998 01:19:13,917 --> 01:19:15,819 Notre seul espoir 999 01:19:15,852 --> 01:19:17,420 c'était pour aller chercher le moine 1000 01:19:17,453 --> 01:19:20,123 pour transformer le témoignage du roi contre de Guise. 1001 01:19:30,934 --> 01:19:33,903 Tu vois maintenant quoi votre intervention a-t-elle eu lieu ? 1002 01:19:39,142 --> 01:19:41,477 Tu aurais dû me le dire. 1003 01:19:41,510 --> 01:19:43,579 Un joueur ? 1004 01:19:43,612 --> 01:19:46,115 Affaires d'État ? 1005 01:19:49,585 --> 01:19:53,056 Tu apaises ta conscience avec de grandes phrases. 1006 01:19:54,590 --> 01:19:57,193 Mais c'est un faible, homme méprisable 1007 01:19:57,226 --> 01:19:59,896 qui fait du commerce dans les mensonges des autres. 1008 01:20:02,698 --> 01:20:04,633 De Guise est hors de ma portée, 1009 01:20:04,667 --> 01:20:06,870 et certainement au-delà du vôtre. 1010 01:20:06,903 --> 01:20:08,872 Dites la vérité aux gens. 1011 01:20:10,606 --> 01:20:12,341 Ils ont le droit de savoir la vérité. 1012 01:20:12,375 --> 01:20:15,511 Vous pensez qu'ils ne le savent pas ? 1013 01:20:15,544 --> 01:20:18,047 Grâce à lui, ils ont suffisamment de nourriture et un abri. 1014 01:20:19,382 --> 01:20:21,517 En ces temps, combien peuvent en dire autant ? 1015 01:20:22,685 --> 01:20:26,555 À eux est le silence de consentement. 1016 01:20:35,531 --> 01:20:40,636 (pièces à thème solennelles) 1017 01:20:53,082 --> 01:20:56,385 (les tambours battent en cadence) 1018 01:21:31,620 --> 01:21:34,023 (soupir) 1019 01:21:35,058 --> 01:21:38,261 (les tambours battent au loin) 1020 01:22:04,220 --> 01:22:06,755 Je ne suis pas sûr de pouvoir faire ça. 1021 01:22:43,459 --> 01:22:45,761 (une femme crie indistinctement) 1022 01:22:45,794 --> 01:22:48,564 Nous sommes venus ici exécuter la sentence 1023 01:22:48,597 --> 01:22:52,135 transmis par notre seigneur cour sur cette femme, 1024 01:22:52,168 --> 01:22:56,005 reconnu coupable du meurtre de Thomas Wells. 1025 01:22:56,039 --> 01:22:59,042 Elle doit être élevée du sol près de son cou, 1026 01:22:59,075 --> 01:23:02,078 et son corps dessiné jusqu'à ce qu'elle soit morte. 1027 01:23:02,111 --> 01:23:04,847 Laisse sa mort être une leçon pour tous 1028 01:23:04,880 --> 01:23:09,018 qui s'éloignerait des sentiers de justice. 1029 01:23:09,052 --> 01:23:12,588 (prêtre parlant latin) 1030 01:23:14,457 --> 01:23:16,759 FEMME : Elle est si courageuse. 1031 01:23:21,930 --> 01:23:23,566 FEMME 2 : Que Dieu vous bénisse ! 1032 01:23:27,370 --> 01:23:30,506 (femme vocalisant) 1033 01:23:38,881 --> 01:23:41,184 (haletant) 1034 01:23:44,353 --> 01:23:46,322 NICHOLAS : Arrête ça ! 1035 01:23:48,557 --> 01:23:49,958 SARAH : Arrête ! 1036 01:23:51,327 --> 01:23:52,428 Arrêtez-les ! 1037 01:23:55,464 --> 01:23:57,733 (bavardage indistinct) 1038 01:24:02,571 --> 01:24:07,076 Nous sommes venus ici dans l'ignorance et la pauvreté ! 1039 01:24:08,711 --> 01:24:12,681 La pauvreté nous a poussés à réclamer votre histoire comme la nôtre ! 1040 01:24:12,715 --> 01:24:15,084 Et l'ignorance nous a aveuglés à sa vérité. 1041 01:24:15,118 --> 01:24:18,521 Pour les deux, nous implorons votre pardon, 1042 01:24:18,554 --> 01:24:21,557 et en échange nous vous offrons... 