1 00:00:48,750 --> 00:00:50,638 Још један силази. 2 00:00:50,738 --> 00:00:51,919 Сачекај. 3 00:01:37,924 --> 00:01:39,524 МАСКА 4 00:01:53,441 --> 00:01:55,810 Добио сам те... 5 00:01:55,910 --> 00:01:57,102 карте за концерт које сте желели. 6 00:01:57,202 --> 00:01:58,833 Шалиш се! 7 00:01:59,267 --> 00:02:00,482 За петак увече? 8 00:02:00,582 --> 00:02:04,135 Стенли, ово је сјајно. 9 00:02:04,328 --> 00:02:06,113 У колико сати да те покупим? 10 00:02:06,856 --> 00:02:08,115 Ево у чему је ствар. 11 00:02:08,215 --> 00:02:11,909 Моја најбоља девојка је овде и умрла би да оде у ово... 12 00:02:12,009 --> 00:02:15,472 па можемо ли добити додатну карту за њу? 13 00:02:16,381 --> 00:02:20,135 Они су распродати. То значи нема више. 14 00:02:22,012 --> 00:02:24,389 Не могу да је пустим да седи сама код куће. 15 00:02:25,933 --> 00:02:28,427 Рећи ћу ти шта. 16 00:02:28,527 --> 00:02:29,978 Иди са својим пријатељем. 17 00:02:30,812 --> 00:02:33,557 Нисам могао то да урадим. 18 00:02:33,657 --> 00:02:35,025 Не, хајде. 19 00:02:36,443 --> 00:02:38,645 Станлеи, ти си најбољи момак. 20 00:02:38,745 --> 00:02:40,814 Заиста јеси. 21 00:02:40,914 --> 00:02:44,744 - Није ли он најбољи момак? - Најбољи. 22 00:02:48,665 --> 00:02:51,472 То је био најмучнији приказ 23 00:02:51,572 --> 00:02:55,079 - Видео сам. - Не слажем се. 24 00:02:55,179 --> 00:02:56,747 Ја је носим доле. 25 00:02:56,847 --> 00:03:00,127 Друже, треба ти мало промена темпа. 26 00:03:00,227 --> 00:03:03,151 Вечерас ћу те одвести на љубавном сафарију. 27 00:03:03,251 --> 00:03:06,675 Дубоко у најмрачније срце урбане џунгле. 28 00:03:06,775 --> 00:03:08,760 Реци ми више, бвана. 29 00:03:08,860 --> 00:03:12,660 Тхе Цоцо Бонго Цлуб. Најтоплији нови џоинт у граду. 30 00:03:12,760 --> 00:03:15,234 Само цреме де ла цреме треба применити. 31 00:03:16,527 --> 00:03:18,562 - Како да уђемо? - Шалиш се? 32 00:03:18,662 --> 00:03:20,960 Остави то мени. Веруј ми, друже. 33 00:03:21,060 --> 00:03:23,275 Ово ће бити савршено... 34 00:03:23,375 --> 00:03:25,703 ноћ у граду. 35 00:03:38,215 --> 00:03:40,355 Држи телефон. 36 00:03:40,455 --> 00:03:43,597 Убица у три сата. 37 00:04:11,917 --> 00:04:14,712 Одмакните се и посматрајте. 38 00:04:18,716 --> 00:04:20,188 Где да отворим налог? 39 00:04:20,288 --> 00:04:22,044 Нови налози, овде. 40 00:04:22,144 --> 00:04:24,588 Имаш среће, био сам на одласку... 41 00:04:24,688 --> 00:04:26,298 Придржи ово за мене, молим те? 42 00:04:26,398 --> 00:04:28,602 Задржаћу све што желиш. 43 00:04:31,103 --> 00:04:33,064 Можете ли ми помоћи? 44 00:04:58,466 --> 00:04:59,466 па... 45 00:05:00,802 --> 00:05:03,129 какав налог желите? 46 00:05:03,229 --> 00:05:07,517 Па, нисам баш сигуран. ја сам само страшно са таквим стварима. 47 00:05:08,518 --> 00:05:10,886 То је занимљива кравата, господине... 48 00:05:10,986 --> 00:05:13,347 Ипкис, Стенли Ипкис. 49 00:05:13,447 --> 00:05:15,016 Тина Царлиле, задовољство ми је. 50 00:05:15,116 --> 00:05:16,818 Задовољство је моје. 51 00:05:17,485 --> 00:05:18,685 Могу ли? 52 00:05:19,404 --> 00:05:20,358 ста? 53 00:05:20,458 --> 00:05:22,156 Ја сам такав неред. 54 00:05:22,991 --> 00:05:24,826 Ох, наравно. 55 00:05:26,244 --> 00:05:28,163 Због тога су ту. 56 00:05:30,790 --> 00:05:33,451 Као што сам рекао, та кравата... 57 00:05:33,551 --> 00:05:37,538 подсећа ме на њих, како се то зове, тестови мрља од мастила. 58 00:05:37,638 --> 00:05:40,541 - Роршахов тест. - Добро. 59 00:05:40,641 --> 00:05:42,802 Некако изгледа као... 60 00:05:44,013 --> 00:05:45,714 млада жена која јаше без седла. 61 00:05:45,814 --> 00:05:47,799 Некако... 62 00:05:47,899 --> 00:05:49,435 Лади Годива или тако нешто. 63 00:05:50,853 --> 00:05:52,346 наравно. 64 00:05:52,446 --> 00:05:55,900 Шта видите, г. Ипкисс? 65 00:05:58,111 --> 00:05:59,905 не знам. 66 00:06:12,166 --> 00:06:13,910 Светле боје... 67 00:06:14,010 --> 00:06:15,495 То је веза моћи. 68 00:06:15,595 --> 00:06:17,413 Требало би да се осећате... 69 00:06:17,513 --> 00:06:19,305 моћан. 70 00:06:19,633 --> 00:06:21,051 Да ли ради? 71 00:06:25,680 --> 00:06:29,321 Шта је са тим рачуном? 72 00:06:29,421 --> 00:06:30,552 имамо... 73 00:06:30,652 --> 00:06:32,720 неколико различитих планова. 74 00:06:32,820 --> 00:06:34,105 Штедња. 75 00:06:38,735 --> 00:06:39,731 Проверавам. 76 00:06:39,831 --> 00:06:41,354 Штедња и провера. 77 00:06:41,454 --> 00:06:43,691 Штедња и ЦД-ови. 78 00:06:43,791 --> 00:06:45,067 Провера и ЦД-ови. 79 00:06:45,167 --> 00:06:48,049 Штедња, чекови и ЦД-ови. Државни записи. 80 00:06:48,149 --> 00:06:50,998 Или можемо бацити твој новац у великом душеку. 81 00:06:56,504 --> 00:06:59,174 Сада, имам неке формуларе да попуните. 82 00:07:05,597 --> 00:07:11,010 То је то, душо. Сада само мало удесно. 83 00:07:11,110 --> 00:07:13,020 Држи то доле. 84 00:07:14,565 --> 00:07:15,765 Покушаћемо. 85 00:07:15,865 --> 00:07:19,019 - Шта ти мислиш? - Распоред није лош. али... 86 00:07:19,119 --> 00:07:21,980 детектори покрета су мука. 87 00:07:22,080 --> 00:07:24,316 Али ово можете извести, зар не? 88 00:07:24,416 --> 00:07:27,319 Причаш са доктором. 89 00:07:27,419 --> 00:07:29,322 Имам једно питање. 90 00:07:29,421 --> 00:07:31,198 Који је? 91 00:07:31,298 --> 00:07:33,783 Шта Нико има да каже на ово? 92 00:07:33,883 --> 00:07:35,419 Ништа. 93 00:07:36,503 --> 00:07:39,331 - Ово није његова превара. - Буди реалан, човече. 94 00:07:39,431 --> 00:07:41,270 Све је његова злоба. 95 00:07:41,370 --> 00:07:45,588 Он поседује тебе, он поседује овај клуб, он поседује цео овај смрдљиви град. 96 00:07:45,688 --> 00:07:48,480 Ствари се мењају. 97 00:07:49,142 --> 00:07:52,979 Ако се зезаш са Ником, завршићеш дремајући прљаво. 98 00:07:54,522 --> 00:07:56,816 Он једини дрема... 99 00:07:58,986 --> 00:08:01,626 а ја ћу да му дам озбиљан позив за буђење. 100 00:08:01,726 --> 00:08:03,816 Али треба нам готовина... 101 00:08:03,916 --> 00:08:06,151 па прво узмемо банку... 102 00:08:06,251 --> 00:08:07,694 онда водимо Нико... 103 00:08:07,794 --> 00:08:10,038 а онда, пријатељу, школа је изашла. 104 00:08:11,205 --> 00:08:14,501 А цео овај град је наше игралиште. 105 00:08:20,591 --> 00:08:22,801 Буб, пази куда идеш! 106 00:08:38,817 --> 00:08:39,985 Држи се, држи се! 107 00:08:41,362 --> 00:08:43,313 Немој да ти се гаћице увијају. 108 00:08:43,413 --> 00:08:45,608 Шта је дођавола? 109 00:08:45,708 --> 00:08:47,819 не знам... 110 00:08:47,919 --> 00:08:50,121 око седам стотина долара, а? 111 00:08:51,456 --> 00:08:53,908 Шта могу да учиним за тебе, момче? 112 00:08:54,008 --> 00:08:55,952 Овде сам због Цивица. 113 00:08:56,052 --> 00:08:59,853 Добоши кочнице су пуцани и потребан вам је нови пренос. 114 00:08:59,953 --> 00:09:01,124 Шта?! 115 00:09:01,717 --> 00:09:03,711 Све што сам желео је замена уља. 116 00:09:03,811 --> 00:09:07,974 Срећом, ухватили смо ове проблеме пре него што су изазвали озбиљне невоље. 117 00:09:09,016 --> 00:09:11,935 Потпишите овде и снажно притисните. 118 00:09:13,144 --> 00:09:15,606 - Нема цене. - Биће. 119 00:09:16,732 --> 00:09:19,193 Немам ауто. Треба ми ауто вечерас. 120 00:09:21,571 --> 00:09:23,689 Доведите зајмопримца. 121 00:09:23,789 --> 00:09:25,608 Позајмилац? 122 00:09:25,708 --> 00:09:27,785 Позајмилац? 123 00:09:57,149 --> 00:09:59,402 То је класика. 124 00:10:10,162 --> 00:10:12,927 Цуре, упознајте мог другара Станлеиа Ипкисса. 125 00:10:13,027 --> 00:10:16,390 Хумунго у банкарском послу. 126 00:10:16,490 --> 00:10:18,630 - Не баш. - Хајдемо у овај џоинт. 127 00:10:21,049 --> 00:10:23,668 Како си, друже? 128 00:10:23,768 --> 00:10:26,504 - Чарли је! - Како си? 129 00:10:26,604 --> 00:10:29,133 - Како си, пријатељу? - Дуго се нисмо видели. 130 00:10:29,233 --> 00:10:31,801 Драго ми је да те видим. 131 00:10:31,901 --> 00:10:33,636 Хајде, девојке. 132 00:10:33,736 --> 00:10:35,772 Видимо се изнутра. 133 00:10:45,032 --> 00:10:47,117 Ово је грешка. 134 00:10:50,079 --> 00:10:53,031 Прешао си конопац. Никад не прелазите конопац. 