1 00:00:21,342 --> 00:00:26,232 (Cha Joo Young / Lee Hyun Wook) 2 00:00:36,472 --> 00:00:39,102 (Кралицата, която коронясва) 3 00:00:39,782 --> 00:00:40,892 (Тази драма е базирана на исторически личности и събития) 4 00:00:40,892 --> 00:00:41,972 (и може да се различава от историческите записи.) 5 00:00:41,972 --> 00:00:42,982 (Заснемане на животни или децата актьори бяха наблюдавани) 6 00:00:48,782 --> 00:00:52,422 Толкова е хубаво да дойда тук с теб. 7 00:00:53,342 --> 00:00:55,072 Майка. 8 00:00:55,072 --> 00:00:59,702 Ханянг не е ли толкова огромен? 9 00:00:59,702 --> 00:01:04,032 Не виждам къде му е краят. 10 00:01:06,672 --> 00:01:11,512 Млади учителю, Gaegyeong не е ли съвсем малък? 11 00:01:11,512 --> 00:01:15,162 Казахте ли, че е огромно? 12 00:01:16,272 --> 00:01:19,842 - да - Защо казвате, че е необятно? 13 00:01:21,482 --> 00:01:24,272 Защото е пълно с хора. 14 00:01:24,272 --> 00:01:26,532 Хората, които обработват земята, 15 00:01:26,532 --> 00:01:28,922 хора, които отглеждат добитък, 16 00:01:28,922 --> 00:01:30,832 хора, които гладуват, 17 00:01:30,832 --> 00:01:33,132 хора, които страдат от заболяване, 18 00:01:33,132 --> 00:01:35,162 хора, които се смеят, 19 00:01:36,882 --> 00:01:38,732 и хора, които скърбят. 20 00:01:45,352 --> 00:01:46,742 виждам... 21 00:01:47,722 --> 00:01:50,432 искаш да станеш монарх. 22 00:01:53,532 --> 00:01:56,632 (И До: Велик принц Changnyeong, бъдеще Se Jong) 23 00:02:00,422 --> 00:02:02,152 Не е монарх 24 00:02:03,532 --> 00:02:06,232 избрани от небесата? 25 00:02:07,352 --> 00:02:09,272 Монарх 26 00:02:09,272 --> 00:02:11,922 се решава от народа. 27 00:02:14,682 --> 00:02:17,202 През годината на жълтия тигър, 28 00:02:17,202 --> 00:02:19,792 Баща се биеше с размахан меч 29 00:02:19,792 --> 00:02:22,092 и завзе трона. 30 00:02:23,102 --> 00:02:26,142 Този, който го накара да го направи 31 00:02:26,142 --> 00:02:28,332 беше ли ти, майко. 32 00:02:28,332 --> 00:02:32,772 Мога ли да ви попитам защо постъпихте така? 33 00:02:34,542 --> 00:02:37,222 Защото видях жаждата му. 34 00:02:39,362 --> 00:02:42,792 Искам да направя това 35 00:02:42,792 --> 00:02:45,162 и то за хората... 36 00:02:45,162 --> 00:02:47,332 Този вид жажда. 37 00:02:52,342 --> 00:02:54,892 Жажда ли каза? 38 00:02:56,062 --> 00:02:58,472 Точно това желание 39 00:02:59,312 --> 00:03:01,892 вътре в теб точно сега. 40 00:03:14,682 --> 00:03:16,512 (Епизод 11) 41 00:03:59,862 --> 00:04:01,642 Коя книга четеше? 42 00:04:01,642 --> 00:04:03,372 баща. 43 00:04:08,642 --> 00:04:11,832 Това са китайски записи в помощ на гладните. 44 00:04:11,832 --> 00:04:14,762 - Гладните? - Когато валеше черен дъжд, 45 00:04:14,762 --> 00:04:18,212 Научих, че има много гладни. 46 00:04:18,212 --> 00:04:20,832 Сърцето ми беше разбито за тях за дълго време и 47 00:04:20,832 --> 00:04:23,142 Чудех се дали има други начини да им помогнете 48 00:04:23,142 --> 00:04:26,742 освен просто да им дам благотворителен ориз. 49 00:04:26,742 --> 00:04:30,232 Но в Чосон нямаше такива методи. 50 00:04:31,822 --> 00:04:34,562 Мисля да компилирам осъществими методи 51 00:04:34,562 --> 00:04:37,702 от записи в китайската история. 52 00:04:38,452 --> 00:04:40,542 Другия месец мисля да ходя на лов. 53 00:04:40,542 --> 00:04:44,072 Искам да си тръгна сега, но пътят не е готов, 54 00:04:44,072 --> 00:04:47,622 и трябва да се събера хора да преследват плячката. 55 00:05:04,612 --> 00:05:06,732 (Akji: Музикална книга от периодът на трите царства) 56 00:05:06,732 --> 00:05:09,702 Това е книга за геомунго и пипата. 57 00:05:09,702 --> 00:05:13,462 Няма нищо подобно музика сред нещата, които харесвате 58 00:05:13,462 --> 00:05:15,882 от принцове, които не стават крал. 59 00:05:16,862 --> 00:05:20,252 Ще го имам предвид, отче. 60 00:05:26,792 --> 00:05:28,812 Господи, какво е това? 61 00:05:28,812 --> 00:05:30,792 Придворна дама Ким! Придворна дама... 62 00:05:30,792 --> 00:05:32,892 Какво те води тук? 63 00:05:33,592 --> 00:05:35,622 М-Госпожо. 64 00:05:36,672 --> 00:05:40,352 Това третото ви посещение ли е след като напуснах двореца? 65 00:05:40,352 --> 00:05:41,762 да 66 00:05:41,762 --> 00:05:44,362 Не бяхте ме посещавали веднъж през изминалата година. 67 00:05:45,922 --> 00:05:48,672 Отсега нататък изобщо няма да идвам. 68 00:05:48,672 --> 00:05:50,932 Защо искаш да научите за дворцовите новини? 69 00:05:50,932 --> 00:05:53,112 Само би те натъжило. 70 00:05:54,492 --> 00:05:57,112 Така че прекъсвате връзките си с мен. 71 00:05:57,112 --> 00:05:59,702 Дошъл си да ми кажеш това, разбирам. 72 00:06:02,332 --> 00:06:03,962 Доставихте ли лечебните билки, които 73 00:06:03,962 --> 00:06:07,062 Изпратих с теб, за да го дам кралят преди две години? 74 00:06:07,062 --> 00:06:10,772 Това няма да промени мнението на краля. 75 00:06:11,962 --> 00:06:16,102 Казват сърцата на хората промяна, когато времената се променят. 76 00:06:17,842 --> 00:06:19,662 обаче 77 00:06:19,662 --> 00:06:22,562 трябва да помниш едно нещо. 78 00:06:22,562 --> 00:06:24,322 Чангия.♪ (Билки, отровни за черния дроб) 79 00:06:25,632 --> 00:06:28,862 В какво се подхлъзнахте Водата за баня на нейно величество. 80 00:06:28,862 --> 00:06:30,662 Няма доказателство. 81 00:06:30,662 --> 00:06:32,122 И това беше много отдавна. 82 00:06:32,122 --> 00:06:33,972 Не ме заплашвайте с това. 83 00:06:33,972 --> 00:06:35,752 да те заплаша... 84 00:06:37,912 --> 00:06:39,302 Добре. 85 00:06:39,302 --> 00:06:41,272 Можеш да тръгваш сега. 86 00:06:41,272 --> 00:06:43,592 Добре тогава. 87 00:06:54,782 --> 00:06:57,332 Господи, сериозно. 88 00:06:57,332 --> 00:06:59,522 доброта доброта 89 00:06:59,522 --> 00:07:03,092 Тя е човек, който би легнал 90 00:07:03,092 --> 00:07:05,802 при първите признаци на попътен вятър. 91 00:07:05,802 --> 00:07:08,932 Боже, толкова безсърдечен. 92 00:07:08,932 --> 00:07:11,612 Как има смисъл от това? 93 00:07:11,612 --> 00:07:14,052 Мин Му Хюл е главата на Кралското семейно бюро 94 00:07:14,052 --> 00:07:17,502 и Мин Му Хо е губернатор на Hanseongbu. 95 00:07:18,442 --> 00:07:22,252 Чувства се като мин семейството отново поема контрола 96 00:07:22,252 --> 00:07:25,102 така че доста се притеснявам. 