1 00:02:30,400 --> 00:02:33,895 כדאי לקחת את זה יחד, דון. יהיה קר בחווה. 2 00:02:33,995 --> 00:02:35,939 - כמה חולצות אתה לוקח? - שלושה. 3 00:02:36,039 --> 00:02:37,941 אני לוקח חמישה. - חמש? 4 00:02:38,041 --> 00:02:41,174 אמרתי להם במשרד אולי לא אחזור עד יום שלישי. 5 00:02:41,274 --> 00:02:44,510 נגיע לשם היום אחר הצהריים. זה שישי, שבת, ראשון, שני. 6 00:02:44,610 --> 00:02:47,075 אנחנו נצליח סוף שבוע ארוך ונפלא. 7 00:02:47,175 --> 00:02:48,702 נשמע ארוך, בסדר. 8 00:02:48,802 --> 00:02:51,163 זה יהיה טוב בשבילך, דון, אחרי מה שעברת. 9 00:02:51,263 --> 00:02:54,207 עצים, דשא, סיידר מתוק וחלב חמאה... 10 00:02:54,307 --> 00:02:56,334 ומים מהבאר ההיא זה קר יותר מכל אחד אחר... 11 00:02:56,434 --> 00:03:00,097 וויק, בבקשה. למה הדגש הזה על נוזלים? נוזלים עמומים מאוד. 12 00:03:01,890 --> 00:03:03,475 סליחה, דון. 13 00:03:06,895 --> 00:03:09,472 אני חושב שזה יהיה רעיון טוב אם ניקח את מכונת הכתיבה שלי. 14 00:03:09,572 --> 00:03:10,932 לְשֵׁם מַה? 15 00:03:11,032 --> 00:03:13,777 אני אכתוב שם, להתחיל עם הרומן הזה. 16 00:03:14,569 --> 00:03:17,606 - אתה באמת מרגיש מוכן לכתוב? - למה לא? 17 00:03:17,706 --> 00:03:19,045 אחרי מה עברת. 18 00:03:19,145 --> 00:03:21,047 לא נגעתי בדברים כבר 10 ימים. 19 00:03:21,147 --> 00:03:23,870 אני יודע. אני יודע שלא. 20 00:03:25,122 --> 00:03:27,541 - איפה מכונת הכתיבה? - בסלון. 21 00:03:28,917 --> 00:03:30,502 בארון. 22 00:03:34,131 --> 00:03:35,716 לכיוון הגב. 23 00:03:46,727 --> 00:03:48,687 אתה בטוח שזה בארון? אני לא מוצא את זה. 24 00:03:49,438 --> 00:03:51,356 ובכן, תסתכל ליד השולחן. 25 00:03:55,736 --> 00:03:57,654 זה לא מתחת למיטה שלך? 26 00:04:00,657 --> 00:04:03,276 -מצאת את זה? - אה, בטח. 27 00:04:03,376 --> 00:04:05,576 הנה זה. 28 00:04:05,900 --> 00:04:08,949 הנה קצת נייר. אנחנו נעשה לסדר שולחן במרפסת הדרומית. 29 00:04:09,049 --> 00:04:11,264 אף אחד לא יפריע לך. אני אדאג לזה. 30 00:04:11,364 --> 00:04:13,328 אולי בשבת, נוכל לברוח לקאנטרי קלאב. 31 00:04:13,428 --> 00:04:15,747 אני לא מתקרב למועדון הזה. - למה לא? 32 00:04:15,847 --> 00:04:18,333 כולם חבורה של צבועים. אני לא אוהב שלוחשים עליי. 33 00:04:18,433 --> 00:04:21,315 "תראה מי כאן מניו יורק, האחים בירנם". 34 00:04:21,415 --> 00:04:23,463 או יותר נכון, האחות והנכה. 35 00:04:23,563 --> 00:04:25,549 תפסיק עם זה. אף אחד שם לא יודע עליך. 36 00:04:25,649 --> 00:04:28,385 ברגע שאנחנו יורדים מהרכבת, האזעקה נשמעת. 37 00:04:28,485 --> 00:04:30,437 "המצורע חזר. הסתר את המשקאות שלך." 38 00:04:32,189 --> 00:04:34,483 זאת הלן. אני אקח את זה. 39 00:04:36,818 --> 00:04:39,396 - הלן. שלום, וויק. איפה דון? 40 00:04:39,496 --> 00:04:42,440 אני שמח שהצלחתי. פחדתי שתיעלם. מתנות. 41 00:04:42,540 --> 00:04:44,901 הספר החדש של ת'רבר עם בדיחות קומיות ותמונות... 42 00:04:45,001 --> 00:04:47,466 רצח כפול קטן ושקט מאת אגתה כריסטי... 43 00:04:47,566 --> 00:04:48,780 סיגריות, מסטיק. 44 00:04:48,880 --> 00:04:50,782 ויקירתי, שיהיה לך זמן נפלא. 45 00:04:50,882 --> 00:04:52,909 ואל תשכחו: הרבה שינה, הרבה חלב... 46 00:04:53,009 --> 00:04:56,580 הרבה סיידר והרבה מים קרים נחמדים מהבאר. 47 00:04:56,680 --> 00:04:58,680 התכופף. 48 00:05:03,136 --> 00:05:05,463 אני בטח הולך. אני מאחר בעשר דקות לקונצרט. 49 00:05:05,563 --> 00:05:07,215 כל כך הרבה זמן, וויק. - איזה קונצרט? 50 00:05:07,315 --> 00:05:11,386 קרנגי הול. הניצוח של בוב רולר. נתנו לי שני כרטיסים במשרד. 51 00:05:11,486 --> 00:05:13,388 - עם מי אתה הולך? - אף אחד. 52 00:05:13,488 --> 00:05:16,725 אַף אֶחָד? מה הם משחקים? 53 00:05:16,825 --> 00:05:20,937 הסימפוניה השנייה של ברהמס, קצת בטהובן, הנדל ולא תו אחד של יוונית. 54 00:05:21,037 --> 00:05:23,064 - נשמע נפלא. - להתראות, בנים. נתראה ביום שני. 55 00:05:23,164 --> 00:05:24,837 - יום שלישי. - חכה רגע. 56 00:05:24,937 --> 00:05:27,319 פשוט היה לי רעיון מטורף. - למשל? 57 00:05:27,419 --> 00:05:29,675 מי אמר שאנחנו צריכים לקחת הרכבת של 3:15? 58 00:05:29,775 --> 00:05:32,824 - נוכל להמשיך ב-6:30. - על מה אתה מדבר? 59 00:05:32,924 --> 00:05:36,286 אם ניסע ברכבת מאוחרת יותר, הלן לא היה צריך ללכת להופעה לבד. 60 00:05:36,386 --> 00:05:38,788 יש לה שני כרטיסים, היא לא? 61 00:05:38,888 --> 00:05:41,521 לא, אני לא מתכוון לעצבן כל אחת מהתוכניות שלך. 62 00:05:41,621 --> 00:05:43,793 אתה הולך ב-3:15. 63 00:05:43,893 --> 00:05:46,046 הלן, זה כל כך טיפשי. 64 00:05:46,146 --> 00:05:48,194 לוויתן של קונצרט, מושב ריק לידך. 65 00:05:48,294 --> 00:05:49,841 הכל מוכן. 66 00:05:49,941 --> 00:05:51,927 הם יהיו בתחנה לפגוש אותנו וארוחת הערב תחכה. 67 00:05:52,027 --> 00:05:55,680 התקשר אלינו מאוחר יותר רכבת, ארוחת ערב בשעה 9:00, במיטה עד 10:00. 68 00:05:55,780 --> 00:05:57,724 - שום דבר לא עושה. אנחנו הולכים. וויק צודקת. 69 00:05:57,824 --> 00:06:01,561 אל תדאג לגבי המושב הזה. אני אמצא מיליונר דרום אמריקאי נאה. 70 00:06:01,661 --> 00:06:05,398 הנה אתה. חוץ מזה, אנחנו צריכים להישבר הצוואר שלנו בכל מקרה לתפוס את הרכבת. 71 00:06:05,498 --> 00:06:06,879 - חמש עד 3:00. - אתה רואה? 72 00:06:06,979 --> 00:06:11,538 - אל תהיה כל כך עקשן. - בסדר, קדימה. 73 00:06:12,623 --> 00:06:16,535 - רק דקה. אני לא הולך. - אז על מה אנחנו מדברים? 74 00:06:16,635 --> 00:06:19,392 אני רוצה שתלך, אתה והלן. אני והלן? 75 00:06:19,492 --> 00:06:21,498 זה הרעיון. מי אוהב את ברהמס, אתה או אני? 76 00:06:21,598 --> 00:06:26,253 - ממתי אתה לא אוהב את ברהמס? אני רק אסיים לארוז, תנמנם. 77 00:06:26,353 --> 00:06:29,068 שְׁטוּיוֹת. אם מישהו הולך... הלן היא הילדה שלך. 78 00:06:29,168 --> 00:06:32,759 יש בזה משהו, דון. - מה שכן, אתה לא צריך להיות לבד. 79 00:06:32,859 --> 00:06:35,220 אני לא צריך? אסור לסמוך עלי, נכון? 80 00:06:35,320 --> 00:06:37,347 - באמת, יקירי. - אחרי מה שעברת... 81 00:06:37,447 --> 00:06:39,558 לא יכולתי ללכת להופעה. לא יכולתי להתמודד עם ההמונים. 82 00:06:39,658 --> 00:06:41,560 לא יכולתי לשבת על זה עם כל האנשים האלה. 83 00:06:41,660 --> 00:06:43,916 חוץ מזה, אני רוצה להיות לבד כמה שעות להרכיב את עצמי. 84 00:06:44,016 --> 00:06:45,918 האם זה כזה דבר יוצא דופן לרצות? 85 00:06:46,018 --> 00:06:48,483 אל תתנהג כל כך כועס. אכפת לך? 86 00:06:48,583 --> 00:06:51,286 - בסדר. עוד משהו? בבקשה, בנים. 87 00:06:53,664 --> 00:06:55,574 קדימה, הלן. 88 00:06:55,674 --> 00:06:58,243 אתה תישאר ממש כאן. - לאן אלך? 89 00:06:58,343 --> 00:07:00,871 אז אתה תהיה כאן כשנחזור? אני לא עוזב את הדירה הזאת. 90 00:07:00,971 --> 00:07:02,831 אמרת לנו הרבה דברים. 91 00:07:02,931 --> 00:07:05,750 אם אתה לא מאמין לי קח את המפתחות שלי, תנעל אותי כמו כלב! 92 00:07:05,850 --> 00:07:07,970 אנחנו חייבים לסמוך על דון. זו הדרך היחידה. 93 00:07:08,804 --> 00:07:12,424 סליחה, דון. בואי נלך, הלן. 94 00:07:12,524 --> 00:07:14,851 כל כך הרבה זמן, דון. - כל כך הרבה זמן. 95 00:07:16,019 --> 00:07:18,019 התכופף. 96 00:07:36,248 --> 00:07:37,970 - מה זה? וויסקי, לא? 97 00:07:38,070 --> 00:07:39,972 - איך זה הגיע לשם? אני לא יודע. 98 00:07:40,072 --> 00:07:43,914 אני מניח שזה ירד מאיזה ענן, או מישהו הקפיץ אותו והוא נתקע שם. 99 00:07:44,014 --> 00:07:46,666 אני מניח שבטח שמתי את זה שם. - כן, אתה חייב. 100 00:07:46,766 --> 00:07:49,649 אבל אני לא זוכר מתי. כנראה במהלך הקסם האחרון שלי. 101 00:07:49,749 --> 00:07:51,722 אולי זה שלפני. אני לא יודע. 102 00:07:53,432 --> 00:07:55,884 אל תסתכל עליי ככה. זה לא אומר דבר. 103 00:07:55,984 --> 00:07:58,491 לא ידעתי שזה שם. אם כן, לא הייתי נוגע בזה. 104 00:07:58,591 --> 00:08:00,939 - אז לא אכפת לך. - אכפת לך מה? 105 00:08:13,619 --> 00:08:17,656 עכשיו, אתה טס יחד עם הלן. - למה? בגלל זה? 106 00:08:17,756 --> 00:08:20,283 אתה חושב שרציתי אותך לצאת בגלל הבקבוק? 107 00:08:20,383 --> 00:08:22,849 אני מתרעם על זה כמו השטן. עוד מילה אחת לדיון... 108 00:08:22,949 --> 00:08:25,393 אני לא עוזב בסוף השבוע המפוצץ שלך! 109 00:08:25,493 --> 00:08:27,049 בוא נלך. 110 00:08:32,930 --> 00:08:34,923 אתה תהיה טוב, נכון, יקירי? 111 00:08:35,023 --> 00:08:37,363 כֵּן. האם תפסיק צופה בי כל הזמן? 112 00:08:37,463 --> 00:08:39,803 תן לי לסדר את זה בדרך שלי. אני מנסה. אני מנסה! 113 00:08:39,903 --> 00:08:42,138 אנחנו יודעים שאתה מנסה. 114 00:08:42,238 --> 00:08:44,766 שנינו מנסים. אתה מנסה לא לשתות... 