1
00:00:03,670 --> 00:00:07,110
ОТНОВО ГЛАВИ. ТОВА Е 18.

2
00:00:13,114 --> 00:00:15,724
19.

3
00:00:18,118 --> 00:00:21,088
И...

4
00:00:21,155 --> 00:00:22,155
(смее се)

5
00:00:24,925 --> 00:00:26,855
VOILÀ.

6
00:00:26,926 --> 00:00:28,656
ВЯРВАМ
ТОВА Е ЗАЛОЗЪТ.

7
00:00:28,728 --> 00:00:30,358
ПЛАЩАЙТЕ.

8
00:00:30,431 --> 00:00:33,301
ДОБРЕ. И КАКЪВ Е ТРИКА?
ТРИК?

9
00:00:33,366 --> 00:00:36,166
КАЖИ МИ КАКЪВ Е ТРИКА,
И ЩЕ ТИ ДАМ ПАРИТЕ.

10
00:00:36,237 --> 00:00:39,337
ТРИКЪТ Е...

11
00:00:39,406 --> 00:00:41,336
(шепне)
ИМАМ СВЪРХЕСТЕСТВЕНИ СИЛИ.

12
00:00:42,942 --> 00:00:45,682
ТОВА Е МОНЕТА С 2 ГЛАВИ,
НАЛИ?

13
00:00:45,746 --> 00:00:47,446
ИЗГЛЕЖДА МИ НОРМАЛНО.

14
00:00:47,515 --> 00:00:48,915
ХММ.

15
00:00:48,981 --> 00:00:52,251
НАПРАВИХТЕ НЕЩО С МОНЕТАТА,
НАЛИ?

16
00:00:52,320 --> 00:00:55,020
ХАЙДЕ, ЧОВЕЧЕ.
ДАДЪХ ТИ 20 БОНА.

17
00:00:55,088 --> 00:00:56,358
(смее се)

18
00:00:58,558 --> 00:01:01,088
МОГА ЛИ ДА ВИ ПОМОГНА?
ПРЕЧИМ ЛИ СЕ?

19
00:01:01,161 --> 00:01:04,971
КИМБЪЛ КАЗА
МОЖЕХ ДА СЕДНА ТУК.
КИМБЪЛ?

20
00:01:05,031 --> 00:01:07,001
АЗ СЪМ НЕГОВ ПРИЯТЕЛ.
ЕЛИЗ ЧАЙ.

21
00:01:07,067 --> 00:01:09,337
ЕЛИЗ, ДА.
ДА, аз съм ТЕРЕЗА ЛИСБЪН.

22
00:01:09,403 --> 00:01:11,443
ЧО ГОВОРИ ЗА ТЕБ.

23
00:01:11,504 --> 00:01:14,614
ПРИЯТНО МИ Е ДА СЕ ЗАПОЗНАЕМ.
ТРЯБВА ДА СИ РИГСБИ.

24
00:01:14,674 --> 00:01:17,784
О, ХЕЙ. УЕЙН.
УДОВОЛСТВИЕ Е.

25
00:01:17,844 --> 00:01:20,284
ТОВА Е. ХАРЕСВАМ ДА ПОСТАВЯМ ЛИЦА
КЪМ ИМЕНАТА.

26
00:01:20,347 --> 00:01:22,347
Хм, ТРЯБВА ДА ТЕ ПИТАМ...

27
00:01:22,415 --> 00:01:25,145
ПАТРИК ДЖЕЙН--Е--
ТУК.

28
00:01:25,218 --> 00:01:27,318
ОХ здрасти
здрасти

29
00:01:27,388 --> 00:01:30,018
(понижен глас) МИСЛЕХ СИ
ТОЙ ЩЕ ИЗГЛЕЖДА ПО-СТРАШНО.

30
00:01:30,090 --> 00:01:32,030
(понижен глас)
ПОЧИВА СИ.

31
00:01:33,060 --> 00:01:35,530
ХЕЙ
ЗДРАВЕЙ ТОКУ-ЩО СЕ СРЕЩНАХ С ВСИЧКИ.

32
00:01:35,596 --> 00:01:38,026
ДА, ТОКУ-ЩО ПОЛУЧАВАМЕ
КЪМ НЕУДОБНИТЕ ВЪПРОСИ.

33
00:01:38,097 --> 00:01:41,297
И ЗАТОВА НИЕ ТРЪГВАМЕ.
НАШАТА РЕЗЕРВАЦИЯ Е В 8:00.

34
00:01:41,368 --> 00:01:44,738
Е, ХУБАВО БЕШЕ
СРЕЩА ВАС ВСИЧКИ.
ЛЕКА НОЩ.

35
00:01:44,805 --> 00:01:47,405
(телефонът звъни)
НЕКА САМО ДА ВЗЕМА ТОВА.

36
00:01:47,474 --> 00:01:49,544
ОК,
АЗ ЩЕ БЪДА ДО АСАНСЬОРА.
ВСИЧКО ДОБРЕ.

37
00:01:49,609 --> 00:01:52,309
CHO.
Ъъъ, агент Кимбъл Чо?

38
00:01:52,379 --> 00:01:56,319
ТАКА Е.
ТОВА Е ДЕТЕКТИВ ШАРЪН ФЛОРИ,
УБИЙСТВА В ОУКЛАНД.

39
00:01:56,384 --> 00:01:59,524
НАДЯВАМ СЕ
МОЖЕТЕ ДА МИ ПОМОГНЕТЕ С НЕГО.
Ъъъ, АКО ИСКАШ СТРЕЛБА
ПОМОЩТА НА CBI, ДЕТЕКТИВ,

40
00:01:59,587 --> 00:02:02,617
ЩЕ ТРЯБВА ДА ГО ПУСКАТЕ
ОТ ОТГОВОРНИЯ СПЕЦИАЛЕН АГЕНТ.

41
00:02:02,689 --> 00:02:07,389
НЕ, аз... аз НЕ ПИТАМ
ЗА CBI, АГЕНТ, САМО ТЕБ.
АЗ? ЗАЩО?

42
00:02:07,460 --> 00:02:09,730
Е, не сме идентифицирали
жертвата още,

43
00:02:09,796 --> 00:02:11,726
НО ВЗЯХМЕ ТЕЛЕФОНА МУ.

44
00:02:11,799 --> 00:02:14,529
ИМАШЕ ТРИ ОБАЖДАНИЯ КЪМ ВАШИЯ
БРОЙ ПРЕЗ ПОСЛЕДНИТЕ НЯКОЛКО ДНИ.

45
00:02:14,602 --> 00:02:16,802
Това напомня за име?

46
00:02:16,870 --> 00:02:18,810
КАК ИЗГЛЕЖДА ЖЕРТВАТА?

47
00:02:18,872 --> 00:02:20,312
АЗИАТСКИ МЪЖ, РАННИ 30-ТЕ,

48
00:02:20,373 --> 00:02:24,143
затворнически татуировки.
Ъъъ, гангстер, вероятно.

49
00:02:28,481 --> 00:02:30,351
КАКЪВ Е АДРЕСА?
(туп)

50
00:02:30,418 --> 00:02:32,648
3700 Heller Way, Оукланд.

51
00:02:32,719 --> 00:02:35,519
(щрака химикалка)

52
00:02:35,588 --> 00:02:36,958
ВСИЧКО ДОБРЕ.

53
00:02:37,024 --> 00:02:38,764
АЗ СЪМ НА ПЪТ.
благодаря

54
00:02:41,194 --> 00:02:42,764
ДЕЖУРСТВОТО ВИКА?

55
00:02:42,829 --> 00:02:45,469
В ОУКЛАНД Е УБИЙСТВО.
ТЕ ИСКАТ ПОМОЩ С И.Д.

56
00:02:45,533 --> 00:02:47,973
ЩЕ РАЗОЧАРОВАТЕ
ТАЗИ ПРЕКРАСНА МЛАДА ДАМА

57
00:02:48,034 --> 00:02:51,344
ЧАКАНЕ ДО АСАНСЬОРА
ЗА ТРУП? В ОУКЛАНД?

58
00:02:51,405 --> 00:02:52,905
РАБОТАТА Е РАБОТА.

59
00:02:55,808 --> 00:02:57,478
АЗ ЩЕ ДОЙДА С ТЕБ.

60
00:02:57,545 --> 00:03:00,375
НЕ ЩЕ НАПРАВЯ ТОВА САМ.

61
00:03:06,118 --> 00:03:10,788
(гръмотевични катастрофи)

62
00:03:12,860 --> 00:03:15,800
(неясно
полицейско радио бърборене)

63
00:03:23,804 --> 00:03:25,174
АГЕНТ ЧО.

64
00:03:25,239 --> 00:03:26,639
ДЕТЕКТИВ ФЛОРИ.

65
00:03:26,706 --> 00:03:28,906
ЖЕРТВА ВЗЕ
ТРИ КУРСУМА В ГЪРБА.

66
00:03:28,975 --> 00:03:31,375
ПОРТФЕЙЛЪТ ЛИПСВА, НО АЗ НЕ
МИСЛЯ, ЧЕ БЕШЕ ГРАБЕЖ.

67
00:03:31,444 --> 00:03:33,384
ТОЙ ВСЕ ОЩЕ ИМАШЕ ТЕЛЕФОНА СИ
НА НЕГО

68
00:03:33,447 --> 00:03:35,377
И МАЛКО ПАРИ
В ЗАДНИЯ МУ ДЖОБ,

69
00:03:35,449 --> 00:03:38,219
СЪЩО ТОВА--
ЗНАЧИ ЛИ НЕЩО ЗА ТЕБ?

70
00:03:40,288 --> 00:03:41,848
НЕ

71
00:03:51,531 --> 00:03:53,571
ИМЕТО МУ Е ДЕЙВИД СЮНГ,

72
00:03:53,634 --> 00:03:56,774
ИЗЛЕЗЕ ПРЕДИ ШЕСТ МЕСЕЦА
СЛЕД ПРЕКАРАНЕ ВЪВ ФОЛСЪМ.

73
00:03:56,836 --> 00:03:57,866
ТОЙ Е БЪНГЪР,

74
00:03:57,937 --> 00:04:00,307
ЧЛЕН
НА AVON PARK PLAYBOYS.

75
00:04:00,373 --> 00:04:03,213
AVON PARK PLAYBOYS?

76
00:04:03,276 --> 00:04:05,776
МОЯТА СТАРА БАНДА.
БЯГАХТЕ ЛИ С PLAYBOYS?

77
00:04:08,481 --> 00:04:11,491
ЕДИНСТВЕНОТО СЕМЕЙСТВО НА SEUNG Е
БАБА МУ СЪС СЪЩАТА ФАМИЛИЯ.

78
00:04:11,551 --> 00:04:16,021
ТЯ ЖИВЕЕ НА ТЕЛЕГРАФ АВЕНЮ.
ЗНАЙТЕ КАКВО СЕ НАМЕРЯВАШЕ
ОТКАКТО ИЗЛЕЗЕХТЕ?

79
00:04:16,088 --> 00:04:20,028
НЯМА ИДЕЯ. НЕ СЪМ ГОВОРИЛ С НЕГО
СЛЕД 13 ГОДИНИ.
Ами тези обаждания?

80
00:04:20,093 --> 00:04:22,903
ТОЙ ОСТАВЯ ДВА СЪОБЩЕНИЯ,
КАЗА, ЧЕ ИМА НУЖДА ОТ ПОМОЩ.

81
00:04:22,963 --> 00:04:26,103
НЕ СИ МУ СЕ ОБАДИЛ
И РАЗБЕРЕТЕ ЗАЩО?

82
00:04:26,165 --> 00:04:28,695
НЕ
НЕЩО ДРУГО, ДЕТЕКТИВ?

83
00:04:28,769 --> 00:04:32,269
ДОБРЕ СМЕ.
БЛАГОДАРЯ ЗА ВАШАТА ПОМОЩ.
БЛАГОДАРЯ ВИ.

84
00:04:32,340 --> 00:04:35,040
(клаксона свири отдалеч)

85
00:04:35,108 --> 00:04:36,908
ВСИЧКО ДОБРЕ.
КАКВА Е ИСТОРИЯТА?

86
00:04:36,976 --> 00:04:38,406
ЧУХТЕ ИСТОРИЯТА.

87
00:04:38,478 --> 00:04:41,418
ЗАЩО ВИ ВИКА ЗА ПОМОЩ?
ПРИЯТЕЛИ ЛИ СТЕ?

88
00:04:41,481 --> 00:04:43,421
БЯХМЕ НАЙ-ДОБРИ ПРИЯТЕЛИ.

89
00:04:43,483 --> 00:04:45,593
ТОЙ БЕШЕ КАТО МОЙ БРАТ.

90
00:04:48,822 --> 00:04:51,762
Надписите са възможни
от T-Mobile. Stick Together.

91
00:04:51,824 --> 00:04:55,664
С надписи от
Closed Captioning Services, Inc.

92
00:05:09,209 --> 00:05:10,539
СУТРИН.

93
00:05:10,610 --> 00:05:13,250
ТОВА ИЗГЛЕЖДА ЛИ ВИ СМЕШНО?

94
00:05:13,312 --> 00:05:16,082
КАТО, ПО-ДЕБЕЛ?

95
00:05:16,149 --> 00:05:17,749
ЗАЩО?

96
00:05:17,817 --> 00:05:20,247
МИСЛЯ ДЖЕЙН
ПРЕТЕГЛИ ГО ОТ ЕДНАТА СТРАНА

97
00:05:20,319 --> 00:05:22,489
ТАКА ЧЕ
ТОВА ВИНАГИ ПРИЗЕМЯ ГЛАВИТЕ.

98
00:05:22,555 --> 00:05:24,685
ОСВЕН КОГАТО ГО ОБРЪТЯ,

99
00:05:24,757 --> 00:05:26,687
НЕ ВИНАГИ СТАВА
ЗЕМНИ ГЛАВИ.

100
00:05:26,759 --> 00:05:29,559
ИЗХВЪРЛЯ ОПАШКИ
ПОЛОВИНАТА ВРЕМЕ.

