1
00:00:21,110 --> 00:00:26,110
[Cha Joo Young / Lee Hyun Wook]
2
00:00:36,320 --> 00:00:39,160
[Кралицата, която коронясва]
3
00:00:39,160 --> 00:00:41,520
[Тази драма е измислена история, базирана на исторически личности и събития и може да се различава от действителните исторически записи.]
4
00:00:41,520 --> 00:00:42,860
[Заснемането на животни или деца актьори следва производствените указания.]
5
00:00:44,300 --> 00:00:48,150
[Injeongmun]
6
00:00:49,710 --> 00:00:52,150
[Първият бунт на принц (1398 г.), И Банг Уон, петият син на И Сеонг Ге,]
7
00:00:52,150 --> 00:00:54,430
[убива своя полубрат, престолонаследника И Банг Сеок, за да вземе властта.]
8
00:00:54,430 --> 00:00:59,010
[Това действие обаче непоправимо вреди на отношенията му с баща му.]
9
00:00:59,010 --> 00:01:03,530
[Въстанието на втория принц (1400 г.): Когато И Банг Ган, четвъртият син на И Сеонг Ге, започва бунт,]
10
00:01:03,530 --> 00:01:06,130
[Съпругата на И Банг Уон, лейди Мин, го облича в броня и го кара да победи И Банг Ган,]
11
00:01:06,130 --> 00:01:08,630
[въпреки нежеланието му да се бие с брат си и И Банг Уон най-накрая се възкачва на трона.]
12
00:01:08,650 --> 00:01:12,140
[Лейди Мин, която изигра решаваща роля в успеха на Yi Bang Won в бунта,]
13
00:01:12,140 --> 00:01:14,040
[по-късно става кралица Won Gyeong.]
14
00:01:50,780 --> 00:01:55,380
[Година 1400, дворец Gaegyeong Suchang]
15
00:02:12,590 --> 00:02:14,810
Санхо!
["Да живее кралят"]
16
00:02:14,810 --> 00:02:17,570
Хиляда години! Хиляда години!
17
00:02:17,570 --> 00:02:19,990
Основата на кралската трансформация трябва винаги
18
00:02:19,990 --> 00:02:22,900
започнете с праведността на домакинството,
19
00:02:22,900 --> 00:02:28,480
и родословието на кралското семейство е свързано с благородното достойнство на съпруга.
20
00:02:28,480 --> 00:02:33,510
Следователно тази прокламация е издадена, за да похвали и издигне Лейди Мин.
21
00:02:33,510 --> 00:02:35,570
Лейди Мин, вие притежавате
22
00:02:35,570 --> 00:02:39,000
скромна финес и несравнима красота, демонстриращи добродетел и мъдрост.
23
00:02:39,000 --> 00:02:41,660
Откакто се присъедини към кралското семейство,
24
00:02:41,660 --> 00:02:44,460
вие демонстрирахте забележителните добродетели на предана съпруга.
25
00:02:44,460 --> 00:02:49,410
Забележително е, че показахте решителна преценка, като лично облякохте Негово Величество в броня,
26
00:02:49,410 --> 00:02:52,930
и подпомагане при установяването на кралския ред.
27
00:02:52,930 --> 00:02:59,390
Успехът на краля в изпълнението на големите му планове се дължи до голяма степен на вашата подкрепа.
28
00:02:59,390 --> 00:03:02,610
Тъй като не е в състояние да забрави първата си жена,
29
00:03:02,610 --> 00:03:07,140
той я почита с церемониална позиция и й предоставя значителна роля.
30
00:03:07,140 --> 00:03:11,200
Поздравления.
31
00:03:13,400 --> 00:03:17,320
Поздравления.
32
00:03:20,970 --> 00:03:24,840
Поздравления.
33
00:03:26,340 --> 00:03:28,170
[Епизод 1]
34
00:03:31,110 --> 00:03:33,510
много добре
35
00:03:34,590 --> 00:03:36,500
хубаво.
36
00:03:38,220 --> 00:03:39,460
Да пием.
37
00:03:39,460 --> 00:03:41,790
Моля, яжте.
38
00:04:10,780 --> 00:04:13,970
Искате ли да го пробвате?
39
00:04:16,680 --> 00:04:18,760
Не, Ваше Величество.
40
00:04:18,760 --> 00:04:24,970
Страхувам се и се радвам, че просто мога да го докосна.
41
00:05:11,350 --> 00:05:12,960
Т-Ваше Величество...
42
00:05:12,960 --> 00:05:16,250
А-Не сте ли Негово Величество, Кралят?
43
00:05:19,050 --> 00:05:21,520
Вие сте невероятни!
44
00:05:24,330 --> 00:05:27,110
Как може Негово Величество да бъде...
45
00:06:00,050 --> 00:06:02,550
Ще бъдеш ли с мен във всичко?
46
00:06:03,490 --> 00:06:04,950
Да.
47
00:06:07,760 --> 00:06:09,880
Нека споделяме във всичко.
48
00:06:09,880 --> 00:06:12,430
Нека преминем през всичко заедно.
49
00:06:18,330 --> 00:06:19,940
Страхувам се.
50
00:06:20,710 --> 00:06:22,420
Не се страхувайте.
51
00:06:22,420 --> 00:06:26,520
Историята е с нас тази вечер.
52
00:06:38,350 --> 00:06:39,990
- Ваше Величество!
- Ваше Величество!
53
00:06:39,990 --> 00:06:41,830
- Ваше Величество!
- Ваше Величество!
54
00:06:41,830 --> 00:06:43,330
- Ваше Величество!
- Ще пострадаш!
55
00:06:43,330 --> 00:06:44,820
Господи, боже.
56
00:06:44,820 --> 00:06:46,760
Ваше Величество!
57
00:06:48,110 --> 00:06:49,980
Ваше Величество!
58
00:06:57,380 --> 00:06:59,220
Ваше Величество, Ваше Величество!
59
00:06:59,220 --> 00:07:01,210
Aigoo, какво да правим с тях?
60
00:07:01,210 --> 00:07:03,470
Ваше Величество! Aigoo.
61
00:07:04,180 --> 00:07:06,510
Не трябва да бъдеш такъв.