97 00:07:25,932 --> 00:07:29,902 Кралят казва, че няма да даде на никого 98 00:07:29,902 --> 00:07:32,542 пълното му доверие. 99 00:07:32,542 --> 00:07:33,782 да 100 00:07:33,782 --> 00:07:36,822 Преди пет години, през ситуацията 101 00:07:36,822 --> 00:07:38,642 с Myeongseon Daebu, осъзнах 102 00:07:38,642 --> 00:07:42,722 колко хладнокръвен е кралят. 103 00:07:42,722 --> 00:07:44,282 Под Myeongseon Daebu, имате предвид 104 00:07:44,282 --> 00:07:48,482 когато задържахте Нейно Величество в Хоемса? 105 00:08:01,042 --> 00:08:03,592 Уволнете и затворете министрите на отбраната и правосъдието 106 00:08:03,592 --> 00:08:06,072 за това, че ме измами с Поддръжката на Myeongseon Daebu. 107 00:08:06,072 --> 00:08:07,752 Освен това ще има и други съдебни министри 108 00:08:07,752 --> 00:08:10,332 който също твърдеше невярно да бъде под моите заповеди 109 00:08:10,332 --> 00:08:12,822 и измъчваше хората. 110 00:08:12,822 --> 00:08:15,032 Трябва да разкриеш всичките им престъпления. 111 00:08:15,032 --> 00:08:16,962 Да, Ваше Величество! 112 00:08:19,022 --> 00:08:20,442 Ваше Величество. 113 00:08:20,442 --> 00:08:22,872 Има много неща, които знам 114 00:08:22,872 --> 00:08:24,952 относно подозренията относно Myeongseon Daebu. 115 00:08:24,952 --> 00:08:27,952 Моля, позволете на Бюрото за разследване 116 00:08:27,952 --> 00:08:29,192 да ме разследваш. 117 00:08:29,192 --> 00:08:30,642 тогава... 118 00:08:31,682 --> 00:08:34,262 Ще разоблича престъпленията им 119 00:08:34,262 --> 00:08:37,342 и демонстрирам лоялността си към вас. 120 00:08:38,132 --> 00:08:42,062 В онзи ден му се заклех във вярност, 121 00:08:42,062 --> 00:08:45,382 и аз упорствах и дадох всичко от себе си 122 00:08:45,382 --> 00:08:47,492 в продължение на години, за да докаже това. 123 00:08:48,332 --> 00:08:50,762 Така вие станахте Помощник ляв министър 124 00:08:50,762 --> 00:08:54,292 и получава титлата Бувонгун. 125 00:08:56,002 --> 00:08:59,582 Кралят обаче не ми дава 126 00:08:59,582 --> 00:09:03,942 пълното му доверие както тогава, така и сега. 127 00:09:03,942 --> 00:09:05,262 Погледнете тук! 128 00:09:05,262 --> 00:09:07,142 Добре дошли! 129 00:09:11,812 --> 00:09:13,572 Ето защо 130 00:09:13,572 --> 00:09:17,272 Имам нужда от още по-мощна връзка. 131 00:09:22,142 --> 00:09:24,422 Съжалявам, че закъсняхме. 132 00:09:26,212 --> 00:09:29,332 Нека ти сипя чаша. 133 00:09:31,532 --> 00:09:33,092 Чух се с Gu Jong Su 134 00:09:33,092 --> 00:09:36,012 че е получил лък от черен рог. 135 00:09:40,662 --> 00:09:43,522 Но той не е ли в изгнание? 136 00:09:43,522 --> 00:09:45,892 Ето защо искам да те помоля за една услуга. 137 00:09:45,892 --> 00:09:49,642 Моля, получете го от него и ми го дай. 138 00:09:50,512 --> 00:09:51,832 Но Ваше Височество, 139 00:09:51,832 --> 00:09:55,282 кралят ще го удари, ако разбере. 140 00:09:55,282 --> 00:09:57,762 Да, така ще направя. 141 00:09:58,392 --> 00:10:00,572 - Страхотно! – Ваше превъзходителство! 142 00:10:01,232 --> 00:10:02,792 Ще взема този черен рогов лък 143 00:10:02,792 --> 00:10:06,272 и тайно да ви го доставя. 144 00:10:07,232 --> 00:10:12,882 Тогава какво ще Ви Височество да ми даде в замяна? 145 00:10:14,332 --> 00:10:16,312 Какво бихте искали? 146 00:10:16,952 --> 00:10:19,932 Когато по-късно се издигнеш на трона, 147 00:10:19,932 --> 00:10:24,232 настани ме най-близо позиция до вас. 148 00:10:26,762 --> 00:10:28,802 разбира се 149 00:10:28,802 --> 00:10:30,772 Разбира се! 150 00:10:34,732 --> 00:10:36,182 Това е силното вино, което поискахте. 151 00:10:36,182 --> 00:10:37,772 О, това силно вино. 152 00:10:37,772 --> 00:10:39,692 Това е скъпоценно вино, Ваше Величество. 153 00:10:40,432 --> 00:10:42,292 Ще го имам. 154 00:10:42,292 --> 00:10:43,942 Дай го тук. 155 00:10:46,942 --> 00:10:48,542 Ваше Височество. 156 00:10:53,172 --> 00:10:54,772 Ваше Височество! 157 00:10:55,562 --> 00:10:57,162 съжалявам 158 00:10:57,162 --> 00:11:00,372 Трябва да си пълен с обич към мен. 159 00:11:06,592 --> 00:11:10,072 Ваше Величество, времето е толкова хубаво. 160 00:11:11,212 --> 00:11:13,402 Aigoo, виж цветята. 161 00:11:23,612 --> 00:11:25,232 Принц Хамньонг. 162 00:11:25,232 --> 00:11:27,522 Трябва да поздравим мама. 163 00:11:33,222 --> 00:11:34,732 Те са великият принц Chungnyeong 164 00:11:34,732 --> 00:11:36,922 и синът на Sukeui, принц Hamnyeong. 165 00:11:36,922 --> 00:11:41,732 Не е ли време за принц Хамньонг да се жени сега? 166 00:11:41,732 --> 00:11:43,282 да 167 00:11:44,262 --> 00:11:46,682 Отидете на гости в Сукеуи. 168 00:11:47,382 --> 00:11:51,622 Не трябва ли майка му да бъде тази, която да го ожени? 169 00:11:51,622 --> 00:11:53,742 тогава... 170 00:11:53,742 --> 00:11:55,732 Пет години са... 171 00:11:56,732 --> 00:11:59,382 достатъчно наказание. 172 00:12:00,932 --> 00:12:02,482 да 173 00:12:17,342 --> 00:12:21,412 Кралицата ще се подготви Сватбата на принц Хамньонг? 174 00:12:21,412 --> 00:12:25,052 Последен път, Нейно Величество се занимава и със сватбата на 175 00:12:25,052 --> 00:12:28,582 Синът на принцеса Хьосун, принц Гьонгньонг. 176 00:12:32,792 --> 00:12:34,552 Ами Сукеуи? 177 00:12:35,452 --> 00:12:37,732 Как е Sukeui? 178 00:12:37,732 --> 00:12:40,552 Чувам, че се справя добре. 179 00:12:40,552 --> 00:12:43,752 Ваше Величество, принце Hamnyeong вече е пораснал. 180 00:12:43,752 --> 00:12:47,062 Колко време ще си тръгнеш я извън двореца? 181 00:12:51,892 --> 00:12:54,342 Скоро ще трябва да я върна. 182 00:12:54,342 --> 00:12:59,162 Изглежда, че кралицата също мисли същото. 183 00:13:05,302 --> 00:13:06,482 доброта 184 00:13:12,332 --> 00:13:15,462 какво е това Защо тя изведнъж е тук? 185 00:13:15,462 --> 00:13:19,912 Отново тази досадна жена, придворната дама Ким- 186 00:13:19,912 --> 00:13:21,462 Кого наричаш досадник? 187 00:13:21,462 --> 00:13:24,802 C-Court Lady Jeong! 188 00:13:24,802 --> 00:13:26,552 Aigoo! 189 00:13:26,552 --> 00:13:29,372 Айго, какво те води тук! 190 00:13:32,372 --> 00:13:37,162 Тя обмисля дъщеря на Чой Са Ганг. 191 00:13:37,162 --> 00:13:39,222 Ако е Чой Са Ганг, 192 00:13:39,222 --> 00:13:40,902 той не е ли сътрудникът министър на отбраната? 193 00:13:40,902 --> 00:13:42,092 да 194 00:13:42,092 --> 00:13:46,442 Той има страхотен характер, и е страхотно семейство. 