1 00:00:07,266 --> 00:00:09,293 Lindy : Nouvelle année, nouveau nous. 2 00:00:09,326 --> 00:00:11,795 J'ai pris des dispositions pour obtenir le gang du Vermont à nouveau réuni. 3 00:00:11,828 --> 00:00:13,046 Les : Sont Gary et Meg tu seras là ? 4 00:00:13,080 --> 00:00:15,048 Lindy : Terry, ma fille, nous l'avons fait. 5 00:00:15,082 --> 00:00:16,717 Jenna : Tu es célèbre romancé 6 00:00:16,750 --> 00:00:18,510 ta relation difficile avec ta mère. 7 00:00:18,544 --> 00:00:20,470 Diane : Je peux à peine montre mon visage 8 00:00:20,504 --> 00:00:22,139 au Wine Club mercredi. 9 00:00:22,172 --> 00:00:24,182 Walter : Ta mère a besoin ses mercredis Wine Club. 10 00:00:24,216 --> 00:00:25,250 - Ce n'est pas exagéré. 11 00:00:25,284 --> 00:00:27,853 -Ta mère te protégeait de ton père. 12 00:00:27,886 --> 00:00:30,147 -Vous l'êtes, sans aucun doute, le fils de ton père. 13 00:00:30,180 --> 00:00:32,983 Lindy : je préférerais mourir une mort de six pouces 14 00:00:33,016 --> 00:00:36,528 que de voir Les gagner un putain de Nobel. 15 00:00:36,562 --> 00:00:39,990 Martin : Hilton va vendre la technologie aux militaires. 16 00:00:40,023 --> 00:00:42,159 Nous ne pouvons pas participer à cela. 17 00:00:42,192 --> 00:00:44,036 -Finissons ce que nous avons commencé. 18 00:00:44,069 --> 00:00:46,246 Stabilisation illimitée ! 19 00:00:46,280 --> 00:00:49,541 -Il est temps que tu saches la vérité à propos des Littlejohn. 20 00:00:49,575 --> 00:00:53,136 -Tu n'as pas le choix mais pour les éliminer. 21 00:00:54,246 --> 00:00:57,558 -Dis-moi pourquoi. Pourquoi Les ? 22 00:00:59,293 --> 00:01:02,679 ♪ Nous prendrons Manhattan ♪ 23 00:01:02,713 --> 00:01:05,182 Lindy : Ralentissez. Terry, sois clair. 24 00:01:05,215 --> 00:01:06,516 Les : Qu'est-ce qu'elle dit ? Lindy : Chut. 25 00:01:06,550 --> 00:01:07,517 Les : Lindy ? Lindy : Calme. D'accord. 26 00:01:07,551 --> 00:01:09,561 Oh, bon sang. Oh, mon Dieu. 27 00:01:09,595 --> 00:01:11,071 Oh, je sais. D'accord. 28 00:01:12,889 --> 00:01:14,066 Elle a dit oui. -Oui? 29 00:01:14,099 --> 00:01:15,233 -Oui. -Elle a dit oui ? 30 00:01:15,267 --> 00:01:17,027 -Oui! -Elle a dit oui ! 31 00:01:17,060 --> 00:01:18,578 [les deux rient] 32 00:01:19,146 --> 00:01:20,247 Les : Ah ! 33 00:01:21,648 --> 00:01:23,033 -Félicitations. 34 00:01:23,066 --> 00:01:24,284 Vous vous mariez. Bonne chance. 35 00:01:24,318 --> 00:01:25,869 -Non, non, non, non, non, non. -Marié? Non. 36 00:01:25,902 --> 00:01:27,579 -Elle a écrit un roman. -Et ça va être publié ! 37 00:01:27,613 --> 00:01:28,705 -Oui! - Personne ne s'en soucie. 38 00:01:28,739 --> 00:01:30,040 C'est New York. Balancez un chat. 39 00:01:30,073 --> 00:01:32,042 -J'adore cette ville. 40 00:01:32,075 --> 00:01:33,710 -Marié. -Oh. 41 00:01:33,744 --> 00:01:36,129 Pourquoi voudrions-nous nous ruiner en te mariant ? 42 00:01:36,163 --> 00:01:37,756 -Je sais. -C'est ridicule. 43 00:01:37,789 --> 00:01:39,383 -Je veux dire, nous vivons ensemble, nous nous aimons. 44 00:01:39,416 --> 00:01:41,551 De quoi avons-nous besoin de plus ? Je veux dire, c'est idiot. 45 00:01:41,585 --> 00:01:43,720 -Idiot. Droite. 46 00:01:43,754 --> 00:01:45,722 -Lindy, tu ne seras pas ma femme ? 47 00:01:45,756 --> 00:01:48,308 -Les, je ne le ferai pas. 48 00:01:48,342 --> 00:01:50,936 -Et je ne le ferai pas être ton mari ? 49 00:01:50,969 --> 00:01:54,272 -Tu ne le feras pas, Les. -Et tu veux... 50 00:01:54,306 --> 00:01:55,532 -[rires] Quoi ? 51 00:01:58,185 --> 00:02:00,112 [rires] Qu'est-ce que c'est ? 52 00:02:00,145 --> 00:02:01,571 -Regarde ça. 53 00:02:01,605 --> 00:02:03,657 -Euh-huh. Whoa, un peu vite les doigts là-bas, professeur. 54 00:02:03,690 --> 00:02:04,992 -Et tu le feras maintenant... 55 00:02:05,025 --> 00:02:06,118 -Euh-huh. 56 00:02:06,151 --> 00:02:07,411 ♪ Celle des grandes villes ♪ 57 00:02:07,444 --> 00:02:10,330 -...pas m'épouser ? --[rires] 58 00:02:10,364 --> 00:02:13,834 -Absolument pas. Jamais, jamais. 59 00:02:13,867 --> 00:02:17,129 ♪ Je viens de le faire ♪ ♪ Pour une fille et un garçon ♪ 60 00:02:17,162 --> 00:02:18,680 - Qu'est-ce qui se passe, bordel ? 61 00:02:20,457 --> 00:02:24,227 -Eh bien, je pensais que nous pourrions peut-être que ce ne soit pas officiel. 62 00:02:24,628 --> 00:02:26,596 ♪ Dans une île de joie ♪ 63 00:02:26,630 --> 00:02:31,068 -Est-ce qu'on ne fait pas ça ou est-ce qu'on ne fait pas ça ? 64 00:02:31,468 --> 00:02:32,694 -Je ne sais pas. 65 00:02:33,128 --> 00:02:35,522 Je veux dire, nous avons toujours dit nous ne ferions pas 66 00:02:35,555 --> 00:02:37,274 les trucs dégoûtants du mariage, mais... 67 00:02:37,307 --> 00:02:40,110 -Mais ? -... mais peut-être, 68 00:02:40,143 --> 00:02:41,662 peut-être que deux non font un oui ? 69 00:02:43,146 --> 00:02:47,784 -Nous le jurons depuis des années que nous n'avons jamais été... 70 00:02:47,818 --> 00:02:49,119 -Je sais. Je sais. Mais peut-être, -... je vais me marier. Alors... 71 00:02:49,152 --> 00:02:51,671 peut-être le vraiment provocant, 72 00:02:52,272 --> 00:02:55,509 anticonformiste, rebelle ce serait pour nous de... 73 00:02:56,660 --> 00:02:58,512 -Mariez-vous, putain. -Ouais. 74 00:02:58,912 --> 00:03:00,297 Mais... -Mais, mais 75 00:03:00,330 --> 00:03:02,007 comme un non traditionnel, 76 00:03:02,040 --> 00:03:04,885 non-mariée, mariage sans mariage. 77 00:03:04,918 --> 00:03:05,936 -Ouais. 78 00:03:07,087 --> 00:03:08,063 ♪ Nous allons flâner ♪ -Ouais. 79 00:03:10,507 --> 00:03:16,279 ♪ Où en premier ♪ ♪ Un baiser qu'on a volé ♪ 80 00:03:19,182 --> 00:03:21,201 [musique à suspense] 81 00:03:22,686 --> 00:03:24,621 [cris d'oiseaux] 82 00:03:30,861 --> 00:03:31,878 Lindy : Parfait. 83 00:03:32,079 --> 00:03:33,255 [Les rires] 84 00:03:34,698 --> 00:03:36,583 -Je ne peux pas croire que tu as fait tout ça. 85 00:03:36,616 --> 00:03:38,418 Je veux dire, je... -Alice ? 86 00:03:38,452 --> 00:03:40,420 - Ici, madame. -Oh, tu y es. 87 00:03:40,454 --> 00:03:42,672 -Toujours, madame. -Mettons ça quelque part... 88 00:03:42,706 --> 00:03:44,674 les deux : ... en sécurité, sous clé et sous clé, 89 00:03:44,708 --> 00:03:46,093 rien ne peut leur arriver. 90 00:03:46,126 --> 00:03:47,344 -Vérifier. -Suivant. 91 00:03:47,377 --> 00:03:48,762 -Fleurs. -Fleurs. 92 00:03:48,795 --> 00:03:50,222 Après la cérémonie ? -Transfert aux tables. 93 00:03:50,255 --> 00:03:51,848 -Tige basse, vases uniquement. -Vases uniquement. 94 00:03:51,882 --> 00:03:53,517 -Pour réviser, aperçu du dîner de répétition. 95 00:03:53,550 --> 00:03:55,685 Boissons et hors-d'œuvre à l'arrivée. 96 00:03:55,719 --> 00:03:57,562 Discours de bienvenue des mariés. 97 00:03:57,596 --> 00:03:59,356 Apéritifs et toasts divers. 98 00:03:59,389 --> 00:04:00,857 Avez-vous la liste approuvée? -Oui, madame. 99 00:04:00,891 --> 00:04:03,527 -D'accord. Dessert. Fait. Tout le monde se fout. 100 00:04:03,560 --> 00:04:05,695 Je dors. Ça va? -Bien. 101 00:04:05,729 --> 00:04:07,864 -Bien. Attends, juste bien ? -Super. 102 00:04:07,898 --> 00:04:11,034 -Super. Oh, encore une chose. Ah ! 103 00:04:11,067 --> 00:04:13,537 Vidéaste, donc très important. 104 00:04:13,570 --> 00:04:14,871 Une seule question. Qu'est-ce que c'est? 105 00:04:14,905 --> 00:04:16,706 -"Quel est le secret à un mariage heureux ? » 106 00:04:16,740 --> 00:04:17,607 -Qu'est-ce que je ne veux pas ? 107 00:04:17,641 --> 00:04:19,543 -Conseil, "souviens-toi quand", bons voeux. 108 00:04:19,576 --> 00:04:20,710 -Putain d'étoile dorée. 109 00:04:20,744 --> 00:04:22,587 -D'accord, madame. Excusez-moi. 110 00:04:22,621 --> 00:04:24,589 Kevin, rectangle classique, pas le chapeau de l'évêque. 111 00:04:24,623 --> 00:04:25,757 -Oh, bonne prise. 112 00:04:25,791 --> 00:04:28,552 Jésus. Alice. 113 00:04:28,585 --> 00:04:31,555 -La police, l'orthographe, l'emplacement ? -Placement. 114 00:04:31,588 --> 00:04:35,225 Mon père ne peut pas s'asseoir à côté de ma mère. 115 00:04:35,258 --> 00:04:38,228 -Nous avons été informés qu'un Walt supposait 116 00:04:38,261 --> 00:04:40,730 le père de la mariée responsabilités, par... 117 00:04:40,764 --> 00:04:42,232 -Putain de Diane. -... Diane, 118 00:04:42,265 --> 00:04:43,900 mère de la mariée. -Ouais. Non, c'est inexact. 119 00:04:43,934 --> 00:04:45,485 Il faut recommencer. Kévin. 120 00:04:45,519 --> 00:04:46,486 -Kevin, nous avons besoin pour recommencer. 121 00:04:46,520 --> 00:04:47,779 -Attendez. Que fais-tu? 122 00:04:47,813 --> 00:04:50,740 -J'empêche une retombée nucléaire. 123 00:04:50,774 --> 00:04:52,075 Elle fait toujours ça. 124 00:04:52,108 --> 00:04:53,618 -OMS? -Diane. 125 00:04:53,652 --> 00:04:55,412 -Fait quoi ? -Il pousse mon père dehors. 