101
00:05:29,629 --> 00:05:31,959
МОЖЕ БИ ИМА
ТЕХНИКА ЗА ХВЪРЛЯНЕ.

102
00:05:32,031 --> 00:05:35,001
НЕ ПОЛУЧАВАТЕ ДОСТАТЪЧНО СЕКС
ОТ ВАН ПЕЛТ.

103
00:05:35,067 --> 00:05:37,997
ХЕЙ Шшш
НИЕ НЕ ГОВОРИМ ЗА ТОВА.
(жена) КИМБЪЛ.

104
00:05:39,807 --> 00:05:40,967
г-жа SEUNG.

105
00:05:42,909 --> 00:05:47,349
ТОЛКОВА Е ДОБРЕ ДА ТЕ ВИДЯ
СЛЕД ВСИЧКИ ТЕЗИ ГОДИНИ.

106
00:05:47,415 --> 00:05:48,875
КАКВО МОГА ДА НАПРАВЯ ЗА ВАС?

107
00:05:48,949 --> 00:05:52,149
НИКОГА НЕ СИ ГО ПОСЕТИЛ
В ЗАТВОРА, НАЛИ?

108
00:05:52,218 --> 00:05:54,088
НЕ

109
00:05:54,153 --> 00:05:58,463
12 ГОДИНИ Е МНОГО ВРЕМЕ.

110
00:05:58,526 --> 00:06:01,026
АЗ КАЗАХ НА ДЕЙВИД ЗА ТЕБ,

111
00:06:01,093 --> 00:06:03,663
КОГАТО СЕ ПРИСЪЕДИНИХТЕ В АРМИЯТА,

112
00:06:03,730 --> 00:06:05,530
КОГАТО СТАНАХТЕ
ПОЛИЦЕЙСКИ СЛУЖИТЕЛ.

113
00:06:05,598 --> 00:06:09,468
ТОЙ ВИНАГИ СЕ Е ГЛЕДАЛ НА ТЕБ.

114
00:06:09,536 --> 00:06:13,636
ЩЕ РАБОТИТЕ, ЗА ДА НАМЕРИТЕ
КОЙ ГО УБИ НАЛИ?

115
00:06:13,706 --> 00:06:16,936
НЕ, Г-ЖО. КАЛЪФЪТ ПРИНАДЛЕЖИ
В ПОЛИЦИЯТА НА ОУКЛАНД.

116
00:06:17,009 --> 00:06:18,949
ЩЕ НАМЕРЯТ
КОЙТО И ДА НАПРАВИ ТОВА.

117
00:06:19,012 --> 00:06:20,252
ТАЗИ ЖЕНА ДЕТЕКТИВ--

118
00:06:20,312 --> 00:06:23,452
ТЯ МИСЛИ, че ДЕЙВИД Е УБИТ
ЗАЩОТО БЕШЕ В БАНДАТА.

119
00:06:23,516 --> 00:06:26,446
ТОВА НЕ Е ВЯРНО.
ПРИЛИЧА НА
ТАКА СЕ СЛУЧИ.

120
00:06:26,519 --> 00:06:29,459
НЕ ТОЙ НАПУСНА БАНДАТА.

121
00:06:29,523 --> 00:06:31,863
ИМАШЕ РАБОТА.

122
00:06:31,925 --> 00:06:36,295
САМО ЗАЩОТО ВИ КАЗА, ЧЕ Е НАПУСНАЛ
БАНДАТА НЕ ОЗНАЧАВА, ЧЕ Е НАПРАВИЛ.
ТОЙ НЯМАШЕ ДА МЕ ЛЪЖЕ.

123
00:06:36,362 --> 00:06:37,902
г-жа SEUNG,

124
00:06:37,965 --> 00:06:40,595
КОГАТО ПОЗНАВАХ ДЕЙВИД,

125
00:06:40,668 --> 00:06:43,598
ЧУХ ГО ДА ТЕ ЛЪЖЕ
МНОГО ПЪТИ,

126
00:06:43,670 --> 00:06:47,040
ЗА ТОВА, КАКВО ПРАВЕШЕ,
С КОИТО Е БИЛ.

127
00:06:47,106 --> 00:06:49,576
ПОЛИЦИЯТА ОУКЛАНД
ЩЕ СЕ СПРАВИ, ОК?

128
00:06:49,643 --> 00:06:52,513
МОЛЯ, КИМБЪЛ.

129
00:06:52,579 --> 00:06:55,679
НЯМА ЛИ ДА ПОМОГНЕШ?

130
00:06:55,749 --> 00:06:58,449
СЪЖАЛЯВАМ, Г-ЖО SEUNG.

131
00:06:58,519 --> 00:07:00,449
НИЩО НЕ МОГА ДА НАПРАВЯ.

132
00:07:04,791 --> 00:07:07,761
ЗНАЧИ ТОЙ ТИ Е БИЛ ПРИЯТЕЛ?

133
00:07:07,827 --> 00:07:10,057
БЕШЕ
ЧОВЕК, КОЙТО ПОЗНАВАХ.

134
00:07:10,129 --> 00:07:11,869
ВИЖТЕ, НИЕ ЩЕ ВИ ПОКРИВАМЕ

135
00:07:11,932 --> 00:07:15,072
АКО ИСКАТЕ ВЗЕМЕТЕ ВРЕМЕ ЗА КОМП
ДА ГО РАЗГЛЕДАМ.
АБСОЛЮТНО.
ШЕФЪТ НЯМА ДА ИМА ПРОТИВ.

136
00:07:15,134 --> 00:07:16,544
НЕ СЕ НАМЕСВАМ.

137
00:07:16,603 --> 00:07:20,013
НО ТОЙ ТИ БЕШЕ ПРИЯТЕЛ.

138
00:07:20,072 --> 00:07:22,412
ТОЙ БЕШЕ ГАНГБАНГЪР, ВАН ПЕЛТ.
БАНГЪРСИ СЕ ЗАСТРЕЛЯТ.

139
00:07:22,475 --> 00:07:26,275
ДОБРЕ, НЕ Е ПЪРВИЯТ
МОМЧЕ, КОЕТО ПОЗНАВАХ, ДА БЪДА ЗАСТРЕЛЯН.

140
00:07:26,346 --> 00:07:28,876
ТОЙ НЯМА ДА Е ПОСЛЕДНИЯТ.
ТОВА Е СМЕШНО.
БАБА ТАМ

141
00:07:28,949 --> 00:07:33,049
ИЗГЛЕЖДАШЕ ДОСТА СИГУРНО
ТОЙ ВЕЧЕ НЕ БЕШЕ ЧЛЕН НА БАНДА.
ТЯ ГРЕШИ.

142
00:07:34,420 --> 00:07:38,290
МОЖЕ ДА Е ПРОСТРЕЛЯН, ЗАЩОТО БЕШЕ
ОПИТВА СЕ ДА НАПУСНЕ БАНДАТА.

143
00:07:38,358 --> 00:07:39,688
ТОВА СЕ СЛУЧВА, НАЛИ?

144
00:07:39,759 --> 00:07:42,259
КАКВОТО И ДА Е. ОУКЛАНД ГО РАЗБИРА.

145
00:07:42,329 --> 00:07:45,729
КОЛКО ВРЕМЕ Е OAKLAND P.D.
ЩЕ ПОХАРЧИШ ЗА ГАНГАНГЪР?

146
00:07:45,798 --> 00:07:47,828
НЕ МНОГО.
КАКВО ИМАТЕ ПРЕДСТАВЛЕНИЕТО?

147
00:07:47,901 --> 00:07:49,841
Е, ТРЯБВА ДА ИМА
НЯКОЙ, КОЙТО МОЖЕ ДА НИ КАЖЕ

148
00:07:49,903 --> 00:07:52,473
ЧЕ Е БИЛ ИЛИ НЕ Е
ЧЛЕН НА БАНДАТА.

149
00:07:52,540 --> 00:07:54,940
Имам предвид, САМО ЗА РИТАНЕ.
НЕ

150
00:08:00,713 --> 00:08:02,483
ОК, ТОГАВА,

151
00:08:02,550 --> 00:08:04,380
САМО ЗА...

152
00:08:04,451 --> 00:08:06,651
УСПОКОЯВАНЕ
ВАШАТА СЪВЕСТ.

153
00:08:14,961 --> 00:08:17,101
(клаксони свирят в далечината)

154
00:08:20,432 --> 00:08:22,842
ЗНАЧИ ЗЛИТЕ УЛИЦИ, А?
ДА.

155
00:08:22,903 --> 00:08:24,503
ВАШЕТО СТАРО ТОПЧЕ.

156
00:08:24,572 --> 00:08:26,142
МОЖЕТЕ ТАКА ДА КАЖЕТЕ.

157
00:08:28,108 --> 00:08:30,378
ОТКРАДНА КОЛА ТАМ
КОГАТО БЯХ НА 14.

158
00:08:30,442 --> 00:08:31,752
ДА?

159
00:08:31,812 --> 00:08:33,782
РАЗБИ ГО ТАМ.

160
00:08:33,846 --> 00:08:34,976
ММ.

161
00:08:36,884 --> 00:08:39,194
НЕ СЕ СКОТАЙТЕ.
БЕЗ ПРИТЕСНЕНИЯ.

162
00:08:39,251 --> 00:08:42,391
(присмива се) ЗАТВОРЕНИ СМЕ.

163
00:08:42,455 --> 00:08:45,155
ДЖОН ДЖОН.

164
00:08:47,561 --> 00:08:50,731
CHO.

165
00:08:50,798 --> 00:08:52,428
ТОВА НАИСТИНА ЛИ СИ?

166
00:08:52,499 --> 00:08:53,769
ДА.

167
00:08:53,834 --> 00:08:55,574
ЧОВЕ, ЧУХ, ЧЕ СТЕ ЧЕНГЕ.

168
00:08:55,635 --> 00:08:58,735
КАЗАХ, НЯМА НАЧИН.

169
00:08:58,806 --> 00:09:00,666
ДАУГ, ТОВА Е КИМБЪЛ ЧО.

170
00:09:00,740 --> 00:09:02,710
ДА, ВИЖДАМ ГО.

171
00:09:02,775 --> 00:09:05,845
ТОЙ Е ПЛЕЙБОЙ
ОТ НАЗАД.

172
00:09:05,913 --> 00:09:07,953
НАРИЧАЛ ГО "ЛЕДЕНИЯ ЧОВЕК".

173
00:09:08,014 --> 00:09:10,024
НЕ

174
00:09:10,082 --> 00:09:13,452
ДА, ИСКАШЕ НЕЩО
СТУДЕНО, ИМАТЕ ЧО.

175
00:09:13,519 --> 00:09:16,719
Е, ВСЕ Е СЪЩОТО.
КОЙ СИ ТИ?

176
00:09:16,789 --> 00:09:19,489
Хъх ПАТРИК ДЖЕЙН.

177
00:09:19,558 --> 00:09:22,228
ПРИЯТНО ми е да се запознаем.
СТРАХОТЕН МАГАЗИН.

178
00:09:22,294 --> 00:09:25,304
ЪЪъъ, НЯКАКВА НАРКОТИЦА
ТАКА ЛИ Е, ДА?

179
00:09:25,365 --> 00:09:27,165
НАХ.

180
00:09:27,234 --> 00:09:29,374
ТИ ЗНАЕШ,
ЧЕТОХ НЯКЪДЕ, ЧЕ...

181
00:09:29,436 --> 00:09:31,996
И ТОВА Е МНОГО ИНТЕРЕСНО--
СРЕДНИЯТ НАРКОДИЛЪР

182
00:09:32,072 --> 00:09:35,112
ЩЕ НАПРАВИ ПО-ДОБРА ЗАПЛАТА
СЕРВИРАНЕ НА БУРГЕРИ.

183
00:09:35,174 --> 00:09:38,354
ТОВА ТОЧНО ЛИ Е,
МИСЛИШ ЛИ?

184
00:09:38,411 --> 00:09:40,581
(смее се) ИМА ЧЪМП
И ИМА ИГРАЧИ

185
00:09:40,648 --> 00:09:42,178
ВЪВ ВСЯКА ИГРА, БРАТО.

186
00:09:42,249 --> 00:09:43,549
ПРЕДПОЛАГАМ.

187
00:09:43,616 --> 00:09:45,216
ХЕЙ

188
00:09:47,553 --> 00:09:49,493
ЧУВАХТЕ ЛИ ЗА ДЕЙВИД СЮНГ?

189
00:09:49,556 --> 00:09:52,356
ОХ ДА.

190
00:09:52,424 --> 00:09:55,204
НЯКАКВА ИДЕЯ КОЙ ГО Е УБИЛ?
НЕ

191
00:09:57,129 --> 00:10:00,069
ТЪРКАЛЯШЕ ЛИ СЕ
ОТНОВО С ВАС?

192
00:10:00,133 --> 00:10:04,773
ТОВА ЛИ ГО ХВАШИ
В БЕДА?
ЗАЩО ДА ВИ РАЗКАЗВАМ НЕЩО?

193
00:10:04,837 --> 00:10:08,937
И ЩЕ ГО ОСТАВЯ НА МИРА.
КОГАТО ДЕЙВИД ИЗЛЕЗЕ ОТ ЗАТВОРА, НИЕ
ПОМОЛИ ГО ДА ПОЕМЕ РАБОТА,

194
00:10:09,009 --> 00:10:11,849
ВЪРНЕТЕ ГО В ГРУБА,
ЗНАЕТЕ ЛИ? ТОЙ КАЗА НЕ.

195
00:10:11,912 --> 00:10:14,612
ТОЙ СЕ НАПУСКАШЕ. ТОЙ СЕ ОТКАЗА.

196
00:10:14,682 --> 00:10:16,752
ТОГАВА ПРЕДИ ОКОЛО МЕСЕЦ,
ТОЙ СЕ ОБАЖДА И ТОЙ Е ВСИЧКИ,

197
00:10:16,817 --> 00:10:18,787
„ТРЯБВА ДА ГОВОРЯ С К.С.
ДИРЕКТНО,"

198
00:10:18,851 --> 00:10:20,921
КАТО ТОЙ ИМАШЕ
НЯКАКВА СДЕЛКА.

