1
00:00:21,414 --> 00:00:26,424
[Cha Joo Young / Lee Hyun Wook]
2
00:00:36,302 --> 00:00:39,041
[Кралицата, която коронясва]
3
00:00:39,691 --> 00:00:40,841
[Тази драма е базирана на исторически личности и събития]
4
00:00:40,841 --> 00:00:41,961
[и може да се различава от историческите записи.]
5
00:00:41,961 --> 00:00:42,851
[Заснемането на животни или деца актьори беше наблюдавано]
6
00:00:44,731 --> 00:00:46,681
[По-рано...]
7
00:00:46,681 --> 00:00:51,391
Едрата шарка е много заразна болест.
8
00:00:51,391 --> 00:00:56,001
Уверете се, че никой друг принц или принцеса не ви посещава.
9
00:00:56,771 --> 00:00:58,331
Да.
10
00:00:58,331 --> 00:01:00,841
Един принц има едра шарка.
11
00:01:00,841 --> 00:01:04,871
Вероятно ще се разпространи и сред хората.
12
00:01:04,871 --> 00:01:09,731
Ваше Величество трябва да се грижи за хората.
13
00:01:09,731 --> 00:01:11,771
Аз ще наблюдавам
14
00:01:12,771 --> 00:01:15,671
Seongnyeong.
15
00:01:19,911 --> 00:01:22,671
Синът ми е толкова болен и въпреки това,
16
00:01:22,671 --> 00:01:24,621
Трябва да отида и
17
00:01:25,361 --> 00:01:27,991
грижа за хората първо?
18
00:01:48,911 --> 00:01:51,331
Ще...
19
00:01:51,331 --> 00:01:53,221
да оцелееш?
20
00:01:54,981 --> 00:01:56,901
Трябва да го спасите.
21
00:01:56,901 --> 00:01:59,281
Трябва да го спасите на всяка цена.
22
00:01:59,981 --> 00:02:01,661
Моля...
23
00:02:01,661 --> 00:02:03,861
спаси го.
24
00:02:17,111 --> 00:02:19,731
Моля, погрижете се за кралицата.
25
00:02:23,221 --> 00:02:25,101
Да, Ваше Величество.
26
00:02:36,761 --> 00:02:39,391
Работете с кмета на Hanseongbu
27
00:02:39,391 --> 00:02:43,461
за да разберете колко в града са болни от едра шарка
28
00:02:43,461 --> 00:02:45,441
и ги постави под карантина.
29
00:02:45,441 --> 00:02:47,571
Ще осигуря тези под карантина
30
00:02:47,571 --> 00:02:50,781
от моите собствени кралски складове.
31
00:02:51,661 --> 00:02:53,291
да
32
00:02:53,291 --> 00:02:56,631
Как е Seongnyeong?
33
00:02:56,631 --> 00:03:00,011
Той е заспал, след като е пил тоник.
34
00:03:03,931 --> 00:03:09,331
- А кралицата?
- Тя винаги е до него.
35
00:03:37,761 --> 00:03:39,571
[Епизод 12]
36
00:03:56,931 --> 00:03:58,891
Великият принц Chungnyeong.
37
00:04:03,051 --> 00:04:05,381
Какво те води тук?
38
00:04:06,951 --> 00:04:09,831
Чел ли си медицински книги?
39
00:04:09,831 --> 00:04:13,481
Да, надявам се, че мога да помогна на великия принц Seongnyeong.
40
00:04:13,481 --> 00:04:17,301
И аз дойдох по тази причина.
41
00:04:19,091 --> 00:04:20,461
Наетаксан?
42
00:04:20,461 --> 00:04:22,131
Кралският лекар предписал
43
00:04:22,131 --> 00:04:23,991
sodokeum и hwadeuktang.
44
00:04:23,991 --> 00:04:25,501
Консултирал съм се с древните медицински книги
45
00:04:25,501 --> 00:04:27,431
за педиатрични лечения.
46
00:04:27,431 --> 00:04:31,191
При едра шарка се образува гной на третия ден.
47
00:04:31,191 --> 00:04:33,851
Затова ще попитам за
48
00:04:33,851 --> 00:04:36,571
предписване на naetaksan също
49
00:04:37,511 --> 00:04:39,661
за да помогне за изхвърлянето на гнойта добре.
50
00:04:40,661 --> 00:04:42,721
Виждайки колко много се опитваш,
51
00:04:42,721 --> 00:04:45,831
Великият принц Seongnyeong със сигурност ще се оправи.
52
00:04:45,831 --> 00:04:49,801
Случайно мога ли да ти помогна с нещо?
53
00:04:53,031 --> 00:04:55,421
Ваше Величество, кралският лекар предписва
54
00:04:55,421 --> 00:04:58,471
naetaksan за намаляване на гнойта.
55
00:04:59,451 --> 00:05:01,231
Наетаксан...
56
00:05:26,071 --> 00:05:27,881
добра работа
57
00:06:10,151 --> 00:06:15,131
Моля се на боговете на небето и земята.
58
00:06:15,131 --> 00:06:17,441
благодаря
59
00:06:17,441 --> 00:06:19,861
С помощта на придворната дама Джеонг,
60
00:06:19,861 --> 00:06:21,971
Осигурявам ред и дисциплина
61
00:06:21,971 --> 00:06:24,961
на дворцовите прислужници се поддържат безупречно.
62
00:06:24,961 --> 00:06:29,471
Така че няма нужда да се притеснявате.
63
00:06:29,471 --> 00:06:30,911
Добре.
64
00:06:31,951 --> 00:06:34,171
гледал съм...
65
00:06:34,171 --> 00:06:37,721
Ваше Величество през целия ми живот.
66
00:06:37,721 --> 00:06:40,041
Виждайки те такъв...
67
00:06:40,041 --> 00:06:43,631
Страхувам се, че може да се разболееш.
68
00:06:44,851 --> 00:06:50,561
Чудех се какво означава да изсъхна от притеснение.
69
00:06:50,561 --> 00:06:52,841
сега,
70
00:06:52,841 --> 00:06:55,991
Напълно разбирам какво означава това.