135 00:10:53,131 --> 00:10:56,243 - Моји пријатељи су унутра. - Изгуби га. 136 00:10:56,343 --> 00:10:58,036 Ово није фер. 137 00:10:58,136 --> 00:10:59,372 Пази, ја сам крварац. 138 00:10:59,472 --> 00:11:02,634 Спусти ме сада, или јесам никад се не враћам овде. 139 00:11:13,060 --> 00:11:14,060 Исусе. 140 00:11:28,868 --> 00:11:30,987 Г. Ипкисс! 141 00:11:31,087 --> 00:11:32,087 Здраво. 142 00:11:34,541 --> 00:11:35,700 јеси ли добро? 143 00:11:35,800 --> 00:11:36,800 ја? 144 00:11:37,460 --> 00:11:38,703 ја сам супер.. 145 00:11:38,803 --> 00:11:39,774 Заиста добро. 146 00:11:39,874 --> 00:11:42,019 Никад се нисам осећао боље, заиста. 147 00:11:42,119 --> 00:11:44,126 ја сам само... 148 00:11:44,226 --> 00:11:45,461 хватајући мало ваздуха. 149 00:11:45,561 --> 00:11:47,388 Ваш ауто, господине. 150 00:11:48,389 --> 00:11:49,799 То није мој ауто. 151 00:11:49,899 --> 00:11:51,475 Одговара тикету. 152 00:11:55,479 --> 00:11:56,993 у реду... 153 00:11:57,093 --> 00:11:59,109 Ја ћу узети. 154 00:12:00,277 --> 00:12:02,988 Али ја сам веома љут! 155 00:12:04,531 --> 00:12:06,074 Веруј у ово? 156 00:12:07,242 --> 00:12:09,703 Улазиш у Поршеу... 157 00:13:53,852 --> 00:13:55,353 Хеј, господине! 158 00:13:58,648 --> 00:14:00,026 Држи се! 159 00:14:01,027 --> 00:14:03,227 Знам ЦПР! 160 00:14:41,234 --> 00:14:42,219 Хеј ти! 161 00:14:42,319 --> 00:14:44,821 Шта радиш тамо доле? 162 00:14:46,698 --> 00:14:49,493 само тражим... 163 00:14:50,827 --> 00:14:52,427 моја маска! 164 00:14:53,664 --> 00:14:55,249 Имам га. 165 00:15:04,217 --> 00:15:07,628 Имаш ли појма колико је сати? 166 00:15:07,728 --> 00:15:09,430 У ствари, не. 167 00:15:11,556 --> 00:15:13,758 Мој нови тепих! 168 00:15:13,858 --> 00:15:17,647 Па, ово излази одмах вашег депозита. 169 00:15:18,606 --> 00:15:19,724 знаш... 170 00:15:19,824 --> 00:15:20,824 ста? 171 00:15:24,862 --> 00:15:25,858 Ништа. 172 00:15:25,958 --> 00:15:29,325 Па, то си ти, Ипкисс, велико ништа. 173 00:15:33,538 --> 00:15:37,458 Зар ниси у лабораторији да затегнеш завртње? 174 00:15:39,127 --> 00:15:41,254 Требао сам то рећи. 175 00:15:48,596 --> 00:15:50,396 Хеј ти. 176 00:15:50,681 --> 00:15:51,681 Мило! 177 00:15:52,600 --> 00:15:56,186 Није дозвољено скакање. То је против псеће уредбе. 178 00:16:21,504 --> 00:16:22,664 шта хоћеш? 179 00:16:22,764 --> 00:16:24,541 Хоћеш да то бацим? 180 00:16:24,641 --> 00:16:26,209 јако сам уморна. 181 00:16:26,309 --> 00:16:29,045 Бацићу га једном. 182 00:16:29,145 --> 00:16:32,140 Нећу га бацити са тобом везани за њега. 183 00:16:35,769 --> 00:16:37,428 Јесте ли спремни? 184 00:16:37,528 --> 00:16:38,920 Узми га. 185 00:16:39,147 --> 00:16:40,286 Ипкисс! 186 00:16:40,386 --> 00:16:42,642 Угаси те цртане! 187 00:16:42,742 --> 00:16:45,196 У реду, госпођо Пеенман! 188 00:16:50,910 --> 00:16:53,967 Др Неуман, ви то кажете сви носи маску? 189 00:16:54,067 --> 00:16:55,781 То је тачно. 190 00:16:55,881 --> 00:16:58,826 Сви носимо маске, метафорички речено. 191 00:16:58,926 --> 00:17:01,913 Ми потискујемо ид, наше најцрње жеље... 192 00:17:02,013 --> 00:17:04,958 и усвојити више социјално прихватљива слика. 193 00:17:05,058 --> 00:17:09,296 Књига је "Маске које носимо" др Артура Нојмана. 194 00:17:09,396 --> 00:17:11,138 Хвала вам што сте овде. 195 00:17:15,727 --> 00:17:17,491 шта је са тобом? 196 00:17:17,591 --> 00:17:18,730 шта је то? 197 00:17:20,232 --> 00:17:22,058 шта тражиш? 198 00:17:22,158 --> 00:17:25,112 Свиђа ти се ова ствар? Свиђа ти се? 199 00:17:26,613 --> 00:17:28,949 „Маске које носимо“. 200 00:17:31,910 --> 00:17:33,278 „Тачно је. 201 00:17:33,378 --> 00:17:36,957 Сви носимо маске, метафорички речено“. 202 00:17:45,300 --> 00:17:47,135 Да, тачно. 203 00:18:27,635 --> 00:18:29,235 Пушење! 204 00:18:31,347 --> 00:18:33,423 Време је за забаву. 205 00:18:33,523 --> 00:18:34,883 П-А-Р-Т-И 206 00:18:34,983 --> 00:18:38,103 Зашто? Јер морам. 207 00:18:45,195 --> 00:18:46,595 МАНАГЕР 208 00:18:46,947 --> 00:18:48,698 ТИХО МОЛИМ 209 00:19:21,649 --> 00:19:23,049 Одложи! 210 00:19:48,385 --> 00:19:52,389 Види, мама, ја сам на путу! 211 00:20:01,399 --> 00:20:04,694 - Склањај се са пута! - Мислим да жели да комуницира. 212 00:20:06,195 --> 00:20:07,530 стисни ме нежно 213 00:20:25,506 --> 00:20:26,491 Хеј, господине... 214 00:20:26,591 --> 00:20:28,501 имаш времена? 215 00:20:28,601 --> 00:20:31,179 У ствари, имам, Цуббие! 216 00:20:35,183 --> 00:20:36,530 Погледај то! 217 00:20:36,630 --> 00:20:40,730 Време је да затрубите и повучете доњи веш преко главе. 218 00:20:47,404 --> 00:20:48,989 Хајде! 219 00:20:55,788 --> 00:20:58,991 Дођите овамо, не стидите се! 220 00:20:59,091 --> 00:21:00,221 Нико не воли... 221 00:21:00,321 --> 00:21:02,600 стидљива кожна глава. 222 00:21:02,700 --> 00:21:03,746 Покрет! 223 00:21:03,846 --> 00:21:06,216 За мој први трик... 224 00:21:07,259 --> 00:21:09,636 Учинићу нешто за тебе, сине. 225 00:21:12,721 --> 00:21:17,185 Имамо жирафу. Ето, сине. Сада се губи одавде, сметаш ми. 226 00:21:19,354 --> 00:21:20,554 сада... 227 00:21:22,315 --> 00:21:24,309 Извините, погрешан џеп. 228 00:21:24,409 --> 00:21:25,694 за тебе... 229 00:21:27,028 --> 00:21:28,697 мало тело енглески. 230 00:21:32,492 --> 00:21:34,953 Француска пудлица. 231 00:21:36,997 --> 00:21:39,249 Пас је био бесан, морао је да га спусти. 232 00:21:40,542 --> 00:21:43,461 Најзад, али не и најмање важно, мој омиљени. 233 00:21:55,016 --> 00:21:57,101 Томми пиштољ. 234 00:22:09,406 --> 00:22:11,336 Ово је невероватно. 235 00:22:11,436 --> 00:22:14,035 Са овим моћима могао бих бити... 236 00:22:16,788 --> 00:22:18,970 суперхерој. 237 00:22:19,070 --> 00:22:21,138 Борио бих се против криминала, заштити невине... 238 00:22:21,238 --> 00:22:24,871 раде за мир у свету. 239 00:22:24,971 --> 00:22:26,548 Али прво... 240 00:22:27,758 --> 00:22:29,760 РИПЛЕИ'С АУТО ФИНИСХИНГ 241 00:22:33,013 --> 00:22:36,424 Држи се за матице... 242 00:22:36,524 --> 00:22:39,519 време је за ремонт. 243 00:23:25,442 --> 00:23:27,444 То је био сан. 244 00:23:29,238 --> 00:23:31,448 То је био сан. 245 00:23:35,286 --> 00:23:37,329 Морам да оставим цртаће. 246 00:23:48,592 --> 00:23:52,387 Лт. Келлаваи. Знаш било шта о нереду синоћ? 247 00:23:54,055 --> 00:23:56,090 Поремећај? 248 00:23:56,190 --> 00:23:59,406 Неки луталица је провалила и напао госпођу Пенман. 249 00:23:59,506 --> 00:24:00,951 Нападнут? 250 00:24:01,051 --> 00:24:02,681 Ниси ништа чуо? 251 00:24:02,781 --> 00:24:07,061 Истоварила је неколико рунди сачме 5 стопа одавде. 252 00:24:07,161 --> 00:24:09,230 Погледај под. 253 00:24:09,330 --> 00:24:11,773 Ставио је то право у мој под, онда је искочио... 254 00:24:11,873 --> 00:24:15,318 прозор. официр, да ли пишеш белешке? 255 00:24:15,418 --> 00:24:17,196 ово је... 256 00:24:17,296 --> 00:24:18,426 немогуће. 257 00:24:18,526 --> 00:24:21,375 Те пиџаме су немогуће. Ово се десило. 258 00:24:22,710 --> 00:24:25,100 Видиш, имам... 259 00:24:25,200 --> 00:24:27,340 проблем унутрашњег уха. 260 00:24:28,925 --> 00:24:31,636 - Понекад не чујем ништа. - Је ли тако? 261 00:24:34,889 --> 00:24:39,281 Ево моје картице. Ако се сећате било шта необично у вези синоћ... 262 00:24:39,381 --> 00:24:41,929 било шта, позови ме. 263 00:24:42,029 --> 00:24:43,618 Можете се кладити. Хвала. 264 00:24:43,718 --> 00:24:45,816 И сретно... 265 00:24:46,568 --> 00:24:48,153 разбијање случаја. 266 00:25:01,376 --> 00:25:03,878 Ох, мој Боже, касним! 267 00:25:05,046 --> 00:25:07,123 Кључеви, кључеви... 268 00:25:07,223 --> 00:25:09,008 Где су кључеви? 269 00:25:10,301 --> 00:25:11,300 Проклетство. 270 00:25:12,386 --> 00:25:14,254 Узми кључеве. 271 00:25:14,354 --> 00:25:15,514 Нађи их. 272 00:25:19,018 --> 00:25:20,728 Узми кључеве. 273 00:25:28,736 --> 00:25:31,335 Тако сам закаснио. 274 00:25:33,241 --> 00:25:35,041 Добар дечко. 275 00:25:35,660 --> 00:25:38,913 Хајде, Мило. Дај ми их. Баци то. 276 00:26:10,196 --> 00:26:13,398 Желим проктолога у приправности. 