1043 01:24:21,590 --> 01:24:24,026 l'histoire vraie de Thomas Wells. 1044 01:24:24,059 --> 01:24:26,229 FEMME: Ouais, raconte-nous la vraie histoire ! 1045 01:24:26,262 --> 01:24:27,296 Informez le château ! 1046 01:24:28,697 --> 01:24:29,865 Commençons. 1047 01:24:34,069 --> 01:24:36,739 (pièces à thème sombre) 1048 01:25:38,867 --> 01:25:42,438 NICHOLAS : Il faisait noir, quelqu'un le surveillait. 1049 01:25:43,706 --> 01:25:46,041 Mais ce n'était pas cette femme je me tenais ici devant vous. 1050 01:25:47,142 --> 01:25:50,479 C'était le moine, Frère Simon Damien. 1051 01:25:51,347 --> 01:25:53,682 Pensez-y. 1052 01:25:53,716 --> 01:25:55,384 Imaginez-le ! 1053 01:25:56,985 --> 01:25:58,454 Thomas.... 1054 01:25:58,487 --> 01:26:00,956 Thomas aurait parti volontairement, 1055 01:26:00,989 --> 01:26:02,725 confiant qu'un homme de Dieu 1056 01:26:02,758 --> 01:26:05,361 je n'aurais pas pu dessins 1057 01:26:05,394 --> 01:26:08,163 sur l'argent qu'il était portant. 1058 01:26:08,197 --> 01:26:09,665 Mais une nuit, 1059 01:26:09,698 --> 01:26:11,200 un jour, 1060 01:26:11,234 --> 01:26:13,869 et une autre nuit s'est écoulée... 1061 01:26:13,902 --> 01:26:15,738 et Thomas était mort, 1062 01:26:15,771 --> 01:26:18,607 avec sa vie arrachée. 1063 01:26:23,979 --> 01:26:28,050 Il avait déjà disparu pendant deux jours... 1064 01:26:28,083 --> 01:26:31,387 quand il a été retrouvé à l'aube par Jack Flint. 1065 01:26:35,458 --> 01:26:38,227 Flint a eu du mal, et c'est important. 1066 01:26:38,261 --> 01:26:41,697 Il a eu du mal à charger le corps sur son cheval 1067 01:26:41,730 --> 01:26:44,233 parce que c'était raide avec rigueur mortis. 1068 01:26:45,534 --> 01:26:51,073 Maintenant, il a pris ce pauvre garçon mort ici à la ville. 1069 01:26:52,074 --> 01:26:54,510 Et les mauvaises nouvelles arrivent vite. 1070 01:26:54,543 --> 01:26:57,212 Thomas Wells est mort. 1071 01:26:57,246 --> 01:26:59,147 Thomas Wells est mort. NICHOLAS : Vous les gens... 1072 01:26:59,181 --> 01:27:02,050 Thomas Wells est mort. ...tu es devenu en colère. 1073 01:27:02,084 --> 01:27:05,521 Thomas Wells est mort. Et le moine... 1074 01:27:05,554 --> 01:27:07,490 Le moine était effrayé. 1075 01:27:07,523 --> 01:27:08,757 Alors il a menti. 1076 01:27:08,791 --> 01:27:11,527 Il a dit qu'il avait vu cette femme, 1077 01:27:11,560 --> 01:27:13,762 Marthe Lambert, 1078 01:27:13,796 --> 01:27:16,365 près des bois la nuit où Thomas a disparu. 1079 01:27:16,399 --> 01:27:17,866 Et sa parole suffisait... 1080 01:27:17,900 --> 01:27:20,836 (la foule bavarde avec colère) 1081 01:27:20,869 --> 01:27:23,205 ...parce qu'il était un homme de Dieu. 1082 01:27:26,342 --> 01:27:29,244 Maintenant, il a agi rapidement, et il, le shérif et ses hommes 1083 01:27:29,278 --> 01:27:31,314 je suis allé chez Martha pour l'arrêter. 1084 01:27:31,347 --> 01:27:32,948 Mais Martha n'était pas là, 1085 01:27:32,981 --> 01:27:35,384 et elle n'avait pas été la veille non plus. 1086 01:27:35,418 --> 01:27:37,786 Où était-elle ? 1087 01:27:38,887 --> 01:27:41,624 Elle était absente. 1088 01:27:41,657 --> 01:27:43,626 Elle était partie guérir les pauvres. 