126 00:04:55,445 --> 00:04:56,997 -Mais il vient, non ? -Droite. 127 00:04:57,030 --> 00:05:00,917 Donc, nous devons asseoir Jim, père de la mariée 128 00:05:00,951 --> 00:05:04,963 à côté de Nancy. Nancy, mère du marié 129 00:05:04,996 --> 00:05:08,967 d'un état normal, stable, famille fonctionnelle 130 00:05:09,000 --> 00:05:13,638 et pas ma maison de mensonges, folie, tristesse famille, d'accord ? 131 00:05:13,672 --> 00:05:15,182 Kévin ? D'accord, Kévin ? 132 00:05:15,215 --> 00:05:16,641 -Champagne ou cocktails avant le dîner ? 133 00:05:16,675 --> 00:05:19,436 -Cocktails. Merci, Alice. -Quoi?! 134 00:05:19,469 --> 00:05:21,438 -Champ... non. -Champagne! 135 00:05:21,471 --> 00:05:23,940 -Champagne. Champagne. Merci, Alice. 136 00:05:23,974 --> 00:05:25,609 -Diane et les cocktails. 137 00:05:25,642 --> 00:05:27,110 Pas de nourriture, pas d'absorption. 138 00:05:27,143 --> 00:05:28,528 Nous en avons parlé. -Whoa. Waouh. 139 00:05:28,562 --> 00:05:30,155 -Elle peut... -Respirons. 140 00:05:30,188 --> 00:05:33,033 Nous perdons de vue. Nous perdons de vue. 141 00:05:33,066 --> 00:05:34,534 -Merci d'utiliser « nous ». 142 00:05:34,568 --> 00:05:35,535 -Ouais. -Oh mon Dieu. 143 00:05:35,569 --> 00:05:37,454 -Nous... -Qu'est-ce qui m'arrive ? 144 00:05:37,487 --> 00:05:38,622 -... je déteste... nous détestons ça. 145 00:05:38,655 --> 00:05:39,831 -Droite. Droite. -D'accord? 146 00:05:39,865 --> 00:05:41,499 -Oh mon Dieu. -Nous ne voulons pas de ça 147 00:05:41,533 --> 00:05:44,502 -et c'est pour ça que c'est amusant, d'accord ? -[gémissements] 148 00:05:44,536 --> 00:05:46,630 Tout ça va mal, c'est bien... 149 00:05:46,663 --> 00:05:47,505 -Euh-hmm. -... parce que ça fait 150 00:05:47,539 --> 00:05:48,506 pour une meilleure histoire. 151 00:05:48,540 --> 00:05:50,133 Notre mariage sans mariage 152 00:05:50,166 --> 00:05:52,302 pour notre mariage sans mariage, 153 00:05:52,335 --> 00:05:54,137 tout n'est pas vrai, d'accord ? 154 00:05:54,170 --> 00:05:56,973 Rebelles de l'autel. C'est juste nous. 155 00:05:57,007 --> 00:05:58,642 -Droite. -C'est toi et moi. 156 00:05:58,675 --> 00:05:59,851 -Toi et moi. -Toi et moi. 157 00:05:59,885 --> 00:06:01,403 -D'accord. -D'accord? 158 00:06:01,670 --> 00:06:03,980 - [soupir] Ouais. D'accord. 159 00:06:04,014 --> 00:06:06,816 Mais, genre, et si je perds le contrôle ? 160 00:06:06,850 --> 00:06:07,817 -Ouais, et si tu perds... C'est vrai. 161 00:06:07,851 --> 00:06:09,319 -Parce que je suis vraiment à bout. 162 00:06:09,352 --> 00:06:11,488 -Je pense--je pense que peut-être nous avons besoin d'un mot sûr. 163 00:06:11,521 --> 00:06:12,405 - Ce serait bien. 164 00:06:12,439 --> 00:06:15,033 -Ouais. -D'accord. Genre, euh... 165 00:06:15,066 --> 00:06:17,369 -Euh... -...euh... 166 00:06:17,402 --> 00:06:18,745 -Je sais. -Quoi? 167 00:06:18,778 --> 00:06:21,414 -Comme, comme, euh, Halloween 1999... 168 00:06:21,448 --> 00:06:23,416 -Ouais. -...dans une mer de Bill Clinton 169 00:06:23,450 --> 00:06:25,001 et Monica Lewinsky... -Euh-huh. 170 00:06:25,035 --> 00:06:27,170 -...et Linda Tripps, il n'y en avait que deux... 171 00:06:27,203 --> 00:06:28,672 -Janet Renos. -Ouais. 172 00:06:28,705 --> 00:06:31,258 -Oh. Janet Reno. -Janet Reno. Mot sûr. 173 00:06:31,291 --> 00:06:32,759 -Je l'aime. -Je t'aime. 174 00:06:32,792 --> 00:06:35,053 -Putain, je t'aime. -D'accord. 175 00:06:35,086 --> 00:06:38,181 -D'accord. D'accord. Mais cette fleur n'est pas... 176 00:06:38,214 --> 00:06:39,516 -Hé, hé. -...au centre. 177 00:06:39,549 --> 00:06:41,017 -Hé, allez. -D'accord. Je vais... 178 00:06:41,051 --> 00:06:42,285 - Cool. Allons-y. Allez. -Je vais laisser tomber. 179 00:06:42,319 --> 00:06:46,523 -Compte à rebours jusqu'à l'arrivée des invités, T-moins 25 minutes. Vingt cinq. 180 00:06:46,556 --> 00:06:47,357 -Je l'ai fait. Je l'ai fait. 181 00:06:47,390 --> 00:06:48,358 -Non. -Ouais, ouais, ouais. 182 00:06:48,391 --> 00:06:49,609 -Hé, hé ! -Martin. 183 00:06:49,643 --> 00:06:52,279 -Hey comment allez-vous? -Félicitations. 184 00:06:52,312 --> 00:06:55,782 Ohh. Mwah. Oh! 185 00:06:55,815 --> 00:06:58,868 Oh. Oh, doux rédempteur. Suis-je le premier ? 186 00:06:58,902 --> 00:07:00,203 -Toujours. -Tu es ponctuel. 187 00:07:00,236 --> 00:07:01,788 -Oh. -Et où est, euh... c'est Dana ? 188 00:07:01,821 --> 00:07:05,583 -Pas de date, ou... ? -Euh, Dana et moi explorons 189 00:07:05,617 --> 00:07:07,377 nos options dans le bon sens. 190 00:07:07,410 --> 00:07:08,461 -Cool. -D'accord. 191 00:07:08,495 --> 00:07:09,713 -J'ai besoin de toi dans la cuisine. 192 00:07:09,746 --> 00:07:11,047 -Euh, je salue les invités. 193 00:07:11,081 --> 00:07:12,215 Je suis censé être ici. 194 00:07:12,248 --> 00:07:13,925 -[prononce des mots] 195 00:07:13,959 --> 00:07:15,093 Quoi ? 196 00:07:15,126 --> 00:07:16,936 -[prononce des mots] 197 00:07:19,339 --> 00:07:20,357 -D'accord. 198 00:07:21,466 --> 00:07:22,726 Ce n'est rien. -D'accord. 199 00:07:22,759 --> 00:07:23,893 -Rien. -Est-ce que tout va bien ? 200 00:07:23,927 --> 00:07:26,062 -Oui, bien. -Euh, alors, eh bien ? 201 00:07:26,096 --> 00:07:27,897 -Oh, Dana se sentait dont elle avait besoin... 202 00:07:27,931 --> 00:07:29,566 -Non, non, non, à propos de... -Oh, oh, oh. 203 00:07:29,599 --> 00:07:31,067 Vous–vous savez quoi ? Ne parlons pas de tomate. 204 00:07:31,101 --> 00:07:32,569 -Oh, ils ont réussi. -Non, c'est.... 205 00:07:32,602 --> 00:07:34,738 -Ils ont réussi. Quoi? -C'est bon. C'est bien. 206 00:07:34,771 --> 00:07:36,448 -Connards de VC. 207 00:07:36,481 --> 00:07:38,658 Ils n'ont aucune vision, ils n'ont rien à foutre... 208 00:07:38,692 --> 00:07:39,459 -Hé. -...des balles. 209 00:07:39,492 --> 00:07:40,952 -Hé, hé, on y arrivera, d'accord ? 210 00:07:40,986 --> 00:07:42,245 Je connais un gars chez Monsanto. 211 00:07:42,278 --> 00:07:44,581 -Tue-moi si nous finissons chez Monsanto. 212 00:07:44,614 --> 00:07:45,749 [Lindy rit] 213 00:07:45,782 --> 00:07:47,083 Hé. -Salut. 214 00:07:47,117 --> 00:07:48,585 -Hé. Alors, comment s'est passé ton rien ? 215 00:07:48,618 --> 00:07:50,170 C'est bien. Oui, ça ira. 216 00:07:50,203 --> 00:07:51,504 -Bien. 217 00:07:51,538 --> 00:07:52,922 -Comment ça va ? Tout va bien ? 218 00:07:52,956 --> 00:07:54,257 -Bien, bien, bien. Bien. 219 00:07:54,290 --> 00:07:55,592 -Oh, ils ont réussi ? 220 00:07:55,625 --> 00:07:56,926 -Non, non, non, c'est Dana. 221 00:07:56,960 --> 00:07:58,803 Nous espérons elle s'en sortira, non ? 222 00:07:58,837 --> 00:08:02,265 -Euh, ouais. Euh, hé, tu sais, Je serai au bar. 223 00:08:02,298 --> 00:08:03,733 -Cool. D'accord. -Ouais. 224 00:08:05,677 --> 00:08:07,103 -Diane, Walt. 225 00:08:07,137 --> 00:08:09,647 -Walt a besoin pour utiliser les toilettes. 226 00:08:09,681 --> 00:08:12,108 La signalisation ici manque. 227 00:08:12,142 --> 00:08:14,486 -Euh, au bout du couloir, première à gauche à gauche. 228 00:08:14,519 --> 00:08:17,322 -Gauche? Droite. -Non, je suis parti. 229 00:08:17,355 --> 00:08:20,283 -D'accord. Droite. 230 00:08:20,316 --> 00:08:22,168 -Bonne chance. Walter : Merci. 231 00:08:23,028 --> 00:08:24,087 -D'accord. 232 00:08:25,488 --> 00:08:28,124 -Snober. Noté. 233 00:08:28,158 --> 00:08:30,043 Les, a-t-il déjà annulé ? -OMS? 234 00:08:30,076 --> 00:08:32,670 -Jim. -Euh, non, non, non, il a confirmé. 235 00:08:32,704 --> 00:08:34,464 -Qui a dit ? -Lindy a dit. 236 00:08:34,497 --> 00:08:36,508 -Non, il ne vient pas. Vous devez vous préparer. 237 00:08:36,541 --> 00:08:37,509 -Préparer quoi ? 238 00:08:37,542 --> 00:08:39,636 -Déchirement, drame, larmes. 239 00:08:39,669 --> 00:08:41,513 Walt accompagnera Lindy dans l'allée. 240 00:08:41,546 --> 00:08:42,555 -Je pense Lindy voulait que son père... 241 00:08:42,589 --> 00:08:43,640 -C'est réglé. 242 00:08:43,673 --> 00:08:45,225 Walt remplacera Jim. 243 00:08:45,258 --> 00:08:47,861 Crise évitée, moins de drame, moins de larmes. 244 00:08:51,723 --> 00:08:53,074 [Lindy rit] 245 00:08:58,730 --> 00:09:00,749 [musique envoûtante] 246 00:09:00,949 --> 00:09:02,200 [la caméra vrombit puis émet un bip] 247 00:09:02,233 --> 00:09:05,245 femme : Prêt ? Et quel est le secret 248 00:09:05,278 --> 00:09:07,747 à un mariage heureux ? 249 00:09:07,781 --> 00:09:10,875 -Il n'y a pas de secret. Walt ? 250 00:09:10,909 --> 00:09:12,043 -Non. -Non. 251 00:09:12,077 --> 00:09:14,546 Et heureux ? Insoutenable. 252 00:09:14,579 --> 00:09:15,713 Assez dit. 253 00:09:15,747 --> 00:09:17,257 Mais je dirai, 254 00:09:17,290 --> 00:09:19,134 Je sais que c'est à la mode ces jours-ci 255 00:09:19,167 --> 00:09:23,054 pour que chacun puisse s'exprimer chaque sentiment 256 00:09:23,088 --> 00:09:25,723 à chaque instant, mais en ce qui me concerne, 257 00:09:25,757 --> 00:09:29,269 ça ne fait l'affaire de personne le moindre bien. 258 00:09:29,302 --> 00:09:32,822 Et le mariage... Walt ? 