115 00:08:44,866 --> 00:08:47,569 ואני מנסה לא לאהוב אותך. 116 00:08:52,491 --> 00:08:55,047 תתקשר לחווה ותגיד להם אנחנו לוקחים את 6:30. 117 00:08:55,147 --> 00:08:56,147 בַּטוּחַ. 118 00:08:57,149 --> 00:08:58,747 כל כך ארוך. 119 00:09:02,292 --> 00:09:04,703 קדימה. הוא יהיה בסדר. 120 00:09:04,803 --> 00:09:06,705 מה אם הוא יצא וקונה עוד בקבוק? 121 00:09:06,805 --> 00:09:08,915 אין לו ניקל. אין חנות או בר... 122 00:09:09,015 --> 00:09:10,938 זה ייתן לו אשראי בשווי חמישה סנט. 123 00:09:11,038 --> 00:09:12,940 אתה בטוח שאין לו עוד בקבוק מוסתר? 124 00:09:13,040 --> 00:09:15,902 עברתי על הדירה עם מסרק עדין שיניים. 125 00:09:16,002 --> 00:09:17,391 המקומות שהוא יכול להבין. 126 00:10:24,400 --> 00:10:26,727 מי זה? מי זה? 127 00:10:26,827 --> 00:10:29,154 גברת פולי. באתי לנקות. 128 00:10:30,406 --> 00:10:32,399 זה חייב להיות היום? 129 00:10:32,499 --> 00:10:35,382 אני צריך להחליף את הסדינים, וזה היום שלי לשאוב. 130 00:10:35,482 --> 00:10:38,572 - בוא ביום שני. בסדר, מר בירנם. 131 00:10:38,672 --> 00:10:41,179 אחיך בפנים? - לא, הוא לא. 132 00:10:41,279 --> 00:10:45,913 מה עם הכסף שלי? הוא לא השאיר את הכסף שלי? 133 00:10:46,013 --> 00:10:48,395 - איזה כסף? - עשרת הדולרים שלי. 134 00:10:48,495 --> 00:10:51,502 - הוא לא עזב את זה? - כנראה. איפה הוא ישאיר את זה? 135 00:10:51,602 --> 00:10:54,547 - במטבח. - איפה במטבח? 136 00:10:54,647 --> 00:10:56,599 בקערת הסוכר. 137 00:10:58,100 --> 00:10:59,685 רק דקה. 138 00:11:14,283 --> 00:11:16,485 אני מצטער, זה לא שם. הוא בטח שכח. 139 00:11:16,585 --> 00:11:19,822 רציתי לעשות קניות. 140 00:11:19,922 --> 00:11:22,792 - אתה תקבל את זה ביום שני. בסדר, מר בירנם. 141 00:11:47,567 --> 00:11:50,081 - שני בקבוקי שיפון. – אני מצטער, מר בירנם. 142 00:11:50,181 --> 00:11:52,250 - על מה אתה מצטער? אחיך היה בפנים. 143 00:11:52,350 --> 00:11:55,575 הוא לא ישלם עבורך יותר. זאת הייתה הפעם האחרונה. 144 00:11:56,826 --> 00:11:59,257 - שני בקבוקי שיפון. - איזה מותג? 145 00:11:59,357 --> 00:12:01,989 אתה יודע איזה מותג. הכי זול. 146 00:12:02,089 --> 00:12:05,242 שום דבר מהילד בן השנתיים האלה, צ'יצ'י מיושן בעץ בשבילי. 147 00:12:05,342 --> 00:12:07,369 - משקאות חריפים זה הכל בכל מקרה. - אתה רוצה תיק? 148 00:12:07,469 --> 00:12:09,380 כן, אני רוצה תיק. 149 00:12:12,008 --> 00:12:14,710 אחיך אמר לא למכור לך גם אם היה לך כסף. 150 00:12:14,810 --> 00:12:17,776 אני לא יכול לעצור אף אחד, נכון? לא אלא אם כן אתה קטין. 151 00:12:17,876 --> 00:12:20,320 אני לא קטין. ורק כדי להרגיע את המצפון... 152 00:12:20,420 --> 00:12:22,768 אני קונה את זה כדי למלא מחדש מצית הסיגריות שלי. 153 00:12:35,865 --> 00:12:37,491 כן, אדוני? 154 00:12:39,243 --> 00:12:41,243 תודה לך. 155 00:12:44,624 --> 00:12:48,140 צהריים טובים, גברת דוורידג'. – שלום, מר בירנם. 156 00:12:48,240 --> 00:12:51,756 זה הבחור הצעיר והנחמד מי שותה. 157 00:12:56,719 --> 00:13:00,381 - מה שלום ידידי הטוב מאוד נט היום? – כן, מר בירנם? 158 00:13:00,481 --> 00:13:02,383 זה להיות במיוחד צהריים טובים... 159 00:13:02,483 --> 00:13:05,636 החלטתי לשאול ידך בנישואין. 160 00:13:05,736 --> 00:13:08,722 אם זו הגישה שלך, אני אצטרך לעשות זאת להטביע את הצער שלי עם נענע של שיפון. 161 00:13:08,822 --> 00:13:11,413 - רק אחד, זה הכל. - אי אפשר לעשות את זה. 162 00:13:11,513 --> 00:13:14,249 זה לא יכול? תן לי לנחש למה. 163 00:13:14,349 --> 00:13:16,897 אח שלי היה כאן ומערער המבנה הפיננסי שלי. 164 00:13:16,997 --> 00:13:19,400 לא סיפרתי לו כלום שעון היד או החפתים. 165 00:13:19,500 --> 00:13:21,777 תודה רבה, נט. היום תשמחו לדעת... 166 00:13:21,877 --> 00:13:24,572 אנחנו יכולים לבצע חליפין על בסיס מזומן. 167 00:13:24,672 --> 00:13:26,791 - שיפון אחד ישר. - זה היה הרעיון. 168 00:14:03,870 --> 00:14:06,447 אל תנגב את זה. 169 00:14:06,547 --> 00:14:08,833 תן לי לנהל את מעגל הקסמים הקטן שלי. 170 00:14:10,084 --> 00:14:13,245 אתה יודע, המעגל הוא הדמות הגיאומטרית המושלמת. 171 00:14:13,345 --> 00:14:15,790 אין סוף, אין התחלה. 172 00:14:15,890 --> 00:14:18,626 - מה השעה? - רבע 4:00. 173 00:14:18,726 --> 00:14:20,836 טוֹב. יש לנו כל אחר הצהריים ביחד. 174 00:14:20,936 --> 00:14:23,514 תודיע לי כשיהיה רבע של 6:00. זה מאוד חשוב. 175 00:14:24,390 --> 00:14:27,322 אני נוסע לארץ לסוף שבוע עם אחי. 176 00:14:27,422 --> 00:14:30,638 שלום, מר בירנם. שמח שיש לך בחזרה עם הארגון. 177 00:14:30,738 --> 00:14:33,849 שלום, גלוריה. הלוואי שיכולתי לקחת אותך, נט. 178 00:14:33,949 --> 00:14:36,811 אתה וכל מה שמלווה אותך... 179 00:14:36,911 --> 00:14:41,324 לא שאני חותך את עצמי מהציוויליזציה בכלל. 180 00:14:45,077 --> 00:14:48,447 עכשיו, כמובן, נוצרת הבעיה של תחבורה לארץ. 181 00:14:48,547 --> 00:14:51,659 איך להבריח את שתי פצצות הזמן האלה עבר את המשמר המלכותי. 182 00:14:51,759 --> 00:14:54,286 אני אגלגל בקבוק אחד בעותק של פוסט ערב שבת... 183 00:14:54,386 --> 00:14:56,413 אז אח שלי יכול לגלות את זה ככה. 184 00:14:56,513 --> 00:14:59,208 אני רוצה שהוא יגלה את זה. זה יניח את דעתו. 185 00:14:59,308 --> 00:15:02,732 הבקבוק השני... בוא הנה. 186 00:15:02,832 --> 00:15:05,881 את זה אני מכניס לתוך המזוודה של אחי. 187 00:15:05,981 --> 00:15:08,843 הוא יעביר את זה בעצמו בלי לדעת זאת, כמובן. 188 00:15:08,943 --> 00:15:11,053 ואז בזמן שהוא מברך המטפלת... 189 00:15:11,153 --> 00:15:16,142 אני אשליק את זה החוצה, אסתיר את זה בעץ תפוח ישן חלול. 190 00:15:16,242 --> 00:15:19,645 מר בירנם, למה אתה לא להפסיק את הדברים לזמן מה? 191 00:15:19,745 --> 00:15:22,314 אולי לעולם לא אגע בזה בזמן שאני שם, אף טיפה. 192 00:15:22,414 --> 00:15:25,943 מה שכולכם לא מבינים זה אני חייב לדעת שזה בסביבה. 193 00:15:26,043 --> 00:15:28,571 אי אפשר להתנתק לגמרי. זה השטן. 194 00:15:28,671 --> 00:15:30,281 זה מה שמשגע אותך. 195 00:15:30,381 --> 00:15:33,054 כן, אני מכיר הרבה בחורים כאלה. 196 00:15:33,154 --> 00:15:35,390 הם לוקחים בקבוק ולשים אותו על המדף. 197 00:15:35,490 --> 00:15:39,623 כל מה שהם רוצים לעשות זה להסתכל על זה. הם יחלצו את זה כדי לוודא. 198 00:15:39,723 --> 00:15:44,170 ואז פתאום, הם לתפוס את הבקבוק, לנשוך את הצוואר. 199 00:15:44,270 --> 00:15:48,612 עוד מילה תוכחה אחת, אעשה זאת להתייעץ עם עורך הדין שלנו לגבי גירושין. 200 00:15:48,712 --> 00:15:51,635 אל תשכח, רבע 6:00. אחי חייב למצוא אותי הביתה... 201 00:15:51,735 --> 00:15:53,646 מוכן וארוז. 202 00:15:56,107 --> 00:15:57,692 נרקוד? 203 00:15:59,360 --> 00:16:01,353 אתה נורא יפה, מר בירנם. 204 00:16:01,453 --> 00:16:03,147 אני בטוח שתגיד את זה לכל הבנים. 205 00:16:03,247 --> 00:16:05,941 למה, נאץ'. רק איתך, זה ברמה. 206 00:16:06,041 --> 00:16:08,694 - שב. - לא, תודה. 207 00:16:08,794 --> 00:16:11,873 תודה רבה, אבל לא, תודה. יש מישהו שמחכה. 208 00:16:12,790 --> 00:16:15,242 אוֹתוֹ? אני בטוח שהוא לובש תומכי קשת. 209 00:16:15,342 --> 00:16:17,244 הוא רק חבר ותיק של האנשים. 210 00:16:17,344 --> 00:16:20,268 ג'נטלמן מקסים. הוא קונה לי סקוץ'. 211 00:16:20,368 --> 00:16:24,376 הוא צריך לקנות לך אבני אודם ווילה בכלכותה המשקיף על הגנגס. 212 00:16:24,476 --> 00:16:27,129 - אל תהיה "מגוחך". גלוריה, בבקשה. 213 00:16:27,229 --> 00:16:30,433 למה לסכן את הידידות שלנו עם הקיצורים הנתעבים האלה? 214 00:16:31,183 --> 00:16:34,449 יכולתי לשחרר את עצמי להמשך, אם תרצה. 215 00:16:34,549 --> 00:16:37,681 אני נוסעת לסוף שבוע. פעם אחרת. 216 00:16:37,781 --> 00:16:39,381 בכל עת. 217 00:16:39,888 --> 00:16:42,195 אני פשוט משוגע על החלק האחורי של השיער שלך. 218 00:16:49,619 --> 00:16:51,779 נאט, טווה לי עוד אחד. 219 00:16:51,879 --> 00:16:54,156 - עדיף שתיקח את זה בקלות. הו, אל תדאג לי. 220 00:16:54,256 --> 00:16:56,867 רק תודיע לי כשהשעה רבע של 6:00. 221 00:16:56,967 --> 00:16:59,787 קדימה, הצטרפו אליי. ג'גר קטן אחד של חלומות. 222 00:16:59,887 --> 00:17:03,040 - לא, תודה. - אתה לא מאשר לשתות? 223 00:17:03,140 --> 00:17:05,021 לא כמו שאתה שותה. 224 00:17:05,121 --> 00:17:07,524 זה מכווץ לי את הכבד, לא? 225 00:17:07,624 --> 00:17:09,880 זה מחמיץ את הכליות שלי, כן. 226 00:17:09,980 --> 00:17:12,863 אבל מה זה עושה לי בראש? 227 00:17:12,963 --> 00:17:16,324 זה משליך את שקי החול מעל הסיפון כדי שהבלון יוכל להמריא. 