199
00:10:20,988 --> 00:10:23,558
ТАКА ЧЕ ТОЙ РАБОТИ С К.С.
А НЕ БАНДАТА?

200
00:10:23,623 --> 00:10:25,523
ТОВА Е ГРЕШНО.

201
00:10:25,591 --> 00:10:26,891
ТОВА Е НЕУВАЖЕНИЕ.

202
00:10:26,960 --> 00:10:29,730
ВЛИЗАШ ИЛИ ИЗВЪН.

203
00:10:29,797 --> 00:10:32,297
НЯМА ПОЛОВИНАТА.

204
00:10:32,365 --> 00:10:34,125
НАЛИ, ICE MAN?

205
00:10:34,201 --> 00:10:35,741
КАКВА СДЕЛКА?

206
00:10:35,802 --> 00:10:38,572
НЕ ЗНАМ.

207
00:10:38,638 --> 00:10:43,038
ЗНАМ К.С. Е СЕРИОЗНО ЛУД
КЪМ ТЕБ ЗА ТОВА, КОЕТО НАПРАВИ.

208
00:10:43,110 --> 00:10:45,250
Е,
ТОЙ ТРЯБВА ДА СЕ НАУЧИ ДА ОТПУСКА.

209
00:10:45,312 --> 00:10:46,752
БЛАГОДАРЯ ЗА ВАШАТА ПОМОЩ.

210
00:10:48,581 --> 00:10:52,321
О, ДЖОН ДЖОН, ХМ, ТЕЗИ ЦИФРИ
ЗНАЧИ ЛИ НЕЩО ЗА ТЕБ?

211
00:10:54,721 --> 00:10:55,791
(подсмърча) НЕ.

212
00:10:55,855 --> 00:10:58,225
СИГУРЕН ЛИ СИ?

213
00:10:58,290 --> 00:10:59,960
ДА.

214
00:11:00,027 --> 00:11:02,797
АБСОЛЮТНО СИ СИГУРЕН?

215
00:11:02,863 --> 00:11:05,533
КАКВО ИМУ НА ТОЗИ ЧОВЕК?

216
00:11:05,597 --> 00:11:07,627
ДОБРЕ, ТРЪГВАМЕ.

217
00:11:07,701 --> 00:11:09,941
ТИ ЗНАЕШ,
ВАШАТА МАНИЯ КЪМ ХРАНЕНЕТО

218
00:11:10,003 --> 00:11:12,213
Е ИНФАНТИЛЕН ОПИТ

219
00:11:12,272 --> 00:11:14,882
НА СПРАВЯНЕТО С УПОРТИТЕ
ТРЕВОГА, КОЯТО ЧУВСТВАТЕ.

220
00:11:14,942 --> 00:11:18,352
СЕГА АКО МОЖЕ ДА ПРЕПОРЪЧАМ
НЕЩО?

221
00:11:18,411 --> 00:11:21,281
ПРОМЯНА НА КАРИЕРАТА.
ЩЕ БЪДЕ МНОГО ДОБРЕ ЗА ТЕБ.

222
00:11:24,918 --> 00:11:26,848
НЕ ПРИЕМАЙТЕ ТОВА
ГРЕШНИЯТ НАЧИН,

223
00:11:26,919 --> 00:11:29,859
НО КОЙ СЕ ИЗМИСЛИ
С "AVON PARK PLAYBOYS"?

224
00:11:29,923 --> 00:11:32,523
ИСКАМ ДА ВИЖДАМ, НЕ Е МНОГО ТРУДНО.
ДА, ТОВА Е СМЕШНО.
ДА СЕ ВЪРНЕМ В САКРАМЕНТО.

225
00:11:32,591 --> 00:11:36,561
ICE MAN--ЪМ, ЗНАМ КЪДЕ
ИДВА ОТ, НО АЗ ПРОСТО...

226
00:11:36,629 --> 00:11:39,229
(мобилен телефон звъни)
САМО МИ КАЖИ, ЧЕ НЕ СИ СЕ ПОКАЗАЛ
С ТОВА, ЗАЩОТО Е, ЪХ,

227
00:11:39,298 --> 00:11:41,428
МОЖЕТЕ ДА НАПРАВИТЕ ПО-ДОБРЕ ОТ
"ЛЕДЕНИЯТ ЧОВЕК".

228
00:11:41,500 --> 00:11:44,440
Ригсби, какво имаш?
КОГАТО ДЕЙВИД СЮНГ ИЗЛЕЗЕ
НА ЗАТВОРА, ОТИДЕ НА РАБОТА

229
00:11:44,504 --> 00:11:47,214
ЗА ЧИТАНЕСКИ УСЛУГИ
КОМПАНИЯ, БАЗИРАНА В ОУКЛАНД.

230
00:11:47,274 --> 00:11:49,244
РИГСБИ НАМЕРЕНО
КЪДЕТО РАБОТИ ДЕЙВИД.

231
00:11:49,308 --> 00:11:51,538
ЛИСБОН ЗНАЕ ЛИ, ЧЕ Е НАПРАВИЛ ТОВА?
ИМАТЕ ЛИ АДРЕС?

232
00:11:51,610 --> 00:11:53,580
РАБОТЯ ПО ТОВА.
ПРОСТО Е...

233
00:11:53,645 --> 00:11:55,175
Какво ще кажете за
Приятелката на Seung?

234
00:11:55,248 --> 00:11:57,118
ДАЙТЕ ПОДСКАЗКА
НА ТРИКА С МОНЕТАТА.

235
00:11:57,183 --> 00:11:59,253
Бръсначът на Окам.
КАКВА БРЪСНАЧКА?

236
00:11:59,318 --> 00:12:01,018
ЧАО.

237
00:12:01,087 --> 00:12:04,917
АЙДЕ ДА ГО ПОСЕТИМ
НА СТАРИЯ ШЕФ НА ДЕЙВИД.
КАКЪВ Е СМИСЪЛЪТ?
ТОЙ БЕШЕ БАНГЪР.

238
00:12:04,991 --> 00:12:07,561
ЗНАЧИ ДА ГО Е ИДВАЛ?
ДА.

239
00:12:07,626 --> 00:12:10,256
АЙДЕ ДА ВИДИМ ШЕФА МУ,
ПОЛУЧЕТЕ ВТОРО МНЕНИЕ.

240
00:12:10,330 --> 00:12:14,270
И КОЙ Е ТОЗИ "K.S."
МЕЖДУ ДРУГОТО?
ТОЙ Е ЛИДЕР НА БАНДА, ЛОШ ЧОВЕК.

241
00:12:14,333 --> 00:12:17,003
КАКВО НАПРАВИ
ДА ГО НАПРАВИШ ЛУД?
ЗАСТРЕЛЯХ ГО.

242
00:12:17,070 --> 00:12:18,940
(вратата на колата се затваря)

243
00:12:19,005 --> 00:12:23,035
ТОВА ЩЕ ГО СПРАВИ.

244
00:12:23,110 --> 00:12:27,050
ОТКАЗВАХ ОТ ЗАПЛАТИ
КОГАТО ЗАПОЧВАШЕ СМЯНАТА СИ.
ДЕЙВИД СПОМЕНАЛ ЛИ Е НЯКОГА НЕЩО
ЗА AVON PARK PLAYBOY?

245
00:12:27,114 --> 00:12:30,054
НЕГОВИЯ П.О. ХРАНИ МУ ИНТЕРВЮТО.
ЗНАЕХ ЗА МИНАЛОТО МУ.

246
00:12:30,116 --> 00:12:33,846
ЗАЩО ГО НАЕХТЕ?
НЯМАМ ПРОТИВ ДА НАЕМАМ БИВШИ КОНСУЛТАТИ.
ПРОСТО ИМАТ НУЖДА ОТ ВТОРИ ШАНС.

247
00:12:33,921 --> 00:12:35,861
КОГАТО ПОЛУЧАТ ЕДНА,
ТЕ ГО ОЦЕНЯВАТ.

248
00:12:35,923 --> 00:12:37,863
ТЕ СА ЛОЯЛНИ.
ПОДДЪРЖА НАМАЛЕНИЯ ОБОРОТ.

249
00:12:37,924 --> 00:12:40,994
(мъж) ХЕЙ, ТИ.
ФРАНК. МОГА ЛИ ДА ВИ ПОМОГНА
С НЕЩО, MR. РИД?

250
00:12:41,061 --> 00:12:42,361
ДА, ВЪРШЕТЕ СИ РАБОТАТА.

251
00:12:42,428 --> 00:12:44,898
ТРЕТИ ЕТАЖ МЪЖКА СТАЯ
КАТАСТРОФА.

252
00:12:44,965 --> 00:12:46,925
НА ЦЯЛ ЕТАЖ
ЗАПОЧВА ДА ВОДИ.

253
00:12:47,000 --> 00:12:48,740
СРЕДЕН МЕНИДЖМЪНТ.

254
00:12:48,802 --> 00:12:50,402
ИЗВИНИТЕ МЕ?

255
00:12:53,072 --> 00:12:55,012
ХВАНАШ ПОВЕЧЕ МУХИ
С МЕД--

256
00:12:55,075 --> 00:12:56,705
ТОВА Е ЗВУК
БИЗНЕС ПРИНЦИП,

257
00:12:56,775 --> 00:12:59,145
ОЧЕВИДНО,
ЕДИН, КОЙТО НИКОГА НЕ НАУЧАХТЕ.

258
00:12:59,211 --> 00:13:02,481
ОТТОВА, СРЕДЕН МЕНИДЖМЪНТ.

259
00:13:02,548 --> 00:13:05,318
(пука устни)

260
00:13:05,384 --> 00:13:07,324
ПРИЯТЕН ДЕН.

261
00:13:07,386 --> 00:13:09,116
НЯМА ГО.

262
00:13:09,188 --> 00:13:10,818
ЗАПОЧНАХ ТОЗИ БИЗНЕС

263
00:13:10,890 --> 00:13:13,230
МИСЛЯ, ЧЕ ЩЕ Е ХУБАВО
ДА НЯМАШ ШЕФ.

264
00:13:13,293 --> 00:13:16,503
ИСТИНАТА Е, ИМАМ ДЕСЕТКИ.
ЗНАЕТЕ ЛИ КАКВО ОЗНАЧАВАТ ТОВА?

265
00:13:18,899 --> 00:13:20,969
НЯМАМ ПРЕДСТАВА.

266
00:13:21,033 --> 00:13:22,773
ИЗОБЩО НЯМАТЕ ИДЕЯ?

267
00:13:22,836 --> 00:13:25,266
Ъъъ...

268
00:13:25,337 --> 00:13:26,437
НЕ

269
00:13:26,505 --> 00:13:29,235
АЗ-НЕ ЗНАМ
КАКВО ДРУГО ДА ВИ КАЖА МОМЧЕТА.

270
00:13:29,308 --> 00:13:32,108
НЯМА НУЖДА.
БЛАГОДАРЯ ЗА ОТДЕЛЕНОТО ВРЕМЕ.

271
00:13:32,178 --> 00:13:34,178
НЯМА ПРОБЛЕМ. КЪСМЕТ.

272
00:13:35,548 --> 00:13:38,588
ХЕЙ, МОМЧЕТА. ПОЛУЧИХ ОБАЖДАНЕ
ОТ ДЕТЕКТИВ ФЛОРИ

273
00:13:38,650 --> 00:13:40,090
С УБИЙСТВАТА В ОУКЛАНД.

274
00:13:40,153 --> 00:13:42,693
РЕШИХМЕ ЛИ ДА ПОЕМЕМ
СЛУЧАЙЪТ НА ДЕЙВИД СЮНГ

275
00:13:42,754 --> 00:13:45,164
И НИКОЙ НЕ СЕ ПРИТЕСНЯВАШЕ
ДА МИ КАЖЕШ?

276
00:13:45,225 --> 00:13:48,355
ЗАЩОТО ТЯ ЧУВА ОТ
СВИДЕТЕЛИ, С КОИТО СТЕ РАЗГОВОРИЛИ.
О, ЪХ, НИЕ СМЕ ПРОСТО, ЪХ.

277
00:13:48,427 --> 00:13:52,757
ГОНЕНЕ МАЛКО
НЕЗАВИСИМО РАЗСЛЕДВАНЕ.

278
00:13:52,831 --> 00:13:56,401
ПРОВЕРЯВАХ ДА ВИДЯ ДАЛИ ДЕЙВИД
ОЩЕ БЕШЕ С ПЛЕЙБОЙСИТЕ.
БАЛИСТИКАТА СВЪРЗВА ТЕЗИ.
ПИСТОЛЕТЪТ, ИЗПОЛЗВАН ЗА УБИВАНЕ
ТОВА МИ

279
00:13:56,469 --> 00:13:58,669
С ПОРЕДНАТА БАНДА РАЗСТРЕЛ
ПРЕДИ ГОДИНА.

280
00:13:58,738 --> 00:14:00,608
БЯХА ПЛЕЙБОЙСИТЕ.

281
00:14:00,673 --> 00:14:03,283
СТРАХОТНО.

282
00:14:07,413 --> 00:14:10,483
МОЖЕ БИ ТРЯБВА ДА ОТИДЕМЕ ДА ВИДИМ
ТОЗИ К.С. ХАРАКТЕР, А?

283
00:14:14,221 --> 00:14:15,461
ИЛИ НЕ.

284
00:14:18,625 --> 00:14:21,325
ТАКА КАЗАХ НА ПРОФЕСОРА
ЧЕ ДОКАЗАТЕЛСТВЕНИТЕ ВЪПРОСИ

285
00:14:21,394 --> 00:14:24,364
БЯХА ВТОРИЧНИ
ПО ПРОЦЕДУРНИЯ ВЪПРОС,

286
00:14:24,431 --> 00:14:26,971
И ТЯ МЕ ПОГЛЕДНА
И КАЗА,

287
00:14:27,033 --> 00:14:29,673
"ХЕЙ, КОСАТА ТИ ГОРИ."

288
00:14:29,735 --> 00:14:31,895
ЗДРАВЕЙТЕ?

289
00:14:31,971 --> 00:14:34,941
СЪЖАЛЯВАМЕ. ТОВА ЧУХ.

