1
00:02:38,333 --> 00:02:44,125
POVESTEA OFICIALĂ
2
00:03:55,833 --> 00:04:02,333
Ascultați, muritorilor, strigătul sacru:
3
00:04:03,208 --> 00:04:09,125
Libertate, libertate, libertate!
4
00:04:10,292 --> 00:04:16,833
Auziți sunetul lanțurilor rupte
5
00:04:17,458 --> 00:04:22,875
Vezi egalitatea nobilă tronată
6
00:04:24,375 --> 00:04:31,875
Tronul lor demn a fost dezvelit
7
00:04:32,333 --> 00:04:38,125
De către Provinciile Unite ale Sudului
8
00:04:39,833 --> 00:04:44,083
Și cele gratuite ale
răspunsul lumii:
9
00:04:46,917 --> 00:04:53,417
Marelui popor argentinian, salută!
10
00:05:39,708 --> 00:05:43,792
14 martie 1983
11
00:05:57,792 --> 00:06:02,042
Domnule, vă rog.
Tacere, te rog.
12
00:06:05,083 --> 00:06:08,583
Sunt Alicia Marbet Ibañez.
Unii dintre voi mă cunosc deja.
13
00:06:09,958 --> 00:06:13,792
Acest curs studiază
„Istoria Argentinei”.
14
00:06:14,167 --> 00:06:17,083
Vom acoperi
15
00:06:17,125 --> 00:06:21,042
cel social și politic
instituţii din 1810 înainte.
16
00:06:21,375 --> 00:06:23,542
Vom avea trei ore
pe săptămână
17
00:06:24,042 --> 00:06:25,500
ceea ce nu este mult.
18
00:06:26,042 --> 00:06:28,708
Și să te avertizez:
19
00:06:29,458 --> 00:06:31,625
Nu-mi place să-mi pierd timpul.
20
00:06:32,625 --> 00:06:34,125
Eu cred în disciplină.
21
00:06:35,000 --> 00:06:37,375
Și nu dau A-uri.
22
00:06:39,000 --> 00:06:40,708
După cum unii își amintesc, nu?
23
00:06:43,417 --> 00:06:47,875
Înțelegerea istoriei înseamnă pregătire
pentru înțelegerea lumii.
24
00:06:48,792 --> 00:06:51,667
Niciun popor nu poate supraviețui
fără memorie.
25
00:06:52,875 --> 00:06:57,500
Iar Istoria este memoria
a oamenilor.
26
00:06:58,042 --> 00:07:00,458
Așa ne vom ocupa
acest curs.
27
00:07:39,833 --> 00:07:40,917
Aici, doamnă!
28
00:07:47,667 --> 00:07:49,625
Stai, folosește prosopul.
29
00:07:50,625 --> 00:07:52,708
Pot pune capul
sub apă, uite.
30
00:07:53,000 --> 00:07:54,583
Nu, nu, nu!
31
00:07:55,000 --> 00:07:56,750
Veți primi apă în urechi.
32
00:07:58,042 --> 00:08:02,083
Îmi fac un costum de spumă.
Faci baie si tu goala, mami?
33
00:08:02,500 --> 00:08:05,125
Clătește-te pe Gaby, sau o facem
fi aici pentru totdeauna.
34
00:08:07,625 --> 00:08:09,250
Cântă, ca să te cunosc
nu s-au înecat.
35
00:08:09,292 --> 00:08:10,417
BINE!
36
00:08:11,792 --> 00:08:15,625
În țara nu-mi amintesc
37
00:08:16,500 --> 00:08:22,917
Fac trei pași și sunt pierdut
38
00:08:23,833 --> 00:08:29,750
Un pas în acest sens
Mă întreb dacă pot
39
00:08:31,917 --> 00:08:37,042
Un pas acolo
40
00:08:37,542 --> 00:08:43,375
Oh, ce sperie mare
41
00:08:54,750 --> 00:08:56,458
Îmi pare rău, doamnă.
42
00:08:56,750 --> 00:08:58,375
Trenul s-a stricat din nou.
43
00:08:58,417 --> 00:09:01,083
- Ce mai face sora ta?
- Bine.
44
00:09:03,250 --> 00:09:05,542
Ce mai faci Gaby?
45
00:09:05,583 --> 00:09:08,125
Sunt bine.
Mami mi-a gătit carnea.
46
00:09:08,167 --> 00:09:10,583
Sunt sigur că are un gust mai bun
decât a mea.
47
00:09:10,625 --> 00:09:13,250
Doamnă, a sunat doamna Luisa
pentru a vă aminti despre
48
00:09:13,292 --> 00:09:15,500
reuniunea ta de liceu.
49
00:09:18,167 --> 00:09:20,167
Trimite-l pe Rodrigo. Ai făcut-o?
50
00:09:20,208 --> 00:09:23,833
Nu încă, s-ar putea să facă încă
se amendează cu Dolores.
51
00:09:24,458 --> 00:09:28,917
Nu o va face, are deja
o noua iubita. Trimite-l!
52
00:09:28,958 --> 00:09:30,500
L-ai bifat?
53
00:09:30,542 --> 00:09:33,667
Dolores este norocoasă să aibă așa ceva
un prieten devotat.
54
00:09:34,417 --> 00:09:36,333
Ce înseamnă „divizat”?
55
00:09:39,042 --> 00:09:44,167
Este regretabil cum unii
mass-media de știri abuzează de drepturile lor.
56
00:09:44,208 --> 00:09:50,458
Prin predicarea destabilizarii,
ele încurajează ideile subversive.
57
00:09:50,500 --> 00:09:52,583
- Mai ești aici?
- Bună.
58
00:09:53,042 --> 00:09:55,000
Nu trebuie să te îmbraci?
59
00:10:00,292 --> 00:10:01,375
Un sărut?
60
00:10:01,708 --> 00:10:03,375
Oh, ai cumpărat-o.
61
00:10:04,792 --> 00:10:07,375
E frumos!
Gaby îi va plăcea.
62
00:10:08,542 --> 00:10:09,875
Este atât de real! Atinge-l!
63
00:10:23,583 --> 00:10:25,625
Ce faci aici?
64
00:10:26,542 --> 00:10:28,208
Pleacă în pat.
65
00:10:41,667 --> 00:10:43,542
A fost destul de sperietoare!
66
00:10:44,500 --> 00:10:47,000
Soției mele îi este frică că voi primi
un atac de cord.
67
00:10:47,667 --> 00:10:52,500
Cu aceste lucruri nu poți
neglijează cel mai mic detaliu.
68
00:10:52,875 --> 00:10:56,375
Dacă neglijezi detalii,
asta e problema ta, Macci.
69
00:10:56,792 --> 00:10:58,583
Am făcut doar cum mi sa spus.
70
00:10:58,625 --> 00:10:59,667
De către cine?
71
00:10:59,708 --> 00:11:01,667
Hai, doctore! De la tine!
72
00:11:01,708 --> 00:11:04,958
Ibañez și Dante
aranjați totul cu oamenii mei.
73
00:11:05,000 --> 00:11:07,583
Am sfătuit, Macci.
Suntem doar consultanti.
74
00:11:07,625 --> 00:11:10,417
- Ne-am gândit că nu poți reuși.
- Scuzele mele.
75
00:11:10,458 --> 00:11:13,167
- Dar Elvira?
- E acasa.
76
00:11:13,917 --> 00:11:17,333
Pentru ce este pus la pământ prietenul meu?
Sau este clasificat?
77
00:11:17,375 --> 00:11:20,708
Oh, acasă ea dă puterea.
Doar niște probleme cu ficatul.
78
00:11:21,500 --> 00:11:23,625
- Bună, Ibañez.
- Bună, generale.
79
00:11:25,333 --> 00:11:27,458
Soția ta, Miller?
Ai pierdut-o deja?
80
00:11:27,500 --> 00:11:31,750
Verii de serviciu au fost trimiși la
Tucuman sau cam pe acolo.
81
00:11:31,792 --> 00:11:34,750
Nici măcar nu i s-a spus
dacă sunt morți sau vii.
82
00:11:34,792 --> 00:11:37,417
Am pierdut războiul acum un an!
83
00:11:37,792 --> 00:11:40,625
Am pierdut o bătălie,
nu războiul dragă.
84
00:11:40,667 --> 00:11:42,583
Nu-mi spune
se târăște!
85
00:11:42,625 --> 00:11:47,792
Am fost în Spania săptămâna trecută cu
Ballesteros, un om de afaceri
86
00:11:47,833 --> 00:11:50,750
și un socialist de-o viață.
Ghici ce a spus?
87
00:11:50,792 --> 00:11:53,000
„Am fost mai bine să ne opunem lui Franco”.
88
00:11:53,542 --> 00:11:55,875
Acum că sunt Guvern
89
00:11:55,917 --> 00:11:57,917
ei nu stiu
pe cine să dea vina.
90
00:11:57,958 --> 00:12:01,167
Este inutil! 25 de ani încercând
invata-l ca
91
00:12:01,208 --> 00:12:04,708
vorbind de afaceri la masă este
proastele maniere și strică digestia.
92
00:12:04,750 --> 00:12:06,125
Cine vorbește de afaceri?
93
00:12:06,167 --> 00:12:07,917
Politica, atunci. Mult mai rău.
94
00:12:08,583 --> 00:12:11,917
Și noi, femeile, suntem de vină,
pentru că nu a condus conversația.
95
00:12:12,458 --> 00:12:15,458
Spune-mi despre băiețelul tău Regina.
Am auzit că este uriaș.
96
00:12:15,500 --> 00:12:17,042
Oh, el este superb.
97
00:12:17,083 --> 00:12:18,750
La naștere a cântărit 9 kilograme!
98
00:12:18,792 --> 00:12:22,000
Necrezut!
Trebuie să fie genetica combinată.
99
00:12:22,542 --> 00:12:25,458
Pe cine îl bănuiești pe Miller?
100
00:12:26,875 --> 00:12:28,083
O, nu!
101
00:12:29,708 --> 00:12:33,625
Mama era foarte înaltă. De fapt...
102
00:12:41,583 --> 00:12:45,125
Ce zici tu Roberto,
ai fost la nașterea fiicei tale?
103
00:12:46,083 --> 00:12:50,000
Nu, sunt mai mult ca soțul tău.
Suntem o generație diferită.
104
00:12:51,042 --> 00:12:53,833
Cred că este Alicia
care este din altă generație.
105
00:12:53,875 --> 00:12:57,792
Ești cam de modă veche,
nu-i asa?
106
00:12:57,833 --> 00:13:00,042
Da, sunt.
107
00:13:05,083 --> 00:13:08,500
Acel copil trebuie să fie
patru sau cinci acum, nu-i așa?
108
00:13:08,542 --> 00:13:10,333
Ea va împlini cinci în curând.
109
00:13:16,167 --> 00:13:21,083
Voi doi sunteți cu adevărat diferiți,
nu-i așa, Roberto?
110
00:13:21,708 --> 00:13:23,458
Poate asta e secretul!
111
00:13:23,500 --> 00:13:27,250
Da, îmi imaginez
trebuie sa fie undeva!
112
00:13:31,500 --> 00:13:33,500
Cred că e insuportabilă.
113
00:13:33,542 --> 00:13:36,250
Și ea crede că meriți
mai bine decât o femeie stearpă.
114
00:13:37,083 --> 00:13:39,750
Crezi că Andrada nu i-a spus niciodată?
Ea știe perfect!
115
00:13:39,792 --> 00:13:43,625
Pretinderea unui interes
în puștiul americanului.
116
00:13:43,667 --> 00:13:46,583
„Ce zici tu, Roberto,
ai fost la nașterea fiicei tale?"
117
00:13:46,625 --> 00:13:49,458
Oh, Alicia, o faci
disproporționat.
118
00:13:49,500 --> 00:13:52,458
Ce îi pasă ei dacă barza
a adus Gaby sau ţiganii.
119
00:13:52,500 --> 00:13:56,083
Ea nu!
Dar ea știe că da!
120
00:13:56,458 --> 00:13:58,292
Ea este la fel ca soțul ei.
121
00:13:58,333 --> 00:14:00,125
El întotdeauna pare să insinueze
122
00:14:00,167 --> 00:14:03,542
că oricine nu este de acord
cu el este afară!
123
00:14:03,583 --> 00:14:06,583
Și din moment ce poate
concediază doar servitoarea,
124
00:14:07,208 --> 00:14:09,458
ea ne storce curățile în schimb.
125
00:14:11,125 --> 00:14:12,500
ai observat?
126
00:14:13,000 --> 00:14:17,000
Ea l-a numit încornorat,
Regina o cățea, ești un tip rău,
127
00:14:17,042 --> 00:14:20,333
soțul nepoliticos, eu un idiot.
Toate într-o singură propoziție!
128
00:14:21,875 --> 00:14:24,000
Ea ia pe toți, cu excepția
generalul.
129
00:14:24,042 --> 00:14:27,375
Are limitele ei,
trebuie să recunoști.
130
00:14:27,958 --> 00:14:32,250
— Gaucho Moreira deschide ușa
gata de ultima sa lupta.
131
00:14:32,583 --> 00:14:34,333
Ofițerul și soldații săi
132
00:14:34,375 --> 00:14:38,708
respinge cu curaj atacul lui violent.
133
00:14:39,667 --> 00:14:43,708
Dar, depășit de atacul său brutal
134
00:14:43,750 --> 00:14:50,083
se retrag pe coridoare
135
00:14:50,125 --> 00:14:52,208
prin spate iesirile dreapta si stanga.
136
00:14:52,583 --> 00:14:58,542
Un sergent Chirino îngrozit
se ascunde în spatele fântânii.
137
00:14:59,208 --> 00:15:03,750
Moreira, crezând că e singur,
încearcă o evadare.
138
00:15:04,042 --> 00:15:06,375
Văzându-l urcând gardul,
sergentul
139
00:15:06,417 --> 00:15:09,458
acuză cu arma lui.
140
00:15:10,333 --> 00:15:15,083
Simțind frigul
a baionetei din spate, Moreira.
141
00:15:18,125 --> 00:15:19,167
Bravo, Chirino!
142
00:15:19,792 --> 00:15:24,417
Rezistă! Moreira trage
pistolul lui la sergent.
143
00:15:24,458 --> 00:15:26,208
O, domnule, nu!
144
00:15:27,708 --> 00:15:29,833
Da! E doar un polițist!
145
00:15:30,708 --> 00:15:32,542
— Moreira este grav rănită!
146
00:15:34,125 --> 00:15:36,792
Vincenta intră
prin stânga.
147
00:15:37,292 --> 00:15:38,708
Cine o joacă pe Vincenta?
148
00:15:41,417 --> 00:15:43,833
Cullen! Hai Cullen!
149
00:15:46,542 --> 00:15:50,917
Cullen este un ticălos!
Cullen este un ticălos!
150
00:15:55,917 --> 00:15:58,667
— Fă loc, lașilor!
151
00:15:58,708 --> 00:16:00,667
- Brută!
- Laşi.
152
00:16:01,875 --> 00:16:05,250
„Văzându-l, zboară spre el,
prăbușindu-se de durere”.
153
00:16:06,458 --> 00:16:10,792
„O voce îndepărtată anunță
moartea lui cântă aceste versuri:
154
00:16:12,458 --> 00:16:15,458
„Îmi pun tot norocul
155
00:16:15,500 --> 00:16:20,250
pe lasoul meu, pentru că o dragoste
care se naște creolă
156
00:16:20,542 --> 00:16:22,375
nu este respins de moarte.