277 00:26:13,498 --> 00:26:15,484 Најбољи који можете наћи. 278 00:26:15,584 --> 00:26:18,384 Можете ли ми рећи шта се догодило? 279 00:26:18,484 --> 00:26:22,221 - Не, можеш ме цитирати. - Изгледа као нека мафијашка тактика. 280 00:26:22,321 --> 00:26:26,630 Она је прекинула случај. хајде, склони ове гумене вратове одавде. 281 00:26:35,597 --> 00:26:39,238 Где си био синоћ? Свуда смо те тражили. 282 00:26:39,338 --> 00:26:42,241 Да ли сте случајно погледали напоље, у олуку? 283 00:26:42,341 --> 00:26:43,888 Да ли сте проверили папир? 284 00:26:43,988 --> 00:26:45,765 Твоја девојка је добила одличну рецензију. 285 00:26:45,865 --> 00:26:47,893 Бомбсхелл експлодира у Цоцо Бонгу 286 00:26:47,993 --> 00:26:50,792 Касниш 50 минута. То је као крађа. 287 00:26:50,892 --> 00:26:55,589 Жао ми је, г. Дицкеи. Никада неће поновити. Био сам кретен. 288 00:26:55,689 --> 00:26:58,445 Да нисте заузети гуглањем слике девојака... 289 00:26:58,545 --> 00:27:00,823 можда ћете обавити неки посао. 290 00:27:00,923 --> 00:27:04,703 господине. Она је перспектива клијент Стенлија. 291 00:27:04,803 --> 00:27:06,195 Стварно? 292 00:27:10,759 --> 00:27:12,960 Следећи пут када дође... 293 00:27:13,060 --> 00:27:14,512 пошаљи је у моју канцеларију. 294 00:27:16,848 --> 00:27:17,848 Можете се кладити. 295 00:27:22,521 --> 00:27:25,056 Боже, желим "свог" тату поседовао банку. 296 00:27:25,156 --> 00:27:28,393 Онда бих могао бити богат мали пузав такође. 297 00:27:28,493 --> 00:27:30,353 Мислиш да ће се икада вратити? 298 00:27:30,453 --> 00:27:34,024 Ох, човече, заборави је. Слушај ме. 299 00:27:34,124 --> 00:27:37,736 Девојке попут ње увек траже тхе ББД: Биггер Беттер Деал. 300 00:27:37,836 --> 00:27:40,071 Ви то не знате. 301 00:27:40,171 --> 00:27:43,200 Она је уметница. она је... 302 00:27:43,300 --> 00:27:45,473 - осетљива. - Заборави је. 303 00:27:45,573 --> 00:27:49,645 Она ће ти ишчупати срце, ставите у блендер и притисните "фрапе". 304 00:27:49,745 --> 00:27:53,586 Не треба ти она. Треба ти неко на земљи. 305 00:27:53,686 --> 00:27:57,757 Неко са неким интегритетом. Неко са... 306 00:27:57,857 --> 00:27:59,091 црвена коса... 307 00:27:59,191 --> 00:28:01,031 пуне, напућене усне... 308 00:28:01,131 --> 00:28:03,430 бела блуза, зелена јакна... 309 00:28:03,530 --> 00:28:04,765 и ознаку са именом. 310 00:28:04,865 --> 00:28:07,100 Стварно си сузио. 311 00:28:07,200 --> 00:28:09,361 Штета што је већ заузета. 312 00:28:11,404 --> 00:28:13,856 Здраво, могу ли бити од помоћи? 313 00:28:13,956 --> 00:28:15,992 Станлеи Ипкисс? 314 00:28:18,996 --> 00:28:21,624 Здраво! Ја сам Пегги Брандт из Трибине. 315 00:28:24,251 --> 00:28:27,517 Отказала сам претплату јер наставили су да краду... 316 00:28:27,617 --> 00:28:30,457 Не, заправо, желим да те питам неколико питања. 317 00:28:30,557 --> 00:28:33,189 Стварно? О чему? 318 00:28:33,289 --> 00:28:36,972 Риплеи Ауто Финисхинг. Ви сте муштерија, зар не? 319 00:28:39,975 --> 00:28:40,975 ја? 320 00:28:42,102 --> 00:28:44,263 Немам чак ни ауто. 321 00:28:44,363 --> 00:28:46,975 Знате, зато што загађују. 322 00:28:47,075 --> 00:28:49,527 Не поседујете Цивиц '89? 323 00:28:51,863 --> 00:28:53,782 Ох, тај ауто, да. 324 00:28:56,785 --> 00:28:58,361 Враћа ми се. 325 00:28:58,461 --> 00:29:00,885 Госпођице... Како се зовете? 326 00:29:00,985 --> 00:29:02,249 Пегги Брандт. 327 00:29:03,417 --> 00:29:04,535 Чекај мало. 328 00:29:04,635 --> 00:29:06,328 Пегги Брандт? 329 00:29:06,428 --> 00:29:07,922 Од "Аск Пегги"? 330 00:29:09,590 --> 00:29:10,749 Тако је. 331 00:29:10,849 --> 00:29:13,731 Одштампали сте једно од мојих писама прошле године. 332 00:29:13,831 --> 00:29:16,304 Сећаш се? „Фини момци завршавају последњи“. 333 00:29:17,515 --> 00:29:18,891 Ви сте господин фини момак? 334 00:29:20,142 --> 00:29:25,598 Да ли схватате колико поште имамо о том писму? 335 00:29:25,698 --> 00:29:29,026 100 жена тражи за момка попут тебе. 336 00:29:31,112 --> 00:29:32,511 Стварно? 337 00:29:33,322 --> 00:29:36,483 Знате колико је тешко наћи пристојан човек у овом граду? 338 00:29:36,583 --> 00:29:39,287 Већина мисли да је моногамија врста дрвета. 339 00:29:44,083 --> 00:29:47,037 Зашто покривате ову причу? 340 00:29:47,137 --> 00:29:50,832 Зато што "Драга Пеги" плаћа курац. Умирем од глади. 341 00:29:50,932 --> 00:29:53,084 Желим да постанем прави репортер. 342 00:29:53,184 --> 00:29:57,172 Када сте били у Риплеи Ауто да ли сте видели нешто сумњиво? 343 00:29:57,272 --> 00:29:58,444 Било шта? 344 00:29:58,544 --> 00:30:00,488 Нећу ти правити проблеме. 345 00:30:00,588 --> 00:30:02,103 Ја само желим истину. 346 00:30:03,563 --> 00:30:07,442 Боже, волео бих да знам истину. Знаш, стварно знам. 347 00:30:10,612 --> 00:30:13,292 Ако мислите на било шта... 348 00:30:13,392 --> 00:30:15,240 ово је мој број. 349 00:30:15,991 --> 00:30:17,109 ово је мој... 350 00:30:17,209 --> 00:30:19,621 знате, лични број. 351 00:30:21,831 --> 00:30:24,283 100 жена тражи за момка попут мене? 352 00:30:24,383 --> 00:30:25,383 Наравно. 353 00:30:26,878 --> 00:30:28,671 Ја сам један од њих. 354 00:30:36,679 --> 00:30:38,679 120 јарди. 355 00:30:44,687 --> 00:30:45,813 Здраво, Дориан. 356 00:30:49,360 --> 00:30:51,728 Хвала што сте свратили. 357 00:30:51,828 --> 00:30:56,116 Следећи пут зови. Оставите достављаче код куће. 358 00:31:17,639 --> 00:31:19,716 пандури... 359 00:31:19,816 --> 00:31:23,636 покушао да затвори клуб доле јутрос. 360 00:31:23,736 --> 00:31:28,370 Кажу да сте користили то место да водите сопствене мале преваре. 361 00:31:28,470 --> 00:31:30,977 Кад чујем такве ствари... 362 00:31:31,077 --> 00:31:34,522 Почињем да губим концентрацију. 363 00:31:34,622 --> 00:31:36,614 Моја игра... 364 00:31:37,325 --> 00:31:40,453 иде право у пакао. 365 00:31:42,622 --> 00:31:45,166 Могао би и ти. 366 00:31:46,793 --> 00:31:48,793 205 јарди. 367 00:31:48,921 --> 00:31:51,007 Доста ми је тебе... 368 00:31:51,882 --> 00:31:53,282 али.... 369 00:31:53,426 --> 00:31:55,094 Прекинућу ти паузу. 370 00:31:56,762 --> 00:31:59,715 Недељу дана за одлазак из града. 371 00:31:59,815 --> 00:32:01,884 Након тога... 372 00:32:01,984 --> 00:32:06,607 Користићу твоју празну малу лобању да разбијем своју нову деветку гвожђу. 373 00:32:46,855 --> 00:32:48,453 јеси ли добро? 374 00:32:48,553 --> 00:32:51,110 Ваш ауто, господине. 375 00:32:54,656 --> 00:32:56,456 сада сам. 376 00:33:14,217 --> 00:33:16,844 Тина, хајде. 377 00:33:17,972 --> 00:33:19,556 Не можеш. 378 00:33:20,516 --> 00:33:22,059 Не можеш. 379 00:33:25,729 --> 00:33:26,929 Хајде. 380 00:33:28,691 --> 00:33:31,235 Не верујем у то. 381 00:33:51,006 --> 00:33:52,406 Глупо. 382 00:33:54,718 --> 00:33:56,594 Она никада не би... 383 00:34:22,622 --> 00:34:24,022 Нема шансе! 384 00:34:53,153 --> 00:34:54,980 Сачекај, шећеру. 385 00:34:55,080 --> 00:34:58,283 Тата вечерас воли слатко. 386 00:35:14,925 --> 00:35:17,552 Нека ме неко заустави. 387 00:35:22,517 --> 00:35:25,261 Не могу да направим сцену ако немате зелену. 388 00:35:25,361 --> 00:35:27,522 Боље да се мало зауставим. 389 00:35:34,362 --> 00:35:37,794 ЕДГЕ ЦИТИ ПОВЕР „Услуга ВРЕДИ ЧЕКАЊА“ 390 00:35:37,894 --> 00:35:39,525 Како иде, Фреезе? 391 00:35:39,625 --> 00:35:41,110 Овде изгледа добро. 392 00:35:41,210 --> 00:35:45,448 Сами сте. морам иди доле, побрини се да ме виде. 393 00:35:45,548 --> 00:35:46,574 Уради то. 394 00:35:46,674 --> 00:35:50,170 Доктор је пред операцијом. 395 00:36:13,485 --> 00:36:16,155 Извините момци. Не троши, не желим. 396 00:36:27,334 --> 00:36:28,334 Полицајци! 397 00:36:39,429 --> 00:36:42,140 Ни на списку, ни у клубу. 398 00:36:58,908 --> 00:37:00,308 Како? 399 00:37:06,333 --> 00:37:07,617 Јеси ли на листи? 400 00:37:07,717 --> 00:37:12,851 Не, али верујем да моји пријатељи јесу. Можда их познајете? 401 00:37:12,951 --> 00:37:14,603 Френклин, Грант... 402 00:37:14,703 --> 00:37:15,967 и Џексон. 403 00:37:22,140 --> 00:37:25,852 То је то! Нико не улази. 