228 00:17:16,424 --> 00:17:19,849 פתאום אני מעל הרגיל. אני בטוח בעצמי, בטוח ביותר. 229 00:17:19,949 --> 00:17:22,393 אני הולך על חבל דק מעל מפלי הניאגרה. 230 00:17:22,493 --> 00:17:24,186 אני מהגדולים שבהם. 231 00:17:24,286 --> 00:17:27,022 אני מיכלאנג'לו עיצוב זקנו של משה רבנו. 232 00:17:27,122 --> 00:17:28,899 אני ואן גוך מצייר אור שמש טהור. 233 00:17:28,999 --> 00:17:32,111 אני הורוביץ מנגן ה"קונצ'רטו לקיסר". 234 00:17:32,211 --> 00:17:34,864 אני ג'ון ברימור לפני כן הסרטים תפסו אותו בגרון. 235 00:17:34,964 --> 00:17:38,075 אני ג'סי ג'יימס ושני אחיו. שלושתם! 236 00:17:38,175 --> 00:17:40,682 אני ויליאם שייקספיר. 237 00:17:40,782 --> 00:17:43,080 ושם בחוץ, זו כבר לא השדרה השלישית. 238 00:17:43,180 --> 00:17:45,499 זה הנילוס... 239 00:17:45,599 --> 00:17:48,469 ולמטה זה צף הדוברה של קליאופטרה. 240 00:17:50,012 --> 00:17:52,012 בוא הנה. 241 00:17:52,731 --> 00:17:56,927 "סגול המפרשים, וכל כך מבושם שהרוחות היו חולות אהבה איתם. 242 00:17:57,027 --> 00:17:58,700 המשוטים היו כסופים... 243 00:17:58,800 --> 00:18:00,898 אשר לניגון של חלילים המשיך לשבץ." 244 00:18:03,651 --> 00:18:07,563 אולי הוא בבר מירנדי או נאט, המקום הזה ברחוב 42. 245 00:18:07,663 --> 00:18:09,586 מה זה משנה? 246 00:18:09,686 --> 00:18:12,067 - אתה לא באמת הולך? - אני בהחלט כן. 247 00:18:12,167 --> 00:18:15,029 - אתה לא יכול להשאיר אותו לבד ארבעה ימים. - כן, אני יכול. 248 00:18:15,129 --> 00:18:18,199 הו, למען השם. אם הוא יישאר לבד, הכל יכול לקרות. 249 00:18:18,299 --> 00:18:20,931 אני קשור במשרד כל דקה כל שבת, כל יום ראשון. 250 00:18:21,031 --> 00:18:23,579 אני לא יכול לדאוג לו. אתה יודע איך הוא מגיע. 251 00:18:23,679 --> 00:18:27,082 הוא יידרס על ידי מכונית. הוא ייעצר. 252 00:18:27,182 --> 00:18:29,919 סיגריה עלולה ליפול מפיו, והוא נשרף במיטה. 253 00:18:30,019 --> 00:18:32,546 אם זה קורה זה קורה, ואני מקווה שכן. 254 00:18:32,646 --> 00:18:35,725 היו לי שש שנים מזה. הייתה לי הבטן מלאה! 255 00:18:37,643 --> 00:18:40,283 - אתה לא יכול להתכוון לזה. - כן, אני כן. 256 00:18:40,383 --> 00:18:42,932 - זה נורא, אני יודע, אבל אני מתכוון לזה. - למען השם... 257 00:18:43,032 --> 00:18:46,602 את מי אנחנו מטעים? ניסינו הכל, לא? 258 00:18:46,702 --> 00:18:49,626 התלבטנו איתו, בילינו אותו, התבונן בו כמו נץ. 259 00:18:49,726 --> 00:18:52,525 ניסינו לסמוך עליו. באיזו תדירות ניסית? 260 00:18:52,625 --> 00:18:54,652 כמה פעמים הרבצתי לו? 261 00:18:54,752 --> 00:18:58,447 גרדו אותו ממרזב ושאבו סוג של כבוד עצמי לתוכו... 262 00:18:58,547 --> 00:19:01,834 ובחזרה הוא נופל, חוזר בכל פעם. 263 00:19:03,044 --> 00:19:04,787 הוא אדם חולה. 264 00:19:04,887 --> 00:19:07,811 זה כאילו משהו לא בסדר עם הלב או הריאות שלו. 265 00:19:07,911 --> 00:19:11,127 לא היית יוצא לו אם היה לו התקף. הוא זקוק לעזרתנו. 266 00:19:11,227 --> 00:19:13,963 הוא לא יקבל את עזרתנו. הוא שונא אותנו. 267 00:19:14,063 --> 00:19:16,549 הוא רוצה להיות לבד עם הבקבוק הזה שלו. 268 00:19:16,649 --> 00:19:18,559 זה כל מה שהוא מתעקש עליו. 269 00:19:23,564 --> 00:19:25,349 למה לילד את עצמנו? 270 00:19:25,449 --> 00:19:28,352 הוא אלכוהוליסט חסר תקנה. 271 00:19:28,452 --> 00:19:32,281 "המגדלים מכוסי העננים, הארמונות המדהימים... 272 00:19:34,367 --> 00:19:37,361 המקדשים החגיגיים, הגלובוס הגדול עצמו." 273 00:19:37,461 --> 00:19:39,655 מר בירנם, אתה צריך ללכת הביתה. כבר מאוחר. 274 00:19:39,755 --> 00:19:42,116 "כן, כל מה שזה יורש יתמוסס". 275 00:19:42,216 --> 00:19:44,118 אתה צריך ללכת הביתה בגלל אחיך. 276 00:19:44,218 --> 00:19:46,662 - מי אומר כך? אמרת שאתה הולך לאנשהו. 277 00:19:46,762 --> 00:19:49,540 - אתה לא זוכר? - מה השעה? 278 00:19:49,640 --> 00:19:51,584 - עשר אחרי 6:00. - למה לא אמרת לי? 279 00:19:51,684 --> 00:19:53,919 מה אתה חושב שעשיתי לחצי שעה? 280 00:19:54,019 --> 00:19:56,055 השינוי שלך! 281 00:20:34,544 --> 00:20:36,126 מונית! מונית! 282 00:20:36,395 --> 00:20:38,297 אני אתן לך טרמפ עד לגראנד סנטרל. 283 00:20:38,397 --> 00:20:41,217 - לא, תודה. אני אחכה כאן. - אתה משוגע. 284 00:20:41,317 --> 00:20:44,241 כי אני לא אוותר? אולי אני כן. 285 00:20:44,341 --> 00:20:46,889 עזוב אותו. תן לעצמך הזדמנות. 286 00:20:46,989 --> 00:20:48,566 להתראות, וויק. 287 00:23:49,393 --> 00:23:51,290 חשבתי שאתה יוצא לסוף שבוע. 288 00:23:57,100 --> 00:23:59,344 מה אתה עושה? תן לי לשתות. 289 00:23:59,444 --> 00:24:01,596 תהיה צודק איתך. רק מסדר לעצמי ארוחת צהריים. 290 00:24:01,696 --> 00:24:04,683 תפסיק עם זה ותן לי לשתות. קדימה. קדימה! 291 00:24:04,783 --> 00:24:05,783 בְּסֵדֶר. 292 00:24:07,535 --> 00:24:10,656 - אתה לא יכול להזדרז קצת? - הנה אתה. 293 00:24:12,282 --> 00:24:14,242 הגברת הצעירה הזאת עצרה אתמול בערב חיפשתי אותך. 294 00:24:16,620 --> 00:24:19,155 איזו גברת צעירה? - ההוא עם המעיל הנמר. 295 00:24:19,255 --> 00:24:20,255 כֵּן? 296 00:24:20,465 --> 00:24:22,722 היא התנהגה כמו היא במקרה נכנסה. 297 00:24:22,822 --> 00:24:24,724 אבל אני יודע שהיא הכינה הסיבובים אחריך. 298 00:24:24,824 --> 00:24:27,539 - מה אמרת? לא נכנסת כבר שבועיים. 299 00:24:27,639 --> 00:24:30,625 זה טוב. אני לא יכול לתת לה לראות אותי, לא כשאני בחופש ככה. 300 00:24:30,725 --> 00:24:34,901 - למה שלא תקצר את זה? אני לא יכול לקצר את זה. 301 00:24:35,001 --> 00:24:37,465 עלו על הסיבוב, אתה חייב לרכוב עליו עד הסוף. 302 00:24:37,565 --> 00:24:40,051 'סבב ו'סביב עד זה מוזיקה מפוצצת מתבלה מעצמה... 303 00:24:40,151 --> 00:24:42,429 והדבר דומם ונעצר. 304 00:24:42,529 --> 00:24:45,640 מה דעתך שתאכל קצת מזה? - קח את זה. 305 00:24:45,740 --> 00:24:47,934 אתה חייב לאכול משהו מתישהו. 306 00:24:48,034 --> 00:24:50,270 רק תן לי עוד משקה. 307 00:24:50,370 --> 00:24:52,731 מר בירנם, זה הבוקר. 308 00:24:52,831 --> 00:24:56,193 זה הזמן שבו אתה הכי צריך את זה. עוד לא למדת את זה? 309 00:24:56,293 --> 00:24:58,737 בלילה, החומר הוא משקה. בבוקר, זו תרופה. 310 00:24:58,837 --> 00:25:02,276 - בסדר אם אני אוכל? - קצת לצד אחד. 311 00:25:06,628 --> 00:25:10,624 האם אי פעם אתה מפחד כשאתה מתעורר? כל כך מפחדת שהזיעה מתחילה ממך? 312 00:25:11,492 --> 00:25:13,543 לא, לא אתה. איתך זה פשוט. 313 00:25:13,750 --> 00:25:15,694 השעון המעורר מצלצל, אתה פותח את העיניים... 314 00:25:15,794 --> 00:25:18,989 צחצח שיניים וקרא את הדיילי מירור. 315 00:25:19,089 --> 00:25:21,721 אתה שוכב אי פעם במיטה שלך, מסתכל על החלון? 316 00:25:21,821 --> 00:25:24,619 אור יום קטן עובר, ואתה מתחיל לתהות. 317 00:25:24,719 --> 00:25:26,788 זה נהיה קל יותר? האם נהיה כהה יותר? 318 00:25:26,888 --> 00:25:30,667 האם עלות השחר או שעת ערב? זו בעיה מפחידה. 319 00:25:30,767 --> 00:25:32,836 כי אם עלות השחר, אתה מת. 320 00:25:32,936 --> 00:25:35,568 הברים סגורים, חנויות האלכוהול לא נפתחות עד 9:00. 321 00:25:35,668 --> 00:25:37,599 אתה לא יכול להחזיק מעמד עד 9:00! 322 00:25:38,934 --> 00:25:42,575 או אולי יום ראשון. זה הכי גרוע. 323 00:25:42,675 --> 00:25:46,683 אין חנויות אלכוהול בכלל, ואתם לא יפתח בר עד 1:00. מַדוּעַ? 324 00:25:46,783 --> 00:25:49,353 כי אנחנו חייבים ללכת לכנסייה פעם בכמה זמן. 325 00:25:49,453 --> 00:25:51,905 כן, כשבחור הכי צריך את זה. 326 00:25:53,157 --> 00:25:56,568 מה קרה לשני הליטרים האלה? ליטפת אותם אתמול בלילה? 327 00:25:56,668 --> 00:25:59,079 איזה שני ליטר? שני הבקבוקים שהיו לך. 328 00:26:00,831 --> 00:26:03,408 נכון, היו לי שני בקבוקים, לא? 329 00:26:03,508 --> 00:26:06,244 החבאתי אחד מהם. עדיין יש לי את זה. 330 00:26:06,344 --> 00:26:10,215 אני קפיטליסט. יש לי עתודות לא מנוצלות. אני עשיר! 331 00:26:11,925 --> 00:26:14,044 אם היה לך מספיק כסף, תתאבד תוך חודש. 332 00:26:14,144 --> 00:26:17,089 נט, היה כאן ג'נטלמן... שלום, מר בירנם. 333 00:26:17,189 --> 00:26:19,883 - לא הלכת לסוף שבוע? - כנראה שלא. 334 00:26:19,983 --> 00:26:22,678 – האם היה אדון ששאל אותי? - לא למיטב ידיעתי. 335 00:26:22,778 --> 00:26:25,097 הוא היה אמור להגיע בסביבות השעה 11:00. הוא מאלבני. 336 00:26:25,197 --> 00:26:28,642 - עוד חבר של האנשים? - יותר חבר של חבר של האנשים. 337 00:26:28,742 --> 00:26:31,228 בחור התקשר אלי בקשר אליו. רוצה שאראה לו את העיר. 338 00:26:31,328 --> 00:26:33,655 - כמו קברו של גרנט, למשל? - אבל "בדיוק". 