62
00:07:06,510 --> 00:07:09,310
Какво правите всички! побързайте!
63
00:07:09,310 --> 00:07:11,800
Побързайте, побързайте!
64
00:07:35,340 --> 00:07:38,170
Какво правим по въпроса?
65
00:07:38,170 --> 00:07:40,440
Аз съм виновен, че не ви уведомих предварително
66
00:07:40,440 --> 00:07:42,360
на кралското завършване на краля и кралицата.
67
00:07:42,360 --> 00:07:44,890
Господи, придворна дама.
68
00:07:46,090 --> 00:07:49,430
Какво да правим с тази необяснима ситуация?
69
00:07:49,430 --> 00:07:51,650
- Нека влезем.
- да
70
00:07:56,740 --> 00:08:00,740
Те живяха като семейна двойка дълго време в личната си резиденция,
71
00:08:00,740 --> 00:08:03,670
така че те могат да се отнасят леко към съдебния етикет.
72
00:08:03,670 --> 00:08:07,220
- Разбирам.
- Всичко трябва да се направи безотказно
73
00:08:07,220 --> 00:08:08,690
според обичаите от сега нататък.
74
00:08:08,690 --> 00:08:10,160
да
75
00:08:10,160 --> 00:08:14,320
Имате ли големите акупунктурни игли в случай на злополука по време на действието им?
76
00:08:14,320 --> 00:08:16,130
Имам ги тук.
77
00:08:24,930 --> 00:08:28,470
Придворна дама Джеонг! Придворна дама Джеонг! Придворна дама Джеонг!
78
00:08:54,193 --> 00:08:57,043
Целта на кралската консумация
79
00:08:57,043 --> 00:09:00,223
се крие единствено в раждането на наследник.
80
00:09:07,593 --> 00:09:09,493
При никакви обстоятелства,
81
00:09:09,493 --> 00:09:17,103
Ваше Величество кралицата не трябва да бъде позорно над Негово Величество в акта.
82
00:09:23,071 --> 00:09:28,261
Ваше Величество трябва да се съсредоточи единствено върху Негово Величество
83
00:09:28,261 --> 00:09:32,101
и го накарайте да се чувства комфортно.
84
00:09:32,101 --> 00:09:38,781
Ваше Величество, никога не трябва да му се наслаждавате за собствено удоволствие!
85
00:09:57,892 --> 00:10:00,962
Негово Величество вече е пил вино.
86
00:10:00,962 --> 00:10:03,452
Според съдебния етикет,
87
00:10:03,452 --> 00:10:08,082
за вас е редно тихо да се оттеглите в стаята си за през нощта.
88
00:10:08,082 --> 00:10:09,912
моля те...
89
00:10:10,509 --> 00:10:12,409
Тръгвай си!
90
00:10:16,942 --> 00:10:19,602
Ваше Величество...
91
00:10:20,420 --> 00:10:23,500
Ще останеш ли там цяла нощ?
92
00:10:23,500 --> 00:10:26,610
Ваше Величество...
93
00:11:16,415 --> 00:11:18,565
Таесангванг, Ваше Величество.
94
00:11:18,565 --> 00:11:23,305
Спечели Beom!
[Yi Seong Gye, Taesangwang (бащата на Yi Bang Won)]
95
00:11:26,515 --> 00:11:29,005
Трудно ли е да контролирате гнева си?
96
00:11:29,005 --> 00:11:30,115
[Won Beom, дясната ръка на Yi Seong Gye]
97
00:11:30,155 --> 00:11:31,765
Да отидем ли до близкото будистко светилище?
98
00:11:31,765 --> 00:11:34,705
Когато седя пред Буда,
99
00:11:35,855 --> 00:11:38,785
Започвам да негодувам на Буда.
100
00:11:38,785 --> 00:11:40,985
Когато гледам небето,
101
00:11:42,085 --> 00:11:44,905
Започвам да се възмущавам от sy.
102
00:11:45,715 --> 00:11:49,625
Така нямам къде на този свят
103
00:11:49,625 --> 00:11:52,815
където мога да живея.
104
00:11:57,725 --> 00:12:00,475
Сигурно се смее.
105
00:12:02,345 --> 00:12:05,055
Той със сигурност ще се смее.
106
00:12:06,055 --> 00:12:09,265
без значение какво,
107
00:12:09,265 --> 00:12:11,965
Ще им дам да знаят
108
00:12:11,965 --> 00:12:14,835
какво са направили!
109
00:12:15,555 --> 00:12:19,725
Аз ще направя царския трон
110
00:12:21,285 --> 00:12:25,055
ад за теб!
111
00:12:48,225 --> 00:12:50,025
Ще се молим горещо на небесата
112
00:12:50,025 --> 00:12:54,745
за да бъде установено твоето проспериращо царуване.
[Yeoheung Buwongun Min Je, баща на кралица Won Gyeong]
113
00:12:54,745 --> 00:12:56,815
благодаря
114
00:13:04,725 --> 00:13:06,025
[Ха Рюн, заслужил обект на Лий Банг Уон]
115
00:13:06,025 --> 00:13:09,085
Имаш целия свят под краката си, Yeoheung Buwongun.
116
00:13:09,085 --> 00:13:11,665
какво казваш
117
00:13:12,835 --> 00:13:15,025
[Yeoseonggun Min Mu Jil / Yeoganggun Min Mu Gu, по-малки братя на кралица Won Gyeong]
118
00:13:17,545 --> 00:13:21,475
Насаме те казват, че кралят и тяхното семейство Мин
119
00:13:21,475 --> 00:13:25,175
споделяйте общо правило.
[Anseonggun Yi Suk Beon, заслужил обект на Lee Bang Won]
120
00:13:25,175 --> 00:13:28,785
По време на годината на жълтия тигър*, кралицата не каза тайно
[Годината на бунта на принца]
121
00:13:28,785 --> 00:13:31,135
че ще подготви военни оръжия?
122
00:13:31,135 --> 00:13:33,865
Тогава бях ужасен.
123
00:13:33,865 --> 00:13:35,715
Какво би направила, ако я хванат?
124
00:13:35,715 --> 00:13:38,855
Кралицата трябваше да се роди като мъж,
125
00:13:38,855 --> 00:13:41,285
виждайки нейната смелост и способности.