157
00:16:22,667 --> 00:16:27,000
Pentru că un bătut de vreme
și gaucho robust.”
158
00:16:34,292 --> 00:16:35,792
Bună dimineața.
159
00:16:47,125 --> 00:16:50,375
Literatura se întâlnește cu Istoria.
160
00:17:10,292 --> 00:17:12,000
Bună dimineața, domnilor.
161
00:17:12,042 --> 00:17:14,375
Bună dimineața, domnule profesor.
162
00:17:19,500 --> 00:17:23,167
O cunoști pe mama Macarenei
nu pot părăsi grădinița.
163
00:17:24,708 --> 00:17:27,458
Ea spune că trebuie să rămână
acolo toată ziua.
164
00:17:30,667 --> 00:17:33,792
Astăzi, a vrut să plece
iar Maqui nu a lăsat-o.
165
00:17:33,833 --> 00:17:37,458
S-a lipit de picior,
plâns și plâns
166
00:17:38,250 --> 00:17:40,083
Nu mi-ar lipsi
pentru lume!
167
00:17:40,125 --> 00:17:42,250
Dar nu întârzii niciodată!
ce mai faci?
168
00:17:42,292 --> 00:17:45,042
Oh, doar de asta o dată
Trebuie să plec devreme!
169
00:17:45,083 --> 00:17:48,625
- Arăți superb! Iubește rochia!
- Nu arată grozav?
170
00:17:48,667 --> 00:17:51,167
Cel mai recent stil.
Ai slabit!
171
00:17:51,208 --> 00:17:53,208
eu? Am început să țin dietă
acum o jumătate de oră.
172
00:17:53,250 --> 00:17:56,500
Încă îți porți părul lung.
Ce demodat!
173
00:17:56,542 --> 00:18:00,042
Nu vei ghici niciodată
cine iti trimite salutari.
174
00:18:04,792 --> 00:18:06,000
Anna?
175
00:18:11,917 --> 00:18:13,458
Ieri
176
00:18:14,500 --> 00:18:15,292
Mâine
177
00:18:40,833 --> 00:18:42,667
Am dat peste ea la supermarket.
178
00:18:42,708 --> 00:18:45,167
Seamănă cu bunica noastră.
179
00:18:45,708 --> 00:18:49,458
Pielea ei este foarte deschisă și
pielea subțire se încrețește devreme.
180
00:18:49,500 --> 00:18:52,750
Nu asta e problema.
Ea a trecut prin atâtea.
181
00:18:52,792 --> 00:18:55,625
Fiul ei a fost trimis în războiul din Malvina.
182
00:18:55,667 --> 00:18:57,500
Ultimul ei fiu rămas.
183
00:18:57,542 --> 00:18:58,833
Dar ceilalți?
184
00:18:58,875 --> 00:19:00,458
Cel mai mare s-a căsătorit și a plecat.
185
00:19:01,875 --> 00:19:04,042
Toți copiii ei
s-a dovedit subversiv.
186
00:19:05,333 --> 00:19:06,542
Așa i-a crescut.
187
00:19:06,583 --> 00:19:09,000
De unde știi
au fost subversivi?
188
00:19:09,042 --> 00:19:12,292
Ei bine, au fost luate,
cu siguranță pentru un motiv bun!
189
00:19:12,333 --> 00:19:15,917
- Ce vrei sa spui?
- Să schimbăm subiectul.
190
00:19:18,042 --> 00:19:20,042
Anna, ce mai face fiul tău?
191
00:19:20,083 --> 00:19:23,375
- Trebuie să fie mare.
- A împlinit 17 ani în februarie.
192
00:19:23,792 --> 00:19:26,708
Pablo are 17 ani?
Doamne, Anna, ești bătrână!
193
00:19:27,042 --> 00:19:29,833
Eu și Clara eram însărcinate
in acelasi timp.
194
00:19:29,875 --> 00:19:32,333
Ne-au numit „globurile captive”.
195
00:19:35,417 --> 00:19:36,583
Clara nu vine niciodată?
196
00:19:36,625 --> 00:19:39,083
A plecat la Caracas acum 5 ani.
197
00:19:39,125 --> 00:19:40,875
Nu a fost când ai plecat?
198
00:19:40,917 --> 00:19:42,292
Am plecat acum 7 ani.
199
00:19:42,333 --> 00:19:43,750
7? Serios?
200
00:19:43,792 --> 00:19:47,750
1976, la scurt timp după
lovitura militară.
201
00:19:50,958 --> 00:19:52,333
Sunt singur.
202
00:19:52,375 --> 00:19:53,750
Singură, niciodată.
203
00:19:53,792 --> 00:19:55,792
Imposibil. Nimeni nu ar tolera.
204
00:19:58,500 --> 00:20:00,000
Te-ai întors definitiv?
205
00:20:01,292 --> 00:20:02,333
Nu știu încă.
206
00:20:02,792 --> 00:20:06,583
Nu toți putem alege între
caviarul dur al exilului și acasă.
207
00:20:06,625 --> 00:20:08,500
Așa că nu vă așteptați să vă compătimească.
208
00:20:09,250 --> 00:20:11,333
M-am gândit mult la tine,
acești ani.
209
00:20:11,375 --> 00:20:13,125
- Ai făcut-o?
- Jur.
210
00:20:13,958 --> 00:20:15,167
Erai ca o obsesie.
211
00:20:16,375 --> 00:20:19,750
Și când te-am văzut,
totul mi-a revenit.
212
00:20:19,792 --> 00:20:23,583
Pentru că arăți la fel.
Exact la fel.
213
00:20:24,583 --> 00:20:26,792
După toți acești ani.
După toate acele lucruri
214
00:20:26,833 --> 00:20:29,167
si arati exact la fel.
215
00:20:29,875 --> 00:20:33,167
La fel ca atunci când tu
monitorul cu nasul maro
216
00:20:33,208 --> 00:20:35,250
si mi-a dat
2 saline de argint
217
00:20:35,292 --> 00:20:38,042
când tot ce aveam era o saltea.
Aceeași.
218
00:20:39,292 --> 00:20:40,542
Deci acum, Dora
219
00:20:41,083 --> 00:20:43,167
coleg de scoala fara valoare
220
00:20:44,042 --> 00:20:46,292
cățea de neuitat,
221
00:20:47,208 --> 00:20:49,500
de ce nu te duci
sa te draci?
222
00:20:53,458 --> 00:20:56,583
De ce trăiești
într-o țară atât de îndepărtată?
223
00:20:56,625 --> 00:20:57,875
Aveţi copii?
224
00:20:57,917 --> 00:21:02,417
Unul, dar a crescut.
Nu-i plac poveștile de la culcare.
225
00:21:04,500 --> 00:21:07,708
Părul fiicei mele este urât,
arată ca o mătură.
226
00:21:08,958 --> 00:21:10,542
Va crește dacă îl tai?
227
00:21:11,208 --> 00:21:12,958
Destul de vorbărie, luminile stinse, Gaby.
228
00:21:13,000 --> 00:21:16,792
Doar un pic mai mult.
Încă o poveste.
229
00:21:16,833 --> 00:21:19,042
Cea despre vopseaua invizibilă.
230
00:21:21,875 --> 00:21:24,583
Vopseaua face lucrurile invizibile.
231
00:21:26,042 --> 00:21:29,458
De exemplu, pictăm
patul tău și dispare.
232
00:21:29,500 --> 00:21:32,583
Așa că mama se va gândi
dormi în aer.
233
00:21:32,625 --> 00:21:36,208
Mami, este ca Dolores?
Este ea „prietenul tău divizat”?
234
00:21:39,208 --> 00:21:43,292
Clădirea aia a școlii a fost hidoasă!
Clara obișnuia să-i spună „închisoarea”.
235
00:21:43,667 --> 00:21:45,625
Asta e corect!
236
00:21:47,708 --> 00:21:49,625
Ca unde ești
predau acum, nu?
237
00:21:49,667 --> 00:21:51,583
Nu, Roberto. Te rog, nu.
238
00:21:52,250 --> 00:21:55,958
A fost construit cam în aceeași perioadă.
Bare la ferestre, nu?
239
00:21:56,000 --> 00:21:58,875
Este adevărat.
nu mi-am dat seama.
240
00:22:20,750 --> 00:22:22,375
Gaby este adorabilă.
241
00:22:24,375 --> 00:22:26,542
spune ea
Eu sunt prietenul „divizat”.
242
00:22:27,375 --> 00:22:28,958
Ea nu se poate pronunța devotată.
243
00:22:30,208 --> 00:22:33,417
Iubește cuvântul,
ea îl uzează.
244
00:22:34,125 --> 00:22:35,375
stai?
245
00:22:36,583 --> 00:22:38,000
Nu știu încă.
246
00:22:43,125 --> 00:22:44,625
Arăți bine.
247
00:22:50,458 --> 00:22:52,875
Prima dată când te văd în fustă.
248
00:22:54,792 --> 00:22:56,833
Europa ți-a făcut bine, nu-i așa?
249
00:23:00,958 --> 00:23:03,000
Te-a netezit pe margini.
250
00:23:06,375 --> 00:23:08,417
„Iată-mă în Caracas
251
00:23:08,458 --> 00:23:11,667
18 kilograme prea gras
pentru o victimă romantică,
252
00:23:11,708 --> 00:23:14,042
așa că a răsărit
pe cele 3 fiice ale mele adolescente care
253
00:23:14,083 --> 00:23:16,333
între ei și libertate
254
00:23:16,375 --> 00:23:19,292
stătea mama lor idioată
255
00:23:20,083 --> 00:23:23,542
înfometându-mă și alergând
3 mile pe zi
256
00:23:23,583 --> 00:23:26,167
în jurul patului meu mic!
257
00:23:26,208 --> 00:23:31,875
Doar pentru a deveni un gras în formă
fără un bărbat la vedere”.
258
00:23:44,375 --> 00:23:46,208
„Patruzeci de ani!
259
00:23:50,750 --> 00:23:55,833
Cum am ajuns aici
fara sa iti dai seama?"
260
00:24:04,708 --> 00:24:06,250
Cel gras!
261
00:24:07,875 --> 00:24:09,333
Ei bine, suntem doar piersici!
262
00:24:09,375 --> 00:24:12,917
La fatty's am folosit
a bea smog de ou.
263
00:24:22,458 --> 00:24:24,708
m-am îmbolnăvit.
ți-am spus?
264
00:24:24,750 --> 00:24:25,875
Nu, nu am făcut-o.
265
00:24:26,917 --> 00:24:30,917
În ziua în care am împlinit 40 de ani, Roberto
m-a dus la un restaurant elegant.
266
00:24:30,958 --> 00:24:33,917
Foarte scump.
Iar eu...
267
00:24:36,917 --> 00:24:38,417
Am făcut toxiinfecții alimentare!
268
00:24:40,958 --> 00:24:43,208
3 zile in pat!
269
00:24:44,542 --> 00:24:49,375
Doamne, 3 zile în pat!
A venit doctorul. Niciodată nu m-am simțit atât de rău.
270
00:24:50,458 --> 00:24:52,833
Tu și Roberto sunteți bine?
271
00:24:53,333 --> 00:24:54,625
Da.
272
00:24:57,375 --> 00:25:02,167
Atunci totul e bine.
E frumos să revin la asta.
273
00:25:02,208 --> 00:25:05,500
De ce nu mi-ai spus
tu plecai?
274
00:25:06,667 --> 00:25:08,833
Nici măcar o notă.
275
00:25:08,875 --> 00:25:11,625
Nu prea am avut timp
a organiza petreceri de plecare.
276
00:25:11,667 --> 00:25:14,000
De ce atata graba?
277
00:25:15,667 --> 00:25:17,833
Ar trebui să ne îmbătăm cu egmog?
278
00:25:17,875 --> 00:25:19,417
Dezgustător!
279
00:25:20,375 --> 00:25:22,708
De ce nu-mi spui?
280
00:25:34,500 --> 00:25:37,125
Știai că apartamentul meu?
pe strada Laprida?
281
00:25:37,875 --> 00:25:39,583
Nu eu am.
282
00:25:40,875 --> 00:25:43,292
Era un afiș al lui Gardel
pe usa.
283
00:25:56,750 --> 00:25:58,500
L-au rupt în bucăți.
284
00:26:07,875 --> 00:26:11,750
Au intrat cu furtună,
mi-a aruncat un pulover peste cap
285
00:26:11,792 --> 00:26:13,333
și a distrus locul.
286
00:26:19,750 --> 00:26:23,208
M-au luat într-o mașină,
m-au împins în jos cu picioarele lor.
287
00:26:23,250 --> 00:26:25,750
M-au lovit cu patul puștii.
288
00:26:25,792 --> 00:26:31,417
M-am trezit goală pe o masă,
mi-au dat socuri cu o picana.
289
00:26:34,000 --> 00:26:38,458
La un moment dat cineva
m-a examinat cu un stetoscop.
290
00:26:38,500 --> 00:26:40,083
Le-a spus să se oprească.
291
00:26:46,583 --> 00:26:48,875
Nu sunt sigur dacă a fost ziua aceea.
292
00:26:52,083 --> 00:26:54,333
Mi-am pierdut sensul timpului,
293
00:26:56,833 --> 00:26:59,708
ceva înăuntru s-a rupt.
294
00:27:02,708 --> 00:27:04,750
Ceva ce nu poate fi reparat.
295
00:27:07,708 --> 00:27:10,750
încă mă trezesc
dimineaţa icnind după aer.
296
00:27:10,792 --> 00:27:16,167
Sunt atârnat acolo și ei împinge
capul meu într-o găleată cu apă.
297
00:27:19,500 --> 00:27:21,917
După 7 ani încă mă sufoc.
298
00:27:24,750 --> 00:27:26,375
Când am ieșit de acolo,
299
00:27:28,667 --> 00:27:31,208
au spus că sunt acolo de 36 de zile.
300
00:27:32,000 --> 00:27:36,333
Slabisem 27 de kilograme
și am fost supus unui tratament complet.
301
00:27:41,708 --> 00:27:42,833
La început,
302
00:27:44,667 --> 00:27:46,500
Am fost scutit de viol.
303
00:27:49,667 --> 00:27:51,292
Știi de ce?
304
00:27:52,917 --> 00:27:55,500
Pentru că tipul care a venit la mine acasă,
305
00:27:55,917 --> 00:27:58,167
singurul tip a cărui față i-am văzut,
306
00:27:59,708 --> 00:28:01,375
mi-a zâmbit și mi-a spus:
307
00:28:02,500 --> 00:28:04,875
— O să te păstrez pentru mine.
308
00:28:08,250 --> 00:28:11,875
Mai târziu îi recunosc vocea
de fiecare dată când venea
309
00:28:12,708 --> 00:28:15,167
întrebând dacă m-au ținut pentru el.
310
00:28:18,542 --> 00:28:23,125
Sunt îngrozită că îi voi auzi vocea
pe strada, in metrou.
311
00:28:23,833 --> 00:28:26,958
Dar de ce?
De ce ți-au făcut asta?
312
00:28:28,333 --> 00:28:29,375
De ce?
313
00:28:34,125 --> 00:28:35,292
Nu știu.
314
00:28:36,583 --> 00:28:39,000
La început au întrebat de Pedro.
315
00:28:41,042 --> 00:28:44,667
Le-am spus adevărul.
Nu l-am mai văzut de 2 ani.
316
00:28:44,708 --> 00:28:46,167
Și ar întreba din nou.
317
00:28:46,792 --> 00:28:49,917
Așa că le-aș spune din nou,
„Nu în 2 ani”.