71
00:07:43,231 --> 00:07:46,201
Принцесо, какво те води тук?
72
00:07:46,201 --> 00:07:50,001
Търсех тоник, който да дам на Нейно Величество.
73
00:07:50,001 --> 00:07:52,001
какво е това
74
00:07:53,031 --> 00:07:54,351
Това е маслото Suhexiang.
75
00:07:54,351 --> 00:07:56,011
Развали ли се?
76
00:07:56,011 --> 00:08:00,451
- Извинете?
- Тези малки петна буболечки ли са?
77
00:08:02,971 --> 00:08:04,251
О, да...
78
00:08:04,251 --> 00:08:08,131
Маслото Suhexiang е лекарство за Негово Величество.
79
00:08:08,131 --> 00:08:10,841
Така ли беше, когато го получи? или...
80
00:08:10,841 --> 00:08:12,571
съхрани ли го
81
00:08:12,571 --> 00:08:14,551
неправилно, след като сте го получили?
82
00:08:14,551 --> 00:08:17,151
Не съм го съхранявал неправилно.
83
00:08:17,991 --> 00:08:19,831
тогава,
84
00:08:19,831 --> 00:08:22,261
кой достави този продукт?
85
00:08:24,061 --> 00:08:27,171
Секретарят на кралските ордени, който беше уволнен.
86
00:08:27,171 --> 00:08:28,761
Yu Sa Nul?
87
00:08:28,761 --> 00:08:30,191
Да.
88
00:08:32,681 --> 00:08:36,011
Един от неговите последователи предостави това
89
00:08:36,011 --> 00:08:39,791
и той е брат на придворната дама Ким.
90
00:08:49,431 --> 00:08:52,241
Негово Величество е тук.
91
00:09:18,621 --> 00:09:20,961
Наспа ли се?
92
00:09:33,031 --> 00:09:36,031
Ще бдя над Seongnyeong,
93
00:09:36,031 --> 00:09:38,701
така че трябва да си починете, кралице.
94
00:09:43,811 --> 00:09:46,871
След раждането на Seongnyeong,
95
00:09:46,871 --> 00:09:48,941
Мислех, че небесата
96
00:09:49,751 --> 00:09:53,951
ни изпрати това дете, за да ни попречи
97
00:09:53,951 --> 00:09:58,061
от това да станем разделени.
98
00:09:59,341 --> 00:10:04,371
Затова го мислех за подарък.
99
00:10:14,631 --> 00:10:16,881
страхувам се
100
00:10:17,881 --> 00:10:20,111
толкова ме е страх...
101
00:10:21,021 --> 00:10:24,041
че мога да загубя това дете.
102
00:11:26,841 --> 00:11:28,371
Seongnyeong.
103
00:11:30,291 --> 00:11:32,001
Seongnyeong.
104
00:11:34,551 --> 00:11:38,161
Seongnyeong! Seongnyeong...
105
00:11:39,011 --> 00:11:41,191
Seongnyeong...
106
00:11:43,091 --> 00:11:45,761
Seongnyeong!
107
00:11:47,661 --> 00:11:49,771
Seongnyeong...
108
00:12:01,601 --> 00:12:03,511
Seongnyeong...
109
00:13:22,141 --> 00:13:24,441
Кажете си последно сбогом
110
00:13:26,571 --> 00:13:29,451
на принц Seongnyeong.
111
00:13:35,611 --> 00:13:39,511
Но къде е престолонаследникът?
112
00:14:42,401 --> 00:14:45,241
Когато по-малкият ти брат умираше,
113
00:14:45,241 --> 00:14:48,721
стреляли ли сте със стрели по зверове?
114
00:14:48,721 --> 00:14:51,841
Когато по-малкият ти брат умираше!
115
00:14:51,841 --> 00:14:53,841
Как можеш...
116
00:14:53,841 --> 00:14:56,191
да се наречеш човек след това?
117
00:14:56,961 --> 00:15:01,391
Как може да се наречеш човек!
118
00:15:02,331 --> 00:15:04,151
копеле...
119
00:16:13,181 --> 00:16:14,961
Кралят не го направи
120
00:16:14,961 --> 00:16:18,811
вижте как се подготвя тялото на Seongyeong.
121
00:16:18,811 --> 00:16:20,931
Защото той е монарх,
122
00:16:20,931 --> 00:16:24,031
той дори не успя да докосне ковчега си
123
00:16:24,931 --> 00:16:27,901
нито успя да види погребението си.
124
00:16:28,551 --> 00:16:30,551
но,
125
00:16:30,551 --> 00:16:33,551
ти направи всичко това за него.
126
00:16:35,891 --> 00:16:37,851
майка...
127
00:16:39,281 --> 00:16:40,931
Ти действаше...
128
00:16:41,911 --> 00:16:44,421
послушно като по-големия си брат.
129
00:17:14,241 --> 00:17:17,851
Престолонаследникът отиде да пие извън двореца
130
00:17:17,851 --> 00:17:20,781
и се засрами пред хората.
131
00:17:20,781 --> 00:17:23,321
На предишен лов, престолонаследникът
132
00:17:23,321 --> 00:17:27,491
навредил на хората, като наранил добитъка им.
133
00:17:27,491 --> 00:17:29,921
Престолонаследникът слушаше корумпирани служители
134
00:17:29,921 --> 00:17:33,491
и извършени погрешно чрез безразсъдно преследване на жени.
135
00:17:33,491 --> 00:17:35,341
Можете да кажете чрез божествената воля
136
00:17:35,341 --> 00:17:37,741
че народните настроения се обърнаха срещу него.
137
00:17:37,741 --> 00:17:40,051
Свалете престолонаследника
138
00:17:40,051 --> 00:17:42,671
и да го изпрати в изгнание.
139
00:17:42,671 --> 00:17:44,651
Ваше Величество.
140
00:17:44,651 --> 00:17:46,751
Свалете престолонаследника
141
00:17:46,751 --> 00:17:50,971
и го изпрати в изгнание.
142
00:18:00,551 --> 00:18:02,851
Държавният съвет, тримата държавни съветници,
143
00:18:02,851 --> 00:18:04,141
шестте министерства,
144
00:18:04,141 --> 00:18:06,321
и Върховното военно командване.
