1
00:00:05,150 --> 00:00:07,060
(ROOSTER CROWING)

2
00:00:10,835 --> 00:00:12,635
(EXHALES)

3
00:00:16,338 --> 00:00:18,168
Constance.

4
00:00:24,390 --> 00:00:26,430
I thought we were
spending the morning...

5
00:00:26,440 --> 00:00:27,539
What?

6
00:00:27,540 --> 00:00:29,360
Together?

7
00:00:34,440 --> 00:00:37,500
You do know this is not
what I had in mind.

8
00:00:37,510 --> 00:00:40,340
I know what you had in mind.

9
00:00:40,350 --> 00:00:42,500
The garrison needs to eat.

10
00:00:42,510 --> 00:00:44,450
Why exactly do we need a cadet guard

11
00:00:44,460 --> 00:00:47,320
to bring in provisions?

12
00:00:47,330 --> 00:00:50,320
You've been away from Paris a long time.

13
00:00:57,510 --> 00:00:58,510
(GROANING)

14
00:00:59,510 --> 00:01:00,490
(GRUNTING)

15
00:01:03,340 --> 00:01:04,430
Do you need to hit so hard?

16
00:01:04,440 --> 00:01:07,330
How hard do you think
they're hitting out there?

17
00:01:09,440 --> 00:01:10,450
(ALL GRUNTING)

18
00:01:18,330 --> 00:01:19,370
(CROWD SHOUTING)

19
00:01:21,000 --> 00:01:27,074
Advertise your product or brand here
contact www.SubtitleDB.org today

20
00:01:30,500 --> 00:01:32,380
Stand aside.

21
00:01:34,460 --> 00:01:36,470
The Duke of Beaufort.

22
00:01:36,480 --> 00:01:38,430
His lands feed most of Paris.

23
00:01:52,470 --> 00:01:54,370
BEAUFORT: Let me through!

24
00:02:05,470 --> 00:02:06,470
(WHIMPERS)

25
00:02:09,420 --> 00:02:12,510
The harvest you sweated
and suffered for all summer,

26
00:02:12,520 --> 00:02:14,310
it's gone.

27
00:02:14,320 --> 00:02:15,410
(PEOPLE SHOUTING INDISTINCTLY)

28
00:02:20,520 --> 00:02:22,310
(GAGGING)

29
00:02:24,840 --> 00:02:26,710
What does the granary keeper say?

30
00:02:26,735 --> 00:02:28,848
- The granary keeper is dead.
- (ALL EXCLAIMING)

31
00:02:28,873 --> 00:02:30,400
Who would do such a thing?

32
00:02:30,520 --> 00:02:32,469
The refugees!

33
00:02:32,470 --> 00:02:34,340
(PEOPLE SHOUTING INDISTINCTLY)

34
00:02:46,962 --> 00:02:49,470
Cadets! To attention! Stand guard!

35
00:02:59,175 --> 00:03:00,775
Clairmont, get Athos and the others now.

36
00:03:01,073 --> 00:03:02,460
Now, Clairmont!

37
00:03:02,470 --> 00:03:03,917
(MAN GROANS)

38
00:03:06,460 --> 00:03:09,429
HUBERT: Move the children
and old people away from here,

39
00:03:09,454 --> 00:03:10,942
and arm yourselves!

40
00:03:11,300 --> 00:03:12,390
Against such odds?

41
00:03:12,400 --> 00:03:14,420
I thought I'd taught you
better than that, Sylvie.

42
00:03:14,430 --> 00:03:15,996
If the cause is just...

43
00:03:17,370 --> 00:03:20,330
Hold them here for as long as you can.

44
00:03:20,480 --> 00:03:23,340
You men, up here, come!

45
00:03:24,300 --> 00:03:25,320
Clementine!

46
00:03:25,330 --> 00:03:26,350
HUBERT: Quickly!

47
00:03:26,360 --> 00:03:27,540
Hide the children, go!

48
00:03:28,072 --> 00:03:29,420
Arm yourself, Pierre!

49
00:03:29,430 --> 00:03:30,540
Go!

50
00:03:31,167 --> 00:03:32,337
Defend yourselves!

51
00:03:32,480 --> 00:03:34,410
(INDISTINCT CHATTER)

52
00:03:37,530 --> 00:03:40,380
Leon, what are you doing?

53
00:03:40,390 --> 00:03:43,430
You saw that mob. I'm not staying
here to get slaughtered.

54
00:03:45,664 --> 00:03:47,594
You'd desert us now?

55
00:03:49,330 --> 00:03:50,380
Help Clementine.

56
00:03:50,653 --> 00:03:51,663
Help her!

57
00:03:52,520 --> 00:03:54,370
Come this way.

58
00:03:58,310 --> 00:03:59,490
(CROWD SHOUTING)

59
00:04:00,530 --> 00:04:02,400
D'ARTAGNAN: Cadets, fall back!

60
00:04:02,410 --> 00:04:03,440
Fall back!

61
00:04:06,450 --> 00:04:08,330
Form a line!

62
00:04:09,500 --> 00:04:11,370
Our grain is there!

63
00:04:21,510 --> 00:04:24,410
Two war heroes at once. (EXHALES)

64
00:04:24,420 --> 00:04:25,886
I deserve a medal.

65
00:04:29,350 --> 00:04:30,350
(GRUNTS)

66
00:04:32,520 --> 00:04:34,310
(ALL GRUNTING)

67
00:04:37,545 --> 00:04:38,595
CLAIRMONT: Captain!

68
00:04:41,400 --> 00:04:42,540
Captain!

69
00:04:43,300 --> 00:04:44,340
(PANTING)

70
00:04:44,510 --> 00:04:46,360
What do you want?

71
00:04:46,370 --> 00:04:48,360
Captain, it's D'Artagnan.

72
00:04:48,370 --> 00:04:50,420
There's a riot in Saint-Antoine.

73
00:04:52,530 --> 00:04:55,320
(THEME MUSIC PLAYING)

74
00:05:18,923 --> 00:05:21,623
<b>Synced and corrected by</b> <b> kinglouisxx</b>
<font color="

75
00:05:33,250 --> 00:05:35,250
Ah, to success, My Lord.

76
00:05:37,350 --> 00:05:39,420
Why did he murder my grain keeper?

77
00:05:39,430 --> 00:05:42,400
FERON: We have made
your grain disappear.

78
00:05:42,410 --> 00:05:45,410
It is too late for us
to put it back now.

79
00:05:45,904 --> 00:05:48,464
- Will you have a drink?
- I won't drink with that creature.

80
00:05:49,502 --> 00:05:51,392
(LAUGHING)

81
00:05:51,425 --> 00:05:53,125
If the King will pay
the price we demand...

82
00:05:53,150 --> 00:05:55,350
The price you demand, in fact.

83
00:05:55,360 --> 00:05:58,380
We should settle with him now and
end this squalid enterprise.

84
00:05:58,390 --> 00:05:59,430
We wait.

85
00:06:00,410 --> 00:06:02,380
The price is bound to go up.

86
00:06:02,390 --> 00:06:05,300
The people of Paris have no bread.

87
00:06:05,310 --> 00:06:06,836
Desperation is always lucrative.

88
00:06:06,861 --> 00:06:09,320
- (CHUCKLES)
- GRIMAUD: Hold out for one week.

89
00:06:10,300 --> 00:06:11,449
The King will double your money

90
00:06:11,450 --> 00:06:14,400
- and you'll settle your debts for good.
- FERON: Mmm.

91
00:06:14,410 --> 00:06:15,410
Drink.

92
00:06:16,470 --> 00:06:18,350
I only drink with gentlemen.

93
00:06:18,360 --> 00:06:19,330
(SCOFFS)

94
00:06:19,340 --> 00:06:21,450
He is trying to help you, My Lord.

95
00:06:21,460 --> 00:06:25,360
Remember those
niggling financial worries?

96
00:06:25,370 --> 00:06:28,530
One week and they vanish forever.

97
00:06:28,540 --> 00:06:30,529
FERON: Trust, Grimaud, hmm?

98
00:06:30,530 --> 00:06:32,370
He may not be a gentleman,

99
00:06:32,380 --> 00:06:34,540
but he has a talent for making money.

100
00:06:35,300 --> 00:06:36,340
Huh?

101
00:06:38,490 --> 00:06:40,430
One week. No more.

102
00:06:40,520 --> 00:06:42,360
(SIGHS)

103
00:06:42,370 --> 00:06:47,370
Let us hope the King proves to
be as amenable as you, My Lord.