259 00:09:33,640 --> 00:09:36,067 -Soyez gentil. 260 00:09:36,101 --> 00:09:41,206 -Et si tu ne peux pas être gentil... se taire. 261 00:09:41,773 --> 00:09:43,208 Walt ? 262 00:09:47,278 --> 00:09:49,297 [musique jazz jouant] 263 00:09:50,949 --> 00:09:53,001 [Lindy rit] 264 00:09:53,034 --> 00:09:54,836 -Pourquoi bordel est-ce que vous faites ça tous les deux ? 265 00:09:54,869 --> 00:09:56,254 -Terry. 266 00:09:56,287 --> 00:09:58,339 -Tu veux dire, pourquoi on se marie ? 267 00:09:58,373 --> 00:10:00,133 Hé, hé. -Euh-hmm. Salut. 268 00:10:00,166 --> 00:10:02,927 -Salut, salut. -D'accord. Soyez gentil. D'accord. 269 00:10:02,961 --> 00:10:05,688 -J'ai le meilleur cadeau de mariage jamais. 270 00:10:06,548 --> 00:10:07,682 Ouvrez-le maintenant. 271 00:10:07,715 --> 00:10:09,017 -Non, on fait des cadeaux, comme, après... 272 00:10:09,050 --> 00:10:10,151 -Maintenant, bon sang. 273 00:10:10,718 --> 00:10:12,320 Lindy : D’accord. Est-ce que c'est ce que je pense ? 274 00:10:13,021 --> 00:10:14,772 Terry : Nous avons une tonne de travail à faire. 275 00:10:14,806 --> 00:10:16,491 Les : Oh, non, nous ne le faisons pas... hé. -Arrête, ça ne peut pas attendre. 276 00:10:19,018 --> 00:10:22,280 -Non, il faut attendre. Je veux dire, je dois être ici. 277 00:10:22,313 --> 00:10:23,531 -Eh bien, tu veux être ici. 278 00:10:23,565 --> 00:10:24,991 -Oui, je veux être ici. -Ouais. 279 00:10:25,024 --> 00:10:26,451 -Je veux... -Tu dois être ici ? 280 00:10:26,484 --> 00:10:28,328 Très bien, Stepford. -Je veux être ici. 281 00:10:28,361 --> 00:10:29,787 C'est mon mariage. 282 00:10:29,821 --> 00:10:30,872 -Et nous étions d'accord que nous ne ferions aucun travail 283 00:10:30,905 --> 00:10:32,499 sur le mariage. -Droite. 284 00:10:32,532 --> 00:10:34,042 -Euh, est-ce que ton livre va à imprimer lundi, Tomatohead ? 285 00:10:34,075 --> 00:10:35,885 -Quoi? Tu lui as parlé de la tomate ? 286 00:10:36,386 --> 00:10:37,879 -C'était un secret ? -Ouais. 287 00:10:37,912 --> 00:10:39,797 La nouvelle pourrait sortir. -Nous n'avons aucun secret. 288 00:10:39,831 --> 00:10:41,883 Habitue-toi à ça, Leslie. -"Le mot peut sortir" ? 289 00:10:41,916 --> 00:10:42,967 -Tu n'as pas le droit pour m'appeler Leslie. 290 00:10:43,001 --> 00:10:43,968 -Ce n'est pas ton nom ? 291 00:10:44,002 --> 00:10:45,512 -Tu as aucun droit émotionnel. 292 00:10:45,545 --> 00:10:46,638 -D'accord. Hé, hé, bébé. Hé, regarde qui est là, 293 00:10:46,671 --> 00:10:47,939 ta maman et ton papa. 294 00:10:48,840 --> 00:10:49,858 Les : Oh. 295 00:10:50,992 --> 00:10:53,478 Lindy, maman et papa sont là. -Je... je suis juste derrière toi. 296 00:10:53,511 --> 00:10:54,779 -D'accord. -Je suis juste derrière toi. 297 00:10:56,514 --> 00:10:58,358 -"Maman et Papa." Comme c'est doux. 298 00:10:58,391 --> 00:11:00,235 -Ouais, j'y vais tout putain dedans 299 00:11:00,268 --> 00:11:01,819 sur cette nouvelle famille normale. 300 00:11:01,853 --> 00:11:02,887 -Il n'y a pas de normalité. 301 00:11:02,921 --> 00:11:04,489 Voulez-vous votre livre dans Barnes and Noble ou quoi ? 302 00:11:04,522 --> 00:11:05,823 -Oui, bien sûr. Prends un verre. 303 00:11:05,857 --> 00:11:07,367 -Je reçois des présentations de France, 304 00:11:07,400 --> 00:11:08,910 je reçois des présentations de Donna Tartt. 305 00:11:08,943 --> 00:11:10,328 -Quoi? - Elle ne parle pas. 306 00:11:10,361 --> 00:11:12,330 Et là tu t'inquiètes à propos de putains de canapés. 307 00:11:12,363 --> 00:11:13,631 -Oh mon Dieu. 308 00:11:14,866 --> 00:11:16,301 -Qu'est-il arrivé à notre pacte ? 309 00:11:16,768 --> 00:11:18,336 -Terry. -Nous épousons nos carrières. 310 00:11:18,369 --> 00:11:22,223 Nous engendrons uniquement le succès. Nous sortons ensemble et nous nous débarrassons. 311 00:11:22,624 --> 00:11:24,926 Pas de mariage, pas de rôles de genre traditionnels, 312 00:11:24,959 --> 00:11:27,345 pas de Midwest, pas de cowboys. Les New-Yorkais... 313 00:11:27,378 --> 00:11:28,680 il suffit de postuler. -Il suffit de postuler. 314 00:11:28,713 --> 00:11:31,599 Nous étions jeunes et nous n'étions pas sérieux. 315 00:11:31,633 --> 00:11:33,351 -Nous étions très sérieux. 316 00:11:33,384 --> 00:11:34,769 -Ouais, mais c'était quand je ne pensais pas 317 00:11:34,802 --> 00:11:36,854 J'allais un jour... -Non, non. Ne dites pas amour. 318 00:11:36,888 --> 00:11:38,439 -... avoir un véritable amour dans ma vie. 319 00:11:38,473 --> 00:11:40,283 -je vais me jeter sur le toit de cet hôtel. 320 00:11:40,683 --> 00:11:42,744 -Est-ce le mariage tu es fou ? 321 00:11:43,411 --> 00:11:46,447 Ou est-ce Les ? -Bien. Je n'aime pas non plus. 322 00:11:46,481 --> 00:11:49,867 Mais mon inquiétude concerne moins Les et plus sur toi 323 00:11:49,901 --> 00:11:52,287 déménager dans une putain de banlieue et être incapable d'écrire. 324 00:11:52,320 --> 00:11:53,746 -je ne bouge pas vers les banlieues. 325 00:11:53,780 --> 00:11:55,290 Les ne veut pas ça non plus. 326 00:11:55,323 --> 00:11:57,584 Je n'écrirai jamais, et je ne passe pas l'aspirateur, 327 00:11:57,617 --> 00:11:58,927 donc je serai moi. 328 00:11:59,661 --> 00:12:01,421 -Maintenant, je sais que je suis foutu. 329 00:12:01,454 --> 00:12:03,881 -C'est un mariage. Ce n'est pas une condamnation à mort. 330 00:12:03,915 --> 00:12:05,642 -Mm, ce sont les mêmes. 331 00:12:08,086 --> 00:12:09,721 -Ouais, merci, Mme Littlejohn. 332 00:12:09,754 --> 00:12:11,139 -Comment s'est passé le voyage ? -Oh non, non, non. Nancy, chérie. 333 00:12:11,172 --> 00:12:12,390 Ou maman, tu peux l'utiliser. - Comment s'est passé le trajet ? 334 00:12:12,423 --> 00:12:13,766 -Euh, longtemps. Long. J’avais une crampe à la jambe. 335 00:12:13,800 --> 00:12:14,892 -Je ne veux pas remuer la marmite et a bouleversé Diane. 336 00:12:14,926 --> 00:12:16,102 -Oh non. -Eh bien, je... Maman, ça l'est. 337 00:12:16,135 --> 00:12:17,812 -Aww. Ouais. -Je peux t'apporter quelque chose ? 338 00:12:17,845 --> 00:12:19,147 Comme de la glace ou de l'aspirine ? Ou... 339 00:12:19,180 --> 00:12:21,065 -Oh non, non. Je n'en pleure pas. 340 00:12:21,099 --> 00:12:22,900 -Les Littlejohn sont là ! Les : Hé ! Waouh ! 341 00:12:22,934 --> 00:12:23,968 [rire] 342 00:12:24,002 --> 00:12:25,403 -Hé, où pouvons-nous trouver un vrai verre dans cette décharge ? 343 00:12:25,436 --> 00:12:28,906 Hé. Content de vous voir. -Hé, mon pote. 344 00:12:28,940 --> 00:12:31,576 -Mm, Lindy, elle a l'air sexy. Lindy : D’accord, Sam. 345 00:12:31,609 --> 00:12:33,953 Eh bien, votre femme est juste là. D'accord. [rires] 346 00:12:33,987 --> 00:12:35,913 -Félicitations, mon frère. -Merci, mon pote. 347 00:12:35,947 --> 00:12:38,249 [Les gémissements] Lindy : Jésus ! 348 00:12:38,283 --> 00:12:40,335 Regardez les bijoux de famille, là-bas. 349 00:12:40,368 --> 00:12:41,961 -Les garçons, laissez votre frère tranquille. 350 00:12:41,995 --> 00:12:45,423 -Maman ne viendra pas chez toi plus de défense, Leslie, hein ? 351 00:12:45,456 --> 00:12:47,091 -C'est le travail de Lindy maintenant. 352 00:12:47,125 --> 00:12:50,428 -Ouais, eh bien, je vais... Ha, ha, ha. D'accord, les gars. 353 00:12:50,461 --> 00:12:51,804 Entre au bar, tu sais. -Allez, allons boire un verre. 354 00:12:51,838 --> 00:12:54,098 Allez, allez. Lindy : Ouais, prends un verre, hein ? 355 00:12:54,132 --> 00:12:55,300 Ravi de vous voir. 356 00:12:55,333 --> 00:12:57,435 Frank Jr. : Avez-vous vu son visage ? Oh mon Dieu. Quel perdant. 357 00:12:57,468 --> 00:12:59,103 -Tu as besoin de glace ou autre chose ? 358 00:12:59,137 --> 00:13:00,822 Tu vas vomir ? 359 00:13:06,519 --> 00:13:08,579 -D'accord... c'est parti. 360 00:13:09,647 --> 00:13:11,783 Merci. 361 00:13:11,816 --> 00:13:14,827 Bienvenue à tous. Accueillir. Lindy : Bienvenue. 362 00:13:14,861 --> 00:13:16,954 Euh, nous ne pouvons pas vous le dire combien nous sommes honorés 363 00:13:16,988 --> 00:13:18,706 pour vous avoir tous ici. Euh... -Oui. 364 00:13:18,740 --> 00:13:20,883 Beaucoup d'entre vous savent que Les et moi 365 00:13:21,417 --> 00:13:23,378 jamais prévu faire quoi que ce soit de tout cela. 366 00:13:23,411 --> 00:13:24,629 -Non. -Non. 367 00:13:24,662 --> 00:13:26,714 -Non. Pas du tout. Certainement pas. -Non. 368 00:13:26,748 --> 00:13:28,466 Euh, mais je savais, Je savais, 369 00:13:28,499 --> 00:13:30,301 Je vais te dire ceci, que je le savais quand, 370 00:13:30,335 --> 00:13:33,021 euh, le premier instant que je–que je l'ai rencontrée, 371 00:13:33,454 --> 00:13:36,516 quelque chose en moi a changé. 