1
00:03:13,240 --> 00:03:19,610
Jovencito, ¿qué hora es?
Todos mis relojes se han detenido.

2
00:03:19,746 --> 00:03:22,866
- Diez menos diez y media.
- ¿Ya es tan tarde?

3
00:03:23,000 --> 00:03:26,369
¿Oyes eso? Ya son las diez menos diez y media.

4
00:03:26,586 --> 00:03:31,497
- Cinco minutos más.
- He terminado.

5
00:03:31,633 --> 00:03:36,509
- Dijo el abogado a las diez y media.
- Está bien�.

6
00:03:38,139 --> 00:03:41,094
No vas a ser tacaño, ¿verdad?
Es nuevo.

7
00:03:41,225 --> 00:03:44,227
Debería recibir una buena cantidad de dinero por ello.

8
00:03:44,354 --> 00:03:47,059
¿Solo corrió 23 millas?

9
00:03:47,190 --> 00:03:50,476
Se ha conducido dos veces.
Depende de los hombres.

10
00:03:50,610 --> 00:03:53,397
La atropellan
para empezar a hablar.

11
00:03:53,529 --> 00:03:56,151
-¿Te gustaría subir, Iz?
- Ya voy.

12
00:03:56,283 --> 00:03:58,774
Las apariencias engañan. Es nuevo.

13
00:03:58,910 --> 00:04:01,697
Fue un regalo de divorcio.

14
00:04:01,830 --> 00:04:04,664
- ¿Existen?
- ¿Por qué no?

15
00:04:04,790 --> 00:04:09,916
El día de nuestro divorcio.
mi marido siempre me envía una rosa amarilla.

16
00:04:10,046 --> 00:04:13,166
Durante 19 años.

17
00:04:14,050 --> 00:04:16,801
No paga su pensión alimenticia.

18
00:04:16,927 --> 00:04:21,175
Pero lo que no sale bien
No es necesario para mí.

19
00:04:21,307 --> 00:04:23,763
¿Se rompió el brazo en la colisión?

20
00:04:23,893 --> 00:04:31,225
No, fuimos el divorcio
de mi inquilino anterior celebrando.

21
00:04:31,358 --> 00:04:34,028
Y luego me porté mal.

22
00:04:34,153 --> 00:04:37,237
Estoy cansado de mí mismo.

23
00:04:54,715 --> 00:04:57,123
- ¿Quieres interrogarme?
- Seguro.

24
00:04:57,259 --> 00:05:00,260
No te preocupes, estoy seguro de que todo estará bien.

25
00:05:00,388 --> 00:05:06,923
"¿Su marido, Raymond Taber,
¿Te trató cruelmente?"

26
00:05:07,645 --> 00:05:09,803
¿Querida?

27
00:05:09,939 --> 00:05:12,725
- Sí, entonces.
- Sólo sí es suficiente.

28
00:05:14,484 --> 00:05:18,316
“¿Cómo se manifestó esta crueldad?”

29
00:05:22,534 --> 00:05:27,492
Él descuidó...
¿Qué sigue?

30
00:05:27,622 --> 00:05:31,751
“Él descuidó
mis deseos y derechos

31
00:05:31,877 --> 00:05:36,753
y tiene varias veces
recurrió a la violencia."

32
00:05:36,881 --> 00:05:39,289
Él descuidó...

33
00:05:41,177 --> 00:05:43,847
¿Realmente tengo que decir eso?

34
00:05:44,347 --> 00:05:48,511
no puedo simplemente decir
que estuvo ausente?

35
00:05:49,519 --> 00:05:51,891
No físicamente, sino emocionalmente.

36
00:05:52,022 --> 00:05:57,062
Si eso fuera motivo de divorcio,
No quedaban muchos matrimonios.

37
00:05:57,193 --> 00:05:59,565
Repite después de mí.

38
00:05:59,695 --> 00:06:01,735
"Él descuidó..."

39
00:06:06,494 --> 00:06:08,736
Volverás a saber de nosotros.

40
00:06:08,871 --> 00:06:12,489
Yo no causé esas abolladuras.

41
00:06:12,625 --> 00:06:16,124
lo pruebo a buen precio
para conseguir para ti.

42
00:06:16,254 --> 00:06:18,958
Puedes conducir. Tiene una batería nueva.

43
00:06:19,089 --> 00:06:22,708
No me vio. Tomaremos un taxi.

44
00:06:22,844 --> 00:06:25,714
Si vas ahora, puedes viajar conmigo.

45
00:06:25,846 --> 00:06:27,885
Excelente. Dos minutos.

46
00:06:28,015 --> 00:06:30,969
Iz, cámbiate. Tienes que testificar.

47
00:06:31,101 --> 00:06:35,893
Esta es la 77ª vez
que soy testigo en un divorcio.

48
00:06:36,023 --> 00:06:38,644
Dos sietes: un buen augurio.

49
00:06:39,777 --> 00:06:42,185
Eso espero.

50
00:06:55,375 --> 00:06:58,211
- Con cuidado.
- Eres un amor.

51
00:06:58,337 --> 00:07:01,457
- Estamos aquí.
- Gracias. Tenemos que irnos.

52
00:07:01,590 --> 00:07:06,002
Si no te vas de inmediato,
Estaré encantado de mostrarte la zona.

53
00:07:06,136 --> 00:07:09,053
Es muy hermoso aquí.

54
00:07:09,180 --> 00:07:12,430
Aún no sé qué estoy haciendo, pero gracias.

55
00:07:12,559 --> 00:07:15,311
El nombre es Isabelle Steers.

56
00:07:15,437 --> 00:07:18,888
Tú también puedes venir.

57
00:07:19,024 --> 00:07:23,187
Más vale tarde que nunca. Los hombres en Reno
son todos iguales.

58
00:07:27,198 --> 00:07:29,570
Nunca lo recuerdo. No fue así.

59
00:07:29,701 --> 00:07:34,612
No tiene por qué ser verdad.
Es una demanda, no un cuestionario.

60
00:07:43,423 --> 00:07:46,174
- Acabo de llegar.
- No quiero oírlo.

61
00:07:46,300 --> 00:07:49,302
Cinco minutos. ¿Es mucho pedir?

62
00:07:49,428 --> 00:07:51,884
Me quieres porque me perdiste.

63
00:07:52,014 --> 00:07:57,887
No te culpo.
Simplemente ya no creo en eso.

64
00:07:58,021 --> 00:08:00,594
Sé cómo te sientes.

65
00:08:00,731 --> 00:08:03,981
Realmente nunca estás conmigo, Raymond.

66
00:08:04,109 --> 00:08:07,027
Entonces preferiría estar solo.

67
00:08:07,155 --> 00:08:11,650
Volver.
Ya no siento pena por ti.

68
00:08:27,633 --> 00:08:30,420
Sólo venía a verte.

69
00:08:30,553 --> 00:08:35,843
Todo lo mejor, Susana. Nunca te olvidaré.

70
00:08:36,725 --> 00:08:40,972
- ¿Dónde puedo enviar mis cartas?
- Envíales el poste restante.

71
00:08:41,105 --> 00:08:44,853
¿Estás pensando en ello? mi ropa
en San Luis es muy grande.

72
00:08:44,984 --> 00:08:48,020
no soy para hombre de negocios
nacido en la cuna.

73
00:08:48,153 --> 00:08:51,107
¿Pensarás en mí?

74
00:08:51,239 --> 00:08:54,775
Por supuesto, cariño. Adiós.

75
00:09:12,093 --> 00:09:15,593
¿Quieres salir? Sí.

76
00:09:15,722 --> 00:09:18,391
tengo dudas.

77
00:09:18,516 --> 00:09:23,593
- ¿Cuál fue ese?
-Susan. Chica deportiva.

78
00:09:23,730 --> 00:09:28,972
Acabo de conocer a una chica encantadora.
Muy hermosa también.

79
00:09:29,110 --> 00:09:33,190
Pero es demasiado problema para mí.

80
00:09:33,323 --> 00:09:37,736
Anhelo aire fresco, sin gente.

81
00:09:37,868 --> 00:09:42,281
¿Vamos a las montañas?
caza de caballos?

82
00:09:42,415 --> 00:09:45,037
Necesito ahorrar $500.

83
00:09:45,167 --> 00:09:48,122
- Quiero un motor nuevo.
- Éste funciona, ¿verdad?

84
00:09:48,254 --> 00:09:51,255
Pronto te acostumbrarás al trabajo permanente.

85
00:09:51,382 --> 00:09:55,593
Te veré más tarde en Harrah's.
entonces hablaremos más.

86
00:10:18,200 --> 00:10:22,494
Cuando arrojas tu anillo,
nunca más te divorciarás.

87
00:10:22,621 --> 00:10:24,827
Vamos, todo el mundo lo hace.

88
00:10:24,957 --> 00:10:29,204
Ese río contiene más oro.
luego el Klondike.

89
00:10:35,509 --> 00:10:38,047
- ¿Tú también lo hiciste?
- ¿Yo? No.

90
00:10:38,178 --> 00:10:41,095
Perdí mi anillo en mi luna de miel.

91
00:10:42,975 --> 00:10:45,466
- Vamos a tomar una copa.
- Buena idea.

92
00:10:51,691 --> 00:10:55,771
Espera un minuto.
Esta máquina me ama.

93
00:11:02,785 --> 00:11:05,276
Con la esperanza de bendición.

94
00:11:22,013 --> 00:11:25,133
Whisky escocés con hielo.

95
00:11:25,267 --> 00:11:28,220
Whisky americano con agua.

96
00:11:29,520 --> 00:11:31,560
No tan sombrío.

97
00:11:32,106 --> 00:11:34,431
Odio discutir.

98
00:11:34,567 --> 00:11:37,852
Incluso si ganas, en realidad pierdes.

99
00:11:37,987 --> 00:11:42,565
Eres libre.
Sólo tienes que acostumbrarte.

100
00:11:42,700 --> 00:11:46,698
Tengo que empezar de nuevo una y otra vez.

101
00:11:46,829 --> 00:11:50,993
Solía ​​​​no tener a nadie. Y ahora no otra vez.

102
00:11:51,125 --> 00:11:54,328
Tenías a tu madre, ¿verdad?

103
00:11:56,255 --> 00:12:00,502
Alguien que desaparece una y otra vez,
realmente tampoco lo tienes.

104
00:12:00,634 --> 00:12:06,589
Ella fue por tres meses seguidos.
lejos con un paciente.

105
00:12:06,723 --> 00:12:09,973
Eso es mucho tiempo para un niño.

106
00:12:11,103 --> 00:12:14,555
No te vayas. Sigue viviendo aquí.

107
00:12:15,858 --> 00:12:19,558
Puedes enseñar danza.

108
00:12:19,694 --> 00:12:24,772
Siempre vienes a esta ciudad.
extraños interesantes.

109
00:12:27,411 --> 00:12:30,245
¿Dije algo mal?

110
00:12:32,457 --> 00:12:37,036
De repente extraño a mi madre.
Ridículo, ¿eh?

111
00:12:41,049 --> 00:12:46,256
Iz, eres increíble.
Nunca he tenido novia.

112
00:12:46,387 --> 00:12:48,676
Brindamos por eso.

113
00:12:52,519 --> 00:12:56,351
Que lindo perro.
Está sentado allí tan dulcemente.

114
00:12:56,481 --> 00:12:59,482
Los perros son divertidos.

115
00:12:59,609 --> 00:13:01,898
Toma, perrito.

116
00:13:10,703 --> 00:13:12,992
Hola, Dooley.

117
00:13:19,545 --> 00:13:21,704
¿Cómo te fue?

118
00:13:21,839 --> 00:13:23,879
Bien.

119
00:13:24,383 --> 00:13:27,752
Me gustaría presentarles a un amigo mío.

120
00:13:28,470 --> 00:13:30,843
Gay Langland, señora Taber.

121
00:13:36,562 --> 00:13:39,183
- ¿Cómo estás?
- Y esta es la señora...

122
00:13:39,315 --> 00:13:44,985
Isabelle novillos.
Lo recuerdas bien.

123
00:13:45,112 --> 00:13:50,486
- Ven y siéntate.
- Por favor. ¿Qué bebes?

124
00:13:50,618 --> 00:13:54,200
Whisky. Celebramos eso
la prisión se quemó.

125
00:13:54,329 --> 00:13:57,200
Mary, cuatro whiskies dobles, por favor.

126
00:14:01,586 --> 00:14:07,376
Mi novio está loco por ti.
Ahora entiendo por qué.

127
00:14:07,509 --> 00:14:11,174
- ¿También eres mecánico de automóviles?
- Es un vaquero.

128
00:14:11,304 --> 00:14:14,471
- ¿Cómo lo sabes?
- Puedo oler eso.

129
00:14:14,599 --> 00:14:19,594
- No huelo a vacas.
- Hueles mal, vaquero.

130
00:14:19,730 --> 00:14:22,896
Amo a los vaqueros.

131
00:14:23,025 --> 00:14:25,729
Incluso si no sirves para nada.

132
00:14:25,860 --> 00:14:28,944
Así es, pero soy mi propio jefe.

133
00:14:29,072 --> 00:14:32,156
¿Está segura de que se irá pronto, señora Taber?

134
00:14:32,283 --> 00:14:35,154
No sé lo que estoy haciendo todavía.

135
00:14:35,287 --> 00:14:38,287
¿No eres empresaria o profesora o algo así?

136
00:14:38,415 --> 00:14:41,119
Ni siquiera hice mis exámenes finales.

137
00:14:41,250 --> 00:14:44,335
Esas son buenas noticias.

138
00:14:44,462 --> 00:14:47,581
- ¿No te gustan las mujeres educadas?
- Sí.

139
00:14:47,715 --> 00:14:51,049
Ellos siempre quieren saber
en lo que estás pensando.

140
00:14:51,177 --> 00:14:53,216
Quieren conocerte mejor.

141
00:14:53,346 --> 00:14:57,973
¿Alguna vez has llegado a conocer mejor a un hombre?
haciendo preguntas?

142
00:14:58,893 --> 00:15:01,598
- ¿Podría estar mintiendo?
- No necesariamente.

143
00:15:01,729 --> 00:15:04,303
Pero bien podría serlo.

144
00:15:06,067 --> 00:15:08,818
¿Qué pasa, piloto? ¿Nos vamos?