145
00:18:06,321 --> 00:18:08,341
Всички сте се събрали тук.
146
00:18:08,341 --> 00:18:09,641
Всички вие.
147
00:18:09,641 --> 00:18:11,151
обаче
148
00:18:11,991 --> 00:18:15,491
никой от вас не се застъпва за престолонаследника.
149
00:18:34,621 --> 00:18:36,471
Да отворя ли вратата?
150
00:18:37,321 --> 00:18:39,951
Слънчевата светлина е приятна навън.
151
00:18:49,441 --> 00:18:53,011
Ваше Величество, аз ще отворя вратата.
152
00:18:59,981 --> 00:19:01,471
Имам предвид.
153
00:19:01,471 --> 00:19:05,581
Зеленият цвят има аромат.
154
00:19:35,031 --> 00:19:37,041
Кралят ще
155
00:19:37,771 --> 00:19:41,681
те свали от престолонаследник.
156
00:19:44,711 --> 00:19:48,891
Не се смущавайте, когато бъде издаден кралският указ.
157
00:19:48,891 --> 00:19:53,751
Запазете достойнството си на престолонаследник докрай.
158
00:19:54,751 --> 00:19:56,081
да
159
00:19:56,081 --> 00:19:59,001
Дори и да бъдеш свален като престолонаследник,
160
00:20:00,151 --> 00:20:05,491
положението ти като най-голям син няма да се промени.
161
00:20:08,141 --> 00:20:09,861
аз наистина...
162
00:20:10,931 --> 00:20:13,421
исках да ти кажа това.
163
00:20:13,421 --> 00:20:15,081
Chungnyeong е...
164
00:20:15,941 --> 00:20:18,721
много подобен на бащата.
165
00:20:19,951 --> 00:20:22,251
Chungnyeong?
166
00:20:22,251 --> 00:20:26,511
Той знае какво иска да направи за хората.
167
00:20:26,511 --> 00:20:28,791
Той има амбиция
168
00:20:28,791 --> 00:20:30,931
и решителност.
169
00:20:32,321 --> 00:20:34,851
Ако имаше нещо различно,
170
00:20:35,891 --> 00:20:37,751
татко...
171
00:20:38,611 --> 00:20:41,731
не е имал майка като теб.
172
00:20:45,441 --> 00:20:46,501
Престолонаследник.
173
00:20:46,501 --> 00:20:48,791
Ще се разбирам с братята си.
174
00:20:48,791 --> 00:20:53,911
Ще живея остатъка от живота си, наслаждавайки се. така...
175
00:20:53,911 --> 00:20:56,201
моля те не се тревожи за мен.
176
00:20:59,451 --> 00:21:01,671
благодаря
177
00:21:16,131 --> 00:21:19,461
Действията на престолонаследника бяха крайно некоректни
178
00:21:19,461 --> 00:21:21,331
и служителите подадоха петиция за това
179
00:21:21,331 --> 00:21:24,051
той не можеше да наследи нацията.
180
00:21:24,051 --> 00:21:26,481
Така престолонаследникът Дже ще бъде свален
181
00:21:26,481 --> 00:21:29,611
и преименуван като Велик принц Янгньонг.
182
00:21:35,341 --> 00:21:38,831
Yangyeong, сваленият престолонаследник, има двама сина.
183
00:21:38,831 --> 00:21:40,751
Най-големият е на шест години,
184
00:21:40,751 --> 00:21:42,961
а втората е на три години.
185
00:21:43,681 --> 00:21:47,421
Най-големият син на великия принц Янгньонг ще бъде мой наследник.
186
00:21:47,421 --> 00:21:51,011
Затова внимателно обмислете и докладвайте
187
00:21:51,011 --> 00:21:55,511
независимо дали ще го наречете Wangseson или Wangtaeson.
188
00:21:57,771 --> 00:21:59,511
Да.
189
00:22:09,391 --> 00:22:12,431
Поисках да ви видя кралски съветници
190
00:22:12,431 --> 00:22:15,191
по отношение на избора на следващия престолонаследник.
191
00:22:15,961 --> 00:22:17,501
Кралят иска
192
00:22:17,501 --> 00:22:21,361
свали най-големия син на престолонаследника Янгньонг.
193
00:22:21,361 --> 00:22:23,371
Но аз съм против.
194
00:22:23,371 --> 00:22:25,341
Но Ваше Величество,
195
00:22:25,341 --> 00:22:27,711
кой може да се осмели да тръгне против волята на Негово Величество?
196
00:22:27,711 --> 00:22:30,871
Трябва да рискуваш живота си, за да се противопоставиш на волята му.
197
00:22:30,871 --> 00:22:33,641
Негово Величество продължава напред, след като вземе решение.
198
00:22:33,641 --> 00:22:35,431
Не слуша другите.
199
00:22:35,431 --> 00:22:38,031
Ще намеря начин да отворя ушите на Негово Величество.
200
00:22:38,031 --> 00:22:43,011
Така че, посъветвайте се кой е подходящ да бъде престолонаследникът.
201
00:22:43,971 --> 00:22:45,921
Посъветвайте го най-добре
202
00:22:45,921 --> 00:22:47,821
вашите способности като кралски съветници.
203
00:22:50,641 --> 00:22:54,291
От всички хора, как можа да причиниш това на мен?
204
00:22:54,291 --> 00:22:56,451
Сухексянското масло, предложено на краля, беше развалено.
205
00:22:56,451 --> 00:23:01,111
И това беше доставено от брат ви.
206
00:23:01,111 --> 00:23:03,191
Това е новина за мен.
207
00:23:03,191 --> 00:23:04,921
Вероятно се е развалил, след като го е доставил.
208
00:23:04,921 --> 00:23:08,721
Ето защо казвам, че трябва да разберем
209
00:23:08,721 --> 00:23:10,941
ако е било преди или след като го е доставил.
210
00:23:10,941 --> 00:23:13,941
Питам ви защо се намесвате да го направите!
211
00:23:13,941 --> 00:23:15,631
тъй като...