404 00:37:29,648 --> 00:37:33,268 Сада представљамо најлепше цвет Конго Бонга... 405 00:37:33,368 --> 00:37:35,487 Госпођица Тина Царлиле. 406 00:37:50,295 --> 00:37:51,546 Беаутифул. 407 00:37:53,256 --> 00:37:56,250 Љубав ме тера да те третирам... 408 00:37:56,350 --> 00:37:59,733 Начин на који ја радим Боже, душо... 409 00:37:59,833 --> 00:38:03,112 зар нисам добар према теби 410 00:38:03,212 --> 00:38:06,261 Нема ништа превише добро... 411 00:38:06,361 --> 00:38:08,889 за дечака то је тако тачно 412 00:38:08,989 --> 00:38:13,100 Боже, душо, зар нисам добар према теби 413 00:38:13,200 --> 00:38:16,687 Купио сам ти бунду за Божић 414 00:38:16,787 --> 00:38:19,295 Дијамантски прстен... 415 00:38:19,395 --> 00:38:21,193 аутомобил кадилак... 416 00:38:21,293 --> 00:38:24,085 И све 417 00:38:24,455 --> 00:38:27,199 Љубав ме тера да те третирам... 418 00:38:27,299 --> 00:38:29,639 начин на који ја радим 419 00:38:29,739 --> 00:38:32,629 Боже, душо, зар нисам добар према теби 420 00:38:34,590 --> 00:38:37,793 Љубав ме тера да те третирам... 421 00:38:37,893 --> 00:38:40,128 начин на који ја радим 422 00:38:40,228 --> 00:38:43,223 Боже, душо, зар нисам добар према теби 423 00:38:44,808 --> 00:38:47,824 Нема ништа превише добро... 424 00:38:47,924 --> 00:38:50,807 за човека тако истинитог 425 00:38:50,907 --> 00:38:53,568 Боже, душо, зар нисам добар према теби 426 00:38:55,153 --> 00:39:00,367 Знам како да учиним човека срећним Понашаћу се према теби 427 00:39:03,245 --> 00:39:05,510 - Зашто си овде? - Има проблема. 428 00:39:05,610 --> 00:39:07,166 Боље дођи горе. 429 00:39:08,417 --> 00:39:10,002 Хајде, идемо. 430 00:39:15,674 --> 00:39:18,502 Натерали су ме да платим порез... 431 00:39:18,602 --> 00:39:20,358 за оно што сам ти дао 432 00:39:20,458 --> 00:39:24,392 Боже, душо, зар нисам добар према теби 433 00:39:44,954 --> 00:39:47,665 Хајде да заљуљамо овај јоинт. 434 00:41:00,407 --> 00:41:01,825 Пушење. 435 00:41:04,871 --> 00:41:06,289 Шта се десило? 436 00:41:09,501 --> 00:41:11,711 Неко је ударио у зглоб пре нас. 437 00:41:13,295 --> 00:41:14,672 Схвати то, Доц. 438 00:41:16,048 --> 00:41:18,175 Пуши то. 439 00:41:24,391 --> 00:41:26,184 Кучкин син! 440 00:41:29,354 --> 00:41:30,930 Ко је ово урадио, човече? 441 00:41:31,030 --> 00:41:32,030 СЗО?! 442 00:41:33,650 --> 00:41:34,650 Он! 443 00:41:35,026 --> 00:41:37,604 То је тип. 444 00:41:37,704 --> 00:41:39,960 Тип који плеше са Тином? 445 00:41:40,060 --> 00:41:41,837 Он је мртво месо. 446 00:41:41,937 --> 00:41:43,076 Хајде. 447 00:42:24,786 --> 00:42:26,580 Желим да се ово место очисти сада. 448 00:42:43,430 --> 00:42:47,717 Клуб је затворен. Покрет! Мислиш да се шалим? Хајде, помери се! 449 00:42:47,817 --> 00:42:49,854 Забава је готова, идемо! 450 00:42:50,563 --> 00:42:51,898 Губи се одавде. 451 00:42:53,483 --> 00:42:54,483 Губи се! 452 00:42:55,818 --> 00:42:57,624 У реду, Твинкле Тоес. 453 00:42:57,724 --> 00:43:00,156 Где су ми паре, реци ми сад. 454 00:43:06,205 --> 00:43:09,762 Имате 17,5% у државним записима амортизовано током фискалне године. 455 00:43:09,862 --> 00:43:11,076 8 % у акцијама и обвезницама. 456 00:43:11,176 --> 00:43:13,703 Носите 9, поделите са БНП... 457 00:43:13,803 --> 00:43:17,340 На срећу, погребни букети се одбијају. 458 00:43:18,216 --> 00:43:19,885 Ице тхис деадбеат. 459 00:43:26,350 --> 00:43:27,350 Упуцај га! 460 00:43:32,689 --> 00:43:33,689 Хвала. 461 00:43:41,323 --> 00:43:43,867 Имаш ме, партнеру. 462 00:43:55,880 --> 00:43:58,708 Држи ме близу, Ред. 463 00:43:58,808 --> 00:44:00,677 Пада мрак. 464 00:44:05,808 --> 00:44:08,561 Реци тетки Ем да пусти Олд Иеллер. 465 00:44:12,772 --> 00:44:15,817 Реци Тини Тиму да се нећу враћати кући овог Божића. 466 00:44:20,531 --> 00:44:22,658 Реци Сцарлет да ме брига. 467 00:44:27,204 --> 00:44:28,204 Извините ме. 468 00:44:36,839 --> 00:44:38,424 Хвала. 469 00:44:40,217 --> 00:44:41,460 Ти ме волиш. 470 00:44:41,560 --> 00:44:44,555 Ти ме стварно волиш. 471 00:44:50,312 --> 00:44:52,606 Не идеш нигде. 472 00:44:59,029 --> 00:45:00,614 Пусти то, Тирел! 473 00:45:05,620 --> 00:45:07,038 Баци то. 474 00:45:09,707 --> 00:45:13,210 Имаш налог? Или си дошао на чашицу? 475 00:45:14,503 --> 00:45:17,205 Оно што имам је вероватан узрок. 476 00:45:17,305 --> 00:45:19,625 Твоји момци су срушили банку Едге Цити. 477 00:45:19,725 --> 00:45:21,544 Лако. Дајеш ми вооди. 478 00:45:21,644 --> 00:45:24,234 А један је носио велики, зелена маска. 479 00:45:24,334 --> 00:45:26,924 Једном си у праву. 480 00:45:27,024 --> 00:45:29,406 Осим што то није био један од мојих момака. 481 00:45:29,506 --> 00:45:33,075 Можда ако се мало потрудиш стварни полицијски посао... 482 00:45:33,175 --> 00:45:34,557 Ставите му лисице. 483 00:45:34,657 --> 00:45:38,185 Имамо укочено горе. То је тип из пљачке. 484 00:45:38,285 --> 00:45:41,084 Назовите то скупим ваш адвокат. 485 00:45:41,184 --> 00:45:43,482 Идемо у центар на разговор. 486 00:45:43,582 --> 00:45:45,451 Водите га одавде. 487 00:46:05,557 --> 00:46:08,643 Знам да си унутра. 488 00:46:11,521 --> 00:46:12,920 Полиција! 489 00:46:14,940 --> 00:46:16,350 Отвори! 490 00:46:16,450 --> 00:46:18,642 Ох, мој Боже. 491 00:46:21,865 --> 00:46:25,327 Знам да си унутра! 492 00:46:31,958 --> 00:46:33,075 Отвори! 493 00:46:33,175 --> 00:46:37,088 Хајде, добијам пликове на мојим прстима. 494 00:46:41,301 --> 00:46:42,344 Престани. 495 00:46:43,428 --> 00:46:44,692 Долазим, ок. 496 00:46:44,792 --> 00:46:47,307 одмах долазим. 497 00:46:51,395 --> 00:46:53,660 Идемо, померите се! 498 00:46:53,760 --> 00:46:55,331 У реду! 499 00:47:01,405 --> 00:47:03,003 Здраво, поручниче. 500 00:47:03,103 --> 00:47:06,778 Ово сада није најбоље време. ја само... 501 00:47:06,878 --> 00:47:08,789 Зар нећеш ући? 502 00:47:11,667 --> 00:47:13,084 Где си био синоћ? 503 00:47:14,043 --> 00:47:15,724 Овде, углавном. 504 00:47:15,824 --> 00:47:16,795 Нешто није у реду? 505 00:47:16,895 --> 00:47:18,831 Шта знаш о Маски? 506 00:47:18,931 --> 00:47:20,323 "Маска?" 507 00:47:21,093 --> 00:47:22,752 Не вређај моју интелигенцију. 508 00:47:22,852 --> 00:47:26,631 Он пљачка банку у којој радите, онда ово налазим у Цоцо Бонгу. 509 00:47:26,731 --> 00:47:29,351 Не могу бити 2 идиота са овим пиџамама. 510 00:47:31,728 --> 00:47:33,938 Могу ли да видим те пиџаме? 511 00:47:36,233 --> 00:47:37,809 Те пиџаме? 512 00:47:37,909 --> 00:47:40,779 Те пиџаме... 513 00:47:42,072 --> 00:47:43,210 су украдени. 514 00:47:43,310 --> 00:47:45,951 Неко ти је украо пиџаму? 515 00:47:51,249 --> 00:47:55,536 У шта долази овај град... 516 00:47:55,636 --> 00:48:00,842 када је мушка фиока пиџаме више није сигурно! 517 00:48:06,098 --> 00:48:07,633 Погледај тог типа. 518 00:48:07,733 --> 00:48:10,894 - Нико није тако брз у мојој банци. - Ја ћу рећи. 519 00:48:13,688 --> 00:48:16,140 То је паклена гумена маска. 520 00:48:16,240 --> 00:48:17,516 Лабораторијски извештаји? 521 00:48:17,616 --> 00:48:22,147 Добили смо отиске прстију од валуте, али ништа не одговара Тиреловим људима. 522 00:48:22,247 --> 00:48:23,753 Победио их је до краја. 523 00:48:23,853 --> 00:48:28,654 Узмите фајлове банкарских службеника и бежите доле отиске на момку по имену Ипкисс. 524 00:48:28,754 --> 00:48:31,240 Мислите да је то био унутрашњи посао? 525 00:48:31,340 --> 00:48:34,918 Требају ми отисци да закључам овај луди посао до судњег дана. 526 00:48:37,379 --> 00:48:39,394 50 хиљада... 527 00:48:39,494 --> 00:48:44,086 ко нађе тог зеленог гада пре пандура. 528 00:48:44,186 --> 00:48:47,506 Желим да кажеш сваком уличару... 529 00:48:47,606 --> 00:48:50,343 сваки низак живот у овом граду. Разумем? 530 00:48:50,443 --> 00:48:53,563 Желим га сутра овде, живог. 531 00:48:55,398 --> 00:48:56,787 Још увек си овде? 532 00:48:56,887 --> 00:48:58,818 Хајде, идемо. 533 00:49:03,907 --> 00:49:05,609 шта гледаш? 534 00:49:05,709 --> 00:49:06,709 Ви. 535 00:49:06,827 --> 00:49:08,445 Губите га. 536 00:49:08,545 --> 00:49:12,283 не губим ништа... 