145
00:15:08,945 --> 00:15:11,650
¿Está familiarizada con esta zona, señora Taber?

146
00:15:11,780 --> 00:15:15,232
No creo que haya mucho que ver.

147
00:15:15,368 --> 00:15:17,443
De lo contrario.

148
00:15:17,578 --> 00:15:20,330
- ¿Y entonces qué?
- Naturaleza.

149
00:15:20,456 --> 00:15:24,952
- ¿Hay algo que hacer?
- Puedes vivir allí.

150
00:15:25,085 --> 00:15:28,750
- ¿Qué significa eso?
- Vas a dormir.

151
00:15:28,881 --> 00:15:32,795
Te levantas cuando quieres.
Fríes unos huevos.

152
00:15:32,926 --> 00:15:38,003
Miras cómo está el clima.
Silbas un poco.

153
00:15:39,474 --> 00:15:41,467
Entiendo lo que quieres decir.

154
00:15:41,602 --> 00:15:44,852
Tengo una casa justo después de Hawleyville.

155
00:15:44,980 --> 00:15:49,191
Puedes vivir allí
si no te vas de inmediato.

156
00:15:49,318 --> 00:15:51,690
¿Te queda tu anterior campo libre?

157
00:15:51,820 --> 00:15:55,154
Nadie se había alojado allí antes.

158
00:15:56,742 --> 00:16:00,989
De todos modos, no. Pero si tenemos un coche
alquiler, me gustaría venir a echar un vistazo.

159
00:16:01,120 --> 00:16:04,786
- Puedes tomar prestado mi auto.
- Entonces tienes que llevarme de regreso.

160
00:16:04,917 --> 00:16:09,578
- Está bien.
- Prefiero ser independiente.

161
00:16:09,713 --> 00:16:12,916
- ¿Dónde puedo alquilar un coche?
- ¿Ahora?

162
00:16:13,050 --> 00:16:17,296
- ¿Por qué no?
- No dejes que crezca hierba debajo.

163
00:16:18,513 --> 00:16:21,183
Sólo necesito renunciar por un tiempo.

164
00:16:21,307 --> 00:16:23,716
Así es como me gusta.

165
00:16:25,312 --> 00:16:27,932
No gay, pagaré.

166
00:16:42,578 --> 00:16:45,994
¿Qué huele tan bien?
Es como un perfume verde.

167
00:16:46,124 --> 00:16:48,875
- Eso es salvia.
- Naturalmente.

168
00:16:49,001 --> 00:16:53,165
Sólo lo conocía como perfume.
Qué hermoso es aquí.

169
00:16:53,297 --> 00:16:58,458
Mira, solo quiero decirte algo.
sobre vaqueros.

170
00:16:58,594 --> 00:17:02,971
-¿Estás preocupado por mí?
- Eres tan crédulo.

171
00:17:03,099 --> 00:17:05,506
Los vaqueros son los últimos hombres de verdad.

172
00:17:05,643 --> 00:17:09,427
No se puede confiar en ellos.

173
00:17:09,564 --> 00:17:11,852
¿Quién lo hace?

174
00:17:11,983 --> 00:17:16,311
tal vez sea mejor
no creerle a nadie.

175
00:17:18,322 --> 00:17:24,361
No escuché lo que dijo,
pero ella lo dejó.

176
00:17:25,245 --> 00:17:27,819
No sé nada sobre ella.

177
00:17:27,956 --> 00:17:34,410
A veces es tan ingenua como una niña pequeña,
y de repente...

178
00:17:35,589 --> 00:17:40,298
- Ella camina tan hermosamente.
- Es una pieza.

179
00:18:05,243 --> 00:18:09,193
- Aún no está terminado.
- Pero resistente al agua. Entra.

180
00:18:09,331 --> 00:18:11,656
Está aislado.

181
00:18:14,503 --> 00:18:16,744
No redacta.

182
00:18:18,507 --> 00:18:20,546
Esta es la sala de estar.

183
00:18:20,675 --> 00:18:24,175
Esto iba a ser un dormitorio.

184
00:18:26,347 --> 00:18:28,969
Es más bonito así.

185
00:18:29,099 --> 00:18:32,849
Mira que vista.

186
00:18:39,527 --> 00:18:44,023
- Míralo.
- Sin fin.

187
00:18:47,326 --> 00:18:49,782
Hogar abierto.

188
00:18:50,621 --> 00:18:53,195
- Fabricado en piedra.
- Esta es la cocina.

189
00:18:53,332 --> 00:18:56,167
- Con frigorífico.
- Lindo.

190
00:18:56,294 --> 00:18:59,413
Este es el baño, con azulejos y todo.

191
00:19:02,633 --> 00:19:05,669
Este era nuestro dormitorio.

192
00:19:06,887 --> 00:19:10,636
Mi esposa murió aquí.

193
00:19:13,477 --> 00:19:15,516
Que mal.

194
00:19:16,355 --> 00:19:21,775
Estaba embarazada.
Estaba trabajando en la chimenea.

195
00:19:22,861 --> 00:19:25,186
Ella gritó.

196
00:19:26,156 --> 00:19:28,362
Y eso fue todo.

197
00:19:31,870 --> 00:19:34,159
¿No llamaste a un médico?

198
00:19:34,289 --> 00:19:40,374
Parecía ir bien. entonces obtuve
una llanta pinchada. No tenía rueda de repuesto.

199
00:19:40,503 --> 00:19:44,751
Todo salió mal. Así es como sucede a veces.

200
00:19:46,050 --> 00:19:48,090
Di eso.

201
00:19:48,678 --> 00:19:51,714
¿No querías vivir aquí?

202
00:19:51,848 --> 00:19:55,976
ya nos conocimos
desde que teníamos siete.

203
00:19:56,102 --> 00:19:58,889
Encuentra a alguien más.

204
00:19:59,022 --> 00:20:04,479
no puedo presentarme
con alguien más.

205
00:20:04,610 --> 00:20:06,982
Ella era única.

206
00:20:07,113 --> 00:20:11,442
Ella me apoyó en todo.
Ella nunca se quejó.

207
00:20:12,618 --> 00:20:15,240
Eso podría haberle costado la vida.

208
00:20:15,371 --> 00:20:19,369
A veces ayuda quejarse.

209
00:20:19,500 --> 00:20:22,501
Hola Iz, ¿no es hermoso aquí?

210
00:20:22,628 --> 00:20:28,418
seria perfecto
cuando alguien fue a buscar el whisky.

211
00:20:28,551 --> 00:20:31,125
- Eso es cierto.
- Y las compras.

212
00:20:31,261 --> 00:20:33,338
Luego hacemos un sándwich.

213
00:20:33,473 --> 00:20:38,099
Los vasos están en la cocina, Isabelle.
Estoy cansado.

214
00:20:38,227 --> 00:20:40,433
No, eres un vaquero.

215
00:20:40,563 --> 00:20:44,512
Recién estás empezando a moverte
cuando la lluvia corre por tu cuello.

216
00:20:48,195 --> 00:20:50,733
¿Es demasiado primitivo para ti?

217
00:20:51,448 --> 00:20:53,738
Está bien.

218
00:20:53,867 --> 00:20:58,494
Deberías haber visto a su esposa.
Él felizmente se unió.

219
00:20:58,623 --> 00:21:00,662
Eso no la molestó.

220
00:21:01,876 --> 00:21:05,374
Ahora ella esta muerta
porque no tenía rueda de repuesto.

221
00:21:05,504 --> 00:21:08,125
Así es la vida.

222
00:21:08,257 --> 00:21:12,089
Pero a veces las cosas resultan diferentes.

223
00:21:12,219 --> 00:21:15,505
Que lindo. Vamos, sirvamos un poco.

224
00:21:15,639 --> 00:21:20,882
- Voy a hacer cubitos de hielo.
- ¿Cubitos de hielo? ¿Nos quedaremos tanto tiempo, Roslyn?

225
00:21:21,019 --> 00:21:24,139
- No lo sé todavía.
- Vamos.

226
00:21:24,273 --> 00:21:29,350
Es bonito aquí.
Y no encontrarás mejor compañía.

227
00:21:29,485 --> 00:21:32,059
- Está bien.
- Así es como me gusta.

228
00:21:32,197 --> 00:21:36,028
Enciende el frigorífico, Guido.
Dejamos fluir el whisky.

229
00:21:36,159 --> 00:21:38,531
Cálmate. Sólo tenemos una botella.

230
00:21:38,662 --> 00:21:42,245
Por favor. Deja que eso se asimile.

231
00:21:42,373 --> 00:21:46,620
Siéntate. Hazlo fácil.

232
00:21:50,506 --> 00:21:55,298
- Me alegro que te guste aquí.
- A Nevada, el estado en el que todo se vale.

233
00:21:55,428 --> 00:21:57,670
- ¿Qué?
- El estado de todo vale.

234
00:21:57,805 --> 00:22:00,379
¿Quieres apostar tu dinero? Eso es posible.

235
00:22:00,516 --> 00:22:03,054
¿Quieres deshacerte de tu esposa? Ningún problema.

236
00:22:03,186 --> 00:22:07,729
¿Tienes una bomba atómica de sobra?
Simplemente tíralo, no molesta a nadie.

237
00:22:07,857 --> 00:22:12,519
El lema de Nevada es "adelante,
Pero no te quejes si las cosas van mal".

238
00:22:13,529 --> 00:22:17,064
- Así es.
- He eliminado mi acento sureño.

239
00:22:17,199 --> 00:22:21,991
¿Por qué estás después de tu divorcio?
no volviste?

240
00:22:22,121 --> 00:22:24,992
No era lo suficientemente bonita.

241
00:22:25,124 --> 00:22:30,830
Una cara bonita nunca desaparece,
pero en Virginia no puedes vivir sin él.

242
00:22:30,963 --> 00:22:33,881
De lo contrario nunca obtendrás tu licencia de conducir.

243
00:22:34,008 --> 00:22:38,884
Amo Nevada.
Aquí ni siquiera comen a tiempo.

244
00:22:39,012 --> 00:22:41,883
Casi nadie tiene un reloj.

245
00:22:42,016 --> 00:22:46,761
Tienen dos esposas,
pero sin reloj.

246
00:22:46,896 --> 00:22:49,303
Qué tranquilo está aquí.

247
00:22:49,440 --> 00:22:51,812
El sonido más bonito que existe.

248
00:22:51,942 --> 00:22:57,185
A ocho kilómetros de distancia
es una tienda de comestibles.

249
00:22:57,323 --> 00:22:59,695
Es decir, si quieres quedarte.

250
00:22:59,825 --> 00:23:03,359
Si quieres que se haga algo,
solo dilo.

251
00:23:03,495 --> 00:23:08,738
el me recuerda
a ese vaquero amigo mío.

252
00:23:08,875 --> 00:23:14,581
Le faltaba un brazo, pero podía hacer más con él.
un brazo que otros hombres con dos.

253
00:23:16,257 --> 00:23:18,713
Sabía cocinar.

254
00:23:19,719 --> 00:23:23,171
Cuando frió chuletas de cerdo,
los arrojó al aire

255
00:23:23,307 --> 00:23:25,595
y luego cayeron boca abajo en la sartén.

256
00:23:25,726 --> 00:23:30,684
- Quizás lo conozcan.
- No se persigue a un hombre.

257
00:23:30,813 --> 00:23:34,063
- ¿Se escapó?
- Eso no.

258
00:23:35,151 --> 00:23:37,689
Simplemente nunca regresó.

259
00:23:40,323 --> 00:23:44,024
-Andy Powell. ¿Lo conoces?
- ¿Le llamaban Andy Gump?

260
00:23:44,160 --> 00:23:46,199
Ese es él.

261
00:23:46,329 --> 00:23:49,912
- ¿Dónde está él ahora?
- Lo acabo de ver en el rodeo.

262
00:23:50,041 --> 00:23:55,380
- ¿Deberíamos localizarlo?
- No puedes cambiar las cosas.

263
00:23:55,505 --> 00:23:57,960
Pero si quieres algo...

264
00:23:58,091 --> 00:24:01,589
no se lo que quiero
pero por lo demás lo hice.

265
00:24:02,470 --> 00:24:06,799
¿Tienes un gramófono?
Entonces se puede reproducir música.

266
00:24:06,933 --> 00:24:10,431
- No tenemos electricidad.
- La radio del coche.

267
00:24:10,561 --> 00:24:15,105
- Nunca pensé en eso.
- Sabes qué hacer con todo.

268
00:24:15,232 --> 00:24:17,558
Voy a buscar el auto.

269
00:24:19,195 --> 00:24:22,895
¿Otro trago?
No puedes pararte sobre una pierna.

270
00:24:23,032 --> 00:24:26,697
- Por favor.
- Voy a hacer un sándwich.

271
00:24:26,827 --> 00:24:29,449
- ¿Quieres uno también?
- Está bien�.

272
00:24:30,580 --> 00:24:33,701
Espero que te quedes. ¿Existe la posibilidad de que eso ocurra?

273
00:24:33,834 --> 00:24:36,123
¿Qué diferencia hace eso?

274
00:24:36,253 --> 00:24:39,871
Quizás mucho.

275
00:24:42,259 --> 00:24:45,094
- ¿Quieres bailar?
- Está bien�.

276
00:24:56,773 --> 00:25:01,435
Gracias. Iz, sírvele un poco más.
Qué hermosa casa, Guido.

277
00:25:01,570 --> 00:25:04,736
No eres mal bailarín, vaquero.

278
00:25:04,865 --> 00:25:07,071
¿Qué estás haciendo?

279
00:25:07,200 --> 00:25:11,067
Fue profesora de baile antes de casarse.

280
00:25:11,204 --> 00:25:14,739
¿Honestamente? ¿En una escuela de baile?

281
00:25:16,793 --> 00:25:19,912
¿El propietario también puede tener un momento? De lado.

282
00:25:20,046 --> 00:25:24,258
- No te pongas de pie.
- Ella me está evitando.

283
00:25:24,384 --> 00:25:26,423
Vamos.

284
00:25:44,403 --> 00:25:47,404
¿Dónde aprendiste eso?

285
00:25:49,074 --> 00:25:51,401
No sabía que sabía bailar.

286
00:25:55,248 --> 00:25:59,245
Sale completamente de su caparazón.

287
00:26:02,754 --> 00:26:05,673
Puedes actuar.