318
00:28:50,625 --> 00:28:52,125
Și din nou au întrebat.
319
00:28:52,708 --> 00:28:59,083
Din nou le-am spus și am primit
împingerea electrică și înecarea.
320
00:29:22,708 --> 00:29:24,208
Ce făcuse Pedro?
321
00:29:26,875 --> 00:29:27,917
Pedro a fost implicat.
322
00:29:30,083 --> 00:29:33,417
S-ar putea să fi fost deja mort
când m-au întrebat.
323
00:29:34,833 --> 00:29:36,292
Ai raportat-o?
324
00:29:40,792 --> 00:29:44,917
Ce idee bună!
Nu mi-a trecut niciodată prin cap!
325
00:29:47,208 --> 00:29:49,417
Cui i-ar fi
am raportat-o?
326
00:29:51,750 --> 00:29:57,792
Dar nu ai făcut nimic.
Ce vrei să spui "cui"?
327
00:29:57,833 --> 00:30:01,125
Locul acela era aglomerat.
328
00:30:02,292 --> 00:30:06,625
Uneori nu știam dacă era
țip eu sau altcineva.
329
00:30:07,917 --> 00:30:12,125
Erau femei însărcinate
care și-au pierdut copiii acolo.
330
00:30:12,500 --> 00:30:16,625
Și alții au fost duși,
dar s-au întors singuri.
331
00:30:16,667 --> 00:30:19,458
Bebelușii lor mergeau în familii
cine le-a cumparat,
332
00:30:19,500 --> 00:30:21,708
fără întrebări.
333
00:30:24,292 --> 00:30:26,083
De ce îmi spui asta?
334
00:30:40,667 --> 00:30:42,583
Nu am spus nimănui niciodată.
335
00:30:46,167 --> 00:30:49,167
Am scris despre asta o dată
pentru comision.
336
00:31:06,250 --> 00:31:07,417
În mod ciudat,
337
00:31:10,167 --> 00:31:11,792
Mă simt vinovat.
338
00:31:15,083 --> 00:31:16,375
Ok, ok.
339
00:32:02,417 --> 00:32:03,458
Gaby.
340
00:32:05,042 --> 00:32:06,417
M-ai speriat!
341
00:32:09,083 --> 00:32:10,708
La culcare, hai să mergem.
342
00:32:16,042 --> 00:32:21,042
O mare parte din munca lui Moreno
exemplifică spiritul său republican.
343
00:32:22,542 --> 00:32:25,958
De exemplu,
decretul său pentru suprimarea onorurilor,
344
00:32:26,000 --> 00:32:28,042
pe care l-a emis după 5 decembrie
345
00:32:28,417 --> 00:32:30,750
când un ofițer,
aparent irosit,
346
00:32:32,250 --> 00:32:33,500
ebriat,
347
00:32:34,250 --> 00:32:36,542
al cărui nume nu-mi amintesc.
348
00:32:36,583 --> 00:32:37,958
Nu face nimic. Continua.
349
00:32:39,167 --> 00:32:43,958
Acest ofițer...
Manualul spune doar că el
350
00:32:44,375 --> 00:32:46,500
„a lăudat excesiv Saavedra”.
351
00:32:47,250 --> 00:32:50,542
Cred că l-a sunat
„Împărat” sau ceva.
352
00:32:51,375 --> 00:32:54,375
Oricum, i-a dat titluri
care nu erau democratice.
353
00:32:55,333 --> 00:32:57,333
Ce spune despre onoruri?
354
00:33:00,125 --> 00:33:01,625
Au fost suspendați.
355
00:33:02,625 --> 00:33:05,958
Desigur.
Îți amintești cuvintele lui Moreno?
356
00:33:09,333 --> 00:33:11,583
- Își amintește cineva?
- Da, doamnă.
357
00:33:14,625 --> 00:33:18,208
El a spus că nu există membri
al Junta ar trebui să aibă distincții
358
00:33:18,250 --> 00:33:21,583
altfel decât locul
la care s-a întâmplat să stea.
359
00:33:21,625 --> 00:33:25,500
El mai spune, în acel document,
„niciun locuitor din Buenos Aires
360
00:33:25,542 --> 00:33:29,375
beat sau adormit, poate vorbi
împotriva libertăților țării sale”.
361
00:33:29,417 --> 00:33:30,708
Foarte bine, Duran.
362
00:33:33,417 --> 00:33:37,750
Mai poate cineva să-l citeze pe Moreno
lucrare care ilustrează
363
00:33:37,792 --> 00:33:38,917
spiritul lui republican?
364
00:33:39,625 --> 00:33:40,500
Da!
365
00:33:42,208 --> 00:33:43,167
Ei bine, eu.
366
00:33:45,542 --> 00:33:46,667
Ei bine...
367
00:33:46,708 --> 00:33:49,583
A existat acest articol
a scris pentru „La Gaceta“
368
00:33:49,625 --> 00:33:51,417
despre libertatea presei.
369
00:33:51,458 --> 00:33:52,542
Numele dumneavoastră?
370
00:33:52,875 --> 00:33:54,000
Ferkovici.
371
00:33:54,417 --> 00:33:56,833
De ce nu te ridici
si spune-ne despre asta?
372
00:33:59,500 --> 00:34:01,250
Oh, nu pot să citez.
373
00:34:01,292 --> 00:34:03,042
nu stiu.
374
00:34:04,208 --> 00:34:06,167
Nu știu nimic pe de rost.
375
00:34:06,458 --> 00:34:09,125
spune bătrânul meu
dacă am studiat lucrurile pe de rost
376
00:34:09,167 --> 00:34:11,208
Nu aș învăța niciodată nimic.
377
00:34:11,250 --> 00:34:14,167
Un om înțelept, tatăl tău.
Spune-ne cu propriile tale cuvinte.
378
00:34:14,208 --> 00:34:20,833
Este ceva de genul asta:
Dacă publicarea adevărului este interzisă
379
00:34:20,875 --> 00:34:24,208
minciunile și sărăcia vor triumfa
380
00:34:28,167 --> 00:34:31,125
si ignoranta.
Nu l-au ucis doar pentru că.
381
00:34:31,167 --> 00:34:32,208
pe cine?
382
00:34:32,500 --> 00:34:35,500
Moreno. Nu l-au aruncat
în apă doar pentru că.
383
00:34:38,625 --> 00:34:40,292
Nu a fost doar pentru că.
384
00:34:40,333 --> 00:34:44,000
Au fost nevoiți să arunce oamenii peste bord
când au murit în larg.
385
00:34:44,042 --> 00:34:45,708
În călătoriile mari pe mare,
386
00:34:46,417 --> 00:34:48,750
nu aveau cum
de conservare a cadavrelor.
387
00:34:49,042 --> 00:34:51,542
Dar Moreno a fost otrăvit.
388
00:34:53,500 --> 00:34:54,667
Nu este adevărat?
389
00:34:56,250 --> 00:34:57,792
Ei bine, asta e o teorie.
390
00:34:58,125 --> 00:34:59,417
Unii oameni cred asta.
391
00:35:00,292 --> 00:35:01,708
Dar nu există nicio dovadă.
392
00:35:02,542 --> 00:35:05,708
Nu există nicio dovadă pentru că
Istoria este scrisă de ucigași!
393
00:35:13,625 --> 00:35:14,625
Eu sunt Horacio Costa.
394
00:35:16,542 --> 00:35:18,375
Domnule Costa, vă rog să ieși afară.
395
00:35:29,042 --> 00:35:31,792
Acesta este un curs de istorie,
nu o dezbatere.
396
00:35:32,417 --> 00:35:35,333
Cine vrea să vorbească
ridică mâna pentru permisiune.
397
00:35:36,292 --> 00:35:39,333
Fără disciplină există
fără predare și fără învățare.
398
00:35:42,750 --> 00:35:45,208
Ești un magician fals
sau unul adevarat?
399
00:35:45,250 --> 00:35:46,667
Un adevărat magician.
400
00:35:46,958 --> 00:35:49,750
Nu vezi?
Este un adevărat magician.
401
00:35:51,417 --> 00:35:53,042
Există Cola rece, Rosa?
402
00:35:53,375 --> 00:35:54,250
Frigiderul explodează!
403
00:35:56,292 --> 00:35:57,875
Și eu la fel!
404
00:35:58,500 --> 00:36:02,250
Dacă soacra ta nu o face
lasa bucataria, ma las!
405
00:36:02,292 --> 00:36:04,375
Vei renunța?
406
00:36:04,958 --> 00:36:07,542
Cine va suporta gătitul tau?
407
00:36:08,250 --> 00:36:09,708
Unde sunt Coca-Cola Alicia?
408
00:36:21,708 --> 00:36:25,417
Pun pariu pe fratele meu înțelept
nu va apărea până nu se termină!
409
00:36:25,458 --> 00:36:28,000
Se întâlnește
cu niște oameni din afara orașului.
410
00:36:28,042 --> 00:36:30,333
Păcat că nu ai putut
convinge-ți tatăl.
411
00:36:30,375 --> 00:36:33,583
Tata e încăpăţânat.
Nu va ceda dacă Roberto nu cedează.
412
00:36:33,958 --> 00:36:36,292
Spune-i că tata dorește să o vadă pe Gaby.
413
00:36:37,250 --> 00:36:40,042
Sau se întâlnește în afara orașului
oameni și duminica?
414
00:36:40,083 --> 00:36:42,625
Uneori mă gândesc la mama lui Gaby,
mă sperie.
415
00:36:42,667 --> 00:36:45,375
- Speriat? De ce?
- Doamnă, am renunțat!
416
00:36:45,417 --> 00:36:48,000
Acceptă-i demisia, Alicia,
înainte ca ea să se răzgândească.
417
00:36:48,333 --> 00:36:50,875
Acum, cum am făcut cu balonul?
418
00:36:56,750 --> 00:36:58,000
Da sau nu?
419
00:38:07,375 --> 00:38:10,583
Se întâmplă să fie
ziua fiicei tale!
420
00:38:12,250 --> 00:38:14,458
Nimic. E bine.
421
00:38:15,292 --> 00:38:16,958
Totul e bine.
422
00:38:27,167 --> 00:38:31,625
Iubito, ești trist?
Nu plânge, copilul meu.
423
00:38:33,167 --> 00:38:38,208
Să mergem la culcare.
Te vei culca. nu vrei?
424
00:38:38,917 --> 00:38:43,083
Dormi bine. Tu vrei
mama ta să rămână? Amenda.
425
00:38:43,375 --> 00:38:47,542
Nu mai plânge.
Mama ta e aici. Vedea?
426
00:38:47,583 --> 00:38:52,250
E în regulă, micuțul meu.
E în regulă.
427
00:38:53,625 --> 00:38:59,833
Micutul meu are somn.
428
00:39:00,708 --> 00:39:05,875
De ce îi doarme micuțul meu?
429
00:39:08,458 --> 00:39:10,625
Pentru că omul de nisip este aici.
430
00:39:11,208 --> 00:39:15,250
Uită-te la jucăriile alea
verii tăi te-au adus.
431
00:39:26,417 --> 00:39:28,750
Ce sa întâmplat, iubirea mea?
432
00:39:28,792 --> 00:39:30,792
Ai rănit-o?
433
00:39:30,833 --> 00:39:32,333
Ce ti-am spus?
434
00:39:32,375 --> 00:39:33,500
Nu ne-am atins de ea.
435
00:39:33,542 --> 00:39:35,250
Am alergat înăuntru și
ea a început să țipe.
436
00:39:35,583 --> 00:39:36,583
Nu i-am rănit-o.
437
00:39:37,292 --> 00:39:38,875
Îți amintești discuția noastră?
438
00:39:38,917 --> 00:39:41,708
S-a speriat.
Nu am văzut-o.
439
00:39:42,750 --> 00:39:44,792
Ce a fost?
A luat-o razna?
440
00:39:44,833 --> 00:39:45,792
Nu, tată, te rog!
441
00:39:47,917 --> 00:39:50,333
Nu se poate juca,
nu e suficient de mare?
442
00:40:07,375 --> 00:40:09,583
Nu pot să cred
au trecut cinci ani.
443
00:40:10,917 --> 00:40:15,833
În ziua aceea ai venit acasă foarte târziu.
Îți amintești? Ca azi.
444
00:40:18,292 --> 00:40:20,292
Nu știai cum să o ții în brațe.
445
00:40:21,750 --> 00:40:23,667
Ai purtat-o ca pe un cățeluș.
446
00:40:28,833 --> 00:40:30,167
La vremea aceea,
447
00:40:30,208 --> 00:40:33,125
Te-am lăsat să mă vorbești
de a merge la spital.
448
00:40:35,917 --> 00:40:40,542
Acum cred că nu ar fi trebuit.
Ar fi trebuit să merg acolo.
449
00:40:41,042 --> 00:40:41,917
Nu dragă.
450
00:40:47,042 --> 00:40:50,042
Cine era acea femeie din mașină?
451
00:40:50,917 --> 00:40:52,292
Cine era ea?
452
00:40:52,333 --> 00:40:53,583
O asistentă.
453
00:40:55,667 --> 00:40:58,208
Care era numele doctorului, Haifel?
454
00:40:59,042 --> 00:41:02,042
Nu-mi amintesc.
De ce să-mi amintesc?
455
00:41:02,083 --> 00:41:04,500
Doctorul care ți-a dat Gaby,
si i-ai uitat numele?
456
00:41:10,208 --> 00:41:12,917
Am fost de acord că nu vom vorbi niciodată despre asta.
457
00:41:15,250 --> 00:41:16,542
Le-ai platit?
458
00:41:17,667 --> 00:41:18,958
Alicia...
459
00:41:19,292 --> 00:41:20,500
Mama sau doctorul?
460
00:41:22,083 --> 00:41:24,000
De ce să scoți asta acum?
461
00:41:24,542 --> 00:41:28,250
Pentru că ai spus că a fost de acord.
De unde știi sigur?
462
00:41:30,125 --> 00:41:32,125
Ai văzut-o la spital?
463
00:41:35,000 --> 00:41:36,625
Răspunde-mi, Roberto.
464
00:41:38,542 --> 00:41:40,000
Nu fi supărat.
465
00:41:42,042 --> 00:41:45,708
Poate că nici nu știa
copilul ei era luat.
466
00:41:48,542 --> 00:41:50,458
Ce întrebi?
467
00:41:51,625 --> 00:41:53,833
Ce naiba mă întrebi?
468
00:41:54,167 --> 00:41:57,292
De unde stiu ce intreb?
Nu știu.
469
00:41:59,708 --> 00:42:02,042
Mă simt mereu greșit
în această zi anume.
470
00:42:05,958 --> 00:42:08,500
Nu-i vom spune niciodată adevărul?
471
00:42:13,542 --> 00:42:16,875
iti dai seama,
sărbătorim întâlnirea noastră, nu a ei.
472
00:42:16,917 --> 00:42:19,583
Sărbătorim ziua
ai adus-o acasă.
473
00:42:19,625 --> 00:42:22,083
Sărbătorim ziua înscrierii.
474
00:42:22,583 --> 00:42:24,375
Asta e ziua ei.
475
00:42:26,583 --> 00:42:28,708
„De când conceput fără libertate
476
00:42:29,000 --> 00:42:32,333
absurditățile părinților noștri,
înrădăcinată de timp și obicei
477
00:42:32,625 --> 00:42:35,667
va continua sa fie respectat.
478
00:42:37,583 --> 00:42:41,917
Să rupem o dată inerția
pe opiniile noastre învechite.