212
00:23:15,631 --> 00:23:18,321
Не мога просто да те оставя.
213
00:23:18,321 --> 00:23:19,091
извинение?
214
00:23:19,091 --> 00:23:21,831
Рано сутринта в деня на Кралската церемония по бубарството,
215
00:23:21,831 --> 00:23:25,411
изсипахте Changija във водата за баня на Нейно Величество.
216
00:23:25,411 --> 00:23:29,221
Продължителното излагане може да я убие с увреждане на черния дроб!
217
00:23:30,161 --> 00:23:32,421
Ти самият видя ли го?
218
00:23:33,801 --> 00:23:36,481
Не предполагате ли само това?
219
00:23:36,481 --> 00:23:37,971
Нямате доказателства.
220
00:23:37,971 --> 00:23:42,691
Не оставих доказателства, мислейки, че си мой съюзник.
221
00:23:42,691 --> 00:23:44,461
Съжалявах
222
00:23:44,461 --> 00:23:46,701
и обвинявах себе си.
223
00:23:46,701 --> 00:23:50,761
От кога станахте поклонник на кралицата?
224
00:23:52,511 --> 00:23:54,881
Откога?
225
00:23:54,881 --> 00:23:57,621
Когато човек се изкачи от дъното към върха,
226
00:23:57,621 --> 00:23:59,531
трудно се вижда дъното
227
00:23:59,531 --> 00:24:02,291
тъй като тяхната гледна точка е била издигната.
228
00:24:02,291 --> 00:24:05,251
Когато обаче този отгоре слезе,
229
00:24:06,361 --> 00:24:09,211
знаеш ли кое е първото нещо, което виждаш?
230
00:24:09,211 --> 00:24:11,331
То е най-ниското от ниските.
231
00:24:11,331 --> 00:24:15,161
Видях най-долната ти страна.
232
00:24:16,021 --> 00:24:17,691
така...
233
00:24:17,691 --> 00:24:21,471
искаш да кажеш, че сега ще застанеш на страната на кралицата?
234
00:24:21,471 --> 00:24:25,051
Лоялен съм към всеки, който ме приеме.
235
00:24:25,051 --> 00:24:28,911
От всички хора, как не разбра това?
236
00:24:30,411 --> 00:24:33,661
Принцесо, аз ще вляза.
237
00:24:36,171 --> 00:24:38,221
Изведете я.
238
00:24:39,901 --> 00:24:42,671
Пуснете. Пусни се!
239
00:24:42,671 --> 00:24:44,101
Престолонаследникът ще го върне
240
00:24:44,101 --> 00:24:46,201
Anseong Buwongun, след като става крал.
241
00:24:46,201 --> 00:24:48,871
Не трябва да ми причиняваш това, ако мислиш така!
242
00:24:48,871 --> 00:24:52,061
За съжаление не мисля, че това ще се случи.
243
00:24:52,061 --> 00:24:53,631
довиждане
244
00:24:53,631 --> 00:24:55,471
Отведи я.
245
00:24:55,471 --> 00:24:57,271
Пусни се! принцеса!
246
00:24:57,271 --> 00:24:59,141
принцеса!
247
00:24:59,141 --> 00:25:02,651
Пусни се! принцеса!
248
00:25:21,301 --> 00:25:23,041
Когато престолонаследникът е избран,
249
00:25:23,041 --> 00:25:25,571
Искам да стана възпитател на престолонаследника.
250
00:25:25,571 --> 00:25:28,451
Искате ли да станете учител на престолонаследника?
251
00:25:28,451 --> 00:25:29,641
да
252
00:25:29,641 --> 00:25:31,391
защо
253
00:25:31,391 --> 00:25:33,511
първо,
254
00:25:33,511 --> 00:25:35,351
за разлика от други предмети,
255
00:25:35,351 --> 00:25:39,361
Няма да използвам статуса си на учител, за да придобия власт.
256
00:25:39,361 --> 00:25:40,511
Второ,
257
00:25:40,511 --> 00:25:43,181
Искам да го науча добре
258
00:25:43,181 --> 00:25:45,581
какъв човек трябва да стане крал.
259
00:25:45,581 --> 00:25:48,931
Какъв човек трябва да стане крал?
260
00:25:48,931 --> 00:25:52,211
Преди много време един цар казал
261
00:25:52,211 --> 00:25:54,511
небесата издигат цар
262
00:25:54,511 --> 00:25:56,701
не защото обича краля,
263
00:25:56,701 --> 00:25:59,321
но за благото на всички хора.
264
00:25:59,321 --> 00:26:02,841
Това са думите на Taesangwang.
265
00:26:02,841 --> 00:26:05,791
Крал, който обича своя народ.
266
00:26:05,791 --> 00:26:07,591
Без егоистични мотиви,
267
00:26:07,591 --> 00:26:10,381
Ще предам на новия престолонаследник
268
00:26:10,381 --> 00:26:12,831
мъдростта, която научих.
269
00:26:14,751 --> 00:26:16,511
Егоистични мотиви...
270
00:26:17,641 --> 00:26:20,491
Наистина ли нямате егоистични мотиви?
271
00:26:21,731 --> 00:26:25,411
Като те гледам, имаш егоистични мотиви.
272
00:26:25,411 --> 00:26:28,021
- Майка.
- Имаш жажда
273
00:26:28,021 --> 00:26:33,741
за това, което искате да постигнете, ако получите власт.
274
00:26:33,741 --> 00:26:35,131
Не, аз просто...
275
00:26:35,131 --> 00:26:37,231
Ако не можеш да станеш крал,
276
00:26:37,231 --> 00:26:39,991
не е ли, че искате да утолите
277
00:26:39,991 --> 00:26:43,201
тази жажда да станете учител на престолонаследника?
278
00:26:44,311 --> 00:26:46,581
Това е егоистичен мотив.
279
00:26:49,551 --> 00:26:55,861
Знам много добре за какво се тревожи татко.
280
00:26:56,761 --> 00:27:00,451
Затова гледам да не се амбицирам.
281
00:27:21,791 --> 00:27:24,011
Изглеждаш дълбоко замислен.