288
00:26:33,493 --> 00:26:38,535
Ésta es buena.
Hacía años que no bailaba tan bien.

289
00:26:41,835 --> 00:26:47,209
- ¿Tu esposa no sabía bailar?
- No era tan elegante como tú.

290
00:26:47,340 --> 00:26:50,211
Podrías haberle enseñado eso, ¿verdad?

291
00:26:50,344 --> 00:26:52,964
No puedes aprender algo así.

292
00:26:53,096 --> 00:26:56,845
¿Cómo lo sabes?

293
00:26:56,975 --> 00:27:01,186
Ahora ella está muerta y nunca lo supo.
que podrías bailar así.

294
00:27:01,313 --> 00:27:05,061
De alguna manera
eran extraños el uno para el otro.

295
00:27:06,067 --> 00:27:09,899
- No quiero hablar de ella.
- No te enojes.

296
00:27:10,029 --> 00:27:13,730
Pero si la amaste,
Podrías haberle enseñado todo.

297
00:27:13,867 --> 00:27:18,576
Porque todos vamos a morir, ¿verdad?

298
00:27:18,705 --> 00:27:23,367
La muerte se acerca cada minuto.

299
00:27:23,501 --> 00:27:27,914
Mientras tanto, no nos estamos enseñando unos a otros.
lo que sabemos.

300
00:27:30,675 --> 00:27:33,249
Guido, eres un hombre dulce.

301
00:27:35,430 --> 00:27:37,469
Ríete.

302
00:27:39,434 --> 00:27:41,473
Vamos.

303
00:28:15,303 --> 00:28:19,383
-Vamos, Iz.
- Estoy buscando tus zapatos.

304
00:28:20,141 --> 00:28:22,631
Ojo, no hay desmontaje.

305
00:29:19,073 --> 00:29:21,529
Tienes que irte a casa, niña.

306
00:29:22,493 --> 00:29:26,408
Estás preocupado por mí. Que dulce.

307
00:29:27,373 --> 00:29:30,540
No quiero que te pase nada.

308
00:29:31,544 --> 00:29:33,916
¿Habrías tenido rueda de repuesto?

309
00:29:34,046 --> 00:29:36,751
No puede ponerse al volante.

310
00:29:40,511 --> 00:29:43,002
Anda tu. Yo llevaré el camión.

311
00:29:43,139 --> 00:29:46,009
Iz, no dejes solo al pobre Guido.

312
00:30:24,929 --> 00:30:27,385
Eres muy hermosa.

313
00:30:30,769 --> 00:30:34,220
Es un honor sentarme a tu lado.

314
00:30:34,356 --> 00:30:39,065
Simplemente brillas.
Eso es lo que realmente siento, Roslyn.

315
00:30:44,282 --> 00:30:50,285
¿Por qué estás tan triste?
Nunca he conocido a una chica tan triste.

316
00:30:50,413 --> 00:30:55,834
Los hombres suelen decirme
que soy tan feliz.

317
00:30:55,960 --> 00:30:59,495
Eso es porque los haces felices.

318
00:31:01,966 --> 00:31:04,920
No siento lo mismo por ti, Gay.

319
00:31:09,974 --> 00:31:13,639
No pierdas la esperanza.
Quizás eso suceda.

320
00:31:15,563 --> 00:31:20,521
¿Por qué no te quedas un rato?

321
00:31:20,651 --> 00:31:27,318
Si no sabes lo que quieres,
A veces es mejor no hacer nada.

322
00:31:28,326 --> 00:31:34,245
Al menos tienes algo aquí.
que no está en juego.

323
00:31:36,292 --> 00:31:40,503
no quiero decir mucho
pero soy un buen amigo.

324
00:31:43,423 --> 00:31:45,463
Gracias.

325
00:31:47,761 --> 00:31:53,301
Vamos a buscar tus cosas.
Veremos cómo va.

326
00:31:54,393 --> 00:31:57,310
Un habitante de la ciudad se perdió una vez.

327
00:31:57,438 --> 00:31:59,477
Vio a un hombre sentado allí.

328
00:31:59,606 --> 00:32:04,434
Él dice: "¿Conoces el camino a la ciudad?"

329
00:32:04,569 --> 00:32:07,025
“No”, dice el hombre.

330
00:32:07,155 --> 00:32:12,494
"¿A la oficina de correos entonces?"
“No”, dice el hombre.

331
00:32:12,619 --> 00:32:16,831
“¿La estación?”
"No."

332
00:32:16,957 --> 00:32:20,291
"Tampoco sabes mucho", dice.

333
00:32:20,418 --> 00:32:23,254
El hombre dice:
"Pero no estoy perdido".

334
00:32:31,971 --> 00:32:34,296
¿No tienes casa?

335
00:32:35,475 --> 00:32:39,009
La casa más bonita que existe.

336
00:32:39,812 --> 00:32:42,220
¿Dónde?

337
00:32:43,692 --> 00:32:45,731
Aquí.

338
00:33:42,082 --> 00:33:45,665
Levántate, tengo una sorpresa.

339
00:34:11,277 --> 00:34:13,899
Tú preparaste el desayuno. Déjamelo a mí.

340
00:34:14,030 --> 00:34:19,155
siéntate
y tómalo de vez en cuando.

341
00:34:19,285 --> 00:34:22,951
- ¿Haces esto a menudo?
- Esta es la primera vez.

342
00:34:24,123 --> 00:34:26,163
¿De verdad y de verdad?

343
00:34:28,461 --> 00:34:30,501
Huele maravilloso.

344
00:34:35,760 --> 00:34:40,257
Haces todo con convicción.
Incluso comida. Puedo.

345
00:34:40,389 --> 00:34:43,141
Las mujeres suelen masticar los dientes.

346
00:34:43,268 --> 00:34:45,307
Te gusto, ¿no?

347
00:34:47,563 --> 00:34:52,474
Que valientes los pájaros
para vivir aquí.

348
00:34:52,610 --> 00:34:54,898
Son tan pequeños.

349
00:34:57,907 --> 00:35:02,284
- Crees que estoy loco.
- No sé nada sobre ti.

350
00:35:02,411 --> 00:35:05,199
- ¿Por qué no?
- Ni idea.

351
00:35:05,331 --> 00:35:07,952
¿Tienes hijos?

352
00:35:08,792 --> 00:35:11,876
No quería tener hijos con él.

353
00:35:14,048 --> 00:35:19,124
Los niños fortalecen tu relación,
pero supongamos que eso no sucede.

354
00:35:21,013 --> 00:35:25,010
Conozco un llamado
pareja felizmente casada.

355
00:35:25,142 --> 00:35:29,887
mientras la mujer
estaba en el hospital dando a luz,

356
00:35:30,022 --> 00:35:32,939
el hombre me llamó.

357
00:35:33,066 --> 00:35:35,143
A mí.

358
00:35:37,321 --> 00:35:40,440
Todavía están felizmente casados.

359
00:35:40,574 --> 00:35:43,195
Crees en el amor verdadero, ¿no?

360
00:35:43,327 --> 00:35:47,075
tienen que pensar en algo
lo que significa que solo tienes hijos

361
00:35:47,206 --> 00:35:50,622
si se preocupan el uno por el otro,
porque los niños lo sienten.

362
00:35:50,750 --> 00:35:52,957
Al menos yo lo hago.

363
00:35:53,086 --> 00:35:57,166
Si quieres irte, adelante.
Me gusta estar solo.

364
00:35:57,298 --> 00:36:03,004
- ¿Tengo cara de querer irme?
- No quiero detenerte.

365
00:36:03,138 --> 00:36:08,476
Hablas en serio.
Nunca dices nada a la ligera.

366
00:36:08,601 --> 00:36:11,139
Me siento cómodo contigo.

367
00:36:12,397 --> 00:36:16,347
Gente de Nueva York y Chicago
ven aquí,

368
00:36:16,485 --> 00:36:20,233
buscando un vaquero.
Los vaqueros son estúpidos, piensan.

369
00:36:20,363 --> 00:36:23,280
Entonces derraman sus corazones
y se dejan llevar.

370
00:36:23,408 --> 00:36:26,278
ellos hacen cosas
que no harían en casa.

371
00:36:26,410 --> 00:36:28,782
- Estúpidos.
- ¿Qué quieres decir?

372
00:36:28,913 --> 00:36:33,291
Ni siquiera se dan cuenta
que se rían de ellos.

373
00:36:33,418 --> 00:36:37,498
es bueno conocer a alguien
quien te respeta.

374
00:36:37,630 --> 00:36:40,417
¿Alguna vez has considerado
volverse a casar?

375
00:36:40,550 --> 00:36:45,544
A menudo incluso, pero nunca durante el día.

376
00:36:48,307 --> 00:36:51,676
- ¿Extrañas a tus hijos?
- Los veo a veces.

377
00:36:51,811 --> 00:36:56,353
Cuando entro a un rodeo.
Soy bueno con el lazo.

378
00:36:59,484 --> 00:37:02,190
Por supuesto que a veces me siento solo.

379
00:37:02,321 --> 00:37:06,319
Mi hija es del mismo tamaño que tú.

380
00:37:06,450 --> 00:37:09,404
Tienes talla 38?

381
00:37:09,536 --> 00:37:14,032
Ella también. yo la tengo
regalado un vestido para Navidad.

382
00:37:16,752 --> 00:37:21,129
¿Ya no amabas a tu esposa?

383
00:37:21,256 --> 00:37:26,049
una noche
La pillé con otra persona.

384
00:37:26,177 --> 00:37:30,555
Un viejo amigo mío.
Mi prima, para ser precisos.

385
00:37:32,017 --> 00:37:34,590
- ¿No sospechaste nada?
- No.

386
00:37:34,728 --> 00:37:38,428
Las parejas vivieron felices para siempre,
Siempre pensé entonces.

387
00:37:38,565 --> 00:37:41,435
Pero nada sigue igual.

388
00:37:43,361 --> 00:37:47,109
No puedo acostumbrarme a eso.
Todo sigue cambiando.

389
00:37:49,617 --> 00:37:55,371
Pero quiero decirte una cosa:
Nunca podría dejarte, Roslyn.

390
00:37:56,583 --> 00:37:59,417
Estoy asombrado por eso.

391
00:38:04,007 --> 00:38:08,336
Todavía queda mucho por hacer aquí.
Es decir, si nos quedamos.

392
00:38:08,469 --> 00:38:11,339
Vamos, al sol.

393
00:38:17,604 --> 00:38:22,846
Tomémoslo.
No sé lo que quiero todavía.

394
00:38:25,403 --> 00:38:28,238
Oye, ¿no es un buen paso hacia abajo?

395
00:38:29,657 --> 00:38:32,148
Vale la pena intentarlo.

396
00:38:46,674 --> 00:38:49,674
- Por favor.
- Probemos.

397
00:38:49,802 --> 00:38:53,550
Perfecto. ahora puedo entrar
y afuera.

398
00:38:55,015 --> 00:38:58,100
Hacia adentro y hacia afuera.

399
00:38:59,729 --> 00:39:01,721
Dentro...

400
00:39:01,855 --> 00:39:04,097
Y afuera.

401
00:39:04,733 --> 00:39:06,975
Dentro...

402
00:39:07,111 --> 00:39:09,399
Y afuera.

403
00:40:11,591 --> 00:40:16,051
- ¿Qué está haciendo?
- Quizás vaya a aterrizar.

404
00:40:21,183 --> 00:40:24,350
No, sólo vino a saludar.

405
00:40:24,478 --> 00:40:27,728
- ¿Quieres limonada?
- Gracias.

406
00:40:28,941 --> 00:40:32,310
- ¿Está simplemente volando?
- O caza águilas.

407
00:40:32,444 --> 00:40:34,900
A veces lo contratan para eso.

408
00:40:35,031 --> 00:40:38,447
- ¿Por qué?
- Las águilas se comen los corderos.

409
00:40:38,575 --> 00:40:41,113
Recibe 50 dólares por águila.

410
00:40:42,496 --> 00:40:45,497
Nunca he visto crecer nada.

411
00:40:45,624 --> 00:40:51,709
es increible esas semillas
Sepan que tienen que convertirse en lechuga.

412
00:40:51,838 --> 00:40:55,587
Todavía puedes dar en el clavo.

413
00:40:55,717 --> 00:40:59,466
todos estan ocupados
y estamos sentados aquí.

414
00:41:00,848 --> 00:41:03,054
Amo Nevada.

415
00:41:06,353 --> 00:41:10,054
Oye, ¿qué tenemos ahora?

416
00:41:10,190 --> 00:41:13,855
Claramente eso lo hizo un conejo.

417
00:41:15,445 --> 00:41:17,853
Ya viene.

418
00:41:17,990 --> 00:41:20,824
Quizás no regrese.

419
00:41:20,950 --> 00:41:26,111
No cuentes con eso.
Dentro de una semana no quedará nada.

420
00:41:26,247 --> 00:41:30,080
Espera un minuto.
No soporto el derramamiento de sangre.

421
00:41:30,210 --> 00:41:34,670
- Es sólo un conejo.
- Él no sabe nada mejor.

422
00:41:34,798 --> 00:41:37,004
Entra. Yo lo arreglaré.

423
00:41:37,133 --> 00:41:39,885
- Has estado trabajando...
- ¿Y qué?

424
00:41:40,010 --> 00:41:43,760
Y no por ese conejo.

425
00:41:43,890 --> 00:41:47,389
- Gay, por favor...
- Dentro.

426
00:41:47,518 --> 00:41:51,137
- No seas tan infantil.
- No estoy siendo infantil.

427
00:41:51,273 --> 00:41:53,561
No cuento.

428
00:41:53,692 --> 00:41:56,858
- No me importa esa lechuga.
- A mí.

429
00:41:56,986 --> 00:41:59,987
¿Eso no cuenta?

430
00:42:04,869 --> 00:42:09,162
Me pareció ver un pasajero.
No te oímos aterrizar.

431
00:42:09,290 --> 00:42:13,537
- Te ves bien.
- ¿Es esta incluso mi casa?

432
00:42:13,669 --> 00:42:17,334
¿Has visto las verduras?
Gay ha estado investigando durante días.

433
00:42:17,464 --> 00:42:19,872
Y se cortó el césped y se plantaron flores.

434
00:42:20,009 --> 00:42:22,962
Las ventanas se abren de nuevo
y la chimenea funciona.