104
00:06:51,551 --> 00:06:53,465
What proof do you have
against these people?

105
00:06:53,641 --> 00:06:56,500
They are murdering thieves!

106
00:06:56,501 --> 00:06:57,641
(CROWD CLAMOURING)

107
00:07:00,641 --> 00:07:01,660
(GRUNTS)

108
00:07:01,661 --> 00:07:03,511
CONSTANCE: D'Artagnan!

109
00:07:03,521 --> 00:07:04,641
All of you, back!

110
00:07:04,651 --> 00:07:07,481
Hold here! Defend the steps!

111
00:07:11,671 --> 00:07:12,671
(CROWD QUIETENS)

112
00:07:14,187 --> 00:07:16,641
Disperse immediately!

113
00:07:17,621 --> 00:07:19,531
Stand back!

114
00:07:25,631 --> 00:07:28,571
These are the names of the ringleaders.

115
00:07:29,661 --> 00:07:31,650
You know their faces.

116
00:07:31,651 --> 00:07:33,367
Arrest them!

117
00:07:33,392 --> 00:07:34,721
You can't do that!

118
00:07:35,631 --> 00:07:37,560
You again.

119
00:07:37,561 --> 00:07:39,601
MARCHEAUX: You're becoming a nuisance.

120
00:07:40,501 --> 00:07:41,551
Don't touch her.

121
00:07:42,521 --> 00:07:43,774
So this is the husband?

122
00:07:44,601 --> 00:07:46,531
(MARCHEAUX LAUGHS)

123
00:07:46,541 --> 00:07:49,561
You have married a world
of trouble there, Musketeer.

124
00:07:49,571 --> 00:07:50,782
You should keep her on a leash.

125
00:07:50,807 --> 00:07:52,501
- On a leash?
- Mmm.

126
00:07:53,551 --> 00:07:55,276
- Arrest him for affray.
- Don't you...

127
00:07:55,301 --> 00:07:57,110
Just leave... D'Artagnan.

128
00:07:57,135 --> 00:08:00,531
Leave her, leave her! Leave her,
I'll go quietly. Leave her.

129
00:08:01,561 --> 00:08:03,541
Proper wildcat, aren't you?

130
00:08:04,136 --> 00:08:06,156
Let's not waste any time!

131
00:08:06,541 --> 00:08:08,009
Break down the gates!

132
00:08:08,481 --> 00:08:09,521
(MEN GROANING)

133
00:08:10,611 --> 00:08:11,660
(MEN GRUNTING)

134
00:08:11,661 --> 00:08:12,661
(MEN SHOUTING)

135
00:08:18,481 --> 00:08:19,521
(GRUNTING)

136
00:08:38,491 --> 00:08:39,531
(MAN SHOUTING INDISTINCTLY)

137
00:08:39,671 --> 00:08:40,671
(GROANING)

138
00:08:43,611 --> 00:08:44,611
(GRUNTING)

139
00:08:45,631 --> 00:08:46,641
Hubert!

140
00:08:46,651 --> 00:08:48,691
Leave him alone! (GRUNTS)

141
00:08:48,701 --> 00:08:51,661
- Come on, get up, Hubert!
- (STRAINING) I'll hold you up.

142
00:08:51,671 --> 00:08:53,521
You go on.

143
00:08:54,661 --> 00:08:58,630
If they see those, you'll condemn us all.
Burn them!

144
00:08:58,631 --> 00:09:00,501
(GASPS AND GROANS)

145
00:09:02,642 --> 00:09:05,522
Tell Treville what happened here.

146
00:09:12,651 --> 00:09:14,481
CONSTANCE: Marcheaux!

147
00:09:16,711 --> 00:09:18,591
Marcheaux.

148
00:09:18,601 --> 00:09:21,621
You don't have the authority
to make these arrests.

149
00:09:21,631 --> 00:09:23,621
On the contrary, madame,

150
00:09:24,651 --> 00:09:26,621
they have my authority.

151
00:09:29,481 --> 00:09:31,680
ARAMIS: What's going on here?
Where's D'Artagnan?

152
00:09:31,681 --> 00:09:34,640
Ah, the rescue party. You're late.

153
00:09:34,665 --> 00:09:38,561
The riot is over. The troublemakers
have been apprehended.

154
00:09:38,571 --> 00:09:40,591
They've arrested D'Artagnan
with the others.

155
00:09:42,521 --> 00:09:44,611
FERON: Get involved with filth like this

156
00:09:45,611 --> 00:09:48,511
and you will all face the consequences.

157
00:09:48,521 --> 00:09:49,671
What are they meant to have done?

158
00:09:49,681 --> 00:09:51,631
(SCOFFS)

159
00:09:51,641 --> 00:09:55,520
Is stealing the Duke of Beaufort's
grain not enough for you?

160
00:09:55,521 --> 00:09:58,641
Thanks to them, the people
of Paris will go hungry.

161
00:09:58,651 --> 00:10:02,531
How can you hide
1,000 sacks of grain in here?

162
00:10:02,541 --> 00:10:04,680
Well, why don't we take a look?

163
00:10:04,681 --> 00:10:08,997
I'm sure we'll get a confession before
they are hanged in the morning.

164
00:10:09,022 --> 00:10:10,540
We always do.

165
00:10:10,541 --> 00:10:13,601
This is Paris, they're
entitled to a fair trial.

166
00:10:14,631 --> 00:10:18,650
Being in Paris
does not make one a Parisian.

167
00:10:18,651 --> 00:10:21,681
Or would you grant that status
to the sewer rats?

168
00:10:24,611 --> 00:10:27,620
Some rats have high enough status.

169
00:10:27,621 --> 00:10:28,720
I'm ruined.

170
00:10:28,721 --> 00:10:31,898
Our family has faithfully served
Your Majesty and his forefathers

171
00:10:31,923 --> 00:10:33,670
for generations, only for it
to end like this...

172
00:10:33,671 --> 00:10:35,541
Calm down, Beaufort.

173
00:10:35,551 --> 00:10:36,757
I'm sure we can do something to help.

174
00:10:36,782 --> 00:10:39,701
The entire harvest is gone!

175
00:10:39,711 --> 00:10:43,415
TREVILLE: There are food
shortages in Paris already.

176
00:10:43,440 --> 00:10:45,481
How could this have happened?

177
00:10:45,491 --> 00:10:46,551
Where were the Red Guard?

178
00:10:46,561 --> 00:10:48,661
Breaking up the ensuing riot.

179
00:10:48,671 --> 00:10:50,220
It seems, Majesty,

180
00:10:50,338 --> 00:10:53,861
the rabble that set up camp in
Saint-Antoine is responsible.

181
00:10:54,601 --> 00:10:57,601
French citizens displaced by the war.

182
00:10:57,611 --> 00:10:59,491
They came to Paris for sanctuary.

183
00:10:59,501 --> 00:11:04,721
The obvious solution is to import
a new consignment, Majesty,

184
00:11:05,305 --> 00:11:07,721
but that's likely to prove expensive.

185
00:11:08,210 --> 00:11:10,491
Why does everything
come down to more money?

186
00:11:11,571 --> 00:11:12,671
Isn't the war costing enough?

187
00:11:12,681 --> 00:11:16,591
We wouldn't want to risk any
further unrest amongst the people.

188
00:11:18,561 --> 00:11:20,571
What do you say, Treville?

189
00:11:20,581 --> 00:11:23,481
The people expect
their quarterly supply.

190
00:11:23,491 --> 00:11:26,601
It has always been a gesture of
the King's good grace, but...

191
00:11:26,611 --> 00:11:29,447
But, of course, the King
cannot let his people suffer.

192
00:11:29,472 --> 00:11:30,686
Treville is quite right.

193
00:11:31,033 --> 00:11:33,456
I myself know someone, a financier,

194
00:11:33,481 --> 00:11:36,681
who has contacts in the low countries
and in England, Your Majesty.

195
00:11:36,691 --> 00:11:38,671
He may be able to help us.

196
00:11:40,126 --> 00:11:41,166
Very well.

197
00:11:41,551 --> 00:11:43,630
I will meet the costs, this once.

198
00:11:43,631 --> 00:11:47,601
BEAUFORT: But, Your Majesty, in
the meantime, what about me?

199
00:11:48,212 --> 00:11:49,351
I've lost everything.

200
00:11:49,641 --> 00:11:51,681
Don't be tiresome, Beaufort.

201
00:11:51,691 --> 00:11:53,581
We will compensate you, too...

202
00:11:54,661 --> 00:11:55,691
within reason.