372 00:13:36,549 --> 00:13:38,643 Et je savais que je voulais, euh... 373 00:13:38,676 --> 00:13:40,194 je la voulais dans ma vie pour toujours... 374 00:13:41,029 --> 00:13:44,532 et toujours. -Et toujours, oui. Merci. 375 00:13:45,199 --> 00:13:48,027 Euh, eh bien, l'alcool et un costume d'Halloween sexy 376 00:13:48,061 --> 00:13:49,245 je te ferai ça. 377 00:13:49,612 --> 00:13:50,988 C'est ce qui m'a attiré. 378 00:13:51,022 --> 00:13:54,158 -Euh, je dirai que notre premier rendez-vous, 379 00:13:54,192 --> 00:13:55,868 genre, j'ai pris un peu de retard mais un début difficile. 380 00:13:55,902 --> 00:13:57,995 -Ohh. -Parce que je le lui avais demandé, 381 00:13:58,029 --> 00:13:59,330 euh, le restaurant le plus chic 382 00:13:59,364 --> 00:14:01,499 que mon... mon allocation d'étudiant diplômé 383 00:14:01,532 --> 00:14:03,209 permettrait, le Jardin des Oliviers. 384 00:14:03,242 --> 00:14:05,503 Lindy : Ohh. Les : Merveilleux. 385 00:14:05,536 --> 00:14:09,507 J'avais tellement peur, anticipant l'arrivée de Lindy. 386 00:14:09,540 --> 00:14:12,593 J'étais assis là à attendre, attendre et attendre, 387 00:14:12,627 --> 00:14:14,595 jusqu'à ce que cela devienne évident pour moi, 388 00:14:14,629 --> 00:14:16,889 et à tout le restaurant, qu'elle ne viendrait pas. 389 00:14:16,923 --> 00:14:19,058 Et elle m'avait posé un lapin 390 00:14:19,092 --> 00:14:21,269 au Jardin des Oliviers. -[la foule gémit] 391 00:14:21,302 --> 00:14:23,271 Euh, et enfin un serveur est venu 392 00:14:23,304 --> 00:14:26,691 et j'ai demandé s'il y avait tout ce dont j'avais besoin, euh... 393 00:14:26,724 --> 00:14:28,860 Ma dignité, ma fierté, peut-être. -[la foule rit] 394 00:14:28,893 --> 00:14:31,028 Euh, et j'étais sur le point de demander pour le chèque 395 00:14:31,062 --> 00:14:34,198 quand une voix retentit... 396 00:14:34,232 --> 00:14:37,201 -"Votre plus beau rouge maison, gressins à volonté, 397 00:14:37,235 --> 00:14:38,870 et des excuses pour les tristes, 398 00:14:38,903 --> 00:14:41,205 sac sexy à la table neuf. 399 00:14:41,239 --> 00:14:43,416 [la foule rit] Les : Je suis content d'avoir attendu. 400 00:14:43,449 --> 00:14:45,259 Parce que ces gressins étaient vraiment bons. 401 00:14:48,329 --> 00:14:49,305 Pour vous. 402 00:14:49,939 --> 00:14:52,809 Et pour moi, et pour toujours. 403 00:14:54,919 --> 00:14:59,557 -À toutes ces choses et à toi, à toi pour... 404 00:14:59,590 --> 00:15:01,225 -À toi. -... faire le voyage. 405 00:15:01,259 --> 00:15:02,602 Nous vraiment... nous vous aimons tous tellement. 406 00:15:02,635 --> 00:15:04,145 Merci. -Nous le faisons. Mangeons. 407 00:15:04,178 --> 00:15:05,613 -Oui. -[la foule applaudit] 408 00:15:08,099 --> 00:15:10,485 -Aww, beau discours. Merci à vous deux. 409 00:15:10,518 --> 00:15:11,903 -Merci. 410 00:15:11,936 --> 00:15:14,122 Ohh. Bien. Mignon, non ? 411 00:15:14,722 --> 00:15:16,958 [soupire et s'éclaircit la gorge] 412 00:15:22,113 --> 00:15:23,664 -Euh, attention. 413 00:15:23,698 --> 00:15:26,334 Nous avons un petit problème dans la cuisine, 414 00:15:26,367 --> 00:15:28,252 un petit retard avec le dîner. 415 00:15:28,286 --> 00:15:29,837 Alors nous apportons des cocktails pour tout le monde 416 00:15:29,871 --> 00:15:31,422 pour en profiter en attendant. 417 00:15:31,456 --> 00:15:32,423 [les hommes applaudissent] -Super. 418 00:15:32,457 --> 00:15:36,427 -Non, je dois y aller. -Non, non, non. Nous détestons ça. 419 00:15:36,461 --> 00:15:37,929 -Plus de cocktails ? 420 00:15:37,962 --> 00:15:39,472 Tu sais combien de cocktails elle l'a déjà eu ? 421 00:15:39,505 --> 00:15:40,932 -Nous détestons ça. -C'est une recette pour un désastre. 422 00:15:40,965 --> 00:15:42,183 -Nous détestons ça. 423 00:15:42,216 --> 00:15:44,602 -Essence. L'allumette est allumée. 424 00:15:44,635 --> 00:15:47,738 -L'allumette est allumée. Merci. 425 00:15:48,673 --> 00:15:50,983 -C'est comme ça, n'est-ce pas ? [fait semblant de rire] 426 00:15:51,017 --> 00:15:53,035 [s'éclaircit la gorge et soupire] 427 00:15:56,522 --> 00:15:59,834 --[rires] Garder la romance vivante. 428 00:16:00,368 --> 00:16:03,621 Les est un désespéré romantique dans l'âme. 429 00:16:03,654 --> 00:16:06,874 Te souviens-tu ces doux poèmes qu'il avait l'habitude de... 430 00:16:06,908 --> 00:16:09,001 il écrivait quand il était petit, chérie ? 431 00:16:09,035 --> 00:16:10,670 -Mm. -Il les mettrait... il les mettrait 432 00:16:10,703 --> 00:16:12,046 sur notre oreiller tous les soirs... 433 00:16:12,079 --> 00:16:13,464 -Euh-hmm. -...avant qu'il s'endorme. 434 00:16:13,498 --> 00:16:15,892 - Content qu'il ait grandi à partir de celui-là, ou... 435 00:16:16,259 --> 00:16:18,636 -Je-je me souviens, euh, 436 00:16:18,669 --> 00:16:21,305 "Scintille, scintille, petit moi, comment je me demande... 437 00:16:21,339 --> 00:16:22,723 -Ouais, d'accord. Le reste, -"...ce que je serai." 438 00:16:22,757 --> 00:16:25,401 -ils comprennent. Ils comprennent. -[les deux rient] 439 00:16:31,390 --> 00:16:34,485 -Mariée ou marié ? -Lindy. Meilleur ami. 440 00:16:34,519 --> 00:16:36,988 -Oh. Oh ouais. Les est mon meilleur ami. 441 00:16:37,021 --> 00:16:39,657 Ouais, comment se fait-il que nos chemins vous n'avez jamais traversé ? 442 00:16:39,690 --> 00:16:41,542 -Oh, je ne l'aime pas. Je veux dire, et toi ? 443 00:16:43,194 --> 00:16:46,205 -Je n'y ai jamais pensé. -Hein. Tu n'as pas dit oui. 444 00:16:46,239 --> 00:16:48,541 -Oh, eh bien, maintenant, tu... tu m'as pris au dépourvu. 445 00:16:48,574 --> 00:16:51,377 Eh bien, n'est-ce pas... est-ce que le meilleur ami n'implique pas oui ? 446 00:16:51,410 --> 00:16:53,671 -Pas toujours. 447 00:16:53,704 --> 00:16:56,215 -J'ai l'impression tu ne veux pas être ici ? 448 00:16:56,249 --> 00:16:58,100 -Lindy me veut ici, donc je suis là. 449 00:17:00,294 --> 00:17:01,938 - Vous êtes ici avec un plus un ? 450 00:17:03,464 --> 00:17:05,066 -Eh bien, non. 451 00:17:05,366 --> 00:17:06,567 Où est ton rendez-vous ? 452 00:17:07,260 --> 00:17:08,160 -C'est compliqué. 453 00:17:08,194 --> 00:17:10,738 -Ugh, compliqué mène à tout cela. 454 00:17:11,931 --> 00:17:13,407 -Tu es très direct. 455 00:17:13,741 --> 00:17:16,410 -Vous l'aimez? -Je ne sais pas si je le fais. 456 00:17:16,944 --> 00:17:18,863 -Vous serez. Lindy : Salut. 457 00:17:18,896 --> 00:17:21,832 Martin : Je ne sais pas si je le ferai. Terry : Attends. 458 00:17:25,403 --> 00:17:27,288 -Alors tu es prêt pour le spectacle ? -Oh oui. 459 00:17:27,321 --> 00:17:28,873 Gary, quand penses-tu le spectacle va commencer ? 460 00:17:28,906 --> 00:17:30,291 -Quel spectacle ? 461 00:17:30,324 --> 00:17:31,792 -Attends, c'est ton premier Un événement McMichael ? 462 00:17:31,826 --> 00:17:33,711 -Tu n'as jamais été à un événement McMichael ? 463 00:17:33,744 --> 00:17:36,422 -Ouais, je... non. Pourquoi? - Les choses vont devenir folles. 464 00:17:36,455 --> 00:17:38,716 -Oh, nous le garantissons. Des noix. 465 00:17:38,749 --> 00:17:42,553 -Je prédis du sang. -Oui. Sang. 466 00:17:42,587 --> 00:17:43,638 les deux : Mm-hmm. 467 00:17:43,671 --> 00:17:46,223 -Quel genre de sang ? Quoi? 468 00:17:46,257 --> 00:17:49,277 -Regardez-moi. Dites-moi. 469 00:17:50,595 --> 00:17:52,280 [chuchote] Est-ce vraiment ce que tu veux ? 470 00:17:55,349 --> 00:17:58,569 -Terry. -Ha, tu n'as pas dit oui. 471 00:17:58,603 --> 00:18:00,905 -Tu travailles à ton mariage ? 472 00:18:00,938 --> 00:18:02,957 -Mon livre sera imprimé lundi. 473 00:18:03,257 --> 00:18:05,459 Salut. Accueillir. Cela fait combien ? 474 00:18:08,946 --> 00:18:12,249 -Je l'ai dit à Les, Walt t'accompagnera dans l'allée. 475 00:18:12,283 --> 00:18:13,793 -Papa le fera. 476 00:18:13,826 --> 00:18:16,462 -L'optimisme est naïf et pas toi. 477 00:18:16,495 --> 00:18:18,923 -Tu as été parfaitement choisi comme négativité. 478 00:18:18,956 --> 00:18:20,633 -Transtypage. Salut Diane. 479 00:18:20,666 --> 00:18:22,643 -Tu n'aides pas. Salut Terry. 480 00:18:23,110 --> 00:18:25,930 Dois-je te rappeler combien de fois ton père n'était pas présent ? 481 00:18:25,963 --> 00:18:28,349 Choisissez un événement. -Maman, tes griefs 482 00:18:28,382 --> 00:18:29,767 ne sont pas mes griefs. 483 00:18:29,800 --> 00:18:32,770 -J'étais celui qui restait pour ramasser les morceaux. 484 00:18:32,803 --> 00:18:34,981 -Oh, tu veux dire botter les morceaux 485 00:18:35,014 --> 00:18:36,657 et dites "Je vous l'avais bien dit". 486 00:18:38,684 --> 00:18:41,028 -Si tu ne veux pas suivre sur les traces de ton père, 487 00:18:41,062 --> 00:18:43,489 tu devrais être là-bas avec votre futur mari. 488 00:18:43,522 --> 00:18:46,826 C'est ton devoir en tant que future épouse. 