435
00:42:23,095 --> 00:42:28,515
¿Puedes hacer magia? Para la mayoría de las mujeres
a lo sumo consigue unos cubitos de hielo.

436
00:42:28,642 --> 00:42:31,975
- Tenemos sillas.
- Ven y echa un vistazo al interior.

437
00:42:32,104 --> 00:42:36,980
Moví los muebles tantas veces
que me pone orejas de perro.

438
00:42:37,567 --> 00:42:41,814
Te ves bien. Te sientes cómodo en tu propia piel.

439
00:42:41,947 --> 00:42:46,324
Es bueno verte.
Mira, tenemos un paso hacia abajo.

440
00:42:46,451 --> 00:42:50,070
- ¿Cómo está tu brazo?
- No puedo hacer mucho con eso todavía.

441
00:42:50,998 --> 00:42:55,624
Casi no puedo creer lo que veo.

442
00:42:55,752 --> 00:42:59,536
finalmente tienes
Conocí a una mujer real.

443
00:42:59,673 --> 00:43:01,795
Que tesoro eres.

444
00:43:01,925 --> 00:43:07,168
Guido, quiero mostrarte el resto.
Cambié algunas cosas.

445
00:43:09,140 --> 00:43:11,678
Movimos las cosas.

446
00:43:13,269 --> 00:43:15,558
¿Qué opinas?

447
00:43:16,148 --> 00:43:19,896
No prestes atención. el tiene
Gay ahorcado como una broma.

448
00:43:20,026 --> 00:43:23,027
Tu foto cuelga en la sala de estar.

449
00:43:24,405 --> 00:43:27,739
Vamos, tomemos una copa.

450
00:43:31,454 --> 00:43:33,945
Buenos visitantes.

451
00:43:39,462 --> 00:43:43,958
- Ahí está tu foto.
- Es mejor dejar eso a un lado.

452
00:43:44,091 --> 00:43:48,421
Él pertenece. Sigue siendo tu casa.

453
00:43:48,554 --> 00:43:51,804
Siéntate en la silla grande.
Ese debe haber sido tuyo.

454
00:43:51,932 --> 00:43:54,009
Así es, sí.

455
00:43:54,143 --> 00:43:56,930
Isabelle, pon esto debajo de tu brazo.

456
00:43:57,063 --> 00:43:59,102
Gracias, querido.

457
00:44:00,232 --> 00:44:04,182
Solía ​​estudiar aquí
cuando todavía tenía ambiciones.

458
00:44:04,320 --> 00:44:06,147
¿Qué estudiaste?

459
00:44:06,280 --> 00:44:09,447
Medicina, antes de la guerra.

460
00:44:09,575 --> 00:44:13,240
Quién sabe, tal vez algún día tus ambiciones regresen.

461
00:44:13,370 --> 00:44:16,241
Quiero decirte algo, Roslyn.

462
00:44:16,373 --> 00:44:21,201
He estado en la guerra durante cuatro años.
50 misiones voladas.

463
00:44:21,711 --> 00:44:25,791
Después de cada vuelo continué
con el diseño de esta casa.

464
00:44:25,924 --> 00:44:32,805
Nunca fue de mi agrado. Pero ahora lo es.

465
00:44:32,932 --> 00:44:38,886
Entras de la nada y
Por primera vez esta casa irradia energía.

466
00:44:40,147 --> 00:44:42,638
Probablemente sepas por qué sucede eso.

467
00:44:43,608 --> 00:44:47,227
- ¿Cómo?
- Porque estás tan lleno de vida.

468
00:44:47,362 --> 00:44:52,604
Otras personas buscan un lugar.
donde puedan mirar con seguridad.

469
00:44:52,742 --> 00:44:55,447
Así es como es.

470
00:44:55,579 --> 00:44:59,789
Saludos, Roslyn.
Que vivas para siempre.

471
00:44:59,916 --> 00:45:02,489
Tú también. Y tú también, Isabel.

472
00:45:03,378 --> 00:45:06,995
Gay hizo todo el trabajo.

473
00:45:07,131 --> 00:45:11,378
Los conejos están muy contentos con eso.

474
00:45:11,511 --> 00:45:16,588
¿Podrás separarte el tiempo suficiente?
¿Ir a cazar caballos?

475
00:45:16,724 --> 00:45:21,220
Puedes apostar.
¿Has estado en las montañas?

476
00:45:21,729 --> 00:45:26,308
Sí, esta mañana. Vi quince.

477
00:45:26,442 --> 00:45:28,768
Nada mal.

478
00:45:29,404 --> 00:45:33,021
Ya me pican las manos.

479
00:45:34,325 --> 00:45:37,361
- ¿Qué dices?
- No entiendo a los vaqueros.

480
00:45:37,495 --> 00:45:41,029
Todos los animales locos,
pero en cuanto se aburren,

481
00:45:41,165 --> 00:45:44,664
Van a acosar a los caballos salvajes.

482
00:45:44,794 --> 00:45:47,082
Deberíais avergonzaros de vosotros mismos.

483
00:45:47,213 --> 00:45:49,205
¿Caballos?

484
00:45:49,340 --> 00:45:53,468
Los caballos de la pradera de Nevada
tienen demanda en todo el país.

485
00:45:53,594 --> 00:45:57,508
No quedan muchos.
Todavía necesitamos a alguien.

486
00:45:57,640 --> 00:46:01,388
En el rodeo de Dayton
encontraremos a alguien.

487
00:46:01,518 --> 00:46:05,053
Buena idea.
¿Has estado alguna vez en un rodeo?

488
00:46:05,189 --> 00:46:07,265
No deberías perderte eso.

489
00:46:07,399 --> 00:46:10,566
- Lindo. ¿Vienes tú también?
- Estoy listo.

490
00:46:11,194 --> 00:46:15,192
- Voy a cambiarme. Eso será divertido.
- Apresúrate.

491
00:46:15,324 --> 00:46:19,618
Cuando te ríes,
es como si el sol estuviera saliendo.

492
00:46:27,335 --> 00:46:30,585
Me hubiera gustado refrescarme un poco.

493
00:46:30,714 --> 00:46:33,419
¿Qué quieres decir? Te ves bien, ¿no?

494
00:46:33,549 --> 00:46:39,174
- Podría ser peor.
- Eres tan elogioso otra vez.

495
00:46:40,265 --> 00:46:44,262
Hola gay, ¿cómo se llama ese tipo?
¿Otra vez en la cabina telefónica?

496
00:46:44,394 --> 00:46:48,013
- Trabajaste con él.
-¿Perce Howland?

497
00:46:48,147 --> 00:46:51,350
Gay Langland, viejo idiota.

498
00:46:51,484 --> 00:46:54,236
¿Qué estás haciendo aquí?

499
00:46:54,362 --> 00:46:57,066
Podría viajar con alguien
al rodeo,

500
00:46:57,198 --> 00:47:00,567
pero él cambió de opinión
y me dejó aquí.

501
00:47:00,702 --> 00:47:02,908
Roslyn, este es Perce Howland.

502
00:47:03,037 --> 00:47:06,371
A Gay le va bien, ya veo.

503
00:47:06,499 --> 00:47:08,622
Esta es Isabel.

504
00:47:08,751 --> 00:47:13,081
Estoy tratando de llamar a casa
pero sigue saliendo mal.

505
00:47:13,214 --> 00:47:15,337
¿Hola?

506
00:47:17,844 --> 00:47:20,299
¿Mamá? Con Percé.

507
00:47:21,347 --> 00:47:23,589
Bien, ya sabes.

508
00:47:23,724 --> 00:47:26,595
Yo estaba en Colorado. Ahora estoy en Nevada.

509
00:47:27,144 --> 00:47:29,600
Gané un rodeo.

510
00:47:33,109 --> 00:47:35,895
Sí, no está mal.

511
00:47:36,028 --> 00:47:38,435
Cien dólares.

512
00:47:39,948 --> 00:47:46,615
Quería comprar algo para tu cumpleaños,
pero necesitaba botas nuevas.

513
00:47:48,165 --> 00:47:54,038
No estaba en el hospital.
Compré botas.

514
00:47:55,172 --> 00:47:58,921
¿Por qué debería casarme?
solo tengo botas...

515
00:48:00,927 --> 00:48:06,633
todavía lo tengo también
Ganó una hebilla de plata.

516
00:48:06,766 --> 00:48:12,010
Hay un caballo en él.
y mi nombre está grabado en él.

517
00:48:12,147 --> 00:48:14,720
¿Estás orgulloso?

518
00:48:14,858 --> 00:48:19,152
Mi cara está mejor otra vez.
Las cicatrices han sanado.

519
00:48:20,030 --> 00:48:22,947
Por supuesto que me reconocerías.

520
00:48:23,074 --> 00:48:27,652
Mamá, saluda a Frieda.

521
00:48:27,787 --> 00:48:31,453
Y a Victoria.
Sí, también al tío George.

522
00:48:34,127 --> 00:48:36,832
Vale, él también.

523
00:48:37,923 --> 00:48:41,920
No mamá, me olvidé de él por un momento.

524
00:48:42,052 --> 00:48:44,803
Lo digo ahora ¿no?

525
00:48:45,889 --> 00:48:49,838
Te casaste con él
entonces le dices.

526
00:48:51,394 --> 00:48:56,139
Volveré a llamar en Navidad.

527
00:49:05,199 --> 00:49:07,655
Todo lo mejor para ti también.

528
00:49:11,706 --> 00:49:14,113
Probablemente me llevarás al rodeo.

529
00:49:14,250 --> 00:49:16,373
Seguro. ¿Estás participando?

530
00:49:16,502 --> 00:49:20,202
Esa es la idea cuando me llevan.

531
00:49:20,339 --> 00:49:23,790
Y si pago la cuota de inscripción
reunirse.

532
00:49:23,926 --> 00:49:28,968
Después de esa llamada telefónica estoy arruinado.
Lo he vuelto a arreglar bien.

533
00:49:29,097 --> 00:49:33,807
¿Vas a cazar caballos?
Todavía estamos buscando a alguien.

534
00:49:33,935 --> 00:49:36,391
¿Todavía vuelas con ese viejo avión?

535
00:49:36,522 --> 00:49:38,929
Eso es más seguro que un rodeo.

536
00:49:39,066 --> 00:49:42,897
- ¿Todavía quedan caballos de la pradera?
- He visto 15 de ellos.

537
00:49:43,028 --> 00:49:46,278
- Quizás haya más.
- No sé.

538
00:49:46,406 --> 00:49:49,112
No te queda mucho con 15 caballos.

539
00:49:49,242 --> 00:49:52,197
Si tan solo hubiera mil.

540
00:49:52,329 --> 00:49:56,409
Pero 15 no valen la pena.

541
00:49:56,541 --> 00:50:00,326
- Al menos eres tu propio jefe.
- Eso es cierto.

542
00:50:00,462 --> 00:50:04,673
Te llevaremos al rodeo.
y paga tu cuota de inscripción.

543
00:50:04,799 --> 00:50:07,919
Entonces mañana irás a cazar caballos.

544
00:50:08,053 --> 00:50:13,392
De acuerdo, pero quiero
También una botella de whisky.

545
00:50:13,516 --> 00:50:15,972
Sólo espera.

546
00:50:23,151 --> 00:50:25,559
¿Conoces a Gay desde hace mucho tiempo?

547
00:50:26,612 --> 00:50:28,820
Bastante largo.

548
00:50:30,242 --> 00:50:33,824
Me rompí el brazo tres veces.

549
00:50:33,953 --> 00:50:36,705
Eso no sucede si finges.

550
00:50:36,831 --> 00:50:39,157
¿Sabes lo que hacen algunos ciclistas?

551
00:50:39,292 --> 00:50:42,743
Caen al suelo
y pretender estar muerto.

552
00:50:42,879 --> 00:50:46,876
Yo no soy así. No estoy fingiendo, ¿verdad? ¿Gay?

553
00:50:47,008 --> 00:50:50,543
No, estás naturalmente perturbado.

554
00:50:50,679 --> 00:50:53,715
Eso es realmente bueno. Sé lo que quieres decir.

555
00:50:53,848 --> 00:50:57,015
cuando bailé
Todos pensaron que estaba loco.

556
00:50:57,143 --> 00:51:00,263
Hice lo mejor que pude.
La gente no ve ninguna diferencia.

557
00:51:00,395 --> 00:51:05,390
- Puedo verlo.
- ¿Qué clase de bailarina eres?

558
00:51:05,526 --> 00:51:09,570
hago danza expresiva,
en discotecas.

559
00:51:09,697 --> 00:51:14,822
Había un club nocturno en Kansas City.
que se llamó La verdad desnuda.

560
00:51:15,703 --> 00:51:18,193
Estuvo a la altura de su nombre.

561
00:51:18,997 --> 00:51:21,287
Estamos en Dayton.

562
00:51:36,515 --> 00:51:39,089
Oye, viejo.

563
00:51:40,852 --> 00:51:42,810
Dar aquí.

564
00:51:44,481 --> 00:51:47,186
Ahí está Franklin. Odia a su esposa.

565
00:51:47,317 --> 00:51:50,354
Hola Franklin, ¿cómo está tu esposa?

566
00:51:52,947 --> 00:51:57,858
Hay muchos buenos corredores.
Espero conseguir un buen caballo.

567
00:51:57,994 --> 00:52:02,870
Asegúrate de no romper nada.
Mañana tienes que ir a cazar caballos.

568
00:52:26,606 --> 00:52:29,523
Para el comité de damas de la iglesia.

569
00:52:29,650 --> 00:52:33,517
- ¿Y tú, pecador?
- Estoy arruinado.

570
00:52:33,654 --> 00:52:35,694
Para el comité de mujeres.

571
00:52:45,500 --> 00:52:48,370
Frank, por el comité de damas.

572
00:52:48,503 --> 00:52:52,547
- Ya lo he dado aquí.
- Se habría quedado allí entonces.

573
00:53:02,350 --> 00:53:04,922
¿Qué quieres beber?

574
00:53:05,936 --> 00:53:10,314
Lo siento.
Hoy en día somos minoría.

575
00:53:10,441 --> 00:53:13,228
Son tiempos difíciles.

576
00:53:14,069 --> 00:53:20,190
Un vaso de refresco para mi nieto, por favor.

577
00:53:20,325 --> 00:53:24,952
tengo que vigilarlo
de lo contrario lo llevará a la escuela.