1089 01:27:44,927 --> 01:27:47,730 Lui donner du temps à des gens comme toi. 1090 01:27:50,333 --> 01:27:51,767 Ils ont défoncé sa porte. 1091 01:27:51,800 --> 01:27:53,068 ( grognements ) 1092 01:27:54,737 --> 01:27:56,905 Ils ont cherché et ils ont saccagé sa maison. 1093 01:27:56,939 --> 01:27:58,474 TOBIAS : Là, en bas ! 1094 01:28:02,411 --> 01:28:04,980 Et rappelez-vous, le moine avait toujours la bourse. 1095 01:28:05,013 --> 01:28:07,950 Et quand il était seul, dans sa chambre, 1096 01:28:07,983 --> 01:28:11,720 il l'a caché sous son lit, où il a ensuite été découvert. 1097 01:28:13,556 --> 01:28:14,957 SHÉRIF : Des mensonges ! 1098 01:28:14,990 --> 01:28:17,326 Nicolas : Il a pris cette preuve 1099 01:28:17,360 --> 01:28:19,695 ça pendrait une femme avec lui, 1100 01:28:19,728 --> 01:28:22,531 et il l'a placé là, un homme de Dieu ! 1101 01:28:22,565 --> 01:28:24,367 Des mensonges, dis-je ! 1102 01:28:24,400 --> 01:28:26,835 Elle a tué le garçon ! 1103 01:28:26,869 --> 01:28:28,637 Comment? À mains nues ! 1104 01:28:28,671 --> 01:28:30,606 Elle lui a étouffé la vie ! Pourquoi? 1105 01:28:30,639 --> 01:28:32,341 L'argent qu'il transportait. Quand? 1106 01:28:32,375 --> 01:28:33,776 La nuit où il a disparu. 1107 01:28:33,809 --> 01:28:35,277 Alors pourquoi le corps toujours raide 1108 01:28:35,310 --> 01:28:36,879 quand Jack Flint l'a trouvé deux jours plus tard ? 1109 01:28:36,912 --> 01:28:38,947 (la foule crie indistinctement) 1110 01:28:40,048 --> 01:28:41,917 La rigidité cadavérique serait passé à ce moment-là. 1111 01:28:41,950 --> 01:28:43,686 L'HOMME : Parlez alors ! 1112 01:28:45,921 --> 01:28:48,824 Tu as une femme innocente debout sur ton échafaud. 1113 01:29:00,335 --> 01:29:02,605 HOMME : Monseigneur de Guise ? 1114 01:29:05,874 --> 01:29:08,377 Maintenant, vous connaissez tous Martha ! 1115 01:29:08,411 --> 01:29:11,380 Vous la connaissez ! 1116 01:29:11,414 --> 01:29:13,015 Elle n'a pas grand-chose, 1117 01:29:13,048 --> 01:29:15,818 mais ce qu'elle a, elle a donné gratuitement ! 1118 01:29:15,851 --> 01:29:18,954 Ne la laisse pas payer pour ça avec sa vie ! 1119 01:29:18,987 --> 01:29:20,889 Vous pouvez arrêter ça ! 1120 01:29:20,923 --> 01:29:22,425 FOULE : Oui. 1121 01:29:22,458 --> 01:29:26,094 Tu peux arrêter ça parce que tu as la vérité. 1122 01:29:27,029 --> 01:29:30,332 Et la vérité a du pouvoir. 1123 01:29:32,968 --> 01:29:35,904 Thomas n'a pas été tué cette première nuit. 1124 01:29:35,938 --> 01:29:37,406 Non, il a été emmené 1125 01:29:37,440 --> 01:29:40,576 et il a été retenu en otage jusqu'au lendemain... 1126 01:29:40,609 --> 01:29:43,479 pendant quelle période il a été soumis 1127 01:29:43,512 --> 01:29:48,383 au plus brutal, des actes innommables. 1128 01:29:48,417 --> 01:29:50,619 (la foule halète et pleure) 1129 01:29:54,857 --> 01:29:56,725 Des actes innommables. 1130 01:30:02,297 --> 01:30:04,433 (pleure) 1131 01:30:06,869 --> 01:30:08,504 Nicolas : Mais ce n'était pas le moine 1132 01:30:08,537 --> 01:30:11,006 qui a violé et tua Thomas. 1133 01:30:11,039 --> 01:30:13,642 Il ne s'est pas non plus suicidé. 