203
00:12:07,621 --> 00:12:10,591
If you didn't have powerful friends

204
00:12:10,601 --> 00:12:12,641
you'd hang with the rest of them.

205
00:12:12,651 --> 00:12:16,095
Remind me why that big mouth
of yours isn't shouting orders

206
00:12:16,120 --> 00:12:17,641
at the front with the real soldiers.

207
00:12:18,541 --> 00:12:19,591
Hmm?

208
00:12:19,601 --> 00:12:22,541
I'm not the only one
with powerful friends.

209
00:12:36,601 --> 00:12:37,631
Take him!

210
00:12:39,947 --> 00:12:41,887
- GUARD: Move.
- (GRUNTS)

211
00:12:45,721 --> 00:12:48,661
Enjoy your last night on earth.

212
00:12:49,651 --> 00:12:51,601
You all hang in the morning.

213
00:12:51,611 --> 00:12:54,511
- (MEN MURMURING)
- HUBERT: Listen to me.

214
00:12:54,521 --> 00:12:57,651
They'll try to break us,
force a confession.

215
00:12:57,661 --> 00:13:00,378
Whatever they do, say nothing!

216
00:13:00,403 --> 00:13:01,533
- (GRUNTS)
- (GROANS)

217
00:13:21,241 --> 00:13:23,321
We cannot help you if you won't help us.

218
00:13:23,331 --> 00:13:25,566
Why should I trust any of you?

219
00:13:25,591 --> 00:13:27,600
You seem to know what you're doing.

220
00:13:27,601 --> 00:13:31,571
I had a good teacher. Old
Hubert understands medicine.

221
00:13:31,581 --> 00:13:33,551
Except they will not let him work.

222
00:13:33,561 --> 00:13:38,451
The Duke of Beaufort claims someone
from this place stole his grain.

223
00:13:38,631 --> 00:13:40,560
Look around.

224
00:13:40,561 --> 00:13:44,581
All I see is women without husbands,
children without parents.

225
00:13:44,591 --> 00:13:47,968
And medical supplies belonging
to the garrison at Courcelles.

226
00:13:47,993 --> 00:13:50,824
Sometimes stealing is
a necessity, not a choice.

227
00:13:50,849 --> 00:13:52,799
There's always a choice.

228
00:13:53,501 --> 00:13:55,531
Continue the search.

229
00:13:57,641 --> 00:13:59,521
Is there a problem?

230
00:13:59,531 --> 00:14:02,165
Where are you going to hide
1,000 sacks of grain here?

231
00:14:02,190 --> 00:14:03,491
It's not possible, she's right.

232
00:14:03,501 --> 00:14:04,915
Doesn't prove they didn't take it.

233
00:14:04,940 --> 00:14:07,561
You honestly think these people
could've organised that?

234
00:14:11,856 --> 00:14:13,586
We continue the search.

235
00:14:13,611 --> 00:14:15,681
Is that an order, Captain?

236
00:14:16,308 --> 00:14:18,488
It may be the only way
to clear their names.

237
00:14:24,641 --> 00:14:25,681
(PANTS)

238
00:14:33,841 --> 00:14:34,871
MAN 1: Check behind there!

239
00:14:34,881 --> 00:14:36,711
MAN 2: Yes, sir!

240
00:15:04,821 --> 00:15:06,671
(DOOR CREAKING)

241
00:15:21,584 --> 00:15:24,986
_

242
00:15:28,751 --> 00:15:29,751
(GUN COCKING)

243
00:15:32,801 --> 00:15:35,651
Are you without secrets, Captain?

244
00:15:35,831 --> 00:15:37,801
This is more than secrets.

245
00:15:38,160 --> 00:15:40,483
Calling for the King's head
is open sedition.

246
00:15:40,508 --> 00:15:43,754
That has nothing to do with
Beaufort's accusations against us.

247
00:15:46,409 --> 00:15:47,509
Are you going to arrest me?

248
00:15:49,327 --> 00:15:51,257
Who taught you how to handle that?

249
00:15:51,282 --> 00:15:52,441
I taught myself.

250
00:15:52,811 --> 00:15:54,821
Then you are not a bad student,

251
00:15:56,358 --> 00:15:58,408
merely a poor tutor.

252
00:15:58,731 --> 00:16:02,661
At this range, the bullet
will pass clean through me.

253
00:16:04,871 --> 00:16:08,861
There is every chance I would have
strength enough to retaliate.

254
00:16:30,109 --> 00:16:32,129
Those are my father's words.

255
00:16:32,154 --> 00:16:33,334
His life's work.

256
00:16:33,861 --> 00:16:35,711
I couldn't destroy it.

257
00:16:35,821 --> 00:16:37,731
This is treason.

258
00:16:39,721 --> 00:16:43,165
Fifteen years ago, this was the
symbol for the Army of Suffering.

259
00:16:43,190 --> 00:16:44,432
Rebels.

260
00:16:44,457 --> 00:16:47,771
Ordinary men and women with many
of the grievances you hear today.

261
00:16:47,781 --> 00:16:49,575
No food, shelter.

262
00:16:49,604 --> 00:16:52,644
Their only crime was to petition
King Henry for fairness.

263
00:16:52,669 --> 00:16:54,599
Their cause was just.

264
00:16:55,811 --> 00:16:57,781
Henry ignored their pleas.

265
00:16:57,791 --> 00:16:59,679
Their anger grew with their suffering

266
00:16:59,704 --> 00:17:02,546
and this symbol of protest
appeared everywhere.

267
00:17:02,571 --> 00:17:03,770
Then he answered.

268
00:17:03,795 --> 00:17:05,675
Emphatically.

269
00:17:07,771 --> 00:17:10,761
(EXHALES) Destroy this and any others.

270
00:17:10,771 --> 00:17:13,751
Feron will try to influence
Magistrate Bellavoix.

271
00:17:13,761 --> 00:17:15,841
Look to use anything
against his prisoners.

272
00:17:15,851 --> 00:17:17,761
D'Artagnan is still one of them.

273
00:17:17,771 --> 00:17:19,801
He will be released in the morning.

274
00:17:20,122 --> 00:17:23,152
The refugees may
or may not be guilty, Athos.

275
00:17:23,177 --> 00:17:26,187
But I won't have them
slaughtered on Beaufort's whim.

276
00:17:26,212 --> 00:17:30,651
People must see there is still
some justice left in this world.

277
00:17:34,831 --> 00:17:36,671
(SIGHS)

278
00:17:37,998 --> 00:17:41,526
(INDISITINCT CHATTER)

279
00:17:43,433 --> 00:17:48,493
Tell me, Musketeer,
why did you defend us?

280
00:17:48,503 --> 00:17:50,533
We mean nothing to you.

281
00:17:52,205 --> 00:17:54,352
What the Red Guard were doing
was unjust.

282
00:17:54,377 --> 00:17:55,868
I couldn't just stand by
and watch that happen.

283
00:17:55,893 --> 00:17:57,966
HUBERT: You couldn't stand by?

284
00:18:01,483 --> 00:18:02,483
Please,

285
00:18:04,052 --> 00:18:06,052
sit with me. Come.

286
00:18:07,678 --> 00:18:09,428
No, no, no, no, no. No.

287
00:18:09,453 --> 00:18:11,543
Come. Come.

288
00:18:11,553 --> 00:18:13,403
(COUGHS)

289
00:18:17,523 --> 00:18:22,973
You cannot blame them
for mistrusting your uniform.

290
00:18:23,403 --> 00:18:28,787
Everyone here had a home, trade, family.

291
00:18:30,483 --> 00:18:33,413
All that was taken away by your kind.

292
00:18:33,423 --> 00:18:35,533
- My kind?
- Mmm.

293
00:18:35,543 --> 00:18:39,442
My kind fights the war
to maintain your freedom.

294
00:18:39,443 --> 00:18:40,573
(LAUGHS)

295
00:18:40,911 --> 00:18:43,941
And do you think a Spanish king

296
00:18:44,373 --> 00:18:46,142
will be worse than this French one?

297
00:18:46,167 --> 00:18:48,443
- That's treason.
- Oh, perhaps.

298
00:18:49,661 --> 00:18:51,011
I'm an old man.

299
00:18:51,036 --> 00:18:53,383
I have some funny ideas.

300
00:18:53,393 --> 00:18:54,403
(HUBERT COUGHS)

301
00:18:54,413 --> 00:18:57,422
I am so tired...

302
00:18:57,423 --> 00:18:58,718
(GUARD SPEAKING INDISTINCTLY)

303
00:18:58,743 --> 00:19:00,672
Of hiding all the time.