339 00:26:35,157 --> 00:26:38,577 זה לא מדהים כמה בחורים בא מאלבני לראות את קברו של גרנט? 340 00:26:41,623 --> 00:26:43,594 לפעמים, הלוואי באת מאלבני. 341 00:26:43,694 --> 00:26:45,638 כֵּן? לאן היית לוקח אותי? 342 00:26:45,738 --> 00:26:49,037 הרבה מקומות. היכל המוזיקה, הגג של ניו יורקר, אולי. 343 00:26:49,137 --> 00:26:52,040 כעת מוצג בתיאטרון ברחוב 44... 344 00:26:52,140 --> 00:26:54,042 הגרסה הלא חתוכה של המלט. 345 00:26:54,142 --> 00:26:56,044 אני רואה שאנחנו יוצאים לזה. 346 00:26:56,144 --> 00:26:58,505 - האם אתה מכיר את המלט? - אני מכיר את רחוב 44. 347 00:26:58,605 --> 00:27:01,800 אשמח לקבל את הפרשנות שלך של דמותו של המלט. 348 00:27:01,900 --> 00:27:03,281 אני רוצה לתת לך את זה. 349 00:27:03,381 --> 00:27:05,283 ארוחת ערב מאוחר יותר, אני חושב. שום דבר לפני כן. 350 00:27:05,383 --> 00:27:08,140 תמיד צריך לראות את שייקספיר על בטן ריקה. 351 00:27:08,240 --> 00:27:11,768 - אפילו לא בייגלה? - אפשר כוס מים? 352 00:27:11,868 --> 00:27:14,229 למה, בטח. מה זה יהיה עבור צ'ייסר? 353 00:27:14,329 --> 00:27:17,962 - זה הבר של נאט, לא? - זה מה שהאיש אמר. 354 00:27:18,062 --> 00:27:21,328 אני מחפש אישה צעירה, שמה של גלוריה. 355 00:27:25,457 --> 00:27:28,306 האם את מיס גלוריה? - אני? לא, אני לא. 356 00:27:28,406 --> 00:27:30,350 אני פשוט גר עם גלוריה. היא לא כאן. 357 00:27:30,450 --> 00:27:32,539 - היא לא? - היא חולה. היא הלכה לבית החולים. 358 00:27:32,639 --> 00:27:34,645 נספח קרע, באמצע אתמול בלילה. 359 00:27:34,745 --> 00:27:37,315 הלך ככה. הפחיד את החיים ממני. 360 00:27:37,415 --> 00:27:39,254 אוי, זה נורא. 361 00:27:39,354 --> 00:27:42,099 - להתראות. - להתראות. 362 00:27:47,229 --> 00:27:49,160 אפשר לדבר איתך? 363 00:27:49,260 --> 00:27:52,163 לא, תודה. תודה רבה, אבל לא, תודה. 364 00:27:52,263 --> 00:27:54,695 - אתה מוזמן. - אל ת"מנצנץ". 365 00:28:04,747 --> 00:28:08,450 עכשיו, זה לא גס רוח לשלוח את זה איש נחמד לגמרי לבד לקבר של גרנט? 366 00:28:08,550 --> 00:28:10,494 כשתהיה לי הזדמנות לצאת איתך? 367 00:28:10,594 --> 00:28:13,685 - אל תהיה "מגוחך". - האם האירוסין שלנו מוגדר? 368 00:28:13,785 --> 00:28:16,792 - התכוונת לזה, נכון? - בטח, בטח. 369 00:28:16,892 --> 00:28:19,524 אני חייב לקבל טיפול פנים, הנפת אצבע, העבודות, ממש עכשיו. 370 00:28:19,624 --> 00:28:22,527 אתה הולך להתקשר אליי, נכון? - באיזו שעה אתה מציע? 371 00:28:22,627 --> 00:28:23,882 מה שלום 8:00? - 8:00 זה בסדר. 372 00:28:23,982 --> 00:28:26,531 אני גר ממש בבית הפינתי איפה נמצאת חנות העתיקות... 373 00:28:26,631 --> 00:28:28,533 ההוא עם ההודי מעץ בחוץ. 374 00:28:28,633 --> 00:28:30,868 – "יש לי את השלט ההודי בתוכי," אני אומר. - אני אהיה שם. 375 00:28:30,968 --> 00:28:33,100 קומה שנייה, חזית. 376 00:28:33,200 --> 00:28:36,061 מר בירנם, כל מה שיש לי זה רשמי למחצה. 377 00:28:36,161 --> 00:28:38,438 - האם זה יהיה בסדר? - זה יהיה בסדר. 378 00:28:38,538 --> 00:28:39,907 כל כך הרבה זמן, נאט. 379 00:28:40,900 --> 00:28:42,268 אחד אחרון. 380 00:28:42,368 --> 00:28:45,479 שופכים אותו בעדינות, שופכים אותו בעדינות ויוצקים אותו עד הסוף. 381 00:28:45,579 --> 00:28:48,149 תראה, יש הרבה ברים בשדרה ה-3. 382 00:28:48,249 --> 00:28:50,401 תעשה לי טובה, נכון? תקנה את זה במקום אחר. 383 00:28:50,501 --> 00:28:52,904 - מה העניין? - מה הרעיון למשוך לה את הרגל? 384 00:28:53,004 --> 00:28:54,906 אתה לא הולך להוציא אותה. - מי אמר שאני לא? 385 00:28:55,006 --> 00:28:56,991 אתה שיכור וצודק עושה עם הפה. 386 00:28:57,091 --> 00:28:59,577 תן לי לשתות. האישה האחרת... הגברת, זאת אומרת... 387 00:28:59,677 --> 00:29:02,267 אני לא אוהב את מה שאתה עושה לה. - אה, שתוק. 388 00:29:02,367 --> 00:29:04,269 היית צריך לראות אותה אתמול בלילה מחפש אותך... 389 00:29:04,369 --> 00:29:06,584 עיניה גשומות והמסקרה כולה נשטפה. 390 00:29:06,684 --> 00:29:09,441 - תן לי לשתות! - זו עלמה נוראית ברמה גבוהה. 391 00:29:09,541 --> 00:29:12,048 אתה בטוח שהיא כן. איך היא התערבבה עם בחור... 392 00:29:12,148 --> 00:29:14,967 - מי סופג את זה כמוך? - זו בעיה, לא? 393 00:29:15,067 --> 00:29:17,282 הצעיר הנחמד הזה ששותה והגברת המעמד הגבוה. 394 00:29:17,382 --> 00:29:21,286 איך היא התבלבלה איתו? למה הוא שותה? למה הוא לא עוצר? 395 00:29:21,386 --> 00:29:23,059 זה הרומן שלי. 396 00:29:23,159 --> 00:29:25,394 אני צריך להתחיל לכתוב את זה בחוץ בארץ. 397 00:29:25,494 --> 00:29:27,960 דברים חולניים. שום דבר למועדון ספר החודש. 398 00:29:28,060 --> 00:29:29,628 סיפור אימה. 399 00:29:29,728 --> 00:29:33,611 הווידויים של מכור לאלכוהול: ספרו הארוך של אלכוהוליסט. 400 00:29:33,711 --> 00:29:36,039 הו, קדימה. תתפרק, בסדר? 401 00:29:37,290 --> 00:29:39,784 אתה יודע איך אני הולך לקרוא לרומן שלי? הבקבוק. 402 00:29:39,884 --> 00:29:42,629 זה הכל. פשוט מאוד הבקבוק. 403 00:29:44,714 --> 00:29:46,624 יש לי הכל כאן בראש. 404 00:29:46,724 --> 00:29:48,960 תן לי לספר לך את הפרק הראשון. 405 00:29:49,060 --> 00:29:52,421 הכל מתחיל אחר צהריים רטוב אחד לפני כשלוש שנים. 406 00:29:52,521 --> 00:29:54,974 היה מופע של לה טרוויאטה במטרופוליטן. 407 00:30:13,910 --> 00:30:15,828 בדוק את הכובע והמעיל שלך, אדוני. 408 00:33:15,425 --> 00:33:17,627 - הנה. - שכחת משהו? 409 00:33:17,727 --> 00:33:20,013 לא, רק ללכת הביתה אם זה בסדר איתך. 410 00:33:27,854 --> 00:33:30,097 - זה לא שלך, נכון? - זה בוודאי לא. 411 00:33:30,197 --> 00:33:32,538 – זה מה שנאמר... 417. - לא אכפת לי מה כתוב. 412 00:33:32,638 --> 00:33:34,727 הצ'קים בטח התערבבו. אולי הם עשו זאת. 413 00:33:34,827 --> 00:33:37,376 מצא את המעיל שלי. זה מעיל גשם לגברים רגיל ודרבי. 414 00:33:37,476 --> 00:33:41,025 אתה יודע כמה גברים פשוטים מעילי גשם יש לנו ביום כזה? 415 00:33:41,125 --> 00:33:43,236 - בערך אלף. אני יכול למצוא את זה. 416 00:33:43,336 --> 00:33:44,716 זה בניגוד לתקנות, אדוני. 417 00:33:44,816 --> 00:33:47,052 אני לא הולך לחכות כאן עד סוף ההופעה. 418 00:33:47,152 --> 00:33:49,492 אתה יכול לקבל את המעיל שלך מחר. -מחר? 419 00:33:49,592 --> 00:33:52,036 תראה, יש משהו בכיס מהמעיל הזה שאני... 420 00:33:52,136 --> 00:33:55,790 ובכן, במקרה מצאתי את עצמי בלי שום כסף. אני צריך את המעיל הזה עכשיו! 421 00:33:55,890 --> 00:33:58,417 תקשיב, אם כולם הלכו חופר דרך המעילים האלה... 422 00:33:58,517 --> 00:34:02,129 יש תקנות. חייבות להיות תקנות! 423 00:34:02,229 --> 00:34:04,403 אז מה אתה מציע? 424 00:34:04,503 --> 00:34:06,446 חכה עד שהצד השני יגיע ולהחליף. 425 00:34:06,546 --> 00:34:07,885 אני רוצה את המעיל שלי! 426 00:34:07,985 --> 00:34:12,148 מבחינתי, אדוני, זה המעיל שלך. 427 00:34:13,274 --> 00:34:15,193 אתה עוזר נהדר. 428 00:35:02,949 --> 00:35:05,109 זה המעיל שלי שיש לך. - וזה שלי, תודה לאל. 429 00:35:05,209 --> 00:35:07,653 - הם ערבבו את הצ'קים. חשבתי שלעולם לא תבוא. 430 00:35:07,753 --> 00:35:11,824 - לא יכולת לחכות כל כך הרבה זמן. - מאז האריה הראשונה של המערכה הראשונה. 431 00:35:11,924 --> 00:35:14,377 האם אתה תמיד נכנס רק בשביל הפתיח? 432 00:35:15,336 --> 00:35:16,921 רק דקה. 433 00:35:21,884 --> 00:35:23,845 המטריה שלי, אם לא אכפת לך. 434 00:35:25,430 --> 00:35:28,891 - לתפוס. - תודה רבה. 435 00:35:32,979 --> 00:35:34,826 אני נורא מצטער. 436 00:35:34,926 --> 00:35:37,725 אתה האדם הכי גס שראיתי אי פעם. מה נסגר איתך? 437 00:35:37,825 --> 00:35:40,707 - פשוט גס רוח, אני מניח. מישהו צריך לדבר עם אמא שלך. 438 00:35:40,807 --> 00:35:43,835 הם ניסו, מיס סנט ג'ון. שמי לא סנט ג'ון. 439 00:35:43,935 --> 00:35:46,234 - סנט ג'וזף, אם כן. - סנט ג'יימס. 440 00:35:46,334 --> 00:35:49,216 שם פרטי הילדה או הלן או הרייט, אולי. 441 00:35:49,316 --> 00:35:51,706 - הלן. - בסדר, הלן. 442 00:35:57,003 --> 00:36:00,081 אני גם יודע שאתה בא מטולדו, אוהיו. - אתה כן? אֵיך? 443 00:36:00,181 --> 00:36:03,125 היו לי שלוש מערכות ארוכות לחלץ אותך מהמעיל הזה שלך. 444 00:36:03,225 --> 00:36:07,505 ראשי תיבות, תווית. אלפרד שפיצר פיין פרוות, טולדו, אוהיו. 445 00:36:07,605 --> 00:36:09,674 אולי הייתי צריך לחקור המעיל שלך. 446 00:36:09,774 --> 00:36:12,030 אבל לא עשית זאת? - לא היה זמן. 447 00:36:12,130 --> 00:36:14,366 טוֹב. שמי דון בירנם. 448 00:36:14,466 --> 00:36:16,973 איך אתה מסתדר? 