479
00:42:41,958 --> 00:42:44,708
Uitând iubirea noastră de sine,
să știm adevărul.”
480
00:42:46,125 --> 00:42:49,833
- Stai, idiotule, să vedem cum se termină.
- Ascultă, Horacio!
481
00:42:49,875 --> 00:42:53,750
„Adevărul, ca și virtutea, conține
propriile sale recompense.
482
00:42:53,792 --> 00:42:57,208
Discutandu-l si dezvaluind-o,
își scoate în evidență splendoarea strălucitoare”.
483
00:42:57,250 --> 00:43:00,708
Uite, prostule, el scrie:
„Dacă restricțiile sunt imp...
484
00:43:08,542 --> 00:43:13,542
Dacă vorbirea este restricționată,
sufletul va vegeta ca materia”.
485
00:43:13,583 --> 00:43:14,833
Aşezaţi-vă!
486
00:43:16,167 --> 00:43:18,958
„Și minciunile, grijile,
bigotismul și ignoranța.”
487
00:43:19,000 --> 00:43:20,500
Artemi, trage-l în jos!
488
00:43:20,792 --> 00:43:22,125
Dă jos asta!
489
00:43:27,250 --> 00:43:28,708
Nu voi întreba cine a făcut-o.
490
00:43:28,750 --> 00:43:29,958
Pentru că ați văzut-o cu toții!
491
00:43:30,000 --> 00:43:31,250
— Și ignoranță.
492
00:43:32,125 --> 00:43:36,292
Deci, veți plăti cu toții
pentru farsori.
493
00:43:37,458 --> 00:43:39,750
„Provocarea diviziunii între oameni
şi provocând
494
00:43:39,792 --> 00:43:42,042
umilirea lor continuă,
mizerie și ruină”.
495
00:43:42,083 --> 00:43:43,583
Vei ști mai bine data viitoare.
496
00:43:43,625 --> 00:43:47,833
„Mariano Moreno, La Gaceta
de Buenos Aires, 12 iunie 1810”.
497
00:43:49,000 --> 00:43:51,208
Dacă te-ai hotărât
să întârzii o dată?
498
00:43:51,958 --> 00:43:53,125
De ce aș face-o?
499
00:43:53,167 --> 00:43:55,042
Să bem o cafea cu mine,
de exemplu.
500
00:43:55,792 --> 00:43:57,417
Îmi pare rău, Benitez,
501
00:43:57,458 --> 00:43:59,792
mă grăbesc.
Am plecat în centrul orașului.
502
00:44:00,667 --> 00:44:03,417
Pot să fac o plimbare?
Aș vrea să vorbesc cu tine.
503
00:44:12,583 --> 00:44:14,208
Ce zici de cafeaua aia?
504
00:44:14,250 --> 00:44:17,292
Nu acum, Benitez.
ce vrei?
505
00:44:18,458 --> 00:44:20,500
O mică aventură, poate?
506
00:44:21,208 --> 00:44:22,375
esti nebun?
507
00:44:22,792 --> 00:44:25,167
Ce temperament!
Daca as avea
508
00:44:25,208 --> 00:44:27,833
te-a cerut să te culci,
ce rând ai face!
509
00:44:27,875 --> 00:44:28,833
Ce?
510
00:44:28,875 --> 00:44:31,583
Oh, nimic de genul.
Nu-ți crea speranțe.
511
00:44:33,083 --> 00:44:35,042
Vă întorc un raport
ai plecat
512
00:44:35,083 --> 00:44:37,000
în biroul directorului.
513
00:44:37,542 --> 00:44:39,500
Este vorba despre un student, Costa
514
00:44:40,708 --> 00:44:42,583
care vorbește prostii
în clasă.
515
00:44:43,583 --> 00:44:44,792
De ce o ai?
516
00:44:45,458 --> 00:44:46,875
Sunt prieten cu secretara.
517
00:44:46,917 --> 00:44:48,417
Cum îndrăznești?
518
00:44:48,917 --> 00:44:50,250
Crezi că ai dreptul...
519
00:44:50,292 --> 00:44:52,167
Oh, nu!
Deloc.
520
00:44:53,333 --> 00:44:56,250
Am luat dosarul pentru că
Cunosc scorul.
521
00:44:56,833 --> 00:44:59,125
Pentru că pasiunea lui
l-ar putea costa pe idiotul acela
522
00:44:59,167 --> 00:45:01,125
mai mult decât detenție.
523
00:45:01,875 --> 00:45:04,583
Și pentru că și tu
merita inca o sansa.
524
00:45:13,375 --> 00:45:15,250
Clasa aceea,
sunt atât de impertinenti.
525
00:45:15,625 --> 00:45:18,917
Chiar azi au acoperit
tabla cu decupaje din știri.
526
00:45:19,917 --> 00:45:23,625
Sincer, nu știu
ce vor ei. Aici.
527
00:45:27,583 --> 00:45:28,875
Vor să vă informeze.
528
00:45:31,625 --> 00:45:33,708
De ce te-a concediat Universitatea Cuyo?
529
00:45:35,333 --> 00:45:37,042
Pentru că sunt periculos.
530
00:45:39,333 --> 00:45:40,875
Totuși nu am fost concediat.
531
00:45:41,625 --> 00:45:43,542
Au făcut o vizită
in lipsa mea,
532
00:45:43,583 --> 00:45:46,042
și am mărunțit fiecare hârtie pe care o aveam.
533
00:45:46,083 --> 00:45:50,083
Am primit mesajul de unul singur.
534
00:45:53,125 --> 00:45:54,500
Și aceste liste,
535
00:45:55,625 --> 00:45:58,375
cu toți oamenii dispăruți,
chiar și bebelușii,
536
00:45:59,542 --> 00:46:00,958
ar putea fi adevărat?
537
00:46:03,042 --> 00:46:05,292
Adică, ar putea fi ca și la tine:
538
00:46:05,625 --> 00:46:07,000
nou loc de muncă.
539
00:46:08,875 --> 00:46:11,208
Relocat. Corect?
540
00:46:11,792 --> 00:46:13,875
ce iti pasa
fie că este adevărat.
541
00:46:14,833 --> 00:46:16,250
Cum este problema ta?
542
00:46:19,458 --> 00:46:23,375
Se va termina. se va termina.
Acest obicei de a ucide.
543
00:46:23,708 --> 00:46:26,333
Se va termina. Se va termina...
544
00:46:26,750 --> 00:46:29,750
Întotdeauna este mai ușor de crezut
este imposibil, nu?
545
00:46:29,792 --> 00:46:33,417
Pentru că dacă ar fi posibil
ar necesita complicitate.
546
00:46:33,750 --> 00:46:37,417
Dintre oamenii care refuză să creadă,
chiar dacă îi priveşte în faţă.
547
00:46:39,625 --> 00:46:41,250
Iată raportul lui Costa,
548
00:46:41,542 --> 00:46:43,583
in caz ca vrei
să-l depună din nou.
549
00:46:46,125 --> 00:46:49,667
FAMILIILE CEI DISPARUTI
DIN MOTIVE POLITICE
550
00:46:49,958 --> 00:46:53,708
Libertate, libertate, libertate!
551
00:47:01,542 --> 00:47:05,458
Cei dispăruți.
Spune-ne unde sunt.
552
00:47:10,208 --> 00:47:14,542
Spune-ne unde sunt acestea
bebelușii răpiți sunt!
553
00:47:20,875 --> 00:47:23,708
Nenorociți de armată!
554
00:47:24,000 --> 00:47:27,333
ce ai făcut
cu cei dispăruți?
555
00:47:27,625 --> 00:47:30,875
Datoria externă și corupția,
556
00:47:31,375 --> 00:47:34,708
sunt cel mai rău rahat
neamul nostru a suportat!
557
00:47:35,625 --> 00:47:38,875
Și cum rămâne cu Malvinas?
558
00:47:39,292 --> 00:47:42,500
Acei băieți
care nu s-a mai întors!
559
00:47:43,167 --> 00:47:46,000
Nu trebuie să le uităm...
560
00:47:46,333 --> 00:47:49,208
De aceea trebuie să luptăm.
561
00:48:02,667 --> 00:48:05,500
ÎNTORCĂ TOȚI COPII
NĂSCUT ÎN CAPTIVITATE
562
00:48:05,875 --> 00:48:09,000
FAMILIILOR LEGITIMITE
563
00:48:09,542 --> 00:48:12,542
BUNICILE
A PLAZA DE MAYO
564
00:48:51,208 --> 00:48:53,792
- Dante, te rog.
- Doar un minut, Macci.
565
00:48:57,125 --> 00:49:00,125
Spune-i lui Ibañez că este gata și
există o rambursare suplimentară de 5%.
566
00:49:00,167 --> 00:49:01,250
Nu pot, acum.
567
00:49:02,208 --> 00:49:03,875
Cred că cifrele tale sunt greșite.
568
00:49:04,917 --> 00:49:07,750
Scoate-l pe bătrânul ăla de aici
sau Andrada ne va ucide!
569
00:49:12,583 --> 00:49:14,917
Suntem foarte ocupați astăzi.
570
00:49:14,958 --> 00:49:17,542
Nu știam că ești aici!
Așteaptă-mă înăuntru.
571
00:49:17,833 --> 00:49:20,583
Nu. Mai bine face
o intalnire pentru maine.
572
00:49:21,292 --> 00:49:22,542
Ce s-a întâmplat?
573
00:49:22,583 --> 00:49:23,958
Am vrut o vorbă cu tine.
574
00:49:24,000 --> 00:49:26,833
Îți amintești că trebuie să plec?
Ar trebui să plecăm.
575
00:49:26,875 --> 00:49:29,250
nu mai pot astepta,
si tu o stii!
576
00:49:29,292 --> 00:49:32,792
Trebuie să o văd pe Andrada.
Nu merg la închisoare!
577
00:49:33,833 --> 00:49:37,250
De ce ai merge la închisoare?
Ce e în neregulă cu tine?
578
00:49:38,292 --> 00:49:39,833
Inchisoarea este pentru escroci.
579
00:49:39,875 --> 00:49:42,542
Aceasta este o țară civilizată.
Și ai prieteni.
580
00:49:42,583 --> 00:49:44,417
Să vedem dacă Andrada te poate vedea.
581
00:49:44,458 --> 00:49:47,625
Ce tam-tam pentru o citație!
582
00:49:48,125 --> 00:49:50,208
Vii cu mine la aeroport?
583
00:49:51,167 --> 00:49:52,917
- Ce s-a întâmplat?
- Nimic.
584
00:49:54,292 --> 00:49:56,958
Mă voi descurca eu.
Nu rata zborul. Sună pe cineva.
585
00:49:57,000 --> 00:49:58,042
pe cine?
586
00:50:00,792 --> 00:50:02,417
Avem biletele?
587
00:50:04,125 --> 00:50:05,167
Spune-i că ne vom plăti.
588
00:50:32,292 --> 00:50:34,583
Ești căsătorit de mulți ani,
nu-i asa?
589
00:50:34,625 --> 00:50:37,958
Și încă vii să vezi
el off. Sensibil!
590
00:50:40,000 --> 00:50:41,958
Ești profesor, nu-i așa?
591
00:50:42,542 --> 00:50:43,583
predau istorie.
592
00:50:44,417 --> 00:50:48,625
Predarea nu poate fi ușoară
istorie în liceu în zilele noastre.
593
00:50:49,583 --> 00:50:52,417
Copiii nu mai sunt ceea ce erau înainte.
594
00:50:52,458 --> 00:50:54,417
ce crezi
a tineretului de azi?
595
00:50:55,292 --> 00:50:56,958
Există vreo speranță?
596
00:50:58,708 --> 00:51:03,167
nepotul meu,
are 16 ani
597
00:51:03,208 --> 00:51:05,292
iar el nu crede
că San Martin a traversat Anzii.
598
00:51:19,708 --> 00:51:23,625
Știu că e o prostie, dar nu pleca.
Mi-e frică să fiu singur.
599
00:51:23,667 --> 00:51:27,000
Este doar o călătorie de rutină!
Ce s-a întâmplat?
600
00:51:27,042 --> 00:51:28,667
Nu acum.
601
00:51:28,708 --> 00:51:30,708
Vom vorbi când te întorci.
602
00:51:30,750 --> 00:51:32,125
Domnule Ibañez!
603
00:51:32,167 --> 00:51:36,250
Aș vrea să fac o excursie cu tine.
Ce zici de Bolivia.
604
00:51:36,833 --> 00:51:40,625
Să mergem într-o excursie când te întorci.
Nu am mai călătorit de secole.
605
00:51:42,417 --> 00:51:44,333
Ai grijă de Gaby.
Cum era ea?
606
00:51:44,625 --> 00:51:47,042
Morocănos pentru că pleci.
607
00:51:47,875 --> 00:51:48,875
Își ia după mama ei!
608
00:51:50,042 --> 00:51:52,667
După mama ei?
Dumnezeu știe ce ar putea fi!
609
00:51:53,583 --> 00:51:56,583
Iată din nou!
Asta e, nu-i așa?
610
00:51:56,625 --> 00:51:58,500
Vom rata zborul!
611
00:51:58,542 --> 00:52:00,208
Trebuie să plec!
612
00:52:00,792 --> 00:52:03,583
Nu te mai gândi la asta.
Este inutil. Nu mai sta pe ganduri!
613
00:52:17,667 --> 00:52:21,167
Mami, există o notă în caietul meu.
Spune că trebuie
614
00:52:21,792 --> 00:52:25,792
cumpără-mi creioane, creioane
și o radieră. Dar fără ascuțitor
615
00:52:25,833 --> 00:52:28,333
pentru că într-o săptămână ar fi
616
00:52:28,375 --> 00:52:31,458
atât de mic deci tu
nu le putea ține.
617
00:52:31,500 --> 00:52:33,792
Trebuie să te urmăresc
peste tot?
618
00:52:35,583 --> 00:52:38,333
esti bolnav?
Ai de gând să mori?
619
00:52:38,375 --> 00:52:40,708
Haide.
Termină-ți cina.
620
00:52:40,750 --> 00:52:42,583
Când vine tati?
621
00:52:42,625 --> 00:52:43,667
Într-o săptămână.
622
00:52:43,708 --> 00:52:44,833
Ca aceasta?
623
00:52:44,875 --> 00:52:47,292
Ca aceasta. Cealaltă parte. Toate cinci.
624
00:52:49,375 --> 00:52:51,125
Zi după, după, după mâine.
625
00:52:51,167 --> 00:52:53,333
Gaby, lasă-mi fața.
Mănâncă-ți cina.
626
00:52:53,750 --> 00:52:56,167
Haide. Hai să mâncăm.
627
00:53:02,167 --> 00:53:04,042
Mânca! E târziu.
628
00:53:04,667 --> 00:53:07,625
Această carne are grăsime.
Nu o mănânc.
629
00:53:07,667 --> 00:53:09,625
Am tăiat grăsimea.
630
00:53:30,958 --> 00:53:33,042
CERTIFICAT DE NAȘTERE
631
00:53:33,875 --> 00:53:36,500
Cum obțin carnea de la vaci?
632
00:53:36,542 --> 00:53:39,583
- Mai întâi îi ucid.
- Îi împușcă?
633
00:53:40,292 --> 00:53:41,667
Gaby, mănâncă.
634
00:53:42,042 --> 00:53:44,500
M-am săturat să mestec atât de mult.
635
00:55:34,625 --> 00:55:36,583
SALĂ DE LIVRARE
636
00:56:42,583 --> 00:56:46,250
Dr. Jaifer. Cu un „R” final.