537 00:49:12,383 --> 00:49:14,200 осим можда неког додатног пртљага. 538 00:49:14,300 --> 00:49:15,877 Шта то значи? 539 00:49:18,213 --> 00:49:21,542 Ниси се много свађао синоћ кад те је пољубио онај чудак. 540 00:49:21,642 --> 00:49:24,887 Да ли је изгледало да имам много избора? 541 00:49:26,097 --> 00:49:27,682 Можда јеси... 542 00:49:30,059 --> 00:49:32,687 можда ниси. Ко зна, зар не? 543 00:49:34,396 --> 00:49:35,690 Рећи ћу ти једну ствар. 544 00:49:36,857 --> 00:49:40,152 То ће бити освета за било кога који ме прекрсти. 545 00:49:50,789 --> 00:49:54,367 Ми овде имамо кризу и ви шетати за сат времена? 546 00:49:54,467 --> 00:49:56,411 Ако морам да трпим... 547 00:49:56,511 --> 00:49:59,289 Одбиј, мајмуне... 548 00:49:59,389 --> 00:50:03,043 или ћу рећи твом тати да лечиш ово место као твоја касица прасица. 549 00:50:03,143 --> 00:50:05,025 Или да позовемо пореску управу... 550 00:50:05,125 --> 00:50:08,349 и организовати одмор за вас у клубу Фед? 551 00:50:11,519 --> 00:50:13,437 То би било све. 552 00:50:17,190 --> 00:50:18,433 Геније. 553 00:50:18,533 --> 00:50:22,188 То је било генијално. Друже, најежим се. 554 00:50:22,288 --> 00:50:26,108 Боже! Са које стране чијег кревета јеси ли се пробудио, човече? 555 00:50:26,208 --> 00:50:27,618 нисам сигуран. 556 00:50:28,661 --> 00:50:31,072 Нисам баш био свој у последње време. 557 00:50:31,172 --> 00:50:33,178 Не изгледаш баш фантастично. 558 00:50:33,277 --> 00:50:35,251 Стварно, да ли изгледам лоше? 559 00:50:36,502 --> 00:50:40,018 Не брини. Ово ће ставити боју назад у твоје образе. 560 00:50:40,118 --> 00:50:44,398 2 карте за добротворни бал у клубу Цоцо Бонго у суботу. 561 00:50:44,498 --> 00:50:46,963 Свако ко је било ко ће бити тамо. 562 00:50:47,063 --> 00:50:48,931 Хоћеш да будеш мој пратилац? 563 00:50:55,397 --> 00:50:57,891 Сачекај само минут. 564 00:50:57,991 --> 00:51:01,320 - Зашто си овде? - Хтео сам да ти се захвалим. 565 00:51:02,488 --> 00:51:05,358 Немам много да отворим рачун са више. 566 00:51:05,458 --> 00:51:08,757 Шта је са клубом? Био си сјајан. 567 00:51:08,857 --> 00:51:11,698 То није твој проблем. Бићу добро. 568 00:51:11,798 --> 00:51:13,499 Дођи овамо. 569 00:51:18,295 --> 00:51:21,675 Ниси свратио само да ме видиш, јеси ли 570 00:51:23,968 --> 00:51:25,595 У реду је, реци ми. 571 00:51:28,264 --> 00:51:30,925 Тип за кога кажу да је опљачкао ово место... 572 00:51:31,025 --> 00:51:33,852 - Маска? - Мислим да је био у клубу. 573 00:51:34,853 --> 00:51:36,180 Стварно? 574 00:51:36,280 --> 00:51:38,850 Кажу да је леп... 575 00:51:38,950 --> 00:51:40,068 чудно изгледа. 576 00:51:43,321 --> 00:51:44,772 Да, али... 577 00:51:44,872 --> 00:51:47,242 требало би да га видиш како плеше. 578 00:51:48,994 --> 00:51:52,448 Да ли је неко сазнао ко је он? 579 00:51:52,548 --> 00:51:54,667 Зашто, заинтересовани сте? 580 00:51:56,544 --> 00:51:58,671 Само радознао, претпостављам. 581 00:52:00,798 --> 00:52:04,251 Боље да идем. 582 00:52:04,351 --> 00:52:06,305 Хвала за све. 583 00:52:07,973 --> 00:52:09,558 Да ли бисте волели да га видите поново? 584 00:52:15,688 --> 00:52:17,223 не бих имао ништа против. 585 00:52:17,323 --> 00:52:19,934 Знам га, знаш. 586 00:52:20,034 --> 00:52:21,426 Да ли? 587 00:52:21,737 --> 00:52:24,865 Ми смо стари пријатељи са колеџа, њега и мене. 588 00:52:26,241 --> 00:52:29,619 Смешно је што спомињеш он игра зато што... 589 00:52:33,040 --> 00:52:36,785 Научио сам га неколико плес покрете себе. 590 00:52:36,885 --> 00:52:39,996 Мисли да би га могао имати видимо се вечерас? 591 00:52:40,096 --> 00:52:42,165 Можда бих могао нешто да смислим. 592 00:52:42,265 --> 00:52:45,168 - Шта кажеш на депониј Парк? - Залазак сунца. 593 00:52:45,268 --> 00:52:47,137 - Савршено. - Супер. 594 00:52:48,472 --> 00:52:51,976 Хвала, Станлеи. Ти си стварно фин момак. 595 00:52:58,858 --> 00:53:01,060 Ово је занимљиво место. 596 00:53:01,160 --> 00:53:04,313 Изгледа као четврто- или скандинавски из петог века. 597 00:53:04,413 --> 00:53:08,786 Могуће представљање једног нордијских ноћних богова, можда Локија. 598 00:53:11,622 --> 00:53:12,622 Локи? 599 00:53:13,539 --> 00:53:14,949 Ко је Локи? 600 00:53:15,049 --> 00:53:17,493 Нордијски бог несташлука. 601 00:53:17,593 --> 00:53:22,549 Наводно је изазвао такве невоље Один га је заувек протерао из Валхале. 602 00:53:24,593 --> 00:53:27,296 Онда је могао да га протера у ту маску. 603 00:53:27,396 --> 00:53:30,424 Говорим о митологији, г. Ипкисс. 604 00:53:30,524 --> 00:53:32,434 Ово је комад дрвета. 605 00:53:33,435 --> 00:53:34,969 али твоја књига...! 606 00:53:35,069 --> 00:53:38,557 Моја књига је о маске као метафора. 607 00:53:38,657 --> 00:53:41,727 Метафора, коју не треба схватити дословно. 608 00:53:41,827 --> 00:53:43,737 Ви патите од благе заблуде. 609 00:53:46,907 --> 00:53:48,325 У реду. 610 00:53:51,788 --> 00:53:53,456 Ја ћу ти то доказати. 611 00:53:54,666 --> 00:53:58,202 Али нисам одговоран за последице. 612 00:53:58,302 --> 00:54:02,165 Само седите и уживајте у вожњи, господине експерту. 613 00:54:02,265 --> 00:54:05,301 Не плашиш ме. Само напред. 614 00:54:06,637 --> 00:54:08,237 Видимо се. 615 00:54:33,705 --> 00:54:38,118 Рекао си да је Локи бог ноћи. Можда ради ноћу. 616 00:54:38,218 --> 00:54:43,666 Морам да те упозорим да не радим лично са заиста болесним људима. 617 00:54:43,766 --> 00:54:47,148 Постоје приватне институције за те ствари. 618 00:54:47,248 --> 00:54:51,224 Могу да обезбедим безбедно окружење за тебе вечерас, ако желиш. 619 00:54:55,354 --> 00:54:57,147 Морам да видим Тину. 620 00:54:58,357 --> 00:55:00,025 Али шта могу да урадим? 621 00:55:00,859 --> 00:55:02,957 Да ли идем као ја... 622 00:55:03,057 --> 00:55:04,655 или Маска? 623 00:55:06,115 --> 00:55:10,244 Ако ти кажем, обећаваш да одмах напустим своју канцеларију? 624 00:55:16,875 --> 00:55:18,743 Иди као ти... 625 00:55:18,843 --> 00:55:21,059 и као Маска. 626 00:55:21,159 --> 00:55:25,510 Јер су обоје једна те иста лепа особа. 627 00:55:27,095 --> 00:55:30,464 Добио сам унакрсну проверу отисци прстију. Ипкисс је. 628 00:55:30,564 --> 00:55:31,841 Гледам у њега. 629 00:55:31,941 --> 00:55:34,363 Нека СВАТ тим буде спреман. 630 00:55:34,463 --> 00:55:38,139 Ако је упола лош као што кажу, имаћемо пуну плесну карту. 631 00:55:38,239 --> 00:55:39,974 Ужитак од киселих краставаца? 632 00:55:40,074 --> 00:55:42,986 - Улази у ауто. - Али наручио сам колутиће лука. 633 00:55:47,240 --> 00:55:49,450 ДЕПОНИЈСКИ ПАРК 634 00:56:10,932 --> 00:56:12,600 ста радис овде? 635 00:56:15,436 --> 00:56:19,348 Хтео сам да се уверим да си ти 2 су се добро окупили. 636 00:56:19,448 --> 00:56:21,226 То је лепо. 637 00:56:21,326 --> 00:56:24,646 Једва да свратим овде. 638 00:56:24,746 --> 00:56:26,856 Тешко је поверовати да је било... 639 00:56:26,956 --> 00:56:28,116 гомила смећа. 640 00:56:30,452 --> 00:56:35,405 Заиста је прелепо тачно око заласка сунца. 641 00:56:35,505 --> 00:56:39,452 Емисије метана стварно покупи боје. 642 00:56:39,552 --> 00:56:40,954 Сви они... 643 00:56:41,054 --> 00:56:43,631 ружичасте и зелене. 644 00:56:49,888 --> 00:56:53,142 Мој пријатељ ће бити овде сваког тренутка. Боље да идем. 645 00:56:55,019 --> 00:56:56,812 Станлеи, чекај. 646 00:57:03,069 --> 00:57:04,770 Здраво, Цхерие. 647 00:57:04,870 --> 00:57:06,898 Срећемо се поново! 648 00:57:06,998 --> 00:57:08,275 Да ли је то судбина? 649 00:57:08,375 --> 00:57:11,299 Да ли је суђено да буде? Записано је у звездама... 650 00:57:11,399 --> 00:57:13,843 да нам је суђено да се братимо? 651 00:57:13,942 --> 00:57:16,791 Волео бих да тако мислим. 652 00:57:20,961 --> 00:57:25,584 Пољуби ме, драга моја, и открићу мој кроасан. 653 00:57:25,684 --> 00:57:30,472 раширићу твој п т. ја ћу умочити моја кутлача у твом вишисоазу. 654 00:57:35,059 --> 00:57:36,991 Она је тако стидљива. 655 00:57:37,091 --> 00:57:39,062 волим то. 656 00:57:45,028 --> 00:57:48,607 Наша љубав је као црвена, црвена ружа. 657 00:57:48,707 --> 00:57:51,235 А ја сам мало трновит. 