195 00:13:48,372 --> 00:13:50,422 Това е добре да се чуе. 196 00:13:52,072 --> 00:13:55,662 Нейно Величество каза сватбата на принц Хамньонг 197 00:13:55,662 --> 00:13:59,632 ще се грижи за собствената му майка, 198 00:13:59,632 --> 00:14:03,252 така че трябва да се подготвите да се върне в двореца. 199 00:14:33,412 --> 00:14:36,182 Ваше Величество, Ваше Величество! 200 00:14:37,542 --> 00:14:39,822 - Какво има? - Имаме големи проблеми! 201 00:14:39,822 --> 00:14:42,242 - Големи проблеми? - Една жена беше тайно 202 00:14:42,242 --> 00:14:44,252 живеещи в двореца на престолонаследника. 203 00:14:44,252 --> 00:14:46,942 Кралят разбра и се вбеси. 204 00:14:46,942 --> 00:14:48,252 какво говориш 205 00:14:48,252 --> 00:14:50,952 Той облече униформа на дворцова прислужница върху гисаенг 206 00:14:50,952 --> 00:14:53,002 и я скрил в своя дворец. 207 00:14:53,002 --> 00:14:54,702 Какво каза! 208 00:15:03,722 --> 00:15:05,882 Тя ли е това момиче? 209 00:15:16,412 --> 00:15:19,182 Как можа да ме разочароваш така? 210 00:15:19,182 --> 00:15:22,242 Как ще станеш крал така? 211 00:15:22,242 --> 00:15:24,982 - Ще бъда по-внимателен. - По-внимателен? 212 00:15:24,982 --> 00:15:26,772 Да направи какво? 213 00:15:26,772 --> 00:15:29,282 Казвайки, че ще внимавате 214 00:15:29,282 --> 00:15:30,902 е изречена фраза 215 00:15:30,902 --> 00:15:34,162 по навик, когато искаш да ми затвориш устата. 216 00:15:34,162 --> 00:15:35,962 съжалявам 217 00:15:36,702 --> 00:15:38,962 Не знаете ли, че... 218 00:15:38,962 --> 00:15:42,442 субектите сравняват ти и Chungnyeong? 219 00:15:42,442 --> 00:15:43,612 Ваше Величество! 220 00:15:43,612 --> 00:15:46,902 Всеки път, когато го чуя, се страхувам 221 00:15:46,902 --> 00:15:50,762 техните думи могат да предизвикат кръвопролитие между принцове. 222 00:15:50,762 --> 00:15:51,672 Ваше Величество! 223 00:15:51,672 --> 00:15:53,162 Не е моментът да се говорят такива неща... 224 00:15:53,162 --> 00:15:55,572 Исках да се справя добре! 225 00:15:55,572 --> 00:15:58,732 Исках също да те чуя да казваш, че съм се справил добре. 226 00:15:58,732 --> 00:16:00,752 обаче 227 00:16:00,752 --> 00:16:03,242 Колкото повече се опитвах, толкова се задушавах. 228 00:16:03,952 --> 00:16:06,562 И така, вашето решение за напрежението 229 00:16:06,562 --> 00:16:09,022 беше да се гавриш с момиче? 230 00:16:09,022 --> 00:16:11,132 Казах ти да четеш. 231 00:16:11,132 --> 00:16:12,862 Казах ти да тренираш бойни изкуства. 232 00:16:12,862 --> 00:16:14,332 Да култивирате силен морален характер! 233 00:16:14,332 --> 00:16:17,082 Силен морален характер не идва от книгите. 234 00:16:17,082 --> 00:16:19,822 Доколкото знам, силен морален характер 235 00:16:20,532 --> 00:16:23,062 не може да се намери в двореца. 236 00:16:23,062 --> 00:16:24,862 В двореца има само 237 00:16:24,862 --> 00:16:28,942 отвратителни поданици, които се правят на лоялни. 238 00:16:31,172 --> 00:16:34,532 Един монарх трябва да търпи дори такива чувства 239 00:16:35,532 --> 00:16:37,412 на отвращение. 240 00:16:40,912 --> 00:16:43,272 Ти не знаеш, отче. 241 00:16:44,082 --> 00:16:45,742 Какво не знам? 242 00:16:45,742 --> 00:16:49,142 Субектите, които дори се замислят леко 243 00:16:49,142 --> 00:16:51,162 престолонаследника. 244 00:16:51,992 --> 00:16:55,032 Предмети ли казахте които мислят леко за теб? 245 00:16:56,092 --> 00:16:57,792 Yeowongun е направил това на престолонаследника? 246 00:16:57,792 --> 00:17:00,082 Това стана след Н.В 247 00:17:00,082 --> 00:17:03,062 спори с Йосангун и избяга. 248 00:17:04,442 --> 00:17:06,842 Някой друг виждал ли е това освен теб? 249 00:17:06,842 --> 00:17:09,162 Това се случи толкова бързо, така че... 250 00:17:09,162 --> 00:17:11,522 Тогава ще оставя това да мине засега. 251 00:17:11,522 --> 00:17:14,502 Престолонаследник, който е презрян от чичовците си... 252 00:17:15,182 --> 00:17:18,402 Кои са тези субекти които мислят леко за теб? 253 00:17:22,512 --> 00:17:25,622 - Татко - Попитах кои са! 254 00:17:25,622 --> 00:17:27,892 М-Моите чичовци. 255 00:17:30,142 --> 00:17:32,012 Престолонаследник! 256 00:17:34,372 --> 00:17:36,432 Имаш предвид Yeowongun 257 00:17:37,262 --> 00:17:39,302 и Йосангун? 258 00:17:42,422 --> 00:17:43,752 да 259 00:18:03,862 --> 00:18:05,682 Какво искаш да кажеш с това? 260 00:18:05,682 --> 00:18:07,272 Чух Yeowongun 261 00:18:07,272 --> 00:18:11,482 осмели се да хвърли юмрук към престолонаследника. 262 00:18:11,482 --> 00:18:14,352 Трябва да има прислужница, която е видяла това действие. 263 00:18:14,352 --> 00:18:16,512 Това е безпочвен слух. 264 00:18:16,512 --> 00:18:20,172 Ако това е слух, някой трябва да го е разпространил. 265 00:18:20,172 --> 00:18:23,352 Дали слухът в дворецът е верен или не, 266 00:18:23,352 --> 00:18:24,902 в името на престолонаследника, 267 00:18:24,902 --> 00:18:28,592 това е правилно като теми, които да прикрият това. 268 00:18:29,922 --> 00:18:31,432 Велик принц. 269 00:18:31,432 --> 00:18:34,702 Какво е вашето намерение за опитите да разкриете това? 270 00:18:34,702 --> 00:18:39,602 Ако Негово височество беше презряно, трябва да разкрия... 271 00:18:39,602 --> 00:18:43,192 Прислужница, която дръзва да разкрие смело истината 272 00:18:43,192 --> 00:18:45,812 трябва да е готова да рискува живота си. 273 00:18:47,522 --> 00:18:50,322 Какво искате да спечелите, като използвате 274 00:18:50,322 --> 00:18:53,642 живота на човек като залог, Anseong Buwongun? 275 00:18:54,852 --> 00:18:58,012 Велики принце, вече съм доста заможен... 276 00:18:58,012 --> 00:19:00,912 Просто направих това на моите чувства на лоялност. 277 00:19:00,912 --> 00:19:02,792 Как можа да кажеш такова... 278 00:19:04,562 --> 00:19:06,472 Великият принц Chungnyeong 279 00:19:06,472 --> 00:19:10,442 млъкни Anseong Buwongun... 280 00:19:12,352 --> 00:19:17,722 с една дума и беше толкова вълнуващо. 281 00:19:17,722 --> 00:19:19,812 Случи ли се нещо 282 00:19:19,812 --> 00:19:23,322 на престолонаследника за които не знам? 283 00:19:23,322 --> 00:19:24,552 извинение? 284 00:19:25,242 --> 00:19:27,352 кажи ми 285 00:19:27,352 --> 00:19:31,322 Ядосан, Йоуонгун удари престолонаследника 286 00:19:31,322 --> 00:19:33,592 - така... – Ваше превъзходителство! 287 00:19:36,142 --> 00:19:37,352 Ваше Величество. 