290
00:14:35,008 --> 00:14:37,878
СЛУХЪТ НЕ Е СЪЩИЯТ
КАТО СЛУШАНЕ.

291
00:14:37,945 --> 00:14:40,475
ДОБРЕ ЛИ СИ

292
00:14:40,547 --> 00:14:43,217
ДА. ДОБРЕ СЪМ.

293
00:14:43,283 --> 00:14:47,523
КИМБЪЛ, ТИ ГОВОРИШ ДОРИ
ПО-МАЛКО, ОТКОЛКОТО ПРАВИТЕ ОБИКНОВЕНО.

294
00:14:47,586 --> 00:14:49,486
КАКВО ВИ ХВЪРЛЯ?

295
00:14:49,556 --> 00:14:51,416
НИЩО.

296
00:14:51,490 --> 00:14:53,330
КОЕТО ОЗНАЧАВА НЕЩО,

297
00:14:53,393 --> 00:14:56,833
НО ТИ ПРОСТО НЕ ИСКАШ
ДА ГОВОРИМ ЗА ТОВА, НАЛИ?

298
00:14:56,895 --> 00:14:58,365
ДЯСНО.

299
00:14:58,431 --> 00:15:00,871
ДОБРЕ...

300
00:15:00,933 --> 00:15:02,673
НЕ ТРЯБВА ДА ГОВОРИМ.

301
00:15:05,304 --> 00:15:08,714
БЛАГОДАРЯ

302
00:15:08,774 --> 00:15:12,514
(силен трясък)
НА ПОДА!
НА ПОДА!

303
00:15:12,578 --> 00:15:15,318
ХЕЙ, ХЕЙ, ХЕЙ! СПОКОЙНО!
МЛЪКНИ ГО!

304
00:15:15,381 --> 00:15:17,381
ХЕЙ! СЛЕЗВАЙ! С ЛИЦЕТО НАДОЛУ!
(Елиз) О!

305
00:15:17,450 --> 00:15:20,720
(Чо) ХЕЙ, СТОЙ ДАЛЕЧ
ОТ НЕЯ!
СТЪГНЕТЕ ОТ БИЗНЕСА НА PLAYBOY!

306
00:15:20,787 --> 00:15:23,017
(Елиз сумтене)

307
00:15:29,296 --> 00:15:32,196
(сирена вие,
неясно полицейско радио бърборене)

308
00:15:32,264 --> 00:15:35,104
ТЯ Е ДОСТА ЗЛЕ
Натъртвания и разкъсвания,

309
00:15:35,168 --> 00:15:36,598
НО ТЯ ЩЕ СЕ ОПРАВИ.

310
00:15:36,668 --> 00:15:39,038
ЩЕ СЕ ДОБРЕ.
ПРОСТО ДЪРЖАЙТЕ.

311
00:15:39,105 --> 00:15:42,035
БОЛИ ГО ДА ГОВОРИМ.

312
00:15:42,109 --> 00:15:43,939
ДОБРЕ ЛИ СИ
ДА.

313
00:15:44,010 --> 00:15:46,510
ИДВАТЕ ЛИ С МЕН?

314
00:15:46,578 --> 00:15:49,718
(шепне) ИМАМ НЯКОИ НЕЩА
ДА СЕ ПОГРИЖИ ПЪРВО, ОК?

315
00:15:49,782 --> 00:15:53,252
И ТОГАВА
ЩЕ ДОЙДА ДА ТЕ ВИДЯ.

316
00:15:59,058 --> 00:16:00,428
НИЕ ПОЕМАМЕ ТОЗИ СЛУЧАЙ.

317
00:16:00,493 --> 00:16:02,963
ЩЕ СЕ СВЪРЖЕМ
С OAKLAND P.D.,

318
00:16:03,029 --> 00:16:06,169
НО НИЕ СМЕ ОТГОВОРНИ. ЩЕ ПОГЛЕДАМ
В ЗАПОЗОДРЕНИ С ПЛЕЙБОЙ.

319
00:16:06,232 --> 00:16:08,172
РИГСБИ И ВАН ПЕЛТ ЩЕ ОТИДАТ

320
00:16:08,235 --> 00:16:10,165
И ГОВОРЕТЕ С ХОРАТА
НА РАБОТАТА НА SEUNG.

321
00:16:10,236 --> 00:16:12,296
ПРОСТРЕЛЯХА ГО ДВА БЛОКА
ДАЛЕЧ ОТ РАБОТА.

322
00:16:12,371 --> 00:16:14,511
МОЖЕ БИ НЯКОЙ ДА Е ВИДЯЛ НЕЩО.
ЧО?

323
00:16:14,573 --> 00:16:16,383
ЧО?

324
00:16:28,520 --> 00:16:30,290
КЪДЕ ОТИВАМЕ?

325
00:16:30,356 --> 00:16:33,326
ЗАЩО ЗАСТРЕЛЯ К.С.?

326
00:16:33,393 --> 00:16:35,333
ТОВА Е БАНДА.
ТРЯБВА ДА ИМА

327
00:16:35,394 --> 00:16:38,204
НЯКАКВИ ПРАВИЛА
СРЕЩУ ТОЗИ НЕЩА.

328
00:16:38,264 --> 00:16:40,604
К.С. ИСКАХ ДА НАПРАВЯ
ИНВАЗИЯ В ДОМ.

329
00:16:40,667 --> 00:16:44,037
ТИ ВЛИЗАЙ, ДЪРЖИ СЕМЕЙСТВОТО
ЗАЛОЖНИЦИ И ВЗЕМЕТЕ ВСИЧКИТЕ ИМ ПАРИ.

330
00:16:44,104 --> 00:16:46,344
НЕ БИХ ГО НАПРАВИЛ.

331
00:16:46,405 --> 00:16:48,335
К.С. ИСКА МЕ НА РАБОТАТА.
СПОРАХМЕ СЕ.

332
00:16:48,408 --> 00:16:50,508
ТОЙ ИЗВАДИ ПИСТОЛЕТЪТ.
ДЪРПАХ МОЯ ПО-БЪРЗО,

333
00:16:50,576 --> 00:16:53,146
БИТИХА ГО В РАМОТО.
ОУЧ.

334
00:16:53,212 --> 00:16:56,382
ТОГАВА НАПУСНАХ БАНДАТА.
ДАДАМ ПИСТОЛЕТА СИ НА ДЕЙВИД.

335
00:16:56,448 --> 00:16:58,718
НЯКОЛКО ДНИ ПО-КЪСНО
ТОЙ ПОСИЛВА КОЛА.

336
00:16:58,784 --> 00:17:01,624
ИЗДРЪПНАХА ГО,
НАМЕРИХ ПИСТОЛЕТЪТ У НЕГО.

337
00:17:01,687 --> 00:17:03,587
С ТАКСАТА ЗА ПРИТЕЖДАНЕ,
ПОЛУЧИ 15 ГОДИНИ.

338
00:17:03,655 --> 00:17:06,725
И ВИЕ СЕ ЧУВСТВАХТЕ ОТГОВОРНИ
ЗАЩОТО БЕШЕ ВАШИЯТ ПИСТОЛЕТ.

339
00:17:06,792 --> 00:17:09,462
НЕ, МИСЛЕХ ГО ЗА ГЛУПАВ
ДА ГО ИМА НА НЕГО.

340
00:17:09,528 --> 00:17:12,098
НИКОГА НЕ ТРЯБВАШЕ ДА ПРАВЯ ТОВА.
И СЛЕД ТОВА СЕ ПРИСЪЕДИНИХТЕ В АРМИЯТА?

341
00:17:12,164 --> 00:17:13,404
ЗАПИСАН ДВЕ СЕДМИЦИ ПО-КЪСНО.

342
00:17:13,465 --> 00:17:16,095
ИСКАХ ДА ВЗЕМА
КОЛКОТО МОЖЕХ ДАЛЕЧЕ.

343
00:17:16,169 --> 00:17:18,399
КАЗАХ СИ
НИКОГА НЕ БИХ СЕ ВЪРНАЛ.
ДОБРЕ.

344
00:17:21,173 --> 00:17:23,783
ХЕЙ КАК СИ РАБОТАТА?

345
00:17:27,680 --> 00:17:30,920
ДЖОН ДЖОН ГО НЯМА. ВИЕ ИСКАТЕ
ЗА ДА ГОВОРИТЕ, ХОДЕТЕ ДА ГО НАМЕРИТЕ.

346
00:17:30,982 --> 00:17:33,722
НЕ ТЪРСЯ ДЖОН ДЖОН.
КЪДЕ Е К.С.?
КЪДЕ Е К.С.?

347
00:17:33,786 --> 00:17:36,856
ЪЪЪ, ДА, ДОСТАТЪЧНО ПРОСТО
ВЪПРОС, ПОМИСЛИХ СЕ.

348
00:17:36,923 --> 00:17:38,963
КАК--СЕРИОЗЕН ЛИ БЕШЕ?

349
00:17:39,025 --> 00:17:42,655
ТРЯБВА ДА ГОВОРЯ С НЕГО.
КЪДЕ МОГА ДА ГО НАМЕРЯ?
АЗ НЕ ГОВОРИМ С ЧЕНГЕТА.

350
00:17:42,729 --> 00:17:45,569
АЗ НЕ СЪМ ЧЕНГЕ ТАЗИ ВЕЧЕР. БЕЗ ЗНАЧКА.
СЕГА КЪДЕ Е ТОЙ?

351
00:17:45,632 --> 00:17:48,802
НЯМА ДА ТРЪГВАМ, ДОКАТО НЕ ПОЛУЧА
ОТГОВОР ОТ ВАС.

352
00:17:48,867 --> 00:17:52,667
(изсумтя) AAH! (мърмори)
СЕГА ЩЕ ТЕ ПИТАМ
ОЩЕ ЕДИН ПЪТ КЪДЕ К.С. Е.

353
00:17:52,739 --> 00:17:55,069
ТИ НЕ МИ КАЗВАЙ,
ЩЕ ТИ СЧУПЯ РЪКАТА.

354
00:17:55,142 --> 00:17:58,982
РАЗБИРАШ ЛИ МЕ?
МАЙКАТА ТЕ, ЧОВЕЧЕ.

355
00:17:59,045 --> 00:18:02,515
МОГА ДА ПРАВЯ ТОВА ЦЯЛ ДЕН.
КЪДЕ Е К.С.?!
НЕКА ПРОСТО ДА РАЗГЛЕЖДАМЕ...
ААА! ДОБРЕ. ОК, ЧОВЕЧЕ. ТИ СИ
ЩЕ МИ СЧУПИ РЪКАТА. ВСИЧКО ДОБРЕ.

356
00:18:04,384 --> 00:18:06,494
(Лисабон говори неясно)

357
00:18:06,553 --> 00:18:08,293
НЯКОЙ ОТ ВАС ДА Е ЧУВАЛ
ОТ ДЖЕЙН ИЛИ ЧО?

358
00:18:08,355 --> 00:18:10,685
НЕ МОГА ДА ГИ ВЗЕМА ПО ТЕЛЕФОНА,

359
00:18:10,757 --> 00:18:14,727
И НЯМА ДА СЕ ВЪРНАТ
МОИТЕ СЪОБЩЕНИЯ.
НЕ ЗНАМ. ЧО НЕ Е БИЛ
КЪМ БОЛНИЦАТА. ПРОВЕРИХ.

360
00:18:14,794 --> 00:18:17,764
ПО дяволите
ШЕФЕ, ПРЕГЛЕДАХ СПИСЪКА С
ХОРА, РАБОТЕЩИ С ДЕЙВИД СЮНГ

361
00:18:17,829 --> 00:18:19,269
НОЩТА, КОГАТО БЕШЕ УБИТ.

362
00:18:19,332 --> 00:18:22,002
ЧЕТИРИ ОТ ТЯХ РАБОТЕТ
НА СЪЩОТО ОБЯСТО ЗА РАБОТА ДНЕС--

363
00:18:22,067 --> 00:18:25,167
ИЗВ.ФИНАНСОВА ФИРМА
АКЦИИ НА CEDAR CREEK.
ТОВА Е МЯСТОТО, КЪДЕТО ДЖЕЙН
И ЧО ОТИДЕ, НАЛИ?

364
00:18:25,238 --> 00:18:27,908
ДА.
ОТИДЕТЕ И ГОВОРЕТЕ
НА ТОЙ, КОЙТО Е ОТГОВОРЕН.

365
00:18:27,973 --> 00:18:31,443
УГОВОРЕТЕ ИНТЕРВЮТА С ВСЯК
КОЙТО РАБОТИ С ДЕЙВИД СЮНГ.

366
00:18:31,510 --> 00:18:33,810
И АКО ЧУЕТЕ
И ОТ ТЯХ ДА МИ СЕ ОБАДИ.

367
00:18:36,415 --> 00:18:38,585
КАК ГО НАРЕЧЕ ТОЙ?
БРЪСНАЧКАТА НА ОККАМ.

368
00:18:38,651 --> 00:18:40,991
КАКВО Е ТОВА?
ТРЯБВА ДА ГО ПОГЛЕДНА.
ТОВА Е НЕЩО ЛОГИЧНО.

369
00:18:41,052 --> 00:18:43,222
ОСНОВНО ТОВА ГИШЕ
ТРЯБВА ДА ИЗБЯГВАТЕ КОМПЛЕКСНОСТТА

370
00:18:43,289 --> 00:18:46,029
ПРИ РЕШАВАНЕ НА ПРОБЛЕМИ.
КАКВО ВРЪЗКА ИМА ТОВА
С ОБРЪЩАНЕ НА ГЛАВИ 20 ПЪТИ?

371
00:18:46,092 --> 00:18:48,262
НЯМАМ ПРЕДСТАВА.

372
00:18:48,327 --> 00:18:51,297
здрасти АЗ СЪМ АГЕНТ ВАН ПЕЛТ.
ТОВА Е АГЕНТ РИГСБИ.

373
00:18:51,364 --> 00:18:54,704
НИЕ СМЕ ОТ CBI.
КАКВО, СТАНА ЛИ НЕЩО?