578
00:53:25,873 --> 00:53:28,364
Deberías mirar.

579
00:53:28,500 --> 00:53:32,747
Nunca has visto algo tan bonito.

580
00:53:32,879 --> 00:53:35,916
Tienes que golpear la pelota.

581
00:53:36,049 --> 00:53:39,133
- ¿Entiendo?
- ¿Puedo probarlo?

582
00:53:39,261 --> 00:53:42,131
Apuesto a que no puedes hacerlo diez veces.

583
00:53:42,263 --> 00:53:45,015
Aceptaré esa apuesta.

584
00:53:45,142 --> 00:53:47,680
- Vamos.
- Diez veces bastará, creo.

585
00:53:47,810 --> 00:53:52,686
Aquí está el bate.
Háganse a un lado, amigos. Hay apuestas.

586
00:54:16,422 --> 00:54:18,960
- Cinco dólares por ella.
- Seis dólares.

587
00:54:56,920 --> 00:54:59,957
Por una buena causa.

588
00:55:20,068 --> 00:55:23,153
- ¿Qué está sucediendo?
- La estaba tocando.

589
00:55:23,279 --> 00:55:25,853
- ¿Es así?
- No quise decir nada con eso.

590
00:55:25,991 --> 00:55:30,783
- ¿Quieres pelear?
- Vamos, vamos al rodeo.

591
00:55:30,912 --> 00:55:33,237
Pertenecía a ese niño.

592
00:55:34,333 --> 00:55:36,621
Isabel, ven conmigo.

593
00:55:45,051 --> 00:55:48,088
Lester, ¿cómo conseguiste ese dinero?

594
00:55:53,518 --> 00:55:57,218
$145.

595
00:55:57,355 --> 00:56:00,854
- Hola, mina de oro.
- Esa chica puede hacer cualquier cosa.

596
00:56:00,984 --> 00:56:03,356
Quiero casarme contigo.

597
00:56:03,486 --> 00:56:07,353
Eso es dulce, pero no necesario.

598
00:56:07,490 --> 00:56:12,152
Bájate de ese autobús.
Mi brazo roto ya cuesta bastante.

599
00:56:20,127 --> 00:56:23,413
Te conozco. te amo,
por tu dolor y tu pecado.

600
00:56:23,548 --> 00:56:27,592
Dáselo al único que se preocupa por ti.

601
00:56:27,718 --> 00:56:32,297
- Ella no es tan mala.
- Queremos una valla alrededor del cementerio.

602
00:56:32,431 --> 00:56:35,800
Entonces no hay caballos
pastan en las tumbas.

603
00:56:35,935 --> 00:56:42,139
Gracias a ti nuestros muertos descansan en paz.
Dios esté contigo.

604
00:56:42,274 --> 00:56:46,486
¿Sabes quién está ahí?

605
00:56:46,611 --> 00:56:49,364
- ¿OMS?
- Mi marido.

606
00:56:51,366 --> 00:56:53,406
Iz, qué bien por ti.

607
00:56:53,535 --> 00:56:58,281
Me caí sorprendido.
Están aquí de vacaciones.

608
00:56:59,166 --> 00:57:02,120
- ¿Está con su esposa?
-Clara.

609
00:57:02,252 --> 00:57:05,253
Mi amigo más antiguo y un verdadero tesoro.

610
00:57:05,380 --> 00:57:08,085
Tienes que hacerlo, si eres tan feliz.

611
00:57:08,217 --> 00:57:12,795
Charles nunca se había quedado conmigo.
Incluso perdí la aspiradora.

612
00:57:12,930 --> 00:57:15,052
Eso todavía no es correcto.

613
00:57:15,182 --> 00:57:19,808
- Tiene que ir a su caballo.
- No vendré mañana.

614
00:57:19,936 --> 00:57:22,890
Vienen a quedarse conmigo.

615
00:57:23,022 --> 00:57:26,474
Buena suerte. Adiós.

616
00:57:37,954 --> 00:57:42,782
<i>Jim Palem en Polka Dot, valla uno.</i>

617
00:57:44,001 --> 00:57:46,327
<i>Aquí viene.</i>

618
00:57:54,470 --> 00:57:58,514
- Qué peligroso.
- Así lo quieren.

619
00:57:58,641 --> 00:58:02,769
¿Ves ese cinturón?
Eso los hace saltar.

620
00:58:02,895 --> 00:58:06,430
- Está en un lugar doloroso.
- Qué malo.

621
00:58:06,565 --> 00:58:09,483
De lo contrario no tendrías un rodeo.

622
00:58:09,610 --> 00:58:12,695
Eso sería mejor.

623
00:58:16,242 --> 00:58:18,946
Lester, ¿qué estás haciendo?

624
00:58:26,335 --> 00:58:31,756
- No lo rompas, abuelo.
- No te quejes. Vamos.

625
00:58:38,096 --> 00:58:44,051
- Espero que estés sobrio.
- A menudo gano incluso en un abrir y cerrar de ojos.

626
00:58:44,186 --> 00:58:46,593
Oye, ahí está ella.

627
00:58:47,606 --> 00:58:50,062
Quiero decir, ahí están.

628
00:58:51,151 --> 00:58:55,480
Gay, no quiero interponerme en tu camino.

629
00:58:56,406 --> 00:59:00,783
- A menos que no te importe.
- Lo siento mucho.

630
00:59:08,042 --> 00:59:11,292
<i>El siguiente participante
es Perce Howland de Wyoming.</i>

631
00:59:11,421 --> 00:59:13,793
- De California.
- ¿Finalizado?

632
00:59:13,923 --> 00:59:16,000
- Afuera.
- Abre la puerta.

633
00:59:20,555 --> 00:59:22,963
Vamos, Percé.

634
00:59:46,205 --> 00:59:48,530
Gracias, Jim.

635
00:59:48,666 --> 00:59:52,746
- ¿Dónde está mi sombrero, papá?
- Terminaste eso, Perce.

636
00:59:52,878 --> 00:59:55,714
- Estás sangrando.
- Frieda, estoy bien.

637
00:59:55,839 --> 00:59:57,879
Esa no es tu hermana.

638
00:59:58,009 --> 01:00:01,841
estas equivocado
visto desde el caballo.

639
01:00:01,971 --> 01:00:05,423
- ¿Es usted médico?
- No necesito un médico.

640
01:00:05,557 --> 01:00:08,642
No soy médico. Yo te limpiaré.

641
01:00:08,769 --> 01:00:11,889
-¿No hay doctor?
- No es grave.

642
01:00:12,022 --> 01:00:15,059
¿Cómo sabes eso? Lo llevaremos con nosotros.

643
01:00:15,192 --> 01:00:18,277
Mantente al margen de esto, Roslyn.

644
01:00:18,403 --> 01:00:23,445
- Pensé que era tu amigo.
- No tienes nada, ¿verdad, Perce?

645
01:00:23,575 --> 01:00:26,611
- Perce, ¿estás bien?
- ¿Lo logré?

646
01:00:26,745 --> 01:00:29,201
Casi. Está bien.

647
01:00:29,331 --> 01:00:32,248
Que cabrón, ¿eh?

648
01:00:32,376 --> 01:00:35,460
Fue una mala. Buen trabajo.

649
01:00:36,046 --> 01:00:40,175
<i>- Estará bien.
- Y ahora le siguen los alcistas.</i>

650
01:00:40,801 --> 01:00:44,004
- Tengo que irme otra vez.
- Todavía tienes algo de tiempo.

651
01:00:44,138 --> 01:00:48,431
- ¿Y luego?
- Luego tiene que montar un toro.

652
01:00:48,558 --> 01:00:52,971
- ¿Va a volver a la arena?
- Quiere montar ese toro.

653
01:00:54,105 --> 01:00:56,229
Dale un momento, Roz.

654
01:00:56,358 --> 01:01:00,437
¿Por qué lo haces? te doy
el dinero que ganamos.

655
01:01:00,570 --> 01:01:04,899
Son más de $100.
No es necesario que entres a la arena.

656
01:01:05,033 --> 01:01:08,567
Soy bueno en eso. Tienes que mirar, Roslyn.

657
01:01:08,703 --> 01:01:12,867
- ¿Por qué lo haces?
- Me he registrado.

658
01:01:12,999 --> 01:01:15,038
- Detenlo.
- ¿Cómo?

659
01:01:15,168 --> 01:01:17,955
Pueden recibir una paliza.

660
01:01:21,341 --> 01:01:23,962
No sabes nada al respecto.

661
01:01:24,093 --> 01:01:25,920
Perce, aquí está tu premio.

662
01:01:26,054 --> 01:01:28,592
- ¿Quieres?
- Puedes apostar.

663
01:01:28,973 --> 01:01:33,801
<i>Los hombres de verdad todavía existen.
Aquí está de nuevo:</i>

664
01:01:33,936 --> 01:01:38,314
<i>el vaquero de Colorado, Perce Howland.</i>

665
01:02:10,556 --> 01:02:14,055
Vamos, cariño. Vamos a tomar una copa.

666
01:02:14,560 --> 01:02:16,718
¿Todavía no está allí?

667
01:02:16,854 --> 01:02:22,358
¿Cómo notas eso?
Está discutiendo con el árbitro.

668
01:02:23,151 --> 01:02:25,476
¿Todavía estás enojado conmigo?

669
01:02:25,612 --> 01:02:27,652
No puedo alcanzarlo.

670
01:02:27,781 --> 01:02:32,408
no te importa
si hay muertes?

671
01:02:32,536 --> 01:02:35,739
entré a la arena
para salvarlo.

672
01:02:35,872 --> 01:02:39,787
- Tengo suerte de estar vivo.
- ¿Real?

673
01:02:39,917 --> 01:02:43,619
Hice lo que pude, eso es todo.

674
01:02:43,755 --> 01:02:47,170
Pero ¿y si hubiera muerto?

675
01:02:47,300 --> 01:02:51,344
Cariño, todos mueren.
Eso es parte de la vida.

676
01:02:51,471 --> 01:02:56,014
- El que teme a la muerte teme a la vida.
- Roz, ¿me has visto?

677
01:02:56,142 --> 01:02:59,843
Estuviste genial. Entra,
vamos al hospital.

678
01:02:59,980 --> 01:03:03,644
- No, nos vamos a divertir.
- Sí, vamos.

679
01:03:03,775 --> 01:03:06,182
- ¿Cómo te sientes?
- ¿Yo?

680
01:03:06,319 --> 01:03:09,853
Pisoteado. Qué bestia, ¿eh?

681
01:03:09,989 --> 01:03:13,822
A menos que esté en mi plato,
Me mantengo alejado de él.

682
01:03:13,951 --> 01:03:17,154
- Vamos.
- ¿Está bien?

683
01:03:17,288 --> 01:03:21,332
En dos semanas lo habrá olvidado.
Y tú también.

684
01:03:21,459 --> 01:03:24,543
Guarda tu lástima
para alguien que lo aprecie.

685
01:03:24,670 --> 01:03:27,126
¿Quién entonces?

686
01:03:29,968 --> 01:03:32,090
Vamos, muchachos.

687
01:03:33,805 --> 01:03:37,055
Me siento extraño.

688
01:03:37,558 --> 01:03:43,561
¿Qué había en esa inyección?
Veo estrellas.

689
01:03:43,689 --> 01:03:47,354
Nunca había visto ese antes. ¿Y tú, gay?

690
01:03:47,485 --> 01:03:51,482
Ese toro tenía la vía láctea en la pezuña.

691
01:03:51,614 --> 01:03:55,742
Hola Bill, ocho vasos de whisky.

692
01:03:58,204 --> 01:04:02,332
¿Lloraste en la ambulancia?

693
01:04:03,167 --> 01:04:06,168
- ¿Era ella, Gay?
- En efecto.

694
01:04:06,962 --> 01:04:09,749
Quiero agradecerte.

695
01:04:11,800 --> 01:04:16,094
A mi amigo, nuestro viejo Gay.

696
01:04:16,555 --> 01:04:18,880
Gay no es viejo.

697
01:04:19,016 --> 01:04:24,602
Y en ese viejo piloto
con su vieja máquina voladora.

698
01:04:25,480 --> 01:04:28,564
Y a mi amiga Roslyn.

699
01:04:31,987 --> 01:04:35,356
- Somos amigos, ¿verdad?
- Seguro.

700
01:04:35,491 --> 01:04:39,653
Entonces ¿por qué me miras tan feo?

701
01:04:43,164 --> 01:04:45,738
¿Puedo bailar con ella?

702
01:04:46,793 --> 01:04:52,131
Sí.
Roslyn, baila con Perce.

703
01:05:13,819 --> 01:05:16,855
No hay nada como ser joven.

704
01:05:16,989 --> 01:05:19,361
En efecto.

705
01:05:21,327 --> 01:05:27,697
Pero ya sabes lo que dicen:
Algunas personas son cada vez más jóvenes.

706
01:05:31,045 --> 01:05:33,417
¿Qué te molesta?

707
01:05:34,131 --> 01:05:36,456
Todo.

708
01:05:41,388 --> 01:05:44,259
Así lo hacía siempre mi padre.

709
01:06:00,615 --> 01:06:03,367
- ¿Qué es?
- Nada.

710
01:06:04,244 --> 01:06:07,328
Ven, salgamos al ancho mundo.

711
01:06:26,141 --> 01:06:28,761
Voy a sentarme un momento.

712
01:06:37,151 --> 01:06:40,318
- ¿Te importa?
- No.

713
01:06:40,446 --> 01:06:42,485
Ese toro podrido.

714
01:06:42,615 --> 01:06:44,940
Quédate quieto.

715
01:06:47,495 --> 01:06:50,282
Gay es un gran tipo.

716
01:06:53,083 --> 01:06:56,952
No entiendo por qué estás deambulando por aquí.

717
01:06:57,087 --> 01:06:59,413
¿Eres gay?

718
01:07:00,842 --> 01:07:03,214
No sé a dónde pertenezco.

719
01:07:03,803 --> 01:07:08,180
no me gusta
cómo se trata a las mujeres aquí.

720
01:07:08,308 --> 01:07:12,636
Aunque aparentemente no les importa.

721
01:07:12,770 --> 01:07:14,810
Algunos lo hacen.

722
01:07:15,272 --> 01:07:18,439
No dejes que la gente te pisotee.

