3
00:00:21,231 --> 00:00:26,221
[Cha Joo Young / Lee Hyun Wook]

4
00:00:36,441 --> 00:00:39,191
[Кралицата, която коронясва]

5
00:00:39,191 --> 00:00:41,581
[Тази драма е измислена история, базирана на исторически личности и събития и може да се различава от действителните исторически записи.]

6
00:00:41,581 --> 00:00:42,951
[Заснемането на животни или деца актьори следва производствените указания.]

7
00:01:07,581 --> 00:01:09,471
Ваше Величество!

8
00:01:15,781 --> 00:01:19,581
Първо се върнете в двореца.

9
00:01:20,581 --> 00:01:23,501
Да, Ваше Величество.

10
00:01:29,731 --> 00:01:31,541
Че Рьонг.

11
00:01:34,771 --> 00:01:38,901
Трябва да кажете директно на краля.

12
00:01:41,171 --> 00:01:42,141
да...

13
00:01:42,141 --> 00:01:44,131
Ваше Величество.

14
00:01:57,251 --> 00:01:59,041
[Епизод 6]

15
00:02:11,151 --> 00:02:14,681
Кой е този, който предоставя информация на кралицата?

16
00:02:14,681 --> 00:02:17,961
Получих заповеди от Негово Величество.

17
00:02:19,241 --> 00:02:21,551
Какво ще му докладваш?

18
00:02:23,581 --> 00:02:25,351
аз не...

19
00:02:26,471 --> 00:02:27,921
вижте нещо забележително, така че...

20
00:02:27,921 --> 00:02:32,331
Но ако отидете при краля и кажете друго,

21
00:02:32,331 --> 00:02:36,131
Ще те изгоня от двореца.

22
00:02:36,131 --> 00:02:38,071
ще го приемеш ли

23
00:02:38,071 --> 00:02:41,321
Да, Ваше Величество.

24
00:02:58,441 --> 00:03:04,671
Знам защо поканихте краля да дойде на този банкет, отче.

25
00:03:06,541 --> 00:03:11,091
Радвам се, че кралят прие поканата ми.

26
00:03:11,091 --> 00:03:16,231
Въпреки това, във времена като тези трябва да сме по-внимателни.

27
00:03:16,231 --> 00:03:21,271
Погледите, насочени към нашето семейство Мин, станаха по-остри.

28
00:03:22,601 --> 00:03:24,721
да

29
00:03:24,721 --> 00:03:27,141
Ще го имам предвид.

30
00:03:29,041 --> 00:03:32,401
Но, Ваше Величество,

31
00:03:32,401 --> 00:03:37,111
личната среща с информатор е твърде опасна.

32
00:03:38,111 --> 00:03:43,341
Знаете, че кралят не е обикновен човек.

33
00:04:15,291 --> 00:04:16,481
Ваше Величество.

34
00:04:16,481 --> 00:04:21,661
Чувствах се зле, че взех кралицата със себе си в двореца в такова бързане

35
00:04:21,661 --> 00:04:23,551
без да те видя, отче.

36
00:04:23,551 --> 00:04:25,491
Не, Ваше Величество.

37
00:04:25,491 --> 00:04:29,131
За мен е чест, че посетихте моята скромна обител.

38
00:04:29,131 --> 00:04:32,041
Моля, влезте вътре.

39
00:04:43,431 --> 00:04:46,311
Страхотно е, че всички сме тук заедно.

40
00:04:46,311 --> 00:04:49,371
Ваше Величество, надявам се храната да ви хареса.

41
00:04:49,371 --> 00:04:51,631
О, храната е страхотна.

42
00:04:51,631 --> 00:04:53,311
Ще ти налея едно питие.

43
00:04:53,311 --> 00:04:54,581
Да, моля, направете го.

44
00:04:54,581 --> 00:04:56,601
Мина известно време, да.

45
00:04:57,691 --> 00:04:59,791
Виното е сладко!

46
00:04:59,791 --> 00:05:01,451
господине

47
00:05:01,451 --> 00:05:04,211
Aigoo, виж кой е.

48
00:05:08,211 --> 00:05:10,391
Ето го.

49
00:05:11,421 --> 00:05:13,961
Моля, изпийте чаша от това.

50
00:05:13,961 --> 00:05:16,251
- Храната е вкусна.
- Да, съгласна съм.

51
00:05:16,251 --> 00:05:18,161
Айго, добре е.

52
00:05:18,161 --> 00:05:20,241
Невероятно е.

53
00:05:20,241 --> 00:05:24,551
Когато взехте дъщерята на музикалния изследовател на Sungkyunkwan Kwon Hong за наложница,

54
00:05:24,551 --> 00:05:27,091
имаше много слухове по улиците

55
00:05:27,091 --> 00:05:29,941
че сваляш кралицата.

56
00:05:30,981 --> 00:05:35,571
Татко, не е нужно да се тревожиш за такива неща.

57
00:05:36,681 --> 00:05:39,811
Милостта на Ваше Величество не знае граници.

58
00:05:43,681 --> 00:05:46,631
Това е силно вино от Минг.

59
00:05:47,691 --> 00:05:49,201
Откъде го взе?

60
00:05:49,201 --> 00:05:51,711
Местният служител го донесе.

61
00:05:51,711 --> 00:05:56,451
Силното вино от Минг струва най-малко 160 кг ориз.

62
00:05:56,451 --> 00:06:00,131
Тогава получихте ли и тяхната помощ, когато купихте земеделска земя в Gaegyeong?

63
00:06:00,131 --> 00:06:02,721
на изключително ниска цена?

64
00:06:05,311 --> 00:06:06,831
това е...

65
00:06:06,831 --> 00:06:12,301
Yeoganggun, плати за силното вино от Минг, което получи от онзи местен служител.

66
00:06:12,301 --> 00:06:13,771
извинение?

67
00:06:17,911 --> 00:06:20,161
Да, Ваше Величество.

68
00:06:23,871 --> 00:06:29,081
Ваше Величество, виното върви толкова гладко в този хубав ден.

69
00:06:29,081 --> 00:06:30,321
Добре, нека пием!

70
00:06:30,321 --> 00:06:32,581
- Дай да пием.
- Пий!

71
00:06:32,581 --> 00:06:35,981
- Звучи страхотно!
- Пийни.

72
00:06:35,981 --> 00:06:38,571
Чувствам, че няма да имаме достатъчно вино.

73
00:06:38,571 --> 00:06:41,061
Извадете още малко вино!

74
00:06:42,391 --> 00:06:44,621
Вземи чаша от мен.

75
00:06:55,641 --> 00:06:57,721
Чакай тук.

76
00:07:03,321 --> 00:07:05,181
Боже...

77
00:07:05,181 --> 00:07:11,061
Видяхте ли лицата им, когато кралят използва силното вино от Минг

78
00:07:11,061 --> 00:07:13,251
да смаже арогантността на семейство Мин?

79
00:07:13,251 --> 00:07:17,341
Отначало се чудех защо ме довлякоха тук.

80
00:07:17,341 --> 00:07:20,071
Предполагам, че дойдох да стана свидетел на този спектакъл.

81
00:07:20,071 --> 00:07:26,311
Искам да кажа, дори лицето на кралицата пребледня.

82
00:07:26,311 --> 00:07:30,291
Не мисля, че кралят вярва, че само семейство Мин прави това.

83
00:07:30,291 --> 00:07:33,611
кого имаш предвид Кралят?

84
00:07:33,611 --> 00:07:37,461
Той направи това, за да ни покаже на всички.