637
00:56:46,708 --> 00:56:49,292
A plecat acum 3 ani.
638
00:56:49,333 --> 00:56:52,500
3 ani?
Știi unde este acum?
639
00:56:52,542 --> 00:56:55,042
Nu, nu aș ști.
640
00:56:55,625 --> 00:56:59,292
Încercați în biroul de administrare,
s-ar putea să știe ceva.
641
00:57:00,625 --> 00:57:02,167
Ești bine?
642
00:57:09,042 --> 00:57:11,042
Aveam vârsta lui Gaby...
643
00:57:11,958 --> 00:57:14,250
Am stat pe loc
balansoarul bunicii.
644
00:57:14,792 --> 00:57:17,208
Nu am putut să înțeleg
ce le-a luat atât de mult.
645
00:57:17,875 --> 00:57:20,542
Amândoi au fost uciși
într-un accident de mașină.
646
00:57:23,167 --> 00:57:26,708
Săraca bunică.
Ea a inventat această călătorie.
647
00:57:28,417 --> 00:57:30,167
Ea a falsificat scrisorile.
648
00:57:32,792 --> 00:57:36,417
Ani de zile i-am așteptat,
stând acolo
649
00:57:37,833 --> 00:57:39,333
în balansoarul acela.
650
00:57:42,875 --> 00:57:43,875
m-am gândit
651
00:57:46,333 --> 00:57:48,875
că tati și mami
mă abandonase.
652
00:57:52,625 --> 00:57:55,208
Nu a fost până când am crescut
și le-a văzut mormântul
653
00:57:56,917 --> 00:57:58,792
că am început să-i iert.
654
00:58:05,083 --> 00:58:07,333
Am fost mereu atât de credul.
655
00:58:09,500 --> 00:58:11,292
Dar nu acum.
656
00:58:13,833 --> 00:58:15,833
Dacă nu știu cine este Gaby.
657
00:58:16,875 --> 00:58:20,000
Parcă nimic nu este real.
658
00:58:22,542 --> 00:58:25,625
Nu plănuiam
spunându-i că este adoptată.
659
00:58:27,958 --> 00:58:31,000
Uneori ea întreabă
despre bunicii ei
660
00:58:32,000 --> 00:58:35,208
și despre bunicii lor.
Tot drumul înapoi la Dumnezeu.
661
00:58:38,208 --> 00:58:42,875
Ea spune că Dumnezeu este „bionic”.
662
00:58:46,917 --> 00:58:50,292
Pentru că El ne poate vedea
deși nu-l putem vedea.
663
00:58:51,167 --> 00:58:52,667
Și este adevărat.
664
00:58:57,875 --> 00:58:59,792
M-am gândit mereu
665
00:59:02,125 --> 00:59:04,292
că mama ei nu o voia.
666
00:59:05,208 --> 00:59:06,292
Dar, acum...
667
00:59:09,333 --> 00:59:12,042
Nu am luat niciodată nimic
de la oricine înainte.
668
00:59:12,708 --> 00:59:17,292
Dumnezeu a încrezut-o în tine, Alicia.
Este voia Lui.
669
00:59:18,042 --> 00:59:20,958
De ce te îndoiești
Înțelepciunea lui infinită?
670
00:59:22,167 --> 00:59:24,292
Nu jignit pe Domnul.
671
00:59:26,083 --> 00:59:28,875
Nu respinge ceea ce ți s-a dat.
672
00:59:29,875 --> 00:59:32,167
Nu o resping!
673
00:59:32,208 --> 00:59:34,958
Ai dat dovadă de evlavie
și compasiune.
674
00:59:35,375 --> 00:59:39,833
Ai protejat-o de rău
și pericolele care îi stau în față.
675
00:59:40,542 --> 00:59:41,833
Ce pericole?
676
00:59:42,500 --> 00:59:45,167
Știi adevărul, părinte!
Nu vrei să-mi spui?
677
00:59:46,083 --> 00:59:47,875
Nu ai păcătuit
678
00:59:48,500 --> 00:59:51,708
ci legământul tău cu
Domnul a fost păgubit.
679
00:59:51,750 --> 00:59:53,625
Poți să mă ajuți, părinte.
680
00:59:54,333 --> 00:59:57,750
El ne-a spus:
„Nu voi distruge cetățile
681
00:59:57,792 --> 00:59:59,750
de dragul oamenilor drepți.”
682
01:00:02,708 --> 01:00:05,208
Părinte, știi totul
asta sa întâmplat. Corect?
683
01:00:05,250 --> 01:00:08,167
Doamne milostiv părinte
că s-a împăcat
684
01:00:08,208 --> 01:00:11,917
Spune-mi adevărul, părinte!
Ştii.
685
01:00:13,167 --> 01:00:15,875
Trebuie să-mi spui adevărul!
686
01:00:17,042 --> 01:00:20,625
Ai fost cu Roberto
în ziua aceea nu ai fost, tată?
687
01:00:21,458 --> 01:00:23,333
Te absolv de păcatele tale.
688
01:00:23,375 --> 01:00:26,542
Nu am nevoie de absolvire!
Am nevoie de adevăr!
689
01:00:31,333 --> 01:00:35,042
Mulțumesc Domnului
pentru că El este bun.
690
01:00:36,042 --> 01:00:37,750
Îndurarea Lui este veșnică.
691
01:00:40,917 --> 01:00:43,625
Domnul ți-a iertat păcatele.
692
01:00:45,167 --> 01:00:46,667
Du-te în pace.
693
01:01:25,792 --> 01:01:29,417
Alicia, Rosa a luat-o acasă.
Gaby avea o ușoară febră.
694
01:01:29,458 --> 01:01:30,583
Te-am sunat de mai multe ori.
695
01:01:31,083 --> 01:01:32,875
O poți îmbrăca acum.
696
01:01:32,917 --> 01:01:35,000
Nu!
Pot să mă îmbrac!
697
01:01:36,292 --> 01:01:39,708
Desigur că poți,
domnisoara!
698
01:01:39,750 --> 01:01:42,833
Greșeala mea, crezând că sunt
vorbind cu o fetiță.
699
01:01:46,125 --> 01:01:48,083
Ce scrie aici,
Doctor?
700
01:01:49,500 --> 01:01:51,167
— Semnul Ortolani.
701
01:01:51,208 --> 01:01:53,417
Luxația șoldului
ea s-a născut cu.
702
01:01:53,458 --> 01:01:55,542
Îți amintești că am vorbit despre asta?
703
01:01:55,583 --> 01:01:58,042
Adu-o când este de fapt bolnavă.
704
01:01:58,083 --> 01:02:00,708
Și nu mai arunca banii.
705
01:02:02,667 --> 01:02:06,625
Mi-ai spus că e probabil
că ea era
706
01:02:08,375 --> 01:02:11,042
un întâi născut, pentru că
a acestui semn ortolani. Corect?
707
01:02:11,458 --> 01:02:12,958
Da. Este posibil.
708
01:02:16,917 --> 01:02:19,583
Și asta data nașterii
709
01:02:19,625 --> 01:02:23,083
ar putea fi determinată în funcţie de
ziua în care a căzut cordonul ombilical.
710
01:02:30,625 --> 01:02:33,875
Aceste fapte se notează în general.
711
01:02:34,917 --> 01:02:39,833
Greutatea, înălțimea etc.,
sunt, de asemenea, în evidențe. Corect?
712
01:02:40,917 --> 01:02:42,500
Cullen!
713
01:02:43,625 --> 01:02:45,333
Cullen, răspunsul.
714
01:02:47,750 --> 01:02:49,208
Al doilea.
715
01:03:29,625 --> 01:03:33,583
Marcelo aproape că m-a făcut de contrabandă
în această meserie.
716
01:03:33,625 --> 01:03:35,167
Lasă-mă în pace!
717
01:03:35,792 --> 01:03:38,000
Roberto se întoarce sâmbătă?
718
01:03:38,625 --> 01:03:42,208
Plus că nu ai venit aici
să discutăm despre soțul tău, nu?
719
01:03:43,250 --> 01:03:44,583
Gaby este adoptată.
720
01:03:44,625 --> 01:03:47,167
Amintește-ți cum ai vorbit
a bebelușilor care au primit
721
01:03:47,208 --> 01:03:48,833
familiilor, fără întrebări.
722
01:03:48,875 --> 01:03:51,500
Nu puteam avea copii.
Am avut fiecare tratament acolo.
723
01:03:51,542 --> 01:03:53,625
Apoi această oportunitate
a venit prin biroul lui Roberto.
724
01:03:53,667 --> 01:03:56,750
Nu am pus întrebări.
Și acum, nu știu pe cine să întreb.
725
01:03:56,792 --> 01:03:59,625
Roberto nu îmi va spune nimic.
726
01:03:59,667 --> 01:04:01,750
Dar adun lucruri împreună.
727
01:04:01,792 --> 01:04:03,667
Am aflat spitalul
unde s-a născut.
728
01:04:04,375 --> 01:04:07,458
Știu data aproximativă,
greutatea și înălțimea ei.
729
01:04:07,500 --> 01:04:10,875
Știu că a avut
un tip de luxație de șold aici.
730
01:04:10,917 --> 01:04:12,958
O să mă ajuți, Anita.
731
01:04:13,000 --> 01:04:15,833
Vino cu mine la spital.
732
01:04:16,208 --> 01:04:20,292
Amintește-ți cum mergeam mereu
peste tot împreună. Chiar și să faci pipi!
733
01:04:37,667 --> 01:04:39,542
Vă rugăm să reveniți la arhive.
734
01:04:39,583 --> 01:04:41,917
M-au trimis aici.
Mă trimiți înapoi acolo!
735
01:04:45,542 --> 01:04:46,750
Scuzați-mă, doamnă.
736
01:04:47,167 --> 01:04:50,167
Dar tu ești acela
care m-a trimis la arhive.
737
01:04:50,833 --> 01:04:53,208
Se spune că trebuie să-l ai.
738
01:04:53,250 --> 01:04:56,375
Ți-am spus că nu avem
înregistrările din 1978.
739
01:04:59,667 --> 01:05:02,708
Doamnă, acestea sunt recordurile de anul acesta.
740
01:05:12,000 --> 01:05:13,792
Nu prea ajut, dragă?
741
01:05:23,125 --> 01:05:26,833
Este trist când cineva trebuie să adauge rău
serviciul necazurilor cuiva, nu?
742
01:05:28,708 --> 01:05:31,042
Îmi caut și familia.
743
01:05:31,500 --> 01:05:33,333
Poate ne putem ajuta unul pe altul?
744
01:05:33,375 --> 01:05:34,708
Nu. Nu este asta.
745
01:05:37,500 --> 01:05:38,708
Nu cauți un copil?
746
01:05:43,000 --> 01:05:44,458
Da.
747
01:05:44,500 --> 01:05:47,875
Mielul lui Dumnezeu, care ia
păcatele lumii.
748
01:05:48,208 --> 01:05:50,458
Fii milostiv cu noi.
749
01:05:50,792 --> 01:05:54,625
Mielul lui Dumnezeu, care ia
îndepărta păcatele lumii.
750
01:05:54,667 --> 01:05:57,708
Ai milă de noi.
751
01:05:57,750 --> 01:06:01,458
Mielul lui Dumnezeu, care ia
păcatele lumii.
752
01:06:01,750 --> 01:06:03,625
Dă-ne pace.
753
01:06:07,500 --> 01:06:10,375
Sărăcia nu este rușinoasă.
754
01:06:10,958 --> 01:06:14,750
Așa cum bogăția nu este o onoare.
755
01:06:14,792 --> 01:06:16,333
Dar e mai bine să fii bogat.
756
01:06:16,375 --> 01:06:20,833
Asta depinde
despre ce a trebuit să faci pentru a ajunge acolo
757
01:06:22,000 --> 01:06:24,500
și ceea ce ești dispus
de făcut pentru a o menține.
758
01:06:24,542 --> 01:06:26,625
În regulă,
dar dacă nu furi.
759
01:06:27,292 --> 01:06:31,750
Hoții de la televizor nu sunt
singurul fel, știi.
760
01:06:32,333 --> 01:06:34,458
Deci ai prefera să fii sărac, bunicule?
761
01:06:35,208 --> 01:06:36,917
Nu mă pot abține.
762
01:06:37,208 --> 01:06:41,667
Dar îmi place să am
o conștiință curată.
763
01:06:45,917 --> 01:06:47,542
Un vermut, de dragul vremurilor?
764
01:06:49,333 --> 01:06:51,250
Draga mea cumnata,
765
01:06:51,292 --> 01:06:53,500
nu te lovești de mine,
esti?
766
01:06:55,625 --> 01:06:58,292
Trebuie să primiți o mulțime de oferte.
767
01:06:59,917 --> 01:07:01,458
Cu aspectul meu!
768
01:07:02,208 --> 01:07:03,708
Știi cum cad femeile
769
01:07:04,333 --> 01:07:08,375
cap-supra-vindecă de un înfometat
văduv cu o fabrică spartă
770
01:07:08,958 --> 01:07:11,250
si 3 copii,
forțat să se întoarcă
771
01:07:11,292 --> 01:07:13,208
să trăiască cu ai lui.
772
01:07:14,000 --> 01:07:16,875
Poza mea e pe coperta
dintre reviste de top!
773
01:07:16,917 --> 01:07:18,792
„Cel mai eligibil bărbat al anului”.
774
01:07:24,000 --> 01:07:26,500
BINE. Numește o femeie care este
te-a refuzat vreodată.
775
01:07:27,000 --> 01:07:28,958
Glumești!
Dar sunt precaut.
776
01:07:30,083 --> 01:07:31,750
Nu mă scufund niciodată într-o piscină goală.
777
01:07:32,417 --> 01:07:34,875
Totuși, a fost unul
care m-a respins.
778
01:07:35,667 --> 01:07:36,958
Cecilia m-a respins.
779
01:07:38,250 --> 01:07:39,792
Am sărit de două ori.
780
01:07:40,083 --> 01:07:43,000
De două ori a spus nu.
Dar, în cele din urmă, nu a putut rezista.
781
01:07:52,542 --> 01:07:55,375
Roberto, cum ai putut?
782
01:07:56,208 --> 01:07:59,000
Ii certam pe copii pentru ca tachinau animalele!
783
01:08:06,417 --> 01:08:10,583
- Ai folosit mașina de spălat?
- Da, fiule. Multumesc.
784
01:08:11,250 --> 01:08:12,500
Oh, mamă.
785
01:08:13,917 --> 01:08:15,500
Nu fi supărat.
786
01:08:15,542 --> 01:08:18,208
Doar că sunt recunoscător
de fiecare dată când îl folosesc.
787
01:08:18,792 --> 01:08:21,333
Sunt atât de fericit că ai venit.
788
01:08:21,667 --> 01:08:23,125
Dar trebuie să-mi promiți...
789
01:08:23,167 --> 01:08:25,958
De ce eu? De ce nu
să-i faci să promită?
790
01:08:26,333 --> 01:08:28,208
Asta e între mine și ei.
791
01:08:29,333 --> 01:08:31,875
Ai citit acele lucruri
pe hârtie în ultima vreme?
792
01:08:31,917 --> 01:08:33,792
Acele anunturi?
793
01:08:35,500 --> 01:08:38,000
Se spune că sunt copii dispăruți.
794
01:08:38,708 --> 01:08:40,167
Deci, ce zici de asta?
795
01:08:41,375 --> 01:08:42,917
A spus cineva ceva?
796
01:08:42,958 --> 01:08:44,625
Nu. Nimeni nu a spus nimic.