304
00:19:00,673 --> 00:19:02,733
Moving from place to place.

305
00:19:02,743 --> 00:19:05,713
I've lived in the shadow
of the noose a long time.

306
00:19:06,703 --> 00:19:07,743
I'm used to it.

307
00:19:09,510 --> 00:19:11,637
But these poor people...

308
00:19:18,713 --> 00:19:20,643
You preach rebellion?

309
00:19:20,763 --> 00:19:22,723
Is it rebellion

310
00:19:22,733 --> 00:19:26,723
to fight against unfairness
whenever you see it?

311
00:19:28,255 --> 00:19:31,275
Or to stand up against an unjust enemy?

312
00:19:32,723 --> 00:19:37,673
Perhaps we are not
so very different after all.

313
00:19:37,683 --> 00:19:38,753
(COUGHING)

314
00:19:42,793 --> 00:19:46,121
- Sit back, sit back, sit back, sit back.
- (GROANING)

315
00:19:46,145 --> 00:19:47,730
Sit back.

316
00:19:51,713 --> 00:19:53,593
(GASPS)

317
00:19:54,693 --> 00:19:57,583
There is a better world coming,

318
00:19:57,813 --> 00:19:59,248
(COUGHS)

319
00:19:59,273 --> 00:20:02,283
but we might not live to see it.

320
00:20:02,308 --> 00:20:04,278
You will have a fair trial, Hubert.

321
00:20:04,303 --> 00:20:06,342
(GAGS AND PANTS)

322
00:20:06,367 --> 00:20:08,347
I will see to that.

323
00:20:09,398 --> 00:20:11,428
Minister Treville will help.

324
00:20:13,643 --> 00:20:15,791
BEAUFORT: Hang them!
The sooner the better.

325
00:20:15,816 --> 00:20:17,846
We must cleanse the streets
of these vermin.

326
00:20:17,871 --> 00:20:19,643
What more do you want?

327
00:20:19,653 --> 00:20:22,442
Already there has been
rioting, Magistrate Bellavoix.

328
00:20:22,452 --> 00:20:24,497
For the sake of
maintaining order in Paris,

329
00:20:24,522 --> 00:20:25,980
an example must be made.

330
00:20:26,005 --> 00:20:27,743
This is a mockery of justice.

331
00:20:27,753 --> 00:20:29,128
Where is your proof?

332
00:20:29,153 --> 00:20:31,673
Minister Treville's point will
stand, Governor Feron.

333
00:20:31,698 --> 00:20:35,193
The evidence against these people
seems unsatisfactory at best.

334
00:20:35,210 --> 00:20:38,374
But what about the unsatisfactory
damage to my family's good name?

335
00:20:38,399 --> 00:20:39,763
I'm quite sure that
the House of Beaufort

336
00:20:39,773 --> 00:20:42,723
- has strength enough to recover.
- (GROANING)

337
00:20:42,733 --> 00:20:44,613
Governor Feron?

338
00:20:46,713 --> 00:20:52,349
I can provide substantial evidence
at Your Honour's convenience.

339
00:20:52,374 --> 00:20:54,965
You have proof that 1,000 sacks of grain

340
00:20:54,990 --> 00:20:56,752
have been secreted
around the settlement?

341
00:20:56,753 --> 00:20:58,723
It's not possible.

342
00:20:58,733 --> 00:21:02,743
These refugees
are resourceful, Treville.

343
00:21:02,753 --> 00:21:05,712
Pending the production
of the Governor's evidence,

344
00:21:05,713 --> 00:21:08,753
executions will be set at noon tomorrow.

345
00:21:11,683 --> 00:21:12,683
(SCOFFS)

346
00:21:17,793 --> 00:21:20,673
You can find evidence, I presume.

347
00:21:28,743 --> 00:21:30,633
(GROANING)

348
00:21:34,723 --> 00:21:35,713
Jailer.

349
00:21:35,723 --> 00:21:37,633
The old man needs a physician, now.

350
00:21:37,643 --> 00:21:38,743
There's no point patching him up.

351
00:21:38,753 --> 00:21:40,535
He'll be executed with the
rest of them in the morning.

352
00:21:40,560 --> 00:21:42,410
You don't understand.

353
00:21:42,435 --> 00:21:43,555
MAN: Help me!

354
00:21:43,580 --> 00:21:44,772
Let me go!

355
00:21:44,773 --> 00:21:46,378
I've done nothing wrong.

356
00:21:46,403 --> 00:21:48,703
For the love of God. Help me!

357
00:21:49,783 --> 00:21:50,793
Hey!

358
00:21:50,803 --> 00:21:53,633
Leon. (GROANS) Leon!

359
00:21:56,504 --> 00:22:00,373
Captain. What's this?

360
00:22:00,398 --> 00:22:02,398
We have to make it look real.

361
00:22:02,423 --> 00:22:04,572
Governor Feron
has a special task for you.

362
00:22:04,597 --> 00:22:06,507
Be convincing.

363
00:22:06,532 --> 00:22:07,613
(GROANS)

364
00:22:07,638 --> 00:22:10,288
Interrogation. Orders of the Governor.

365
00:22:10,313 --> 00:22:13,062
If you're lucky, perhaps you'll be next.

366
00:22:15,743 --> 00:22:16,773
(SCREAMS)

367
00:22:16,783 --> 00:22:18,603
(GROANS)

368
00:22:19,484 --> 00:22:20,722
HUBERT: Leon.

369
00:22:20,723 --> 00:22:23,278
They'll break him. He'll condemn us all!

370
00:22:23,317 --> 00:22:25,011
- (HUBERT GROANS)
- Try to stay calm. Look at me.

371
00:22:25,036 --> 00:22:28,613
Try to stay calm. We'll fight this.
We'll fight this.

372
00:22:29,593 --> 00:22:30,643
(LEON SCREAMS)

373
00:22:30,803 --> 00:22:32,390
How?

374
00:22:32,415 --> 00:22:34,445
Do you have more of these?

375
00:22:37,523 --> 00:22:40,523
This could condemn all of the prisoners.
D'Artagnan, too.

376
00:22:40,533 --> 00:22:42,276
The pamphlet is old, the ink is faded.

377
00:22:42,301 --> 00:22:44,703
Some would consider the ideas dangerous.

378
00:22:44,713 --> 00:22:48,056
My father would say they're only
dangerous because they still matter.

379
00:22:48,081 --> 00:22:49,583
Oh, they're his ideas?

380
00:22:49,593 --> 00:22:51,563
PORTHOS: What, he incited people?

381
00:22:51,573 --> 00:22:53,543
- Inspired them.
- To revolt.

382
00:22:53,553 --> 00:22:55,633
To fight for change for a better life.

383
00:22:58,166 --> 00:22:59,543
Take a look around you.

384
00:22:59,553 --> 00:23:01,385
Would you really leave Paris as it is?

385
00:23:01,410 --> 00:23:03,583
CLAIRMONT: Madame D'Artagnan?
Madame D'Artagnan?

386
00:23:04,653 --> 00:23:06,593
We used to knock.

387
00:23:06,603 --> 00:23:08,278
Sorry, Captain.

388
00:23:08,303 --> 00:23:09,422
Clairmont?

389
00:23:09,454 --> 00:23:10,856
I found something.

390
00:23:11,169 --> 00:23:15,566
One cup per person, three
livres, take it or leave it!

391
00:23:15,591 --> 00:23:18,413
We checked all the local
markets, found nothing.

392
00:23:18,423 --> 00:23:21,412
- On the way back we came across him.
- Good work.

393
00:23:21,413 --> 00:23:24,267
You wretched bunch of rodents,
money first!

394
00:23:24,292 --> 00:23:26,332
We should have a little talk
with the trader.

395
00:23:26,357 --> 00:23:30,377
He could benefit from our special
brand of tact and diplomacy.

396
00:23:31,383 --> 00:23:32,532
It's been awhile.

397
00:23:32,533 --> 00:23:34,463
(INDISTINCT CHATTER)

398
00:23:35,205 --> 00:23:36,255
WOMAN: Excuse me.

399
00:23:37,493 --> 00:23:38,573
(SCREAMING)

400
00:23:40,463 --> 00:23:41,473
(GRUNTS)

401
00:23:41,483 --> 00:23:42,483
(SCREAMS)

402
00:23:43,369 --> 00:23:45,005
Oh, I'm ever so sorry about this.

403
00:23:45,030 --> 00:23:47,252
It's just that my friend here is certain

404
00:23:47,253 --> 00:23:48,386
that this is one of the sacks stolen

405
00:23:48,411 --> 00:23:50,303
from the Duke of Beaufort's
store, you see.