723
01:07:19,943 --> 01:07:22,898
¿Por qué irradias tanta confianza?

724
01:07:23,030 --> 01:07:25,735
- ¿Lo hago?
- Como si acabaras de llegar al mundo.

725
01:07:25,866 --> 01:07:29,282
- No.
- ¿Realmente llorabas por mí?

726
01:07:30,245 --> 01:07:34,492
¿Alguien ha llorado alguna vez por ti?

727
01:07:36,084 --> 01:07:38,456
No un extraño.

728
01:07:39,505 --> 01:07:46,124
Recibí una de esas patadas en abril.
que no me desperté hasta el día siguiente.

729
01:07:47,179 --> 01:07:51,390
Mi novia y dos amigos.
estaban allí.

730
01:07:51,516 --> 01:07:55,466
No los he visto desde entonces.

731
01:07:57,730 --> 01:08:00,221
¿Te han decepcionado?

732
01:08:04,113 --> 01:08:06,485
¿Puedo preguntarte algo?

733
01:08:06,614 --> 01:08:13,447
No tengo con quién hablar.

734
01:08:15,123 --> 01:08:17,993
No sé cómo manejar eso.

735
01:08:18,876 --> 01:08:21,498
¿Qué quieres decir?

736
01:08:21,629 --> 01:08:26,338
Este es mi primer año deambulando.

737
01:08:26,468 --> 01:08:30,631
No soy como Gay y Piloto.
Vengo de una linda familia.

738
01:08:30,764 --> 01:08:33,848
Al menos en el pasado.

739
01:08:35,017 --> 01:08:37,057
un dia

740
01:08:38,229 --> 01:08:41,978
Estaba afuera con mi padre.

741
01:08:43,817 --> 01:08:46,522
De repente cayó al suelo.

742
01:08:47,446 --> 01:08:49,772
Estúpidos cazadores.

743
01:08:51,242 --> 01:08:53,282
¿Le dispararon?

744
01:08:55,454 --> 01:08:57,910
Luego ella cambió.

745
01:08:58,582 --> 01:09:01,749
- ¿OMS?
- Mi madre.

746
01:09:03,754 --> 01:09:09,627
Ella siempre caminaba tan majestuosa.
Parecía una santa.

747
01:09:12,763 --> 01:09:18,766
Pronto siguió pasando un hombre.

748
01:09:19,979 --> 01:09:22,018
Ella se convirtió en una persona diferente.

749
01:09:22,147 --> 01:09:26,560
Se casaron tres meses después.

750
01:09:27,236 --> 01:09:33,689
Le dije: "Mamá, haz que lo pongan por escrito".

751
01:09:33,826 --> 01:09:38,701
"Soy el mayor.
Papá quería que yo tuviera el rancho”.

752
01:09:38,830 --> 01:09:41,072
¿Sabes lo que pasó?

753
01:09:41,207 --> 01:09:45,917
El día de su boda preguntó
si vine a trabajar para él.

754
01:09:47,297 --> 01:09:49,669
En la granja de mi padre.

755
01:09:49,800 --> 01:09:52,586
¿Qué dijo ella?

756
01:09:52,719 --> 01:09:54,759
¿Mi madre?

757
01:09:55,847 --> 01:09:58,219
No escuchó nada.

758
01:09:59,976 --> 01:10:03,226
Es como si apenas me reconociera.

759
01:10:04,439 --> 01:10:10,358
No puedo explicarlo.
Ella ha cambiado por completo.

760
01:10:13,781 --> 01:10:19,867
Pero lo que quiero saber ahora:
¿Con quién puedes contar?

761
01:10:20,871 --> 01:10:22,911
Ni idea.

762
01:10:24,042 --> 01:10:28,419
Quizás deberías seguir adelante.

763
01:10:28,546 --> 01:10:31,002
Con el próximo capítulo de tu vida.

764
01:10:32,592 --> 01:10:35,925
La gente se mantiene reservada
no cumplir sus promesas.

765
01:10:36,054 --> 01:10:39,885
Sí. Confío en ti, Roslyn.

766
01:10:40,016 --> 01:10:43,182
- Te amo.
- No me conoces.

767
01:10:43,311 --> 01:10:45,303
Eso no importa.

768
01:10:47,148 --> 01:10:49,140
Ese toro podrido.

769
01:10:55,155 --> 01:10:57,563
Estamos aquí.

770
01:10:59,243 --> 01:11:02,160
Vamos, mis hijos están aquí.

771
01:11:04,623 --> 01:11:08,407
- ¿Tus hijos?
- Siempre vienen al rodeo.

772
01:11:10,337 --> 01:11:12,377
No los he visto en un año.

773
01:11:12,506 --> 01:11:16,918
Deberías haber visto cómo lo hicieron.
corrió hacia mí. Casi me caigo.

774
01:11:17,052 --> 01:11:21,097
- Bonito, ¿eh?
- Bien por ti, Gay.

775
01:11:24,017 --> 01:11:29,178
Ella cumple 19 años. Se ha puesto hermosa.

776
01:11:29,314 --> 01:11:34,225
Están aquí para el rodeo. Bonito, ¿eh?

777
01:11:38,031 --> 01:11:40,356
¿Dónde están?

778
01:11:41,242 --> 01:11:43,070
¿OMS?

779
01:11:43,203 --> 01:11:47,449
Mis hijos. Dije que ya vuelvo.

780
01:11:47,582 --> 01:11:49,954
Están afuera.

781
01:11:51,502 --> 01:11:53,542
Afuera.

782
01:12:12,106 --> 01:12:15,142
Gaylord, tu padre está llamando.

783
01:12:15,276 --> 01:12:19,108
Sé que me escuchas.

784
01:12:19,238 --> 01:12:23,318
¿Dónde estás? Volvería enseguida, ¿verdad?

785
01:12:23,451 --> 01:12:27,698
- Ven aquí.
- Los verás en casa.

786
01:12:27,830 --> 01:12:31,531
Ven aquí.

787
01:12:31,667 --> 01:12:34,123
Sé que me escuchas.

788
01:12:34,254 --> 01:12:39,330
Rose-May, sé que me escuchas.
Ven aquí.

789
01:12:45,931 --> 01:12:50,676
Deben estar buscándote.
Debieron haber pensado que te habías ido.

790
01:12:50,811 --> 01:12:53,516
Pobre desgraciado.

791
01:12:58,568 --> 01:13:01,736
¿Puedes conducir un poco más lento?

792
01:13:04,783 --> 01:13:08,615
No entrar en pánico. nunca he
mató a alguien que conozco.

793
01:13:09,747 --> 01:13:14,242
Mi mejor amigo tiene un accidente así.
tenía. Y ella era tan hermosa.

794
01:13:14,376 --> 01:13:16,784
Por favor, Guido.

795
01:13:16,920 --> 01:13:19,624
Saludame, Roslyn.

796
01:13:20,048 --> 01:13:22,586
Hola Guido. Entonces...

797
01:13:24,386 --> 01:13:30,055
Todo el mundo es un bombardero ciego.
Matamos a gente que no conocemos.

798
01:13:30,183 --> 01:13:32,970
Bombardeé nueve ciudades.

799
01:13:33,103 --> 01:13:36,637
Probablemente rompí muchos platos.

800
01:13:36,773 --> 01:13:41,399
Piensa en todos los perros jóvenes.
y todos los carteros

801
01:13:41,527 --> 01:13:44,445
y todos los vasos que se han estropeado.

802
01:13:44,573 --> 01:13:49,068
Lanzar una bomba
Es comparable a mentir.

803
01:13:49,202 --> 01:13:51,906
Todo se vuelve silencioso.

804
01:13:52,038 --> 01:13:55,537
Pronto ya no oyes ni ves nada.

805
01:13:55,667 --> 01:13:58,074
Ni siquiera tu esposa.

806
01:13:58,544 --> 01:14:03,207
Pero sí te veo. Eres el primero.

807
01:14:03,340 --> 01:14:05,712
Guido, no nos mates.

808
01:14:06,552 --> 01:14:09,673
¿Cómo llegas a conocer a alguien?

809
01:14:10,432 --> 01:14:14,927
no puedo aterrizar
pero tampoco depende de Dios.

810
01:14:16,104 --> 01:14:18,143
Ayúdame.

811
01:14:18,856 --> 01:14:21,608
Nunca he pedido ayuda.

812
01:14:23,694 --> 01:14:27,858
No conozco a nadie. ¿Cómo aterrizo?

813
01:14:28,908 --> 01:14:31,992
¿Te quedarás conmigo por un tiempo? Di que sí.

814
01:14:36,040 --> 01:14:38,709
Al menos saluda.

815
01:14:38,834 --> 01:14:41,669
Sí, Guido. Hola Guido.

816
01:14:44,715 --> 01:14:47,040
Hola Roslyn.

817
01:16:32,862 --> 01:16:35,650
Yo conduciré.

818
01:16:37,368 --> 01:16:40,037
- Gay, estamos aquí.
- ¿Dónde?

819
01:16:55,260 --> 01:16:57,299
Guido, lo siento.

820
01:17:02,058 --> 01:17:04,846
Pronto te lastimarás la mano. Está oscuro.

821
01:17:05,311 --> 01:17:08,313
Guido, está demasiado oscuro.

822
01:17:10,776 --> 01:17:14,476
¿Por qué pisoteas las flores?

823
01:17:14,613 --> 01:17:18,147
Todas las flores son para la luna.

824
01:17:18,282 --> 01:17:23,740
Debes verlo. ¿Para qué sirvió eso?

825
01:17:23,871 --> 01:17:30,076
- Quiere reparar la casa.
- ¿Por qué lo haría?

826
01:17:30,212 --> 01:17:33,296
- Sólo quiere saludar.
- Hola.

827
01:17:33,423 --> 01:17:36,258
¿Lo que está sucediendo? ¿Quién hace eso?

828
01:17:36,676 --> 01:17:39,879
Oye, ¿quién hizo esto?

829
01:17:40,680 --> 01:17:44,678
- Manténgase alejado.
- Quítatelo. ¿Qué es eso?

830
01:17:44,808 --> 01:17:48,012
- Déjalo en paz.
- Quítatelo. ¿Qué es eso?

831
01:17:48,145 --> 01:17:50,981
Tu vendaje. Así se enreda.

832
01:17:51,107 --> 01:17:54,772
- ¿Qué quieres decir con vendaje?
- Por tu cabeza.

833
01:17:59,324 --> 01:18:01,896
¿Quién se puso eso?

834
01:18:02,034 --> 01:18:05,983
tengo toda la tarde
¿avergonzado?

835
01:18:06,621 --> 01:18:08,448
¿Hiciste esto, gay?

836
01:18:10,334 --> 01:18:12,373
¿Has hecho esto?

837
01:18:16,924 --> 01:18:19,628
¿Quién hizo esto?

838
01:18:19,760 --> 01:18:22,215
¿Me avergonzaste?

839
01:18:23,305 --> 01:18:25,594
¿Quién hizo esto?

840
01:18:26,809 --> 01:18:30,557
¿Dónde estamos? ¿Adónde vas?
Déjame en paz.

841
01:18:31,229 --> 01:18:35,975
¿A dónde vamos? ¿Dónde estamos?

842
01:18:36,109 --> 01:18:39,145
¿Dónde estamos?

843
01:18:39,279 --> 01:18:43,988
Esta es mi casa. En realidad, la casa de Guido.

844
01:18:59,549 --> 01:19:02,385
Mamá, no hagas eso.

845
01:19:16,315 --> 01:19:18,771
Vamos, gay.

846
01:19:18,901 --> 01:19:22,235
quería presentarte
a Gaylord y Rose-May.

847
01:19:24,490 --> 01:19:29,651
Cuando vuelva a ser padre
Lo abordo de manera diferente.

848
01:19:29,787 --> 01:19:32,029
Mucho mejor.

849
01:19:33,082 --> 01:19:37,543
Los he descuidado. No sabía nada.

850
01:19:38,212 --> 01:19:40,964
Deben preocuparse mucho por ti, Gay.

851
01:19:42,800 --> 01:19:45,920
¿Quieres tener un hijo conmigo algún día?

852
01:19:46,888 --> 01:19:49,674
Los faros siguen encendidos. Ve a dormir.

853
01:19:49,807 --> 01:19:52,927
No quiero dormir. Te pregunté algo.

854
01:19:53,060 --> 01:19:56,642
¿Te pedí que apagaras las luces?

855
01:19:57,315 --> 01:20:00,730
¿Por qué siempre huyes?

856
01:20:00,859 --> 01:20:03,611
para mi esposa
Nunca he limpiado ventanas.

857
01:20:03,738 --> 01:20:08,613
Pinté la chimenea,
flores plantadas...

858
01:20:09,618 --> 01:20:14,612
¿Qué están haciendo aquí?
¿Por qué sigues llevándolos contigo?

859
01:20:14,748 --> 01:20:17,584
- Yo no los traje.
- ¿Qué deseas?

860
01:20:17,709 --> 01:20:20,875
No sé lo que quieres.

861
01:20:21,004 --> 01:20:24,123
Gay, estoy aquí, contigo.

862
01:20:27,677 --> 01:20:32,007
Supongamos que un día tú...
¿Ya no te importo?

863
01:20:34,226 --> 01:20:39,303
Cuando Perce fue herido,
Me miraste tan extraño.

864
01:20:39,440 --> 01:20:44,350
Conozco esa mirada. Me está oprimiendo.
Ya no quiero extraños a mi alrededor.

865
01:20:44,485 --> 01:20:49,860
Estaba enojado, eso es todo.

866
01:20:49,991 --> 01:20:53,490
Eso no significa
que ya no me importas.

867
01:20:53,620 --> 01:20:58,910
Tu padre nunca te pegó
y luego un gran beso?

868
01:20:59,041 --> 01:21:01,366
Definitivamente.

869
01:21:02,211 --> 01:21:06,790
Él nunca estuvo allí.
Sólo he recibido toques de desconocidos.

870
01:21:06,925 --> 01:21:09,497
Quiéreme.

871
01:21:19,729 --> 01:21:23,228
¿Está bien ahora?

872
01:21:23,357 --> 01:21:25,397
Seguro.

873
01:21:28,988 --> 01:21:31,313
Vamos a dormir.

874
01:21:32,491 --> 01:21:36,239
Lo lograremos.

875
01:21:36,370 --> 01:21:40,914
Voy a criar ganado.