85
00:07:39,081 --> 00:07:42,741
Във всеки случай те в крайна сметка получиха повече обратна реакция за усилията си.

86
00:07:42,741 --> 00:07:45,421
Семейство Мин ли имаш предвид?

87
00:07:45,421 --> 00:07:46,921
пусни ни

88
00:07:54,311 --> 00:07:56,721
Алкохолът не изчезва.

89
00:07:56,721 --> 00:07:58,451
Не мога да се отърся от него.

90
00:07:59,451 --> 00:08:05,261
Видяхте ли как ни погледна кралят, когато говореше за силното вино?

91
00:08:05,261 --> 00:08:06,701
защо

92
00:08:07,631 --> 00:08:09,721
Беше страшно.

93
00:08:11,021 --> 00:08:15,251
Понякога има склонност да гледа така на хората

94
00:08:15,251 --> 00:08:17,631
с неприятен вид.

95
00:08:17,631 --> 00:08:20,651
И той беше такъв в миналото.

96
00:08:20,651 --> 00:08:22,951
Беше различно от преди.

97
00:08:22,951 --> 00:08:26,691
Определено е предпазлив към нас.

98
00:08:30,221 --> 00:08:35,621
Ще отида да приготвя малко лекарство за успокояване на стомаха ви.

99
00:08:35,641 --> 00:08:37,821
не, не

100
00:08:37,821 --> 00:08:41,911
За теб е по-добре да останеш до мен точно сега.

101
00:08:41,911 --> 00:08:45,091
Не искам хората да се суетят около мен.

102
00:08:45,091 --> 00:08:48,141
Пил си твърде много.

103
00:08:49,701 --> 00:08:53,631
Направих го, защото чувствах, че не трябва да пия по-малко от всички останали.

104
00:08:54,791 --> 00:08:56,831
Все пак аз съм кралят.

105
00:08:56,831 --> 00:08:59,621
Хората не обръщат внимание на такива неща.

106
00:08:59,621 --> 00:09:01,271
Те обръщат внимание на това.

107
00:09:01,271 --> 00:09:04,061
Обръщат внимание на всичко в мен.

108
00:09:04,061 --> 00:09:06,091
Гледат внимателно

109
00:09:06,091 --> 00:09:09,371
и изчакайте подходящия момент, за да се възползвате от всяка слабост.

110
00:09:13,361 --> 00:09:15,761
страхувам се

111
00:09:15,761 --> 00:09:18,091
не бой се

112
00:09:18,091 --> 00:09:21,811
Тази вечер историята е с нас.

113
00:09:21,811 --> 00:09:23,741
не!

114
00:09:41,231 --> 00:09:44,761
Как смееш!

115
00:10:00,591 --> 00:10:03,921
Когато Йонг Му и Йонг Гю замахнаха с боздугана си

116
00:10:03,921 --> 00:10:07,081
и кръвта пръсна от разбитата глава на По Юн,

117
00:10:07,081 --> 00:10:10,361
Усетих, че започвам да повръщам.

118
00:10:13,851 --> 00:10:18,391
Просто не мога да свикна с миризмата на кръв.

119
00:10:25,711 --> 00:10:30,101
Добре ли си, скъпа съпруго?

120
00:10:30,101 --> 00:10:34,861
И за мен е отвратително.

121
00:10:34,861 --> 00:10:36,691
Но?

122
00:10:36,721 --> 00:10:41,021
Вече сме направили своя избор и не можем да се върнем назад.

123
00:10:42,181 --> 00:10:46,561
Хората казват, че не трябва да гледате надолу, когато сте на върха на скала

124
00:10:46,561 --> 00:10:51,791
защото ако направиш грешна стъпка от страх, ще паднеш.

125
00:10:53,211 --> 00:10:58,261
И така, ще гледам само право напред.

126
00:11:03,391 --> 00:11:09,111
Като се замисля, се чудя дали ти беше по-подходящ за крал от мен.

127
00:11:28,351 --> 00:11:30,881
честито

128
00:11:31,831 --> 00:11:33,381
честито

129
00:11:33,381 --> 00:11:35,691
честито

130
00:11:48,501 --> 00:11:51,821
Но защо го запази за себе си?

131
00:11:51,821 --> 00:11:55,271
Страхувах се, че мога да го прокълна,

132
00:11:55,271 --> 00:11:57,571
така че изчаках бременността ми да стане стабилна.

133
00:11:57,571 --> 00:11:59,281
Това може да доведе до големи проблеми.

134
00:11:59,281 --> 00:12:02,061
В бъдеще трябва да ни уведомите веднага.

135
00:12:02,061 --> 00:12:03,491
да

136
00:12:03,491 --> 00:12:07,831
Когато родиш потомство на краля, ще получиш позицията на наложница.

137
00:12:07,831 --> 00:12:11,871
Ще се подготвим да ви преместим в павилион, достоен за вашата позиция.

138
00:12:11,871 --> 00:12:13,141
благодаря

139
00:12:13,141 --> 00:12:15,951
Ще трябва да назначим и придворна дама. Ще подготвя умно момиче -

140
00:12:15,951 --> 00:12:21,411
Бих искал да помоля друга да ми бъде придворна дама.

141
00:12:21,411 --> 00:12:24,631
Ще търся умно момиче, което да й служи.

142
00:12:27,571 --> 00:12:32,021
О, да. Това е добре.

143
00:12:37,511 --> 00:12:41,721
[Gaegyeong]

144
00:12:43,841 --> 00:12:47,951
Тази вечер кралят ще дойде във вашите покои.

145
00:13:01,511 --> 00:13:06,201
Разбрахте ли кого кралицата срещна в личната си резиденция?

146
00:13:06,201 --> 00:13:09,801
Ясно видях нейната среща с някого.

147
00:13:09,801 --> 00:13:14,401
Не успях обаче да видя кой е този човек.

148
00:13:17,241 --> 00:13:18,881
така ли

149
00:13:20,841 --> 00:13:22,511
разбирам

150
00:13:24,971 --> 00:13:26,721
Също така

151
00:13:27,581 --> 00:13:31,521
Имам страхотни новини да ви кажа.

152
00:13:33,681 --> 00:13:35,831
бременна съм

153
00:13:35,831 --> 00:13:38,701
наистина ли благодаря

154
00:13:38,701 --> 00:13:41,011
Аз ще ти родя принц.

155
00:13:41,011 --> 00:13:43,911
Добре. Трябва да сте внимателни през цялото време.

156
00:13:43,911 --> 00:13:47,121
Ще кажа на главната придворна дама да се грижи допълнително за вас.

157
00:13:47,121 --> 00:13:50,311
За мен е чест.

158
00:13:50,311 --> 00:13:52,981
Но знае ли кралицата за това?

159
00:13:52,981 --> 00:13:54,621
извинение?

160
00:13:55,821 --> 00:13:59,621
Да, тя знае.

161
00:14:01,721 --> 00:14:03,501
Добре тогава.

162
00:14:18,501 --> 00:14:22,361
На масата й не трябва да се сервира риба или месо, което не е напълно сготвено.

163
00:14:22,361 --> 00:14:24,191
Да, придворна дама.

164
00:14:25,061 --> 00:14:27,521
Също така, не трябва да сервирате сурова райска ябълка или миди.

165
00:14:27,521 --> 00:14:28,841
Не забравяйте да полагате допълнителни грижи.

166
00:14:28,841 --> 00:14:30,971
Да разбирам.

167
00:14:36,211 --> 00:14:37,591
Но придворна дама.

168
00:14:37,591 --> 00:14:39,181
Какво е?