374
00:18:54,767 --> 00:18:56,497
НЕ НО ТРЯБВА ДА ГОВОРИМ

375
00:18:56,568 --> 00:18:59,668
С ОПЕРАТИВНИЯ ДИРЕКТОР,
АДАМ РИЙД.

376
00:18:59,739 --> 00:19:03,439
ТОЙ ВЪТРЕ ЛИ Е?
НЕ ТОЧНО СЕГА. ЪМ, ЩЕ ЛИ
ИСКАТЕ ДА ОСТАВИТЕ СЪОБЩЕНИЕ?

377
00:19:03,509 --> 00:19:05,779
ТРЯБВА ДА ГОВОРИМ С НЕГО
ВЪЗМОЖНО ПО-СКОРО.

378
00:19:05,845 --> 00:19:09,215
ТОЙ В СГРАДАТА ЛИ Е?
СИГУРНО. ХМ, НО ТОЙ МОЖЕШЕ
БЪДЕТЕ НАВСЯКЪДЕ,

379
00:19:09,281 --> 00:19:11,881
И АЗ НЕ ЗНАМ
КОГА ЩЕ СЕ ВЪРНЕ.

380
00:19:11,951 --> 00:19:14,691
ТОГАВА МОЖЕ БИ ДА МУ СЕ ОБАДИШ
И ДА ГО ПОМОЛЯ ДА СЕ ВЪРНЕ?

381
00:19:14,753 --> 00:19:16,823
ДЯСНО.
ПРЕДПОЛАГАМ, МОГА ДА НАПРАВЯ ТОВА.

382
00:19:18,724 --> 00:19:21,594
ЛОША ПРОСТИНА?
ХММ? (подсмърча)
О, ТОВА Е АЛЕРГИЯ.

383
00:19:21,661 --> 00:19:24,831
АЗ, ТИ ЗНАЕШ,
ТЕ МЕ ПОЛУДЯВАТ.

384
00:19:30,403 --> 00:19:33,513
ТОВА Е КЪЩАТА НА K.S.?

385
00:19:33,573 --> 00:19:36,013
ВЛИЗАМ.
ВИЕ ОСТАНЕТЕ ТУК. НЕ МЪРДАЙТЕ.

386
00:19:36,075 --> 00:19:38,175
НЯМА ДА ОТИВАМ НИКЪДЕ.

387
00:19:40,112 --> 00:19:42,822
(вратата на колата се затваря)

388
00:19:42,882 --> 00:19:45,852
(въздиша)

389
00:19:45,917 --> 00:19:49,457
(клаксона свири отдалеч)

390
00:19:51,089 --> 00:19:54,089
РАЗГЛЕЖДАМЕ УБИЙСТВОТО
НА ЕДИН ОТ ВАШИТЕ СЛУЖИТЕЛИ,

391
00:19:54,160 --> 00:19:56,700
ДЕЙВИД СЮНГ.
ДА. ТОВА БЕШЕ ШОКИРАЩО.

392
00:19:56,762 --> 00:19:59,732
ВИДЯХ ГО ИЗ ОФИСА
ОТ РЯД,

393
00:19:59,798 --> 00:20:03,338
И НЯМАХМЕ
ВСЯКАКВО РЕАЛНО ВЗАИМОДЕЙСТВИЕ.

394
00:20:03,403 --> 00:20:05,643
АЗ НЕ, Ъъъъ, ИЗВЯЗВАМ
В МЪЖКАТА СТАЯ

395
00:20:05,704 --> 00:20:09,314
ПРОВЕРЯВАНЕ
ХАРТИЕНИТЕ ПРОДУКТИ, ТАКА...

396
00:20:09,375 --> 00:20:13,645
(стол бръмчи)

397
00:20:22,321 --> 00:20:25,721
(чуруликане на птици)

398
00:20:28,928 --> 00:20:33,528
ВИЖДАТЕ НЯКАКВИ АРГУМЕНТИ
МЕЖДУ SEUNG И КОЛЕГИ?

399
00:20:33,599 --> 00:20:36,739
ЕКИПАЖ ЗА ПОЧИСТВАНЕ? НЕ ЗНАМ.
ТРЯБВА ДА ГИ ПИТАТЕ.
И КЪДЕ
НЕ МОЖЕМ ДА ГИ НАМЕРИМ?

400
00:20:36,802 --> 00:20:38,542
ДОЛУ.

401
00:20:38,605 --> 00:20:42,035
НО МОЕТО МОМИЧЕ КРИСТАЛ МОЖЕ
ПОМОГНЕТЕ ВИ С ТОВА.

402
00:20:42,107 --> 00:20:43,707
КРИСТАЛ!

403
00:20:45,845 --> 00:20:47,075
ДА, Г-Н. РИД?

404
00:20:47,145 --> 00:20:50,345
ДА, МОЛЯ МОЛЯ ВЗЕМЕТЕ
ТЕЗИ АГЕНТИ ДОЛУ

405
00:20:50,416 --> 00:20:52,616
И НЕКА ГОВОРЯТ
НА ВСИЧКИ ЧИНАТОРИ?

406
00:20:52,684 --> 00:20:55,094
(подсмърча) СИГУРНО.
И ПО ВАШИЯ ПЪТ НА ОБРАТНО НАГОРЕ,

407
00:20:55,153 --> 00:20:58,693
МОЛЯ МОЛЯ МОЛЯ ДА МЕ ВЗЕМЕТЕ
ПРИЛИЧНА ЧАША КАФЕ?
ДА, СЪР.

408
00:20:58,758 --> 00:21:01,788
БЛАГОДАРЯ ВИ.
БЛАГОДАРЯ ЗА ОТДЕЛЕНОТО ВРЕМЕ.

409
00:21:01,861 --> 00:21:03,901
ВИЕ ЗАЛАГАТЕ.
БЛАГОДАРЯ

410
00:21:13,339 --> 00:21:16,479
(стрелба)

411
00:21:20,078 --> 00:21:22,818
(мъж) КАКВО ПРАВИШ?
(мъж) ХЕЙ,
ЩЕ СНИМАТ ЛИ ТОВА?

412
00:21:22,882 --> 00:21:25,592
НИКОЙ ДА НЕ МЪРДА.
РЪЦЕ, КЪДЕТО МОГА ДА ГИ ВИДЯ.

413
00:21:28,654 --> 00:21:29,894
CHO.

414
00:21:29,955 --> 00:21:32,355
К.С.

415
00:21:32,424 --> 00:21:35,734
МИНА ВРЕМЕ.
КАКВО ПРАВИШ ТУК, ЧОВЕЧЕ?

416
00:21:35,795 --> 00:21:37,825
ТРЯБВА ДА ГОВОРИМ.
НЯМАМ КАКВО ДА ВИ КАЖА.

417
00:21:37,896 --> 00:21:41,596
НЕ ТЕ ПИТАМ.
ТАМ. ДВИЖЕТЕ се.

418
00:21:41,667 --> 00:21:43,697
ДВИЖЕТЕ се.

419
00:21:44,936 --> 00:21:47,606
(книга тропот)

420
00:21:47,673 --> 00:21:49,743
ПРОДЪЛЖАВАЙТЕ.

421
00:21:49,808 --> 00:21:51,778
ПРОДЪЛЖАВАЙТЕ.

422
00:21:53,880 --> 00:21:57,420
ЩЕ ЗАСТРЕЛЯ ВСЯКОГО
КОЙ МИНАВА ПРЕЗ ТАЗИ ВРАТА.

423
00:21:57,483 --> 00:21:59,093
(затваря вратата)
КАКВО Е ТОВА?

424
00:22:01,621 --> 00:22:04,291
УБИХТЕ ЛИ ДЕЙВИД СЮНГ?
СЗО?

425
00:22:04,356 --> 00:22:06,126
(сумтене)
ААА!

426
00:22:06,192 --> 00:22:09,062
(смее се)

427
00:22:09,127 --> 00:22:11,957
РАДВА СЕ ДА ТЕ ВИДЯ И ТЕБРО.
НЕ СА СЕ ПРОМЕНИЛИ МНОГО.

428
00:22:12,030 --> 00:22:13,800
(сумтене)

429
00:22:13,865 --> 00:22:17,195
НЯКОЙ ДОЙДЕ В ДОМА МИ,
НАРАНИ МОЯТА ПРИЯТЕЛКА,

430
00:22:17,269 --> 00:22:20,639
КАЗА МИ ДА СТОЯ НАВЪН
НА БИЗНЕСА НА PLAYBOY.
ТОВА Е ДОБЪР СЪВЕТ.

431
00:22:20,707 --> 00:22:23,107
ВСЕ ОЩЕ СИ ЯДОС, ЗАСТРЕЛЯХ ТЕ,
А?

432
00:22:23,174 --> 00:22:25,144
НЕ ЛУД.

433
00:22:25,211 --> 00:22:28,311
РЕШИМИ.

434
00:22:28,381 --> 00:22:32,451
ПРОСТО ПРОДЪЛЖАВАЙТЕ ДА ГОВОРИТЕ БЕЗ
КАЖЕ МИ КАКВО ИСКАМ ДА ЗНАМ.
ТИ ОТНОВО НЕ СИ ТИ
ЩЕ МЕ ЗАСТРЕЛЯ. WAN

435
00:22:32,519 --> 00:22:34,849
ОПИТАЙ МЕ.

436
00:22:34,921 --> 00:22:37,021
ТИ СИ ЧЕНГЕ.

437
00:22:37,088 --> 00:22:38,828
ЩЕ ПРАВИШ КАКВОТО КАЖЕ ЧОВЕКЪТ.

438
00:22:38,891 --> 00:22:41,931
ЩЕ НАПРАВЯ КАКВОТО ТРЯБВА ДА СЕ НАПРАВИ.
ВИЕ ЗНАЕТЕ ТОВА.

439
00:22:45,964 --> 00:22:49,274
НЕ ОТДАВАХ БИЙТА
НА ВАШАТА ПРИЯТЕЛКА.

440
00:22:49,335 --> 00:22:52,065
АЗ НЕ СЪМ УБИЛ ДЕЙВИД. ОКЕЙ?

441
00:22:53,806 --> 00:22:55,736
ДЕЙВИД ДОЙДЕ ПРИ МЕН
ПРЕДИ МЕСЕЦ,

442
00:22:55,807 --> 00:22:57,777
ИСКАХ ДА КУПЯ КОКА-КОЛА,
5 ГОЛЕМИ.

443
00:22:57,844 --> 00:23:00,454
СВЪРЗАХ ГО.
ТОВА Е ВСИЧКО, КОЕТО НАПРАВИХ С НЕГО.

444
00:23:00,512 --> 00:23:03,952
ЗА КАКВО СЕ СКАРАХТЕ?
ТОЛКОВА ТЕГЛО
НЕ БЕШЕ САМО ЗА НЕГО.

445
00:23:04,016 --> 00:23:06,786
РАЗБИРАХ, ЧЕ ПРОДАВА.
ТИ МУ КАЗА ДА ТЕ ОТРЕЖЕ.

446
00:23:06,853 --> 00:23:08,793
ДА.
НО ТОЙ НЕ БЕШЕ ДО ТОВА,

447
00:23:08,855 --> 00:23:11,615
КАЗА, ЧЕ Е ЕДНОКРАТНО НЕЩО
И НЕ ПОВЕЧЕ.

448
00:23:11,691 --> 00:23:14,131
ЛЪЖЕШ.
ПРИЕМАМ ТЕ.

449
00:23:14,192 --> 00:23:16,962
СТАВАЙТЕ СЕ.

450
00:23:17,028 --> 00:23:19,468
НЕ ОТИВА
НА ХУБАВО МЯСТО ЧО.

451
00:23:19,531 --> 00:23:21,671
МЛЪКНИ. ВЗЕМЕТЕ ВРАТАТА.

452
00:23:25,738 --> 00:23:26,808
ДВИЖЕТЕ се.

453
00:23:32,377 --> 00:23:35,517
здрасти

454
00:23:35,582 --> 00:23:37,082
ВИЕ ТРЯБВА ДА СТЕ K.S.

455
00:23:47,292 --> 00:23:51,002
ПУСНЕТЕ ГО.
ХВАЛ ПИЩЕТА СИ,
И ЩЕ ГО ПУСКАМ.

456
00:23:51,063 --> 00:23:53,033
НЯМА НАЧИН. ВИЕ.

457
00:23:53,098 --> 00:23:55,198
КАКВО ЩЕ БЪДЕ, ЧО?

458
00:23:55,267 --> 00:23:57,037
ОТ ТЕБ ЗАВИСИ.

459
00:23:59,939 --> 00:24:05,509
Е, НЕКА САМО ДА ПОЕМЕМ ДЪХ,
ПОМИСЛЕТЕ КАКВО ИСКАМЕ.

460
00:24:05,577 --> 00:24:08,817
НАИСТИНА НЕ ИСКАШ
ДА МЕ ЗАСТРЕЛАТ.
НЕ?

461
00:24:08,881 --> 00:24:10,821
НЕ
С ПРИЯТЕЛЯ МИ СМЕ ЧЕНГЕТА.

462
00:24:10,883 --> 00:24:14,053
КОЛКОТО ДА Е ЛУД И КОРАВ
ТИ СИ,

463
00:24:14,119 --> 00:24:17,989
ВСЕКИ ЗНАЕ КАКВО СЕ СЛУЧВА
КОГАТО УБИЕШ ЧЕНГ.

464
00:24:18,057 --> 00:24:20,357
АКО ИМАШ КЪСМЕТ, ХАРЧИШ
ОСТАНАЛИЯТ ТИ ЖИВОТ В ЗАТВОРА.

465
00:24:20,425 --> 00:24:22,955
АКО ИМАШ КЪСМЕТ.

466
00:24:24,830 --> 00:24:26,770
CHO.

467
00:24:28,634 --> 00:24:30,644
НЕ ИСКАШ ДА СТРЕЛЯШ К.С.

468
00:24:30,702 --> 00:24:33,642
НАПРАВИШ ЛИ, НИКОГА НЯМА ДА РАЗБЕРЕШ
АКО Е УБИЛ ДЕЙВИД.