489 00:18:46,859 --> 00:18:49,086 Ne gâchez pas ça aussi. 490 00:18:54,408 --> 00:18:56,711 -Mère de glace. 491 00:18:56,744 --> 00:18:58,095 Quelle sortie. 492 00:18:58,496 --> 00:19:01,799 -Devoir? -Eh bien, tu es une future épouse. 493 00:19:01,832 --> 00:19:04,468 -Oh, c'est le livre ? -Ouais. 494 00:19:04,502 --> 00:19:06,637 -Je suis dedans ? -D'accord, il n'y a personne. 495 00:19:06,671 --> 00:19:07,638 C'est de la fiction. 496 00:19:07,672 --> 00:19:09,557 -Je ne peux pas croire 497 00:19:09,590 --> 00:19:11,809 que tu vas te marier, 498 00:19:11,842 --> 00:19:14,061 quand tu as toujours dit tu n'as jamais voulu. 499 00:19:14,095 --> 00:19:15,946 Et j'ai toujours voulu le faire. 500 00:19:16,280 --> 00:19:19,066 Mais je n'ai jamais pu trouver celui-là, pas qu'il y en ait un, 501 00:19:19,100 --> 00:19:20,985 mais je l'ai trouvé. 502 00:19:21,018 --> 00:19:21,986 -Oh. 503 00:19:22,019 --> 00:19:23,371 -Tim, c'est mon... 504 00:19:25,189 --> 00:19:26,991 Quelqu'un a vu Tim ? 505 00:19:27,024 --> 00:19:30,461 -Euh, Erin, c'est lui ? 506 00:19:30,861 --> 00:19:34,415 -Oh, mon Dieu. Euh, ouais. N'est-il pas génial ? 507 00:19:34,448 --> 00:19:36,167 -Ouais, il est... -Je reviens tout de suite. 508 00:19:36,200 --> 00:19:37,551 Salut Terry. -Salut. 509 00:19:38,452 --> 00:19:39,879 [musique jazz jouant] 510 00:19:39,912 --> 00:19:42,506 -Je ne sais pas ce qu'est l'amour. Je ne sais pas. 511 00:19:42,540 --> 00:19:45,259 Aucun de nous ne le fait. Mais ils le savent. Ils le savent. 512 00:19:45,292 --> 00:19:47,053 -La dernière fois que j'ai parlé à autant de personnes 513 00:19:47,086 --> 00:19:49,055 c'était pour le lancement de la Ford Taurus, 514 00:19:49,088 --> 00:19:51,265 comme certains d'entre vous le savent probablement J'ai conçu. 515 00:19:51,298 --> 00:19:53,934 -Désolé, je vais apporter ça jusqu'à hauteur humaine. [rires] 516 00:19:53,968 --> 00:19:55,611 -Je te connais depuis longtemps. 517 00:19:56,245 --> 00:19:59,949 Ça fait longtemps, membre ? Les : Ouais. Je fais. 518 00:20:00,116 --> 00:20:02,693 -Oh, ça, euh, était la chanson préférée de Les 519 00:20:02,727 --> 00:20:03,903 quand il était petit. 520 00:20:03,936 --> 00:20:05,529 Tu t'en souviendras, Les. 521 00:20:05,563 --> 00:20:07,406 ♪ J'avais l'habitude de pla-lay-lay ♪ ♪ Le vieux banjo-lo ♪ 522 00:20:07,440 --> 00:20:09,533 ♪ Et re-te-peur que ça ♪ ♪ O-lo-lon mon genou-lelelelee ♪ 523 00:20:09,567 --> 00:20:12,036 -Mais honnêtement, quand j'ai commencé je vous ai vu ensemble, 524 00:20:12,069 --> 00:20:14,538 Je me suis dit : "Mm-mm, pas question, ça n'arrivera jamais. 525 00:20:14,572 --> 00:20:16,248 Cela n'arrivera jamais. » 526 00:20:16,282 --> 00:20:17,541 Meg : Nous sommes si heureux pour vous. 527 00:20:17,575 --> 00:20:20,544 tous les deux : Tellement heureux pour vous. 528 00:20:20,578 --> 00:20:22,880 -A ma sœur beaucoup plus aînée, 529 00:20:22,913 --> 00:20:26,050 qui a trouvé celui-là si facilement. 530 00:20:26,083 --> 00:20:27,251 Parce que bien sûr. 531 00:20:27,284 --> 00:20:30,888 -Lindy, Lindy, Lindy, Lindy, tu es... [inspire brusquement] 532 00:20:30,921 --> 00:20:32,473 Tu es chaud. 533 00:20:32,506 --> 00:20:33,599 -♪ Et maintenant-bas-bas ♪ ♪ Les stri-li-lings ♪ 534 00:20:33,632 --> 00:20:34,734 ♪ Sont du métal et so-lo-lo ♪ 535 00:20:34,767 --> 00:20:36,652 ♪ C'est si long ♪ ♪ Je si-li-ling pour toi ♪ 536 00:20:38,262 --> 00:20:41,107 -Quoi qu'il en soit, j'ai bon espoir, tu sais. 537 00:20:41,140 --> 00:20:43,400 J'ai mon Tim. -[le microphone gémit] 538 00:20:43,434 --> 00:20:46,487 -Nous devrions leur demander qu'est-ce que l'amour, n'est-ce pas ? 539 00:20:46,520 --> 00:20:50,791 -[le verre se brise] -Oh ! Ivre. [rires] 540 00:20:51,125 --> 00:20:52,126 - Quelqu'un a vu Tim ? 541 00:20:52,159 --> 00:20:53,494 -♪ C'est si long ♪ ♪ Je si-li-ling ♪ 542 00:20:53,527 --> 00:20:55,212 ♪ Pour toi-lu-lu-lu-lu ♪ 543 00:20:58,866 --> 00:21:02,803 -L'amour. C'est une belle chose. 544 00:21:08,709 --> 00:21:10,469 -Où est la nourriture, bordel ? -À quelques minutes, madame... 545 00:21:10,503 --> 00:21:11,929 Je veux dire mademoiselle. 546 00:21:11,962 --> 00:21:13,430 -Alice, tu as dit ça il y a cinq minutes. 547 00:21:13,464 --> 00:21:15,149 -Je sais, je sais, c'est... Jim [au micro] : Pois et carottes. 548 00:21:18,135 --> 00:21:19,353 -Papa. 549 00:21:19,386 --> 00:21:21,147 -Tu sais, Lindy je suis né le jour de mon anniversaire, 550 00:21:21,180 --> 00:21:23,524 voler mon tonnerre dès le premier jour. 551 00:21:23,557 --> 00:21:24,725 [rires] 552 00:21:24,758 --> 00:21:28,329 A partir du moment où ma petite fille respirait de l'air, criait-elle. 553 00:21:28,662 --> 00:21:30,823 Et non cri de nouveau-né, non. 554 00:21:30,856 --> 00:21:34,001 Celui-ci, celui-là avait quelque chose à dire. 555 00:21:34,535 --> 00:21:37,121 Et j'ai pensé : "Putain de merde... -[les deux parlent] 556 00:21:37,154 --> 00:21:38,622 ... maintenant j'ai deux femmes me criant dessus." 557 00:21:38,656 --> 00:21:39,623 Salut Diane. 558 00:21:39,657 --> 00:21:42,009 [rires] 559 00:21:42,409 --> 00:21:44,887 Puis je l'ai tenue dans mes bras 560 00:21:45,387 --> 00:21:47,298 et elle tout à coup arrêté de crier. 561 00:21:47,331 --> 00:21:48,632 Silence. 562 00:21:48,666 --> 00:21:49,842 L'infirmière a dit elle n'avait jamais vu 563 00:21:49,875 --> 00:21:51,135 quelque chose comme ça. 564 00:21:51,168 --> 00:21:53,687 Elle a dit, "Vous allez ensemble tous les deux. 565 00:21:54,922 --> 00:21:57,641 Comme les pois et les carottes. » -[les gens applaudissent] 566 00:21:57,675 --> 00:21:59,643 -Il était à Milwaukee le jour de sa naissance. 567 00:21:59,677 --> 00:22:00,778 Jim : Et pour la voir maintenant, 568 00:22:01,679 --> 00:22:03,355 jeune, amoureux, 569 00:22:03,389 --> 00:22:05,074 se marier, 570 00:22:06,183 --> 00:22:07,576 un avenir brillant devant vous. 571 00:22:08,143 --> 00:22:11,238 Cela fait sentir un homme un peu, euh, étourdi 572 00:22:11,272 --> 00:22:12,531 je partage juste l'air avec toi. 573 00:22:12,565 --> 00:22:13,908 [rires] 574 00:22:13,941 --> 00:22:15,034 Tant que il n'y a pas de cri. 575 00:22:15,067 --> 00:22:17,244 [rires] 576 00:22:17,278 --> 00:22:19,547 -Tu sais, quand tu as des enfants... 577 00:22:20,698 --> 00:22:23,467 tu vois un peu de toi en eux. 578 00:22:24,743 --> 00:22:27,338 Et quand ils trouvent quelqu'un 579 00:22:27,371 --> 00:22:30,883 qui les aime, c'est... 580 00:22:30,916 --> 00:22:32,384 c'est comme ça petit morceau de toi 581 00:22:32,418 --> 00:22:34,436 c'est aussi recevoir cet amour. 582 00:22:36,255 --> 00:22:38,232 Cela fait sentir ce vieil homme... 583 00:22:41,218 --> 00:22:42,519 très fier. 584 00:22:42,553 --> 00:22:43,729 [foule effrayée] 585 00:22:43,762 --> 00:22:45,731 Félicitations à vous deux. 586 00:22:45,764 --> 00:22:47,399 Je ne pourrais pas être plus heureux. 587 00:22:47,433 --> 00:22:50,236 Hé, tu es les petits pois et des carottes maintenant. 588 00:22:50,269 --> 00:22:51,445 [rires] 589 00:22:51,478 --> 00:22:54,415 [applaudissements] 590 00:22:57,234 --> 00:22:59,703 -Discours de la nuit. -Discours de la nuit. 591 00:22:59,737 --> 00:23:00,955 -Au moins, il ne nous a pas régalé 592 00:23:00,988 --> 00:23:02,798 avec son soi-disant carrière de baseball. 593 00:23:05,993 --> 00:23:08,429 -Oh, bébé. [rires] 594 00:23:10,956 --> 00:23:13,133 -Oh, je suis si heureuse que tu sois là. 595 00:23:13,167 --> 00:23:14,852 -Je dois avoir quelqu'un dans ton équipe, gamin. 596 00:23:15,452 --> 00:23:19,223 -Papa, [s'éclaircit la gorge] c'est Les. 597 00:23:19,256 --> 00:23:21,058 -M. McMichael, un honneur, monsieur. 598 00:23:21,091 --> 00:23:22,893 -Jim, jamais monsieur. 599 00:23:22,927 --> 00:23:24,144 [rires] -Oh. 600 00:23:24,178 --> 00:23:26,272 -Et l'honneur est pour moi. -D'accord. 601 00:23:26,305 --> 00:23:27,898 -Mais il y a une obligation J'ai comme père. 602 00:23:27,932 --> 00:23:30,109 Et c'est ça si tu lui brises le cœur... 603 00:23:30,142 --> 00:23:32,620 Les : Euh-hmm. -...Je vais casser le tien, fils. 604 00:23:34,480 --> 00:23:36,657 Je plaisante. [les deux rient] 605 00:23:36,690 --> 00:23:40,411 -Clair, direct, menaçant, euh, avec chaleur et plaisanterie. 606 00:23:40,444 --> 00:23:42,338 Je peux voir où Lindy l'obtient. 607 00:23:44,156 --> 00:23:45,499 Hé, hé. 608 00:23:45,532 --> 00:23:46,917 -Diane. 609 00:23:46,951 --> 00:23:48,127 -Jim. 610 00:23:48,160 --> 00:23:49,169 -Walt. 611 00:23:49,203 --> 00:23:50,754 -Jim. -Les. 612 00:23:50,788 --> 00:23:52,339 -Oh, euh, Kevin ! 613 00:23:52,373 --> 00:23:53,590 -Maman. 614 00:23:53,624 --> 00:23:54,683 -Lindy. 615 00:23:59,046 --> 00:24:01,265 -Alors, que diriez-vous son livre ? 