169
00:14:39,181 --> 00:14:41,791
Ако предпочитаната придворна дама е бременна сега,

170
00:14:41,791 --> 00:14:44,991
тогава какво ще стане с нейно величество?

171
00:14:45,991 --> 00:14:47,631
какво искаш да кажеш

172
00:14:47,631 --> 00:14:53,731
Бях загрижен, че привързаността на Негово Величество може да бъде само към Фаворитската придворна дама.

173
00:14:56,991 --> 00:14:59,791
Нейно Величество е водачът на дворцовите дами.

174
00:14:59,791 --> 00:15:02,581
Колко нелоялно от ваша страна да ги сравнявате по този начин?

175
00:15:02,581 --> 00:15:04,661
съжалявам

176
00:15:12,181 --> 00:15:14,321
Притеснявам се, че Нейно Величество

177
00:15:14,321 --> 00:15:19,031
ще свърши като куче, което безпомощно се взира в покрива, след като е гонило пиле.

178
00:15:20,941 --> 00:15:23,341
Дали дворецът...

179
00:15:23,341 --> 00:15:25,201
ферма за животни?

180
00:15:25,201 --> 00:15:29,441
Тогава кой е пилето и кой е кучето?

181
00:15:29,441 --> 00:15:32,021
кажи ми кажи ми!

182
00:15:33,081 --> 00:15:35,971
Кой е пилето и кой е кучето!

183
00:15:50,111 --> 00:15:52,621
Чух, че си бременна.

184
00:15:52,621 --> 00:15:55,471
Господи, това са толкова добри новини.

185
00:15:55,471 --> 00:15:56,941
благодаря

186
00:15:56,941 --> 00:15:58,771
И тук.

187
00:15:58,771 --> 00:16:01,091
Нейно Величество ги изпрати.

188
00:16:01,091 --> 00:16:03,801
Те са женшен и еленови рога.

189
00:16:04,651 --> 00:16:07,901
Тя каза, тъй като ръцете и краката ви са склонни да изстиват,

190
00:16:07,901 --> 00:16:10,991
Вашата бременност може все още да не е стабилна,

191
00:16:10,991 --> 00:16:14,491
затова тя каза, че трябва да внимаваш допълнително.

192
00:16:15,491 --> 00:16:19,091
Моля те, роди принц.

193
00:16:19,091 --> 00:16:21,081
благодаря

194
00:16:22,051 --> 00:16:25,431
Сега ли се издигате до толкова висока позиция

195
00:16:25,431 --> 00:16:29,451
че някой като мен дори не може да достигне?

196
00:16:36,071 --> 00:16:38,331
Този акт трябва ясно да се дефинира

197
00:16:38,331 --> 00:16:41,591
йерархията на това кой дава и кой получава.

198
00:16:42,911 --> 00:16:44,201
да

199
00:16:44,201 --> 00:16:47,141
И винаги трябва да помните

200
00:16:47,141 --> 00:16:50,491
Придворната дама Сео е слуга на кралицата.

201
00:16:55,031 --> 00:16:56,541
да

202
00:17:01,131 --> 00:17:04,341
Доставих го на предпочитаната придворна дама.

203
00:17:06,381 --> 00:17:08,331
Страхотна работа.

204
00:17:08,331 --> 00:17:11,051
Това е добра новина,

205
00:17:11,051 --> 00:17:16,951
но когато си помисля за Ваше Величество, сърцето ме боли малко.

206
00:17:16,951 --> 00:17:18,711
добре ли си

207
00:17:18,711 --> 00:17:20,961
Тя е чувствително дете.

208
00:17:21,951 --> 00:17:27,051
Трябва да полагате допълнителни грижи за нея, докато роди.

209
00:17:27,051 --> 00:17:29,711
Сега тя също е бременна,

210
00:17:29,711 --> 00:17:35,221
затова се притеснявам, че обичта на Негово Величество ще бъде насочена само към нея. Честно казано аз...

211
00:17:35,221 --> 00:17:37,071
аз не знам

212
00:17:39,131 --> 00:17:42,191
Ами ако тя роди такъв принц?

213
00:17:43,721 --> 00:17:46,381
Ако тя роди принц,

214
00:17:46,381 --> 00:17:49,571
Просто трябва да го отгледам като мой син.

215
00:17:53,871 --> 00:17:56,861
Придворна дама. Придворна дама.

216
00:17:56,861 --> 00:17:59,641
Няма ли да определите дата за кралската консумация?

217
00:17:59,641 --> 00:18:01,731
Това е датата на кралската церемония на краля и кралицата.

218
00:18:01,731 --> 00:18:04,471
Не мога да определя датата, просто защото искам.

219
00:18:04,471 --> 00:18:07,071
все пак! все пак!

220
00:18:07,071 --> 00:18:08,671
Просто уговорете дата!

221
00:18:08,671 --> 00:18:10,971
Боже, тази жена!

222
00:18:13,771 --> 00:18:18,791
Дори да определя датата, кралицата ще я приеме ли?

223
00:18:18,791 --> 00:18:21,111
Тя ще го приеме.

224
00:18:42,141 --> 00:18:45,091
Дори да станеш крал,

225
00:18:45,091 --> 00:18:49,341
тази позиция няма да бъде създадена за вас.

226
00:18:49,341 --> 00:18:53,801
Това е позиция, която трябва да настроите, докато вървите.

227
00:18:55,211 --> 00:18:58,121
Да, майко.

228
00:18:59,031 --> 00:19:03,331
Ще бъдете предпазливи към всяка стъпка, която предприемате.

229
00:19:03,331 --> 00:19:04,821
[И Дже, Великият принц Янгньонг]

230
00:19:04,821 --> 00:19:07,971
Това обаче е само когато вървите напред

231
00:19:07,971 --> 00:19:10,531
смело, без да бъдете нерешителни

232
00:19:10,531 --> 00:19:15,051
че ставаш крал.

233
00:19:15,051 --> 00:19:18,211
Да, майко.

234
00:19:52,921 --> 00:19:57,301
Не заслужавам да ям това.

235
00:19:58,801 --> 00:20:02,691
Знам с какво състояние на ума си върна това.

236
00:20:02,691 --> 00:20:04,691
Вземете го със себе си и го изяжте.

237
00:20:04,691 --> 00:20:07,011
Да не си бременна с дете?

238
00:20:07,011 --> 00:20:09,581
Ваше Величество, но...

239
00:20:09,581 --> 00:20:15,111
Кралското дете в твоята утроба е като кралско дете в моята утроба.

240
00:20:17,251 --> 00:20:23,701
Да помоля ли на кралския лекар да ти го свари?

241
00:20:23,701 --> 00:20:25,551
Не, Ваше Величество.

242
00:20:26,571 --> 00:20:28,401
съжалявам

243
00:20:28,401 --> 00:20:34,001
Засега трябва да се съсредоточите върху раждането на здраво дете.

244
00:20:38,271 --> 00:20:41,201
Вместо да се занимавате с безполезни неща.

245
00:21:02,571 --> 00:21:05,191
Не каза ли, че тялото ти може да принадлежи на краля,

246
00:21:05,191 --> 00:21:08,161
но сърцето ти принадлежи на мен?

247
00:21:20,351 --> 00:21:23,111
Ваше Величество, изглежда Пан Су на границата

248
00:21:23,111 --> 00:21:26,191
уловени от военни движения в Dongbukmyeon.

249
00:21:26,191 --> 00:21:30,511
Единственото нещо е, че той настоява да ти го каже лично.