282
00:27:24,011 --> 00:27:27,281
Chungnyeong е правилният избор за престолонаследник.
283
00:27:27,281 --> 00:27:30,591
Всички кралски съветници подават петиции, казвайки това.
284
00:27:30,591 --> 00:27:33,761
Кралицата вероятно им е казала да го направят.
285
00:27:33,761 --> 00:27:36,361
какво мислиш да правиш
286
00:27:36,361 --> 00:27:37,751
Имам достатъчно време за
287
00:27:37,751 --> 00:27:40,051
научи най-големия на Yangnyeong да бъде крал.
288
00:27:40,051 --> 00:27:43,031
Ваше Величество, с цялото ми уважение,
289
00:27:43,031 --> 00:27:45,091
кралицата те помоли.
290
00:27:45,091 --> 00:27:47,171
Късно е.
291
00:27:48,741 --> 00:27:49,941
трябва да тръгваш
292
00:27:49,941 --> 00:27:52,641
Сигурно е важно, ако е попитала
293
00:27:52,641 --> 00:27:54,971
за теб в този час.
294
00:28:29,631 --> 00:28:32,621
Негово Величество е тук.
295
00:28:40,911 --> 00:28:43,831
Защо сваленият престолонаследник е тук в този час
296
00:28:43,831 --> 00:28:45,731
кога трябва да е извън двореца?
297
00:28:45,731 --> 00:28:48,581
Извиках го тайно.
298
00:28:59,731 --> 00:29:01,211
Последния път ти ми каза
299
00:29:01,211 --> 00:29:05,611
че Chungnyeong е подобен на Негово Величество.
300
00:29:06,801 --> 00:29:08,321
да
301
00:29:09,391 --> 00:29:11,711
Казахте също, че няма да търсите власт
302
00:29:11,711 --> 00:29:15,141
и се разбирайте с по-малките си братя.
303
00:29:16,091 --> 00:29:17,531
да
304
00:29:22,281 --> 00:29:26,811
Можете ли да се закълнете в това пред Негово Величество?
305
00:29:30,661 --> 00:29:33,671
Да, майко.
306
00:29:34,711 --> 00:29:37,151
Аз, сваления престолонаследник,
307
00:29:37,151 --> 00:29:39,791
се осмели да се върне в двореца
308
00:29:39,791 --> 00:29:42,701
за да облекчи притесненията ви.
309
00:29:42,701 --> 00:29:45,821
- Загриженост?
- Няма да ти се сърдя, отче,
310
00:29:45,821 --> 00:29:51,881
за това, че ме свали като престолонаследник.
311
00:29:51,881 --> 00:29:55,291
Ако някой се приближи до мен, търсейки сила,
312
00:29:55,291 --> 00:29:59,491
Ще го убия без колебание.
313
00:30:01,891 --> 00:30:05,311
Ако един от по-малките ми братя се издигне на трона,
314
00:30:06,421 --> 00:30:10,781
Ще стана негов верен поданик.
315
00:30:11,781 --> 00:30:14,261
Един от по-малките ти братя...
316
00:30:15,861 --> 00:30:18,451
Кралицата ли ви нареди да направите това?
317
00:30:19,551 --> 00:30:22,861
Вече няма конфликт между братята.
318
00:30:22,861 --> 00:30:25,021
Yangnyeong обещава така.
319
00:30:25,021 --> 00:30:26,741
кралица.
320
00:30:26,741 --> 00:30:28,061
През годината на жълтия тигър,
321
00:30:28,061 --> 00:30:29,671
Престолонаследникът И Банг Сеок
322
00:30:29,671 --> 00:30:31,431
и принц Мувон И Банг Беон.
323
00:30:31,431 --> 00:30:35,421
Да убиеш онези двама по-малки братя, за да станеш крал
324
00:30:35,421 --> 00:30:38,991
не е по вина на Ваше Величество.
325
00:30:38,991 --> 00:30:42,061
Какво казваш изведнъж?
326
00:30:42,061 --> 00:30:45,131
Това беше волята на небесата.
327
00:30:45,131 --> 00:30:48,041
Небесата издигат цар
328
00:30:48,041 --> 00:30:52,131
не защото обича краля,
329
00:30:52,131 --> 00:30:55,451
но за благото на всички хора.
330
00:30:55,451 --> 00:30:58,741
Това са думите на Taesangwang.
331
00:31:00,321 --> 00:31:02,491
Това беше божествена воля.
332
00:31:03,351 --> 00:31:04,961
моля те...
333
00:31:06,041 --> 00:31:11,421
лице с когото тази божествена воля
334
00:31:11,421 --> 00:31:13,591
лъжи.
335
00:31:26,881 --> 00:31:30,661
Сега ще тръгвам, отче.
336
00:31:32,181 --> 00:31:34,051
Майка.
337
00:32:21,341 --> 00:32:26,681
Звездите изглеждат изключително ярки тази вечер.
338
00:32:28,591 --> 00:32:31,211
Онази звезда там
339
00:32:31,211 --> 00:32:34,151
свети ярко синьо.
340
00:32:48,281 --> 00:32:53,211
Искам да дам Коментар на Великото Учене
341
00:32:53,211 --> 00:32:56,121
Копирах за престолонаследника на Chungnyeong.
342
00:33:10,661 --> 00:33:12,601
Въпреки че може да е тежко бреме,
343
00:33:12,601 --> 00:33:14,371
зависи от вас
344
00:33:14,371 --> 00:33:17,091
независимо дали желаете да го понесете.
345
00:33:18,431 --> 00:33:19,901
След като решите,
346
00:33:19,901 --> 00:33:22,661
елате да покажете на краля решимостта си.
347
00:34:17,941 --> 00:34:22,131
В разговор Менциус каза на крал Сюан от Ци
348
00:34:22,131 --> 00:34:23,741
хората са най-важни,
349
00:34:23,741 --> 00:34:25,741
а кралят е най-малко важен.
350
00:34:25,741 --> 00:34:27,981
Ако един крал не може да управлява доброжелателно,
351
00:34:27,981 --> 00:34:29,981
какво би се случило?