616 00:24:01,298 --> 00:24:03,350 -Mon... tu l'as lu ? -Le lire ? 617 00:24:03,384 --> 00:24:05,811 -C'est incroyable. Tu es un grand talent, Lindy. 618 00:24:05,844 --> 00:24:07,938 -Papa. -Écailler l'ancien bloc. 619 00:24:07,972 --> 00:24:09,773 Et, mon garçon, as-tu eu le personnage de Diane 620 00:24:09,807 --> 00:24:11,442 jusqu'à un tee-shirt. Lindy : Papa. 621 00:24:11,475 --> 00:24:13,360 -Ouais. Cela m'a fait chercher par-dessus mon épaule, gamin. 622 00:24:13,394 --> 00:24:14,945 -Je suis--je suis--je suis dedans ? 623 00:24:14,979 --> 00:24:16,488 -Non, il n'y a personne. C'est de la fiction. 624 00:24:16,522 --> 00:24:17,823 -Je suis un--je suis un personnage dans ton livre 625 00:24:17,856 --> 00:24:19,033 et tu as réussi à lui envoyer 626 00:24:19,066 --> 00:24:20,117 une copie préalable 627 00:24:20,150 --> 00:24:21,785 à une adresse inconnue, 628 00:24:21,819 --> 00:24:23,379 mais pas moi ? -Maman. 629 00:24:24,321 --> 00:24:25,339 -Walt ? 630 00:24:26,740 --> 00:24:28,092 -Diane. -Maman. 631 00:24:29,368 --> 00:24:30,678 -Kévin ! 632 00:24:34,832 --> 00:24:36,633 -Leslie, montre à papa ce que tu me montrais. 633 00:24:36,667 --> 00:24:38,218 -Oh non, non. Il est tôt. 634 00:24:38,252 --> 00:24:40,137 Ce n'est pas... non, non. -Montre-lui. C'est extraordinaire. 635 00:24:40,170 --> 00:24:42,556 Franc. Ouais. -Ouais, montre-moi. Allez. 636 00:24:42,589 --> 00:24:44,850 -D'accord. Si tu es sûr. - La nourriture n'est pas encore là. 637 00:24:44,883 --> 00:24:47,144 -Voir? C'est le moment idéal. Continue, chérie. 638 00:24:47,177 --> 00:24:49,897 -D'accord. Eh bien, euh, papa, 639 00:24:49,930 --> 00:24:52,649 Je... [rires] je suis au bord 640 00:24:52,683 --> 00:24:56,028 d'inventer la tomate OGM. 641 00:24:56,061 --> 00:24:57,821 -Oh. -C'est le... 642 00:24:57,855 --> 00:25:00,032 Donc les produits génétiquement modifiés la tomate a vraiment du potentiel 643 00:25:00,065 --> 00:25:03,160 pour, euh, changer l'agriculture tel que nous le connaissons. 644 00:25:03,193 --> 00:25:05,496 Et Monsanto, euh, est intéressé, en fait. 645 00:25:05,529 --> 00:25:07,247 -Il n'y a pas de tomate déjà été inventé ? 646 00:25:07,281 --> 00:25:08,665 -Ouais, mais c'est un nouveau type de... 647 00:25:08,699 --> 00:25:10,000 c'est différent sorte de tomate. 648 00:25:10,034 --> 00:25:11,668 -Tu adores les tomates, Frank. 649 00:25:11,702 --> 00:25:13,470 -J'adore les tomates dans le sandwich. 650 00:25:16,040 --> 00:25:18,258 Est-ce que... est-ce que ça ressemble à une tomate ? 651 00:25:18,292 --> 00:25:20,219 -Ouais, mais c'est génétiquement modifié. 652 00:25:20,252 --> 00:25:21,678 -Et ça a le goût d'une tomate ? 653 00:25:21,712 --> 00:25:23,230 -Oui. Mais... ouais. 654 00:25:24,381 --> 00:25:26,016 -C'est une tomate ? -C'est. C'est. Ouais. 655 00:25:26,050 --> 00:25:27,067 Franck : Bien. 656 00:25:28,093 --> 00:25:29,603 -Ouais. Ouais. 657 00:25:29,636 --> 00:25:31,355 -Tu vois? Il est impressionné. 658 00:25:31,388 --> 00:25:33,157 --[rires] Ouais. 659 00:25:43,734 --> 00:25:45,869 -Euh, c'est des conneries sur le mariage, des conneries pour être heureux. 660 00:25:45,903 --> 00:25:48,789 Voulez-vous savoir quel genre Je classe la romance sous ? Fantaisie. 661 00:25:48,822 --> 00:25:50,374 Et quant à Lindy et le professeur Nutty, 662 00:25:50,407 --> 00:25:51,917 science-fiction. 663 00:25:51,950 --> 00:25:53,377 j'attends juste pour le jour où mon téléphone sonne 664 00:25:53,410 --> 00:25:55,262 et elle est accidentellement j'ai deux têtes. 665 00:25:56,914 --> 00:25:59,308 -Attention, invités distingués. 666 00:25:59,808 --> 00:26:02,094 La nourriture est en route. tous : Waouh ! 667 00:26:02,127 --> 00:26:03,637 Alice : Veuillez retourner à vos places 668 00:26:03,670 --> 00:26:05,055 en temps opportun et nous allons... 669 00:26:05,089 --> 00:26:06,523 [le micro crie] Diane : "Chapitre neuf, 670 00:26:07,466 --> 00:26:09,726 Mère de Glace." 671 00:26:09,760 --> 00:26:11,228 -Oh, putain. 672 00:26:11,261 --> 00:26:14,481 -"Ma mère n'était ni gentil ni chaleureux. 673 00:26:14,515 --> 00:26:16,108 -Walt, va l'arrêter. -Ouais. 674 00:26:16,141 --> 00:26:17,901 -Fais quelque chose. -Je ne suis pas un héros. 675 00:26:17,935 --> 00:26:19,403 Diane : "...glaçon émotionnel." Lindy : D’accord. D'accord. 676 00:26:19,436 --> 00:26:20,988 Tout le monde, prenez place. Asseyez-vous. 677 00:26:21,021 --> 00:26:22,489 Ne vous inquiétez pas, tout le monde. Maman. 678 00:26:22,523 --> 00:26:23,949 -"Ses sentiments figés en dur..." 679 00:26:23,982 --> 00:26:25,659 -D'accord. Nous allons manger. -"...bords irréguliers..." 680 00:26:25,692 --> 00:26:27,077 -Allons, euh... Diane : "... prête à s'empaler 681 00:26:27,111 --> 00:26:28,745 tous ceux qui l'ont eu aussi..." 682 00:26:28,779 --> 00:26:30,330 Lindy : Arrête ça. -Diane. 683 00:26:30,364 --> 00:26:31,290 -Tu es en train de ruiner... Maman, qu'est-ce que tu fous ? 684 00:26:31,323 --> 00:26:32,749 Vous gâchez mon mariage. 685 00:26:32,783 --> 00:26:34,251 Les : Diane, tu veux du café ? 686 00:26:34,284 --> 00:26:35,502 Où est Kevin ? Diane : "Dès que..." 687 00:26:35,536 --> 00:26:36,837 Lindy : Tu sais quoi ? Allons juste... 688 00:26:36,870 --> 00:26:38,338 Les : Kévin ? Kévin ? -Je suis--je suis-- 689 00:26:38,372 --> 00:26:39,631 "dès que ma mère..." -Diane. Diane. 690 00:26:39,665 --> 00:26:40,591 -Kévin ! -"...la température a chuté, 691 00:26:40,624 --> 00:26:41,625 l'air crépitait." 692 00:26:41,658 --> 00:26:42,926 -Quand tu le veux, il n'est jamais là-bas. 693 00:26:42,960 --> 00:26:44,761 Kévin ! Nous avons besoin de café. 694 00:26:44,795 --> 00:26:47,097 -D'accord. Allons--je peux débrancher ça ? 695 00:26:47,131 --> 00:26:48,932 -Ouais. C'est une bonne idée, une excellente idée. 696 00:26:48,966 --> 00:26:50,309 Diane : "... méprisé l'amour de ma mère." 697 00:26:50,342 --> 00:26:51,602 Lindy : Débranchez-le. Maman. 698 00:26:51,635 --> 00:26:52,519 Jim : Qu'est-ce que tu fais ? 699 00:26:52,553 --> 00:26:54,021 -"L'enfer n'a pas de fureur 700 00:26:54,054 --> 00:26:57,441 "comme un refoulé mère d'âge moyen méprisée. 701 00:26:57,474 --> 00:26:59,151 "L'amour de ma mère, conditionnel. 702 00:26:59,184 --> 00:27:00,944 "Il fallait le mériter, il fallait le contrôler." 703 00:27:00,978 --> 00:27:02,446 -Kévin ! Diane : Lâchez-moi. 704 00:27:02,479 --> 00:27:05,282 Diane : Ah ! - [hurle] Je brûle ! 705 00:27:05,315 --> 00:27:07,993 -Il va bien. Il va bien. Il ne brûle pas. 706 00:27:08,026 --> 00:27:11,121 -"Ma mère n'en était pas une oublier ou pardonner. 707 00:27:11,155 --> 00:27:13,624 -Mère, arrête ! 708 00:27:13,657 --> 00:27:15,334 -Nous obtenons sortir d'ici. Walt. 709 00:27:15,367 --> 00:27:18,629 -[la foule halète] -Oh, Jésus ! Putain, Diane ! 710 00:27:18,662 --> 00:27:21,465 -Lâche le couteau, maman. Posez le couteau. 711 00:27:21,498 --> 00:27:24,384 -Oh! Aïe, aïe, aïe, aïe ! -[la foule haletait] 712 00:27:24,418 --> 00:27:26,011 J'ai été poignardé ! -Oh, Les. 713 00:27:26,044 --> 00:27:27,221 homme : Oh, putain ! Les : J'ai été poignardé ! 714 00:27:27,254 --> 00:27:28,680 Artère fémorale, Je pourrais me vider de mon sang ! 715 00:27:28,714 --> 00:27:29,615 -Je dois le retirer, non ? 716 00:27:29,648 --> 00:27:31,141 -Non, ne le sors pas. Lindy : C'est bon. 717 00:27:31,175 --> 00:27:33,477 Les : Je ne pense pas que ce sera le cas ça me va! 718 00:27:33,510 --> 00:27:34,478 Lindy : Je vais le retirer. 719 00:27:34,511 --> 00:27:35,245 -Je ne pense vraiment pas tu devrais le sortir. 720 00:27:35,279 --> 00:27:36,113 -Trois, deux, un ! -Non, Lindy ! 721 00:27:36,146 --> 00:27:39,358 [tous halètent] [Les et Lindy crient] 722 00:27:39,391 --> 00:27:41,485 -Tout le monde se fait poignarder. 723 00:27:41,518 --> 00:27:43,487 -Oh, allons-y Sortez d'ici, chérie. 724 00:27:43,520 --> 00:27:45,205 [grognements] [le micro crie] 725 00:27:46,064 --> 00:27:48,325 [haletant] 726 00:27:48,358 --> 00:27:49,993 --[criant] -Oh, mon Dieu. 727 00:27:50,027 --> 00:27:52,162 -Walter, peux-tu te retenir ta putain de femme ! 728 00:27:52,196 --> 00:27:53,914 -Walt. Walt. -Ne me dis pas quoi faire. 729 00:27:53,947 --> 00:27:56,667 -Allez! Allez-y ! -Je te le dis... [grognant] 730 00:27:56,700 --> 00:27:58,669 -Je le ferai, putain. 731 00:27:58,702 --> 00:27:59,545 -Papa! -Franc! 732 00:27:59,578 --> 00:28:00,921 -Jim ! -Franc! 733 00:28:00,954 --> 00:28:02,923 --[criant] 734 00:28:02,956 --> 00:28:04,675 [cris indistincts] 735 00:28:04,708 --> 00:28:07,427 -Saint Gracieux Sauveur, tu l'as appelé. 736 00:28:07,461 --> 00:28:09,012 -Un double coup de couteau. 737 00:28:09,046 --> 00:28:10,097 - J'aurais dû y mettre de l'argent. 