797
01:08:45,208 --> 01:08:47,542
- Dar există o șansă.
- O șansă!
798
01:08:49,458 --> 01:08:51,167
Gândește-te.
799
01:08:52,000 --> 01:08:53,958
Mamă! Să mâncăm?
800
01:08:54,000 --> 01:08:56,750
Tatăl tău și fratele tău
801
01:08:56,792 --> 01:08:59,250
sunt foarte apreciate în cartier.
802
01:08:59,667 --> 01:09:01,792
Sunt foarte respectați.
803
01:09:01,833 --> 01:09:03,417
Știu.
804
01:09:03,875 --> 01:09:05,625
Ai vorbit cu Roberto?
805
01:09:07,000 --> 01:09:09,667
Poate că nici Roberto nu știe.
806
01:09:13,583 --> 01:09:16,708
Vezi, e destul de cald
să mănânci pe terasă.
807
01:09:16,750 --> 01:09:20,875
Ai avut dreptate, fiule.
Dar radioul a prezis vreme rea.
808
01:09:20,917 --> 01:09:22,417
Norii m-au speriat.
809
01:09:22,458 --> 01:09:27,042
Mama ta nu se învață.
Ea crede tot ce spun ei.
810
01:09:27,958 --> 01:09:31,792
Când am greșit
despre vreme, eu și fiul meu?
811
01:09:31,833 --> 01:09:34,375
Și prin „fiul tău” vrei să spui
Enrique, nu?
812
01:09:34,417 --> 01:09:38,833
Este un obicei. El locuiește aici.
Și, dacă mă gândesc bine...
813
01:09:40,375 --> 01:09:44,542
Când te-ai uitat vreodată în sus
la cer pentru a prognoza?
814
01:09:44,583 --> 01:09:47,333
Doar dacă plouă de dolari!
815
01:09:48,583 --> 01:09:50,000
Lasă să plouă de dolari!
816
01:09:50,417 --> 01:09:51,792
Un alt ajutor?
817
01:09:54,083 --> 01:09:58,125
Nu pot câștiga!
Mă trezesc de fiecare dată.
818
01:09:58,458 --> 01:10:00,292
Roberto, mama ta vorbește.
819
01:10:00,333 --> 01:10:02,458
Tu, mamă, chiar și Gaby.
820
01:10:04,750 --> 01:10:07,792
Mă trezesc
pana iau momeala!
821
01:10:08,458 --> 01:10:11,167
Am făcut-o cu creveți,
exact asa cum iti place tie.
822
01:10:11,208 --> 01:10:15,708
Să vedem cum a început
de data asta. Corect, vremea!
823
01:10:16,333 --> 01:10:19,042
Până și mama a luat momeala
cu vremea.
824
01:10:19,083 --> 01:10:20,417
Copii, 90 joacă!
825
01:10:22,208 --> 01:10:25,375
De ce naiba ne ceri?
826
01:10:28,250 --> 01:10:30,458
Du-te să te joci în curtea din spate. Haide!
827
01:10:32,917 --> 01:10:34,958
Tată, are rost de data asta.
828
01:10:35,375 --> 01:10:36,750
Ascultă, Enrique.
829
01:10:37,500 --> 01:10:40,000
Îți poți menține apărarea
chiar în fund!
830
01:10:40,042 --> 01:10:41,417
Înţelegi?
831
01:10:41,833 --> 01:10:43,167
Pot să spun ceva?
832
01:10:43,208 --> 01:10:46,667
Haide! Du-te și uită-te la nori
cu tati și calculează vânturile.
833
01:10:46,958 --> 01:10:48,333
Pot să spun ceva?
834
01:10:48,375 --> 01:10:49,667
Da, vorbește!
835
01:10:50,208 --> 01:10:53,208
A fost o glumă proastă, de prost gust.
836
01:10:53,792 --> 01:10:55,750
Dar a fost doar o glumă!
837
01:10:56,583 --> 01:10:59,792
Nimeni nu poate face o glumă
despre fiul cuiva?
838
01:10:59,833 --> 01:11:02,708
- Doar amuzant, tată!
- Vorbesc!
839
01:11:03,958 --> 01:11:07,375
Sunt tatăl tău,
Te-am crescut mai bine decât asta.
840
01:11:08,833 --> 01:11:11,833
Fratele tău îi place prea mult vinul.
841
01:11:11,875 --> 01:11:15,542
Iar tu...
Ești prea pasionat de bani.
842
01:11:16,375 --> 01:11:18,542
Dar fratele tău nu se îmbată niciodată.
843
01:11:18,583 --> 01:11:21,500
Preferă alte lucruri decât vinul.
844
01:11:22,000 --> 01:11:23,792
Iar tu...
845
01:11:25,125 --> 01:11:27,708
Probabil ne-am înțelege
mai bine dacă ai fi bețiv.
846
01:11:28,167 --> 01:11:33,375
Desigur, m-ai iubi
cu drag dacă aș fi un eșec.
847
01:11:34,750 --> 01:11:39,417
S-a prăbușit toată țara,
toată lumea a coborât cu excepția
848
01:11:39,833 --> 01:11:41,542
fiii de cățea,
849
01:11:42,542 --> 01:11:43,792
hotii,
850
01:11:44,958 --> 01:11:49,583
complicii lor și fiul meu cel mare:
au luat jackpot-ul!
851
01:11:53,667 --> 01:11:56,042
Și vei muri crezând asta.
nu vrei?
852
01:11:58,792 --> 01:12:01,875
Nu vei admite niciodată
că ești un eșec spectaculos!
853
01:12:02,708 --> 01:12:04,583
Tu și oamenii tăi!
854
01:12:06,792 --> 01:12:09,667
Ce se întâmplă?
Roberto, te rog!
855
01:12:09,708 --> 01:12:12,750
Continuați să utilizați
Mașini vechi de 40 de ani.
856
01:12:13,417 --> 01:12:15,458
Lumea merge mai departe, știi!
857
01:12:15,500 --> 01:12:17,917
Și îi zdrobește
care se opresc să se uite la nori!
858
01:12:17,958 --> 01:12:20,417
Cum îndrăznești să vorbești
pe asemenea prostii imorale
859
01:12:20,458 --> 01:12:21,542
în timp ce oamenii mor de foame?
860
01:12:22,042 --> 01:12:24,083
Mor de foame? Cine moare de foame aici?
861
01:12:24,500 --> 01:12:26,875
Cine naiba moare de foame?
Spune-mi!
862
01:12:27,208 --> 01:12:30,375
Continuați să vă îndesați gura
863
01:12:30,917 --> 01:12:33,000
cu cuvinte zburătoare,
864
01:12:33,042 --> 01:12:35,000
recitând prostii anarhiste vechi!
865
01:12:36,333 --> 01:12:39,375
Războiul civil spaniol s-a încheiat.
Și ai pierdut-o!
866
01:12:39,417 --> 01:12:40,958
L-ai pierdut!
867
01:12:41,792 --> 01:12:45,458
Vrei să mă simt vinovat
pentru că nu sunt un învins.
868
01:12:45,833 --> 01:12:48,125
O, nu, nu! Nu sunt un ratat.
869
01:12:48,167 --> 01:12:51,417
Bagă-ți asta în cap!
Nu sunt un ratat!
870
01:12:58,500 --> 01:13:00,333
Și acest alt război?
871
01:13:01,292 --> 01:13:03,792
Războiul pe care tu și grupul tău l-ai câștigat.
872
01:13:05,792 --> 01:13:09,625
Știi cine l-a pierdut,
frate? Copiii.
873
01:13:11,333 --> 01:13:12,792
Copii ca ai mei.
874
01:13:14,167 --> 01:13:17,333
Vor plăti
pentru dolarii care au fost tăiați.
875
01:13:17,375 --> 01:13:20,500
Și le vor plăti
prin a nu mânca și a nu studia.
876
01:13:23,875 --> 01:13:27,833
Pentru că cu siguranță nu o vei face.
La naiba nu! De ce ar trebui?
877
01:13:27,875 --> 01:13:30,167
Nu ești un ratat!
878
01:14:01,708 --> 01:14:04,583
OMORAT ÎN PANTEC
879
01:14:14,667 --> 01:14:16,417
GĂSIT UCICAT
880
01:14:20,833 --> 01:14:22,708
Așteaptă. E ceva aici.
881
01:14:23,083 --> 01:14:25,458
Între 15 și 20 martie. Nu?
882
01:14:25,500 --> 01:14:26,792
Mai mult sau mai puțin.
883
01:14:29,625 --> 01:14:32,417
Deși fata este mai tânără.
884
01:14:32,458 --> 01:14:34,083
Ești sigur că e acel spital?
885
01:14:34,125 --> 01:14:35,583
În La Plata.
886
01:14:39,667 --> 01:14:43,208
Și datele de anatomie,
dimensiunea craniului, toracelui
887
01:14:43,500 --> 01:14:46,542
ar trebui să fie toate
în arhivele spitalului, nu?
888
01:14:46,583 --> 01:14:49,667
Ei bine, nu.
Dar nu avem acele date.
889
01:14:49,708 --> 01:14:52,083
Chiar dacă am face-o, nu ne-ar ajuta.
890
01:14:52,875 --> 01:14:54,583
Nu avem cu ce să comparăm.
891
01:14:58,583 --> 01:15:00,917
Sau ai ceva
pentru a le compara cu?
892
01:15:01,833 --> 01:15:03,125
Nu.
893
01:15:14,833 --> 01:15:17,583
Răbdare, domnilor.
Nu va trece mult acum.
894
01:15:17,625 --> 01:15:18,708
O băutură, Dante?
895
01:15:18,750 --> 01:15:19,750
Da, de ce nu?
896
01:15:19,792 --> 01:15:23,167
Nu eu. Am nevoie de un stabil
mâna să-l bată pe tipul ăsta.
897
01:15:23,208 --> 01:15:25,583
Pot folosi telefonul?
898
01:15:25,917 --> 01:15:29,167
Cum se presupune Andrada
sa suni daca il folosesti?
899
01:15:29,208 --> 01:15:32,083
- Doar un apel rapid.
- Haide, folosește-l!
900
01:15:32,458 --> 01:15:34,083
Andrada nu va suna, oricum.
901
01:15:34,125 --> 01:15:36,417
El spune "Gelby"
în loc de Gaby!
902
01:15:36,458 --> 01:15:37,875
Așa că învață-l!
903
01:15:38,375 --> 01:15:41,083
Mami ne va ucide dacă tu ești
nu in pat curand!
904
01:15:41,125 --> 01:15:43,292
De ce nu e încă acasă?
905
01:15:43,333 --> 01:15:47,208
- Pot să o aştept?
- Doar un timp.
906
01:15:47,250 --> 01:15:49,375
Atunci îți voi mânca toată mâncarea.
907
01:15:50,125 --> 01:15:51,833
Dar ai mâncat deja!
908
01:15:51,875 --> 01:15:54,958
Mâncarea asta nu este pentru fetițe.
909
01:15:56,083 --> 01:16:00,083
Tati, bărbații nu gătesc.
Femeile o fac.
910
01:16:00,125 --> 01:16:02,208
Ți-ai luat medicamentul?
911
01:16:02,250 --> 01:16:05,625
Încă una, generale, și s-a terminat!
912
01:16:06,042 --> 01:16:07,542
Se pare că câștigi.
913
01:16:07,583 --> 01:16:09,167
Cine joacă să piardă?
914
01:16:09,208 --> 01:16:12,250
Îmi place să-l văd bucurându-se.
915
01:16:12,292 --> 01:16:13,417
Dă-mi un sărut.
916
01:16:14,333 --> 01:16:16,708
Mama ta pare
să ne fi abandonat.
917
01:16:17,042 --> 01:16:19,208
Adevărul este că nu mă pot agita
despre carduri.
918
01:16:19,250 --> 01:16:20,750
Se întâmplă prea multe.
919
01:16:23,458 --> 01:16:25,583
Iesi din telefon.
920
01:16:26,292 --> 01:16:28,417
Ea nu ridică.
921
01:16:29,667 --> 01:16:32,625
Cred că va trebui să plec.
922
01:16:35,292 --> 01:16:39,750
La prânz a luat băiatul la ea
al mamei și nu s-a întors.
923
01:16:39,792 --> 01:16:42,708
Aveți răbdare, femei argentinene
sunt unici.
924
01:16:45,458 --> 01:16:48,792
Rosa, reduce căldura
si continua sa amesteci.
925
01:16:50,000 --> 01:16:52,750
Simt mirosul de sos
asezarea de aici.
926
01:16:53,375 --> 01:16:56,292
Acesta este secretul
a unui bucătar bun: nasul.
927
01:16:56,333 --> 01:16:59,792
Tot ce știu să gătesc
este un gratar.
928
01:16:59,833 --> 01:17:02,167
Asta e tot ce ne învață vreodată
in tara.
929
01:17:02,208 --> 01:17:04,583
Nu-mi pot imagina tatăl meu
făcând sos.
930
01:17:04,625 --> 01:17:06,833
Dacă aș face numai
cum a făcut tatăl meu înaintea mea...
931
01:17:06,875 --> 01:17:08,042
Tatăl meu!
932
01:17:08,083 --> 01:17:10,167
Cum ar fi
vreun progres?
933
01:17:10,208 --> 01:17:13,333
Eu unul nu aș sta
in Consiliul de Administratie!
934
01:17:24,708 --> 01:17:27,042
Îmi pare rău.
Nu știam că sărbătorești.
935
01:17:29,500 --> 01:17:30,792
Sărbătorind ce?
936
01:17:32,417 --> 01:17:34,250
Nu e nimic de sărbătorit.
937
01:17:35,042 --> 01:17:36,500
A apărut ceva.
938
01:17:38,250 --> 01:17:39,667
Îți spun mai târziu.
939
01:17:42,500 --> 01:17:45,208
Cred că Andrada
ne va agăța la uscare.
940
01:17:47,542 --> 01:17:51,333
Noi toți, cu excepția Yankului,
care este probabil partenerul lui.
941
01:17:53,250 --> 01:17:55,375
Ce? Nu înțeleg.
Ce s-a întâmplat?
942
01:17:56,625 --> 01:18:01,000
Asta mă întreb.
Ce e cu părul tău în ultima vreme?
943
01:18:22,708 --> 01:18:25,708
„Acest contra-revoluționar
persecutie
944
01:18:25,750 --> 01:18:27,750
contrar idealurilor lui mai
945
01:18:27,792 --> 01:18:29,750
avea ca scop exterminarea
patrioţii
946
01:18:30,042 --> 01:18:32,417
care a încercat să se extindă
în toată America
947
01:18:32,458 --> 01:18:35,708
influența
eliberarea Rio de la Plata
948
01:18:35,750 --> 01:18:40,042
ca un braț purtător de cuțit
care a lovit spatele lui Monteagudo
949
01:18:40,083 --> 01:18:44,458
și i-a feliat limba lui Castelli
să-l reducă la tăcere.
950
01:18:44,875 --> 01:18:48,250
Bătălia care a urmat între
Unitariști și federaliști”.
951
01:18:48,292 --> 01:18:51,417
Domnule Costa, ce sunteți?
spune aici despre Castelli?
952
01:18:55,500 --> 01:18:58,583
I-au tăiat limba
în închisoare, ca să nu vorbească.
953
01:19:00,708 --> 01:19:02,250
Care este referința ta?
954
01:19:02,875 --> 01:19:04,250
Ce vrei să spui?
955
01:19:06,125 --> 01:19:09,833
În ce carte ai citit asta?