126
00:13:41,285 --> 00:13:43,975
Ако кралицата е родена като мъж,
127
00:13:43,975 --> 00:13:46,935
нямаше ли да стане крал?
128
00:13:58,795 --> 00:14:04,615
Ваше Величество, винаги се усмихвате, когато кажем нещо.
129
00:14:04,615 --> 00:14:10,715
Когато и да правиш това, просто не мога да разбера какво си мислиш.
130
00:14:12,725 --> 00:14:14,985
Да разбирам.
131
00:14:14,985 --> 00:14:17,795
Прекарали сте много години в това
132
00:14:17,795 --> 00:14:21,725
скрийте се и бъдете внимателни, за да оцелеете.
133
00:14:21,725 --> 00:14:23,435
Въпреки това, Ваше Величество,
134
00:14:23,435 --> 00:14:27,245
не е ли целият свят под краката ти сега?
135
00:14:27,315 --> 00:14:32,015
Вече можете да говорите свободно и да казвате каквото ви е на ум.
136
00:14:33,645 --> 00:14:37,115
Ако говоря свободно и казвам това, което ми е на ума,
137
00:14:37,115 --> 00:14:40,115
ще можете ли да се справите, зетя ми?
138
00:14:44,725 --> 00:14:46,905
какво казваш
139
00:14:46,905 --> 00:14:50,525
Нямаше ли да ви познаем, Ваше Величество?
140
00:14:50,525 --> 00:14:52,245
Това е достатъчно.
141
00:14:52,245 --> 00:14:54,585
Дори това да е място за празнуване,
142
00:14:54,585 --> 00:14:57,815
има неща, които трябва и не трябва да казвате.
143
00:14:57,815 --> 00:15:00,645
С присъствието на краля, как смееш да казваш
144
00:15:00,645 --> 00:15:03,295
ако кралицата се беше родила мъж, тя щеше да стане крал?
145
00:15:03,295 --> 00:15:06,225
Не това казвам!
146
00:15:06,225 --> 00:15:08,575
Казах, че са идеални един за друг.
147
00:15:08,575 --> 00:15:10,855
Дори това да имаш предвид.
148
00:15:14,205 --> 00:15:16,375
Защо правиш това в такъв радостен ден?
149
00:15:16,375 --> 00:15:17,915
Трябва да спреш това.
150
00:15:17,915 --> 00:15:21,105
Добре, трябва да пийнеш.
151
00:15:28,135 --> 00:15:29,985
Ваше Величество.
152
00:15:37,325 --> 00:15:39,205
Ваше Величество,
153
00:15:39,205 --> 00:15:42,625
най-накрая го направихте.
154
00:15:44,605 --> 00:15:47,245
Постигнахме го заедно.
155
00:15:47,245 --> 00:15:49,375
ако не беше за теб,
156
00:15:50,215 --> 00:15:52,755
Не бих стигнал дотук.
157
00:16:28,555 --> 00:16:31,585
[Денят на Княжеския бунт]
158
00:16:31,585 --> 00:16:33,935
страхувам се
159
00:16:33,935 --> 00:16:35,635
не бой се
160
00:16:35,635 --> 00:16:39,765
Тази вечер историята е с нас.
161
00:16:41,055 --> 00:16:44,015
Чудя се какво ще си помисли баща ми.
162
00:16:44,015 --> 00:16:46,605
Просто трябва да покажем на хората
163
00:16:46,605 --> 00:16:50,285
че нашият бунт е правилният ход.
164
00:17:03,355 --> 00:17:07,405
Ако не беше ти и ако бях сам,
165
00:17:07,405 --> 00:17:10,165
Дори не бих посмял да започна това.
166
00:17:10,165 --> 00:17:12,265
аз също...
167
00:17:12,265 --> 00:17:16,725
смеех да мечтая за това само заради теб.
168
00:17:22,075 --> 00:17:25,315
Светът, който ще се разкрие пред нас
169
00:17:25,315 --> 00:17:29,045
ще бъде различно от миналото.
170
00:17:29,045 --> 00:17:34,405
Не се страхувайте и вървете напред.
171
00:17:37,585 --> 00:17:40,625
Ще има много неочаквани загуби.
172
00:17:40,625 --> 00:17:43,095
Това е нещо, което трябва да понесем.
173
00:17:47,935 --> 00:17:51,085
Небесата създадоха тази позиция за вас.
174
00:17:51,085 --> 00:17:55,755
Тази слава принадлежи единствено на вас.
175
00:17:55,755 --> 00:18:02,155
Сега трябва да осъществите великите си планове, Ваше Величество.
176
00:18:06,935 --> 00:18:08,965
кралица.
177
00:18:08,965 --> 00:18:10,705
Ваше Величество.
178
00:18:17,785 --> 00:18:21,265
[Gaegyeong]
179
00:18:21,265 --> 00:18:23,125
[Ликьор]
180
00:18:26,155 --> 00:18:29,475
Може би защото кралят се е променил,
181
00:18:29,475 --> 00:18:32,115
но е много сухо.
182
00:18:32,115 --> 00:18:34,475
Защото небесата са ядосани.
183
00:18:34,475 --> 00:18:36,675
Искам да кажа, той уби толкова много хора.
184
00:18:36,675 --> 00:18:39,385
Предполага се, че той е убил всичките си по-малки братя и сестри.
185
00:18:39,385 --> 00:18:41,325
точно така!
186
00:18:41,325 --> 00:18:45,195
И тогава той яхна кралицата, за да стане крал.
187
00:18:45,195 --> 00:18:46,595
Защо шепнеш?
188
00:18:46,595 --> 00:18:48,995
Това вече всички го знаят.
189
00:18:48,995 --> 00:18:52,945
Taesangwang избяга с кралския печат, така че не трябваше да вижда това.
190
00:18:52,945 --> 00:18:54,215
какво?
191
00:18:54,215 --> 00:18:58,845
Тогава кралят няма дори кралския печат?
192
00:19:02,535 --> 00:19:06,265
Харесва ли ви, Пан Су*, сър?
(Мъж шаман, обикновено сляп)
193
00:19:09,885 --> 00:19:12,315
Сляпата гадателка?