288 00:19:37,352 --> 00:19:38,952 Майка. 289 00:19:38,952 --> 00:19:40,382 Къде е престолонаследникът? 290 00:19:40,382 --> 00:19:42,782 Царят го повика. 291 00:19:44,062 --> 00:19:46,272 Имам какво да проверя сам. 292 00:19:46,272 --> 00:19:48,952 Кажи му да дойде при мен, когато може. 293 00:19:48,952 --> 00:19:51,212 Да, майко. 294 00:19:52,212 --> 00:19:54,122 какво е това 295 00:19:54,122 --> 00:19:55,892 Казах, че няма да го взема, 296 00:19:55,892 --> 00:19:58,422 но той настоя и го остави. 297 00:20:01,832 --> 00:20:03,962 Донесъл ли си подкуп? 298 00:20:03,962 --> 00:20:05,432 не 299 00:20:05,432 --> 00:20:09,922 Просто ми се случи вземете добро вино от Минг. 300 00:20:11,402 --> 00:20:15,312 Вашият приятел Gu Jong Su беше сред обадилите се 301 00:20:15,312 --> 00:20:18,132 престолонаследникът отвън да се организират запои. 302 00:20:18,132 --> 00:20:19,962 Изпратен е на заточение. 303 00:20:19,962 --> 00:20:22,642 Вече прекъснах отношенията си с него. 304 00:20:22,642 --> 00:20:24,392 Прекратихте ли връзките си с него? 305 00:20:25,072 --> 00:20:27,442 По-добре да е истина. 306 00:20:27,442 --> 00:20:31,662 Ако се приближиш до Короната Принц отново с тях, 307 00:20:31,662 --> 00:20:34,522 Тогава няма да се сдържам. 308 00:20:41,462 --> 00:20:43,052 Върни му го. 309 00:20:43,052 --> 00:20:45,222 Да, майко. 310 00:20:46,232 --> 00:20:47,682 да 311 00:20:49,172 --> 00:20:51,932 Е, тогава... 312 00:21:01,082 --> 00:21:03,542 Кажете на Доджеджу за Кралско разследващо бюро. 313 00:21:03,542 --> 00:21:06,812 Сигурно има и други който примами престолонаследника. 314 00:21:06,812 --> 00:21:09,622 Тези, които пият с престолонаследникът отвън, 315 00:21:09,622 --> 00:21:11,922 онези, които предлагат подкупи на престолонаследника, 316 00:21:11,922 --> 00:21:13,692 тези, които му осигуряват жени. 317 00:21:13,692 --> 00:21:15,932 Кажете им да разберат кои са. 318 00:21:16,682 --> 00:21:18,832 Ще ги накажа строго. 319 00:21:18,832 --> 00:21:21,382 Да, Ваше Величество. 320 00:21:56,292 --> 00:21:59,252 Нейно Величество е тук. 321 00:22:05,212 --> 00:22:07,552 Моля, изпратете Yeosangun и Yeowongun 322 00:22:08,332 --> 00:22:10,802 в изгнание. 323 00:22:10,802 --> 00:22:12,802 Нека направим това. 324 00:22:16,902 --> 00:22:18,612 надявам се... 325 00:22:21,872 --> 00:22:24,732 ще предотвратите повече 326 00:22:24,732 --> 00:22:27,512 невинни смъртни случаи с това. 327 00:22:41,992 --> 00:22:44,362 Йоуонгун и Йосангун. 328 00:22:44,362 --> 00:22:48,212 Кралската власт няма да се втвърди единствено от 329 00:22:48,212 --> 00:22:50,842 премахване на заплахите за престолонаследника. 330 00:22:52,742 --> 00:22:56,572 Вие двамата ще си напълните чашите. 331 00:23:19,182 --> 00:23:20,872 пийте. 332 00:23:32,232 --> 00:23:35,332 Chungnyeong притежава качествата на монарх. 333 00:23:39,742 --> 00:23:42,212 Това казват хората по улиците. 334 00:23:42,212 --> 00:23:43,932 чувал ли си това 335 00:23:44,932 --> 00:23:46,152 да 336 00:23:46,842 --> 00:23:48,442 Chungnyeong. 337 00:23:49,762 --> 00:23:51,812 Искаш ли да си крал? 338 00:23:52,482 --> 00:23:54,912 - Татко. - Отговори ми. 339 00:23:56,682 --> 00:23:58,262 не 340 00:24:00,392 --> 00:24:03,502 Само престолонаследникът ще ме последва като крал. 341 00:24:03,502 --> 00:24:06,812 Ще се погрижа да създам традицията 342 00:24:06,812 --> 00:24:09,662 за предаване на короната на първородния. 343 00:24:09,662 --> 00:24:11,842 Това не може да се промени. 344 00:24:11,842 --> 00:24:13,202 да 345 00:24:14,072 --> 00:24:16,352 Така че обещай ми, че ще го направиш 346 00:24:16,352 --> 00:24:21,322 използвайте дълбоките си познания само за престолонаследника. 347 00:24:21,322 --> 00:24:23,862 Да, отче. 348 00:24:24,932 --> 00:24:27,022 Чухте ли това, престолонаследник? 349 00:24:28,102 --> 00:24:29,712 да 350 00:24:29,712 --> 00:24:32,302 Chungnyeong ще ви помогне. 351 00:24:32,302 --> 00:24:34,622 Всеки ще ти помогне. 352 00:24:34,622 --> 00:24:36,222 Не се разсейвайте. 353 00:24:36,222 --> 00:24:38,142 И не правете нищо срамно. 354 00:24:38,142 --> 00:24:39,972 само, 355 00:24:39,972 --> 00:24:41,552 фокусирайте се върху целта. 356 00:24:41,552 --> 00:24:43,812 Да бъдеш благосклонен крал 357 00:24:43,812 --> 00:24:47,032 трябва да е единствената ви цел. 358 00:24:47,032 --> 00:24:50,272 Да, отче. 359 00:25:18,552 --> 00:25:21,902 Изглежда, че сте били добре. 360 00:25:24,222 --> 00:25:26,782 Благодаря ви за 361 00:25:27,942 --> 00:25:29,892 обажда ми се обратно. 362 00:25:29,892 --> 00:25:31,362 Добре. 363 00:25:32,232 --> 00:25:33,842 никога няма да го направя 364 00:25:34,642 --> 00:25:38,942 държа се глупаво. 365 00:25:39,702 --> 00:25:44,042 ще ти служа добре, така че Ваше Величество никога 366 00:25:45,042 --> 00:25:47,442 отново ме изоставя. 367 00:25:50,112 --> 00:25:51,932 Че Рьонг. 368 00:25:55,962 --> 00:26:00,982 Не забравяйте, че вие също сте 369 00:26:00,982 --> 00:26:03,142 майка на принц. 370 00:26:06,492 --> 00:26:09,982 Да, Ваше Величество. 371 00:26:13,512 --> 00:26:15,952 Милейди. 372 00:26:23,492 --> 00:26:25,552 В чест на принца сватбата на Hamnyeong, 373 00:26:25,552 --> 00:26:28,822 Негово Величество ще дари титлата принцеса. 374 00:26:28,822 --> 00:26:30,892 Господи, милейди! 375 00:26:30,892 --> 00:26:34,812 Подготвихме вашите квартири да отговарят на това. 376 00:26:34,812 --> 00:26:36,652 Трябва да погледнеш. 377 00:26:45,702 --> 00:26:47,882 Здравейте, добре дошли. 378 00:26:54,012 --> 00:26:59,222 Все още ли сте близо до Anseong Buwongun? 379 00:27:00,282 --> 00:27:01,772 да 380 00:27:05,622 --> 00:27:09,602 Да го поканя ли да дойде да те поздрави? 381 00:27:26,112 --> 00:27:28,622 Не мога да оставя кралицата така. 382 00:27:28,622 --> 00:27:30,722 ако го направя, 383 00:27:30,722 --> 00:27:33,432 тя ще ми забие нож в гърба един ден. 384 00:27:33,432 --> 00:27:34,852 прав си 385 00:27:34,852 --> 00:27:36,512 тогава... 386 00:27:37,772 --> 00:27:39,882 Помните ли принцеса Хьосун? 387 00:27:39,882 --> 00:27:42,072 Някога се е казвала Йонг Сил. 388 00:27:42,072 --> 00:27:44,022 Да, помня я. 389 00:27:44,022 --> 00:27:46,062 Негово величество някога я е обичал 390 00:27:46,062 --> 00:27:47,792 но беше изоставен в Gaegyeong. 