658 00:57:51,335 --> 00:57:53,842 Је т'адоре! Је т'адоре! 659 00:57:53,942 --> 00:57:56,040 Пуцај у прозор. Није ме брига! 660 00:57:58,001 --> 00:58:00,712 Ово је Келлаваи. Треба ми подршка. 661 00:58:02,255 --> 00:58:03,589 Цигарета? 662 00:58:15,435 --> 00:58:17,970 Сада, као Наполеон... 663 00:58:18,070 --> 00:58:21,525 Ја ћу поделити и освојити. 664 00:58:22,443 --> 00:58:23,843 Полиција! 665 00:58:25,946 --> 00:58:26,921 Мерде. 666 00:58:27,021 --> 00:58:28,347 Фреезе. 667 00:58:32,661 --> 00:58:34,028 Руке горе. 668 00:58:34,128 --> 00:58:36,344 Али рекао си ми да се замрзнем. 669 00:58:36,444 --> 00:58:39,626 У реду, у реду, одмрзни се. 670 00:58:40,461 --> 00:58:42,746 Ухапшени сте. 671 00:58:42,846 --> 00:58:45,438 То нисам био ја. 672 00:58:45,632 --> 00:58:48,135 Био је то једноруки човек. 673 00:58:49,011 --> 00:58:50,775 У реду, признајем. 674 00:58:50,875 --> 00:58:54,225 Успео сам, чујеш? И драго ми је, драго ми је, кажем вам! 675 00:58:55,643 --> 00:58:59,931 Шта ће да ми ураде, наредниче? Шта ће они да ураде? 676 00:59:00,031 --> 00:59:03,309 Извини, сине, то није моје одељење. 677 00:59:03,409 --> 00:59:04,611 Претражите га. 678 00:59:07,823 --> 00:59:10,284 Где је камкордер када вам треба? 679 00:59:15,413 --> 00:59:18,741 Биће то дуга ноћ. Моја жена ће ме убити. 680 00:59:18,841 --> 00:59:22,434 - Шта је то? - Пандури су ухватили Ипкисса у депонији Парку. 681 00:59:22,534 --> 00:59:26,166 Пусти ме да покријем. Треба ми ова прича. Иди кући код Клер. 682 00:59:26,266 --> 00:59:28,419 не знам. Ремзи је рекао... 683 00:59:28,519 --> 00:59:30,754 Ја ћу се побринути за Рамсеиа. 684 00:59:30,854 --> 00:59:32,556 Хвала милион, дугујем ти једно. 685 00:59:33,724 --> 00:59:36,175 Заиста велике наочаре за сунце, нерф лопта... 686 00:59:36,275 --> 00:59:38,648 Сирена за бицикл... 687 00:59:38,748 --> 00:59:41,607 Бас малоусти... кугла... 688 00:59:44,235 --> 00:59:45,269 мишоловка... 689 00:59:45,369 --> 00:59:46,958 гумена пилетина... 690 00:59:47,058 --> 00:59:50,128 - Мало лево. То је то. - Не знам. 691 00:59:50,228 --> 00:59:52,193 Смешне наочаре за очи... 692 00:59:52,293 --> 00:59:54,571 Никад их у животу нисам видео. 693 00:59:54,671 --> 00:59:56,832 - базука. - Имам дозволу за то. 694 00:59:57,916 --> 00:59:59,835 - Слика Келавејеве жене... - Шта? 695 01:00:00,585 --> 01:00:02,037 ЗОВИ МЕ ЉУБАВНИЦОМ! 696 01:00:02,137 --> 01:00:04,164 Маргарет! Кучкин син! 697 01:00:04,264 --> 01:00:08,544 Мислио сам да имаш смисла за хумор. 698 01:00:08,644 --> 01:00:09,846 оженио си је! 699 01:00:12,348 --> 01:00:14,966 То мора да боли. 700 01:00:15,066 --> 01:00:16,351 Ухватите га! 701 01:00:39,876 --> 01:00:42,411 Готово је. Подигни руке... 702 01:00:42,511 --> 01:00:44,547 или ћемо пуцати. 703 01:00:48,051 --> 01:00:49,218 Удри! 704 01:01:10,116 --> 01:01:14,112 Зову ме Кубанац Пете Ја сам краљ румба ритма 705 01:01:14,212 --> 01:01:15,737 Кад играм маракасе 706 01:01:15,837 --> 01:01:17,581 Ја идем цхицк-цхицки бум 707 01:01:18,832 --> 01:01:20,284 Да, ја сам Кубанац Пете 708 01:01:20,384 --> 01:01:22,620 Ја сам лудница своје улице 709 01:01:22,720 --> 01:01:26,833 Кад почнем да играм, све иде Чик-чики бум, чик-чики бум 710 01:01:26,933 --> 01:01:29,043 Сенорита певају... 711 01:01:29,143 --> 01:01:31,379 и љуљају се 712 01:01:31,479 --> 01:01:33,360 Веома је лепо 713 01:01:33,460 --> 01:01:34,556 Пун зачина 714 01:01:35,599 --> 01:01:39,804 Плешу и доносе срећни прстен Никада брига 715 01:01:39,904 --> 01:01:43,817 Певање песме Цео дан 716 01:01:46,486 --> 01:01:50,210 Ако волите ритам Узми лекцију од Кубанца Петеа 717 01:01:50,310 --> 01:01:52,576 Ја ћу те научити цхицк-цхицки бум 718 01:01:54,662 --> 01:01:56,655 Он је скроман момак 719 01:01:56,755 --> 01:01:59,033 Иако је најзгоднији момак 720 01:01:59,133 --> 01:02:00,925 У Хавани 721 01:02:03,087 --> 01:02:05,122 Си, сењорита, знам... 722 01:02:05,222 --> 01:02:07,772 да кад ја цхицки бум 723 01:02:07,872 --> 01:02:11,108 Веома је лепо тако пун зачина 724 01:02:11,208 --> 01:02:13,340 Стављам руку на твој кук 725 01:02:13,440 --> 01:02:16,112 И ако ми пружиш руку 726 01:02:16,212 --> 01:02:20,146 Онда ћемо покушати Само ти и ја 727 01:02:21,439 --> 01:02:24,121 - Није лоше. - Умукни и помози ми да сиђем. 728 01:02:24,221 --> 01:02:27,863 Науцицу те да бум цхицк-цхицки Цхицк-цхицки бум 729 01:02:49,551 --> 01:02:51,887 Плеши и разнећу ти мозак. 730 01:02:56,309 --> 01:02:57,643 Дај ми ту ствар. 731 01:02:59,187 --> 01:03:00,284 Видимо се! 732 01:03:00,384 --> 01:03:04,558 Тамо! Хајде да га ухватимо. Извуци се из тога. Овај плес је готов! 733 01:03:04,658 --> 01:03:07,071 Идемо! За мном, официри! 734 01:03:12,910 --> 01:03:17,038 Он је низ уличицу. Прати ме. Хајде. Зграби пиштољ. 735 01:03:38,102 --> 01:03:39,687 Станлеи, улази! 736 01:03:41,021 --> 01:03:42,064 Тамо! 737 01:03:44,191 --> 01:03:46,360 Стани или ћу пуцати! 738 01:03:48,320 --> 01:03:49,530 Пуцај! Пуцај! 739 01:03:51,615 --> 01:03:53,201 Сигурносни појасеви. 740 01:03:57,414 --> 01:03:58,581 Недостајао ми је. 741 01:03:59,749 --> 01:04:02,419 Хајде, свима нам је недостајао. 742 01:04:05,463 --> 01:04:08,396 МАСКА ПЉАЧКА БАНКУ 743 01:04:08,496 --> 01:04:10,261 Видео сам то. 744 01:04:11,137 --> 01:04:12,930 Све сам видео. 745 01:04:13,889 --> 01:04:16,266 Шта ти се дешава, Стенли? 746 01:04:18,643 --> 01:04:20,603 То је лудо. 747 01:04:24,942 --> 01:04:27,770 Губим контролу. 748 01:04:27,870 --> 01:04:29,939 Кад ставим ту маску... 749 01:04:30,039 --> 01:04:32,087 могу све. 750 01:04:32,187 --> 01:04:34,557 Буди било шта. 751 01:04:38,164 --> 01:04:40,387 То ми уништава живот. 752 01:04:40,487 --> 01:04:44,503 Мој живот је уништен. Олупина. 753 01:04:46,047 --> 01:04:49,091 Не знам шта ти се дешава... 754 01:04:50,509 --> 01:04:52,846 али знам ово: 755 01:04:54,514 --> 01:04:57,342 оно писмо које сте послали мојој колумни... 756 01:04:57,442 --> 01:05:00,395 то је било од момка са више храбрости... 757 01:05:01,396 --> 01:05:03,265 и више срца... 758 01:05:03,365 --> 01:05:06,685 него било који од гмизаваца Упознао сам се у овом граду. 759 01:05:06,785 --> 01:05:09,814 Шта год да је та маска... 760 01:05:09,914 --> 01:05:11,282 не треба ти. 761 01:05:12,116 --> 01:05:13,316 ти... 762 01:05:14,410 --> 01:05:16,757 Стенли Ипкис... 763 01:05:16,857 --> 01:05:20,123 већ су све што ћете икада требати да будете. 764 01:05:24,379 --> 01:05:26,506 Боже, Пег... 765 01:05:28,257 --> 01:05:30,009 да ли стварно то мислиш? 766 01:05:31,469 --> 01:05:33,666 у ствари... 767 01:05:33,766 --> 01:05:34,765 бр. 768 01:05:34,930 --> 01:05:35,930 ста? 769 01:05:38,559 --> 01:05:41,521 где си био? Вампирао сам за 20 минута. 770 01:05:42,563 --> 01:05:43,538 Да ли је ово он? 771 01:05:43,638 --> 01:05:45,566 Имаш 50 хиљада'? 772 01:05:46,567 --> 01:05:48,611 Дај јој новац. 773 01:05:51,823 --> 01:05:53,023 Тачно. 774 01:05:53,200 --> 01:05:55,911 Са маском се окреће у ту зелену ствар. 775 01:05:58,997 --> 01:06:00,824 шта то радиш? 776 01:06:00,924 --> 01:06:06,079 Извините. ти си стварно сјајан момак, Једноставно не могу изгубити свој стан. 777 01:06:06,179 --> 01:06:09,217 Тако је тешко наћи стан у овом граду. 778 01:06:14,139 --> 01:06:15,764 Рекао си да га нећеш повредити! 779 01:06:18,892 --> 01:06:20,060 лагао сам. 780 01:06:39,456 --> 01:06:41,032 Реци ми. 781 01:06:41,132 --> 01:06:42,554 Како функционише ова маска? 782 01:06:42,654 --> 01:06:45,503 не знам. ти само... 783 01:06:46,629 --> 01:06:47,756 стави га. 784 01:07:00,519 --> 01:07:01,771 шефе... 785 01:07:02,646 --> 01:07:04,231 буди опрезан, а? 786 01:07:24,169 --> 01:07:26,296 Каква журба. 787 01:07:27,673 --> 01:07:29,473 јеси ли добро? 788 01:07:32,594 --> 01:07:34,596 Бољи сам него икад, идиоте. 789 01:07:36,180 --> 01:07:38,850 Шта да радимо са Ипкиссом? 790 01:07:41,144 --> 01:07:43,117 Полиција жели маску. 791 01:07:43,217 --> 01:07:46,191 Даћемо им маску. 