406
00:23:50,313 --> 00:23:52,139
ARAMIS: It has the King's mark.

407
00:23:52,164 --> 00:23:54,204
Oh, yes, so it does.

408
00:23:55,493 --> 00:23:58,272
You're looking at a charge of treason!

409
00:23:58,273 --> 00:23:59,903
I never saw the man before!

410
00:23:59,928 --> 00:24:01,141
- He was selling off the wagon
- (SIGHS)

411
00:24:01,165 --> 00:24:02,382
behind the market square!

412
00:24:02,383 --> 00:24:03,463
He's lying!

413
00:24:03,473 --> 00:24:05,253
(SCREAMS)

414
00:24:05,263 --> 00:24:06,273
Oh, my.

415
00:24:06,283 --> 00:24:10,051
Aramis! No. No more breaking legs.

416
00:24:10,076 --> 00:24:11,393
I never knew he was crooked!

417
00:24:12,493 --> 00:24:14,413
Maybe just an arm, huh?

418
00:24:14,423 --> 00:24:16,423
Last chance.

419
00:24:16,433 --> 00:24:20,343
The wagon, it was branded
with the sign of the star.

420
00:24:20,353 --> 00:24:24,293
That's all I know, I swear on my bones!

421
00:24:26,323 --> 00:24:28,423
PORTHOS: This is who he bought
the grain from.

422
00:24:31,423 --> 00:24:34,323
NORTIER: Most of my wagons
are being used by the army.

423
00:24:34,333 --> 00:24:37,413
(SCOFFS) You'll not find
a spare in Paris.

424
00:24:37,423 --> 00:24:39,353
There's a war on.

425
00:24:42,403 --> 00:24:46,132
Why do I get the feeling our friend
knows more than he's saying?

426
00:24:46,157 --> 00:24:47,197
PORTHOS: Hmm.

427
00:24:53,810 --> 00:24:54,820
What's that?

428
00:24:55,493 --> 00:24:57,313
Limestone dust.

429
00:25:00,313 --> 00:25:03,303
We've got a shipment of grain
coming in from the south.

430
00:25:03,313 --> 00:25:04,443
It's a big shipment.

431
00:25:04,453 --> 00:25:07,273
You must've heard the store
in Saint-Antoine was robbed.

432
00:25:08,313 --> 00:25:10,253
I can't help you.

433
00:25:10,263 --> 00:25:11,413
All my wagons are out.

434
00:25:11,423 --> 00:25:14,303
- Even that one's promised.
- Hmm.

435
00:25:17,493 --> 00:25:19,392
PORTHOS: It's a fine looking animal.

436
00:25:19,393 --> 00:25:21,263
Andalusian?

437
00:25:25,343 --> 00:25:27,323
(WAGON APPROACHING)

438
00:25:37,433 --> 00:25:41,353
There's only one limestone
quarry this side of Paris.

439
00:25:41,363 --> 00:25:42,433
I'm on it.

440
00:25:44,488 --> 00:25:45,846
He is very beautiful.

441
00:25:48,253 --> 00:25:49,987
A keen eye for his prey.

442
00:25:50,012 --> 00:25:51,383
Deadly.

443
00:25:51,771 --> 00:25:55,761
Are you absolutely sure we can
trust this financier, Grimaud?

444
00:25:55,786 --> 00:25:59,393
I have always found his talent
useful in the past.

445
00:25:59,403 --> 00:26:03,363
The story goes that he
is the son an army whore.

446
00:26:03,373 --> 00:26:07,283
And that he only eats raw flesh.

447
00:26:07,293 --> 00:26:11,423
I'm quite sure he prefers
the taste of well-cooked meat.

448
00:26:11,433 --> 00:26:13,293
(BIRD SCREECHING)

449
00:26:14,423 --> 00:26:16,343
I don't like him.

450
00:26:16,368 --> 00:26:19,019
But he's going to make us both
a great deal of money.

451
00:26:19,044 --> 00:26:21,333
If this is the sign of the
new age they threatened,

452
00:26:21,343 --> 00:26:25,333
where a man of noble birth much rely
on the grubby practises of creatures

453
00:26:25,343 --> 00:26:27,403
like Grimaud to maintain his position.

454
00:26:27,413 --> 00:26:30,563
We should follow the example of nature.

455
00:26:31,393 --> 00:26:35,393
Even perfection
has savage associations, hmm?

456
00:26:37,473 --> 00:26:39,343
(WHIMPERS)

457
00:26:40,293 --> 00:26:41,333
(DOOR SLAMS)

458
00:26:46,077 --> 00:26:47,353
They've taken Leon away.

459
00:26:50,679 --> 00:26:53,709
Then they have what they want.

460
00:26:54,738 --> 00:26:55,838
(DOOR CLOSES)

461
00:26:55,863 --> 00:26:57,783
A confession.

462
00:26:59,493 --> 00:27:01,293
We must hang.

463
00:27:02,403 --> 00:27:03,413
No.

464
00:27:04,373 --> 00:27:06,253
Listen to me.

465
00:27:06,263 --> 00:27:08,378
I have friends on the outside
that can help you.

466
00:27:08,403 --> 00:27:09,403
Hmm.

467
00:27:10,263 --> 00:27:11,343
Hubert?

468
00:27:14,263 --> 00:27:15,303
(EXHALES)

469
00:27:17,433 --> 00:27:18,443
Hubert?

470
00:27:24,433 --> 00:27:25,433
(SOBBING)

471
00:27:30,473 --> 00:27:32,303
Hubert.

472
00:27:46,263 --> 00:27:47,362
Do it quickly.

473
00:27:47,363 --> 00:27:50,333
Make sure the grain sacks can be found.

474
00:27:50,343 --> 00:27:53,333
If you have to, take care of the watch.

475
00:28:02,159 --> 00:28:03,169
Who's there?

476
00:28:07,393 --> 00:28:09,253
Who's there?

477
00:28:12,493 --> 00:28:14,303
Leon.

478
00:28:15,868 --> 00:28:17,778
Thank heaven you're safe.

479
00:28:20,824 --> 00:28:22,704
You're hurt.

480
00:28:23,453 --> 00:28:25,383
What are you doing?

481
00:28:27,413 --> 00:28:29,333
(GROANS)

482
00:28:30,263 --> 00:28:31,313
(GRUNTS)

483
00:28:43,449 --> 00:28:47,428
FERON: Oh, the conceit of the man.

484
00:28:47,453 --> 00:28:49,263
(LAUGHS)

485
00:28:49,273 --> 00:28:51,413
Beaufort must lie awake at night

486
00:28:51,423 --> 00:28:57,453
worrying about his own sniveling greed.

487
00:28:57,720 --> 00:29:01,630
Got his nose so high in the air, he
should take care no one cuts it off.

488
00:29:01,655 --> 00:29:03,393
You be careful, Grimaud.

489
00:29:03,403 --> 00:29:06,403
I've been sneered at by better men.

490
00:29:06,413 --> 00:29:08,443
- They're dead now.
- (CHUCKLES)

491
00:29:08,453 --> 00:29:13,340
My dear fellow, I have always
admired your practical nature,

492
00:29:13,365 --> 00:29:19,753
but you must remember, His Lordship
is a favourite of the King's.

493
00:29:20,209 --> 00:29:24,403
However much Beaufort despises
me, he'll keep coming back.

494
00:29:24,413 --> 00:29:27,313
He needs what only I can give him.

495
00:29:29,643 --> 00:29:31,693
- You take too much.
- Mmm.

496
00:29:32,483 --> 00:29:34,313
(SCOFFS)

497
00:29:34,596 --> 00:29:36,706
You don't know the pain I'm in.

498
00:29:37,363 --> 00:29:39,303
I know pain.

499
00:29:39,679 --> 00:29:42,719
Then join me, hmm?

500
00:29:44,888 --> 00:29:46,858
Control at all times, eh?

501
00:29:48,283 --> 00:29:51,393
Better to suffer than to lose judgement.

502
00:29:51,403 --> 00:29:53,473
Have you never wondered
what it might be like

503
00:29:53,483 --> 00:30:00,303
to let that invulnerable guard of
yours down for just one moment?

504
00:30:00,313 --> 00:30:02,313
(CHUCKLES)

505
00:30:02,323 --> 00:30:07,413
Feel that sensation of pure euphoria

506
00:30:08,761 --> 00:30:11,801
crash like a wonderful wave?

507
00:30:14,343 --> 00:30:17,463
All that suffering just...