194
00:19:15,545 --> 00:19:17,355
имаш ли стая
195
00:19:20,845 --> 00:19:22,505
Майка.
196
00:19:26,285 --> 00:19:28,375
Попитах дали имаш стая.
197
00:20:02,345 --> 00:20:08,315
Всички приказки на пазара говорят негативно за легитимността на Негово Величество.
198
00:20:08,315 --> 00:20:10,935
Пан Су каза ли това?
199
00:20:11,815 --> 00:20:14,955
Чиновниците също си шушукат.
200
00:20:18,595 --> 00:20:20,585
не!
201
00:20:35,595 --> 00:20:37,735
[Кронпринц И Банг Сеок, полубрат на И Банг Уон]
202
00:20:38,705 --> 00:20:41,865
Как смееш!
203
00:20:41,865 --> 00:20:44,425
Казах му
204
00:20:44,425 --> 00:20:47,185
че не трябва да го убива.
205
00:20:47,185 --> 00:20:50,505
Не е като да го е убил сам.
206
00:20:54,315 --> 00:21:00,305
Имотът на мнозина в Чонджу е бил откраднат и те са станали роби.
207
00:21:00,305 --> 00:21:05,435
Така искам да възстановя техния обикновен статут.
208
00:21:07,495 --> 00:21:10,505
Въпреки това, Ваше Величество!
209
00:21:10,505 --> 00:21:11,635
Какво е?
210
00:21:11,635 --> 00:21:17,015
Тогава ще има благородници, които губят собствеността си.
211
00:21:17,015 --> 00:21:21,225
Как ще се справите с недоволството им?
212
00:21:21,225 --> 00:21:23,975
Ако са спечелили от кражба от невинни хора,
213
00:21:23,975 --> 00:21:27,395
как може да кажеш, че е тяхна собственост?
214
00:21:32,265 --> 00:21:35,155
Измина толкова много време, откакто поискахме прокламацията и печата от Минг.
215
00:21:35,155 --> 00:21:37,735
Защо все още няма дума?
216
00:21:38,535 --> 00:21:40,735
Императорът на Минг Юнвен трябва да бъде
217
00:21:40,735 --> 00:21:44,475
зает с продължаващата си война срещу принца на Ян, Джу Ди.
218
00:21:44,475 --> 00:21:48,795
Не е като да изпратим пратеник, без да знаем това.
219
00:21:48,795 --> 00:21:51,435
Моите извинения, Ваше Величество.
220
00:21:53,685 --> 00:21:55,315
Не много отдавна,
221
00:21:55,315 --> 00:21:58,135
Изпратих зелено грозде на татко
222
00:21:58,135 --> 00:22:00,935
във временния дворец в планината Сойо.
223
00:22:00,935 --> 00:22:04,785
Опитваме се по всички възможни начини,
224
00:22:04,785 --> 00:22:10,395
така че след време Отец отново ще отвори сърцето си за нас.
225
00:22:14,295 --> 00:22:16,075
благодаря
226
00:22:20,225 --> 00:22:24,435
Само защото Минг се бави с издаването на прокламацията и печата,
227
00:22:24,435 --> 00:22:27,305
не е нужно да се тревожите.
228
00:22:27,305 --> 00:22:30,525
Докато Минг е въвлечен във вътрешните им борби,
229
00:22:31,995 --> 00:22:34,915
трябваше ли да се стремим да осигурим Ляодонг?
230
00:22:35,905 --> 00:22:38,225
Или Сам Бонг беше прав?
[Сам Бонг: псевдонимът на Jeong Do Jeon]
231
00:22:38,225 --> 00:22:42,935
Ти познаваш принца на Ян, Джу Ди, по-добре от всеки друг.
232
00:22:42,935 --> 00:22:49,245
В ранните дни на основаването на нашето кралство той може да причини смъртта на хората ни.
233
00:23:08,895 --> 00:23:11,145
Не се тревожете.
234
00:23:13,005 --> 00:23:15,685
Вие се справяте добре.
235
00:23:28,545 --> 00:23:33,385
[Временен дворец в планината Сойо]
236
00:23:45,665 --> 00:23:50,045
Кралицата грижливо е запазила зелено грозде от миналото ранно лято-
237
00:23:50,045 --> 00:23:51,795
по едно време,
238
00:23:52,795 --> 00:23:55,635
Ценях те много.
239
00:23:58,695 --> 00:24:02,165
И така, какво правиш сега в двореца?
240
00:24:02,165 --> 00:24:04,945
Аз отговарям за задълженията на лампата.
241
00:24:04,945 --> 00:24:08,425
Запалване и гасене на лампите?
242
00:24:13,335 --> 00:24:15,155
харесва ли ти
243
00:24:46,115 --> 00:24:53,165
Ще трябва да кажеш на краля, че служиш, какво направих, след като получих това...
244
00:24:54,465 --> 00:24:57,695
и на кралицата.
245
00:24:57,695 --> 00:25:00,155
Тогава шията ви ще остане ли непокътната?
246
00:25:00,155 --> 00:25:02,685
Ваше Величество, как можете да говорите такива неща?
247
00:25:02,685 --> 00:25:04,735
Ела по-близо.
248
00:25:21,865 --> 00:25:23,615
не мога
249
00:25:23,615 --> 00:25:30,215
Някой, когото някога ценях, измина дълъг път.
250
00:25:31,985 --> 00:25:34,075
Това е ценно.
251
00:25:52,325 --> 00:25:54,345
Спечели Beom.
252
00:25:55,645 --> 00:25:57,075
да
253
00:26:12,375 --> 00:26:15,465
Как наричаме баща ти?
254
00:26:15,465 --> 00:26:17,505
Татко, Ваше Величество.
255
00:26:17,505 --> 00:26:21,155
Aigoo, така е. Aigoo, ти си толкова умен.
256
00:26:21,155 --> 00:26:25,205
Тогава, когато говориш с баща,
257
00:26:25,205 --> 00:26:27,245
какво ти казах да кажеш първо?
258
00:26:27,245 --> 00:26:29,805
Смирено моля за вашето внимание.
259
00:26:29,805 --> 00:26:33,225
Айго, дете мое. Айго, дете мое.
260
00:26:38,655 --> 00:26:42,545
Ще ни повярва ли Негово превъзходителство Ха Рюн?