469
00:24:33,705 --> 00:24:35,635
ЩЕ УНИЩОЖИТЕ КАРИЕРАТА СИ
В CBI.

470
00:24:37,876 --> 00:24:40,306
ТАКА ЧЕ НЕКА ПРОСТО ДА СЕ ПРЕГРЪДНЕМ
ТОЗИ МОМЕНТ

471
00:24:40,378 --> 00:24:42,648
И МИСЛЕТЕ...

472
00:24:42,714 --> 00:24:44,584
ЗА КАКВО ИСКАМЕ...

473
00:24:46,384 --> 00:24:48,094
И ПРОСТО СЕ ОТПУСНЕТЕ.

474
00:24:53,358 --> 00:24:57,258
ПРОСТО...

475
00:24:57,328 --> 00:24:59,998
ОТПУСНЕТЕ СЕ И СЕ ОТПУСНЕТЕ.

476
00:25:00,066 --> 00:25:01,826
(издишва дълбоко)

477
00:25:01,901 --> 00:25:05,101
О, ДА. ТОВА СЕ ЧУВСТВА
МНОГО ПО-ДОБРЕ.

478
00:25:06,939 --> 00:25:09,239
МАХАЙТЕ СЕ.

479
00:25:09,307 --> 00:25:11,077
СЕГА.

480
00:25:13,144 --> 00:25:15,084
БЛАГОДАРЯ ВИ.

481
00:25:17,683 --> 00:25:20,493
ЪЪЪ, ВСЪЩНОСТ, аз...
УАУА.

482
00:25:20,553 --> 00:25:22,093
УАУА.

483
00:25:22,153 --> 00:25:24,493
ОКЕЙ Е. ПРОСТО...

484
00:25:24,557 --> 00:25:26,787
НЕ СТРЕЛЯЙТЕ.

485
00:25:26,858 --> 00:25:30,428
САМО НАЙЛОНОВА ЧАНТИЧКА.

486
00:25:30,496 --> 00:25:32,126
НИЩО ЗА ТОВА.

487
00:25:32,198 --> 00:25:34,928
ТЕЗИ ЦИФРИ--
ТЕ ЗНАЧАТ ЛИ НЕЩО ЗА ВАС?

488
00:25:39,672 --> 00:25:42,242
ТИ СИ ЕДИН СТРАНЕН ИЗРОД,
ЧОВЕК.

489
00:25:44,143 --> 00:25:47,183
ДОБРЕ. Е,
ЩЕ ПРИЕМА ТОВА КАТО НЕ.

490
00:25:47,246 --> 00:25:49,206
(чантата шумоли)

491
00:25:49,280 --> 00:25:52,550
(вратата скърца)

492
00:25:52,618 --> 00:25:55,948
ИМА МНОГО
ДА ГО ДЪРЖА.
А, ТОЙ ЩЕ ДОЙДЕ ДА АРЕСТУВА К.С.
ЗАОБИКОЛЕН ОТ АДВОКАТИ. НЕГО

493
00:25:56,021 --> 00:25:58,091
НЕ МУ Е ЗА ПЪРВИ ПЪТ
В СТАЯ ЗА РАЗПИТ.

494
00:25:58,156 --> 00:26:01,086
ОСВЕН това,
МИСЛЯ, ЧЕ ТОЙ Е ЧИСТ ЗА ТОВА.
ЧИСТ? КАК?

495
00:26:01,160 --> 00:26:03,130
Е, ТОЙ ТИ ГО КАЗА
ТОЙ ПРОДАВА НАРКОТИЦИТЕ НА ДЕЙВИД.

496
00:26:03,194 --> 00:26:06,574
К-ЗАЩО ЩЕ НАПРАВИ ТОВА?
ЗАЩО ЩЕ ГО УБИЕ?

497
00:26:06,633 --> 00:26:08,573
КАКЪВ Е МОТИВЪТ?
ХЕЙ УАУ, ТОВА ИЗГЛЕЖДА ДОБРЕ.

498
00:26:08,634 --> 00:26:10,304
ПО-ЛЕК ОТ ВЪЗДУХА.
МММ.

499
00:26:10,368 --> 00:26:13,568
ЗАЩО МУ СЕ ОБАДИШ?
О, ЪМ,
ВИЕ СТЕ НЕНАДЕЖДЕН ПАРТНЬОР.

500
00:26:13,640 --> 00:26:15,970
ПОЧТИ МЕ ПРОСТРЕЛЯХА.

501
00:26:16,041 --> 00:26:18,781
ВИЖТЕ, АКО ДЕЙВИД ПРОДАВАШЕ,
ТОЙ ИЗПОЛЗВАШЕ. АКО ИЗПОЛЗВАШЕ,

502
00:26:18,845 --> 00:26:21,975
МОЖЕ ДА СЕ ПРЕЦЕПА
С К.С. ХИЛЯДИ НАЧИНИ.
SEUNG НЕ ИЗПОЛЗВАШЕ.

503
00:26:22,048 --> 00:26:25,078
ТОКСИЧЕСКИЯТ МУ ЕКРАН СЕ ВЪРНА ЧИСТ.
ТОКУ-ЩО ПОЛУЧИХ ОТЧЕТА. БЕЗ НАРКОТИЦИ.

504
00:26:25,151 --> 00:26:28,091
ВИЖТЕ?
Е, ТОГАВА К.С. УБИ ГО
ПО ДРУГА ПРИЧИНА.

505
00:26:28,153 --> 00:26:30,323
ТВЪРДЕ СЛОЖНО.

506
00:26:30,388 --> 00:26:32,688
БРЪСНАЧЪТ НА ОККАМ КАЗВА

507
00:26:32,759 --> 00:26:35,089
НАЙ-ПРОСТОТО РЕШЕНИЕ
ДО ПРОБЛЕМ

508
00:26:35,161 --> 00:26:37,061
ОБИКНОВЕНО Е ПРАВИЛНИЯТ.
НАЛИ?
ДЯСНО.

509
00:26:37,128 --> 00:26:39,068
ДЯСНО.
ТАКА, АКО ХВЪРЛЯ МОНЕТА,

510
00:26:39,131 --> 00:26:41,771
И ПОЛУЧАВАМ ГЛАВИ
20 ПОРЕДНИ ПЪТИ,

511
00:26:41,834 --> 00:26:43,974
ДА, МОЖЕШЕ
СМАШИРА МОНЕТА.

512
00:26:44,036 --> 00:26:47,406
НО АКО ПРОСТИЯТ ОТГОВОР
Е ПРАВИЛНИЯТ...

513
00:26:47,472 --> 00:26:48,782
ДВЕ МОНЕТИ.

514
00:26:48,840 --> 00:26:52,710
2-ГЛАВА ВЕРСИЯ
ЗА ОБРЪЩАНЕ...

515
00:26:52,778 --> 00:26:57,348
И ИСТИНСКА МОНЕТА, ДА ВИ ПОКАЖА,
ПРИЯТЕЛЮ МОЯ.
(поставя четвърт на масата)

516
00:26:57,415 --> 00:27:01,085
ЗНАЕХ ГО.
КАКВО ИМА ТОВА
С ДЕЙВИД?

517
00:27:01,153 --> 00:27:04,023
ДЕЙВИД КУПИ
КОКАИН НА 5000 $.

518
00:27:04,089 --> 00:27:06,529
НЕ Е ПРОДАВАЛ И НЕ Е БИЛ
ИЗПОЛЗВАНЕ. МИСЛЕТЕ ПРОСТО.

519
00:27:06,592 --> 00:27:10,232
КОЙ ВЗЕ ДРОГАТА?

520
00:27:15,534 --> 00:27:17,344
(подсмърча)

521
00:27:23,710 --> 00:27:26,850
(промиване на тоалетна)

522
00:27:32,284 --> 00:27:34,154
(подсмърча)

523
00:27:36,488 --> 00:27:38,188
(прочиства гърлото)

524
00:27:40,459 --> 00:27:42,289
ЗДРАВЕЙ, КРИСТАЛ.

525
00:27:42,361 --> 00:27:43,661
КАКВО ИМАТЕ ТАМ?

526
00:27:43,730 --> 00:27:45,930
(подсмърча)

527
00:27:45,998 --> 00:27:48,628
НАИСТИНА НЕ НИ ПУКА
ЗА НАРКОТИЦИТЕ.

528
00:27:48,701 --> 00:27:51,371
КРИСТАЛ, ТОВА Е
РАЗСЛЕДВАНЕ НА УБИЙСТВО.

529
00:27:51,436 --> 00:27:52,666
ДАЙТЕ НИ ИМЕ.

530
00:27:52,739 --> 00:27:55,809
БЕШЕ ЛИ ДЕЙВИД СЮНГ?

531
00:27:57,977 --> 00:27:59,547
ДА.

532
00:27:59,611 --> 00:28:01,551
ДА, БЕШЕ ДЕЙВИД СЮНГ.

533
00:28:01,613 --> 00:28:03,353
ТОЙ МИ ДАДЕ НАРКОТИЦИТЕ.

534
00:28:03,414 --> 00:28:06,154
НЕ НЕ, СКОЧИХТЕ ПРИ ТОВА
МАЛКО ТВЪРДЕ НЕтърпеливо.

535
00:28:06,218 --> 00:28:08,448
ТОВА НЕ Е ДОБРА ИДЕЯ
ДА НИ ЛЪЖЕШ, КРИСТАЛ.

536
00:28:13,424 --> 00:28:15,664
НЕ МОГА ДА КАЖА.

537
00:28:15,728 --> 00:28:17,358
ТОЙ ЩЕ МЕ НАРАДИ.

538
00:28:17,429 --> 00:28:18,999
ДОБРЕ.

539
00:28:19,065 --> 00:28:20,995
НАРАНЯВАЛ ЛИ ТЕ Е ДОСЕГА?

540
00:28:23,469 --> 00:28:24,769
КАК?

541
00:28:24,836 --> 00:28:26,336
(въздиша)

542
00:28:26,404 --> 00:28:28,744
Ъм... (суче устни)

543
00:28:28,807 --> 00:28:31,937
ТОЙ ОБИЧА ДА СЕ НАДУШАВА

544
00:28:32,010 --> 00:28:34,810
И МЕ БИЕ
И СЛЕД ТОВА ПРАВЕТЕ СЕКСУАЛ.

545
00:28:34,881 --> 00:28:38,421
КРИСТАЛ,
ТОВА Е СЕКСУАЛНО НАСИЛИЕ.

546
00:28:38,483 --> 00:28:41,393
ТОЙ НЯКОЙ, С КОЙТО РАБОТИТЕ?

547
00:28:41,452 --> 00:28:45,162
КРИСТАЛ, АКО НИ КАЖЕШ НЕГОВОТО
ИМЕ, ТОЙ НЯМА ДА ТЕ НАРАДИ ОТНОВО.

548
00:28:52,698 --> 00:28:54,228
АДАМ РИЙД.

549
00:28:58,336 --> 00:29:01,336
И ДАЛИ АДАМ ВЗЕ НАРКОТИЦИТЕ
ОТ ДЕЙВИД СЮНГ?

550
00:29:03,809 --> 00:29:05,939
ДА. ДА.

551
00:29:06,011 --> 00:29:08,011
КАК?

552
00:29:08,079 --> 00:29:10,419
АДАМ ХВАНА ДАВИД
КРАЖБА НА ЛАПТОП,

553
00:29:10,481 --> 00:29:14,021
И ТОЙ ЗНАЕШЕ, ЧЕ ДЕЙВИД ИМА
ВРЪЗКИ С БАНДИ,

554
00:29:14,086 --> 00:29:16,916
ТАКА ЧЕ ТОЙ РАЗБИРА, ЧЕ ЩЕ ЗНАЕ

555
00:29:16,989 --> 00:29:19,129
ХОРА, ИМАЛИ ДОСТЪП
ЗА ДОБРА КОКА-КОЛА.

556
00:29:19,191 --> 00:29:21,831
АДАМ КАЗА НА ДАВИД
ТОЙ ЩЕШЕ ДА ГО ВЪРНЕ

557
00:29:21,894 --> 00:29:25,134
ОСВЕН АКО НЕ НИ ДОБАВИ НАРКОТИЦИТЕ.

558
00:29:25,196 --> 00:29:28,296
АДАМ РИЙД ИЗНУДВА ДЕЙВИД
ДА МУ ДАВАТ НАРКОТИЦИТЕ?

559
00:29:28,366 --> 00:29:30,036
ДА.

560
00:29:34,874 --> 00:29:37,114
БЛАГОДАРЯ ТИ, КРИСТАЛ.

561
00:29:37,175 --> 00:29:39,975
ТОВА БЕШЕ ПРЕКРАСНО.
БЛАГОДАРЯ ТИ, КРИСТАЛ.

562
00:29:40,046 --> 00:29:41,806
ЗНАЕТЕ ЛИ КАКВО ОЗНАЧАВАТ ТОВА?

563
00:29:41,881 --> 00:29:45,181
Ъъъ...

564
00:29:45,250 --> 00:29:48,450
АЗ--КЪДЕ--
КАК СЕ СЛУЧИ ТИЯ?

565
00:30:11,309 --> 00:30:14,649
(Адам) ЕДНА ЗА МЕН.
ЕДНА ЗА ТЕБ.
(жена се смее)

566
00:30:14,712 --> 00:30:17,382
ДВЕ ЗА МЕН...
(вратата се отваря)

567
00:30:20,152 --> 00:30:22,522
ОХ

568
00:30:22,587 --> 00:30:25,457
(Чо) ГОСПОЖА, АКО НЕ ИСКАТЕ
ЗА ДА ВЛЕЗЕТЕ В ЗАТВОРА, НАПУСНЕТЕ СЕ СЕГА.

569
00:30:28,027 --> 00:30:30,897
КАКВО СТАВА, МОМЧЕТА?

570
00:30:30,962 --> 00:30:34,102
КАКВО ПО дяволите е това? ПРИЧИНАТА
ПЪРВО, ТОВА НЕ Е МОЕ.

571
00:30:34,165 --> 00:30:37,665
ТЯ ДОНЕСЕ ТОВА ТУК.
НЯМА НИЩО ОБЩО С МЕН.
ДА ВИ ВИДЯ РЪЦЕТЕ.
хайде ДА ТРЪГВАМЕ.