508
00:30:18,278 --> 00:30:20,228
washed away?

509
00:30:20,253 --> 00:30:22,263
Hmm?

510
00:30:22,273 --> 00:30:25,273
Suffering is what makes us stronger.

511
00:30:25,283 --> 00:30:26,493
(CHUCKLES)

512
00:30:27,253 --> 00:30:31,462
There's always been something of the
Old Testament about you, Grimaud.

513
00:30:31,463 --> 00:30:33,313
(FERON CHUCKLES)

514
00:30:37,323 --> 00:30:39,383
Your work is not yet done.

515
00:30:41,433 --> 00:30:44,253
It is in hand.

516
00:30:44,263 --> 00:30:49,976
And if it is to be completed to the
satisfaction of all concerned,

517
00:30:50,008 --> 00:30:52,955
I suggest you let me take my medicine.

518
00:30:55,746 --> 00:30:56,746
(GRUNTS)

519
00:31:02,373 --> 00:31:03,373
(GRUNTS)

520
00:31:04,159 --> 00:31:05,299
(PANTS)

521
00:31:18,014 --> 00:31:19,333
CONSTANCE: D'Artagnan.

522
00:31:20,343 --> 00:31:23,128
Your letter to the front
said nothing of this.

523
00:31:23,153 --> 00:31:24,916
Red Guards killing who they please,

524
00:31:24,941 --> 00:31:27,308
cowards like Marcheaux
deciding a man's fate.

525
00:31:27,333 --> 00:31:29,273
This is not what I fought for.

526
00:31:29,283 --> 00:31:31,343
Then what did you fight for?

527
00:31:31,353 --> 00:31:33,263
We're freeing those people in there.

528
00:31:33,273 --> 00:31:34,323
Of course we are.

529
00:31:34,333 --> 00:31:36,493
Do you think we've been
out here doing nothing?

530
00:31:37,713 --> 00:31:38,753
Huh?

531
00:31:49,263 --> 00:31:50,814
So, this is what Paris has become?

532
00:31:51,253 --> 00:31:54,313
Innocent people condemned with no
evidence and no one to speak for them?

533
00:31:54,323 --> 00:31:56,353
That's the way Governor Feron likes it.

534
00:31:56,363 --> 00:31:58,303
And nobody argues with the King's blood.

535
00:31:58,313 --> 00:32:00,791
I wear the uniform
of the King's own regiment.

536
00:32:00,816 --> 00:32:02,302
Since when have the Red Guard

537
00:32:02,303 --> 00:32:04,809
had the authority to arrest
and imprison a Musketeer?

538
00:32:04,834 --> 00:32:08,352
His Majesty appointed Feron
as Commander of the Red Guard.

539
00:32:08,353 --> 00:32:11,443
He's not only family,
but a favourite, too.

540
00:32:11,453 --> 00:32:13,393
And this Marcheaux.

541
00:32:14,592 --> 00:32:15,692
(SIGHS)

542
00:32:15,717 --> 00:32:16,817
He's bothered you before?

543
00:32:18,323 --> 00:32:21,453
- Marcheaux doesn't scare me.
- That's not what I asked.

544
00:32:21,463 --> 00:32:26,432
Look, D'Artagnan, Treville brought you
back to fight a different kind of war.

545
00:32:26,902 --> 00:32:29,903
The danger facing Paris is the very
man who should be its protector.

546
00:32:29,928 --> 00:32:31,251
It's Feron.

547
00:32:36,669 --> 00:32:37,829
ATHOS: Why stay here?

548
00:32:37,854 --> 00:32:40,810
We will not be driven out by
The Red Guards or Musketeers.

549
00:32:40,835 --> 00:32:41,920
Do you trust anybody?

550
00:32:41,945 --> 00:32:44,849
Every betrayal we ever
suffered started with trust.

551
00:32:44,874 --> 00:32:46,611
You should get out while you still can.

552
00:32:46,636 --> 00:32:48,674
Since you're so keen to remove
anything incriminating,

553
00:32:48,699 --> 00:32:50,424
perhaps you should tear
the whole place down for us.

554
00:32:50,449 --> 00:32:53,323
Well, let's start with
the stolen medical supplies.

555
00:32:54,383 --> 00:32:55,423
Athos.

556
00:32:57,363 --> 00:32:59,463
These were not here yesterday.

557
00:33:01,333 --> 00:33:03,263
Someone wants you to hang.

558
00:33:03,273 --> 00:33:04,719
Everyone wants us to hang.

559
00:33:04,744 --> 00:33:06,392
Not everybody.

560
00:33:06,393 --> 00:33:08,303
(WOMEN SCREAMING)

561
00:33:09,303 --> 00:33:10,363
(PEOPLE SHOUTING INDISTINCTLY)

562
00:33:10,373 --> 00:33:11,423
(WOMAN SOBBING)

563
00:33:13,330 --> 00:33:15,210
What's happened?

564
00:33:21,108 --> 00:33:22,178
Oh, Clementine.

565
00:33:23,373 --> 00:33:26,198
Short blade, under the ribs.

566
00:33:26,223 --> 00:33:28,193
This is the work of a soldier.

567
00:33:40,253 --> 00:33:41,293
Search the place!

568
00:33:44,333 --> 00:33:46,353
They mustn't find these!

569
00:33:53,147 --> 00:33:54,881
How did they find their way
through here?

570
00:33:56,293 --> 00:33:57,333
(ALL GRUNTING)

571
00:34:26,443 --> 00:34:27,443
(SCREAMS)

572
00:34:32,343 --> 00:34:34,343
- Let's get out of here.
- (PANTS)

573
00:34:35,343 --> 00:34:36,343
(GRUNTS)

574
00:34:46,818 --> 00:34:48,716
Whoever killed that woman
was not from the settlement.

575
00:34:48,741 --> 00:34:50,021
SYLVIE: Clementine.

576
00:34:50,616 --> 00:34:52,060
Her name was Clementine.

577
00:34:54,158 --> 00:34:56,218
She did not come here to be persecuted,

578
00:34:56,243 --> 00:34:58,551
or to die alone. She came for sanctuary.

579
00:34:59,601 --> 00:35:00,801
To live.

580
00:35:01,536 --> 00:35:03,315
We will discover the truth, Sylvie.

581
00:35:03,340 --> 00:35:06,858
Without these, Feron will have no proof
when he goes before the magistrate.

582
00:35:06,868 --> 00:35:08,748
There is Leon.

583
00:35:10,495 --> 00:35:13,073
The Red Guard may have beaten
him into a false confession.

584
00:35:13,401 --> 00:35:16,295
Well, then, we must find him before
they hang the refugees on it.

585
00:35:16,320 --> 00:35:18,878
- Where's Porthos?
- Following a hunch.

586
00:35:18,888 --> 00:35:20,266
Following a hunch?

587
00:35:20,291 --> 00:35:21,928
- It's a good one.
- ATHOS: No doubt.

588
00:35:21,938 --> 00:35:23,555
Leave word for him.

589
00:35:23,580 --> 00:35:26,450
Tell me. Hubert?

590
00:35:28,898 --> 00:35:30,858
He died during the night.

591
00:35:37,838 --> 00:35:38,848
Were you close?

592
00:35:39,898 --> 00:35:41,808
He's my father.

593
00:35:42,538 --> 00:35:43,568
I'm sorry.

594
00:35:49,518 --> 00:35:55,508
The people of Saint-Antoine demand
swift justice, Monsieur Magistrate.

595
00:35:55,518 --> 00:35:58,588
I fear for the stability of the
district if it is not forthcoming.

596
00:35:58,598 --> 00:36:01,698
I will not proceed without
proof of the prisoners' guilt.

597
00:36:01,708 --> 00:36:05,377
Proof may yet present itself.

598
00:36:05,402 --> 00:36:08,628
The Musketeers found these
inside the settlement.

599
00:36:11,384 --> 00:36:14,424
- Then the prisoners are guilty.
- TREVILLE: No.

600
00:36:14,449 --> 00:36:17,633
The sacks were put there after
their arrest, Your Honour.

601
00:36:17,658 --> 00:36:22,807
Then, Your Honour, obviously
other refugees are involved.

602
00:36:23,393 --> 00:36:25,658
They are bound together
by common grievances.

603
00:36:25,668 --> 00:36:28,648
I doubt they would murder
one of their own.

604
00:36:28,658 --> 00:36:29,852
Murder, Treville?

605
00:36:29,877 --> 00:36:32,628
A woman of the settlement
named Clementine.