261
00:26:42,545 --> 00:26:43,695
какво искаш да кажеш
262
00:26:43,695 --> 00:26:46,465
Че е син на краля?
263
00:26:46,465 --> 00:26:50,515
Дойдохме тук, защото не можахме да отгледаме принца в това провинциално място.
264
00:26:50,515 --> 00:26:53,995
Но това определено не е лесен въпрос.
265
00:26:56,435 --> 00:26:58,835
Или влизаме в двореца,
266
00:26:58,835 --> 00:27:01,395
или просто умрете.
267
00:27:03,105 --> 00:27:05,165
То е едното или другото.
268
00:27:05,165 --> 00:27:07,745
Казах, че ще отнеме малко време!
269
00:27:07,745 --> 00:27:10,335
Боже, тази жена!
270
00:27:10,335 --> 00:27:13,085
Aigoo, казах ти, че не мога! какво ти става
271
00:27:13,085 --> 00:27:14,715
Нека се срещнем с негово превъзходителство.
272
00:27:14,715 --> 00:27:16,465
Става въпрос за нещо много важно!
273
00:27:16,465 --> 00:27:19,215
Той не е човек, който може просто да дойде да се срещне!
274
00:27:19,215 --> 00:27:21,035
Някой? всеки!
275
00:27:21,035 --> 00:27:23,245
Ще можете ли да се справите с последствията?
276
00:27:23,245 --> 00:27:25,775
Не правете нещо, за което ще съжалявате по-късно!
277
00:27:25,775 --> 00:27:29,275
Как можеш да заплашваш хората така?
278
00:27:29,275 --> 00:27:31,665
Aigoo, Ваше превъзходителство.
279
00:27:31,665 --> 00:27:32,985
какво става
280
00:27:32,985 --> 00:27:35,215
Искаха да се срещнат с Вас, Ваше Превъзходителство.
281
00:27:43,625 --> 00:27:47,925
Ваше превъзходителство, познавате ли ме?
282
00:27:48,925 --> 00:27:51,315
Служил си на покойната кралица-вдовица...
283
00:27:51,315 --> 00:27:56,595
Да, аз съм Йонг Сил, който след това се премести в Чудонг.
284
00:27:56,595 --> 00:27:59,045
спомням си.
285
00:27:59,045 --> 00:28:02,585
Не те ли спаси сегашната кралица?
286
00:28:02,585 --> 00:28:05,265
от битието до смърт от вдовстващата кралица?
287
00:28:05,265 --> 00:28:07,375
Това е така.
288
00:28:07,375 --> 00:28:09,785
но...
289
00:28:09,785 --> 00:28:11,885
служил си на кралицата.
290
00:28:11,885 --> 00:28:14,745
Ще ви бъде по-лесно, ако отидете в къщата на Yeoheung Buwongun.
291
00:28:14,745 --> 00:28:16,895
Защо дойде при мен?
292
00:28:27,335 --> 00:28:29,605
Как е татко?
293
00:28:29,605 --> 00:28:31,625
той добре ли е
294
00:28:31,625 --> 00:28:33,825
да
295
00:28:33,825 --> 00:28:35,395
Добре.
296
00:28:36,795 --> 00:28:42,015
Хареса ли му зеленото грозде, което кралицата му изпрати?
297
00:28:42,015 --> 00:28:45,755
Да, много им се радваше.
298
00:28:48,695 --> 00:28:50,875
Той каза ли нещо друго?
299
00:28:50,875 --> 00:28:53,135
Той не го направи.
300
00:28:58,785 --> 00:29:02,225
Знаеш ли причината кралицата да те изпрати?
301
00:29:03,535 --> 00:29:05,305
да
302
00:29:05,305 --> 00:29:08,425
Как изглеждаше, когато отидохте да го видите?
303
00:29:08,425 --> 00:29:10,765
Ще се върне ли в двореца?
304
00:29:17,795 --> 00:29:21,895
Ваше Величество краля, Негово превъзходителство Ха Рюн е тук.
305
00:29:21,895 --> 00:29:24,305
Накарайте го да влезе.
306
00:29:24,305 --> 00:29:26,295
Можеш да си тръгнеш.
307
00:29:36,025 --> 00:29:40,015
Ваше Величество, имам да ви кажа нещо спешно.
308
00:29:40,805 --> 00:29:43,825
Спомняте ли си едно момиче на име Йонг Сил, когато живяхте
309
00:29:43,825 --> 00:29:46,905
в бившата ви резиденция в Чудонг преди няколко години?
310
00:29:50,445 --> 00:29:52,715
Йонг Сил?
311
00:30:17,875 --> 00:30:21,005
Това е датата на кралската консумация.
312
00:30:26,035 --> 00:30:30,235
Моля, благословете ни с принц.
313
00:32:17,125 --> 00:32:25,785
[Искреност]
314
00:32:40,795 --> 00:32:43,285
Добре си го написал.
315
00:32:45,255 --> 00:32:47,625
Какво те води тук?
316
00:32:52,645 --> 00:32:54,665
помниш ли...
317
00:32:55,745 --> 00:32:57,885
Йонг Сил?
318
00:33:01,985 --> 00:33:04,435
Тя отглежда принц.
319
00:33:07,275 --> 00:33:10,065
сигурен ли си
320
00:33:10,065 --> 00:33:11,925
да
321
00:33:11,925 --> 00:33:14,075
тогава...
322
00:33:14,075 --> 00:33:17,005
заради теб ли беше
323
00:33:17,005 --> 00:33:20,065
че внезапно изчезна тогава?
324
00:33:22,385 --> 00:33:24,195
Това не знам.
325
00:33:24,195 --> 00:33:26,605
Къде е това дете?
326
00:33:26,605 --> 00:33:29,275
Изглежда, че са отишли при негово превъзходителство Ха Рюн.
327
00:33:29,275 --> 00:33:33,165
Първо трябва да се срещна с това дете.
328
00:33:33,165 --> 00:33:36,755
Затова трябва да останете на място, Ваше Величество.
329
00:33:36,755 --> 00:33:38,445
кралица...
330
00:33:55,705 --> 00:33:57,215
Кралице, трябва да си тръгваш.
331
00:33:57,215 --> 00:33:59,005
Тръгни и извикай инспекторите.