449 00:36:17,073 --> 00:36:19,517 - נו, איך אתה אוהב את ניו יורק? - אוהב את זה. 450 00:36:19,617 --> 00:36:22,895 - אתה מתכוון להישאר הרבה זמן? אה, 60 שנה, אולי. 451 00:36:22,995 --> 00:36:25,273 - אני גר כאן עכשיו. יש לי עבודה. - עושה מה? 452 00:36:25,373 --> 00:36:28,609 - מגזין טיים. - אולי אתה יכול לעשות משהו בשבילי. 453 00:36:28,709 --> 00:36:31,487 - כן? - עזרו לי להיות "איש השנה"? 454 00:36:31,587 --> 00:36:34,156 - מרוצה. מה אתה עושה? - כן, מה אני עושה? 455 00:36:34,256 --> 00:36:36,158 אני סופר. זה עתה התחלתי רומן. 456 00:36:36,258 --> 00:36:38,661 למען האמת התחלתי כמה, אבל אני אף פעם לא מסיים אחד. 457 00:36:38,761 --> 00:36:40,663 במקרה כזה, למה אתה לא כותב סיפורים קצרים? 458 00:36:40,763 --> 00:36:43,061 יש לי כמה כאלה... פסקה ראשונה. 459 00:36:43,161 --> 00:36:45,063 ואז יש חצי אחד של סצנת הפתיחה של מחזה... 460 00:36:45,163 --> 00:36:47,065 המתרחש ב המגדל הנטוי של פיזה. 461 00:36:47,165 --> 00:36:51,757 הוא מנסה להסביר מדוע הוא נוטה ו למה כל הבניינים ההגיוניים צריכים להישען. 462 00:36:51,857 --> 00:36:54,135 הם יאהבו את זה בטולדו. - אה, דרך אגב. 463 00:36:54,235 --> 00:36:57,117 - האם אתה מגיע לכאן לוהנגרין? - אני לא יודע. 464 00:36:57,217 --> 00:36:59,745 כי אם כן, אני לא אתן המעיל הזה יצא מהידיים שלי. 465 00:36:59,845 --> 00:37:01,851 - אל תדאג. - אבל אני כן. 466 00:37:01,951 --> 00:37:04,979 ליתר ביטחון, אנחנו צריכים ללכת ביחד. 467 00:37:05,079 --> 00:37:06,251 יכולנו. 468 00:37:06,351 --> 00:37:08,524 אתה בספר הטלפונים? 469 00:37:08,624 --> 00:37:11,869 כן, אבל אני לא כל כך בבית. אני אתקשר אליך למשרד שלך. 470 00:37:13,162 --> 00:37:15,594 מחקר עריכה. אם הנרי לוס עונה, תנתק. 471 00:37:15,694 --> 00:37:17,292 בְּסֵדֶר. 472 00:37:20,503 --> 00:37:22,371 - תרצה מונית? לא, תודה, אני נוסע ברכבת התחתית. 473 00:37:22,471 --> 00:37:24,373 - הגיוני מאוד. - למען האמת... 474 00:37:24,473 --> 00:37:28,044 אני הולך למסיבה מטורפת ביותר בכיכר וושינגטון. 475 00:37:28,144 --> 00:37:30,588 אם תרצה, אני אקח אותך. 476 00:37:30,688 --> 00:37:34,142 תודה רבה, אבל אני חייב לראות חבר בצפון העיר. 477 00:37:35,893 --> 00:37:37,854 - להתראות, מר בירנם. - להתראות. 478 00:37:51,034 --> 00:37:53,694 - מי זרק את זה? זה נפל לי מהכיס. 479 00:37:53,794 --> 00:37:55,988 - האם אתה תמיד נושא את הדברים האלה? - ובכן, לא. 480 00:37:56,088 --> 00:37:58,533 החבר הזה שלי למעלה, יש לו הצטננות קלה. 481 00:37:58,633 --> 00:38:01,160 חשבתי לקחת את זה יחד ולעשות לו טודי לוהט. 482 00:38:01,260 --> 00:38:03,183 תראה שהוא מקבל לימונדה חמה וקצת אספירין. 483 00:38:03,283 --> 00:38:05,048 - אני אעשה. - להתראות. 484 00:38:08,801 --> 00:38:10,219 הו, מיס סנט ג'יימס. 485 00:38:11,721 --> 00:38:14,674 - כן? - לאיזו מסיבה ביקשת ממני? 486 00:38:14,774 --> 00:38:17,468 - מסיבת קוקטייל. - ההזמנה עדיין בעינה? 487 00:38:17,568 --> 00:38:19,479 כַּמוּבָן. קדימה. 488 00:38:27,195 --> 00:38:30,523 אז הם הולכים למסיבה הזאת, הוא מקבל מסריח ונופל על פניו. 489 00:38:30,623 --> 00:38:34,151 הוא לא. בשלב זה, הוא משוגע על הילדה. 490 00:38:34,251 --> 00:38:37,280 הוא שותה מיץ עגבניות. לא נוגע באלכוהול כל השבוע. 491 00:38:37,380 --> 00:38:39,415 - לשבועיים, לשישה שבועות. - מאוהב, הא? 492 00:38:41,542 --> 00:38:43,744 זה מה שהולך להיות כל כך קשה לכתוב. 493 00:38:43,844 --> 00:38:46,664 אהבה זה הדבר הכי קשה בעולם לכתוב עליו. 494 00:38:46,764 --> 00:38:50,168 זה כל כך פשוט. אתה חייב לתפוס את זה דרך פרטים... 495 00:38:50,268 --> 00:38:52,545 כמו אור השמש של הבוקר מכה בפח האפור... 496 00:38:52,645 --> 00:38:54,964 של פיית הגשם מול ביתה. 497 00:38:55,064 --> 00:38:58,968 צלצול של טלפון ש נשמע כמו "פסטורלי" של בטהובן. 498 00:38:59,068 --> 00:39:01,929 מכתב שרבוט על משרדה נייח שאתה נושא בכיס שלך... 499 00:39:02,029 --> 00:39:05,725 כי זה מריח כמו כל הלילך באוהיו. 500 00:39:05,825 --> 00:39:07,402 תשפוך את זה, נאט. 501 00:39:10,238 --> 00:39:12,607 הוא חושב שהוא נרפא. 502 00:39:12,707 --> 00:39:16,110 לו רק היה יכול להשיג עבודה, הם היו נשואים וזהו. 503 00:39:16,210 --> 00:39:18,738 אבל זה לא, נט. לֹא בְּדִיוּק. 504 00:39:18,838 --> 00:39:21,553 כי יום אחד, יום אחד נורא... 505 00:39:21,653 --> 00:39:22,853 תמשיך. 506 00:39:25,628 --> 00:39:28,664 אתה מבין, הבחורה הזו כתבה לאנשיה בטולדו. 507 00:39:28,764 --> 00:39:31,897 הם רוצים לפגוש את הצעיר, אז הם מגיעים לניו יורק. 508 00:39:31,997 --> 00:39:34,086 הם מתארחים במלון מנהטן. 509 00:39:34,186 --> 00:39:37,715 היום הראשון שלהם, היא תכיר אותו להוריה. 510 00:39:37,815 --> 00:39:40,435 שעה אחת, הלובי של המלון. 511 00:39:58,494 --> 00:40:00,571 זה לא הספיק, לא לניו יורק. 512 00:40:00,671 --> 00:40:03,991 הוא נתן לי שמפו, עיסוי קרקפת ומניקור. 513 00:40:04,091 --> 00:40:07,870 חשבתי שהם הולכים להיקרע את הנעליים שלי וצובע את ציפורני הרגליים. 514 00:40:07,970 --> 00:40:10,998 היה לי בוקר מקסים. רק עשה קניות קטנות בחלונות. 515 00:40:11,098 --> 00:40:14,043 - לא רציתי להתעייף לגמרי. - בגלל המפגש עם הצעיר ההוא? 516 00:40:14,143 --> 00:40:17,305 עכשיו, אמא. - בשביל מי הסתפרת? 517 00:40:18,181 --> 00:40:20,716 אני תוהה מה שומר על הלן. - היא תהיה כאן. 518 00:40:20,816 --> 00:40:22,718 בחור בירנם הזה הלך לקורנל, נכון? 519 00:40:22,818 --> 00:40:26,556 - אני מאמין שכן. הוא מעולם לא סיים את לימודיו. מעניין למה. 520 00:40:26,656 --> 00:40:28,120 - בן כמה הוא? - שלושים ושלוש. 521 00:40:28,220 --> 00:40:31,769 אין לו עבודה. עד כמה אני יכול לגלות, מעולם לא היה לו אחד. 522 00:40:31,869 --> 00:40:33,792 הלוואי שהלן לא הייתה כל כך מעורפלת. 523 00:40:33,892 --> 00:40:36,837 אולי יש לו קצת כסף. כמה אנשים אתה מכיר, אבא. 524 00:40:36,937 --> 00:40:39,610 בכל מקרה, הוא אמור להיות עבודה. - הוא סופר. 525 00:40:39,710 --> 00:40:41,800 מה הוא כתב? מעולם לא שמעתי את שמו. 526 00:40:41,900 --> 00:40:45,470 אבא, תירגע. אתה תמיד מצפה לגרוע מכל. 527 00:40:45,570 --> 00:40:48,160 אני מקווה שהוא יבין שהלן היא בתנו היחידה. 528 00:40:48,260 --> 00:40:50,183 אנחנו צריכים לדעת כמה דברים עליו. 529 00:40:50,283 --> 00:40:53,958 הכל ייצא החוצה... הרקע שלו, הסיכויים שלו... 530 00:40:54,058 --> 00:40:55,969 השתייכותו לכנסייה. 531 00:41:36,676 --> 00:41:39,629 מלון מנהטן? תוכלי לדפדף מיס הלן סנט ג'יימס. 532 00:41:39,729 --> 00:41:42,140 סנט ג'יימס. כן, היא בלובי. 533 00:41:58,406 --> 00:42:00,045 הלן? דוֹן. 534 00:42:00,145 --> 00:42:03,215 אני נורא מצטער, אבל אני לא אעשה זאת להיות מסוגל להגיע לשם לזמן מה. 535 00:42:03,315 --> 00:42:07,386 קדימה לאכול ארוחת צהריים ותתנצל בפני ההורים שלך. 536 00:42:07,486 --> 00:42:09,763 הו, שום דבר רציני. אני אהיה שם. 537 00:42:09,863 --> 00:42:11,419 להתראות. 538 00:42:32,941 --> 00:42:35,560 כבה את האור הזה. 539 00:42:35,660 --> 00:42:38,529 - כבה את זה! - לשם שמים. 540 00:42:41,658 --> 00:42:44,861 חשבתי שאתה עם הלן ואביה ואמה. 541 00:42:44,961 --> 00:42:46,537 מה קרה? 542 00:42:49,874 --> 00:42:52,118 - קדימה. - לא יכולתי להתמודד עם זה. 543 00:42:52,218 --> 00:42:54,141 לא יכולתי להתמודד עם מה? לא הלכת לראות אותם? 544 00:42:54,241 --> 00:42:56,873 בהחלט הלכתי, 1:00 חד. 545 00:42:56,973 --> 00:42:59,959 ראיתי אותם, בסדר, רק שהם לא ראו אותי. 546 00:43:00,059 --> 00:43:03,275 - איך זה היה? - אנשים נחמדים ומכובדים כאלה. 547 00:43:03,375 --> 00:43:06,048 לא יכולתי להתמודד איתם. וכל השאלות שהם היו שואלים אותי? 548 00:43:06,148 --> 00:43:08,259 פשוט לא יכולתי לעשות את זה, לא קר. 549 00:43:08,359 --> 00:43:12,471 הייתי צריך לשתות קודם, רק אחד, רק האחד לא עשה לי כלום. 550 00:43:12,571 --> 00:43:15,808 אז היה לך עוד אחד ועוד אחד. אידיוט מסכן. 551 00:43:15,908 --> 00:43:18,144 לעולם לא תלמד את זה איתך, זה כמו לרדת מהגג... 552 00:43:18,244 --> 00:43:20,167 ומצפה ליפול רק קומה אחת? 553 00:43:20,267 --> 00:43:22,190 תתקשר אליה? 554 00:43:22,290 --> 00:43:25,297 תגיד לה משהו. תגיד לה שאני חולה, תגיד לה שאני מת. 555 00:43:25,397 --> 00:43:27,945 - תתקשר? כן, אני אתקשר. 556 00:43:28,045 --> 00:43:31,345 היא בטח כתבה אותם הרבה דברים יפים עליי. 557 00:43:31,445 --> 00:43:33,805 איזה ג'נטלמן אני, נסיך. 558 00:43:33,905 --> 00:43:36,245 - באיזה מלון מדובר? - מנהטן. 559 00:43:36,345 --> 00:43:40,216 מר וגברת צ'ארלס סנט ג'יימס של טולדו, אוהיו. 