1134 01:30:13,676 --> 01:30:17,580 Il a été assassiné par le très homme dont la faim il a seulement servi. 1135 01:30:17,613 --> 01:30:20,248 L'homme pour qui il a acheté les garçons. 1136 01:30:23,018 --> 01:30:24,953 Seigneur Robert de Guise ! 1137 01:30:26,889 --> 01:30:28,624 Seigneur de Guise ! 1138 01:30:28,657 --> 01:30:30,659 De Guise! 1139 01:30:35,330 --> 01:30:36,965 Il a tué Thomas ! 1140 01:30:36,999 --> 01:30:38,867 Et il a tué vos autres garçons ! 1141 01:30:44,006 --> 01:30:46,008 De Guise! 1142 01:31:15,303 --> 01:31:17,039 (les chevaux hennissent) 1143 01:31:19,808 --> 01:31:21,977 MARTIN : Stéphane ! 1144 01:31:22,010 --> 01:31:24,580 SOLDAT : Vous osez accuser Seigneur de Guise ? 1145 01:31:24,613 --> 01:31:27,182 J'ose dire la vérité ! Juste la vérité ! 1146 01:31:27,215 --> 01:31:29,217 Tu te demandes qui Thomas a-t-il été enterré si vite... 1147 01:31:29,251 --> 01:31:30,385 Par ici. 1148 01:31:30,418 --> 01:31:32,154 ...pas même sa mère je pouvais voir le corps! 1149 01:31:32,187 --> 01:31:34,657 MARTIN : Faites sortir Nicolas ! Sortir! 1150 01:31:34,690 --> 01:31:35,824 Aller! 1151 01:31:45,634 --> 01:31:48,103 (la foule crie indistinctement) 1152 01:31:50,305 --> 01:31:52,741 SARAH : Ils arrivent ! 1153 01:31:52,775 --> 01:31:55,110 MARTIN : Martha, vite ! 1154 01:31:55,143 --> 01:31:56,979 Rapidement! 1155 01:31:57,012 --> 01:31:59,682 Montrez le chemin ! Allez, allez ! 1156 01:31:59,715 --> 01:32:01,016 SARAH : Allez ! 1157 01:32:01,049 --> 01:32:03,886 (des soldats crient au loin) 1158 01:32:03,919 --> 01:32:06,321 SARAH : Vite ! MARTIN : À l’église ! 1159 01:32:06,354 --> 01:32:08,390 Rapidement! 1160 01:32:08,423 --> 01:32:10,025 Rapide! 1161 01:32:13,161 --> 01:32:14,563 MARTIN : Tobias ! 1162 01:32:14,597 --> 01:32:15,798 Dépêchez-vous! 1163 01:32:19,868 --> 01:32:21,937 Montez! Montez! 1164 01:32:21,970 --> 01:32:24,873 Ferme la porte! Nous serons en sécurité ici. 1165 01:32:33,916 --> 01:32:36,484 MARTIN : Nous les avons changés avec notre jeu. 1166 01:32:38,320 --> 01:32:41,189 Vous les avez changés. 1167 01:32:41,223 --> 01:32:45,027 HOMME : Puis-je vous demander qui vous êtes ? 1168 01:32:49,464 --> 01:32:52,668 Puis-je voir le visage de l'homme qui veut savoir ? 1169 01:33:07,349 --> 01:33:09,151 Je m'appelle Nicolas de Vilance. 1170 01:33:15,190 --> 01:33:19,427 HOMME : De sang normand, comme moi. 1171 01:33:19,461 --> 01:33:22,530 Eh bien, les maisons deviennent quelque peu dilué au fil des années. 1172 01:33:22,564 --> 01:33:26,434 Hmph. Et pourquoi es-tu venu ici, 1173 01:33:26,468 --> 01:33:29,337 Nicolas de Vilance ? 1174 01:33:32,007 --> 01:33:33,742 Aucune raison. 1175 01:33:39,447 --> 01:33:41,016 Non, le destin. 1176 01:33:43,919 --> 01:33:47,155 Croyez-vous au destin ? 1177 01:33:47,189 --> 01:33:50,693 Je crois en un pont tombé cela nous a conduits vers l’ouest. 1178 01:33:52,795 --> 01:33:56,865 Mais ce n'est pas le destin, mais mauvaise finition. 1179 01:33:59,735 --> 01:34:03,305 Nous créons notre destin. 1180 01:34:03,338 --> 01:34:07,175 Le destin est la religion des faibles. 1181 01:34:07,209 --> 01:34:09,511 Et tu ne me frappes pas comme faible. 