332
00:33:59,005 --> 00:34:00,605
побързайте!
333
00:34:03,945 --> 00:34:06,215
Няма ли никой там?
334
00:34:16,915 --> 00:34:18,415
Кралице, трябва да си тръгваш.
335
00:34:18,415 --> 00:34:20,815
Ще ни спечеля време.
336
00:35:09,485 --> 00:35:12,675
Ваше Величество, добре ли сте?
337
00:35:14,395 --> 00:35:16,725
Ваше Величество!
338
00:35:16,725 --> 00:35:19,305
Ваше Величество! Ваше Величество!
339
00:35:19,305 --> 00:35:21,365
Ваше Величество, добре ли сте?
340
00:35:21,365 --> 00:35:23,565
Ваше Величество, насам.
341
00:35:27,605 --> 00:35:29,485
Моля, бъдете внимателни.
342
00:35:58,225 --> 00:36:01,035
Има пожар!
343
00:36:01,035 --> 00:36:02,655
Изгасете огъня!
344
00:36:02,655 --> 00:36:05,245
Огън!
345
00:36:08,875 --> 00:36:11,065
Беше Won Beom.
346
00:36:11,065 --> 00:36:12,755
Определено беше той.
347
00:36:13,585 --> 00:36:15,085
тогава...
348
00:36:16,115 --> 00:36:18,925
Татко го изпрати.
349
00:36:59,235 --> 00:37:03,015
Кой дойде снощи да нарани Негово Величество?
350
00:37:03,015 --> 00:37:05,395
аз не знам
351
00:37:05,395 --> 00:37:07,325
Вие не знаете?
352
00:37:09,025 --> 00:37:14,615
Някой те е видял да се срещаш тайно с някого снощи.
353
00:37:15,825 --> 00:37:17,695
Просто ме убий.
354
00:37:17,695 --> 00:37:19,595
Искате да бъдете убит...
355
00:37:19,615 --> 00:37:22,515
- Този гад издържа до края!
– Нямате ли
356
00:37:22,515 --> 00:37:26,905
възрастна майка, която сега е сляпа?
357
00:37:26,905 --> 00:37:29,505
Да умреш като предател може да е краят за теб,
358
00:37:29,505 --> 00:37:31,805
но какво да кажем за майка ти?
359
00:37:32,585 --> 00:37:35,255
След като умреш, майка ти ще го направи
360
00:37:35,255 --> 00:37:38,885
или умират от убиване с камъни или от глад.
361
00:37:51,855 --> 00:37:54,715
Обещай ми.
362
00:37:54,715 --> 00:37:58,955
че дори и да умра,
363
00:37:58,955 --> 00:38:01,595
ще пощадиш майка ми...
364
00:38:01,595 --> 00:38:03,725
обещавам
365
00:38:03,725 --> 00:38:05,625
Така че кажи ми.
366
00:38:05,625 --> 00:38:07,365
Кой е?
367
00:38:11,345 --> 00:38:13,245
Кой е?
368
00:38:15,645 --> 00:38:18,095
Габьолчо.
[Gabyeolcho: частната армия на Tae Jo Yi Seong Gye]
369
00:38:18,095 --> 00:38:21,465
Gabyeolcho от Dongbukmyeon.
370
00:38:21,465 --> 00:38:24,155
Gabyeolcho от Dongbukmyeon.
[Dongbukmyeon: Откъде е Tae Jo Yi Seong Gye]
371
00:38:24,155 --> 00:38:26,955
Тогава човекът, който поръча това, беше...
372
00:38:28,435 --> 00:38:30,285
Тае...
373
00:38:31,285 --> 00:38:33,125
пееше...
374
00:38:38,442 --> 00:38:40,352
как смееш...
375
00:38:40,352 --> 00:38:43,342
клевети Taesangwang!
376
00:38:58,106 --> 00:38:59,726
Ваше Величество.
377
00:39:29,046 --> 00:39:33,506
Нашето семейство най-после роди човек, който е издържал държавния изпит!
378
00:39:33,506 --> 00:39:35,306
Да, отче.
379
00:39:36,746 --> 00:39:39,116
благодаря
380
00:39:39,116 --> 00:39:41,336
и благодаря отново.
381
00:39:41,336 --> 00:39:45,876
Презрението, което понесох поради липсата си на научна подготовка...
382
00:39:45,876 --> 00:39:50,416
Ти запълни тази липса за мен.
383
00:39:52,856 --> 00:39:58,926
Отсега нататък този, който ще изпълнява моята воля
384
00:39:58,926 --> 00:40:01,106
ти си, Банг Уон.
385
00:40:03,856 --> 00:40:05,656
ела тук!
386
00:40:19,356 --> 00:40:23,596
Как смеете!
387
00:40:29,106 --> 00:40:31,066
татко...
388
00:40:34,936 --> 00:40:36,966
Лейди Мин, вие притежавате
389
00:40:36,966 --> 00:40:39,906
скромна финес и несравнима красота, демонстриращи добродетел и мъдрост.
390
00:40:39,906 --> 00:40:43,986
Насаме казват, че кралят и тяхното семейство Мин
391
00:40:43,986 --> 00:40:46,756
съвместно правило за споделяне.
392
00:40:46,756 --> 00:40:50,026
Ако кралицата е родена като мъж,
393
00:40:50,026 --> 00:40:53,036
нямаше ли тя да стане крал?
394
00:40:58,046 --> 00:41:00,076
Ваше Величество,
395
00:41:00,076 --> 00:41:03,466
най-накрая го направихте.
396
00:41:04,446 --> 00:41:07,066
Постигнахме го заедно.
397
00:41:07,066 --> 00:41:09,186
Ако не беше за теб,
398
00:41:10,006 --> 00:41:12,096
Не бих стигнал дотук.
399
00:41:12,096 --> 00:41:16,086
Поздравления!
400
00:41:16,086 --> 00:41:20,026
Поздравления!
401
00:41:23,016 --> 00:41:27,326
Историята е с нас тази вечер.
402
00:41:28,746 --> 00:41:32,036
Светът, който ще се разкрие пред нас
403
00:41:32,036 --> 00:41:35,016
ще бъде различно от миналото.