876
01:21:41,041 --> 01:21:45,869
un hombre tan bueno como yo
nunca volverás a encontrarte.

877
01:21:46,004 --> 01:21:48,792
Eso lo verás mañana.

878
01:21:48,925 --> 01:21:53,965
Gay no puede seguir el ritmo. Sólo espera y verás.

879
01:22:17,828 --> 01:22:21,777
- ¿Por qué tiembla el perro?
- Siempre hace eso aquí.

880
01:22:45,688 --> 01:22:50,683
Esa estrella está tan lejos

881
01:22:50,818 --> 01:22:55,231
que cuando la luz llegue a la tierra,

882
01:22:55,364 --> 01:22:58,200
Es posible que esa estrella ya no exista.

883
01:22:58,326 --> 01:23:01,196
Sabes mucho, piloto.

884
01:23:01,329 --> 01:23:05,540
Hay libros sobre astronomía.
La lectura no es difícil.

885
01:23:05,667 --> 01:23:09,711
- Ojalá supiera tanto.
- El conocimiento no es importante.

886
01:23:09,838 --> 01:23:13,253
- Tienes algo mucho más importante.
- ¿Y entonces qué?

887
01:23:13,382 --> 01:23:15,422
Compasión.

888
01:23:15,551 --> 01:23:19,216
Si algo le pasa a alguien más,
simpatizas con él.

889
01:23:19,347 --> 01:23:23,214
Te sientes involucrado en todo.
Eso es una bendición.

890
01:23:23,351 --> 01:23:25,676
Normalmente me llaman tic.

891
01:23:25,811 --> 01:23:31,150
Si no hubiera tendones nerviosos,
todavía nos comíamos unos a otros.

892
01:23:31,275 --> 01:23:33,766
Los inteligentes simplemente ven lo que hacen.

893
01:23:33,903 --> 01:23:38,363
Pero los tontos se van a dormir.

894
01:23:45,706 --> 01:23:49,122
- ¿Por qué tiembla el perro?
- Huele los caballos.

895
01:23:49,251 --> 01:23:52,703
Probablemente estén cerca, Guido.

896
01:23:54,923 --> 01:23:58,422
- Animal tranquilo y estúpido.
- No puede evitarlo.

897
01:23:58,551 --> 01:24:03,926
- ¿Le dieron alguna vez una patada?
- Nos tiene miedo.

898
01:24:04,057 --> 01:24:08,268
¿De qué estás balbuceando?
Nunca le hice nada.

899
01:24:08,395 --> 01:24:13,056
Él sabe que hay animales salvajes alrededor.

900
01:24:13,191 --> 01:24:16,275
Los perros alguna vez también fueron salvajes.
Todavía recuerda eso.

901
01:24:17,320 --> 01:24:20,237
Él sabe lo que va a pasar.

902
01:24:20,365 --> 01:24:24,030
Tiene miedo de morir también.

903
01:24:25,871 --> 01:24:29,702
Siéntate junto al fuego.

904
01:24:32,418 --> 01:24:34,744
¿Los matas?

905
01:24:37,507 --> 01:24:40,176
No, se los vendemos al distribuidor.

906
01:24:41,302 --> 01:24:43,591
¿Eso los mata?

907
01:24:45,265 --> 01:24:49,096
Se convierte en comida para perros.

908
01:24:49,227 --> 01:24:52,642
Esas cosas que compras en la tienda.

909
01:24:54,774 --> 01:24:58,854
Pensé que lo sabías.
Todo el mundo lo sabe.

910
01:25:02,031 --> 01:25:07,535
Duermes en el auto.
No hay nada hurgando por ahí.

911
01:25:28,057 --> 01:25:30,464
Ve a dormir.

912
01:25:44,614 --> 01:25:49,740
Cariño, sólo los estoy vendiendo.
Ese es mi trabajo.

913
01:25:50,954 --> 01:25:55,948
No me mires así. No soy un extraño.

914
01:25:58,086 --> 01:26:00,707
Pensé que estaban montando a caballo.

915
01:26:00,839 --> 01:26:03,045
Solían ser así también.

916
01:26:03,174 --> 01:26:08,797
A menudo se los regalaban a los niños,
porque son muy pequeños.

917
01:26:08,930 --> 01:26:11,801
Preferirían tener ahora un ciclomotor.

918
01:26:13,643 --> 01:26:17,392
Son caballos fuertes, aunque sean pequeños.

919
01:26:17,521 --> 01:26:22,149
Tienen poder de permanencia.
Son caballos de arado.

920
01:26:22,277 --> 01:26:27,022
Sin ellos nadie habría
puede instalarse aquí.

921
01:26:27,157 --> 01:26:29,482
Pero ese tiempo ya pasó.

922
01:26:29,617 --> 01:26:35,157
Hago lo que siempre he hecho,
pero el resto adopta un enfoque diferente.

923
01:26:35,289 --> 01:26:39,122
Pero sabes que está mal, ¿verdad?

924
01:26:39,252 --> 01:26:43,830
- Si no lo hago yo, alguien más lo hará.
- No me importa.

925
01:26:43,965 --> 01:26:46,965
¿Qué estabas pensando?
¿De qué estaba hecha la comida para perros?

926
01:26:47,093 --> 01:26:50,426
La muerte de un hombre es el pan de otro.

927
01:26:50,555 --> 01:26:52,594
Basta.

928
01:26:52,723 --> 01:26:56,471
Nunca nos mentimos el uno al otro.

929
01:26:56,602 --> 01:26:58,927
No quiero perderte.

930
01:26:59,063 --> 01:27:04,306
Pero tienes que complacerme.
No es tan malo.

931
01:27:04,443 --> 01:27:06,850
Quiero seguir siendo mi propio jefe.

932
01:27:06,987 --> 01:27:10,772
yo cazo caballos
para seguir siendo independiente.

933
01:27:10,907 --> 01:27:14,359
Eso es lo que te atrajo, ¿verdad?

934
01:27:14,495 --> 01:27:18,030
- Lo que me atrajo fue que estabas pensativo.
- Todavía lo soy.

935
01:27:18,164 --> 01:27:20,241
Esto cambia las cosas.

936
01:27:20,376 --> 01:27:23,246
Una persona reflexiva también puede matar.

937
01:27:23,378 --> 01:27:25,667
No es cierto.

938
01:27:27,508 --> 01:27:33,759
Tienes que aprender a comprometerte.
de lo contrario nunca te relajarás.

939
01:27:33,889 --> 01:27:38,883
¿Quién dice que quiero eso?
Eres igual que el resto.

940
01:27:39,019 --> 01:27:43,147
Todos somos iguales, incluido tú.

941
01:27:44,857 --> 01:27:49,604
Nadie quiere hacer daño.
Cada uno hace lo que se le da bien.

942
01:27:49,737 --> 01:27:54,234
Pero con el tiempo eso se arruina.

943
01:27:54,368 --> 01:27:56,740
Basta con mirar tu trabajo.

944
01:27:56,870 --> 01:27:59,195
Sólo querías bailar.

945
01:27:59,331 --> 01:28:04,076
Pero tu audiencia
No prestes atención a tus habilidades de baile.

946
01:28:04,211 --> 01:28:07,793
Tienen algo completamente diferente en mente.

947
01:28:07,922 --> 01:28:13,212
Eso lo arruina. yo tenia mi nariz
También puedo recogerlo por ti.

948
01:28:13,344 --> 01:28:17,424
Te estás arriesgando por dinero.

949
01:28:17,557 --> 01:28:21,471
Pero te respetaba
porque conozco la diferencia.

950
01:28:22,562 --> 01:28:27,057
Este es mi trabajo. Otros se equivocan.

951
01:28:27,191 --> 01:28:31,058
no puedo hacer nada al respecto
y tú tampoco.

952
01:28:35,616 --> 01:28:38,190
¿Me respetaste?

953
01:28:42,331 --> 01:28:45,118
Realmente lo dices en serio, ¿no?

954
01:28:50,047 --> 01:28:52,086
Buenas noches.

955
01:29:14,112 --> 01:29:17,066
Qué vergüenza, perro loco.

956
01:29:23,580 --> 01:29:26,949
La llevaré de regreso mañana.

957
01:29:29,128 --> 01:29:31,700
Me sorprendió que ella viniera.

958
01:29:31,838 --> 01:29:34,709
En realidad, ella tiene razón.

959
01:29:34,841 --> 01:29:37,961
Quince caballos no valen la pena.

960
01:29:38,094 --> 01:29:42,757
No te preocupes. Ella se recuperará.

961
01:29:47,061 --> 01:29:51,853
Tranquilo, tú.
Todos intentan llamar la atención.

962
01:30:23,848 --> 01:30:26,884
Ok, Perce, suficiente.

963
01:30:28,268 --> 01:30:30,973
Dame una mano.

964
01:30:32,523 --> 01:30:34,811
Mira Gay, ya no muerde.

965
01:30:34,942 --> 01:30:37,813
Todo parece diferente por la mañana.

966
01:30:51,124 --> 01:30:53,580
Persíguelos hasta la vieja mina.

967
01:30:53,711 --> 01:30:55,786
Estoy listo.

968
01:30:55,921 --> 01:30:58,494
¿Cómo lo quieres?

969
01:30:58,632 --> 01:31:00,671
De esa manera.

970
01:31:20,696 --> 01:31:24,313
¿Debe haber mucha corriente de aire con esa chaqueta?

971
01:31:24,449 --> 01:31:30,736
No quiero perderlo por nada.
Es a prueba de balas.

972
01:31:30,872 --> 01:31:34,917
Venga conmigo. Vuelo como el mejor.

973
01:31:36,127 --> 01:31:40,042
Probablemente nunca vuelvas a experimentar algo así.

974
01:31:43,843 --> 01:31:46,595
- Está bien�, Gay.
- ¿Encender?

975
01:31:46,721 --> 01:31:49,342
Gas apagado, encendido.

976
01:31:52,435 --> 01:31:55,104
Sólo gira.

977
01:31:56,231 --> 01:31:59,315
- De nuevo.
- Aquí vamos.

978
01:31:59,775 --> 01:32:01,815
Contacto.

979
01:32:04,613 --> 01:32:08,148
Eso es por la gasolina. De nuevo.

980
01:32:09,911 --> 01:32:11,950
Contacto.

981
01:35:33,778 --> 01:35:36,234
Es como un paisaje de ensueño.

982
01:35:37,573 --> 01:35:41,737
Las fotos de la luna también se ven así.

983
01:35:42,746 --> 01:35:45,200
¿Quieres mirar?

984
01:35:46,666 --> 01:35:51,458
- Expulsa a los caballos del paso.
- ¿A quién pertenece esta tierra?

985
01:35:51,587 --> 01:35:55,038
Del gobierno,
pero yo lo llamo el país de Dios.

986
01:35:55,174 --> 01:35:57,001
¿Ves algo?

987
01:35:57,551 --> 01:36:03,055
Qué silencioso es.
Escuchas tu piel rozar tu ropa.

988
01:36:03,182 --> 01:36:07,890
Estás preciosa.
¿Salimos esta noche?

989
01:36:09,397 --> 01:36:14,354
Anoche olvidé algo:
esta tierra es utilizada por ganaderos.

990
01:36:14,484 --> 01:36:17,486
También matan a tiros a los caballos.

991
01:36:17,612 --> 01:36:21,776
Porque comen la comida de las vacas.
¿Lo sabías, Percé?

992
01:36:21,908 --> 01:36:24,197
- Sí.
- ¿Entonces por qué no dijiste eso?

993
01:36:24,327 --> 01:36:26,368
Lo digo ahora ¿no?

994
01:36:26,496 --> 01:36:30,624
Esos caballos no sirven para nada.
Las cosas solían ser diferentes.

995
01:36:30,750 --> 01:36:34,250
tengo 500 de ellos a la vez
ver el pase hecho realidad.

996
01:36:34,380 --> 01:36:37,464
Los llevamos a un corral.

997
01:36:37,591 --> 01:36:42,798
Había animales hermosos.
Eran buenos caballos para montar.

998
01:36:42,929 --> 01:36:46,215
- Si tan solo hubiera estado aquí entonces.
- Escucho algo.

999
01:36:46,349 --> 01:36:48,840
- ¿Qué?
- Una motocicleta.

1000
01:36:48,977 --> 01:36:51,219
- ¿Dónde?
- Allá.

1001
01:36:51,355 --> 01:36:54,059
Eso es demasiado rápido. Aún no está en la fila.

1002
01:36:54,190 --> 01:36:57,108
- Lo escucho.
- Ahí está.

1003
01:36:57,235 --> 01:36:59,275
Gay, mira.

1004
01:37:00,864 --> 01:37:04,399
No lo esperaba todavía.

1005
01:37:04,533 --> 01:37:08,483
Vi algo brillante.

1006
01:37:09,164 --> 01:37:11,784
- ¿Qué fue eso?
- Disparó.

1007
01:37:11,916 --> 01:37:14,585
Tienes buenos ojos.

1008
01:37:14,711 --> 01:37:17,036
Aquí vienen.

1009
01:37:17,172 --> 01:37:21,300
Uno, dos, tres, cuatro, cinco, seis...

1010
01:37:22,093 --> 01:37:26,505
- Definitivamente regresará para el resto.
- Vamos a ver.

1011
01:37:28,516 --> 01:37:30,805
- ¿Ya ves el resto?
- No.

1012
01:37:30,935 --> 01:37:36,273
Hay seis.
Un semental y cuatro yeguas.

1013
01:37:36,399 --> 01:37:39,565
- Y un potro.
- ¿Real?

1014
01:37:39,694 --> 01:37:42,149
Sí, un potro.

1015
01:37:43,530 --> 01:37:46,900
Seguro, gay.

1016
01:37:48,118 --> 01:37:50,656
¿Quieres mirar?

1017
01:37:59,922 --> 01:38:02,460
Probablemente haga más fresco en el coche.

1018
01:38:07,137 --> 01:38:09,462
Ella se pondrá al día.

1019
01:38:09,598 --> 01:38:12,303
Quince, dijiste. Estos son sólo seis.

1020
01:38:12,434 --> 01:38:14,889
Eso puede suceder.

1021
01:38:15,020 --> 01:38:17,558
Seis no valen la pena.

1022
01:38:17,689 --> 01:38:20,809
Todo para seguir siendo tu propio jefe.