606
00:36:32,638 --> 00:36:35,303
The Musketeers found her body
close to the hidden evidence.

607
00:36:35,328 --> 00:36:39,698
Then perhaps the prisoners are innocent
and the real thieves are still at large?

608
00:36:39,708 --> 00:36:41,272
Without doubt.

609
00:36:41,297 --> 00:36:46,417
Further evidence against the
prisoners may still come to light.

610
00:36:46,688 --> 00:36:49,825
Until it does,
there will be no executions.

611
00:36:49,850 --> 00:36:50,960
But...

612
00:36:51,628 --> 00:36:54,718
Everybody will abide by the rule of law.

613
00:36:54,728 --> 00:36:58,588
Prisoners, ministers and governors.

614
00:37:35,708 --> 00:37:36,708
(MEN LAUGHING)

615
00:37:39,070 --> 00:37:40,150
One more.

616
00:37:41,938 --> 00:37:43,678
(INDISTINCT CHATTER)

617
00:37:48,583 --> 00:37:49,824
How about that?

618
00:37:50,718 --> 00:37:52,518
MAN: Again.

619
00:37:53,618 --> 00:37:54,618
(MAN EXCLAIMS)

620
00:38:04,708 --> 00:38:07,608
I believe that belongs to the King.

621
00:38:09,330 --> 00:38:11,510
I've never killed a Musketeer.

622
00:38:13,518 --> 00:38:14,568
You never will.

623
00:38:29,598 --> 00:38:30,598
(GROANS)

624
00:38:52,738 --> 00:38:54,608
(CHUCKLES)

625
00:39:02,658 --> 00:39:05,698
We need to get out of here.
More will come.

626
00:39:05,708 --> 00:39:07,668
Let them come.

627
00:39:07,678 --> 00:39:09,698
They're Musketeers.

628
00:39:09,708 --> 00:39:12,518
GRIMAUD: I want the man
who led them here.

629
00:39:44,508 --> 00:39:45,548
(GROANING)

630
00:40:04,658 --> 00:40:06,578
You think you can sell my grain

631
00:40:06,588 --> 00:40:10,325
on the streets of Paris
and I won't know?

632
00:40:10,350 --> 00:40:13,568
Wasn't I paying enough for the
use of your wagons, Nortier?

633
00:40:15,025 --> 00:40:17,105
You have to steal from me, too?

634
00:40:21,688 --> 00:40:23,648
(GASPS AND WHIMPERS)

635
00:40:25,249 --> 00:40:26,552
Your greed

636
00:40:27,442 --> 00:40:30,739
led the Musketeers straight to my store.

637
00:40:30,764 --> 00:40:32,824
I'll pay you,

638
00:40:33,357 --> 00:40:35,392
everything you've lost, more.

639
00:40:36,728 --> 00:40:38,478
I grew up following the troops

640
00:40:38,503 --> 00:40:42,628
across every stinking,
cesspit battlefield there was.

641
00:40:42,638 --> 00:40:45,648
Fighting for scraps just to survive.

642
00:40:45,658 --> 00:40:49,658
I learnt never to let anything go!

643
00:40:49,668 --> 00:40:51,587
(STRAINING) No.

644
00:40:51,588 --> 00:40:56,598
No matter how hard
they bite, scratch, or tear,

645
00:40:58,728 --> 00:41:01,688
you hold on to what is yours.

646
00:41:06,528 --> 00:41:07,568
(SCREAMING)

647
00:41:19,302 --> 00:41:21,372
Take his horse to my stables.

648
00:41:23,568 --> 00:41:24,708
(INDISTINCT CHATTER)

649
00:41:27,688 --> 00:41:30,598
Most of the Red Guard regiment
drinks there.

650
00:41:30,608 --> 00:41:32,598
That's probably where they have Leon.

651
00:41:32,608 --> 00:41:34,643
D'ARTAGNAN: Well, there's
only one way to find out.

652
00:41:38,998 --> 00:41:40,058
What?

653
00:41:40,318 --> 00:41:42,307
- I can fight.
- I noticed.

654
00:41:42,308 --> 00:41:43,643
It's for your own safety.

655
00:41:43,668 --> 00:41:45,313
And ours.

656
00:41:45,338 --> 00:41:47,368
She's your responsibility.

657
00:41:55,325 --> 00:41:58,295
Can I assume Athos distrusts women?

658
00:41:58,320 --> 00:42:00,380
(CHUCKLES) He has good reason.

659
00:42:00,688 --> 00:42:01,708
Tell me.

660
00:42:03,588 --> 00:42:06,081
Athos was once a landowner with a title.

661
00:42:06,323 --> 00:42:07,668
Gave it all up.

662
00:42:08,406 --> 00:42:10,356
Because of a woman?

663
00:42:11,658 --> 00:42:13,242
Partly.

664
00:42:13,267 --> 00:42:17,060
But he's never been one
for power or privilege.

665
00:42:17,085 --> 00:42:19,037
(LOUD INDISTINCT CHATTER)

666
00:42:21,638 --> 00:42:22,638
(CHAIR SCRAPES)

667
00:42:25,224 --> 00:42:28,558
We could solve all of Paris'
problems tonight with one blow.

668
00:42:30,035 --> 00:42:32,145
We're not on the battlefield now.

669
00:42:36,648 --> 00:42:37,668
What about you?

670
00:42:39,406 --> 00:42:41,647
Something tells me you're not
afraid of any woman.

671
00:42:41,648 --> 00:42:43,071
(SOFTLY) Afraid? No.

672
00:42:43,728 --> 00:42:46,538
Suspicious? Perhaps.

673
00:42:47,659 --> 00:42:49,558
Well, don't you find me attractive?

674
00:43:05,698 --> 00:43:06,698
Key.

675
00:43:08,718 --> 00:43:10,508
(SIGHS)

676
00:43:11,143 --> 00:43:13,203
I'm choosy about who kisses me.

677
00:43:14,323 --> 00:43:16,353
Forgive me, it's been awhile.

678
00:43:16,378 --> 00:43:18,487
- Can we start again?
- Turn around.

679
00:43:18,512 --> 00:43:20,342
Sylvie.

680
00:43:22,281 --> 00:43:23,331
(SIGHS)

681
00:43:25,718 --> 00:43:28,588
Are you sure you want to do this?

682
00:43:39,628 --> 00:43:42,528
D'ARTAGNAN: You arrested
the refugees on false charges.

683
00:43:43,270 --> 00:43:45,180
A good man died.

684
00:43:47,078 --> 00:43:50,128
Won't your little wife be
wondering where you've got to?

685
00:43:50,153 --> 00:43:53,083
You fabricated evidence,

686
00:43:53,108 --> 00:43:55,148
killed an innocent woman
to cover your tracks,

687
00:43:55,158 --> 00:43:58,608
took the prisoner Leon
when all else failed.

688
00:43:59,944 --> 00:44:04,108
No doubt someone somewhere is
beating a confession out of him.

689
00:44:04,984 --> 00:44:06,464
Where is he?

690
00:44:21,402 --> 00:44:22,452
Leon.

691
00:44:24,452 --> 00:44:25,592
You're a Red Guard.

692
00:44:25,602 --> 00:44:28,461
One of Feron's spies.

693
00:44:28,462 --> 00:44:30,482
Go back to the gutter, Sylvie.

694
00:44:30,622 --> 00:44:32,612
We trusted you!

695
00:44:48,146 --> 00:44:49,306
- Sylvie...
- SYLVIE: Leon!

696
00:44:50,775 --> 00:44:52,815
I will make sure that justice is done.

697
00:44:53,622 --> 00:44:57,502
Do you really expect me to believe that?

698
00:44:57,793 --> 00:44:59,813
After everything
that's happened to my friends?

699
00:45:01,512 --> 00:45:02,612
My own father?

700
00:45:05,442 --> 00:45:08,622
Take this burden upon yourself
and it will never lift.

701
00:45:08,952 --> 00:45:11,932
Revenge yourself and a part
of you dies with him.

702
00:45:17,324 --> 00:45:18,374
(GUNSHOT)

703
00:45:21,642 --> 00:45:23,552
An honourable death.

704
00:45:25,622 --> 00:45:27,286
SYLVIE: What have you done?

705
00:45:27,311 --> 00:45:30,200
He betrayed us, he betrayed my father!

706
00:45:30,225 --> 00:45:31,683
You cannot do that!

707
00:45:31,708 --> 00:45:35,612
We put this man inside the
settlement some months ago.

708
00:45:36,622 --> 00:45:39,592
He's been most useful,

709
00:45:39,602 --> 00:45:44,431
but too much time in low company
must have corrupted him.