738 00:28:10,130 --> 00:28:12,432 -Mariage. Sport de sang. 739 00:28:12,466 --> 00:28:14,893 -Est-ce que tout le monde s'il te plaît, assieds-toi 740 00:28:14,927 --> 00:28:18,272 et profitez le putain de tartare de thon ?! 741 00:28:18,305 --> 00:28:21,325 [bavardage indistinct] 742 00:28:24,478 --> 00:28:27,581 officier : Euh, que s'est-il passé exactement ? 743 00:28:28,774 --> 00:28:30,250 -Dîner de répétition. 744 00:28:32,236 --> 00:28:33,170 -J'ai compris. 745 00:28:34,446 --> 00:28:37,841 -Au fait, J'ai beaucoup aimé votre discours. 746 00:28:39,409 --> 00:28:40,594 -Au fait... 747 00:28:41,662 --> 00:28:45,515 J'ai beaucoup aimé ton visage. 748 00:28:46,416 --> 00:28:48,477 -Ma chambre, allons-y. Maintenant. 749 00:28:49,753 --> 00:28:51,688 -Bénis ce berger. 750 00:28:52,422 --> 00:28:54,057 Je devrais probablement me présenter... 751 00:28:54,091 --> 00:28:55,442 -Ne le fais pas. -... Je suis... oh. 752 00:28:58,428 --> 00:29:00,981 femme : Quel est le secret à un mariage heureux ? 753 00:29:01,014 --> 00:29:02,783 -Être synchronisé. -Être... synchronisé. 754 00:29:04,768 --> 00:29:06,737 [Les rires] 755 00:29:06,770 --> 00:29:09,957 -C'est de la merde... -Quel spectacle de merde. [rires] 756 00:29:11,358 --> 00:29:13,543 -Oh mon Dieu, ma famille. 757 00:29:14,211 --> 00:29:16,121 Toujours avec le drame. -Oh mon Dieu. Putain. 758 00:29:16,154 --> 00:29:17,914 -Je veux dire, Je voulais seulement me marier 759 00:29:17,948 --> 00:29:19,583 pour rejoindre ta famille normale 760 00:29:19,616 --> 00:29:23,503 pour que je puisse m'échapper de ma propre folie. 761 00:29:23,537 --> 00:29:24,554 -Seulement? 762 00:29:27,291 --> 00:29:28,308 Seulement? 763 00:29:29,459 --> 00:29:31,428 [musique tendue] 764 00:29:31,461 --> 00:29:32,521 -Les. 765 00:29:33,555 --> 00:29:37,150 -Tu voulais seulement te marier rejoindre ma famille normale ? 766 00:29:38,677 --> 00:29:42,155 Avez-vous une idée à quel point je me sens petit ? 767 00:29:44,141 --> 00:29:45,367 -Whoa, hé. 768 00:29:46,977 --> 00:29:48,662 Rien n'a changé. 769 00:29:50,147 --> 00:29:51,698 Et je t'aime. 770 00:29:51,732 --> 00:29:55,369 -Pas assez pour ne pas travailler 771 00:29:55,402 --> 00:29:57,454 à notre dîner de répétition, n'est-ce pas ? 772 00:29:57,487 --> 00:30:00,382 Peut-être que je pourrais - peut-être Je pouvais encore sentir ma cuisse. 773 00:30:01,216 --> 00:30:04,294 -Qu'est-il arrivé à, "Tout ce qui va mal 774 00:30:04,328 --> 00:30:05,962 c'est bon, ça donne une meilleure histoire" ? 775 00:30:05,996 --> 00:30:10,133 Sommes-- Nous ne faisons même pas ça pour de vrai, n'est-ce pas ? 776 00:30:10,167 --> 00:30:11,852 -Je ne sais pas. Le sommes-nous ? 777 00:30:13,337 --> 00:30:14,971 -Ce qui se passe? 778 00:30:15,005 --> 00:30:17,683 Est-ce peut-être les drogues parlent ? 779 00:30:17,716 --> 00:30:21,645 -Euh, peut-être, peut-être. Mais peut-être pas. 780 00:30:21,678 --> 00:30:22,813 -Accrochez-vous. Où vas-tu? 781 00:30:22,846 --> 00:30:24,815 -Je vais dans ma chambre. 782 00:30:24,848 --> 00:30:26,733 -Je veux dire, viens... Les, on va juste baiser ça 783 00:30:26,767 --> 00:30:28,902 mariage traditionnel des trucs de superstition. 784 00:30:28,935 --> 00:30:30,704 -Eh bien, tu veux... tu veux baiser le mariage ? 785 00:30:33,357 --> 00:30:34,658 - Ce n'est pas ce que je viens de dire. 786 00:30:34,691 --> 00:30:36,159 -Mais c'est ce que tu voulais dire. 787 00:30:36,193 --> 00:30:37,377 -Non. -Attendez. 788 00:30:38,445 --> 00:30:39,913 Qu'est-ce que c'est ça? 789 00:30:39,946 --> 00:30:41,832 Lindy : Je... viens... je... je... 790 00:30:41,865 --> 00:30:45,043 -"Laissez"-- C'est votre vœu ? "Faisons ça" ? 791 00:30:45,077 --> 00:30:46,420 -Allez. Je... Les : Ça ? 792 00:30:46,453 --> 00:30:47,838 -C'est--je--je suis-- 793 00:30:47,871 --> 00:30:49,005 demain je vais... Je voulais être... 794 00:30:49,039 --> 00:30:50,173 -Je l'ai eu. J'ai compris. 795 00:30:50,207 --> 00:30:52,008 C'est vraiment un putain de mariage. 796 00:30:52,042 --> 00:30:53,510 Je comprends. 797 00:30:53,543 --> 00:30:54,728 -Hé, où--où-- Attends. 798 00:30:57,923 --> 00:30:59,349 Est-ce que je vais te voir demain ? 799 00:30:59,383 --> 00:31:00,734 -Est-ce que je te vois demain ? 800 00:31:10,894 --> 00:31:13,747 [musique douce jouant] 801 00:31:17,734 --> 00:31:18,702 -Hé. 802 00:31:18,735 --> 00:31:19,795 -Hé. 803 00:31:20,987 --> 00:31:22,005 Les pieds froids ? 804 00:31:22,614 --> 00:31:23,757 -Peut être. 805 00:31:24,783 --> 00:31:25,792 -Boire? 806 00:31:25,826 --> 00:31:27,969 -Ouais. -D'accord. 807 00:31:33,750 --> 00:31:35,594 -Je suis désolé pour ton bras. 808 00:31:35,627 --> 00:31:37,637 -Oh, elle attendait 20 ans 809 00:31:37,671 --> 00:31:39,022 pour me poignarder avec quelque chose. 810 00:31:39,756 --> 00:31:40,774 C'est bon. 811 00:31:43,593 --> 00:31:45,320 -Je pense que ce mariage était une erreur. 812 00:31:47,431 --> 00:31:49,491 -Le mariage ou le mariage ? 813 00:31:51,768 --> 00:31:53,278 Je dois dire, Je n'aurais jamais pensé que je verrais 814 00:31:53,311 --> 00:31:56,123 mon petit pétard s'installer. 815 00:31:57,441 --> 00:31:58,959 -Mais tu aimes Les, non ? 816 00:32:00,277 --> 00:32:02,621 -Vous avez choisi fiable trop excitant. 817 00:32:02,654 --> 00:32:04,122 -C'est mauvais ? 818 00:32:04,156 --> 00:32:06,383 -Nous ne faisons pas confiance, moi et toi. 819 00:32:09,786 --> 00:32:10,804 Hmm. 820 00:32:12,372 --> 00:32:13,974 -Je voulais normal. 821 00:32:15,292 --> 00:32:16,393 Je n'ai jamais eu de normale. 822 00:32:18,962 --> 00:32:21,097 -Eh bien... [soupir] 823 00:32:21,131 --> 00:32:23,692 ce qui n'est pas normal a alimenté votre talent. 824 00:32:24,659 --> 00:32:28,605 Bon sang, tu as écrit un livre fantastique à cause de cela. 825 00:32:28,638 --> 00:32:30,991 La normale peut tuer une étincelle créative. 826 00:32:33,310 --> 00:32:35,662 -C'est pourquoi Je ne peux peut-être pas écrire mes vœux. 827 00:32:36,646 --> 00:32:39,166 -Peut être. Bon sang, je devrais le savoir. 828 00:32:41,401 --> 00:32:44,120 Avant de rencontrer Diane, J'étais un verrou pour les majors. 829 00:32:44,154 --> 00:32:46,456 Mais vous connaissez l'histoire. -Ouais. 830 00:32:46,490 --> 00:32:48,792 Ouais. Tu t'es marié, et puis, l'armoire... 831 00:32:48,825 --> 00:32:50,293 -L'armoire, peu importe, -...pour y aller... 832 00:32:50,327 --> 00:32:51,795 ce truc de commode elle voulait monter à l'étage. 833 00:32:51,828 --> 00:32:53,129 Je devais l'avoir à l'étage, 834 00:32:53,163 --> 00:32:55,841 et puis, il s'est déchiré un ligament et... 835 00:32:55,874 --> 00:32:57,300 c'était ça. 836 00:32:57,334 --> 00:32:59,052 -Ouais. -Au revoir, carrière de baseball. 837 00:32:59,085 --> 00:33:01,221 -Tu penses vraiment que tu l'aurais fait j'ai été une star du baseball 838 00:33:01,254 --> 00:33:02,731 si tu n'avais pas épousé maman ? 839 00:33:04,382 --> 00:33:05,442 -Hm. 840 00:33:06,676 --> 00:33:08,228 Après notre divorce, 841 00:33:08,261 --> 00:33:10,480 J'ai commencé à jouer dans la Ligue mexicaine du Pacifique. 842 00:33:10,514 --> 00:33:12,065 Tout le monde pensait J'ai été lavé. 843 00:33:12,098 --> 00:33:13,984 L'entraîneur était, euh, obligé de me signer. 844 00:33:14,017 --> 00:33:16,695 Alors oui, il m'a mis sur le banc match après match. 845 00:33:16,728 --> 00:33:20,207 Et un jour, leur joueur vedette 846 00:33:21,358 --> 00:33:22,826 s'est blessé, et l'entraîneur n'avait pas le choix 847 00:33:22,859 --> 00:33:24,794 mais pour m'envoyer au bâton. 848 00:33:25,295 --> 00:33:27,163 Premier lancer, swing et raté. 849 00:33:27,197 --> 00:33:29,666 Deuxième pitch, une autre bouffée. 850 00:33:29,699 --> 00:33:31,835 Si je le rate, j'ai fini. 851 00:33:31,868 --> 00:33:33,670 Le prochain pitch, J'ai frappé cette putain de balle 852 00:33:33,703 --> 00:33:36,506 si fort que ça s'écrase les lumières du stade, 853 00:33:36,540 --> 00:33:39,676 des étincelles volent sur le terrain, la foule se déchaîne. 854 00:33:39,709 --> 00:33:41,678 Et je savais. 855 00:33:41,711 --> 00:33:44,314 Je veux dire, Je me suis souvenu à ce moment-là 856 00:33:45,715 --> 00:33:47,726 pour que les grands talents s'épanouissent, 857 00:33:47,759 --> 00:33:49,778 tu dois te mettre en premier. 858 00:33:51,054 --> 00:33:52,572 Tu m'entends, gamin ? 859 00:33:54,558 --> 00:33:57,694 -Ouais. Ouais. -Ouais? 860 00:33:57,727 --> 00:33:59,696 -Je ferai rouler la voiture demain matin 861 00:33:59,729 --> 00:34:01,248 si tu veux t'enfuir. 862 00:34:03,066 --> 00:34:04,701 Nous savons tous les deux que ce n'est pas toi. 863 00:34:04,734 --> 00:34:06,419 Pois et carottes. 