1023
01:38:21,777 --> 01:38:27,696
- ¿No me escuchaste?
- Sí, cualquier cosa con tal de seguir siendo tu propio jefe.

1024
01:38:29,326 --> 01:38:34,486
1.000 millas al noreste
se encuentra la montaña Thighbone.

1025
01:38:35,331 --> 01:38:37,739
Hay al menos 500 allí.

1026
01:38:37,876 --> 01:38:42,123
El único inconveniente es
que hay que cogerlos a caballo.

1027
01:38:42,256 --> 01:38:47,629
Ya tuve suficiente. Incluso rodeos.

1028
01:38:47,761 --> 01:38:51,046
Pronto serás empleado de alguien.

1029
01:38:51,180 --> 01:38:54,301
Si tan solo mi padre no hubiera muerto.

1030
01:38:54,433 --> 01:38:57,636
Los deseos no te sirven de nada.
Este es un trabajo de hombres.

1031
01:38:57,770 --> 01:39:00,060
Ya no encuentras tanto.

1032
01:39:00,189 --> 01:39:03,144
Por favor, ayúdame.

1033
01:39:24,964 --> 01:39:28,167
Estos postes deben clavarse en el suelo.

1034
01:40:08,632 --> 01:40:12,961
Toma, Dooley.

1035
01:40:30,153 --> 01:40:32,525
Vamos, Percé.

1036
01:40:39,704 --> 01:40:41,992
Comience.

1037
01:41:03,894 --> 01:41:08,106
Agárrate fuerte. Las cosas se están volviendo locas.

1038
01:41:31,172 --> 01:41:33,663
De nuevo, Percé.

1039
01:41:37,761 --> 01:41:39,920
Entiéndelo, vaquero.

1040
01:41:42,600 --> 01:41:44,806
Bien hecho.

1041
01:42:04,537 --> 01:42:07,075
Sigue así, gay.

1042
01:42:34,150 --> 01:42:36,606
Consíguelo.

1043
01:43:09,435 --> 01:43:11,973
- Ahí está el gran jefe.
- ¿OMS?

1044
01:43:12,104 --> 01:43:14,013
El semental.

1045
01:43:31,790 --> 01:43:34,363
Entiéndelo, vaquero.

1046
01:43:35,502 --> 01:43:37,827
Así debería ser.

1047
01:43:44,469 --> 01:43:49,808
No los atamos demasiado fuerte
para que no se asfixien esta noche.

1048
01:43:49,933 --> 01:43:53,977
- ¿Esta noche?
- El comerciante los recogerá mañana.

1049
01:44:14,832 --> 01:44:16,909
¿Eran esas sus yeguas?

1050
01:44:18,085 --> 01:44:20,293
¿Era ese su potro?

1051
01:44:23,425 --> 01:44:25,631
Percé, ven aquí.

1052
01:45:46,089 --> 01:45:49,043
- Gay, ¿por qué lo matas?
- Fuera del camino.

1053
01:45:49,176 --> 01:45:54,514
- Ganaste.
- Suelta esa cuerda.

1054
01:45:54,639 --> 01:45:58,257
Abajo, Guido.

1055
01:45:58,894 --> 01:46:01,514
- Vete, Roslyn.
- Basta.

1056
01:46:03,189 --> 01:46:06,392
Cállate y detén ese caballo.

1057
01:46:06,526 --> 01:46:09,977
Vamos.

1058
01:46:55,199 --> 01:46:58,982
Si vienes aquí por primera vez,

1059
01:46:59,119 --> 01:47:02,738
probablemente parezca una tontería, tratándose de cinco caballos.

1060
01:47:02,998 --> 01:47:05,571
Si no sabes cómo era en el pasado.

1061
01:47:06,167 --> 01:47:11,375
Cuanto menos termines,
peor parece.

1062
01:47:14,259 --> 01:47:17,296
¿Deberíamos dárselos?

1063
01:47:18,638 --> 01:47:24,475
¿Qué tan caros son? Te daré 200 dólares.

1064
01:47:33,236 --> 01:47:38,028
- Estamos entrando.
- Estabas a punto de dárselos.

1065
01:47:38,158 --> 01:47:42,903
Sólo vendo a comerciantes.
Sólo compran los caballos.

1066
01:47:43,038 --> 01:47:45,824
No quise ofenderte.

1067
01:47:45,957 --> 01:47:50,418
Me pregunto por qué me tomas.

1068
01:48:16,821 --> 01:48:19,276
¡Qué día!

1069
01:48:19,698 --> 01:48:24,277
Casi volé hacia una montaña,
porque el motor casi falla.

1070
01:48:24,412 --> 01:48:26,487
El aceite salió a borbotones.

1071
01:48:26,622 --> 01:48:29,908
Estuvo cerca.

1072
01:48:31,293 --> 01:48:34,496
¿Quieres que termine con esto?

1073
01:48:36,298 --> 01:48:40,248
Sé cómo te sientes.
A mí tampoco me vuelve loco.

1074
01:48:40,386 --> 01:48:44,134
Simplemente me gusta volar.

1075
01:48:44,806 --> 01:48:47,178
¿Debería terminarlo?

1076
01:48:47,309 --> 01:48:51,306
- ¿Lo harías?
- Se acabó con Gay, ¿verdad?

1077
01:48:52,648 --> 01:48:57,772
¿O no? Él nunca te entenderá.

1078
01:48:58,528 --> 01:49:03,985
Habla alto, Roslyn. He estado esperando así
de largo. La espera me está volviendo loca.

1079
01:49:05,410 --> 01:49:10,866
Venga conmigo. Dame dos semanas
para probarme a mí mismo.

1080
01:49:10,999 --> 01:49:15,460
Si me das una razón, lo dejaré.

1081
01:49:16,004 --> 01:49:19,586
Estoy dispuesto a hacer eso por ti.

1082
01:49:19,716 --> 01:49:26,430
Que sensible eres,
con tus lagrimas por tu esposa

1083
01:49:26,556 --> 01:49:29,972
y sobre todos
que mataste con bombas.

1084
01:49:30,101 --> 01:49:32,888
¿Necesitas una razón?
ser una buena persona?

1085
01:49:33,021 --> 01:49:38,263
No tienes sentimiento,
solo lindas palabras.

1086
01:49:38,401 --> 01:49:43,609
Sólo sientes lástima por ti mismo.

1087
01:50:13,852 --> 01:50:16,854
- Es viejo.
- Al menos 15.

1088
01:50:16,980 --> 01:50:19,768
No habría sobrevivido al invierno.

1089
01:50:57,271 --> 01:50:59,559
Los otros tres los haremos a la vuelta.

1090
01:51:01,608 --> 01:51:05,475
- ¿Cuánto pesaría?
- Al menos 250 kilos.

1091
01:51:05,612 --> 01:51:09,941
- Ese marrón pesa 150.
- Supongo que también.

1092
01:51:10,366 --> 01:51:12,904
El semental pesa 350 kilos.

1093
01:51:13,578 --> 01:51:17,907
- Juntos pesan unos 900 kilos.
- ¿Cuánto rinde eso?

1094
01:51:18,041 --> 01:51:21,955
Trece céntimos el kilo, es decir, 120 dólares.

1095
01:51:22,086 --> 01:51:25,290
- ¿Cómo quieres dividir eso?
- Sólo di la palabra.

1096
01:51:25,423 --> 01:51:28,757
50 para mí, para el avión.

1097
01:51:28,885 --> 01:51:32,253
40 para mí, para la camioneta.

1098
01:51:32,388 --> 01:51:35,840
Así que 25 para ti, Perce. ¿Es eso suficiente?

1099
01:51:37,935 --> 01:51:43,060
Guárdalo. Acabo de llegar.

1100
01:51:43,191 --> 01:51:45,064
Mataderos de caballos.

1101
01:51:45,192 --> 01:51:47,944
Asesinos.

1102
01:51:48,404 --> 01:51:51,689
Mentirosos.

1103
01:51:52,658 --> 01:51:55,992
Sólo eres feliz cuando puedes matar.

1104
01:51:56,120 --> 01:51:59,074
¿Por qué no os matáis?

1105
01:51:59,206 --> 01:52:02,242
Tú con tu libertad.

1106
01:52:03,085 --> 01:52:07,961
Lo siento por ti.
Estás muerto por dentro.

1107
01:52:11,343 --> 01:52:14,297
Ella está loca. Todas las mujeres están locas.

1108
01:52:15,138 --> 01:52:19,847
No quieres creerlo,
porque no puedes vivir sin ellos.

1109
01:52:19,976 --> 01:52:25,813
Haces todo lo posible por ellos.
Harías cualquier cosa por ellos.

1110
01:52:25,941 --> 01:52:29,855
Pero nunca están satisfechos.
Siempre quieren más.

1111
01:52:30,528 --> 01:52:34,313
Debería saberlo.

1112
01:52:34,449 --> 01:52:39,657
- Simplemente lo olvidé.
- Asesinos.

1113
01:52:39,788 --> 01:52:43,488
Ustedes tres están muertos por dentro.

1114
01:53:05,522 --> 01:53:08,060
Sostenga esta lámpara.

1115
01:53:17,617 --> 01:53:22,908
Animar.
No un puñado de gente, sino un país lleno.

1116
01:53:23,747 --> 01:53:27,033
Qué estupidez estamos haciendo.

1117
01:53:27,168 --> 01:53:30,334
Las montañas están repletas de montañas.

1118
01:53:30,463 --> 01:53:36,964
Montana, Colorado, Canadá, México:
donde hay montañas, hay caballos.

1119
01:53:37,094 --> 01:53:40,878
podemos ir a cazar
hasta caer.

1120
01:53:41,015 --> 01:53:45,309
Quizás venda mi casa.

1121
01:53:45,436 --> 01:53:48,353
¿Por qué todavía lo dejaría puesto?

1122
01:53:48,481 --> 01:53:52,941
Compraré un buen avión.
Lo manejamos profesionalmente.

1123
01:53:53,068 --> 01:53:56,769
Dejamos beber a los caballos.
antes de pesarlos.

1124
01:53:56,905 --> 01:54:00,026
Eso rinde al menos 20 kilos más.

1125
01:54:00,158 --> 01:54:03,408
- Simplemente bromeamos.
- Quiero irme.

1126
01:54:03,537 --> 01:54:07,238
Con un buen avión
Puedes volar directamente a Reno.

1127
01:54:07,375 --> 01:54:11,454
Ponemos las flores ahí afuera,
y luego volvemos.

1128
01:54:11,586 --> 01:54:14,077
Estaríamos bien.

1129
01:54:14,214 --> 01:54:18,081
Cállate, Guido.

1130
01:54:39,072 --> 01:54:44,363
- ¿Debería dejarlos ir?
- No, eso sólo da lugar a discusiones.

1131
01:55:00,719 --> 01:55:03,838
Nos reunimos en el concesionario.

1132
01:55:03,972 --> 01:55:07,554
Solo gira cuando lo hago
Comprobó el interruptor.

1133
01:55:19,070 --> 01:55:22,403
- ¿Está girado?
- Sí. Gas cerrado.

1134
01:55:26,369 --> 01:55:28,408
Contacto.

1135
01:56:44,570 --> 01:56:47,240
Ir a casa.

1136
01:58:37,890 --> 01:58:40,132
Ayúdalo, Percé.

1137
01:58:48,526 --> 01:58:51,017
No quiere ayuda.

1138
02:00:30,251 --> 02:00:33,335
Lo conquistaste. Bien hecho.

1139
02:00:33,462 --> 02:00:38,754
Atraparemos el resto mañana.
Tómate un momento para recuperar el aliento.

1140
02:00:38,884 --> 02:00:43,381
Esto aún no ha terminado para nosotros.
Recién estamos comenzando.

1141
02:00:43,514 --> 02:00:48,093
No necesitamos a nadie.
Ya has visto eso.

1142
02:00:54,943 --> 02:00:57,268
¿Qué estás haciendo ahora?

1143
02:01:10,124 --> 02:01:12,875
¿Entonces por qué lo atrapaste?

1144
02:01:14,628 --> 02:01:18,756
No dejaré que me dicten la ley.

1145
02:01:20,384 --> 02:01:22,542
Miserables.

1146
02:01:22,677 --> 02:01:28,467
Todo está arruinado.
Lo cubrieron todo con sangre.

1147
02:01:30,852 --> 02:01:33,224
Lo daré por terminado.

1148
02:01:35,607 --> 02:01:38,691
Ya no es lo que solía ser.

1149
02:01:40,904 --> 02:01:44,902
estoy buscando otra manera
para seguir vivo.

1150
02:01:45,033 --> 02:01:47,441
Si todavía está ahí.

1151
02:01:50,372 --> 02:01:54,286
Perce, suelta esa yegua.

1152
02:01:54,417 --> 02:01:56,456
Hazlo.

1153
02:02:03,050 --> 02:02:05,542
¿Quieres que te lleve?

1154
02:02:16,523 --> 02:02:18,729
Me alegro de haberte conocido.

1155
02:02:19,859 --> 02:02:23,192
¿Tendrás cuidado a partir de ahora, Perce?

1156
02:02:29,243 --> 02:02:33,905
- Adiós, Guido.
- ¿Qué vas a hacer? ¿Lavar coches?

1157
02:02:34,040 --> 02:02:36,198
¿Detrás del mostrador?

1158
02:02:36,333 --> 02:02:41,328
Están mirando la lavandería.
Alguien que llene las lavadoras.

1159
02:02:58,606 --> 02:03:01,226
Me voy mañana.

1160
02:03:36,142 --> 02:03:38,680
Te deseo todo lo mejor, niña.

1161
02:04:01,543 --> 02:04:05,243
Si hay en todo el mundo.
Una persona era...

1162
02:04:05,379 --> 02:04:09,757
Un niño desde el principio
sería valiente...

1163
02:04:09,883 --> 02:04:14,711
Cuando me preguntaste me asusté.
pero ya no. ¿Tú?

1164
02:04:19,685 --> 02:04:23,101
¿Cómo encuentras el camino de regreso en la oscuridad?

1165
02:04:24,732 --> 02:04:28,267
Apunta a esa gran estrella que tienes delante.

1166
02:04:28,403 --> 02:04:31,154
El camino pasa por debajo.

1167
02:04:31,280 --> 02:04:33,902
Eso nos lleva a casa.