352
00:34:30,981 --> 00:34:33,131
с цялото ми уважение,
353
00:34:33,131 --> 00:34:36,431
един крал винаги трябва да помни това
354
00:34:36,431 --> 00:34:39,301
народът може да вдигне срещу него железен боздуган.
355
00:34:39,301 --> 00:34:41,991
Вярвам, че това е, което той преподаваше.
356
00:34:43,281 --> 00:34:44,981
Chungnyeong.
357
00:34:46,701 --> 00:34:50,861
Вярвам, че вашият бунт в годината на
358
00:34:50,861 --> 00:34:53,641
Жълтият тигър беше железен боздуган
359
00:34:53,641 --> 00:34:56,511
срещу незаслужил престолонаследник.
360
00:35:11,141 --> 00:35:12,611
Chungnyeong.
361
00:35:12,611 --> 00:35:14,041
да
362
00:35:15,311 --> 00:35:17,991
Искаш ли да станеш крал?
363
00:35:19,561 --> 00:35:21,301
да
364
00:35:21,301 --> 00:35:24,301
Какъв крал искаш да станеш?
365
00:35:24,301 --> 00:35:27,461
Искам да стана крал, който поставя народа си
366
00:35:28,611 --> 00:35:34,071
на върха на този свят и се страхува от хората.
367
00:35:40,941 --> 00:35:43,091
Време е да сляза от
368
00:35:44,941 --> 00:35:48,671
гърба на този тигър, който съм яздил.
369
00:35:50,471 --> 00:35:54,691
Вземете коментара на кралицата за великото обучение.
370
00:35:54,691 --> 00:35:56,161
Вземете го със себе си
371
00:35:56,161 --> 00:36:00,331
и отидете да разберете какъв цар
372
00:36:00,331 --> 00:36:03,761
поставя своите хора на върха на този свят
373
00:36:05,041 --> 00:36:07,721
и се страхува от хората.
374
00:36:07,721 --> 00:36:10,061
Да, отче.
375
00:36:10,061 --> 00:36:13,001
[Tae Jong Yi Bang Won: Третият крал на Чосон]
376
00:36:51,051 --> 00:36:55,791
[Крал Се Чен Велики]
377
00:37:13,721 --> 00:37:15,691
Министър на финансите, чуйте.
378
00:37:16,831 --> 00:37:20,181
Тази година оризът не е узрял поради дъжд.
379
00:37:20,181 --> 00:37:22,301
В резултат страданието на хората е дълбоко.
380
00:37:22,301 --> 00:37:25,991
Накарайте регионалните инспектори да разследват щетите.
381
00:37:25,991 --> 00:37:27,361
Да, Ваше Величество.
382
00:37:27,361 --> 00:37:30,401
Имам бележки от моите дни на принц относно законите за помощ,
383
00:37:30,401 --> 00:37:32,211
така че можете да се позовавате на това.
384
00:37:32,211 --> 00:37:34,131
Да, Ваше Величество.
385
00:37:34,131 --> 00:37:36,401
Министър на отбраната, чуйте ме.
386
00:37:37,611 --> 00:37:39,411
На нашия Джосон му липсва медта
387
00:37:39,411 --> 00:37:43,321
необходими за производството на военни оръжия.
388
00:37:44,211 --> 00:37:47,081
Посочете оръжията, използвани в Ming.
389
00:37:47,081 --> 00:37:49,581
По-важното е да се съсредоточите върху производството на мед.
390
00:37:49,581 --> 00:37:52,301
Да, Ваше Величество.
391
00:37:53,441 --> 00:37:54,591
Също така
392
00:37:54,591 --> 00:37:56,261
Мин Му Гу,
393
00:37:56,261 --> 00:37:57,831
Мин Му Джил,
394
00:37:58,611 --> 00:38:00,741
Мин Му Хюл,
395
00:38:00,741 --> 00:38:02,351
Мин Му Хо.
396
00:38:03,081 --> 00:38:05,501
Те са по-малките братя на бившата кралица.
397
00:38:05,501 --> 00:38:08,231
Докато бяха наказани за греховете си,
398
00:38:08,231 --> 00:38:11,361
техните семейства също бяха признати за грешни.
399
00:38:14,391 --> 00:38:17,421
Бих искал да се грижиш за тях.
400
00:38:17,421 --> 00:38:20,541
Мин Му Гу, Мин Му Джил, Мин Му Хюл и Мин Му Хое.
401
00:38:20,541 --> 00:38:23,661
Министърът на правосъдието трябва да разгледа съответните закони
402
00:38:23,661 --> 00:38:25,931
семействата им да живеят свободно в покрайнините.
403
00:38:25,931 --> 00:38:27,711
Въпреки това, Ваше Величество,
404
00:38:27,711 --> 00:38:32,231
всички те извършиха актове на нелоялност.
405
00:38:32,231 --> 00:38:35,871
Не можеш да им простиш, защото си станал цар.
406
00:38:35,871 --> 00:38:38,621
Това беше заповедта на Sangwang.
407
00:38:40,131 --> 00:38:41,711
по този начин
408
00:38:42,531 --> 00:38:45,071
Длъжен съм да изпълня това.
409
00:38:49,841 --> 00:38:52,731
[Година 1420, Втора година от управлението на Se Jong]
410
00:39:12,541 --> 00:39:15,481
Трябва да отидем заедно в Gaegyeong.
411
00:39:15,481 --> 00:39:19,181
Защо Gaegyeong изведнъж?
412
00:39:20,241 --> 00:39:22,151
липсва ми
413
00:39:24,301 --> 00:39:28,471
В Gaegyeong бяхме млади.
414
00:39:29,711 --> 00:39:33,801
Липсват ли ви дните на младостта?
415
00:39:34,801 --> 00:39:36,871
Аз го правя.
416
00:39:38,521 --> 00:39:40,691
Ако трябваше да се върна в младостта си,
417
00:39:40,691 --> 00:39:44,171
бих ли искал да стана крал отново?
418
00:39:45,651 --> 00:39:50,371
Ако не бях станал крал, какво щеше да стане?