391 00:27:47,792 --> 00:27:50,042 И сега тя е забравена. 392 00:27:50,042 --> 00:27:54,022 Но защо споменавате принцеса Хьосун? 393 00:27:55,332 --> 00:27:57,462 Има една жена, известна като Gyo Ha-daek. 394 00:27:57,462 --> 00:28:01,902 Накарайте я да се срещне с краля. 395 00:28:11,902 --> 00:28:13,672 (Gyo Ha-daek: Принцеса Приятелят на Hyosun (Yeong Sil) 396 00:28:13,672 --> 00:28:15,022 господине 397 00:28:15,022 --> 00:28:17,202 Сър, моля изчакайте. 398 00:28:21,822 --> 00:28:25,702 Почти стигнахме. Продължете още малко. 399 00:28:37,512 --> 00:28:39,422 Йонг Сил... 400 00:28:41,382 --> 00:28:46,402 Когато принцеса Хьосун дойде в къщата ми в Gyo Ha, 401 00:28:46,402 --> 00:28:49,362 тя беше бременна. 402 00:28:49,362 --> 00:28:52,492 Онази зима, когато тя щеше да ражда, 403 00:28:52,492 --> 00:28:55,912 дойдоха хора от Gaegyeong. 404 00:28:55,912 --> 00:28:58,032 Бяха от Чудонг. 405 00:28:58,032 --> 00:29:00,522 Под Chudong, имаш предвид 406 00:29:00,522 --> 00:29:03,222 личната резиденция на кралицата 407 00:29:03,222 --> 00:29:05,592 къде съм живял преди? 408 00:29:05,592 --> 00:29:07,282 да 409 00:29:07,282 --> 00:29:09,352 Тези мъже 410 00:29:11,262 --> 00:29:14,092 отведе Йонг Сил. 411 00:29:14,092 --> 00:29:17,482 По време на снежна буря, те изоставиха Йонг Сил 412 00:29:17,482 --> 00:29:22,012 който беше близо до даване раждане в пусто поле 413 00:29:22,012 --> 00:29:25,362 където минават само диви животни. 414 00:29:25,362 --> 00:29:29,852 Сякаш искаха тя да умре. 415 00:29:29,852 --> 00:29:31,502 и? 416 00:29:43,062 --> 00:29:47,332 Имаше родилни болки в смразяващия вятър. 417 00:29:47,332 --> 00:29:49,852 Йонг Сил, който беше обречен да умре 418 00:29:49,852 --> 00:29:53,852 пълзяща с нея гола ръце на замръзналата земя, 419 00:29:53,852 --> 00:29:56,332 беше открит от брат ми. 420 00:29:56,332 --> 00:29:58,452 Небесата ни благословиха 421 00:29:58,452 --> 00:30:03,112 и едва се справихме за да я отведе до близката плевня 422 00:30:03,112 --> 00:30:06,082 и й помогна да роди. 423 00:30:07,512 --> 00:30:08,972 тогава, 424 00:30:09,932 --> 00:30:13,162 кой поръча този акт от Чудонг? 425 00:30:28,202 --> 00:30:30,392 Кралят не... 426 00:30:31,522 --> 00:30:34,502 изглежда го вярвам. 427 00:30:56,112 --> 00:30:58,132 какво става 428 00:31:28,432 --> 00:31:29,972 Стойте настрани. 429 00:31:43,882 --> 00:31:45,242 за какво става въпрос 430 00:31:45,242 --> 00:31:47,202 Кралят е наредил кралицата 431 00:31:47,202 --> 00:31:49,352 и всички придворни дами и камериерки 432 00:31:49,352 --> 00:31:53,132 не трябва да напуска Дворецът на кралицата отсега нататък. 433 00:31:53,132 --> 00:31:54,602 какво? 434 00:31:56,002 --> 00:31:57,682 за какво става въпрос 435 00:31:57,682 --> 00:31:59,452 Ние не знаем. 436 00:31:59,452 --> 00:32:03,032 Ние просто се подчиняваме на заповедите на Негово Величество. 437 00:32:04,912 --> 00:32:06,652 Отдръпни се! 438 00:32:13,602 --> 00:32:15,762 Семейство Мин ли? 439 00:32:16,582 --> 00:32:19,362 опитайте се да убиете Принс Gyeongnyeong и майка му? 440 00:32:19,362 --> 00:32:21,702 Абсолютно не, Ваше Величество! 441 00:32:21,702 --> 00:32:23,812 Как бихме могли да се осмелим да замислим подобно нещо? 442 00:32:23,812 --> 00:32:27,172 Никога не сме правили такова нещо. 443 00:32:27,172 --> 00:32:30,752 Това е клевета от онези, които се опитват да ни провокират! 444 00:32:30,752 --> 00:32:33,252 Моля, чуйте нашата молба! 445 00:32:34,302 --> 00:32:36,562 - Принуди ги да коленичат. - Да! 446 00:33:03,692 --> 00:33:06,032 Ще те попитам още веднъж. 447 00:33:08,232 --> 00:33:10,442 Семейство Мин ли? 448 00:33:12,202 --> 00:33:14,422 опитайте се да убиете Принс Gyeongnyeong и майка му? 449 00:33:14,422 --> 00:33:16,542 Н-Не, Ваше Величество. 450 00:33:16,542 --> 00:33:19,122 Ние не го направихме! 451 00:33:22,682 --> 00:33:24,452 моля те... 452 00:33:25,912 --> 00:33:27,982 убий ни сега. 453 00:33:31,562 --> 00:33:33,682 Ние не го направихме. 454 00:33:36,022 --> 00:33:38,352 Йоуонгун Мин Му Хюл, 455 00:33:39,632 --> 00:33:41,922 и Йосангун Мин Му Хое, 456 00:33:44,342 --> 00:33:46,422 умре от пиене на отрова. 457 00:34:05,622 --> 00:34:08,772 Ваше Величество, трябва ли да призове кралския лекар? 458 00:34:10,592 --> 00:34:12,282 не 459 00:34:16,192 --> 00:34:21,382 Това никога не се е случвало в резиденцията на семейството ми! 460 00:34:21,382 --> 00:34:24,742 Негово величество знае по-добре от всеки друг 461 00:34:24,742 --> 00:34:27,172 - това никога не се е случвало. - Тогава? 462 00:34:27,172 --> 00:34:31,292 Той го направи, въпреки че знаеше всичко това? 463 00:34:31,292 --> 00:34:32,972 Видях го. 464 00:34:32,972 --> 00:34:34,652 Видяхте ли го? 465 00:34:34,652 --> 00:34:37,442 какво видя 466 00:34:37,442 --> 00:34:39,662 Йоуонгун... 467 00:34:39,662 --> 00:34:43,432 презирайки престолонаследника. 468 00:34:53,962 --> 00:34:55,192 Този слух... 469 00:34:55,192 --> 00:34:57,162 Беше истина. 470 00:34:58,452 --> 00:35:00,362 Ако този инцидент беше разкрит, 471 00:35:00,362 --> 00:35:03,712 престолонаследникът би бил ощетен твърде много. 472 00:35:04,502 --> 00:35:06,612 Изглежда е намерил друга причина. 473 00:35:06,612 --> 00:35:08,772 И тази друга причина 474 00:35:09,672 --> 00:35:11,732 беше предоставено от Yi Suk Beon... 475 00:35:11,732 --> 00:35:13,302 да 476 00:35:14,842 --> 00:35:16,952 Царят каза 477 00:35:16,952 --> 00:35:18,952 той ще дойде да те утеши утре. 478 00:35:18,952 --> 00:35:20,312 не 479 00:35:20,312 --> 00:35:21,782 Няма нужда от това. 480 00:35:21,782 --> 00:35:24,652 - Ваше Величество. - Няма нужда да се утешаваме 481 00:35:24,652 --> 00:35:27,232 или да се утеши. 482 00:35:27,232 --> 00:35:28,752 Просто му кажи 483 00:35:30,022 --> 00:35:33,452 кралят може да си върши работата 484 00:35:34,662 --> 00:35:36,702 като крал. 485 00:35:38,002 --> 00:35:39,422 да 486 00:35:49,042 --> 00:35:51,172 Тя каза, 487 00:35:51,172 --> 00:35:54,412 кралят може да върши работата си като крал. 488 00:36:39,452 --> 00:36:41,062 хайде сега 489 00:36:44,532 --> 00:36:45,982 Придворна дама Сео. 490 00:36:45,982 --> 00:36:47,832 Да, Ваше Величество. 491 00:36:47,832 --> 00:36:49,402 отвори вратата 492 00:37:02,152 --> 00:37:04,672 Ще отида при престолонаследника. 