956
01:19:10,208 --> 01:19:12,458
Doar crezi
ce scrie in carti?
957
01:19:14,125 --> 01:19:18,875
Pentru evenimentele care s-au întâmplat peste
Acum 150 de ani pare înțelept
958
01:19:18,917 --> 01:19:22,125
pentru a face referire la documentația existentă.
959
01:19:23,667 --> 01:19:28,125
Serios, Costa.
Protagoniștii au murit!
960
01:19:29,292 --> 01:19:33,042
Moreno și Saavedra, Monteagudo
și Pueyrredón, Dorrego și Lavalle
961
01:19:33,500 --> 01:19:39,083
Rosas și Mitre și bietul Castelli,
nu numai mut, ci și mort!
962
01:19:40,583 --> 01:19:44,250
Prin urmare, dacă nu ești unii
un fel de mediu,
963
01:19:45,042 --> 01:19:49,708
Vă voi ruga să furnizați
referințe literare, din moment ce ești
964
01:19:50,667 --> 01:19:52,625
atât de pasionat
despre cercetarea istorică.
965
01:19:52,667 --> 01:19:54,417
Acesta este un A în minus.
966
01:20:31,458 --> 01:20:34,208
- Buna ziua.
- Bună, ce mai faci?
967
01:20:40,542 --> 01:20:42,583
Îmi place părul tău lăsat.
968
01:20:42,625 --> 01:20:43,542
Arăt un fel de sălbatic.
969
01:20:44,667 --> 01:20:46,750
Atunci sunt predispus la doamnele sălbatice.
970
01:20:56,000 --> 01:20:57,667
Ești peste tot.
971
01:21:00,083 --> 01:21:02,083
Am jucat împotriva mea și am câștigat.
972
01:21:12,083 --> 01:21:13,042
Aşa?
973
01:21:13,375 --> 01:21:14,375
Şi ce dacă?
974
01:21:14,667 --> 01:21:18,417
Sunt studenții tăi
mai ridica iadul?
975
01:21:18,458 --> 01:21:19,583
Desigur.
976
01:21:22,167 --> 01:21:24,792
Ei bine, tine
arunca chibrituri aprinse...
977
01:21:25,125 --> 01:21:28,417
are sens să te aștepți
explozii în jurul tău.
978
01:21:29,625 --> 01:21:31,917
Explozii peste tot, exact.
979
01:21:33,625 --> 01:21:34,958
Ce s-a întâmplat?
980
01:21:36,292 --> 01:21:38,667
Totul pare
a se destrama.
981
01:21:39,625 --> 01:21:42,333
Este!
Totul se destramă.
982
01:21:43,583 --> 01:21:44,583
Da?
983
01:21:46,417 --> 01:21:47,833
Dar nu totul.
984
01:21:49,167 --> 01:21:51,458
Să nu ne căpătăm speranțele
sus prea sus.
985
01:21:53,042 --> 01:21:57,375
Deși voi sunteți
gata să înghită momeala.
986
01:21:59,125 --> 01:22:00,167
Ceai poate.
987
01:22:00,750 --> 01:22:03,542
Și acesta este doar începutul.
988
01:22:04,083 --> 01:22:05,792
Spre regretul oamenilor tăi.
989
01:22:06,375 --> 01:22:07,458
Nu.
990
01:22:09,500 --> 01:22:12,667
Benitez, cine sunteți „voi oameni”?
991
01:22:16,292 --> 01:22:20,208
Nu este nimic mai emoționant
decât o doamnă burgheză vinovată.
992
01:22:28,542 --> 01:22:30,583
Ca să citez un vechi prieten drag de-al meu:
993
01:22:33,250 --> 01:22:35,833
de ce nu te duci la naiba
tu un pic?
994
01:22:40,458 --> 01:22:43,750
Mama Julietei spune să sune
ea să aranjeze o întâlnire de joacă.
995
01:22:44,542 --> 01:22:51,667
Nu vreau să merg.
Și-a luat joc de Macarena.
996
01:22:51,708 --> 01:22:53,083
Oh, de ce?
997
01:22:53,875 --> 01:22:57,792
Erau atât de proști!
Au spus-o: "Iubito! Iubito!"
998
01:23:04,292 --> 01:23:08,208
Dar am susținut-o pentru ea,
Teresa, Diana și cu mine.
999
01:24:23,333 --> 01:24:25,333
Nu ne vedem prea mult.
1000
01:24:32,042 --> 01:24:33,583
Oh, la naiba!
1001
01:24:35,750 --> 01:24:39,792
Prostia aia pe care o păstrează Rosa
rearanjarea mobilierului!
1002
01:24:42,583 --> 01:24:44,875
Nu bei?
prea mult in ultimul timp?
1003
01:24:45,667 --> 01:24:49,333
Un orb nu ar rezista
doua zile in casa asta!
1004
01:24:58,000 --> 01:25:00,458
Ce frumos, ce frumos.
1005
01:25:09,542 --> 01:25:11,292
Azi am sunat la ora 8
1006
01:25:12,833 --> 01:25:16,250
Rosa a spus că ai lăsat-o pe Gaby
și a ieșit din nou.
1007
01:25:19,042 --> 01:25:20,750
Ce aveți de gând să faceți?
1008
01:25:25,042 --> 01:25:26,292
Mi-e frică.
1009
01:25:28,625 --> 01:25:29,917
Speriat de ce?
1010
01:25:33,625 --> 01:25:35,583
Dacă întreb, îmi vei răspunde?
1011
01:25:39,333 --> 01:25:42,167
Ar putea fi Gaby
copilul unei mame dispărute?
1012
01:25:45,042 --> 01:25:48,458
De unde ai aceste idei?
1013
01:25:52,833 --> 01:25:56,083
Ce idiot sunt! Desigur!
1014
01:25:58,500 --> 01:26:02,458
În momentul în care am văzut-o,
Știam că ne îndreptăm spre necazuri!
1015
01:26:02,500 --> 01:26:04,333
Anna nu are nimic de-a face cu asta.
1016
01:26:04,375 --> 01:26:06,250
E peste tot în ziare!
1017
01:26:07,792 --> 01:26:09,833
A trăit cu un subversiv!
1018
01:26:12,667 --> 01:26:16,292
nu înțeleg
cum a reusit sa se intoarca
1019
01:26:17,875 --> 01:26:20,375
și să se ocupe de treburile ei liber.
1020
01:26:21,292 --> 01:26:23,500
Cine a trăit cu un subversiv?
1021
01:26:23,875 --> 01:26:26,125
De ce crezi că a plecat?
1022
01:26:26,167 --> 01:26:27,208
De ce?
1023
01:26:27,250 --> 01:26:29,292
Știai cine este Pedro?
1024
01:26:29,333 --> 01:26:30,625
Nu. Nu știam.
1025
01:26:31,583 --> 01:26:34,917
Ea mi-a spus că au fost
despărțiți în ultimii 4 ani.
1026
01:26:34,958 --> 01:26:37,833
Nu-l văzuse de 2 până la ani
când l-au luat.
1027
01:26:37,875 --> 01:26:39,750
Bineînțeles că ea ar spune asta!
1028
01:26:41,667 --> 01:26:43,542
Și știai despre asta?
1029
01:26:47,083 --> 01:26:48,500
Știai?
1030
01:26:52,000 --> 01:26:53,583
Cum de ai stiut?
1031
01:26:53,958 --> 01:26:57,875
Ce știu, Alicia!
Trebuie să fi auzit de la tine.
1032
01:27:21,375 --> 01:27:22,417
Sunteţi supărat?
1033
01:27:23,042 --> 01:27:24,917
Nu, iubirea mea, nu sunt supărată.
1034
01:27:27,375 --> 01:27:30,125
Rosa nu-mi poate împleti părul,
dar poți.
1035
01:27:30,958 --> 01:27:34,667
Asta pentru că atunci când eram
de vârsta ta am purtat și codițe.
1036
01:28:37,083 --> 01:28:39,542
Nu știu cine l-a luat pe acela.
1037
01:28:40,917 --> 01:28:42,708
Probabil că bătrânul.
1038
01:28:44,083 --> 01:28:46,583
Uită-te la apa cristalină
în acel flux.
1039
01:28:47,292 --> 01:28:50,250
Îi poți vedea piciorul
clar sub apă.
1040
01:28:52,083 --> 01:28:54,708
Arată slab, dar era puternic.
1041
01:28:56,500 --> 01:28:58,583
Știa deja să citească. Uite.
1042
01:29:00,875 --> 01:29:03,125
Abia aveau 5 ani.
1043
01:29:06,792 --> 01:29:09,167
Vezi cicatricea mică de pe obrazul ei?
1044
01:29:11,417 --> 01:29:14,500
Da. Dacă nu știai,
arata ca o pata.
1045
01:29:16,292 --> 01:29:18,042
Se jucau cu băieții Diaz.
1046
01:29:19,125 --> 01:29:22,333
Nu au fost folosite
să te joci cu fetele.
1047
01:29:23,208 --> 01:29:25,625
Deci, când bătrânul nu se uita,
1048
01:29:25,667 --> 01:29:27,500
au aruncat cu o piatră în ea.
1049
01:29:28,167 --> 01:29:32,000
A sângerat mult, dar ea nu a plâns.
1050
01:29:33,667 --> 01:29:37,958
Și a aruncat 4 Diaz
băieți în apă. Toate 4!
1051
01:29:39,250 --> 01:29:43,750
S-a luptat cu ei, frontal.
Așa a luptat.
1052
01:29:46,333 --> 01:29:51,250
Apoi s-a așezat lângă ea
să-i țină companie.
1053
01:29:53,458 --> 01:29:55,125
Nu se mai întâlniseră niciodată.
1054
01:29:55,792 --> 01:29:57,208
Dar după aceasta,
1055
01:29:58,750 --> 01:30:00,917
nimeni nu i-a putut separa.
1056
01:30:02,167 --> 01:30:03,458
Nimeni.
1057
01:30:06,250 --> 01:30:07,833
Braulio a făcut această fotografie.
1058
01:30:09,500 --> 01:30:12,958
Era ziua lui
și i-au dat un aparat de fotografiat.
1059
01:30:13,917 --> 01:30:17,167
A făcut poze la toate.
1060
01:30:17,208 --> 01:30:21,208
A tras toată rulada,
furișându-te la tine cu camera.
1061
01:30:24,375 --> 01:30:26,875
Ea încă purta codițe, vezi?
1062
01:30:28,500 --> 01:30:31,333
Obișnuiam să-i spunem „twiggy”
1063
01:30:32,750 --> 01:30:34,667
pentru că picioarele ei erau atât de slabe.
1064
01:30:37,458 --> 01:30:40,667
Atata inocenta! s-au gândit
pentru că stăteau în spatele mesei
1065
01:30:41,458 --> 01:30:43,333
nimeni nu le putea vedea.
1066
01:30:47,750 --> 01:30:50,500
E greu de crezut,
erau deja logodiți.
1067
01:31:02,208 --> 01:31:05,208
Ea a tot chicotit
în ziua nunții lor.
1068
01:31:08,208 --> 01:31:12,250
Probabil au fost nervi.
Ea a spus că i s-au ciupit pantofii.
1069
01:31:15,958 --> 01:31:18,458
A fost prima ei oară în tocuri înalte.
1070
01:31:20,333 --> 01:31:22,042
Ea avea 19 ani.
1071
01:31:25,833 --> 01:31:28,750
Judecătorul care i-a căsătorit
rostit aceste cuvinte minunate.
1072
01:31:29,792 --> 01:31:32,333
Păcat că nu s-a putut opri din chicotit.
1073
01:31:38,667 --> 01:31:43,000
Arată mai mare decât este.
Este costumul.
1074
01:31:44,583 --> 01:31:48,958
Un prieten din fabrică i-a împrumutat-o.
Era strâns la umeri.
1075
01:31:52,583 --> 01:31:57,208
Imediat ce s-a terminat,
l-a scos și l-a returnat.
1076
01:32:09,208 --> 01:32:11,583
Aici fuseseră
căsătorit de un an.
1077
01:32:12,333 --> 01:32:15,083
Cu greu ai putea
spune că era însărcinată.
1078
01:32:16,833 --> 01:32:19,458
Eram cu toții acolo
pentru că era duminică.
1079
01:32:20,583 --> 01:32:23,542
Toți am adus ceva
pentru gratar.
1080
01:32:23,833 --> 01:32:28,625
Am ajutat la descărcarea cărămizilor
și chestii pentru alt perete
1081
01:32:28,667 --> 01:32:31,833
pentru că aveau doar un zid de cărămidă.
Vedea?
1082
01:32:35,875 --> 01:32:36,958
Tu vezi,
1083
01:32:38,833 --> 01:32:43,542
nişte vecini care au văzut
ele fiind luate
1084
01:32:46,042 --> 01:32:49,875
a spus că focul ar putea
nu au fost intenționat.
1085
01:32:53,417 --> 01:32:56,667
Dar din moment ce au distrus totul
și era doar un zid de cărămidă.
1086
01:32:59,500 --> 01:33:01,167
Nu a mai rămas nimic.
1087
01:33:03,333 --> 01:33:04,458
Nimic.
1088
01:33:08,292 --> 01:33:10,500
Doar aceste patru poze cu ei.
1089
01:33:15,000 --> 01:33:16,583
Și amintirile noastre.
1090
01:33:23,042 --> 01:33:25,625
Nu spun că ea este...
1091
01:33:27,208 --> 01:33:30,250
Dar datele se potrivesc mai mult sau mai puțin,
nu ei?
1092
01:33:31,875 --> 01:33:33,250
Și apoi uitându-mă la această imagine.
1093
01:33:34,958 --> 01:33:37,708
Îți dai seama că fata ta...
1094
01:33:43,375 --> 01:33:45,458
ar putea fi nepoata mea.
1095
01:34:01,500 --> 01:34:02,542
Nu plânge.
1096
01:34:03,917 --> 01:34:05,625
Nu face niciun bine.
1097
01:34:09,125 --> 01:34:10,792
Crede-mă pe cuvânt.
1098
01:34:15,417 --> 01:34:16,917
Nu face niciun bine.
1099
01:34:38,250 --> 01:34:39,667
De ce ești aici?
1100
01:34:39,708 --> 01:34:43,000
Secretara ta a spus că te voi găsi
aici. Trebuie să vorbim.
1101
01:34:43,750 --> 01:34:47,250
Chiar acum sunt ocupat.
Altă dată o să te văd cu plăcere.
1102
01:34:47,292 --> 01:34:49,583
Crede-mă că aș prefera să nu.
1103
01:34:49,625 --> 01:34:51,833
Alicia nu îmi va întoarce apelurile.
1104
01:34:52,542 --> 01:34:55,667
Ce zici de asta!
Bun pentru ea!
1105
01:34:56,250 --> 01:34:57,917
Se scufundă nava?
1106
01:35:03,167 --> 01:35:06,333
știi
ce i-a trecut în cap Aliciei?
1107
01:35:08,333 --> 01:35:11,208
Stiu ce idei
încerci să-i bagi în cap.
1108
01:35:11,250 --> 01:35:12,333
Nu fi idiot!
1109
01:35:12,375 --> 01:35:15,542
Dacă aș avea genul acesta de influență
pe ea nu s-ar fi căsătorit cu tine!
1110
01:35:15,583 --> 01:35:19,500
Desigur că nu! Ai fi găsit
e un sot ca al tau!
1111
01:35:19,542 --> 01:35:21,833
Lotul tău ar trebui să fie șters.
1112
01:35:22,875 --> 01:35:24,167
Ca gunoiul!