710
00:45:44,432 --> 00:45:48,472
He obviously saw an opportunity to
organise the theft of Beaufort's grain.

711
00:45:50,188 --> 00:45:52,128
Blame the refugees.

712
00:45:52,153 --> 00:45:53,402
It's over.

713
00:45:54,351 --> 00:45:56,391
D'ARTAGNAN: Do you take us for fools?

714
00:46:03,472 --> 00:46:06,663
Your death will not be honourable.

715
00:46:09,132 --> 00:46:10,242
Not today.

716
00:46:15,347 --> 00:46:16,457
Not today.

717
00:46:21,292 --> 00:46:23,806
Marcheaux is a disgrace to his uniform!

718
00:46:23,831 --> 00:46:25,462
He should be court-martialed.

719
00:46:25,472 --> 00:46:28,844
Whatever you think he may have
done, you don't have any proof.

720
00:46:28,869 --> 00:46:31,680
You say the alleged
Red Guard agent is dead?

721
00:46:31,705 --> 00:46:33,452
ATHOS: Shot by Captain Marcheaux.

722
00:46:33,462 --> 00:46:35,119
An unfortunate accident.

723
00:46:35,144 --> 00:46:38,603
The Musketeers' intervention was
directly responsible for the tragedy.

724
00:46:38,628 --> 00:46:39,622
That's a lie.

725
00:46:39,632 --> 00:46:41,923
- The prisoners are to be released.
- (FERON SCOFFS)

726
00:46:41,948 --> 00:46:43,621
But where is the grain?

727
00:46:43,622 --> 00:46:45,522
You want grain?

728
00:46:45,632 --> 00:46:47,422
(GRUNTS)

729
00:46:54,230 --> 00:46:56,270
We've got plenty.

730
00:46:56,295 --> 00:46:59,255
TREVILLE: Will you tell
the King, Feron, or shall I?

731
00:47:16,878 --> 00:47:18,858
Time to get up, darling.

732
00:47:19,601 --> 00:47:21,511
The day's begun.

733
00:47:24,756 --> 00:47:27,766
Mama is coming to get you.

734
00:47:28,559 --> 00:47:29,559
Oh.

735
00:47:31,728 --> 00:47:34,588
I didn't realise you were here.

736
00:47:34,613 --> 00:47:36,753
Yes, I like to be here when he wakes up.

737
00:47:36,928 --> 00:47:39,437
Come, give Papa a kiss.

738
00:47:39,462 --> 00:47:41,442
Good morning, Papa.

739
00:47:42,403 --> 00:47:43,443
(CHUCKLES)

740
00:47:52,535 --> 00:47:53,605
Oh...

741
00:47:53,888 --> 00:47:57,376
Doesn't my little prince
want his mama this morning?

742
00:47:57,401 --> 00:47:59,154
Poor Mama.

743
00:47:59,179 --> 00:48:01,378
I will leave you then.

744
00:48:01,918 --> 00:48:06,758
I did not tell you, the Musketeers
have returned to Paris.

745
00:48:06,928 --> 00:48:08,878
All four of them.

746
00:48:08,888 --> 00:48:12,918
It seems the life of a celibate
monk didn't suit Aramis.

747
00:48:12,928 --> 00:48:15,838
(WHISPERS) I'm sure we all
could've told him that.

748
00:48:16,399 --> 00:48:18,449
Don't you think, my dear?

749
00:48:26,868 --> 00:48:27,868
(DOOR CLOSES)

750
00:48:30,878 --> 00:48:33,718
ARAMIS: We're here on the
authority of Minister Treville.

751
00:48:34,782 --> 00:48:37,692
The body of Hubert Bodin.

752
00:48:54,878 --> 00:48:55,878
(SOBS)

753
00:49:03,333 --> 00:49:05,383
(SOBBING)

754
00:49:16,270 --> 00:49:17,450
He's with God now.

755
00:49:23,647 --> 00:49:27,587
Is that supposed to make up
for the life he had to endure?

756
00:49:28,898 --> 00:49:31,738
He has his reward in heaven?

757
00:49:34,918 --> 00:49:36,738
I'm sorry.

758
00:49:42,798 --> 00:49:44,778
But one thing he taught me.

759
00:49:47,113 --> 00:49:51,063
You do not make sense
of this world by God's will.

760
00:49:55,828 --> 00:50:00,698
It is the will of man that
makes living a hell on earth.

761
00:50:02,307 --> 00:50:05,347
It is only the will of men
that will change it.

762
00:50:11,953 --> 00:50:13,963
He was a good teacher.

763
00:50:15,555 --> 00:50:17,868
You don't have to go.

764
00:50:23,214 --> 00:50:27,224
I'd be grateful
if you could stay with us.

765
00:50:28,372 --> 00:50:30,352
Just for a minute.

766
00:50:41,435 --> 00:50:42,445
(SNIFFLES)

767
00:50:49,879 --> 00:50:52,326
BEAUFORT: I was mad to believe this
deception of yours would work!

768
00:50:52,351 --> 00:50:54,531
We should have taken the King's
money when it was offered.

769
00:50:54,878 --> 00:50:55,848
(SCOFFS)

770
00:50:55,849 --> 00:50:59,783
But, my dear sir, you've got your grain.

771
00:50:59,808 --> 00:51:01,868
And Louis will pay you in the usual way.

772
00:51:01,878 --> 00:51:04,847
The King wants a gesture.

773
00:51:04,848 --> 00:51:08,030
He wants me to give it
to the people of Paris.

774
00:51:08,055 --> 00:51:09,308
All of it!

775
00:51:09,333 --> 00:51:11,333
The Musketeers have taken everything!

776
00:51:11,358 --> 00:51:13,318
Feron and I will deal with them.

777
00:51:13,343 --> 00:51:15,493
Did that creature just speak to me?

778
00:51:15,868 --> 00:51:18,756
Did he have the audacity to
open his mouth in my presence

779
00:51:18,781 --> 00:51:20,781
after everything he's put me through?

780
00:51:21,878 --> 00:51:27,848
If I ever see you or that thing again,

781
00:51:29,469 --> 00:51:31,439
you'll regret it.

782
00:51:42,878 --> 00:51:48,808
I told you, Grimaud, he is
a favourite of the King's.

783
00:51:50,424 --> 00:51:52,893
A very important man.

784
00:52:12,798 --> 00:52:13,798
(GRUNTS)

785
00:52:14,868 --> 00:52:16,868
Are you listening to me?

786
00:52:18,586 --> 00:52:20,676
Control at all times, Feron.

787
00:52:35,656 --> 00:52:36,726
Thank you.

788
00:52:38,667 --> 00:52:41,318
So, you mean to stay here?

789
00:52:41,343 --> 00:52:43,503
Well, there's no reason to leave now.

790
00:52:45,512 --> 00:52:47,502
Be careful.

791
00:52:47,527 --> 00:52:49,457
I don't do careful.

792
00:52:57,206 --> 00:52:59,196
You know where I am.

793
00:53:13,170 --> 00:53:14,170
(CHUCKLES)

794
00:53:17,878 --> 00:53:19,818
(PORTHOS CHUCKLING)

795
00:53:19,828 --> 00:53:22,033
She told me she was choosy
about who she kisses.

796
00:53:22,058 --> 00:53:24,928
- Well, she can't be that choosy.
- Quite the opposite.

797
00:53:25,681 --> 00:53:26,681
(ARAMIS LAUGHS)

798
00:53:33,482 --> 00:53:34,867
I hear the people of Saint-Antoine

799
00:53:34,868 --> 00:53:37,348
have you to thank for the
return of their stolen grain.

800
00:53:37,833 --> 00:53:38,950
Huh.

801
00:53:39,681 --> 00:53:41,641
I'd like to shake your hand.

802
00:53:44,787 --> 00:53:45,797
Fine animal.

803
00:53:46,898 --> 00:53:48,778
Andalusian?

804
00:53:50,181 --> 00:53:53,250
Recently acquired, a bargain.

805
00:53:53,563 --> 00:53:55,603
Practically stole it. (CHUCKLES)

806
00:53:58,488 --> 00:53:59,488
Have we met?

807
00:54:01,639 --> 00:54:04,569
No, I am a concerned citizen.

808
00:54:07,308 --> 00:54:09,338
Perhaps our paths will cross again.

809
00:54:29,586 --> 00:54:34,586
<font color="
<b>www.addic7ed.com</b>

810
00:54:35,305 --> 00:54:41,837
Please rate this subtitle at %url%
Help other users to choose the best subtitles