493 00:37:06,412 --> 00:37:08,872 Да, Ваше Величество. 494 00:37:09,902 --> 00:37:12,102 Ваше Величество, така е рано сутрин. 495 00:37:12,102 --> 00:37:13,332 Най-добре е да останеш вътре 496 00:37:13,332 --> 00:37:16,192 вашия дворец и подредете чувствата си. 497 00:37:16,192 --> 00:37:19,982 Кралят е убил всички на по-малките ми братя. 498 00:37:20,952 --> 00:37:23,702 Ако остана в леглото си дворец в тази ситуация, 499 00:37:23,702 --> 00:37:26,202 няма да клюки кажа 500 00:37:26,202 --> 00:37:28,392 че кралицата 501 00:37:28,392 --> 00:37:30,942 има сърдечно заболяване. 502 00:37:32,162 --> 00:37:34,512 Това няма да е добре 503 00:37:34,512 --> 00:37:36,602 нито за съда 504 00:37:36,602 --> 00:37:38,362 нито себе си. 505 00:37:38,362 --> 00:37:40,512 Но Ваше Величество, 506 00:37:40,512 --> 00:37:44,572 трябва да утешите своя сърце в моменти като този. 507 00:37:45,532 --> 00:37:48,352 Не се обвинявайте. 508 00:37:48,352 --> 00:37:50,842 Това не е по вина на Ваше Величество. 509 00:37:50,842 --> 00:37:54,752 Дори да са заслужили смъртта, те са твоето семейство! 510 00:37:54,752 --> 00:37:59,482 Ако бях на твое място, щях да негодувам на Негово Величество. 511 00:37:59,482 --> 00:38:00,792 Те са нейните по-малки братя! 512 00:38:00,792 --> 00:38:02,592 Придворна дама Seo! 513 00:38:06,802 --> 00:38:09,192 Няма да му се сърдя. 514 00:38:12,312 --> 00:38:14,382 Майка. 515 00:38:15,962 --> 00:38:18,622 Можеше да ме повикаш. 516 00:38:18,622 --> 00:38:19,982 Всичко е наред. 517 00:38:19,982 --> 00:38:21,812 Къде е престолонаследникът? 518 00:38:24,002 --> 00:38:25,882 Попитах къде е престолонаследникът? 519 00:38:27,542 --> 00:38:29,792 Той напусна двореца снощи... 520 00:38:31,462 --> 00:38:34,642 Изглежда, че е напуснал, защото той пропусна този gisaeng. 521 00:38:36,962 --> 00:38:40,322 Срам ме е дори да се изправя пред теб. 522 00:38:41,482 --> 00:38:43,802 Опитвам се да го задържа и да го изтърпя. 523 00:38:43,802 --> 00:38:45,662 Не го задържайте. 524 00:38:46,332 --> 00:38:48,892 И не се опитвайте да го издържите. 525 00:38:48,892 --> 00:38:51,732 Задържайки го и издържайки 526 00:38:51,732 --> 00:38:53,842 може понякога... 527 00:38:53,842 --> 00:38:56,412 стане примка на живота. 528 00:38:58,592 --> 00:39:01,162 Да, майко. 529 00:39:03,402 --> 00:39:05,622 Добре, нека влезем. 530 00:39:12,772 --> 00:39:15,062 Това не е ли принцесата? 531 00:39:17,422 --> 00:39:19,242 Къде е нейно величество? 532 00:39:19,242 --> 00:39:21,302 Тя е вътре. 533 00:39:26,102 --> 00:39:27,372 Какво те води тук? 534 00:39:27,372 --> 00:39:28,862 Негово височество ще се срещне с 535 00:39:28,862 --> 00:39:31,522 Anseong Buwongun Yi Сук Беон този следобед. 536 00:39:31,522 --> 00:39:33,672 - Какво! - Изглежда 537 00:39:33,672 --> 00:39:36,552 той ще получи лък от черен рог. 538 00:39:36,552 --> 00:39:38,632 Черен рогов лък? 539 00:39:41,152 --> 00:39:43,562 Но как разбрахте това? 540 00:39:43,562 --> 00:39:46,342 Anseong Buwongun дойде да ме поздрави вчера. 541 00:39:46,342 --> 00:39:49,072 Той каза, че ще вземе владение на престолонаследника. 542 00:39:49,072 --> 00:39:51,912 Разгледах какво има предвид тайно 543 00:39:51,912 --> 00:39:54,112 и се втурна насам. 544 00:40:01,382 --> 00:40:04,712 Gu Jong Su, в изгнание, получи лък от черен рог 545 00:40:04,712 --> 00:40:06,652 и Anseong Buwongun Yi Suk Beon 546 00:40:06,652 --> 00:40:09,422 ще го даде на престолонаследника тайно. 547 00:40:19,312 --> 00:40:21,912 Това е най-доброто черно лък с рог в Чосон. 548 00:40:21,912 --> 00:40:26,572 Никога няма да забравя какво си направи, Anseong Buwongun. 549 00:40:26,572 --> 00:40:28,262 Не трябва да го забравяте. 550 00:40:28,262 --> 00:40:31,902 Слагам всичко на линия за вас. 551 00:40:31,902 --> 00:40:36,432 Така че трябва да ме обичаш така завинаги. 552 00:40:36,432 --> 00:40:38,042 разбира се 553 00:40:38,042 --> 00:40:40,122 Разбира се! 554 00:40:44,362 --> 00:40:46,212 Ваше височество, как можахте... 555 00:40:46,212 --> 00:40:49,312 - Господи, Ваше Величество... - Ваше височество. 556 00:40:50,412 --> 00:40:54,132 Ваше височество, кълна ви се във вярност! 557 00:40:54,132 --> 00:40:57,522 Ще продължа да се държа така с теб. 558 00:40:57,522 --> 00:40:59,492 Ваше Височество... 559 00:41:02,222 --> 00:41:03,692 о боже! 560 00:41:13,082 --> 00:41:15,032 Т-Ваше Величество! 561 00:41:15,032 --> 00:41:17,002 Ваше Величество! 562 00:41:32,112 --> 00:41:37,102 Това не е ли подкуп от престъпник в изгнание? 563 00:41:38,372 --> 00:41:40,032 Татко, добре... 564 00:41:40,872 --> 00:41:42,922 Донеси го тук. 565 00:41:50,332 --> 00:41:53,322 Вече казах, че ще ги накажа строго 566 00:41:53,322 --> 00:41:55,572 които дават лични подаръци на престолонаследника 567 00:41:55,572 --> 00:41:58,032 или го поканете на пиене партита извън двореца! 568 00:41:58,032 --> 00:41:59,632 Ваше Величество, това не е това, което си мислите... 569 00:41:59,632 --> 00:42:01,602 Тишина! 570 00:42:02,662 --> 00:42:05,002 Аз ще отнема Anseong Бувонгун И Сук Беон 571 00:42:05,002 --> 00:42:08,722 и кралски секретар Нарежда позициите на Yu Sa Neul 572 00:42:08,722 --> 00:42:10,632 и да ги изпрати в изгнание. 573 00:42:10,632 --> 00:42:12,442 - Ваше Величество! - Ваше Величество! 574 00:42:12,442 --> 00:42:14,152 Издърпайте ги! 575 00:42:14,152 --> 00:42:17,222 - Ваше Величество! - Моля, помислете отново! 576 00:42:17,222 --> 00:42:19,522 Ваше Величество, Ваше Величество! 577 00:42:19,522 --> 00:42:20,872 Моля, оттеглете командата си! 578 00:42:20,872 --> 00:42:22,512 Моля, изслушайте ме, Ваше Величество! 579 00:42:22,512 --> 00:42:24,222 Ваше Величество! 580 00:42:36,082 --> 00:42:39,432 Не се вслушахте в предупреждението ми. 581 00:42:39,432 --> 00:42:41,572 Никога няма да видите 582 00:42:41,572 --> 00:42:44,592 Негово величество пак, докато си жив. 583 00:42:54,692 --> 00:42:59,392 Престолонаследникът е да не излизаш от двореца си 584 00:42:59,392 --> 00:43:02,392 докато не бъдат дадени допълнителни заповеди. 585 00:43:03,352 --> 00:43:06,522 Да, отче. 586 00:43:06,522 --> 00:43:08,332 Вземете го. 587 00:43:48,352 --> 00:43:50,012 Чакай тогава... 588 00:43:57,282 --> 00:43:59,702 Трябваше да те уведомя. 589 00:43:59,702 --> 00:44:03,172 Престолонаследникът ще наследи трона! 