560 00:43:47,724 --> 00:43:49,124 לָקוּם! 561 00:43:59,527 --> 00:44:01,446 רק דקה, הלן. 562 00:44:13,916 --> 00:44:16,410 שלום, וויק. האם דון כאן? -דון? לא. 563 00:44:16,510 --> 00:44:19,664 יש לך מושג איפה הוא יכול להיות? - הוא לא פגש אותך? 564 00:44:19,764 --> 00:44:22,834 הוא היה אמור לפגוש אותנו לארוחת צהריים. הוא טלפן שיאחר. 565 00:44:22,934 --> 00:44:26,024 אמא מתחילה לחשוב הרגע המצאתי אותו. 566 00:44:26,124 --> 00:44:28,026 אתה מניח קרה לו משהו? 567 00:44:28,126 --> 00:44:29,465 שְׁטוּיוֹת. 568 00:44:29,565 --> 00:44:31,843 אבל בוודאי הוא היה מתקשר בחזרה אם הוא היה בסדר. 569 00:44:31,943 --> 00:44:33,845 - מאיפה הוא התקשר אליך? אני לא יודע. 570 00:44:33,945 --> 00:44:36,514 אני חושב שיש לי רעיון. הוא התקשר אליך מחוץ לעיר. 571 00:44:36,614 --> 00:44:38,432 - איפה? - פילדלפיה. 572 00:44:38,532 --> 00:44:41,602 - מה הוא עושה שם? - יש פתיחה ב-Enquirer. 573 00:44:41,702 --> 00:44:46,366 דון כתב אותם, חיבר אותם, ואני חושב הבוקר נסע ברכבת מוקדמת. 574 00:44:47,992 --> 00:44:50,424 הוא לא אמר לי מילה על זה. 575 00:44:50,524 --> 00:44:53,239 גם אני לא אמור לספר לך. הוא רצה שזו תהיה הפתעה. 576 00:44:53,339 --> 00:44:54,720 - הוא עשה? כן. 577 00:44:54,820 --> 00:44:58,244 הוא כנראה לא הצליח לפגוש את הימין אנשים מיד. אתה יודע איך זה. 578 00:44:58,344 --> 00:45:01,673 זה יהיה נפלא אם הוא יקבל את התפקיד והתחיל לעבוד. 579 00:45:04,050 --> 00:45:05,439 או שזה יהיה? 580 00:45:05,539 --> 00:45:07,712 איתו בפילדלפיה ואני בניו יורק. 581 00:45:07,812 --> 00:45:10,381 לעולם אל תספר לו אבל אמרתי את זה, בסדר? 582 00:45:10,481 --> 00:45:12,884 - ברור שלא. - לעולם לא הצלחתי להבין... 583 00:45:12,984 --> 00:45:15,553 למה מישהו כמו דון, אדם עם כישרון כזה... 584 00:45:15,653 --> 00:45:18,306 הבזקים כאלה של זוהר אמיתי... 585 00:45:18,406 --> 00:45:22,777 אולי אני קצת עם דעות קדומות. מה אתה עושה? 586 00:45:23,569 --> 00:45:25,918 - כלום. - מאיפה הגיע הבקבוק הזה? 587 00:45:26,018 --> 00:45:28,482 זה פשוט התגלגל. - מתחת לספה? 588 00:45:28,582 --> 00:45:29,582 כֵּן. 589 00:45:31,064 --> 00:45:33,237 אתה יודע, זה ניחוש שלי דון תפס רכבת מוקדמת ו... 590 00:45:33,337 --> 00:45:36,094 זה הבקבוק של דון? - מה גורם לך לחשוב כך? 591 00:45:36,194 --> 00:45:39,368 היה בקבוק בפעם הראשונה שנפגשנו. 592 00:45:39,468 --> 00:45:42,601 - היה? - נפל מהכיס של דון. 593 00:45:42,701 --> 00:45:46,417 זה היה בשבילי. גם זה שלי. 594 00:45:46,517 --> 00:45:49,942 אפשר גם לשמוע השערורייה המשפחתית. אני שותה. 595 00:45:50,042 --> 00:45:52,423 דון חושב שאני שותה יותר מדי. הבטחתי לעלות על העגלה. 596 00:45:52,523 --> 00:45:54,425 החבאתי את הבקבוק כדי שהוא לא יראה את זה. 597 00:45:54,525 --> 00:45:56,525 אני מצטער. 598 00:45:56,923 --> 00:45:59,388 לא הייתי צריך להתחיל שואל שאלות. 599 00:45:59,488 --> 00:46:01,682 זה באמת לא ענייני. 600 00:46:01,782 --> 00:46:03,601 תשכח מזה. 601 00:46:03,701 --> 00:46:05,603 מוטב שאחזור למלון. 602 00:46:05,703 --> 00:46:08,001 דון כנראה כבר שם. 603 00:46:08,101 --> 00:46:10,233 ואל תדאג. אני לא אזכיר לו מילה מזה. 604 00:46:10,333 --> 00:46:12,104 תודה לך. - להתראות. 605 00:46:16,539 --> 00:46:20,368 אני מצטער. אני לא יכול לתת לך ללכת, לא ככה. 606 00:46:20,468 --> 00:46:22,474 סתום את הפה שלך, דון. אני אקח אותך למטה. 607 00:46:22,574 --> 00:46:25,206 תודה רבה לסיפור פילדלפיה שלך. 608 00:46:25,306 --> 00:46:26,958 ניסיון נחמד. 609 00:46:27,058 --> 00:46:29,794 זה נראה לך כל כך טיפשי. - אל תקשיב לו. 610 00:46:29,894 --> 00:46:32,129 היא לא חייבת. רק תסתכל על שנינו. 611 00:46:32,229 --> 00:46:34,382 מה כל זה מסתיר? 612 00:46:34,482 --> 00:46:38,553 דון היה עצבני מהרעיון להיפגש ההורים שלך, אז הוא שתה כמה משקאות. 613 00:46:38,653 --> 00:46:41,326 קדימה. היא הייתה מגלה במוקדם או במאוחר. 614 00:46:41,426 --> 00:46:43,024 תפסיקו עם זה, שניכם. 615 00:46:44,525 --> 00:46:46,561 דון קצת צמוד. רוב האנשים שותים מעט. 616 00:46:46,661 --> 00:46:48,646 הרבה מהם מתכווצים פעם בכמה זמן. 617 00:46:48,746 --> 00:46:51,148 בטח, בני המזל, מי יכול לקחת את זה או לעזוב את זה. 618 00:46:51,248 --> 00:46:54,819 אבל אז יש את אלה שלא יכולים לקחת את זה וגם לא יכול לעזוב את זה. 619 00:46:54,919 --> 00:46:57,405 מה שאני מנסה לומר זה, אני לא שתיין. 620 00:46:57,505 --> 00:47:00,283 אני שיכור. הם היו צריכים להרחיק אותי פעם אחת. 621 00:47:00,383 --> 00:47:03,015 - הוא הלך לתרופה. - מה שלא לקח. 622 00:47:03,115 --> 00:47:05,663 אתה מבין, בפעם הראשונה שנפגשנו, הייתי צריך לקבל את ההגינות... 623 00:47:05,763 --> 00:47:07,665 להשתכר רק למענך. 624 00:47:07,765 --> 00:47:10,856 בשבילי? אנחנו מדברים עליך. 625 00:47:10,956 --> 00:47:14,046 - האם זה באמת כל כך גרוע? - כן, זה כן. 626 00:47:14,146 --> 00:47:16,528 אנחנו לא יכולים לעבור על זה מחר כשאתה מרגיש יותר כמו עצמך? 627 00:47:16,628 --> 00:47:20,094 הלן שמעה את העובדות. זה כל מה שיש בזה. 628 00:47:20,194 --> 00:47:22,701 כן, שמעתי אותם, והם לא נעימים מדי. 629 00:47:22,801 --> 00:47:25,975 הם יכולים להיות גרועים יותר. אחרי הכל, אתה לא מעילה או רוצח. 630 00:47:26,075 --> 00:47:27,977 אתה שותה יותר מדי, וזה לא קטלני. 631 00:47:28,077 --> 00:47:30,021 תרופה אחת לא לקחה. יש אחרים. 632 00:47:30,121 --> 00:47:33,232 - ברור שיש. - יש לזה טבעת מוכרת. 633 00:47:33,332 --> 00:47:35,255 אבל חייבת להיות סיבה למה אתה שותה. 634 00:47:35,355 --> 00:47:38,404 הרופא הנכון יוכל למצוא את זה. אני הרבה לפני הרופא הנכון. 635 00:47:38,504 --> 00:47:41,887 אני יודע את הסיבה. הסיבה היא אני, מה שאני. 636 00:47:41,987 --> 00:47:45,703 או יותר נכון, מה שאני לא... מה רציתי להיות ומה לא. 637 00:47:45,803 --> 00:47:48,423 מה אתה כל כך רוצה להיות שאתה לא? 638 00:47:50,133 --> 00:47:51,933 סופר. 639 00:47:52,476 --> 00:47:54,053 טיפשי, לא? 640 00:47:56,306 --> 00:47:58,674 במכללה עברתי גאון. 641 00:47:58,774 --> 00:48:02,011 הם לא יכלו לצאת מהמכללה מגזין בלי אחד מהסיפורים שלי. 642 00:48:02,111 --> 00:48:05,515 ילד, היה לי חם. דברים של המינגווי. 643 00:48:05,615 --> 00:48:08,100 הגעתי לשיא כשהייתי בן 19. 644 00:48:08,200 --> 00:48:12,396 מכר יצירה לירחון אטלנטיק, נדפס מחדש ב-Reader's Digest. 645 00:48:12,496 --> 00:48:16,088 מי רוצה להישאר בקולג' כשהוא המינגווי? 646 00:48:16,188 --> 00:48:18,632 אמא שלי קנתה אותי מכונת כתיבה חדשה לגמרי. 647 00:48:18,732 --> 00:48:20,905 עברתי ממש לגור בניו יורק. 648 00:48:21,005 --> 00:48:24,575 ובכן, הדבר הראשון שכתבתי, זה לא ממש ירד. 649 00:48:24,675 --> 00:48:28,433 והשני, נפלתי. הציבור לא היה מוכן לזה. 650 00:48:28,533 --> 00:48:31,958 התחלתי שלישי ורביעי. 651 00:48:32,058 --> 00:48:36,796 רק אז, מישהו התחיל להסתכל מעבר לכתפי וללחוש... 652 00:48:36,896 --> 00:48:41,446 בקול דק וצלול כמו מיתר E בכינור. 653 00:48:41,546 --> 00:48:44,512 "דון בירנם," הוא היה לוחש. 654 00:48:44,612 --> 00:48:48,149 "זה לא מספיק טוב, לא כך. 655 00:48:49,609 --> 00:48:52,820 מה דעתך על כמה משקאות, רק כדי להעמיד אותו על הרגליים?" 656 00:48:54,072 --> 00:48:57,650 אז היה לי זוג. איזה רעיון נהדר זה היה. 657 00:48:57,750 --> 00:49:00,632 זה עשה את כל ההבדל. פתאום יכולתי לראות את כל העניין. 658 00:49:00,732 --> 00:49:05,074 ההתקדמות הטראגית של הרומן הגדול, פרופורציה יפה. 659 00:49:05,174 --> 00:49:08,015 אבל לפני שהספקתי באמת לתפוס את זה ולזרוק את זה על הנייר... 660 00:49:08,115 --> 00:49:10,246 המשקאות יתפוגגו והכל ייעלם... 661 00:49:10,346 --> 00:49:12,290 כמו תעתוע. 662 00:49:12,390 --> 00:49:15,814 ואז היה ייאוש. הייתי שותה כדי לאזן את הייאוש. 663 00:49:15,914 --> 00:49:18,638 ואחר כך אחד לאיזון נגד האיזון הנגדי. 664 00:49:19,722 --> 00:49:22,758 הייתי יושב מול מכונת הכתיבה הזו, מנסה לסחוט... 665 00:49:22,858 --> 00:49:25,103 עמוד אחד שהיה חצי הגון. 666 00:49:26,062 --> 00:49:28,639 והבחור הזה יצוץ שוב. 667 00:49:28,739 --> 00:49:30,641 איזה בחור? על מי אתה מדבר? 668 00:49:30,741 --> 00:49:33,978 השני דון בירנם. אנחנו שניים, אתה יודע... 669 00:49:34,078 --> 00:49:37,023 דון השיכור ודון הסופר. 670 00:49:37,123 --> 00:49:39,066 השיכור היה אומר לסופר... 