864 00:34:08,071 --> 00:34:10,457 Euh, je reviens tout de suite. Je dois voir un homme à propos d'un cheval. 865 00:34:10,490 --> 00:34:11,508 [rires] 866 00:34:16,288 --> 00:34:19,549 -Euh, tu sais c'était l'intrigue 867 00:34:19,583 --> 00:34:21,434 du Naturel, n'est-ce pas ? 868 00:34:22,252 --> 00:34:24,854 -Oh ouais, Kévin. Je sais. 869 00:34:28,300 --> 00:34:31,111 [musique dramatique jouée] 870 00:34:36,850 --> 00:34:40,120 [Les sanglots] 871 00:34:50,780 --> 00:34:52,132 [frapper] 872 00:35:00,457 --> 00:35:02,726 -Tu pleures ? -Non. 873 00:35:03,543 --> 00:35:05,729 Est-ce que tu fumes ? -Non. 874 00:35:07,714 --> 00:35:09,316 -C'est parce que je t'ai poignardé ? 875 00:35:09,849 --> 00:35:12,986 -Non. Est-ce parce que tu m'as poignardé ? 876 00:35:13,803 --> 00:35:14,821 -Oui. 877 00:35:18,642 --> 00:35:21,036 Qu'a-t-elle dit ou qu'a-t-elle fait ? 878 00:35:23,063 --> 00:35:26,666 -Elle était tellement excitée. Ouais. 879 00:35:27,901 --> 00:35:29,452 -Mm. 880 00:35:29,486 --> 00:35:33,048 La peur se cache dans l’excitation. 881 00:35:34,824 --> 00:35:37,669 Et maintenant, elle veut courir. 882 00:35:37,702 --> 00:35:39,129 -Eh bien, elle n'a pas dit ça. 883 00:35:39,162 --> 00:35:40,180 - Elle n'était pas obligée. 884 00:35:41,831 --> 00:35:44,009 Lindy est comme Jim, mais elle me ressemble plus 885 00:35:44,042 --> 00:35:45,218 qu'elle ne le réalise. 886 00:35:45,251 --> 00:35:47,137 Plus elle aime quelqu'un, 887 00:35:47,170 --> 00:35:51,141 plus elle a peur ils courront. 888 00:35:51,174 --> 00:35:55,311 Nous avons le charme infini Jim doit remercier pour cela. 889 00:35:55,345 --> 00:35:58,815 Dis ce que tu veux de moi, mais je suis resté. 890 00:35:58,848 --> 00:36:02,035 Je sais que je ne suis pas facile ou charmant. 891 00:36:03,770 --> 00:36:07,415 Et contrairement à la croyance populaire, Je ne suis pas un monstre. 892 00:36:08,692 --> 00:36:10,160 Après le départ de Jim... 893 00:36:10,193 --> 00:36:12,128 [musique tendre jouant] 894 00:36:13,613 --> 00:36:14,881 mon cœur s'est brisé. 895 00:36:16,783 --> 00:36:19,836 Oui, Mother of Ice a un cœur. 896 00:36:19,869 --> 00:36:22,889 J'ai juré de ne plus jamais me marier. 897 00:36:24,249 --> 00:36:25,392 Puis j'ai rencontré Walt. 898 00:36:26,543 --> 00:36:28,053 C'est un bon gars. 899 00:36:28,086 --> 00:36:30,180 Je suis peut-être le seul qui voit ça, 900 00:36:30,213 --> 00:36:31,931 mais tout le monde je peux baiser tout de suite. 901 00:36:31,965 --> 00:36:33,400 --[rires] 902 00:36:33,666 --> 00:36:35,110 -Maintenant, toi, Les... 903 00:36:37,721 --> 00:36:39,406 tu es un des bons aussi. 904 00:36:43,935 --> 00:36:45,412 Et Lindy le sait. 905 00:36:46,079 --> 00:36:50,750 Et c'est pourquoi elle essaie tellement de ne pas courir. 906 00:36:56,322 --> 00:36:58,174 Cette conversation cela n'est jamais arrivé. 907 00:36:59,409 --> 00:37:01,469 -Diane, merci. 908 00:37:02,170 --> 00:37:05,432 -Pas mal pour un glaçon émotionnel. 909 00:37:15,633 --> 00:37:18,853 [musique orchestrale jouant] 910 00:37:18,887 --> 00:37:20,572 [musique étouffée] 911 00:37:24,559 --> 00:37:25,577 --[soupir] 912 00:37:30,732 --> 00:37:31,916 Putain. 913 00:37:45,997 --> 00:37:47,265 [soupirs] 914 00:37:51,836 --> 00:37:53,888 [klaxon de voiture klaxonnant] 915 00:37:53,922 --> 00:37:55,148 -Oh, papa. 916 00:37:56,758 --> 00:37:59,319 Les [au mégaphone] : Janet Reno ! 917 00:38:03,681 --> 00:38:05,325 Janet Reno ! 918 00:38:06,768 --> 00:38:07,786 --[rires] 919 00:38:09,771 --> 00:38:11,664 [la musique orchestrale continue] 920 00:38:12,774 --> 00:38:14,876 Janet Reno ! 921 00:38:15,276 --> 00:38:17,245 Oh, tu es mon héros. 922 00:38:17,278 --> 00:38:19,547 -Faisons ce truc. Lindy : Waouh ! 923 00:38:20,615 --> 00:38:22,383 Les : Allons-y ! 924 00:38:28,456 --> 00:38:31,593 -Tu as pris mon putain de porte-voix ! 925 00:38:31,626 --> 00:38:33,144 Kévin ! 926 00:38:39,300 --> 00:38:40,935 -Qu'est-ce que... Nous nous sommes retrouvés ici--? -Et si... 927 00:38:40,969 --> 00:38:43,271 [rires] 928 00:38:43,304 --> 00:38:45,156 -Ce n'est pas nous. Ce n'est pas nous. 929 00:38:49,352 --> 00:38:50,537 -Mais c'est toi ? 930 00:38:52,480 --> 00:38:53,832 Soyez honnête. 931 00:39:00,363 --> 00:39:01,506 -Ouais. 932 00:39:01,840 --> 00:39:03,842 Je voulais me marier avec toi. 933 00:39:07,161 --> 00:39:08,555 Et je voulais un mariage. 934 00:39:13,084 --> 00:39:15,803 Je l'ai fait. Mais toi ? Euh... 935 00:39:15,837 --> 00:39:17,063 -Non. -Non. 936 00:39:20,758 --> 00:39:22,477 Alors pourquoi as-tu dit oui ? 937 00:39:22,510 --> 00:39:24,687 -Parce que je ne l'ai pas fait je veux te perdre. 938 00:39:24,721 --> 00:39:26,314 -Ou ma famille. 939 00:39:26,347 --> 00:39:27,649 -Mais tu vois pourquoi maintenant, non ? 940 00:39:27,682 --> 00:39:28,866 --[rires] 941 00:39:32,228 --> 00:39:33,288 -Je voulais juste... 942 00:39:34,898 --> 00:39:38,993 j'avais envie d'un certain sentiment de... 943 00:39:39,027 --> 00:39:40,495 -Normal. 944 00:39:40,528 --> 00:39:42,922 -Ouais. J'ai dit que je le ferais 945 00:39:43,556 --> 00:39:45,925 ce que j'ai toujours eu j'ai dit que je ne le ferais pas 946 00:39:47,619 --> 00:39:49,587 parce que je ne voulais pas que tu partes. 947 00:39:49,621 --> 00:39:50,722 -Aller? 948 00:39:52,123 --> 00:39:56,427 Je suis trop instruit, euh, nerd en sciences, personne 949 00:39:56,461 --> 00:40:00,765 avec - avec une idée stupide 950 00:40:00,798 --> 00:40:02,517 tout le monde s'en fout. 951 00:40:02,550 --> 00:40:04,894 -Tu es génial 952 00:40:04,928 --> 00:40:07,689 et tu vas changer le monde. 953 00:40:07,722 --> 00:40:09,691 Je crois sincèrement que vous le ferez. 954 00:40:09,724 --> 00:40:12,360 Et je n'arrive pas à comprendre 955 00:40:12,393 --> 00:40:16,748 pourquoi tu veux rester avec un idiot comme moi. 956 00:40:18,399 --> 00:40:20,752 -Quand tu me dis que je peux changer le monde, alors je le crois. 957 00:40:24,072 --> 00:40:25,623 Et il n'y a rien que je veux de plus 958 00:40:25,657 --> 00:40:27,208 que d'être avec un idiot comme toi 959 00:40:27,241 --> 00:40:28,426 pour toujours. 960 00:40:29,577 --> 00:40:30,845 Au diable la paperasse. 961 00:40:31,312 --> 00:40:32,180 -Mais tu veux les papiers. 962 00:40:32,213 --> 00:40:35,141 -Mais tu ne le fais pas. Ce n'est pas le cas. Alors merde. 963 00:40:38,419 --> 00:40:41,439 -Mais tu dis vraiment, merde Mais ça me rend vraiment heureux. 964 00:40:42,507 --> 00:40:44,108 -Putain, je t'aime. 965 00:40:46,260 --> 00:40:47,654 -Putain, je t'aime. 966 00:40:48,021 --> 00:40:49,948 [musique légère jouée] 967 00:40:53,935 --> 00:40:56,371 Mais maintenant, je veux juste débarrasse-toi de ça et marie-toi. 968 00:40:57,647 --> 00:41:01,075 --[rires] Wow. Quoi, putain pour de vrai ? 969 00:41:01,109 --> 00:41:03,503 -Mais pour nous, comme notre... 970 00:41:04,137 --> 00:41:06,122 notre truc. Notre... -Ouais. 971 00:41:06,155 --> 00:41:08,166 -...notre normal. Notre version. 972 00:41:08,199 --> 00:41:10,335 Et–et pas de drame. 973 00:41:10,368 --> 00:41:11,419 -Oui. Pas de violence... -Non. 974 00:41:11,452 --> 00:41:13,171 -... pas de police. -Pas de famille. 975 00:41:13,204 --> 00:41:14,305 -Non. 976 00:41:16,165 --> 00:41:17,183 [rires] 977 00:41:19,127 --> 00:41:20,895 -Et je connais un endroit parfait. 978 00:41:23,297 --> 00:41:24,265 -La maison grise. 979 00:41:24,298 --> 00:41:25,316 -La maison grise. 980 00:41:32,724 --> 00:41:34,108 --[halètement] --[cris] 981 00:41:34,142 --> 00:41:36,160 [crissement des pneus] 982 00:41:40,398 --> 00:41:42,000 -Le secret ? 983 00:41:42,984 --> 00:41:44,419 Ne pas avoir de mariage. 984 00:41:45,236 --> 00:41:46,329 [Diane se moque] 985 00:41:46,362 --> 00:41:47,880 -En avoir deux. 986 00:41:48,247 --> 00:41:51,175 -Diane, ne m'oblige pas viens là-bas. 987 00:41:55,163 --> 00:41:57,882 -Moi, Les Littlejohn, 988 00:41:57,915 --> 00:41:59,801 ne te prends pas, 989 00:41:59,834 --> 00:42:02,637 Lindy McMichael, être ma femme mariée. 990 00:42:02,670 --> 00:42:04,806 -Et moi, Lindy McMichael, 991 00:42:04,839 --> 00:42:09,143 ne vous emmène pas, Les Littlejohn, être mon mari. 992 00:42:09,177 --> 00:42:10,395 -Pas? 993 00:42:10,428 --> 00:42:11,813 -Jamais. -Jamais, jamais. 994 00:42:11,846 --> 00:42:13,147 -Vous signez les papiers, oui ? 995 00:42:13,181 --> 00:42:14,982 -Oui. -Ouais. 996 00:42:15,016 --> 00:42:18,152 -D'accord. Eh bien, je te prononce maintenant 997 00:42:18,186 --> 00:42:19,737 pas mari et femme. 998 00:42:19,771 --> 00:42:22,540 [acclamations et applaudissements] 999 00:42:25,693 --> 00:42:27,211 [musique tendre jouant] 1000 00:42:29,197 --> 00:42:30,923 [la foule applaudit] 1001 00:42:40,917 --> 00:42:43,936 [la musique continue]