572
00:30:37,736 --> 00:30:39,196
(щракане на белезници)

573
00:30:39,270 --> 00:30:43,110
НЕ МЕ ПУКА ЗА ТОВА.
СЕДНЕТЕ.

574
00:30:43,174 --> 00:30:45,944
О, ТИ СИ ИСТИНА
РЕНЕСАНСОВ ЧОВЕК, НАЛИ?

575
00:30:46,011 --> 00:30:47,751
БИЗНЕСМЕН, НАРКОДИЛЪР,

576
00:30:47,813 --> 00:30:49,623
ИЗНУДВАЧ, СЕКСУАЛЕН НАСИЛНИК.

577
00:30:49,681 --> 00:30:52,021
ГОВОРИШ С КРИСТАЛ?

578
00:30:52,084 --> 00:30:54,154
А? ЛУДИЯТ КОКАШ?

579
00:30:54,220 --> 00:30:56,690
НЕ МОЖЕШ ДА ПОВЯРВАШ
ДУМА, КОЯТО КАЗВА.

580
00:30:56,755 --> 00:30:59,455
ОУ!
НЕ СЕ БЪРЗВАЙТЕ С НАС.

581
00:30:59,525 --> 00:31:01,085
ДОБРЕ.

582
00:31:01,160 --> 00:31:03,490
ПОСЛЕ ИМА СТРЕЛБАТА
НА ДЕЙВИД СЮНГ.

583
00:31:03,561 --> 00:31:06,331
НЯМАХ НИЩО ОБЩО С ТОВА.
НИЕ МИСЛИМЕ, ЧЕ ГО НАПРАВИХТЕ.

584
00:31:06,397 --> 00:31:09,037
ЗНАЕТЕ ЛИ КАКВИ СА?
ЗАЩОТО ПРАВЯ.

585
00:31:09,101 --> 00:31:11,471
ТОВА СА ПАРОЛИ
КЪМ ФИНАНСОВИТЕ СМЕТКИ

586
00:31:11,537 --> 00:31:14,007
НА НЯКОИ ОТ ФИРМИТЕ
НАЙ-БОГАТИТЕ КЛИЕНТИ.

587
00:31:14,073 --> 00:31:18,413
ДЕЙВИД СЮНГ КРАДЕШЕ ТЕЗИ
КОГАТО БЕШЕ УБИТ.

588
00:31:18,477 --> 00:31:21,547
КУПУВАНЕТО НА ДРОГИТЕ--
ТОВА БЕШЕ САМО ЗАГРЯВКА.

589
00:31:21,613 --> 00:31:24,983
ТОВА Е КОЕТО НАИСТИНА
ИСКАХТЕ ТОЙ ДА НАПРАВИ, НАЛИ?

590
00:31:25,050 --> 00:31:29,150
ТИ ИСКАШ ДА ОТКРАДНЕ
ТЕЗИ НОМЕРА НА СМЕТКИ

591
00:31:29,221 --> 00:31:33,191
И ВИЕ ГО ЗАСТРЕЛЯХТЕ, НАЛИ?
ХОРАТА СТЕ ЛУДИ.
АЗ НЯМАХ НИЩО ОБЩО С ТОВА!

592
00:31:33,259 --> 00:31:34,989
ТИ НАПРАВИ.
ТОГАВА ТИ НАХЛЕДА В КЪЩАТА МИ

593
00:31:35,060 --> 00:31:37,000
И ТИ БИЕШ ПРИЯТЕЛКАТА МИ

594
00:31:37,063 --> 00:31:40,403
И ХВЪРЛИ ВИНАТА ВЪРХУ К.С.
И ПЛЕЙБОЙ, НАЛИ?
НЕ НЕ--ОУ!

595
00:31:40,465 --> 00:31:43,165
(Чо) КЪДЕ Е ПИСТОЛЕТЪТ, АДАМ?
(Адам) КАКЪВ ПИСТОЛЕТ?
аз НЕ--

596
00:31:43,234 --> 00:31:45,904
ЧОВЕ, ИСКАМ МОЯ АДВОКАТ
ТОЧНО СЕГА!

597
00:31:45,971 --> 00:31:48,171
(Ригсби) ХЕЙ, ЧО!

598
00:31:48,240 --> 00:31:50,940
КЪДЕ Е ПИСТОЛЕТЪТ, АДАМ?
КАКЪВ ПИСТОЛЕТ? ААА!

599
00:31:51,009 --> 00:31:53,949
ПИСТОЛЕТЪТ, КОЙТО ИЗПОЛЗВАХТЕ
ДА УБИЕ ДЕЙВИД.

600
00:31:54,012 --> 00:31:57,322
ТОВА Е ЛУДОСТ. ЧОВЕК,
ИСКАМ МОЯ АДВОКАТ ВЕДНАГА.

601
00:31:57,383 --> 00:32:00,093
ААА!
ХЕЙ, ЧО, ТРЯБВА ДА
ВЗЕМЕТЕ ГО МАЛКО НАДОЛУ.

602
00:32:00,152 --> 00:32:02,392
МОЖЕМ ДА ГО ВЗЕМЕМ
ОБРАТНО В ОФИСА, ОК?

603
00:32:02,453 --> 00:32:05,793
ТРЯБВА ДА ПРИЗНАЕМ. ТОЙ ИМА
ДА НИ КАЖЕ КЪДЕ Е ПИСТОЛЕТЪТ.

604
00:32:05,856 --> 00:32:09,426
АКО НЯМАМЕ ПИСТОЛЕТ,
ТОЙ ЩЕ ХОДИ.
ЩЕ СТИГНЕМ.

605
00:32:09,494 --> 00:32:12,334
ЧО, ЩЕ Е ДОБРЕ.
СЕГА ПОЛУЧАВАТЕ ПОРАЗВАНИЯ И НАТИНИ
НА КОЛЕНАТА СИ.

606
00:32:12,397 --> 00:32:14,327
ПОЛУЧАВАТЕ ГИ
КОГАТО УДАРИШ НЯКОГО.

607
00:32:14,400 --> 00:32:16,340
ОТИДЕШЕ
ДО АПАРТАМЕНТА НА ПРИЯТЕЛКАТА МИ.

608
00:32:16,402 --> 00:32:18,642
ВИЕ Я УДАРЕХТЕ В ЛИЦЕТО
ДО КЪРВЯВАНЕ.

609
00:32:18,703 --> 00:32:21,343
И ВИЕ УБИХТЕ
МОЯТ ПРИЯТЕЛ ДЕЙВИД. ПРИЗНАЙТЕ СИ.
ТОВА Е ОТ НЕЩО ДРУГО.

610
00:32:21,406 --> 00:32:25,006
ПРИЗНАЙТЕ СИ!
АЗ НАПРАВИХ! КУПИХ НАРКОТИЦИ
ОТ ДЕЙВИД СЮНГ.

611
00:32:25,076 --> 00:32:26,776
ПРИЗНАВАМ ГО.

612
00:32:26,845 --> 00:32:30,275
И така? ОСТАНАЛОТО ОТ ТОВА--НЕ
ЗНАЕТЕ ЗА КАКВО ГОВОРИТЕ.

613
00:32:30,348 --> 00:32:31,678
ПОСЛЕДЕН ШАНС.

614
00:32:31,750 --> 00:32:34,990
ТИ УБИ ДЕЙВИД
И СИ СКРИЙ ПИСТОЛЕТЪТ. КЪДЕ?

615
00:32:35,054 --> 00:32:38,094
НЕ ЗНАМ.
ЖАЛКО.

616
00:32:41,660 --> 00:32:44,830
(сумтене)

617
00:32:44,895 --> 00:32:48,025
(Адам) ААА!

618
00:32:51,702 --> 00:32:56,172
(Адам) КЪДЕ ОТИВАМЕ?
КЪДЕ ЩЕ ОТИВАМЕ?

619
00:32:56,241 --> 00:32:58,181
МЛЪКНИ.
(Ригсби) ХЕЙ! ХЕЙ!

620
00:32:58,243 --> 00:33:00,653
КЪДЕ МЕ ВОДИТЕ?
хайде

621
00:33:00,711 --> 00:33:03,781
(Ригсби) ЧО! ОТВОРЕТЕ СЕ!
(Патрик) ЧО! ОТВОРЕТЕ СЕ! ЧО!

622
00:33:03,848 --> 00:33:05,418
ЧО, ХАЙДЕ! ЧО!

623
00:33:05,483 --> 00:33:12,863
ХАЙДЕ, ЧОВЕЧЕ.
ОТВОРЕТЕ ВРАТАТА!

624
00:33:12,923 --> 00:33:14,633
(Патрик) АЛО?!
(чука на вратата)

625
00:33:14,692 --> 00:33:17,332
ХЕЙ! ОТВОРЕТЕ ВРАТАТА!
ЧО!

626
00:33:17,395 --> 00:33:20,895
ХЕЙ!
ХЕЙ! НЯКОЙ!

627
00:33:20,965 --> 00:33:23,195
ХЕЙ! ХЕЙ!
ОТВОРЕТЕ СЕ.

628
00:33:23,269 --> 00:33:25,569
хайде ОТВОРЕТЕ ГО!

629
00:33:25,636 --> 00:33:27,266
здрасти
БЛАГОДАРЯ ВИ.

630
00:33:27,338 --> 00:33:30,008
БЛАГОДАРЯ ВИ. ЗНАЕТЕ ЛИ
КАКЪВ ПЪТ СА ТРЪГНАЛИ?

631
00:33:30,076 --> 00:33:31,376
ТЕ СА ТРЪГНАЛИ ТАКА.
ЛЯВО ИЛИ ДЯСНО?

632
00:33:31,442 --> 00:33:34,182
НАЛЯВО. ДА, ПО ТОЗИ НАЧИН.
БЛАГОДАРЯ!

633
00:33:39,285 --> 00:33:42,415
ТРЯБВА ДА ИЗПОЛЗВАТЕ ТОВА
КАТО ПРЕЖИВЯВАНЕ НА УЧЕНЕ.
(гласът прекъсва) КАКВО?

634
00:33:47,358 --> 00:33:50,458
НЕ МОЛЯ МОЛЯ НЕ. МОЛЯ!

635
00:33:50,528 --> 00:33:51,698
(туп)

636
00:33:51,762 --> 00:33:55,372
ЧО!

637
00:33:58,537 --> 00:34:00,637
(изстрел)

638
00:34:00,705 --> 00:34:03,005
ОХХ.

639
00:34:03,075 --> 00:34:05,075
ХЕЙ! ХАЙДЕ!

640
00:34:05,144 --> 00:34:07,514
БЪРЗО! КЛЮЧ! ИМАТЕ КЛЮЧ?

641
00:34:07,578 --> 00:34:09,218
БЪРЗО.

642
00:34:10,648 --> 00:34:11,878
ТЪРВИ.

643
00:34:11,949 --> 00:34:15,489
О, ГЛУПОСТИ!

644
00:34:15,554 --> 00:34:17,124
О, ПО дяволите. ЧО!

645
00:34:17,188 --> 00:34:18,818
МЪРТВ ЛИ Е?

646
00:34:18,889 --> 00:34:20,859
ДА. ТОЙ НЯМАШЕ ДА ГОВОРИ.

647
00:34:20,925 --> 00:34:23,255
О, НЕ.
ТОВА НЕ Е ДОБРЕ, ЧО.

648
00:34:23,329 --> 00:34:26,329
ИЗВЪН КОНТРОЛ СТЕ.
ТОЙ МЕ НАПРАВИ ЛУД.

649
00:34:26,398 --> 00:34:28,328
А ВИЕ--ВИЕ ОСТАВАТЕ
ТОЧНО КЪДЕТО СТЕ.

650
00:34:28,400 --> 00:34:31,000
РИГСБИ,
СЛОЖЕТЕ ТЯЛОТО В КОЛАТА.
ОХ

651
00:34:31,068 --> 00:34:34,508
РИГСБИ,
СЛОЖЕТЕ ТЯЛОТО В КОЛАТА!
ДЯСНО. ДА. Ф-ДОБРЕ.

652
00:34:34,572 --> 00:34:36,182
АЗ--СЛУШАЙТЕ.

653
00:34:36,242 --> 00:34:37,982
НЯМА ДА КАЖА НА НИКОЙ
ЗА ТОВА.

654
00:34:38,043 --> 00:34:40,983
МЪЛЧИ! МИСЛЯ СИ!
О, ЗА КАКВО ДА МИСЛЯ?
ТОЙ НЕ СИ ПРИЗНА.

655
00:34:41,045 --> 00:34:44,945
АКО Е ВИНОВЕН,
ТОЙ ЩЕШЕ ДА ГОВОРИ.
ПРЕДПОЛАГАМ.

656
00:34:45,016 --> 00:34:47,516
КАКВО МИСЛИШ, ФРАНК?

657
00:34:50,456 --> 00:34:54,626
НЕ--НЕ ЗНАМ
НЕЩО ЗА ТОВА.

658
00:34:54,693 --> 00:34:56,933
НАИСТИНА?

659
00:34:56,994 --> 00:34:58,804
Е, ТОВА Е СТРАННО,

660
00:34:58,864 --> 00:35:03,074
ЗАЩОТО... МИСЛЯ, ЧЕ СИ ЛЪЖАЛ
ОТНОСНО ПОЗНАВАНЕТО НА ТЕЗИ ЦИФРИ.

661
00:35:03,135 --> 00:35:08,105
НЕ, ВИЕ--ВИЕ ГРЕШИТЕ.
ВСИЧКИ ТЕЗИ ДНИ
ПОЧИСТВАНЕ НА БАНЯТА,

662
00:35:08,173 --> 00:35:11,713
ТРЯБВА ДА СЕ ЧУВСТВАТЕ ДОБРЕ ДОБРЕ
БОГАТИ ОТ СМЕТКИТЕ ИМ.
ПИЦИ НЕ Е НАПРАВИЛ ТОВА.

663
00:35:11,777 --> 00:35:14,207
КАКВО СТАВА С РЪКАВИЦИТЕ,
ФРАНК?