671 00:49:39,166 --> 00:49:42,361 "קדימה, אידיוט. בוא נגיע קצת טוב מהנייד הזה. 672 00:49:42,461 --> 00:49:46,220 בואו נעצור את זה. בואו ניקח את זה לחנות המשכון ההיא בשדרה ה-3. 673 00:49:46,320 --> 00:49:48,409 זה תמיד טוב עבור עשרה דולר. 674 00:49:48,509 --> 00:49:53,247 עוד משקה, עוד בולמוס, עוד מכופף, עוד מסע." 675 00:49:53,347 --> 00:49:55,521 מילים הומוריסטיות כאלה. 676 00:49:55,621 --> 00:49:58,920 ניסיתי להתנתק מהבחור הזה הרבה פעמים... 677 00:49:59,020 --> 00:50:01,139 אך ללא טוב. 678 00:50:01,973 --> 00:50:05,718 אתה יודע, פעם אחת אפילו השגתי את עצמי אקדח וכמה כדורים. 679 00:50:05,818 --> 00:50:08,771 התכוונתי לעשות את זה ביום הולדתי ה-30. 680 00:50:09,856 --> 00:50:14,206 הנה הכדורים. האקדח הלכתי על שלושה ליטר וויסקי. 681 00:50:14,306 --> 00:50:16,979 דון השני רצה אותנו לשתות קודם. 682 00:50:17,079 --> 00:50:20,566 הוא תמיד רוצה אותנו לשתות קודם. 683 00:50:20,666 --> 00:50:22,985 התאבדות הפלופ של כותב פלופ. 684 00:50:23,085 --> 00:50:25,488 בסדר, אולי אתה לא סופר. למה שלא תעשה משהו אחר? 685 00:50:25,588 --> 00:50:27,740 בטח, קח עבודה יפה. 686 00:50:27,840 --> 00:50:30,576 רואה חשבון, מוכר נדל"ן. 687 00:50:30,676 --> 00:50:32,599 אין לי אומץ. 688 00:50:32,699 --> 00:50:35,248 רוב הגברים מנהלים חיים של ייאוש שקט. 689 00:50:35,348 --> 00:50:37,917 - אני לא יכול לסבול ייאוש שקט! - אבל אתה סופר. 690 00:50:38,017 --> 00:50:41,504 יש לך את כל האיכות לזה... דמיון, שנינות, רחמים. 691 00:50:41,604 --> 00:50:43,569 קדימה. בואו נתמודד עם המציאות. 692 00:50:43,669 --> 00:50:46,425 אני בן 33. אני חי על צדקה של אחי. 693 00:50:46,525 --> 00:50:48,949 חדר ופנסיון ללא תשלום... 694 00:50:49,049 --> 00:50:50,847 חמישים סנט לשבוע עבור סיגריות... 695 00:50:50,947 --> 00:50:53,474 כרטיס מדי פעם להופעה או להופעה. 696 00:50:53,574 --> 00:50:55,977 הכל מחוץ את גודל ליבו. 697 00:50:56,077 --> 00:50:58,062 וזה לב גדול ואחד סבלני. 698 00:50:58,162 --> 00:50:59,918 רק הייתי נושא אותך לאורך... 699 00:51:00,018 --> 00:51:02,254 שתוק! אף פעם לא עשיתי כלום. 700 00:51:02,354 --> 00:51:04,861 אני לא עושה כלום. לעולם לא אעשה כלום! 701 00:51:04,961 --> 00:51:07,196 - אפס, אפס, אפס. - עכשיו תשתוק. 702 00:51:07,296 --> 00:51:09,824 אנחנו נסדר את זה. תראה. 703 00:51:09,924 --> 00:51:12,201 לוויק יש את המזל להיות אח שלי. 704 00:51:12,301 --> 00:51:14,266 הרגע קרה לך להיכנס לזה. 705 00:51:14,366 --> 00:51:17,311 אם אתה יודע מה טוב בשבילך, להסתובב ולצאת החוצה. 706 00:51:17,411 --> 00:51:20,051 ותלך מהר, ואל תחזור אחורה. 707 00:51:25,400 --> 00:51:28,478 למה שלא תכין קפה? חזק, שלוש כוסות. 708 00:51:28,578 --> 00:51:32,190 תראה, תעשה לעצמך טובה. תמשיך. נקה החוצה. 709 00:51:32,290 --> 00:51:35,881 כי יש לי יריב? כי אתה מאוהב בזה? 710 00:51:35,981 --> 00:51:39,948 אתה לא מכיר אותי. אני אלחם ואלחם ואלחם. 711 00:51:40,048 --> 00:51:41,083 התכופף. 712 00:51:48,340 --> 00:51:50,092 בְּסֵדֶר. 713 00:51:57,682 --> 00:51:59,676 זה היה לפני שלוש שנים. 714 00:51:59,776 --> 00:52:02,345 זה הרבה זמן להמשיך להילחם, להמשיך להאמין. 715 00:52:02,445 --> 00:52:05,682 היא יודעת שהיא אוחזת בסכין גילוח, אבל היא לא מרפה. 716 00:52:05,782 --> 00:52:08,810 - שלוש שנים מזה. - ומה? 717 00:52:08,910 --> 00:52:12,022 - איך זה יצא? - לא הבנתי כל כך רחוק. 718 00:52:12,122 --> 00:52:14,462 רוצה שאספר לך? 719 00:52:14,562 --> 00:52:17,777 יום אחד, בחור מתחכם לעצמו, הוא מחזיר את האקדח הזה. 720 00:52:17,877 --> 00:52:21,698 אם יש לו רק $1 .10, הוא הולך לראש בניין האמפייר סטייט. 721 00:52:21,798 --> 00:52:23,575 ואז... 722 00:52:23,675 --> 00:52:26,265 או שאתה יכול לעשות את זה תמורת ניקל ברכבת התחתית מתחת לרכבת. 723 00:52:26,365 --> 00:52:28,246 אתה חושב כך? 724 00:52:28,346 --> 00:52:31,207 מה אם הלן צודקת, והבחור הזה מתיישב ויצא משהו טוב? 725 00:52:31,307 --> 00:52:33,209 וזה מושך אותו למעלה ומוציא אותו ממנו. 726 00:52:33,309 --> 00:52:35,545 הבחור הזה? לא מהמקום שבו אני יושב. 727 00:52:35,645 --> 00:52:39,215 הו, שתוק! אני רוצה לעשות את זה עכשיו! הכל שם. שמעת את זה. 728 00:52:39,315 --> 00:52:42,177 – כן, מר בירנם. - בגלל זה לא הלכתי. 729 00:52:42,277 --> 00:52:44,617 אני יכול להיות לבד שם למעלה ותשב ליד מכונת הכתיבה שלי. 730 00:52:44,717 --> 00:52:46,786 הפעם, אני הולך לעשות את זה! 731 00:52:46,886 --> 00:52:49,100 אולי כן. תודה לך. 732 00:52:49,200 --> 00:52:51,791 - האם כולי משלם? – כן, מר בירנם. 733 00:52:51,891 --> 00:52:53,647 להתראות. אני הולך הביתה. 734 00:52:53,747 --> 00:52:55,949 הפעם, הבנתי. אני הולך לכתוב! 735 00:52:58,869 --> 00:53:00,829 בהצלחה לך. 736 00:54:28,250 --> 00:54:30,160 היה לך עוד בקבוק. אתה יודע שכן. 737 00:54:30,260 --> 00:54:32,838 איפה שמת את זה? אתה לא משוגע. איפה שמת את זה? 738 00:55:53,300 --> 00:55:56,295 זה היה כל כך יפה, כל כך נפלא 739 00:55:56,395 --> 00:55:59,214 הכוכבים מעלינו זרחו 740 00:55:59,314 --> 00:56:00,849 היינו לבד 741 00:56:02,893 --> 00:56:05,312 תבדוק, בבקשה. ממש כאן, אדוני. 742 00:56:26,792 --> 00:56:30,162 כן, אדוני? - עוד ג'ין ורמוט, בבקשה. 743 00:56:30,262 --> 00:56:31,672 כן, אדוני. 744 00:57:40,824 --> 00:57:42,451 תודה לך. 745 00:57:43,952 --> 00:57:46,789 - איפה חדר הרחצה שלך? שם, אדוני. 746 00:57:54,004 --> 00:57:56,039 מה דעתך על ציפורן לחור הכפתור שלך? 747 00:57:56,139 --> 00:57:57,591 לא, תודה. 748 00:57:58,676 --> 00:58:00,773 תודה לך, אדוני. 749 00:58:00,873 --> 00:58:02,275 - שטוף את הידיים? תודה לך. 750 00:58:02,375 --> 00:58:04,056 בסדר, אדוני. 751 00:58:06,671 --> 00:58:08,992 - האם תנגב את הנעליים שלי? כן, אדוני. 752 00:58:28,872 --> 00:58:31,783 - ציפורן, אדוני? - כבר לקחתי אחד. 753 00:58:31,883 --> 00:58:35,120 - עשית? - לגברת חביבה מאוד. 754 00:58:35,220 --> 00:58:36,797 כן, אדוני. 755 00:58:39,216 --> 00:58:41,343 תודה לך. תודה לך, אדוני. 756 00:59:03,448 --> 00:59:06,943 - זה הוא! זה האיש! - אתה ישבת כאן, אדוני? 757 00:59:07,043 --> 00:59:08,995 אני מבקש סליחה? 758 00:59:13,208 --> 00:59:16,211 לקחת את התיק של הגברת הזאת, לא? בואו לקבל את זה. 759 00:59:18,296 --> 00:59:20,498 - כמובן. שמישהו יתקשר לשוטר! 760 00:59:20,598 --> 00:59:22,980 לא, ג'ורג'. זה לא משנה כל עוד יש לי את התיק. 761 00:59:23,080 --> 00:59:25,441 תסתכל בו. אולי הוא לקח משהו. 762 00:59:25,541 --> 00:59:28,715 - עשרה דולר, ליתר דיוק. אני צריך לבעוט את השיניים שלך פנימה. 763 00:59:28,815 --> 00:59:31,217 - הוא שיכור. - קדימה. לך מפה. 764 00:59:31,317 --> 00:59:34,304 - מה עם הצ'ק? – בגלל זה השאלתי מהגברת. 765 00:59:34,404 --> 00:59:37,140 לא היה לי מספיק. אני אחזור ואשלם את השאר. 766 00:59:37,240 --> 00:59:39,609 אל תראה את הפנים שלך כאן שוב פעם! מִיקרוֹפוֹן! 767 00:59:40,318 --> 00:59:43,396 - קח אותו מכאן. - מישהו גנב ארנק 768 00:59:43,496 --> 00:59:45,440 כולם! 769 00:59:45,540 --> 00:59:48,160 אני מבטיח לך, אני לא גנב! אני לא גנב! 770 01:02:35,160 --> 01:02:37,079 תפסיקי, הלן. תפסיק עם זה. 771 01:02:39,414 --> 01:02:41,917 אני בסדר. אני פשוט לא יכול לדבר. 772 01:02:43,794 --> 01:02:45,587 בבקשה תפסיק עם זה! 773 01:03:53,613 --> 01:03:55,649 לעולם לא תצליח. 774 01:03:55,749 --> 01:03:58,994 לעולם לא תעשה את החנות הזולה הזו. זה בלוק וחצי משם. 775 01:04:50,545 --> 01:04:52,852 - זה לא יום ראשון, נכון? - הא? 776 01:04:52,952 --> 01:04:55,646 – שאלתי, "האם יום ראשון זה?" - לא. שבת. מַדוּעַ? 777 01:04:55,746 --> 01:04:58,211 אבל זה סגור. שום דבר אחר לא סגור. 778 01:04:58,311 --> 01:05:00,555 מישהו נפטר, סביר להניח. 779 01:06:56,150 --> 01:07:00,145 - מה נסגר איתך? - למה כולם סגורים? 780 01:07:00,245 --> 01:07:02,272 כולם סגורים, כל אחד מהם. 781 01:07:02,372 --> 01:07:04,858 - בטח שכן. זה יום כיפור. - זה מה? 782 01:07:04,958 --> 01:07:07,986 - זה יום כיפור, חג יהודי. - זה כן? 783 01:07:08,086 --> 01:07:10,197 ומה עם קלי ושל גלאגר? 784 01:07:10,297 --> 01:07:12,616 גם הם סגורים. יש לנו הסכם. 785 01:07:12,716 --> 01:07:15,753 הם שומרים סגורים ביום כיפור, ואנחנו לא פותחים בסנט פטריק'ס. 786 01:07:16,879 --> 01:07:20,799 זו בדיחה טובה. זה מצחיק. זה מאוד מצחיק. 787 01:08:00,005 --> 01:08:01,799 כן, מר בירנם? 