792 01:07:56,327 --> 01:07:58,696 Боље да је новац овде... 793 01:07:58,796 --> 01:08:01,374 или можеш Ип-пољубити твоје дупе збогом. 794 01:08:48,714 --> 01:08:49,840 Иди тамо. 795 01:09:01,728 --> 01:09:04,827 Не могу да верујем. Прекаљени полицајци плес на улици... 796 01:09:04,927 --> 01:09:07,392 и емитовано на вестима од 11 часова. 797 01:09:07,492 --> 01:09:10,271 - СВАТ тиму је понуђен Вегас. - Ја сам историја. 798 01:09:10,371 --> 01:09:14,358 Капетан ће имати моју значку за доручак уз пензију на врху. 799 01:09:14,458 --> 01:09:18,027 Није све твоја кривица. Нешто ће се појавити. 800 01:09:18,127 --> 01:09:21,790 Наравно, Ипкисс ће пасти право у моје крило. 801 01:09:28,547 --> 01:09:30,466 Скини га са мене! 802 01:09:35,512 --> 01:09:36,512 Чекај! 803 01:09:36,846 --> 01:09:38,591 Могу све да објасним. 804 01:09:38,691 --> 01:09:42,478 Можеш ли све да објасниш? Објасни ово! 805 01:09:43,729 --> 01:09:47,066 Подигни га! Идемо! Имам мобилни за тебе, другар. 806 01:10:10,717 --> 01:10:12,168 Заборави на мене, друже. 807 01:10:12,268 --> 01:10:14,554 Пронађите ново место за живот. 808 01:10:16,972 --> 01:10:19,391 Бићу овде дуго, дуго. 809 01:10:32,655 --> 01:10:34,490 Ти, са лицем. 810 01:10:35,490 --> 01:10:37,117 Имаш посетиоца. 811 01:10:46,252 --> 01:10:48,838 - Зашто? - Је ли истина? 812 01:10:50,798 --> 01:10:52,208 Ти си маска. 813 01:10:52,308 --> 01:10:55,483 Да, али немој никоме рећи. ако добијем... 814 01:10:55,583 --> 01:10:58,590 добар адвокат и договор... 815 01:10:58,690 --> 01:11:00,842 Изаћи ћу за око 10.000 година. 816 01:11:00,942 --> 01:11:03,157 Ризично је доћи овамо. 817 01:11:03,257 --> 01:11:05,773 Ваш дечко би могао бити узнемирен. 818 01:11:07,399 --> 01:11:11,500 Биће на добротворном балу вечерас. 819 01:11:11,600 --> 01:11:13,856 Као шта? Ламбада? 820 01:11:13,956 --> 01:11:18,110 Ово је озбиљно. Мора постојати начин да га заустави. 821 01:11:18,210 --> 01:11:20,329 Како то функционише? 822 01:11:21,121 --> 01:11:22,539 не знам. 823 01:11:23,375 --> 01:11:25,775 То је као... 824 01:11:26,002 --> 01:11:29,372 доноси твоје најдубље жеље на живот. 825 01:11:29,472 --> 01:11:31,758 Ако дубоко у себи... 826 01:11:33,134 --> 01:11:36,190 мало си потиснут и безнадежно романтично... 827 01:11:36,290 --> 01:11:38,360 постајеш нека врста... 828 01:11:38,460 --> 01:11:41,134 дивљи човек луд од љубави. 829 01:11:41,234 --> 01:11:43,219 А ако си као Дориан? 830 01:11:43,319 --> 01:11:46,097 Онда смо сви у великој невољи. 831 01:11:46,197 --> 01:11:49,150 И да сам на твом месту, Ја бих отишао из града. Фаст. 832 01:11:52,070 --> 01:11:53,322 Хвала. 833 01:11:54,281 --> 01:11:55,378 За шта? 834 01:11:55,478 --> 01:11:57,743 Пуно ствари. 835 01:12:01,414 --> 01:12:03,949 Делећи залазак сунца са мном. 836 01:12:04,049 --> 01:12:09,247 Зато што сам био једини момак који ме је лечио као особа, а не... 837 01:12:09,347 --> 01:12:10,465 партијска услуга. 838 01:12:13,844 --> 01:12:16,587 За било какав романтичан... 839 01:12:16,687 --> 01:12:18,514 чак и безнадежну. 840 01:12:24,312 --> 01:12:26,056 Нема на чему. 841 01:12:26,156 --> 01:12:28,767 Те ноћи у клубу сам знао... 842 01:12:28,867 --> 01:12:31,820 Нашао сам неког посебног. 843 01:12:34,448 --> 01:12:36,247 Тхе Маск. 844 01:12:37,241 --> 01:12:40,153 Био је то тип из Маске. 845 01:12:40,253 --> 01:12:43,832 Био си ти све време. 846 01:12:49,212 --> 01:12:51,873 Госпођо, време је истекло. 847 01:12:51,973 --> 01:12:53,876 Могу ли само... 848 01:12:53,976 --> 01:12:55,845 још један минут? 849 01:12:57,805 --> 01:13:00,153 Морам да нестанем на неко време. 850 01:13:00,253 --> 01:13:03,895 Не знам где, али јавићу вам чим могу. 851 01:13:48,357 --> 01:13:50,567 Нека ми неко помогне! 852 01:13:55,407 --> 01:13:57,066 Стража, стража! 853 01:13:57,166 --> 01:14:00,403 Жену јуре у уличици. 854 01:14:00,503 --> 01:14:02,405 Треба јој помоћ. 855 01:14:02,505 --> 01:14:05,199 Наравно. Само мало. 856 01:14:05,299 --> 01:14:08,044 Служи и штити, човече! 857 01:14:28,482 --> 01:14:30,901 Добар дечко. Хајде. 858 01:14:33,029 --> 01:14:35,197 Скочи горе. Можеш ли да скочиш? 859 01:14:36,906 --> 01:14:39,860 Сети се како сам те учио да не треба скочити на људе? Заборави то. 860 01:14:39,960 --> 01:14:41,954 Хајде! Дођи овамо. 861 01:14:44,206 --> 01:14:46,083 Устани. Долази овамо! 862 01:14:46,959 --> 01:14:49,516 Устани. Дођи овамо. То је то. 863 01:14:49,616 --> 01:14:52,089 ти то можеш. Хајде. Хајде! 864 01:14:55,761 --> 01:14:57,262 Уложите мало труда у то! 865 01:15:14,280 --> 01:15:16,752 Душо, ту си. 866 01:15:16,852 --> 01:15:18,692 Био сам забринут за тебе. 867 01:15:18,792 --> 01:15:22,821 - Причаш са пандурима? - Само да видим шта им је Ипкис рекла. 868 01:15:22,921 --> 01:15:26,959 Тако је, ти и Стенли. Вас двоје сте се страшно зближили. 869 01:15:28,086 --> 01:15:30,121 Кладим се да си му помогао око посла у банци. 870 01:15:30,221 --> 01:15:33,007 - То је смешно. - Ох, је ли? 871 01:15:34,342 --> 01:15:36,843 Погледај шта сам нашао у њеном ауту. 872 01:15:38,678 --> 01:15:39,972 Идеш сама, душо? 873 01:15:44,185 --> 01:15:46,304 Момци, желим да... 874 01:15:46,404 --> 01:15:48,856 набави јој нешто лепо да обуче. 875 01:15:51,192 --> 01:15:53,958 Вечерас идемо на журку. 876 01:15:54,058 --> 01:15:56,782 Имаћемо паклено време, зар не? 877 01:15:58,325 --> 01:15:59,827 Бежи ми с очију. 878 01:16:01,036 --> 01:16:02,446 Скочи горе. 879 01:16:02,546 --> 01:16:03,747 Устани. Хајде. 880 01:16:05,666 --> 01:16:08,473 Хајде, Мило. Скочи, молим те. 881 01:16:08,573 --> 01:16:10,714 Уради то за тату. 882 01:16:14,467 --> 01:16:16,301 То је то! 883 01:16:17,678 --> 01:16:20,347 Боже, не могу да верујем. 884 01:16:21,807 --> 01:16:24,519 Добар дечко. Добар дечко. 885 01:16:28,106 --> 01:16:29,495 Видите оног човека тамо? 886 01:16:29,595 --> 01:16:31,192 Он има кључеве. 887 01:16:32,944 --> 01:16:34,771 Иди по те кључеве. 888 01:16:34,871 --> 01:16:37,489 Иди по њих. Иди по кључеве. 889 01:16:39,909 --> 01:16:40,909 То је то. 890 01:16:42,245 --> 01:16:43,288 Кључ. 891 01:16:49,210 --> 01:16:51,421 Не, не сир, кључеви. 892 01:16:53,715 --> 01:16:55,634 Баци сир... 893 01:16:57,053 --> 01:16:58,504 и узми кључеве. 894 01:16:58,604 --> 01:17:01,182 Тамо, тамо. 895 01:17:19,325 --> 01:17:21,715 Ох, човече. Хајде. 896 01:17:21,815 --> 01:17:24,206 Дођи овамо. Добар дечко. То је добар дечко. 897 01:17:25,374 --> 01:17:28,034 Дај ми кључеве. Дај ми кључеве. 898 01:17:28,134 --> 01:17:30,787 Хајде, испусти, пусти. 899 01:17:30,887 --> 01:17:32,998 Залазак је сунца. 900 01:17:33,098 --> 01:17:34,925 Скоро је време. 901 01:17:37,176 --> 01:17:39,095 Не бих, драга. 902 01:17:40,347 --> 01:17:41,569 ОПАСНОСТ ЕКСПЛОСИВЕС 903 01:17:41,669 --> 01:17:44,601 Не бих желео да почнем славље рано. 904 01:18:29,398 --> 01:18:30,453 Стани! 905 01:18:30,553 --> 01:18:32,309 упозоравам те... 906 01:18:32,409 --> 01:18:34,624 Овде сам озбиљно под стресом. 907 01:18:34,724 --> 01:18:35,724 Лако. 908 01:18:35,987 --> 01:18:37,587 Хајде. 909 01:18:37,989 --> 01:18:39,294 Не буди идиот. 910 01:18:39,394 --> 01:18:43,996 Ти си у полицијској станици. Не постоји како ћеш овако отићи одавде. 911 01:18:45,497 --> 01:18:47,166 Знаш, у праву си. 912 01:18:49,835 --> 01:18:52,671 - Апсолутно у праву. - Шта то радиш? 913 01:18:53,964 --> 01:18:55,583 Извешћеш ме... 914 01:18:55,683 --> 01:18:57,418 као ваш затвореник. 915 01:18:57,518 --> 01:19:00,221 Стави га! Стави га! 916 01:19:01,806 --> 01:19:03,049 Хајде. 917 01:19:03,149 --> 01:19:05,852 - Заиста ми је јако жао због овога. - Сигуран сам. 918 01:19:08,897 --> 01:19:10,662 Имаш погрешног типа. 919 01:19:10,762 --> 01:19:12,163 То је бум реп. 920 01:19:12,263 --> 01:19:13,936 Имам своја права. 921 01:19:14,036 --> 01:19:15,979 Где водиш Ипкисс? 922 01:19:16,079 --> 01:19:19,107 Икнаи! Ехаи је отгаи ан унгаи. 923 01:19:19,207 --> 01:19:22,652 Схватам. Свињски латински, зар не? 924 01:19:22,752 --> 01:19:24,705 Еесаи оуиаи атерлаи. 