404
00:41:38,396 --> 00:41:42,316
Поздравления!
405
00:41:45,936 --> 00:41:49,776
Поздравления!
406
00:42:07,556 --> 00:42:11,666
Той е арогантен и дори неуважителен.
407
00:42:11,666 --> 00:42:15,976
От какво ще се страхува, когато контролира армията?
408
00:42:18,726 --> 00:42:22,196
Баща му е левият държавен министър, а по-голямата му сестра е кралицата.
409
00:42:22,196 --> 00:42:25,476
Сега дори има принца на гърба си.
410
00:42:25,476 --> 00:42:28,836
Йогангун командир на средната армия ли е?
411
00:42:28,836 --> 00:42:30,746
Да, Ваше Величество.
412
00:43:51,286 --> 00:43:52,796
О боже Aigoo.
413
00:43:52,796 --> 00:43:54,696
добре ли си
414
00:43:58,616 --> 00:44:00,386
Как смееш!
415
00:44:03,226 --> 00:44:05,036
Ваше Величество!
416
00:44:06,036 --> 00:44:07,876
Майко!
417
00:44:27,596 --> 00:44:29,856
Не е нужно да плачеш.
418
00:44:31,416 --> 00:44:32,746
да
419
00:44:37,516 --> 00:44:39,526
Това дете ли беше?
420
00:44:41,796 --> 00:44:43,206
да
421
00:44:46,566 --> 00:44:52,076
Отсега нататък аз ще се справя с всичко, свързано с теб.
422
00:44:52,076 --> 00:44:58,826
Затова просто трябва да следвате това, което казвам.
423
00:44:58,826 --> 00:45:00,756
разбираш ли
424
00:45:02,296 --> 00:45:03,756
да
425
00:45:21,286 --> 00:45:23,396
Толкова е разстройващо.
426
00:45:23,396 --> 00:45:26,896
Как би могъл да напусне Ваше Величество и да бъде с друга жена?
427
00:45:30,466 --> 00:45:32,426
Ваше Величество!
428
00:45:35,456 --> 00:45:37,756
Това е нищо.
429
00:45:42,346 --> 00:45:45,446
Не е нищо, ако го третираш като такова.
430
00:45:58,226 --> 00:45:59,766
Ваше Величество.
431
00:46:02,046 --> 00:46:06,036
Какъв живот е живяло това момиче Йонг Сил?
432
00:46:07,936 --> 00:46:10,466
защо питаш
433
00:46:11,456 --> 00:46:14,176
Мисля да я доведа в двореца.
434
00:46:16,416 --> 00:46:20,696
Не само вашето потомство, принцът?
435
00:46:24,126 --> 00:46:27,106
Не съм сигурен как кралицата ще реагира на това.
436
00:46:28,956 --> 00:46:31,196
Аз ще го направя.
437
00:46:31,196 --> 00:46:34,096
Отидете и кажете на секретаря на кралските ордени.
438
00:46:35,516 --> 00:46:37,476
Да, Ваше Величество.
439
00:46:43,296 --> 00:46:47,726
Кралят заповяда да доведат Йонг Сил и нейния син в двореца.
440
00:46:49,036 --> 00:46:54,306
Ваше Величество, днес е датата, определена от Seowungwan за кралска консумация.
441
00:46:54,306 --> 00:46:56,326
Ваше Величество, не съм сигурен какво има,
442
00:46:56,326 --> 00:47:01,146
но няма да е твърде късно да говорите с Негово Величество, когато той дойде във вашите покои.
443
00:47:03,336 --> 00:47:05,056
Ваше Величество.
444
00:47:05,056 --> 00:47:06,696
отвори вратата
445
00:47:09,196 --> 00:47:11,906
Моля, слезте от трона си.
446
00:47:14,396 --> 00:47:18,446
Искам да говоря с вас на същото ниво на очите.
447
00:47:20,516 --> 00:47:23,586
Това е въпрос между съпруг и съпруга.
448
00:47:35,236 --> 00:47:37,736
Казва ми какво да правя...
449
00:47:37,736 --> 00:47:40,846
Искате ли сега да седнете и на този трон?
450
00:47:42,436 --> 00:47:43,976
Ще доведа Йонг Сил в двореца.
451
00:47:43,976 --> 00:47:50,396
Мислите ли, че дойдох тук само за да я доведа в двореца?
452
00:47:50,396 --> 00:47:52,986
Помолих те да ми повериш всичко, свързано с Йонг Сил.
453
00:47:52,986 --> 00:47:54,496
Казах, че ще се справя.
454
00:47:54,496 --> 00:47:57,596
Тя отглежда детето ми извън двореца.
455
00:47:58,596 --> 00:48:03,396
Това ли е нещо, с което да се гордея пред мен?
456
00:48:05,796 --> 00:48:08,136
Дали Йонг Сил ще бъде въведена в двореца или не е въпрос на кралски наложници!
457
00:48:08,136 --> 00:48:10,016
Аз трябва да реша това!
458
00:48:10,016 --> 00:48:13,506
- кралица.
- Тъй като ти си владетел на нация,
459
00:48:13,506 --> 00:48:16,286
Нямаше да оставя това дете просто така.
460
00:48:16,286 --> 00:48:21,336
Така че трябваше да ми се довериш и да изчакаш.
461
00:48:24,186 --> 00:48:26,206
Чакай?
462
00:48:26,206 --> 00:48:28,826
Казваш на краля да чака?
463
00:48:41,106 --> 00:48:45,026
Тогава, от всички жени там,
464
00:48:45,026 --> 00:48:48,436
защо трябваше да е Yeong Sil?
465
00:48:48,436 --> 00:48:51,336
Йонг Сил ми служеше.
466
00:48:51,336 --> 00:48:53,586
Ценях я много.
467
00:48:53,646 --> 00:48:58,046
И така, защо трябваше да ме караш да я ревнувам?
468
00:48:59,346 --> 00:49:02,626
Знаете ли колко унизително е това?
469
00:49:04,476 --> 00:49:06,646
Унизително?
470
00:49:06,646 --> 00:49:09,726
Кралица Шиндок, жената, която баща ми обичаше,
471
00:49:09,726 --> 00:49:13,986
и Сам Бонг, субектът, на който баща ми вярваше безрезервно,
472
00:49:13,986 --> 00:49:17,296
опитваха се да ме убият при всяка възможност.