250
00:21:30,511 --> 00:21:32,131
Ваше Величество!

251
00:21:33,291 --> 00:21:36,861
Jo Sa Eui най-накрая започна бунт в Dongbukmyeon.

252
00:21:37,921 --> 00:21:40,161
Дори ако Jo Sa Eui започне бунт,

253
00:21:40,161 --> 00:21:42,951
Сигурен съм, че баща ми трябва да стои зад това.

254
00:21:42,951 --> 00:21:46,791
Аз, кралят, не мога да се бия срещу собствения си баща.

255
00:21:46,791 --> 00:21:49,001
Изпратете Park Sun да го успокои.

256
00:21:49,001 --> 00:21:50,641
Те са убили Park Sun и

257
00:21:50,641 --> 00:21:53,201
напредват към регионите Deokcheon и Anju в Pyongan-do.

258
00:21:53,201 --> 00:21:55,601
И близките войници от Gabyeolcho се присъединяват към силите си.

259
00:21:55,601 --> 00:21:57,491
Назначете Джо Йонг Му за главнокомандващ

260
00:21:57,491 --> 00:22:00,061
на провинциите Dongbukmyeon, Gangwon, Chungcheong, Gyeongsang и Jeolla

261
00:22:00,061 --> 00:22:02,021
и попречи на симпатизиращи сили да се присъединят към бунта.

262
00:22:02,021 --> 00:22:05,921
И изпратете Jo Yeong Moo, Yi Cheon Woo, Kim Yeong Ryeol, Yi Gwi Cheol в Dongbukmyeon.

263
00:22:05,921 --> 00:22:07,751
Да, Ваше Величество.

264
00:22:07,751 --> 00:22:10,201
Те са заловили 100 от конниците на Yi Cheon Woo.

265
00:22:10,201 --> 00:22:13,121
Тяхната армия е около шест до седем хиляди души.

266
00:22:13,121 --> 00:22:16,921
Ако урианхайците също се присъединят към тях, силите им ще надхвърлят 10 000 души.

267
00:22:16,921 --> 00:22:19,171
Урианхай ли каза?

268
00:22:32,361 --> 00:22:36,411
Урианхай са едно от джурченските племена,

269
00:22:36,411 --> 00:22:40,611
които споделят специална връзка с Taesangwang.

270
00:22:40,611 --> 00:22:43,901
Има ли други мъже, които ще се присъединят към него освен Урианхай?

271
00:22:43,901 --> 00:22:45,371
не

272
00:22:45,371 --> 00:22:47,211
Тогава това е добре.

273
00:22:47,211 --> 00:22:52,521
Татко влязъл ли е в пристанище Уонджунг, както споменахте преди?

274
00:22:52,521 --> 00:22:54,211
Това е така.

275
00:22:54,211 --> 00:22:56,061
Добре.

276
00:22:57,341 --> 00:22:59,731
Кралят гледа внимателно.

277
00:22:59,731 --> 00:23:01,641
Върнете се безопасно.

278
00:23:11,991 --> 00:23:15,491
Нашите сили между Hwangju и Bongju наброяват 40 000 души.

279
00:23:15,491 --> 00:23:18,181
Дори ако Uriankhai се присъединят към тях, те са само 10 000.

280
00:23:18,181 --> 00:23:20,911
Шансовете са в наша полза.

281
00:23:20,911 --> 00:23:25,491
Въпреки това, ако влезем в битка, безброй войници ще умрат.

282
00:23:25,491 --> 00:23:28,191
Всички те също са мои хора.

283
00:23:30,181 --> 00:23:32,111
Ако мога да доведа баща си тук,

284
00:23:32,111 --> 00:23:35,741
нямаше ли да можем да сложим край на войната, без да участваме в битка?

285
00:23:35,741 --> 00:23:39,641
Gabyeolcho първоначално са били войници, които са следвали Taesangwang.

286
00:23:39,641 --> 00:23:42,091
Ще се разпръснат като песъчинки.

287
00:23:42,091 --> 00:23:44,911
Ваше Величество, дайте ми командата.

288
00:23:44,911 --> 00:23:48,461
Аз ще изляза и ще осигуря Taesangwang.

289
00:23:48,461 --> 00:23:51,801
Искаш да кажеш, че ще заловиш баща ми?

290
00:23:54,961 --> 00:23:59,801
Ако е така, щях да стана крал, който уби по-малкия си брат,

291
00:23:59,801 --> 00:24:02,771
детронира по-големия си брат,

292
00:24:02,771 --> 00:24:05,851
и хвана баща си.

293
00:24:08,261 --> 00:24:09,811
тогава...

294
00:24:16,091 --> 00:24:19,181
Всичко, което трябва да направим, е да осигурим Taesangwang.

295
00:24:19,181 --> 00:24:24,151
Защо кралят не може да вземе такова решение?

296
00:24:25,411 --> 00:24:26,941
Помислете за това.

297
00:24:26,941 --> 00:24:29,451
Въпреки че Jo Sa Eui започна бунта,

298
00:24:29,451 --> 00:24:32,291
Taesangwang е този, който го контролира зад кулисите.

299
00:24:32,291 --> 00:24:34,621
Всеки знае това!

300
00:24:34,621 --> 00:24:37,551
Мислите ли, че кралят не знае това?

301
00:24:37,551 --> 00:24:40,491
Освен това не знаем къде е Таесангванг.

302
00:24:40,491 --> 00:24:43,931
Можем да разберем това, след като заловим Jo Sa Eui.

303
00:24:43,931 --> 00:24:48,921
Тогава мащабна война би била неизбежна.

304
00:24:48,921 --> 00:24:52,971
Той иска на всяка цена да избегне война срещу собствения си баща.

305
00:24:55,781 --> 00:24:57,911
къде отиваш

306
00:24:57,911 --> 00:25:00,271
Няма ли да се прибираш?

307
00:25:00,271 --> 00:25:02,711
Има една книга, която трябва да намеря в двореца.

308
00:25:02,711 --> 00:25:05,871
Книга в двореца?

309
00:25:05,871 --> 00:25:07,681
Можеш да си тръгнеш първи.

310
00:25:27,501 --> 00:25:31,741
Ваше Величество, Негово Превъзходителство Ха Рюн е тук.

311
00:25:57,721 --> 00:26:00,321
Изненада ли се, че те помолих да дойдеш тайно?

312
00:26:00,321 --> 00:26:01,841
не

313
00:26:01,841 --> 00:26:05,761
Мисля лично да отида до Dongbukmyeon.

314
00:26:05,761 --> 00:26:07,791
Искаш да кажеш, че ще напуснеш двореца?

315
00:26:07,791 --> 00:26:11,441
Не мога да се доверя на друг

316
00:26:11,441 --> 00:26:13,721
с осигуряването на баща ми.

317
00:26:13,721 --> 00:26:16,471
Режимът все още не е стабилен.

318
00:26:16,471 --> 00:26:19,411
Ако хората разберат, че кралят е напуснал двореца-

319
00:26:19,411 --> 00:26:20,971
Вие трябва

320
00:26:22,281 --> 00:26:25,201
защити двореца вместо мен.

321
00:26:27,711 --> 00:26:29,661
разбирам

322
00:26:35,201 --> 00:26:39,651
Знам, че сте експерт по астрология и физиономия.

323
00:26:41,511 --> 00:26:42,761
Аз съм дълбоко почитан.

324
00:26:42,761 --> 00:26:46,001
И така, имам въпрос към вас.

325
00:26:46,001 --> 00:26:48,041
Моля, попитайте.