419
00:39:54,001 --> 00:39:59,041
Не ме ли обичаше, защото исках да бъда крал?
420
00:40:00,531 --> 00:40:03,941
Мина през много...
421
00:40:03,941 --> 00:40:06,421
служейки като крал.
422
00:40:07,981 --> 00:40:11,241
Стигнах до тук само благодарение на вас.
423
00:40:13,941 --> 00:40:17,111
Ако една жена можеше да се изкачи на трона,
424
00:40:19,821 --> 00:40:25,301
щеше да си много по-добър монарх от мен.
425
00:40:27,931 --> 00:40:30,161
След като за първи път стана крал
426
00:40:30,161 --> 00:40:33,361
в двореца Сучанг,
427
00:40:33,361 --> 00:40:35,971
ти ме попита
428
00:40:36,951 --> 00:40:40,121
ако исках да седна на трона.
429
00:40:43,251 --> 00:40:46,481
Тогава не можех да ти отговоря.
430
00:40:46,481 --> 00:40:51,311
След това дълго мислих за това
431
00:40:51,311 --> 00:40:55,731
дали искам да седна на трона.
432
00:40:56,591 --> 00:41:00,501
Да, исках.
433
00:41:01,411 --> 00:41:05,671
С течение на времето обаче го осъзнах.
434
00:41:07,301 --> 00:41:09,991
Търсех ли власт?
435
00:41:10,991 --> 00:41:16,641
Не, това, което търсих, не беше сила, а светът.
436
00:41:19,731 --> 00:41:21,781
Защото търсих света,
437
00:41:22,501 --> 00:41:24,371
помислих си,
438
00:41:24,371 --> 00:41:29,141
на кого му пука кой е седнал на трона?
439
00:41:41,431 --> 00:41:45,131
Ще тръгнем за Gaegyeong рано сутринта,
440
00:41:46,301 --> 00:41:49,331
така че трябва да почиваме рано днес.
441
00:42:15,781 --> 00:42:17,811
Бивша кралица.
442
00:42:18,651 --> 00:42:20,771
Бивша кралица.
443
00:42:23,131 --> 00:42:25,261
аз ще вляза.
444
00:42:28,091 --> 00:42:31,871
Бивша кралица, бивша кралица!
445
00:42:31,871 --> 00:42:35,981
Бивша кралица! Бивша кралица! Бивша кралица!
446
00:42:50,311 --> 00:42:52,021
Тя има малария.
447
00:42:52,021 --> 00:42:53,711
Малария?
448
00:42:56,641 --> 00:42:59,431
Няма нужда да се тревожите.
449
00:43:00,621 --> 00:43:04,081
Тогава какво да правим?
450
00:43:04,081 --> 00:43:07,131
Защото тя редува да бъде студена и гореща,
451
00:43:07,131 --> 00:43:09,571
Трябва да помисля дали да използвам топло лекарство
452
00:43:09,571 --> 00:43:11,761
или лекарство за настинка въз основа на нейното състояние.
453
00:43:11,761 --> 00:43:16,181
Ще отида в Gaegyeong със Sangwang.
454
00:43:16,181 --> 00:43:17,961
Това не е възможно.
455
00:43:17,961 --> 00:43:21,351
Въпреки че сега сте добре, симптомите ви идват и си отиват,
456
00:43:21,351 --> 00:43:23,521
така че не трябва да приемате това леко.
457
00:43:23,521 --> 00:43:27,451
Тогава, казваш ли ми да вляза в медицинско убежище?
458
00:43:27,451 --> 00:43:30,101
Не искам да правя това.
459
00:43:35,111 --> 00:43:36,691
тогава,
460
00:43:37,691 --> 00:43:41,191
какво ще кажеш да тръгнем, докато сме много предпазливи?
461
00:44:39,331 --> 00:44:44,311
Написах това в Hoeamsa в годината на Червения тигър.
462
00:44:49,971 --> 00:44:52,171
Ако е годината на червения тигър,
463
00:44:54,291 --> 00:44:56,971
имаш предвид когато убих Пан Су
464
00:44:58,921 --> 00:45:02,751
и напуснахте двореца?
465
00:45:08,181 --> 00:45:12,751
Чувствах, че няма да имам възможност
466
00:45:14,011 --> 00:45:18,711
да ти дам това, ако не го направя сега.
467
00:45:48,521 --> 00:45:53,841
Ами ако не бяхме станали крал и кралица?
468
00:45:53,841 --> 00:45:55,551
Защо помислихме
469
00:45:55,551 --> 00:46:00,691
спасяването на света беше единственият смислен живот?
470
00:46:04,721 --> 00:46:07,571
Тук осъзнавам, че бих го направил
471
00:46:08,351 --> 00:46:10,681
бях истински щастлив
472
00:46:11,661 --> 00:46:16,241
стига да беше до мен
473
00:46:18,051 --> 00:46:20,661
дори да живея обикновен живот.
474
00:47:00,801 --> 00:47:02,461
кралица!
475
00:47:10,341 --> 00:47:11,751
Бивша кралица...
476
00:47:11,751 --> 00:47:14,081
трябва да го издържиш дори и да е студено.
477
00:47:14,081 --> 00:47:16,421
Трябва да намалим температурата ви.
478
00:47:30,451 --> 00:47:32,441
аз ще го направя
479
00:48:02,441 --> 00:48:04,721
Нека се върнем.
480
00:48:06,741 --> 00:48:08,771
Нека отидем при Gaegyeong
481
00:48:09,831 --> 00:48:11,391
следващия път.
482
00:48:12,111 --> 00:48:14,181
Да тръгваме следващия път.
483
00:48:55,081 --> 00:48:56,961
Ще отидем при
484
00:48:56,961 --> 00:49:00,211
къщата на субект за медицинско отстъпление утре.
485
00:49:00,211 --> 00:49:04,031
- И така, още малко...
- Познавам тази болест.
486
00:49:12,571 --> 00:49:14,181
аз ли...
487
00:49:17,251 --> 00:49:20,951
нося това на теб?
488
00:49:20,951 --> 00:49:22,861
не
489
00:49:23,621 --> 00:49:27,771
Казват, че раждането и смъртта са волята на небето.