1182 01:34:10,545 --> 01:34:13,215 Insensé, peut-être... 1183 01:34:13,248 --> 01:34:15,583 et têtu, oui... 1184 01:34:17,119 --> 01:34:18,420 ...mais pas faible. 1185 01:34:21,990 --> 01:34:23,591 (renifle) 1186 01:34:30,966 --> 01:34:34,436 Il semble donc que je sois accusé par toi 1187 01:34:34,469 --> 01:34:39,107 d'actes contre nature et de meurtre. 1188 01:34:39,141 --> 01:34:41,376 Le niez-vous ? Non seulement le nier, 1189 01:34:41,409 --> 01:34:46,048 mais défie toi ou tout autre homme pour prouver le contraire. 1190 01:34:48,784 --> 01:34:52,220 Eh bien, tu sais que je ne peux pas. 1191 01:34:52,254 --> 01:34:56,959 Et c'est là que réside ta bêtise et ta ruine. 1192 01:34:56,992 --> 01:34:58,761 Non. 1193 01:34:58,794 --> 01:35:01,596 Non, ne me menace pas. 1194 01:35:01,629 --> 01:35:04,699 Nous sommes protégés par le saint sanctuaire de la maison de Dieu. 1195 01:35:04,733 --> 01:35:06,568 Vos menaces ça ne veut rien dire ici. 1196 01:35:06,601 --> 01:35:08,403 (rires) 1197 01:35:08,436 --> 01:35:11,039 Croyez-vous vraiment 1198 01:35:11,073 --> 01:35:14,509 que ton Dieu a le pouvoir pour te protéger ? 1199 01:35:22,617 --> 01:35:24,386 Non, ni l’envie. 1200 01:35:24,419 --> 01:35:28,256 Eh bien, quel genre de Dieu, c'est ça ? 1201 01:35:33,228 --> 01:35:36,598 Le genre qui permet à son des enfants innocents à être assassiné. 1202 01:35:45,073 --> 01:35:47,776 Eh bien, depuis le début des temps, 1203 01:35:47,810 --> 01:35:50,979 ton Dieu nous a fait tuer les uns les autres 1204 01:35:51,013 --> 01:35:52,915 sous ses diverses bannières. 1205 01:35:54,749 --> 01:35:56,551 Alors je vais vous le demander à nouveau, 1206 01:35:56,584 --> 01:35:59,788 quel genre de Dieu est-ce ? 1207 01:35:59,822 --> 01:36:01,289 Hein ? 1208 01:36:04,993 --> 01:36:07,996 je ne prétends pas comprendre. 1209 01:36:08,030 --> 01:36:09,965 Mais je crois. 1210 01:36:09,998 --> 01:36:15,603 Ah. Le triomphe de la foi aveugle au-delà de la raison, hein ? 1211 01:36:15,637 --> 01:36:19,641 Mais qu'est-ce que tu échoues pour comprendre... 1212 01:36:19,674 --> 01:36:24,012 est-ce entre la foi et la raison est le seul vrai dieu. 1213 01:36:26,648 --> 01:36:28,616 Pouvoir. 1214 01:36:32,087 --> 01:36:35,991 Tu veux dire le pouvoir du mal ? 1215 01:36:37,325 --> 01:36:39,494 Assassiner sans conscience ? 1216 01:36:39,527 --> 01:36:41,763 On nous enseigne que Dieu 1217 01:36:41,796 --> 01:36:44,332 n'assume aucune responsabilité pour le mal. 1218 01:36:44,366 --> 01:36:48,370 Ce mal jaillit pas de lui, 1219 01:36:48,403 --> 01:36:51,907 mais de la liberté de choix il a accordé 1220 01:36:51,940 --> 01:36:53,108 à nous. 1221 01:36:53,141 --> 01:36:55,810 Eh bien, cette liberté est un cadeau ingrat 1222 01:36:55,844 --> 01:36:57,512 si toute la souffrance dans le monde 1223 01:36:57,545 --> 01:36:59,581 est le prix nous devons payer pour cela. 1224 01:36:59,614 --> 01:37:03,351 Sacrilège aux oreilles d'un prêtre. 1225 01:37:03,385 --> 01:37:05,820 Sacrilège de la bouche d'un prêtre. 1226 01:37:06,922 --> 01:37:08,156 Non. 1227 01:37:08,957 --> 01:37:11,826 (rires) 1228 01:37:11,860 --> 01:37:14,829 Et quel crime t'a poussé 1229 01:37:14,863 --> 01:37:18,366 dans les bras d'acteurs ambulants, Père ? 