590 00:44:03,172 --> 00:44:04,972 Как можа да го унижиш така? 591 00:44:04,972 --> 00:44:07,292 Не трябва да се опитвате да го игнорирате. 592 00:44:07,292 --> 00:44:09,012 Трябва да се изправиш пред истината. 593 00:44:09,012 --> 00:44:13,252 Престолонаследникът липсва качествата на монарх. 594 00:44:13,252 --> 00:44:14,502 кралица! 595 00:44:14,502 --> 00:44:16,572 Сега трябва да облекчите 596 00:44:16,572 --> 00:44:22,292 Престолонаследникът на тежкото бреме, което сте му поставили. 597 00:44:29,082 --> 00:44:31,272 Толкова си жесток. 598 00:44:32,332 --> 00:44:35,682 И на престолонаследника, и на мен. 599 00:44:35,682 --> 00:44:37,292 каза Таесангванг 600 00:44:37,292 --> 00:44:40,142 той дори би убил собствените си деца, ако те 601 00:44:40,142 --> 00:44:43,562 унищожи кралския орган и съд. 602 00:44:43,562 --> 00:44:46,382 Той каза скръбта на трябва да убие собствения си син 603 00:44:46,382 --> 00:44:49,162 беше част от начинанието му като монарх. 604 00:44:50,842 --> 00:44:54,492 Различен ли сте, Ваше Величество? 605 00:44:54,492 --> 00:44:55,682 какво искаш да кажеш 606 00:44:55,682 --> 00:44:57,152 Ако престолонаследникът 607 00:44:57,152 --> 00:45:00,392 разрушава кралската власт и страната, 608 00:45:00,392 --> 00:45:02,982 сигурен ли си, че ще го направиш не извади железния боздуган 609 00:45:02,982 --> 00:45:05,502 че Taesangwang се изтегли тогава? 610 00:45:05,502 --> 00:45:07,062 кралица! 611 00:45:07,912 --> 00:45:09,352 аз съм... 612 00:45:09,352 --> 00:45:12,152 Различен съм от баща си! 613 00:45:29,792 --> 00:45:33,492 Ако татко беше минал трона на неговия първороден, 614 00:45:33,492 --> 00:45:35,262 Не бих убил Bang Beon 615 00:45:35,262 --> 00:45:38,512 и Bang Seok в Годината на жълтия тигър. 616 00:45:38,512 --> 00:45:42,632 Ако татко беше минал трона на неговия първороден, 617 00:45:42,632 --> 00:45:47,902 Ваше Величество нямаше да стане крал. 618 00:45:47,902 --> 00:45:52,842 Щеше да страдаш много от разочарование. 619 00:45:54,272 --> 00:45:58,912 Тъй като искахте да станете крал повече от всеки друг. 620 00:46:02,322 --> 00:46:06,532 Мислите ли, че няма принцове искаш трона сега? 621 00:46:06,532 --> 00:46:09,602 Страхувам се, че може да има кръвопролития сред принцовете. 622 00:46:09,602 --> 00:46:11,272 По този начин се опитвам да 623 00:46:11,272 --> 00:46:15,052 предотвратите това, като направите първородният наследник. 624 00:46:16,132 --> 00:46:20,842 Много добре знам от какво се страхуваш. 625 00:46:20,842 --> 00:46:23,732 И аз се страхувам от това. 626 00:46:23,732 --> 00:46:25,982 Въпреки това престолонаследникът 627 00:46:25,982 --> 00:46:28,712 липсват качествата на монарх. 628 00:46:28,712 --> 00:46:30,252 аз ще го науча. 629 00:46:30,252 --> 00:46:31,612 Просто го уча. 630 00:46:31,612 --> 00:46:34,092 Опитал се да вземе подкуп от престъпник. 631 00:46:34,092 --> 00:46:36,832 Правеше запивки извън двореца. 632 00:46:36,832 --> 00:46:39,012 Той наруши заповедите на Ваше Величество. 633 00:46:39,012 --> 00:46:40,812 аз ще го науча. 634 00:46:40,812 --> 00:46:43,492 Не някой друг, а аз! 635 00:46:43,492 --> 00:46:47,992 Ти ме разбра най-много до сега. 636 00:46:47,992 --> 00:46:52,022 Въпреки че се карахме, ти ме подкрепяше във всичко. 637 00:46:53,042 --> 00:46:55,432 Моля, направете го и този път. 638 00:47:07,442 --> 00:47:09,972 Как можа да направиш такова нещо? 639 00:47:09,972 --> 00:47:14,622 Знаеш ли колко разочарован Татко беше с мен? 640 00:47:15,422 --> 00:47:18,162 От това ли се страхуваш? 641 00:47:18,162 --> 00:47:22,032 Опитахте се да приемете a подкуп от престъпник. 642 00:47:22,032 --> 00:47:25,242 Първо трябва да вземете отговорност за това. 643 00:47:25,242 --> 00:47:27,012 Монарх 644 00:47:27,012 --> 00:47:29,562 не е в положение да поемат отговорност, 645 00:47:29,562 --> 00:47:31,222 но да държиш другите отговорни! 646 00:47:31,222 --> 00:47:33,422 Монарх... 647 00:47:33,422 --> 00:47:34,772 трябва да поемат отговорност. 648 00:47:34,772 --> 00:47:36,502 Майко! 649 00:47:37,172 --> 00:47:38,812 в миналото, 650 00:47:38,812 --> 00:47:41,632 когато кралят каза той ще ти предаде трона, 651 00:47:41,632 --> 00:47:44,042 вашите чичовци се опитаха да ви възцарят 652 00:47:44,042 --> 00:47:46,142 когато не си бил готов. 653 00:47:46,142 --> 00:47:48,142 Ако не ги спрях, 654 00:47:48,142 --> 00:47:51,412 кралят би имал взе меча си срещу теб! 655 00:47:52,412 --> 00:47:56,082 Ако станете монарх но не са добър крал, 656 00:47:56,082 --> 00:48:00,282 къде би било насочено острието на краля? 657 00:48:00,282 --> 00:48:01,592 Министерството на отбраната 658 00:48:01,592 --> 00:48:04,192 и цялото Върховно военно командване 659 00:48:05,192 --> 00:48:08,032 са под контрола на краля. 660 00:48:33,482 --> 00:48:35,462 Трудно ли е да се яде това? 661 00:48:36,962 --> 00:48:38,692 не 662 00:48:48,962 --> 00:48:51,702 Това е, което хората ядат редовно. 663 00:48:53,452 --> 00:48:55,482 Забравете за случилото се вчера. 664 00:48:55,482 --> 00:49:00,362 Наказах онези, които те подведоха. 665 00:49:00,362 --> 00:49:01,772 да 666 00:49:01,772 --> 00:49:04,942 Всичко, което трябва да направите, е да учите усилено 667 00:49:04,942 --> 00:49:07,632 и култивирайте характер подобаващо на монарх. 668 00:49:15,562 --> 00:49:17,412 баща. 669 00:49:17,412 --> 00:49:22,532 Вярваш ли че мога станете благосклонен крал? 670 00:49:24,432 --> 00:49:29,142 Вярвате ли, че имам качествата на един монарх? 671 00:49:34,722 --> 00:49:36,872 Можете да го постигнете, ако опитате. 672 00:49:38,042 --> 00:49:39,762 Това ли е 673 00:49:41,202 --> 00:49:43,752 нещо, което мога да постигна, опитвайки се? 674 00:49:44,782 --> 00:49:46,652 Опитайте се да го направите. 675 00:49:46,652 --> 00:49:48,922 Искам да знам защо ти искате да ме направите крал. 676 00:49:48,922 --> 00:49:50,182 Защото си първороден. 677 00:49:50,182 --> 00:49:52,592 Татко, ти също беше 678 00:49:52,592 --> 00:49:55,112 не е първородният. 679 00:50:00,742 --> 00:50:03,002 Това е още повече 680 00:50:03,002 --> 00:50:05,782 причината трябва да те направя крал. 681 00:50:30,452 --> 00:50:33,052 Те са Chungnyeong и Seongnyeong. 