490
00:49:31,111 --> 00:49:33,901
Не плачи тайно.
491
00:49:35,151 --> 00:49:40,801
Усещам скръбта ти дори зад гърба си.
492
00:49:49,271 --> 00:49:50,931
точно сега,
493
00:49:52,741 --> 00:49:55,561
Просто съм щастлив
494
00:49:56,501 --> 00:50:00,051
да мога да усетя докосването ти
495
00:50:02,131 --> 00:50:04,761
докато съм в пълно съзнание.
496
00:50:25,871 --> 00:50:29,231
Кой може да излекува маларията на бившата кралица?
497
00:50:30,311 --> 00:50:32,071
Търсете надлъж и нашир.
498
00:50:32,071 --> 00:50:34,791
Ще изпратя пощенските си коне.
499
00:50:34,791 --> 00:50:37,361
Ако някой може да я излекува,
500
00:50:38,571 --> 00:50:41,081
Ще го възнаградя много.
501
00:50:41,081 --> 00:50:43,961
Да, Ваше Величество.
502
00:50:51,171 --> 00:50:53,091
Това е направено с
503
00:50:53,091 --> 00:50:55,441
данъчно охлюво от Гиджанг, Бусанбу.
504
00:50:55,441 --> 00:50:57,781
Наричат го дивия морски женшен.
505
00:50:59,841 --> 00:51:01,781
И така, майко...
506
00:51:02,581 --> 00:51:04,801
моля, изяжте всичко.
507
00:51:21,251 --> 00:51:26,551
Чувствам, че вече ставам по-силен.
508
00:51:30,891 --> 00:51:33,621
Под предлог за избягване на маларията,
509
00:51:33,621 --> 00:51:35,941
местим се от къща на къща
510
00:51:35,941 --> 00:51:40,901
Къщата на генерал Gwak Seung Woo до заместник-кмета Yi Maeng Yu
511
00:51:40,901 --> 00:51:44,031
и къщата на Buwongun Kim Seung Ju.
512
00:51:44,031 --> 00:51:47,691
- Татко.
- Ако можех само да я спася,
513
00:51:47,691 --> 00:51:50,901
Можех дори да се моля на призрак.
514
00:51:50,901 --> 00:51:52,601
обаче
515
00:51:56,581 --> 00:51:58,541
нека спрем сега.
516
00:51:58,541 --> 00:52:00,441
баща.
517
00:52:03,741 --> 00:52:06,941
Не мога да я оставя да умре извън двореца.
518
00:52:06,941 --> 00:52:11,561
Трябва лично да я доведете в двореца.
519
00:52:12,351 --> 00:52:16,021
Искам да я изпратя с подобаващи почести
520
00:52:17,911 --> 00:52:20,471
истински герой, който изгради основата на тази династия.
521
00:52:25,461 --> 00:52:29,251
Да, отче.
522
00:53:12,251 --> 00:53:14,541
Придворна дама Сео.
523
00:53:42,571 --> 00:53:46,331
Тъй като вие лично очаквате бившата кралица,
524
00:53:46,331 --> 00:53:49,641
Сигурен съм, че тя ще бъде трогната, Sangwang.
525
00:53:51,871 --> 00:53:54,891
Това е нищо в сравнение с това, което тя направи за мен.
526
00:53:57,461 --> 00:54:00,811
Как е бившата кралица?
527
00:54:02,271 --> 00:54:04,651
Когато я посетих вчера,
528
00:54:07,171 --> 00:54:11,351
гласът и външният й вид бяха както винаги.
529
00:54:11,351 --> 00:54:15,031
♫ Само лунната светлина ♫
530
00:54:15,031 --> 00:54:20,071
♫ Осветява цялата планина ♫
531
00:54:21,111 --> 00:54:24,591
♫ О, небеса ♫
532
00:54:24,591 --> 00:54:31,221
♫ Задържате дъха си от срамежливост ♫
533
00:54:31,221 --> 00:54:40,831
♫ Докато съмне ♫
534
00:54:40,831 --> 00:54:50,101
♫ Ние сме разделени и аз пея сама ♫
535
00:54:50,101 --> 00:54:53,611
♫ Само лунната светлина ♫
536
00:54:53,611 --> 00:54:58,721
♫ Осветява цялата планина ♫
537
00:54:59,741 --> 00:55:03,231
♫ О, небеса ♫
538
00:55:03,231 --> 00:55:09,721
♫ Задържате дъха си от срамежливост ♫
539
00:55:09,721 --> 00:55:22,021
♫ Денят, в който дневната светлина протяга ръка ♫
540
00:55:32,791 --> 00:55:42,201
♫ В очакване на този ден ♫
541
00:57:20,851 --> 00:57:22,831
[Кралица Мин помогна на Tae Jo Yi Bang Won да построи Joseon]
542
00:57:22,831 --> 00:57:24,801
[и посмъртно беше почетена като кралица Уон Гьонг.]
543
00:57:24,801 --> 00:57:29,041
[Името й обаче не е записано в историята.]
544
00:57:30,131 --> 00:57:32,561
[Кралицата, която коронясва]
545
00:57:38,571 --> 00:57:42,031
♫ О, небеса ♫
546
00:57:42,031 --> 00:57:48,601
♫ Задържате дъха си от срамежливост ♫
547
00:57:48,601 --> 00:57:58,191
♫ Докато съмне ♫
548
00:57:58,191 --> 00:58:08,491
♫ Ние сме разделени и аз пея сама ♫
549
00:58:09,701 --> 00:58:13,281
♫ Само лунната светлина ♫
550
00:58:13,281 --> 00:58:18,411
♫ Осветява цялата планина ♫
551
00:58:19,461 --> 00:58:22,821
♫ О, небеса ♫
552
00:58:22,821 --> 00:58:29,391
♫ Задържате дъха си от срамежливост ♫
553
00:58:29,391 --> 00:58:37,931
♫ Денят, в който дневната светлина протяга ръка ♫
554
00:58:37,931 --> 00:58:42,671
[Благодарим ви, че гледахте „The Queen Who Crowns.“]