1230 01:37:20,235 --> 01:37:22,704 Adultère. 1231 01:37:22,737 --> 01:37:24,772 Quelle déception. 1232 01:37:42,057 --> 01:37:43,591 (crie) 1233 01:37:45,827 --> 01:37:47,295 Et un meurtre. 1234 01:37:55,537 --> 01:37:58,506 Et tu oses me faire la morale ? 1235 01:38:07,182 --> 01:38:10,885 Vous et vos compagnons 1236 01:38:10,919 --> 01:38:13,588 sont libres de partir. 1237 01:38:13,621 --> 01:38:16,424 Tu as ma parole vous ne serez pas blessé. 1238 01:38:16,458 --> 01:38:18,193 Et si nous refusons ? 1239 01:38:21,229 --> 01:38:22,764 Êtes-vous prêt mourir ? 1240 01:38:24,232 --> 01:38:25,700 Es-tu? 1241 01:38:25,733 --> 01:38:27,002 (rires) 1242 01:38:27,035 --> 01:38:29,938 Thomas Wells a été emmené avec la peste. 1243 01:38:36,078 --> 01:38:39,281 C'est la seule consolation dans tout cela. 1244 01:38:40,748 --> 01:38:43,418 Il était mort avant tu l'as même touché. 1245 01:38:48,490 --> 01:38:50,858 Qu'a fait frère Damien te dire ? 1246 01:38:52,094 --> 01:38:54,262 Pas la vérité. 1247 01:38:58,400 --> 01:39:00,568 Il n'a pas osé te le dire la vérité. 1248 01:39:02,770 --> 01:39:05,407 Qu'il t'a amené un garçon touché par la peste. 1249 01:39:15,950 --> 01:39:21,056 Tu veux savoir pourquoi j'ai fait ce que j'ai fait ? 1250 01:39:24,059 --> 01:39:25,527 Eh bien... 1251 01:39:27,595 --> 01:39:29,497 parce que je le voulais. 1252 01:39:31,799 --> 01:39:34,402 Et... 1253 01:39:34,436 --> 01:39:36,171 (inaudible) 1254 01:39:36,204 --> 01:39:38,440 parce que je... 1255 01:39:39,741 --> 01:39:41,176 pourrait. 1256 01:39:41,209 --> 01:39:42,877 (soupir) 1257 01:40:11,005 --> 01:40:14,809 (la porte s'ouvre et se ferme) 1258 01:40:22,517 --> 01:40:24,486 (la foule halète) 1259 01:40:48,376 --> 01:40:49,611 Arrêtez-les tous. 1260 01:40:53,448 --> 01:40:55,217 Attendez. 1261 01:41:30,418 --> 01:41:32,120 (haletant) 1262 01:41:33,588 --> 01:41:34,722 Tiens-moi. 1263 01:42:05,920 --> 01:42:07,189 (haletant) 1264 01:42:54,469 --> 01:42:57,038 (pleure) 1265 01:43:03,978 --> 01:43:06,348 (haletant) 1266 01:43:16,123 --> 01:43:17,525 (l'épée claque) 1267 01:43:29,003 --> 01:43:30,638 FEMME : Obtenez-le! 1268 01:43:33,875 --> 01:43:36,344 (la foule crie indistinctement) 1269 01:43:41,783 --> 01:43:43,918 (haletant rapidement) 1270 01:43:43,951 --> 01:43:45,620 (le souffle coupé s'arrête) 1271 01:43:59,166 --> 01:44:02,504 Bonne chance, mon ami. 1272 01:44:10,645 --> 01:44:13,981 Sa mort n'a pas été vain. 1273 01:44:14,015 --> 01:44:17,519 Le roi Richard saura le grand service qu'il a rendu. 1274 01:44:20,087 --> 01:44:22,390 Il ne l'a pas fait pour toi... 1275 01:44:22,424 --> 01:44:25,059 ou votre roi. 1276 01:44:28,930 --> 01:44:32,334 Stéphane ? Paille? 1277 01:44:32,367 --> 01:44:34,135 Chargez le chariot. 1278 01:44:36,170 --> 01:44:39,441 Nous devons partir... à Durham. 1279 01:44:40,808 --> 01:44:43,678 Pour jouer notre nouvelle pièce. 1280 01:45:12,239 --> 01:45:16,578 (thème lent et méditatif jouer doucement) 1281 01:45:53,415 --> 01:45:55,783 (la foule chuchotait indistinctement) 1282 01:45:58,119 --> 01:46:00,087 Allons-y ! 1283 01:46:03,958 --> 01:46:08,496 (thème lent et méditatif continue de jouer)