682 00:50:45,052 --> 00:50:49,242 Chungnyeong е перфектен, освен че е слаб. 683 00:50:49,242 --> 00:50:51,732 Той може да изглежда слаб отвън, 684 00:50:51,732 --> 00:50:56,112 но неговата решителност след дълбоко обмисляне 685 00:50:56,112 --> 00:50:58,722 е ненадминат. 686 00:51:12,292 --> 00:51:14,242 Seongnyeong. 687 00:51:14,242 --> 00:51:15,392 Ела тук 688 00:51:15,392 --> 00:51:17,132 баща. 689 00:51:19,352 --> 00:51:21,072 Ти стана по-висок, откакто те видях за последен път. 690 00:51:21,072 --> 00:51:24,792 Мисля, че пораснах няколко инча през последния месец. 691 00:51:24,792 --> 00:51:26,562 Виждам, виждам. 692 00:51:45,972 --> 00:51:47,332 Имам предвид. 693 00:51:47,332 --> 00:51:51,002 Зеленият цвят има аромат. 694 00:51:51,002 --> 00:51:52,522 Какъв аромат? 695 00:51:52,522 --> 00:51:54,092 Свеж аромат. 696 00:51:54,092 --> 00:51:59,342 Миризмата на нещо цъфтят и растат. 697 00:52:00,932 --> 00:52:03,792 Наистина обичам този аромат. 698 00:52:04,702 --> 00:52:09,162 Моят Seongnyeong, ти си най-добрият поет в Чосон. 699 00:52:09,162 --> 00:52:11,492 Само в Чосон? 700 00:52:27,272 --> 00:52:29,472 Ръката ти е гореща. 701 00:52:32,152 --> 00:52:34,062 Имате лека треска. 702 00:52:34,062 --> 00:52:36,182 Откога си така? 703 00:52:36,182 --> 00:52:40,272 От сутринта имаше лека температура. 704 00:52:40,272 --> 00:52:43,962 Всичко е наред. недей тревожи се за мен. 705 00:52:45,332 --> 00:52:47,592 Къде е кралският лекар? 706 00:53:27,622 --> 00:53:33,062 не съм те чул играйте на geomungo напоследък. 707 00:53:33,062 --> 00:53:37,132 Аз съм повече по приготвянето на чай отколкото geomungo. 708 00:53:38,132 --> 00:53:39,932 Приготвяне на чай? 709 00:53:42,852 --> 00:53:45,702 Когато накисвам, изсипвам, 710 00:53:46,482 --> 00:53:48,582 и се наслаждавайте на аромата на чай, 711 00:53:48,582 --> 00:53:51,962 Мога да се съсредоточа само върху себе си. 712 00:53:51,962 --> 00:53:53,632 Ваше Величество. 713 00:53:56,962 --> 00:54:00,302 Чух какво каза Нейно Величество 714 00:54:00,302 --> 00:54:03,582 за престолонаследника. 715 00:54:05,362 --> 00:54:06,572 да 716 00:54:06,572 --> 00:54:08,782 с цялото ми уважение, 717 00:54:08,782 --> 00:54:12,702 Думите на Нейно Величество са лоялен съвет. 718 00:54:13,702 --> 00:54:17,482 От всички хора, как би могъл казваш ли такова нещо? 719 00:54:17,482 --> 00:54:22,472 Не ви ли също честно чувстваш ли се нервен от това? 720 00:54:23,192 --> 00:54:25,412 Ако погледнете от по-широка гледна точка, 721 00:54:25,412 --> 00:54:27,922 Мисълта ми няма да се промени по този въпрос. 722 00:54:27,922 --> 00:54:30,262 Нека спрем да говорим за това. 723 00:54:32,642 --> 00:54:34,232 Ваше Величество! 724 00:54:36,262 --> 00:54:37,852 Ваше Величество! 725 00:54:39,582 --> 00:54:41,312 какво става 726 00:54:41,312 --> 00:54:43,462 Великият принц Seongnyeong... 727 00:54:44,392 --> 00:54:47,422 уж има едра шарка. 728 00:54:47,422 --> 00:54:50,502 Едра шарка? Искате да кажете, че има едра шарка? 729 00:54:50,502 --> 00:54:52,682 Много съжалявам, Ваше Величество. 730 00:55:15,112 --> 00:55:17,812 Негово Величество е тук. 731 00:55:17,812 --> 00:55:19,472 син! 732 00:55:21,852 --> 00:55:24,482 Не, остани да лежиш. 733 00:55:25,232 --> 00:55:27,022 Останете легнали. 734 00:55:29,402 --> 00:55:31,272 татко... 735 00:55:31,272 --> 00:55:35,132 Съжалявам, че ви безпокоя. 736 00:55:35,132 --> 00:55:38,252 Не, всичко е наред. 737 00:55:50,222 --> 00:55:52,132 Поговори с мен за момент. 738 00:55:52,132 --> 00:55:53,862 Да, Ваше Величество. 739 00:56:06,982 --> 00:56:10,292 Сигурен ли си, че има едра шарка? 740 00:56:10,292 --> 00:56:12,232 да 741 00:56:13,922 --> 00:56:16,812 Тогава какво трябва да направим? 742 00:56:16,812 --> 00:56:20,522 Предписах педеуксан и seungmagalgeuntang. 743 00:56:20,522 --> 00:56:24,342 Извличам вредни енергия, натрупана в тялото му. 744 00:56:25,652 --> 00:56:27,282 Той ще... 745 00:56:28,022 --> 00:56:29,732 оцелее? 746 00:56:31,742 --> 00:56:33,652 Трябва да го спасиш. 747 00:56:33,652 --> 00:56:35,462 Трябва да го спасите на всяка цена. 748 00:56:35,462 --> 00:56:38,732 Следващите три или четири дните ще бъдат критични. 749 00:56:38,732 --> 00:56:42,752 Трябва да му свалим температурата дотогава. 750 00:56:42,752 --> 00:56:44,612 моля те... 751 00:56:44,612 --> 00:56:46,682 спаси го. 752 00:56:56,082 --> 00:56:58,032 Ваше Величество. 753 00:56:58,032 --> 00:56:59,982 да 754 00:56:59,982 --> 00:57:04,292 Едрата шарка е много заразна болест. 755 00:57:04,292 --> 00:57:08,852 Уверете се, че няма друг посещения на принц или принцеса. 756 00:57:09,702 --> 00:57:11,222 да 757 00:57:11,222 --> 00:57:13,762 Един принц има едра шарка. 758 00:57:13,762 --> 00:57:17,762 Сигурно ще се разпространи сред хората също. 759 00:57:17,762 --> 00:57:22,612 Ваше Величество трябва да се грижи за хората. 760 00:57:22,612 --> 00:57:24,702 аз ще бдя 761 00:57:25,732 --> 00:57:28,622 Seongnyeong. 762 00:57:32,822 --> 00:57:35,602 Синът ми е толкова болен и въпреки това, 763 00:57:35,602 --> 00:57:37,432 Трябва да отида и 764 00:57:38,222 --> 00:57:40,922 грижа за хората първо? 765 00:57:55,622 --> 00:57:58,222 (Кралицата, която коронясва) 766 00:58:03,732 --> 00:58:07,342 ♪ О, небеса ♪ 767 00:58:07,342 --> 00:58:13,892 ♪ Стаете дъха си от срамежливост ♪ 768 00:58:13,892 --> 00:58:23,472 ♪ Докато съмне ♪ 769 00:58:23,472 --> 00:58:33,682 ♪ Ние сме разделени и аз пея сам ♪ 770 00:58:34,682 --> 00:58:38,172 При едра шарка гной се образува на третия ден. 771 00:58:38,172 --> 00:58:39,732 Къде е престолонаследникът? 772 00:58:39,732 --> 00:58:42,652 Как можеш да се наречеш човек след това? 773 00:58:42,652 --> 00:58:45,032 Свалете престолонаследника 774 00:58:45,032 --> 00:58:48,352 и го прогонете в далечна земя. 775 00:58:48,352 --> 00:58:49,982 Наля Changija 776 00:58:49,982 --> 00:58:51,612 във водата за баня на Нейно Величество. 777 00:58:51,612 --> 00:58:53,192 Трябва да рискувате живота си 778 00:58:53,192 --> 00:58:54,832 да върви против волята си. 779 00:58:54,832 --> 00:58:57,652 Наистина ли нямате никакви скрити мотиви? 780 00:58:57,652 --> 00:58:59,592 Кралицата нареди ли ви да го направите? 781 00:58:59,592 --> 00:59:02,532 Ако един от моите по-малки братя бъде възцарен, 782 00:59:02,532 --> 00:59:05,592 Ще го убия без колебание.