473
00:49:17,296 --> 00:49:20,856
За да оцелея, трябваше да се вкопча в семейството ти, което притежаваше
474
00:49:20,856 --> 00:49:23,126
голяма сила и силна частна армия.
475
00:49:23,126 --> 00:49:25,996
Това унижение, което казваш, че си изпитал!
476
00:49:25,996 --> 00:49:28,716
Чувствах го много често и всеки път го търпях.
477
00:49:28,716 --> 00:49:30,376
Как е същото?
478
00:49:30,376 --> 00:49:33,146
Не мисля, че са различни.
479
00:49:35,376 --> 00:49:37,206
Затова ли избра Йонг Сил...
480
00:49:37,206 --> 00:49:41,686
Мислех, че това е най-ефективният начин да те унижа.
481
00:49:47,836 --> 00:49:55,176
Ваше Величество, изглежда не сте човекът, когото познавам от дълго време.
482
00:49:57,896 --> 00:50:00,636
Аз съм кралят на тази нация
483
00:50:00,636 --> 00:50:02,696
и сега си моя тема.
484
00:50:02,696 --> 00:50:07,186
Аз ще вземам всички решения, а ти просто трябва да ги следваш.
485
00:50:08,186 --> 00:50:09,626
Не съм твоя тема.
486
00:50:09,626 --> 00:50:11,216
Тази нация е нация на неоконфуцианството.
487
00:50:11,216 --> 00:50:15,846
След това неоконфуцианството е грешно.
488
00:51:06,596 --> 00:51:10,046
Нейно Величество кралицата е тук.
489
00:51:43,856 --> 00:51:45,606
Че Рьонг.
490
00:53:18,496 --> 00:53:20,416
този.
491
00:53:20,416 --> 00:53:24,256
Кралската консумация между краля и кралицата се различава от обикновения брак.
492
00:53:24,256 --> 00:53:27,136
Това е въпрос за бъдещето на държавата.
493
00:53:27,136 --> 00:53:28,316
Моля, имайте това предвид.
494
00:53:28,316 --> 00:53:31,646
Тя вече е наясно с това.
495
00:53:35,426 --> 00:53:39,056
Трябва да изгасите огъня, за да не можете да видите Негово Величество.
496
00:53:39,056 --> 00:53:42,146
Трябва да легнете отляво на Негово Величество.
497
00:53:42,146 --> 00:53:44,536
Не трябва да вдигаш шум,
498
00:53:44,536 --> 00:53:47,716
и не трябва да слагате ръка върху тялото на Негово Величество.
499
00:53:47,716 --> 00:53:51,246
Никога не трябва да се качвате върху тялото на Негово Величество.
500
00:53:51,246 --> 00:53:52,976
Придворната дама Джеонг.
501
00:53:52,976 --> 00:53:54,846
Да, Ваше Величество.
502
00:53:55,716 --> 00:53:59,226
Ще откажа кралската консумация.
503
00:53:59,226 --> 00:54:00,846
Ваше Величество!
504
00:54:00,846 --> 00:54:05,646
Ваше Величество, кралската вечеря е задължение на кралицата!
505
00:54:05,696 --> 00:54:10,106
Ваше Величество, много хора ще умрат, ако си тръгнете просто така.
506
00:54:10,106 --> 00:54:13,036
Така че, моля, не си тръгвайте.
507
00:54:13,036 --> 00:54:15,176
Ваше Величество...
508
00:55:48,706 --> 00:55:54,126
Ако сте готови, тогава започнете кралската консумация.
509
00:56:00,006 --> 00:56:04,476
Ти се промени веднага щом стана крал.
510
00:56:04,476 --> 00:56:06,146
„Нека споделяме във всичко,
511
00:56:06,146 --> 00:56:08,116
нека преминем през всичко заедно..."
512
00:56:08,116 --> 00:56:10,776
Забрави ли какво каза?
513
00:56:10,776 --> 00:56:14,236
- кралица.
- Ако знаех, че ще промениш това зле,
514
00:56:14,236 --> 00:56:19,646
Не бих използвал цялото си семейство, за да те направя крал.
515
00:56:56,716 --> 00:56:58,656
Има ли някой отвън!
516
00:57:13,746 --> 00:57:16,036
Къде е Негово Величество?
517
00:57:49,626 --> 00:57:51,936
Не трябва да влизаш.
518
00:57:51,936 --> 00:57:53,456
Какво искаш да кажеш, че не трябва?
519
00:57:54,209 --> 00:57:59,209
Не можете да влезете в покоите му, Ваше Величество.
520
00:58:03,721 --> 00:58:05,901
Кой е този
521
00:58:07,291 --> 00:58:08,911
в покоите му?
522
00:58:23,691 --> 00:58:27,211
Ваше Величество, ще я изпратим вътре.
523
00:59:40,301 --> 00:59:42,861
[Кралицата, която коронясва]
524
00:59:42,951 --> 00:59:51,691
♫ Само лунната светлина осветява цялата планина ♫
525
00:59:51,691 --> 01:00:01,781
♫ О, небеса, задържаш дъха си от срамежливост ♫
526
01:00:01,781 --> 01:00:11,311
♫ Докато съмне ♫
527
01:00:11,311 --> 01:00:19,591
♫ Ние сме разделени и аз пея сама ♫
528
01:00:19,591 --> 01:00:23,651
Ще те изгоня от двореца.
529
01:00:24,631 --> 01:00:26,071
Кралицата направи ли това?
530
01:00:26,071 --> 01:00:28,961
Променихте ли се сега, след като постигнахте сила?
531
01:00:28,961 --> 01:00:32,441
Той помоли Ваше Величество да дойде на будистка ритуална церемония.
532
01:00:32,441 --> 01:00:34,251
Това не е ли странно?
533
01:00:34,251 --> 01:00:36,591
Какво искаш да спечелиш като ме убиеш?
534
01:00:36,591 --> 01:00:39,751
Отмяна на всичко, което се обърка.
535
01:00:39,751 --> 01:00:42,121
Не, не трябва!
536
01:00:42,121 --> 01:00:44,561
Арестувайте Taesangwang.