326
00:26:48,041 --> 00:26:50,721
И Сук Беон...

327
00:26:50,721 --> 00:26:53,761
Каква енергия има той?

328
00:26:53,761 --> 00:26:57,831
На верен поданик ли е или на предател?

329
00:26:59,801 --> 00:27:04,841
Това зависи единствено от това как Ваше Величество го използва,

330
00:27:04,841 --> 00:27:08,321
но той няма енергията на предателски поданик.

331
00:27:08,321 --> 00:27:12,571
Той не е предател, но дали е верен поданик или не, зависи от мен?

332
00:27:12,571 --> 00:27:13,981
Това е така.

333
00:27:13,981 --> 00:27:15,991
Тогава какво да кажем за кралицата?

334
00:27:18,581 --> 00:27:19,841
извинение?

335
00:27:20,601 --> 00:27:23,111
К-какво ме питаш?

336
00:27:23,111 --> 00:27:25,671
Питам за енергията на царя.

337
00:27:39,881 --> 00:27:42,431
Погледнете това съзвездие, Ваше Величество.

338
00:27:42,431 --> 00:27:46,681
Имам предвид тази червена звезда.

339
00:27:46,681 --> 00:27:51,301
Тази трета звезда в тази група от седем звезди

340
00:27:51,301 --> 00:27:54,211
е зловещ знак.

341
00:27:54,211 --> 00:27:55,581
Какво имаш предвид под зловещ?

342
00:27:55,581 --> 00:27:57,861
Може да е знак за бунт.

343
00:27:57,861 --> 00:28:01,851
Под бунт имате предвид Dongbukmyeon?

344
00:28:02,731 --> 00:28:05,861
Бунтът в Dongbukmyeon вече е започнал.

345
00:28:05,861 --> 00:28:08,511
Така че това няма да е поличба.

346
00:28:08,511 --> 00:28:11,431
Тогава, Ваше Величество,

347
00:28:11,431 --> 00:28:15,831
какво ще кажете да поверите двореца на Yeoheung Buwongun?

348
00:28:15,831 --> 00:28:17,331
Трябва ли да ги тествам?

349
00:28:17,331 --> 00:28:19,361
Ще ги гледам тайно.

350
00:28:19,361 --> 00:28:23,481
Искате да кажете, че кралицата е центърът на бунт?

351
00:28:31,321 --> 00:28:34,741
Негово Величество лично ще се отправи към Dongbukmyeon.

352
00:28:34,741 --> 00:28:36,881
какво? Лично?

353
00:28:36,881 --> 00:28:38,991
да

354
00:28:38,991 --> 00:28:43,431
Изглежда, че ще повери двореца на татко.

355
00:28:44,341 --> 00:28:48,131
Той трябва да гледа на нашето семейство като на единственото, на което може да се довери в случай на спешност.

356
00:28:48,131 --> 00:28:49,621
Глупости.

357
00:28:49,621 --> 00:28:52,031
Негово Величество има Негово Превъзходителство Ха Рюн до него.

358
00:28:52,031 --> 00:28:54,601
Той определено има друга причина за това.

359
00:28:55,961 --> 00:28:59,161
Как можа да реши това, без да ми каже?

360
00:28:59,161 --> 00:29:01,201
разстроен ли си

361
00:29:02,221 --> 00:29:06,721
Няма ли да се бие там, където хората могат да живеят или умират?

362
00:29:30,831 --> 00:29:33,311
Извикайте главната съдебна дама.

363
00:29:39,701 --> 00:29:41,301
Милейди.

364
00:29:41,301 --> 00:29:44,071
[Kwon Seon, наложницата на Yi Bang Won]

365
00:29:45,451 --> 00:29:47,211
Милейди.

366
00:29:48,791 --> 00:29:54,231
Фаворизираната придворна дама каза, че вашата музика пречи на пренаталните й грижи и попита...

367
00:29:57,251 --> 00:30:00,031
Тя те помоли да се въздържаш от игра.

368
00:30:01,021 --> 00:30:02,731
какво?

369
00:30:16,901 --> 00:30:19,851
Принцеса Jeongeui е тук.

370
00:30:30,321 --> 00:30:32,161
Писане?

371
00:30:37,381 --> 00:30:41,181
Звукът на моето геомунго пречи ли на пренаталните ви грижи?

372
00:30:41,181 --> 00:30:43,481
Какво искаш да кажеш с това?

373
00:30:43,481 --> 00:30:45,921
Шумно е.

374
00:30:47,161 --> 00:30:51,251
Може би защото не разбирам музика,

375
00:30:51,251 --> 00:30:53,881
но е шумно. Много шумен.

376
00:30:53,881 --> 00:30:58,251
Нямате ухо дори да оцените такава музика?

377
00:30:58,251 --> 00:31:04,751
Предполагам, че си използвал единствено тялото си, за да съблазниш Негово Величество.

378
00:31:05,751 --> 00:31:09,281
Роден съм в нисък статус,

379
00:31:10,161 --> 00:31:13,861
така че просто нямах възможност.

380
00:31:13,861 --> 00:31:21,321
Знам обаче какво прави Негово Величество щастлив в леглото.

381
00:31:21,321 --> 00:31:25,731
Това означава, че изпълнявам задълженията си като наложница

382
00:31:25,731 --> 00:31:28,511
според силите си.

383
00:31:32,621 --> 00:31:36,921
Моля, накарайте Негово Величество да дойде в двореца на кралицата.

384
00:31:36,921 --> 00:31:40,321
Искаш да кажеш, че трябва да организирам кралска консумация?

385
00:31:40,321 --> 00:31:41,591
Това е правилно.

386
00:31:41,591 --> 00:31:44,381
Б-Но шефът на Кралското астрономическо бюро...

387
00:31:44,381 --> 00:31:46,941
По принцип тази вечер не е среща, която получих от него.

388
00:31:46,941 --> 00:31:49,441
Тогава, можете ли да не го настроите точно сега?

389
00:31:49,441 --> 00:31:51,971
Това е кралска връзка между краля и кралицата на една нация.

390
00:31:51,971 --> 00:31:53,171
Процедурата и подготовката-

391
00:31:53,171 --> 00:31:56,061
Процедурата и подготовката не е необходимо да бъдат сложни.

392
00:31:56,061 --> 00:31:59,871
Жена търси съпруга си, който тръгва на битка.

393
00:31:59,871 --> 00:32:04,991
Дори и да е така, кралицата никога не иска първа кралска консумация.

394
00:32:04,991 --> 00:32:09,961
Искам да бъда с Негово Величество.

395
00:32:09,961 --> 00:32:12,611
Има ли по-добра причина от това?

396
00:32:15,591 --> 00:32:19,391
Ако наистина не можете, вместо това ще отида в Неговите покои.

397
00:32:22,141 --> 00:32:24,241
Не, Ваше Величество.

398
00:32:24,241 --> 00:32:26,231
разбирам

399
00:32:27,131 --> 00:32:29,141
Тази вечер?

400
00:32:29,141 --> 00:32:32,291
да Въпреки че беше настроен набързо,

401
00:32:32,291 --> 00:32:36,871
тази вечер се смяташе за най-добрата вечер за раждане на бебе принц.

402
00:32:39,871 --> 00:32:41,581
разбирам

403
00:32:50,061 --> 00:32:51,821
защо направи това

404
00:32:51,821 --> 00:32:54,891
Принцеса Чонги повика Главната придворна дама и й се скара,

405
00:32:54,891 --> 00:32:57,351
и това беше докладвано на Негово Величество.