1113
01:35:24,583 --> 01:35:27,958
Nu tocmai asta au făcut!
Le-a măturat și îngropat!
1114
01:35:28,000 --> 01:35:29,042
Ca gunoiul!
1115
01:35:30,500 --> 01:35:32,167
Știai cine este Pedro?
1116
01:35:32,208 --> 01:35:34,917
Era exact ca tine
dar in campul opus!
1117
01:35:34,958 --> 01:35:36,833
De aici ura reciprocă.
1118
01:35:36,875 --> 01:35:39,958
Ură?
De ce ar trebui să mă urască?
1119
01:35:40,000 --> 01:35:43,792
De fapt, ești mai bine!
Nu și-ar fi pus niciodată această întrebare.
1120
01:35:43,833 --> 01:35:48,208
Deci, ești nevinovat, nu?
Nu ai avut nimic de-a face cu nimic?
1121
01:35:48,250 --> 01:35:51,583
Poate m-ai supărat,
să te mulțumești
1122
01:35:51,625 --> 01:35:53,042
cu vreun prieten?
1123
01:35:53,375 --> 01:35:55,708
Aș fi făcut-o cu plăcere.
1124
01:36:01,083 --> 01:36:02,458
Cine ți-a spus?
1125
01:36:03,500 --> 01:36:04,625
OMS?
1126
01:36:05,792 --> 01:36:07,458
Deci a dispărut.
1127
01:36:09,000 --> 01:36:12,667
Da, Rolo. El a dispărut.
A dispărut.
1128
01:36:13,583 --> 01:36:15,375
A plecat pentru totdeauna!
1129
01:36:16,583 --> 01:36:19,250
Nimic. Nimic.
râd de noi.
1130
01:36:21,333 --> 01:36:25,208
Cine l-ar denunța, Rolo,
dacă nu pot dovedi nimic?
1131
01:36:27,208 --> 01:36:31,167
Totul e bine. Fata doarme.
Servitoarea doarme. Relaxați-vă.
1132
01:36:31,208 --> 01:36:32,458
Îmi pare rău.
1133
01:36:32,917 --> 01:36:35,667
Stop. De ce îmi spui asta?
1134
01:36:36,375 --> 01:36:39,125
Nu! Nu am nimic de-a face cu asta!
1135
01:36:40,625 --> 01:36:43,583
iti spun eu.
Nu am avut nimic de-a face cu asta.
1136
01:36:44,333 --> 01:36:45,542
Nimic.
1137
01:36:47,792 --> 01:36:50,542
Te-ai oferit să o ridici
la preşcolar.
1138
01:36:50,583 --> 01:36:54,000
Pentru că nu ai reușit.
Dar e 23:30, Alicia!
1139
01:37:59,792 --> 01:38:05,292
Fără iertare, fără amnistia.
Le vrem în viață.
1140
01:38:10,083 --> 01:38:14,750
Acum a devenit imperativ
1141
01:38:22,333 --> 01:38:27,583
că par vii,
iar vinovații sunt pedepsiți.
1142
01:38:49,417 --> 01:38:55,083
Ne dorim copiii!
1143
01:39:09,917 --> 01:39:13,792
I-au luat în viață.
Îi vrem înapoi în viață.
1144
01:39:23,083 --> 01:39:27,083
FAMILIILE DEȚINUȚILOR
SI DISPARAT
1145
01:39:40,417 --> 01:39:43,625
ȘI BEBUL EI S-A NĂSCUT
ÎN CAPTIVITATE
1146
01:39:43,667 --> 01:39:47,417
Trebuie să știm
unde sunt oamenii dispăruți.
1147
01:39:58,167 --> 01:40:00,625
Dacă Gaby este nepotul tău,
ce facem?
1148
01:40:24,833 --> 01:40:30,250
E ciudat
Mereu am crezut asta
1149
01:40:31,542 --> 01:40:36,250
as face orice
să te țin de...
1150
01:40:37,083 --> 01:40:40,292
Că aș fi capabil...
1151
01:40:41,917 --> 01:40:44,292
de orice, atâta timp cât...
1152
01:40:48,458 --> 01:40:51,000
Atâta timp cât totul
a ramas asa cum era.
1153
01:40:54,333 --> 01:40:55,708
Ciudat, nu-i așa?
1154
01:41:00,333 --> 01:41:03,917
Atâta timp cât nu am pierdut ceea ce iubesc,
totuși aici sunt.
1155
01:41:06,125 --> 01:41:09,000
Rosa, poți să intri te rog?
1156
01:41:09,042 --> 01:41:10,583
- Bună, iubire.
- Salut dragă.
1157
01:41:10,625 --> 01:41:12,333
Aș vrea să te cunoști...
1158
01:41:12,375 --> 01:41:14,958
- Nu acum. Sunt ocupat.
- Vă rog.
1159
01:41:20,875 --> 01:41:23,833
Doamna Reballo, soțul meu,
Roberto Ibañez.
1160
01:41:23,875 --> 01:41:25,625
- Buna ziua.
- Ce mai faceţi?
1161
01:41:31,708 --> 01:41:32,958
Reballo.
1162
01:41:34,542 --> 01:41:36,958
L-am cunoscut pe un Reballo la facultate.
1163
01:41:38,167 --> 01:41:40,042
Cu o viață în urmă.
1164
01:41:40,958 --> 01:41:43,792
Nu suntem din oraș.
1165
01:41:55,125 --> 01:41:57,708
Sara ar putea fi
bunica lui Gaby.
1166
01:42:01,750 --> 01:42:03,042
Ce?
1167
01:42:07,500 --> 01:42:09,875
Ai ieșit din minți?
1168
01:42:13,417 --> 01:42:15,125
Ce e asta, o capcană?
1169
01:42:15,458 --> 01:42:16,875
În propria mea casă?
1170
01:42:18,292 --> 01:42:21,250
Ce-i cu tine,
bietul idiot?
1171
01:42:21,708 --> 01:42:23,583
Îți dai seama ce faci?
1172
01:42:23,625 --> 01:42:25,542
Ce este?
Ți-e frică?
1173
01:42:25,583 --> 01:42:26,792
ce vrei?
1174
01:42:26,833 --> 01:42:28,917
Vrei să scapi de fată?
1175
01:42:28,958 --> 01:42:32,875
Nu e nevoie să o renunți
la primul looney de pe stradă.
1176
01:42:37,583 --> 01:42:40,667
Scoate această geantă veche de aici.
Din casa mea!
1177
01:42:40,708 --> 01:42:42,208
Scoate asta de aici!
1178
01:43:31,542 --> 01:43:32,833
Ei bine, eu plec.
1179
01:43:35,542 --> 01:43:37,917
Mâine mă suni
1180
01:43:39,083 --> 01:43:40,458
sau ar trebui sa te sun?
1181
01:43:42,292 --> 01:43:43,542
Te sun eu, Sara.
1182
01:44:05,208 --> 01:44:06,542
Ne vedem mâine.
1183
01:44:40,125 --> 01:44:41,458
Nu înţeleg.
1184
01:44:43,042 --> 01:44:45,000
Ce te-a pătruns?
1185
01:44:45,750 --> 01:44:47,500
Ce vrei să faci cu Gaby?
1186
01:44:48,875 --> 01:44:51,708
- Vreau să știu.
- Ce vrei să ştii?
1187
01:44:52,875 --> 01:44:54,500
De ce ți-a fost dată?
1188
01:44:55,583 --> 01:44:58,792
Ce i-au făcut mamei ei?
E în viață?
1189
01:44:58,833 --> 01:45:02,375
De unde as sti?
ce sunt eu? Un torționar?
1190
01:45:02,417 --> 01:45:04,042
Și de ce ar trebui să ne pese?
1191
01:45:04,083 --> 01:45:06,417
Ar trebui să ne pese. Ne priveşte pe noi.
1192
01:45:09,333 --> 01:45:11,958
ești prea speriat
să privească femeia aceea în față.
1193
01:45:12,000 --> 01:45:15,542
Nu vreau să mă uit la ea.
Nu vreau nimic de-a face cu ei!
1194
01:45:16,458 --> 01:45:18,375
Știți cine sunt ei?
1195
01:45:20,583 --> 01:45:21,958
Cum ai putut să știi?
1196
01:45:22,500 --> 01:45:24,917
Nu știi
ce ai sub nasul tau!
1197
01:45:26,250 --> 01:45:29,167
Sigur că mi-e frică, idiotule!
1198
01:45:30,542 --> 01:45:31,750
idiotule.
1199
01:45:40,042 --> 01:45:43,750
Unele lucruri foarte serioase sunt
petrecându-se. Andrada a dispărut.
1200
01:45:43,792 --> 01:45:46,958
Și sunt în asta până aici!
Generalul este nebun!
1201
01:45:47,000 --> 01:45:50,250
Spune că îi va face să plătească.
1202
01:45:50,583 --> 01:45:51,833
S-ar putea să pierdem totul.
1203
01:45:51,875 --> 01:45:53,000
S-ar putea să o pierdem pe Gaby.
1204
01:45:53,042 --> 01:45:54,833
Acela e pe tine! Tu!
1205
01:46:11,583 --> 01:46:12,917
Dacă este adevărat?
1206
01:46:21,292 --> 01:46:23,625
Dacă părinţii sunt cei care ai spus.
1207
01:46:25,375 --> 01:46:27,000
Ar schimba ceva?
1208
01:46:29,167 --> 01:46:30,333
Ar fi?
1209
01:46:32,125 --> 01:46:36,375
Și-a pierdut deja o mamă.
Vrei să mai piardă una?
1210
01:46:36,833 --> 01:46:38,292
Asta vrei?
1211
01:46:41,250 --> 01:46:42,125
Ascultă...
1212
01:46:47,333 --> 01:46:49,500
Știu cât de mult o iubești pe fata.
1213
01:46:52,708 --> 01:46:56,583
O creștem cum trebuie,
nu suntem?
1214
01:47:00,375 --> 01:47:03,375
- E mai bine cu noi.
- Atunci e adevărat.
1215
01:47:16,458 --> 01:47:19,958
Cine a adus-o pe bătrâna aia aici?
OMS?
1216
01:47:20,500 --> 01:47:22,875
Nici măcar nu îți pasă dacă este adevărat.
1217
01:47:27,750 --> 01:47:31,542
Ei bine, îmi pasă!
Nu-i fac asta lui Gaby!
1218
01:47:32,625 --> 01:47:34,667
Am luat-o acasă,
1219
01:47:34,958 --> 01:47:38,083
pentru ca vreau sa stiu
dacă Gaby e nepotul ei,
1220
01:47:38,417 --> 01:47:40,292
sau nepotul altcuiva.
1221
01:47:41,667 --> 01:47:45,833
Nepotul cuiva
care nu are puterea
1222
01:47:45,875 --> 01:47:48,208
să se plimbe în jurul pieței
cu un afiș.
1223
01:48:07,792 --> 01:48:09,208
Gaby nu este aici.
1224
01:48:18,958 --> 01:48:20,167
Unde este Gaby?
1225
01:48:21,625 --> 01:48:23,917
- Unde este Gaby, Alicia?
- Îngrozitor, nu-i așa?
1226
01:48:24,375 --> 01:48:27,083
- Ce e oribil?
- Nu știi unde este fiica ta!
1227
01:48:29,792 --> 01:48:32,750
- Unde este fiica mea?
- La mama ta acasă!
1228
01:48:32,792 --> 01:48:34,000
Unde este fiica mea?
1229
01:48:34,042 --> 01:48:37,417
Am pus-o pe Rosa să o ia
pentru ai tăi ca să putem vorbi.
1230
01:48:37,458 --> 01:48:39,042
Lasă-mă să plec, Roberto!
1231
01:48:41,667 --> 01:48:43,083
Lasă-mă!
1232
01:49:07,583 --> 01:49:08,458
Buna ziua.
1233
01:49:10,208 --> 01:49:11,708
Da, mamă.
1234
01:49:12,708 --> 01:49:15,042
Nu, eram în cealaltă cameră.
1235
01:49:17,125 --> 01:49:18,417
Nimic. Nimic.
1236
01:49:25,958 --> 01:49:28,792
Spune-i să-i spună noapte bună
la mine mai întâi.
1237
01:49:35,542 --> 01:49:37,625
- Bună, tati.
- Salut iubirea mea.
1238
01:49:37,917 --> 01:49:39,292
Pot vorbi cu mama?
1239
01:49:39,333 --> 01:49:40,583
Ea nu este...
1240
01:49:40,625 --> 01:49:42,667
- Sună-o.
- Vine.
1241
01:49:55,292 --> 01:49:56,500
Vei dormi acolo?
1242
01:49:56,917 --> 01:49:58,833
Cu bunica și bunicul.
1243
01:49:59,458 --> 01:50:00,417
Bine.
1244
01:50:00,458 --> 01:50:02,625
Dar vreau să-i cânt mamii.
1245
01:50:03,583 --> 01:50:04,708
Daca...
1246
01:50:05,708 --> 01:50:07,917
Dacă cânți tare, te va auzi.
1247
01:50:11,667 --> 01:50:13,500
O știi pe de rost. Ascultă.
1248
01:50:15,167 --> 01:50:18,333
În țara nu-mi amintesc
1249
01:50:20,000 --> 01:50:23,792
Fac trei pași și sunt pierdut.
1250
01:50:27,750 --> 01:50:32,458
Un pas în acest sens
Mă întreb dacă pot
1251
01:50:33,833 --> 01:50:36,208
Un pas acolo.
1252
01:50:41,333 --> 01:50:45,417
O, ce mare sperietură
1253
01:50:52,375 --> 01:50:56,042
În țara nu-mi amintesc
1254
01:50:59,333 --> 01:51:03,208
Fac trei pași și sunt pierdut.
1255
01:51:04,833 --> 01:51:07,208
Un pas înapoi rapid
1256
01:51:08,417 --> 01:51:12,417
Și asta va fi ultimul meu
1257
01:51:12,458 --> 01:51:16,792
Pentru că nu mai știu
1258
01:51:17,125 --> 01:51:22,958
Unde va merge celălalt picior al meu
1259
01:51:25,125 --> 01:51:28,833
Tati? M-ai auzit?
1260
01:51:30,167 --> 01:51:31,917
Ți-a plăcut?
1261
01:51:34,250 --> 01:51:37,042
Da. mi-a placut mult.
1262
01:51:37,083 --> 01:51:39,250
Mi-e somn acum.
1263
01:51:40,375 --> 01:51:41,458
Iată un sărut.
1264
01:51:41,500 --> 01:51:46,083
Iată unul pentru tine
și unul pentru mami.
1265
01:51:47,417 --> 01:51:48,792
Noapte bună.
1266
01:51:49,750 --> 01:51:52,042
Ar trebui să închid, tati?
1267
01:51:53,917 --> 01:51:57,208
Da, iubirea mea. Închide.
1268
01:51:57,542 --> 01:51:59,167
Noapte bună, tati.
1269
01:52:02,000 --> 01:52:03,583
Noapte bună, iubirea vieții mele.
1270
01:52:31,000 --> 01:52:34,625
În țara nu-mi amintesc
1271
01:52:35,375 --> 01:52:43,125
Fac trei pași și sunt pierdut
1272
01:52:44,708 --> 01:52:49,042
Un pas aici
1273
01:52:50,000 --> 01:52:53,500
Mă întreb dacă pot
1274
01:52:54,333 --> 01:52:57,875
Un pas acolo
1275
01:55:17,875 --> 01:55:21,958
Sub-titrage : Eclair Media