925 01:19:26,040 --> 01:19:27,249 Хајде! 926 01:19:34,924 --> 01:19:37,509 Седите и опустите се. 927 01:19:39,887 --> 01:19:42,390 Морам да се променим за забаву. 928 01:19:52,483 --> 01:19:54,903 ВЕЧЕРАС, КАЗИНО 929 01:19:57,948 --> 01:20:00,575 ФОНД ЗА РАТНА СИРОЧИЋА 930 01:20:14,424 --> 01:20:15,409 Требају ми цигарете. 931 01:20:15,509 --> 01:20:17,751 - Које марке? - Нема везе, ја не пушим. 932 01:20:17,851 --> 01:20:20,637 Али за тебе бих пуцао генерални хирург. 933 01:20:22,013 --> 01:20:24,007 Градоначелниче Тилтон, можемо ли да попричамо? 934 01:20:24,107 --> 01:20:28,479 Увек имам времена за штампу и моји лојални бирачи. 935 01:21:04,558 --> 01:21:07,240 Пусти ме из ових лисица, возиш као манијак. 936 01:21:07,340 --> 01:21:09,722 Извините, каснимо на бал. 937 01:21:09,822 --> 01:21:12,433 Алиса и зец ће бити разочаран. 938 01:21:12,533 --> 01:21:14,152 Сад си циничан. 939 01:21:17,112 --> 01:21:18,188 ко си ти 940 01:21:18,288 --> 01:21:21,275 Ја сам само бивши радник... 941 01:21:21,375 --> 01:21:23,944 који је дошао по заосталу плату. 942 01:21:24,044 --> 01:21:26,414 Или да кажем враћање? 943 01:21:30,168 --> 01:21:31,586 Убиј га. 944 01:21:50,730 --> 01:21:52,065 Хајде. 945 01:22:14,089 --> 01:22:15,519 Даме и господо... 946 01:22:15,619 --> 01:22:17,666 Бићу домаћин... 947 01:22:17,766 --> 01:22:19,802 за остатак вечери. 948 01:22:30,522 --> 01:22:32,899 Склони свог пса од мене. 949 01:22:34,234 --> 01:22:36,310 Извини, изгледа да те привлачи. 950 01:22:36,410 --> 01:22:39,480 Где су сви? Нешто није кошер. 951 01:22:39,580 --> 01:22:40,774 - Тачно. - Пази! 952 01:22:40,874 --> 01:22:42,062 Извините. 953 01:22:42,162 --> 01:22:43,618 Морам да те закључам. 954 01:22:45,120 --> 01:22:47,322 Користи радио. 955 01:22:47,422 --> 01:22:50,751 Знате, позовите подршку или тако нешто. 956 01:22:53,003 --> 01:22:56,632 Ово би могло бити опасно. Остани овде и буди добар дечко. 957 01:22:57,759 --> 01:23:00,511 Тата мора да пребије неког. 958 01:23:05,224 --> 01:23:06,676 Он је мртав човек. 959 01:23:06,776 --> 01:23:09,604 Доле! Доле! 960 01:23:10,647 --> 01:23:13,442 Полако, схватио сам поенту. 961 01:23:25,078 --> 01:23:26,078 Удари! 962 01:23:34,088 --> 01:23:35,688 Копиле. 963 01:23:36,173 --> 01:23:37,832 Шта је било, драга? 964 01:23:37,932 --> 01:23:40,001 Ово је ваш велики производни број. 965 01:23:40,101 --> 01:23:42,442 И знаш да је важно... 966 01:23:42,542 --> 01:23:44,890 да изађем са великим праском. 967 01:23:54,191 --> 01:23:55,664 Зашто си овде? 968 01:23:55,764 --> 01:23:59,239 Узми овај пиштољ и почни искрадање људи позади. 969 01:24:03,284 --> 01:24:04,569 Одмакни се. 970 01:24:04,669 --> 01:24:08,031 - Знаш ли ко сам ја? - Мртав човек ако се не повучеш. 971 01:24:08,131 --> 01:24:10,033 Шта је са поштовањем? 972 01:24:10,133 --> 01:24:12,920 - Какав си ти насилник? - Све је спремно, Дориан. 973 01:24:14,880 --> 01:24:16,673 То је то. 974 01:24:18,007 --> 01:24:20,001 Ова забава је готова... 975 01:24:20,101 --> 01:24:22,011 за 10 минута. 976 01:24:23,888 --> 01:24:26,050 Ово је тренутак када човек... 977 01:24:26,150 --> 01:24:28,394 показује од чега је заиста направљен. 978 01:24:29,770 --> 01:24:30,755 Срање. 979 01:24:30,855 --> 01:24:32,413 Баци то. 980 01:24:45,077 --> 01:24:46,704 Паметан пас. 981 01:24:53,002 --> 01:24:56,581 Шефе, види ко је одлучио да се сруши партија. 982 01:24:56,681 --> 01:24:58,959 Како иде? 983 01:24:59,059 --> 01:25:00,886 Доведите га овамо! 984 01:25:02,012 --> 01:25:03,812 Чекај! Не! 985 01:25:04,389 --> 01:25:07,968 Није време за последње захтеве. 986 01:25:08,068 --> 01:25:10,554 Али све што сам желео био је пољубац. 987 01:25:10,654 --> 01:25:12,046 Пољубац? 988 01:25:13,066 --> 01:25:15,017 само један... 989 01:25:15,117 --> 01:25:17,101 последњи пољубац. 990 01:25:17,201 --> 01:25:19,071 Не могу га искључити. 991 01:25:20,280 --> 01:25:22,866 Увек има времена... 992 01:25:24,367 --> 01:25:26,829 за последњи пољубац. 993 01:25:31,793 --> 01:25:34,003 Од правог Доријана. 994 01:25:35,213 --> 01:25:37,631 Онај кога сам некада волео. 995 01:25:39,007 --> 01:25:41,094 Нико ме никад није пољубио попут Доријана Тирела. 996 01:25:42,220 --> 01:25:43,195 Ромео! 997 01:25:43,295 --> 01:25:45,298 Ово место ће експлодирати! 998 01:25:45,398 --> 01:25:47,390 Само чекај! 999 01:25:52,146 --> 01:25:54,107 одлучио сам... 1000 01:26:02,491 --> 01:26:04,827 да јој дам последње узбуђење. 1001 01:26:15,672 --> 01:26:17,071 Узми га! 1002 01:26:34,232 --> 01:26:35,775 Бежи, Мило! 1003 01:26:39,319 --> 01:26:41,898 Станлеи, пожури! 1004 01:26:41,998 --> 01:26:43,566 Не брини. 1005 01:26:43,666 --> 01:26:45,452 Сад је све готово. 1006 01:26:56,380 --> 01:26:57,381 Имам те. 1007 01:27:10,019 --> 01:27:11,596 Раставићу те. 1008 01:27:11,696 --> 01:27:15,942 Надам се да можете да уживате у победи једним јебеним оком! 1009 01:27:33,835 --> 01:27:35,495 Гоод догги. 1010 01:27:35,595 --> 01:27:36,595 Гоод догги. 1011 01:27:56,317 --> 01:27:57,317 Ја побеђујем! 1012 01:28:21,342 --> 01:28:22,468 ЈАЦКПОТ 1013 01:28:35,774 --> 01:28:37,767 Ох, мој Боже! 1014 01:28:37,867 --> 01:28:40,019 Ово мора да је нова врста. 1015 01:28:40,119 --> 01:28:41,613 Полако, дечко! 1016 01:28:45,492 --> 01:28:46,535 Добар дечко! 1017 01:29:17,442 --> 01:29:19,235 јесам ли ти недостајао? 1018 01:29:26,994 --> 01:29:28,079 Ваљда не! 1019 01:29:35,211 --> 01:29:38,538 Сада, морате се запитати једно питање: 1020 01:29:38,638 --> 01:29:41,166 "Да ли се осећам срећним?" 1021 01:29:41,266 --> 01:29:42,266 па... 1022 01:29:44,970 --> 01:29:46,588 да ли ти... 1023 01:29:46,688 --> 01:29:47,880 панкере? 1024 01:30:22,592 --> 01:30:25,887 То је зачињена ћуфта. 1025 01:30:33,771 --> 01:30:35,171 Како? 1026 01:30:41,654 --> 01:30:44,198 Овај тип је непоправљив. 1027 01:31:12,103 --> 01:31:14,305 Био си добар, мали, стварно добар... 1028 01:31:14,405 --> 01:31:17,983 али докле год сам ту бићеш други најбољи. 1029 01:31:38,796 --> 01:31:40,881 Полиција! Руке горе! 1030 01:31:42,175 --> 01:31:44,711 Полицајци, ухапсите те људе. 1031 01:31:44,811 --> 01:31:47,389 Увек сам то желео да кажем. 1032 01:31:50,433 --> 01:31:51,559 Хајде. 1033 01:31:52,936 --> 01:31:54,312 Дај ми тај пиштољ. 1034 01:32:00,111 --> 01:32:03,230 Украо је сав наш накит. Води ме у штаб... 1035 01:32:03,330 --> 01:32:05,282 Зауставите тог човека! 1036 01:32:08,285 --> 01:32:09,632 Имам те сада. 1037 01:32:09,732 --> 01:32:11,802 Пази, Цхунки! 1038 01:32:11,902 --> 01:32:14,826 - Градоначелниче Тилтон, тако сам... - Шта није у реду с тобом? 1039 01:32:14,926 --> 01:32:16,640 Тај човек је Маска. 1040 01:32:16,740 --> 01:32:20,789 Не. Дориан Тирел је био Тхе Маск. Видео сам то својим очима. 1041 01:32:20,889 --> 01:32:22,979 Овај човек је спасао наше животе. 1042 01:32:23,079 --> 01:32:26,137 - Уз малу помоћ. - Ти си прави херој. 1043 01:32:27,013 --> 01:32:28,715 није ништа... 1044 01:32:28,815 --> 01:32:30,821 било који Американац са... 1045 01:32:30,921 --> 01:32:34,158 челичне кугле не би дошле за своју заједницу. 1046 01:32:34,258 --> 01:32:35,829 Хајде. 1047 01:32:39,853 --> 01:32:40,809 Градоначелниче Тилтон, јесте ли видели тог пса? 1048 01:32:40,909 --> 01:32:43,772 Оставите пса на миру. 1049 01:32:43,872 --> 01:32:46,524 Желим те у својој канцеларији прва ствар сутра. 1050 01:32:46,624 --> 01:32:49,736 - Да, Ваша Висости. - То уопште не звучи добро. 1051 01:32:49,836 --> 01:32:53,365 Не, није. Шта би вам звучало добро? 1052 01:32:53,465 --> 01:32:55,709 - Доручак. - Умукни! 1053 01:33:15,230 --> 01:33:16,906 Сигурно знаш шта радиш? 1054 01:33:19,609 --> 01:33:20,952 сигуран сам. 1055 01:33:21,523 --> 01:33:23,168 Онда уради оно што мораш. 1056 01:33:36,677 --> 01:33:38,735 Сигурно ти овај момак неће недостајати? 1057 01:33:39,032 --> 01:33:41,203 Када он оде, остајем само ја. 1058 01:34:26,735 --> 01:34:28,587 Пушење! 1059 01:40:57,644 --> 01:40:59,433 МАСКА