406
00:32:57,351 --> 00:32:58,881
На Негово Величество?

407
00:32:58,881 --> 00:33:00,221
да

408
00:33:00,221 --> 00:33:05,571
Засега чувам, че ще й прави беседка до малкото езерце

409
00:33:05,571 --> 00:33:10,331
където принцеса Jeongui може да играе на geomungo на спокойствие.

410
00:33:10,331 --> 00:33:13,841
Той те изпуска леко, защото си бременна.

411
00:33:13,841 --> 00:33:18,861
Но защо Негово Величество прави всичко това за принцеса Чонгуи?

412
00:33:18,861 --> 00:33:21,001
Тя е дъщеря на могъщо семейство.

413
00:33:21,001 --> 00:33:24,181
Дори да е крал, той не може да пренебрегне този факт.

414
00:33:24,181 --> 00:33:28,741
Тъй като те имат пари, власт и организация.

415
00:33:28,741 --> 00:33:30,391
Но аз съм бременна с детето му.

416
00:33:30,391 --> 00:33:33,831
Само ти ли можеш да забременееш?

417
00:33:33,831 --> 00:33:38,231
Мислите ли, че обичта на Негово Величество ще остане само с вас?

418
00:33:38,231 --> 00:33:44,751
Дворецът е мястото, където постоянно се доставят млади, нови и красиви жени.

419
00:33:47,971 --> 00:33:49,531
тогава,

420
00:33:51,161 --> 00:33:54,991
Имам нужда и от мощен министър, който да стане мой съюзник.

421
00:33:56,091 --> 00:33:58,441
не е ли така

422
00:34:06,401 --> 00:34:08,981
О, няма нужда, няма нужда.

423
00:34:08,981 --> 00:34:10,511
Вдигнете чашата си.

424
00:34:13,851 --> 00:34:17,881
Колко добре смятате, че познавате Негово Величество?

425
00:34:20,261 --> 00:34:22,901
Мисля, че го познавам доста добре.

426
00:34:24,681 --> 00:34:26,941
Доста добре, ще кажете.

427
00:34:30,211 --> 00:34:34,851
Доколкото мога да кажа, вие изобщо не го познавате.

428
00:34:35,851 --> 00:34:37,231
какво искаш да кажеш

429
00:34:37,231 --> 00:34:42,171
Този път Негово Величество няма да ви постави на преден план.

430
00:34:43,661 --> 00:34:45,341
Тогава какво?

431
00:34:48,641 --> 00:34:52,161
Дали кралицата отново упражни влиянието си?

432
00:34:56,511 --> 00:34:59,631
Ето защо казвам, че не познавате Негово Величество.

433
00:34:59,631 --> 00:35:05,001
Дали Негово Величество е някой, който би се повлиял от нечии думи?

434
00:35:05,001 --> 00:35:06,681
тогава?

435
00:35:08,331 --> 00:35:10,781
Той сам преценява и решава.

436
00:35:10,781 --> 00:35:15,021
Но не е ли вярно мнението на Нейно Величество

437
00:35:15,021 --> 00:35:19,641
изиграха много от миналите решения на Негово Величество?

438
00:35:22,721 --> 00:35:26,151
Те бяха дългогодишни политически партньори.

439
00:35:26,151 --> 00:35:29,561
Дори когато той приема всички тези жени и се кара с нея през цялото време?

440
00:35:29,561 --> 00:35:32,541
Дори когато той приема всички тези жени и се кара с нея през цялото време,

441
00:35:32,541 --> 00:35:36,801
те винаги са споделяли едни и същи политически цели.

442
00:35:37,771 --> 00:35:40,481
Дори политическите им цели да са еднакви,

443
00:35:40,481 --> 00:35:43,141
единият е крал, а другият е поданик.

444
00:35:43,141 --> 00:35:46,471
И единият е мъж,

445
00:35:47,541 --> 00:35:50,221
а другата е жена.

446
00:35:56,691 --> 00:35:58,431
така че

447
00:36:01,051 --> 00:36:06,531
Казвам, че това е най-лесната връзка за промяна.

448
00:36:14,891 --> 00:36:17,151
тогава,

449
00:36:17,151 --> 00:36:19,661
какво можеш да направиш по въпроса?

450
00:36:19,661 --> 00:36:22,951
Ще разбия съюза им.

451
00:36:27,101 --> 00:36:29,731
Ще се погрижа да го направя.

452
00:36:31,391 --> 00:36:35,361
Ако успея, какво ще направите за мен?

453
00:37:01,181 --> 00:37:03,861
Негово Величество е тук.

454
00:37:13,921 --> 00:37:16,401
Чувам, че отиваш на битка.

455
00:37:18,091 --> 00:37:19,811
Това е правилно.

456
00:37:41,821 --> 00:37:43,561
защо си тук

457
00:37:43,561 --> 00:37:46,611
Трябва просто да си затвориш очите и ушите за тази вечер, става ли?

458
00:37:46,611 --> 00:37:48,571
П-П-Какво?

459
00:37:50,411 --> 00:37:52,251
- Хей, придворна дама!
- Х-Х-Хей!

460
00:37:52,251 --> 00:37:53,831
Тихо, тихо.

461
00:39:31,011 --> 00:39:36,341
Какво ще кажеш да отидеш сам да доведеш татко?

462
00:39:38,481 --> 00:39:41,921
Той ще бъде с армията си.

463
00:39:41,921 --> 00:39:45,301
Как можеш да кажеш, че трябва да отида сам да го доведа?

464
00:39:45,301 --> 00:39:50,981
Бащата е сам в пристанището Wonjung.

465
00:39:50,981 --> 00:39:55,761
Тайно, само с най-близката му елитна охрана с него.

466
00:39:57,761 --> 00:40:00,001
вярно ли е

467
00:40:00,001 --> 00:40:02,061
Вярно е.

468
00:40:05,451 --> 00:40:08,101
Пак ли е твой информатор?

469
00:40:09,101 --> 00:40:12,551
Всичко е за Ваше Величество.

470
00:40:20,641 --> 00:40:22,811
но...

471
00:40:22,811 --> 00:40:25,641
ще се съгласи ли татко с готовност да дойде с мен?

472
00:40:25,641 --> 00:40:29,401
Знаете как той напусна Gaegyeong.

473
00:40:29,401 --> 00:40:32,241
Сега е различно от тогава.

474
00:40:32,241 --> 00:40:34,341
Армията на Jo Sa Eui вече се страхува

475
00:40:34,341 --> 00:40:37,201
след като чу, че кралската армия наброява общо 40 000 души,

476
00:40:37,201 --> 00:40:40,871
и баща също няма да иска повече от хората си

477
00:40:40,871 --> 00:40:43,431
да бъде наранен в битка, която не може да спечели.

478
00:40:43,431 --> 00:40:49,561
Може би бащата се нуждае само от оправдание, за да промени решението си.

479
00:40:52,741 --> 00:40:56,321
Че дойдох за него, рискувайки живота си.

480
00:40:56,321 --> 00:40:58,901
Трябва ли да му дам това оправдание?

481
00:40:58,901 --> 00:41:01,991
Няма да е лесна задача.

482
00:41:01,991 --> 00:41:03,881
Ще бъде опасно.

483
00:41:04,781 --> 00:41:10,281
Това обаче може би е единственият начин.

484
00:41:22,741 --> 00:41:27,321
Не трябва да се намесвате, докато не разберете, че животът на краля е в опасност.