664
00:35:14,280 --> 00:35:16,950
ТЕ СА РЪКАВИЦИ ЗА РАБОТНИ.

665
00:35:17,014 --> 00:35:20,594
СЕГА НЕ РАБОТИШ.
СВАЛЕТЕ ГИ. ПРОДЪЛЖАВАЙТЕ.

666
00:35:20,652 --> 00:35:23,592
(Франк се присмива)
ИМА ЛИ НЯКАКВА ПРИЧИНА
НЯМА ДА ГИ СВАЛИШ?

667
00:35:23,655 --> 00:35:26,585
НЕ
МОЖЕ ДА СИ ПОРАЗИЛА
И СИНИНИ ПО ТЯХ.

668
00:35:26,657 --> 00:35:29,227
S-ЗАБАВИ. ТОВА НЕ СТАВА
ТРЯБВА ДА ЗАВЪРШИ ПО СЪЩИЯ НАЧИН.

669
00:35:29,295 --> 00:35:31,395
ФРАНК, САМО НИ КАЖИ.
КАЖЕТЕ НИ ИСТИНАТА.

670
00:35:31,463 --> 00:35:34,233
НЕ ЗНАМ
ЗА КАКВО ГОВОРИТЕ.

671
00:35:36,268 --> 00:35:38,098
ТИ ЗАСТРЕЛЯ ДЕЙВИД СЮНГ.

672
00:35:38,170 --> 00:35:42,340
НЕ, НЕ НАПРАВИХ!
ВИЕ КАЗАХТЕ, ЧЕ СТЕ
ОТПАДАНЕ НА ЗАПЛАТИ

673
00:35:42,407 --> 00:35:44,577
НОЩТА, КОГАТО БЕШЕ УБИТ.
ТИ НИ ИЗЛЪГА.

674
00:35:44,643 --> 00:35:48,353
ВИДЯХТЕ КАКВО МУ СТАНА.
ТУК СЕ ОПИТВАМ ДА ВИ ПОМОГНА.
ПОКАЖИ МИ РЪЦЕТЕ СИ.

675
00:35:48,414 --> 00:35:51,854
НЕ
ТАКА ЧЕ ДЖЕЙН Е ПРАВА.
БЕШЕ ТИ.

676
00:35:51,916 --> 00:35:53,916
НЕ!
О, ФРАНК.

677
00:35:53,985 --> 00:35:56,615
ФРАНК, НЕ МЕ КАРАЙ ДА ТЕ УБИЯ,
СЪЩО. СЕГА МИ КАЖЕТЕ ИСТИНАТА.

678
00:35:56,688 --> 00:35:59,388
ТИ МИ КАЖИ ИСТИНАТА,
И НЯМА ДА ТЕ НАРАНИ.

679
00:35:59,458 --> 00:36:01,858
Аз-аз-аз-аз НЕ СЪМ...
ВИЕ.

680
00:36:01,927 --> 00:36:04,497
СПРИ! ААА! СПРИ! ПРИЗНАВАМ СИ!
УБИХ ДЕЙВИД!

681
00:36:04,563 --> 00:36:06,703
НЕ МУ ПОЗВОЛЯВАЙТЕ ДА МЕ ЗАСТРЕЛЯ!
МОЛЯ. МОЛЯ.

682
00:36:06,764 --> 00:36:08,704
КАЖЕТЕ ИСТИНАТА.
ТОЙ ЩЕ ГО ОТРЕЧЕ ПО-КЪСНО.

683
00:36:08,766 --> 00:36:11,566
НЕ! НЕ! Аз-аз-аз-разбих се
АПАРТАМЕНТЪТ НА ВАШАТА ПРИЯТЕЛКА!

684
00:36:11,637 --> 00:36:14,837
АЗ ТЕ БЕЛЕЖНИЦИ!
НАКАРАХ ТЕ ДА ГЛЕДАШ!

685
00:36:14,905 --> 00:36:17,675
ГЛЕДАЙ. ВИЖТЕ?

686
00:36:17,742 --> 00:36:18,982
ВИЖДАТЕ ЛИ РЪЦЕТЕ МИ?

687
00:36:19,043 --> 00:36:21,213
КЪДЕ Е ПИСТОЛЕТЪТ?

688
00:36:21,280 --> 00:36:24,280
В КАНАЛА ЗА БУРЯ
ОТПРЕД.

689
00:36:24,349 --> 00:36:26,679
ОКЕЙ Е. ВЯРВАМ МУ.
ВЯРВАМ МУ.

690
00:36:26,751 --> 00:36:28,621
РИГСБИ.

691
00:36:35,860 --> 00:36:37,360
ПОЧАКАЙТЕ.

692
00:36:38,764 --> 00:36:42,234
ТИ--ТИ ГО УБИ.
(Патрик) А, НЕ.

693
00:36:53,278 --> 00:36:55,348
ЧО, ТОЙ Е ПРИЗНАЛ.
ТИ СПЕЧЕЛИ.

694
00:36:55,414 --> 00:36:57,354
ТИ СПЕЧЕЛИ.
НЕ ТРЯБВА ДА ГО НАРАНЯВАШ.

695
00:36:57,416 --> 00:37:00,246
НЕ ТРЯБВА ДА ГО НАРАНЯВАШ.

696
00:37:00,318 --> 00:37:01,748
ПРАВ СИ.

697
00:37:01,820 --> 00:37:03,490
ОКЕЙ Е.

698
00:37:09,159 --> 00:37:10,899
ООО!

699
00:37:13,632 --> 00:37:16,602
(сирена вие в далечината)

700
00:37:20,905 --> 00:37:23,435
НАМЕРИХМЕ ПИСТОЛЕТЪТ.
БАЛИСТИКАТА СА МАЧ.

701
00:37:23,509 --> 00:37:26,449
ВИЕ НЕ НАЕХТЕ ДЕЙВИД
ДА МУ ДАВАТ ВТОРИ ШАНС.

702
00:37:26,512 --> 00:37:28,282
ТИ ГО НАЕ
ДА КРАДЕМ ЗА ТЕБ.

703
00:37:28,347 --> 00:37:30,477
ТОЙ ВДИГАШЕ
ЛАПТОПИ И ДАННИ.

704
00:37:30,548 --> 00:37:33,618
ЕДИНСТВОТО, КОЕТО ТРЯБВАШЕ ДА НАПРАВИШ, Е ДА ГО ЗАПЛАШИШ
ДА НАРУШИ МУ УСЛОВНОТО ИЗПУСКАНЕ.

705
00:37:33,684 --> 00:37:35,654
ЗАЩО ДА ГО УБИЕТЕ?
ТОЙ КРАДЕ ЗА ТЕБ.

706
00:37:35,721 --> 00:37:39,021
ТОЙ КАЗА, ЧЕ ЩЕ СЕ НАПУСКА.

707
00:37:39,090 --> 00:37:41,460
ТОЙ НЕ ИСКАШЕ НИЩО ОТ ТОВА.

708
00:37:41,527 --> 00:37:43,887
КАЗА, ЧЕ ПРОСТО ИСКА
ДА ЖИВЕЕ ЖИВОТА СИ.

709
00:37:43,961 --> 00:37:47,671
МИСЛЕХ ЧЕ Е
ЩЕ КАЖА НА ЧЕНГЕТАТА.

710
00:37:58,309 --> 00:38:01,809
ДРУГИЯТ СТЪРЕЛец, КОЙТО БЕШЕ С
ТИ КОГАТО МИ НАБИ...

711
00:38:01,880 --> 00:38:05,050
КОЙ Е ТОЙ?

712
00:38:05,115 --> 00:38:07,245
ТОНИ УЕЙД.

713
00:38:07,318 --> 00:38:09,548
ТОЙ РАБОТИ ЗА МЕН.

714
00:38:12,358 --> 00:38:14,828
ГОТОВО СМЕ ТУК.

715
00:38:14,893 --> 00:38:17,093
ДОБРЕ.

716
00:38:17,161 --> 00:38:18,861
хайде

717
00:38:33,679 --> 00:38:37,219
(вратата се отваря и затваря)

718
00:38:37,282 --> 00:38:39,022
Г-Н. РИД, ИЗВИНЯВАМ СЕ
ЗА ЧЕ ТЕ ОБВИНИХ

719
00:38:39,083 --> 00:38:42,493
НА НЯКОЛКО ПРЕСТЪПЛЕНИЯ
ЗНАЕХ, ЧЕ НЕ СТЕ СЕ АНГАЖИРАЛИ

720
00:38:42,554 --> 00:38:44,864
И ЗА НАПАДЕНИЕТО ВИ
ПОВТОРНО.

721
00:38:44,922 --> 00:38:46,222
ТОВА Е?

722
00:38:46,291 --> 00:38:48,631
ДА, ТОВА Е.

723
00:38:48,693 --> 00:38:52,133
МИСЛЕХ ТАКА
МНОГО ДОБРЕ.

724
00:38:52,197 --> 00:38:53,397
НЕВЕРОЯТНО Е.

725
00:38:53,465 --> 00:38:55,595
АБСОЛЮТНО НЕВЕРОЯТНО.

726
00:38:55,666 --> 00:38:57,736
ТОЗИ СЛУЧАЙ НЯМА ДА ПРОДЪЛЖИ
30 СЕКУНДИ В СЪД.

727
00:38:57,802 --> 00:39:01,442
СЪДЕБНИТЕ ИСКОВЕ ОБАЧЕ
ЩЕ ИЗДЪРЖА МНОГО ДЪЛГО ВРЕМЕ.

728
00:39:01,507 --> 00:39:03,437
ХАЙДЕ, АДАМ.
ДА СЕ МАХАМЕ ОТТУК.

729
00:39:03,509 --> 00:39:05,809
АГЕНТ ЧО,

730
00:39:05,876 --> 00:39:08,676
ВИЕ СТЕ НАПРАВИЛИ
МОЯТ КЛИЕНТ БОГАТ ЧОВЕК.
(смее се)

731
00:39:10,481 --> 00:39:12,121
ОЩЕ НЕЩО.

732
00:39:12,182 --> 00:39:13,622
КАКВО Е ТОВА?

733
00:39:13,684 --> 00:39:15,824
ИМАМЕ СВИДЕТЕЛСТВА
ОТ КРИСТАЛ ХАРГРЕЙВ

734
00:39:15,887 --> 00:39:19,457
ТОВА ЩЕ ДОВЕДЕ ДО MR. ТРЪСТИКОВО СЪЩЕСТВО
ОБВИНЕН В НЯКОЛКО ПРЕСТЪПЛЕНИЯ.

735
00:39:19,525 --> 00:39:21,385
ТЕ ВКЛЮЧВАТ
ТРАФИК НА НАРКОТИЦИ,

736
00:39:21,460 --> 00:39:23,560
ИЗНУДВАНЕ,
СЕКСУАЛЕН ТОРМОЗ--

737
00:39:23,628 --> 00:39:26,468
НИКОГА НЕ БЪДЕТЕ ДОПУСКАНИ.
ПЛОД НА ОТРОВНОТО ДЪРВО.

738
00:39:26,532 --> 00:39:30,502
ДОРИ НЕ
ОТ СЪЩАТА ГОРА.

739
00:39:30,568 --> 00:39:32,938
НАШИЯТ Д.А. Е С ВОЛЯ
ДА ГОВОРИ ЗА СДЕЛКА С MR. РИД

740
00:39:33,003 --> 00:39:35,873
НА ИНТЕРЕС
НА КЕРПИРАНЕ НА ОГРАДИ,

741
00:39:35,940 --> 00:39:39,140
АКО СЕ ИНТЕРЕСУВА
В РЕМОНТ НА ОГРАДИ С НАС.

742
00:39:42,414 --> 00:39:44,624
(говори неясно)

743
00:39:48,420 --> 00:39:50,720
ЩЕ ГОВОРИМ С Д.А.
ДОБРЕ.

744
00:40:36,367 --> 00:40:40,007
г-жа SEUNG.

745
00:40:40,070 --> 00:40:41,670
МОГА ЛИ ДА ВЛЕЗА?

746
00:40:47,144 --> 00:40:48,854
БЛАГОДАРЯ ВИ.

747
00:41:00,791 --> 00:41:03,831
КОГАТО ЧУХ
ДЕЙВИД БЕШЕ УБИТ,

748
00:41:03,894 --> 00:41:08,134
ПРЕДПОЛАГАХ, ЧЕ Е
ЗАРАДИ ГРЕШКИТЕ, КОИТО НАПРАВИ,

749
00:41:08,199 --> 00:41:10,839
ЗАЩОТО ТОЙ НЕ СЕ Е ПРОМЕНИЛ
НЕГОВИТЕ НАЧИНИ.

750
00:41:10,902 --> 00:41:13,402
ДА?

751
00:41:13,471 --> 00:41:16,071
ГРЕШИХ.

752
00:41:19,610 --> 00:41:21,110
БЕШЕ ПРАВ.

753
00:41:23,715 --> 00:41:25,875
ДЕЙВИД БЕШЕ ПРОМЕНЕН.

754
00:41:28,353 --> 00:41:31,093
ДЕЙВИД МИ СЕ ОБАДИ...

755
00:41:32,791 --> 00:41:34,861
ДА ПОИСКАТЕ МОЯТА ПОМОЩ.

756
00:41:37,362 --> 00:41:39,262
НО НИКОГА НЕ МУ СЕ ОБАДИХ.

757
00:41:46,704 --> 00:41:51,244
КОГАТО НАУЧИХ
ТОЙ БЕШЕ УБИТ,

758
00:41:51,309 --> 00:41:53,039
НЕ ИСКАХ ДА ПРИЗНАЯ

759
00:41:53,110 --> 00:41:57,050
ЧЕ МОЖЕ БИ ДА НАПРАВИ
ПРЕОБРАТИ ЖИВОТА МУ,

760
00:41:57,114 --> 00:41:59,854
ЗАЩОТО ТОВА ЩЕ ОЗНАЧАВА
КАТО ПРИЗНАВАМ, ЧЕ СЪМ ГО ПОДВОДИЛ.

761
00:42:02,653 --> 00:42:04,963
(говоря корейски)