485
00:41:27,321 --> 00:41:29,221
разбираш ли

486
00:41:30,771 --> 00:41:34,661
Ако кралят не доведе Taesangwang до 45 минути след Часа на заека,

487
00:41:34,661 --> 00:41:37,851
трябва да отидеш в храма и да спасиш краля.

488
00:41:59,041 --> 00:42:05,721
Разстоянието от там до мястото, където е бащата, ще бъде около два часа.

489
00:43:03,871 --> 00:43:06,761
Има десет елитни пазачи, защитаващи Taesangwang.

490
00:43:06,761 --> 00:43:09,631
В групи от по петима те сменят смените си

491
00:43:09,631 --> 00:43:13,061
два пъти на 45 минути след часа на петела и часа на заека.

492
00:43:13,061 --> 00:43:19,881
След това трябва да се срещна с татко между Часа на заека и 45 минути.

493
00:44:26,031 --> 00:44:28,401
Как сте със здравето, отче?

494
00:44:31,691 --> 00:44:37,311
До тук ли стигнахте, за да ме заловите?

495
00:44:37,311 --> 00:44:38,971
не

496
00:44:39,911 --> 00:44:42,101
Дойдох да те върна.

497
00:44:44,531 --> 00:44:47,381
Водил си армия

498
00:44:48,611 --> 00:44:51,271
да придружиш баща си до дома?

499
00:44:51,271 --> 00:44:53,211
Дойдох сам.

500
00:44:53,211 --> 00:44:57,981
Искаш да ми кажеш да вярвам, че ти, кралю, си дошъл сам?

501
00:44:57,981 --> 00:45:00,451
Моля те, повярвай ми, отче.

502
00:45:11,931 --> 00:45:13,201
Върни се назад.

503
00:45:13,201 --> 00:45:15,981
- Татко.
- Върни се!

504
00:45:16,991 --> 00:45:19,111
Това е битка, която не можете да спечелите.

505
00:45:19,111 --> 00:45:23,811
Защо си затваряте очите за факта, че войниците ще загинат ненужно?

506
00:45:29,121 --> 00:45:32,101
Ще преместя столицата обратно в Ханянг.

507
00:45:32,101 --> 00:45:34,461
Как смееш!

508
00:45:34,461 --> 00:45:37,751
Ще прекъсна връзките си с онези, които търсят лични интереси от Чонджу.

509
00:45:37,751 --> 00:45:40,651
Това, което се опита да направиш, отче,

510
00:45:40,651 --> 00:45:42,741
аз ще го направя

511
00:46:07,191 --> 00:46:10,001
Трябва да се раздвижите, преди да са минали 45 минути.

512
00:46:10,001 --> 00:46:13,791
Сменящите се елитни пазачи не са хора, с които можете да се справите.

513
00:46:13,791 --> 00:46:15,551
Моля, вземете решение.

514
00:46:15,551 --> 00:46:17,611
Върни се назад.

515
00:46:17,611 --> 00:46:21,651
Ако не се върнеш, ще те убия!

516
00:46:21,651 --> 00:46:23,811
Ти вече ме уби

517
00:46:24,791 --> 00:46:27,771
няколко пъти, отче.

518
00:46:30,881 --> 00:46:32,631
Хвани го!

519
00:46:32,631 --> 00:46:35,051
Не мърдайте. Аз съм кралят на Чосон.

520
00:46:35,051 --> 00:46:36,781
Той не е кралят.

521
00:46:36,781 --> 00:46:40,081
Той е бунтовник, претендиращ, че е крал!

522
00:46:42,081 --> 00:46:43,921
татко!

523
00:46:49,441 --> 00:46:51,131
Убий го.

524
00:46:52,351 --> 00:46:54,491
ако ме убиеш,

525
00:46:55,861 --> 00:46:58,171
Джосон ще умре.

526
00:46:59,681 --> 00:47:02,411
Ако ме убиеш, съдът ще изпадне в хаос,

527
00:47:02,411 --> 00:47:04,891
и името ви ще бъде записано в историята

528
00:47:04,891 --> 00:47:08,281
като алчен интригант, заслепен от алчност за власт,

529
00:47:08,281 --> 00:47:10,291
замени кралското семейство.

530
00:47:10,291 --> 00:47:12,341
Как смееш!

531
00:47:12,341 --> 00:47:14,831
ако ме убиеш,

532
00:47:14,831 --> 00:47:17,081
Смъртта на Сам Бонг,
[Сам Бонг: Jeong Do Jeon]

533
00:47:17,081 --> 00:47:19,161
Смъртта на По Юн,
[Po Eun: Jeong Mong Joo]

534
00:47:19,161 --> 00:47:21,841
и смъртта на Bang Beon и Bang Seok...
[Yi Bang Beon, Yi Bang Seok, полубратята на Yi Bang Won]

535
00:47:21,841 --> 00:47:25,731
Всичко това ще е било напразно!

536
00:47:26,891 --> 00:47:30,241
какво правите всички Побързайте и го убийте!

537
00:47:39,451 --> 00:47:42,201
Нали каза, че си дошъл сам?

538
00:47:42,201 --> 00:47:44,021
Дай ми лъка си.

539
00:47:55,651 --> 00:47:57,301
не

540
00:47:57,301 --> 00:48:00,771
Не се доближавайте! Спри!

541
00:48:00,771 --> 00:48:03,681
- Ваше Величество!
- Казах, спри!

542
00:48:16,271 --> 00:48:19,471
Съжалявам, че убих по-малките си братя.

543
00:48:21,031 --> 00:48:22,701
аз дълбоко...

544
00:48:24,681 --> 00:48:27,001
съжалявам.

545
00:48:29,101 --> 00:48:31,631
Направих грешка.

546
00:48:31,631 --> 00:48:36,211
дълбоко съжалявам

547
00:48:46,011 --> 00:48:48,241
Защо ги убихте?

548
00:48:50,441 --> 00:48:55,241
Попитах те защо ги уби.

549
00:48:57,741 --> 00:49:03,441
Исках да създам Чосон, за който мечтаех.

550
00:49:04,961 --> 00:49:08,831
Ще стана крал само за хората.

551
00:49:08,831 --> 00:49:12,031
Ще се отплатя на хората

552
00:49:12,031 --> 00:49:15,181
кръвта, която пролях, отче.

553
00:49:15,181 --> 00:49:19,321
Дори и никой да не разбира, ти ще разбереш, отче!

554
00:49:19,321 --> 00:49:21,841
Какво сърце е това!

555
00:50:46,631 --> 00:50:50,771
Hanyang е земята, където Taesangwang започва отначало.

556
00:50:50,771 --> 00:50:52,581
Въпреки това, в годината на жълтия заек,

557
00:50:52,581 --> 00:50:55,781
внезапно се преместихме в Gaegyeong, след като Jo Bak подаде петиция до Sangwang,

558
00:50:55,781 --> 00:50:58,461
и не успяхме да се върнем.

559
00:51:00,281 --> 00:51:02,571
За да съживим основополагащия дух на Joseon,

560
00:51:02,571 --> 00:51:06,961
ще преместим столицата в Hanyang и ще създадем нов Joseon.

561
00:51:09,111 --> 00:51:10,811
Не трябва да правите това.

562
00:51:10,811 --> 00:51:13,601
Gaegyeong, с близостта си до Byeokrando,
[Byeokrando: международно търговско пристанище за чуждестранни пратеници и търговци]

563
00:51:13,601 --> 00:51:16,661
служи като удобен търговски център за търговия.

564
00:51:16,661 --> 00:51:19,091
Hanyang се намира по поречието на река Хан.

565
00:51:19,091 --> 00:51:23,001
Той по никакъв начин не отстъпва на Gaegyeong по отношение на търговския транспорт.

566
00:51:23,001 --> 00:51:24,771
Ако столицата се премести в Ханянг,

567
00:51:24,771 --> 00:51:27,921
ще трябва да мобилизираме хората да строим пътища отново.

568
00:51:27,921 --> 00:51:31,251
Hanyang има дори пътища, свързващи всички посоки

569
00:51:31,251 --> 00:51:33,561
и както лодки, така и колички могат да преминат с лекота.

570
00:51:33,561 --> 00:51:36,411
Няма да има излишно натоварване на хората.

571
00:51:36,411 --> 00:51:40,891
Gaeseong обаче е служил като столица в продължение на 500 години, така че е напълно оборудван-

572
00:51:40,891 --> 00:51:44,541
Напълно оборудван може да е случаят с вас, мощни министри!

573
00:51:44,541 --> 00:51:46,181
- Ваше Величество!
- Ваше Величество!

574
00:51:46,181 --> 00:51:49,521
- Ваше Величество!
- Ваше Величество!

575
00:51:54,491 --> 00:51:57,981
Когато Sangwang премести столицата обратно в Gaegyeong,

576
00:51:57,981 --> 00:52:01,741
кой купи земя и къщи тук?

577
00:52:01,741 --> 00:52:06,011
Влиятелните министри имаха много богатства и ранна информация.

578
00:52:06,011 --> 00:52:09,131
Те купиха незаконно земя и къщи тук

579
00:52:09,131 --> 00:52:11,901
и източи кръвта на хората.

580
00:52:13,671 --> 00:52:16,721
Ако някой някога отново ми се противопостави по този въпрос,

581
00:52:16,721 --> 00:52:19,431
Ще разследвам и ще конфискувам богатството им,

582
00:52:19,431 --> 00:52:22,291
и да ги накаже според закона.

583
00:52:38,031 --> 00:52:40,321
Ваше Величество, справяте се добре.

584
00:52:40,321 --> 00:52:43,401
[Година 1405, Gaegyeong]
Още малко. Моля, натиснете още малко!

585
00:52:43,401 --> 00:52:46,921
Ваше Величество, Ваше Величество. Моля, натиснете още веднъж!

586
00:52:46,921 --> 00:52:48,581
Ваше Величество.

587
00:52:48,581 --> 00:52:50,821
Натисни още малко!

588
00:53:07,091 --> 00:53:11,291
Кралицата роди здрав принц.

589
00:53:12,421 --> 00:53:15,031
Поздравления, Ваше Величество.

590
00:53:15,031 --> 00:53:19,001
Поздравления, Ваше Величество.

591
00:53:19,001 --> 00:53:21,651
Ще уведомя кралските особи и нацията за този факт

592
00:53:21,651 --> 00:53:24,441
и подарете голям празник за празнуване.

593
00:53:35,801 --> 00:53:38,571
[Yi Jong, Великият принц Seongryeong]

594
00:53:44,901 --> 00:53:47,871
В новия Чосон,

595
00:53:47,871 --> 00:53:50,291
изживяване на нов свят,

596
00:53:51,101 --> 00:53:53,951
ще живееш в него.

597
00:54:09,461 --> 00:54:11,841
Изведете принц Hamryeong навън за малко.

598
00:54:11,841 --> 00:54:13,561
И двамата също.

599
00:54:20,961 --> 00:54:26,481
Има някой, който иска да те види днес.

600
00:54:36,021 --> 00:54:39,731
Аз съм Anseonggun, Lee Suk Beon.

601
00:54:48,941 --> 00:54:53,041
[Година 1405, Ханянг]

602
00:54:53,491 --> 00:54:58,331
[Injeongmun]

603
00:55:04,851 --> 00:55:06,591
накрая

604
00:55:07,381 --> 00:55:10,171
Мога да стъпя отново тук.

605
00:55:11,151 --> 00:55:13,531
честито

606
00:55:14,531 --> 00:55:21,001
Не съм сигурен дали ще успея да отсека могъщите хора на Gaegyeong тук.

607
00:55:21,001 --> 00:55:23,521
Ще успеете.

608
00:55:24,761 --> 00:55:27,411
Ще трябва да се направят големи жертви.

609
00:55:28,461 --> 00:55:31,091
Избягването му няма да ни помогне.

610
00:55:40,751 --> 00:55:43,041
[Injeongjeon]

611
00:55:47,361 --> 00:55:49,591
За могъщите семейства.

612
00:55:50,891 --> 00:55:56,791
Отрязването им беше невъзможно, докато бяха в Gaegyeong.

613
00:55:56,791 --> 00:55:58,381
Ето защо

614
00:56:00,001 --> 00:56:05,571
Аз основах нацията и установих нейната столица в Ханянг.

615
00:56:09,371 --> 00:56:12,211
Казахте ли, че ще отидете в Hanyang?

616
00:56:14,271 --> 00:56:18,351
- да
- Казахте ли, че ще отрежете всички лични интереси

617
00:56:18,351 --> 00:56:21,871
и да започнем наново там?

618
00:56:21,871 --> 00:56:23,991
Да, отче.

619
00:56:26,151 --> 00:56:32,051
Тогава може да се наложи да започнете с кралицата

620
00:56:32,051 --> 00:56:35,401
и членовете на нейното семейство.

621
00:56:35,401 --> 00:56:37,631
можеш ли да направиш това

622
00:56:39,581 --> 00:56:42,621
Попитах дали можете да го направите.

623
00:56:45,321 --> 00:56:47,621
Да, отче.

624
00:56:50,211 --> 00:56:51,961
страхувам се

625
00:56:54,841 --> 00:56:57,101
както винаги,

626
00:56:59,311 --> 00:57:02,421
Ще бъда до вас, Ваше Величество.

627
00:57:20,911 --> 00:57:23,521
[Кралицата, която коронясва]

628
00:57:23,521 --> 00:57:29,021
♫ Гледам те, когото не мога да достигна ♫

629
00:57:29,031 --> 00:57:36,691
♫ Мечтая за мечта, която не мога да постигна ♫

630
00:57:36,691 --> 00:57:43,321
♫ Това, което преди блестеше блестящо ♫

631
00:57:43,321 --> 00:57:48,311
♫ Избледнелите дни ♫

632
00:57:48,311 --> 00:57:55,311
♫ Като вятъра, който не мога да удържа ♫

633
00:57:55,311 --> 00:57:59,201
♫ Ти, който изчезна ♫

634
00:57:59,201 --> 00:58:01,771
В новия Чосон, който ще построя,

635
00:58:01,771 --> 00:58:03,371
просто защото имаш сила,

636
00:58:03,371 --> 00:58:06,061
не трябва да господстваш над хората.

637
00:58:06,061 --> 00:58:09,071
Половината от тази сила принадлежи на нашето семейство Мин!

638
00:58:09,071 --> 00:58:12,031
- Ваше Величество!
- Моите поданици се опитват да ме потиснат, краля.

639
00:58:12,031 --> 00:58:14,201
Кралските особи и нацията се превръщат в бъркотия!

640
00:58:14,201 --> 00:58:17,481
Планът е да се използва престолонаследникът, за да поеме контрола над Великия двор.

641
00:58:17,481 --> 00:58:20,991
Ще убиеш ли двамата ми по-малки братя?

642
00:58:20,991 --> 00:58:23,221
Съберете тайно войниците утре сутринта.

643
00:58:23,221 --> 00:58:27,281
Трябва да защитя престолонаследника.