788 01:08:02,883 --> 01:08:04,844 מה אתה רוצה? 789 01:08:08,514 --> 01:08:12,885 תן לי אחד, נאט. אני מת. רק אחד. 790 01:08:12,985 --> 01:08:15,345 חשבתי שאתה בבית לכתוב את הספר הזה. 791 01:08:15,445 --> 01:08:20,601 הם עושים לי תעתוע, טריק מלוכלך, נאט. תן לי אחד. 792 01:08:20,701 --> 01:08:23,854 אני אשלם לך כשאוכל, רק אל תיתן לי למות כאן. 793 01:08:23,954 --> 01:08:26,106 אין קרדיט, ואתה יודע את זה. 794 01:08:26,206 --> 01:08:29,493 בְּסֵדֶר. זה צדקה. אני מתחנן אליך. תן לי אחד. 795 01:08:30,536 --> 01:08:32,279 כֵּן. אֶחָד. 796 01:08:32,379 --> 01:08:34,702 אחד זה יותר מדי, ומאה זה לא מספיק. 797 01:08:46,510 --> 01:08:47,831 זה הכל. 798 01:08:49,054 --> 01:08:53,042 קדימה, נט. אני אתן לך את מכונת הכתיבה שלי. 799 01:08:53,275 --> 01:08:55,561 אני לא סופר. אתה הסופר. 800 01:08:56,683 --> 01:08:58,201 בבקשה. - לך. לְהִסְתַלֵק. 801 01:08:58,301 --> 01:09:01,066 בבקשה. - אני מתכוון לזה. לך מפה. 802 01:09:58,600 --> 01:10:00,185 מי זה? 803 01:10:03,438 --> 01:10:04,898 זה אני. 804 01:10:06,900 --> 01:10:09,811 מר דון בירנם, בזמן שאני חי ונושם. 805 01:10:09,911 --> 01:10:12,522 רק אם אתה בא לדייט שלנו, אתה קצת מאחר, נכון? 806 01:10:12,622 --> 01:10:16,442 אם אתה בא להתנצל, לא, תודה. תודה, אבל לא, תודה. 807 01:10:16,542 --> 01:10:20,217 שמור את הרוק שלך. נמאס לי שלך. חירש, אבל חירש. 808 01:10:20,317 --> 01:10:22,720 מה אתה חושב שאני? אני שובר תאריך עסקי. 809 01:10:22,820 --> 01:10:25,368 אני קונה לי ארנק ערב, טיפול פנים, תסרוקת חדשה. 810 01:10:25,468 --> 01:10:27,537 אתה יכול לעשות את זה לריצי שלך חברים, אבל אתם לא יכולים בשבילי. 811 01:10:27,637 --> 01:10:29,455 - מבין? - גלוריה. 812 01:10:29,555 --> 01:10:33,810 בסדר, מה אתה רוצה, מר דון בירנם, אסקווייר? 813 01:10:34,386 --> 01:10:36,525 אני צריך קצת כסף. 814 01:10:36,625 --> 01:10:39,424 - אתה מה? אתה יכול לתת לי קצת כסף? 815 01:10:40,113 --> 01:10:43,084 תגיד, יצאת מדעתך? אל תהיה "מגוחך". 816 01:10:43,243 --> 01:10:45,730 לך מפה. תעשה עם המדרגות האלה. תמשיך. 817 01:10:55,448 --> 01:10:59,119 חיכיתי חצי לילה, כאילו זה היה הדייט הראשון שהיה לי אי פעם. 818 01:11:00,662 --> 01:11:02,956 בחצי השני בכיתי. 819 01:11:06,001 --> 01:11:10,830 - כמה כסף? אתה יכול לתת לי עשרה או חמישה? 820 01:11:10,930 --> 01:11:12,465 אני אראה. 821 01:11:24,060 --> 01:11:28,014 אתה נראה נורא חולה, מר בירנם. יש לך חום או משהו? 822 01:11:28,114 --> 01:11:30,025 אני בסדר עכשיו. 823 01:11:31,484 --> 01:11:35,021 תודה רבה. אתה אוהב אותי קצת, נכון? 824 01:11:35,121 --> 01:11:37,198 למה, נאץ', גלוריה. נאץ'. 825 01:11:39,701 --> 01:11:41,819 גלוריה, את מי יש לך בחוץ 826 01:11:41,919 --> 01:11:43,319 בִּיאָה. 827 01:11:44,539 --> 01:11:47,025 זה יום שמח-שמח 828 01:12:48,800 --> 01:12:51,053 מה זה המקום הזה? 829 01:12:52,095 --> 01:12:55,390 היי, מה זה המקום הזה? 830 01:12:56,266 --> 01:12:58,727 אני מדבר איתך. 831 01:13:02,022 --> 01:13:04,933 בוקר טוב, שמש שמח. איך הראש שלך? 832 01:13:05,033 --> 01:13:07,018 איפה אני? מה זה המקום הזה? 833 01:13:07,118 --> 01:13:09,020 זֶה? זו הנגאובר פלאזה. 834 01:13:09,120 --> 01:13:11,481 - באיזה בית חולים מדובר? - מחלקה לאלכוהוליסטים. 835 01:13:11,581 --> 01:13:13,650 - איך הראש שלך? - זה כואב. 836 01:13:13,750 --> 01:13:15,819 חשבתי שיש לך שבר עד שהסתכלנו בקרני הרנטגן. 837 01:13:15,919 --> 01:13:18,697 הכל במקשה אחת. רק זעזוע מוח קל. 838 01:13:18,797 --> 01:13:20,615 למה שמו אותי במחלקה לאלכוהול? 839 01:13:20,715 --> 01:13:23,493 אתה צוחק? קיבלנו הצצה על הדם שלך. ישר תפוחים. 840 01:13:23,593 --> 01:13:25,057 96 הוכחה. 841 01:13:25,157 --> 01:13:27,789 - איזה יום זה? - יום ראשון. האם אלו שלך? 842 01:13:27,889 --> 01:13:30,229 אתה והבחור הצבעוני הופשטו בו זמנית. 843 01:13:30,329 --> 01:13:34,296 הם נפלו מהמכנסיים של מישהו. - הם שלי. אתה רופא? 844 01:13:34,396 --> 01:13:38,216 אני אחות, שמו של נולאן. קוראים לי בים. 845 01:13:38,316 --> 01:13:42,554 - תקראו לי בים. איך קוראים לך? - בירנם. 846 01:13:42,654 --> 01:13:45,223 - איזה מין בירנם? - דון בירנם. 847 01:13:45,323 --> 01:13:48,623 - איפה אתה גר? - 209 מזרח ויר... 848 01:13:48,723 --> 01:13:51,980 - בשביל מה אתה צריך את זה? - לגלויה. 849 01:13:52,080 --> 01:13:53,961 - איזו גלויה? - לאנשים שלך, כדי שהם ידעו... 850 01:13:54,061 --> 01:13:57,194 איפה ילד דבש ויכול לבחור אותו לקום כשהוא מרגיש טוב יותר. 851 01:13:57,294 --> 01:13:59,112 אין כתובת. 852 01:13:59,212 --> 01:14:03,200 נוציא את זה מספר הטלפונים או הספרייה או הארנק שלך. 853 01:14:03,300 --> 01:14:05,827 מַבָּט. בלי גלויה, לִהַבִין? 854 01:14:05,927 --> 01:14:09,310 אף אחד לא ייקח אותי. - ההנהלה מתעקשת. 855 01:14:09,410 --> 01:14:12,000 אם ניתן לכם ללכת הביתה לבד, רבים מכם לא הולכים הביתה. 856 01:14:12,100 --> 01:14:15,086 פשוט פגעת בבר הקרוב ביותר וקפוץ מיד בחזרה... 857 01:14:15,186 --> 01:14:17,464 מה שאנו מכנים "ריקושט מהיר". 858 01:14:17,564 --> 01:14:20,383 אני טוב כמוך. אני יכול לצאת מכאן עכשיו. 859 01:14:20,483 --> 01:14:22,114 - חושב כך? - איפה הבגדים שלי? 860 01:14:22,214 --> 01:14:24,763 - למטה. - איך אני יוצא? 861 01:14:24,863 --> 01:14:26,773 ממש שם. 862 01:14:41,788 --> 01:14:44,908 - לאן אתה חושב שאתה הולך? להביא את הבגדים שלי. 863 01:14:45,008 --> 01:14:47,640 - יש לך את ההפרשות שלך? - שלי מה? 864 01:14:47,740 --> 01:14:50,631 - השחרור שלך. - אני בסדר. תן לי לצאת. 865 01:14:51,798 --> 01:14:54,843 חזור לשם. תמשיך. תרחיק את הידיים שלך ממני! 866 01:14:59,848 --> 01:15:01,767 בוא הנה, בירנם. 867 01:15:03,393 --> 01:15:08,327 - האם זה בית סוהר? - חצי בית חולים, חצי כלא. 868 01:15:08,427 --> 01:15:10,642 תקשיב, בים. בבגדים שלי, יש חמישה דולר. 869 01:15:10,742 --> 01:15:13,478 זה הכל בשבילך, ולו רק אתה לא תשלח את הגלויה הזו. 870 01:15:13,578 --> 01:15:15,939 - שום דבר לא עושה. אני לא רוצה שאף אחד יידע. 871 01:15:16,039 --> 01:15:18,233 גם האנשים שלך יכולים להתרגל לגלויות הקטנות שלנו. 872 01:15:18,333 --> 01:15:20,735 - על מה אתה מדבר? יהיו יותר מהם. 873 01:15:20,835 --> 01:15:23,038 - אתה תחזור. - הו, שתוק! 874 01:15:24,623 --> 01:15:27,158 לְהַקְשִׁיב. אני יכול לבחור אלקי בעין אחת עצומה. 875 01:15:27,258 --> 01:15:30,871 אתה אלקי. אתה תחזור. כולם עושים זאת. 876 01:15:30,971 --> 01:15:35,021 אותו, למשל. מופיע כל חודש, בדיוק כמו חשבון הדלק. 877 01:15:35,121 --> 01:15:39,296 וזה עם המשקפיים. עוד משחזר. הטיול ה-45 שלו. 878 01:15:39,396 --> 01:15:41,527 מנהל גדול בעסקי הפרסום. 879 01:15:41,627 --> 01:15:45,364 בחור מקסים. בא לכאן מאז 1927. 880 01:15:45,464 --> 01:15:49,306 ימי איסור ישנים וטובים. אז היית צריך לראות את הג'וינט. 881 01:15:49,406 --> 01:15:52,392 זה כלום. אז, באמת הייתה לנו תחלופה. 882 01:15:52,492 --> 01:15:54,186 חדר עמידה בלבד. 883 01:15:54,286 --> 01:15:57,522 איסור: זה מה התחיל את רוב החבר'ה האלה. 884 01:15:57,622 --> 01:15:59,816 עכשיו, תהיה ילד טוב ולשתות את זה. 885 01:15:59,916 --> 01:16:02,319 - אני לא רוצה את זה. עדיף לקחת את זה. 886 01:16:02,419 --> 01:16:04,863 עלול להיות מופע רצפה קטן מאוחר יותר כאן. 887 01:16:04,963 --> 01:16:07,720 - עלול לעלות לך על העצבים. - מופע קומה? 888 01:16:07,820 --> 01:16:09,784 האם אי פעם היה לך את ה-D.T.? - לא. 889 01:16:09,884 --> 01:16:11,786 - אתה תעשה, אחי. - לא אני. 890 01:16:11,886 --> 01:16:14,956 אוהבים להתערב קצת? אחרי הכל, אתה רק סטודנט טרי. 891 01:16:15,056 --> 01:16:18,543 חכה עד שתהיה תלמיד ב'. זהו כשאתה מתחיל לראות חיות. 892 01:16:18,643 --> 01:16:21,943 אתה מכיר את הדברים האלה על פילים ורודים? זה דרגש. 893 01:16:22,043 --> 01:16:26,176 זה חיות קטנות, תרנגולי הודו קטנים בכובעי קש. 894 01:16:26,276 --> 01:16:29,554 קופים גמדים מגיע דרך חורי המנעול. 895 01:16:29,654 --> 01:16:33,350 רואה את הבחור הזה שם? איתו, זה חיפושיות. 896 01:16:33,450 --> 01:16:36,570 בוא הלילה, הוא רואה חיפושיות זוחלת עליו. 897 01:16:37,654 --> 01:16:39,585 אבל חייב להיות חשוך. 898 01:16:39,685 --> 01:16:42,359 זה כמו הרופא רק אמר לי: 899 01:16:42,459 --> 01:16:45,203 דליריום היא מחלה של הלילה. 900 01:16:46,288 --> 01:16:47,873 לילה טוב. 901 01:17:51,603 --> 01:17:53,397 קבל את המעצורים ואת הרופא! 902 01:18:25,387 --> 01:18:27,472 תעלה אותו למחלקה האלימה. 903 01:18:30,976 --> 01:18:32,728 כאן, דוקטור. 904 01:18:54,124 --> 01:18:56,209 מחלקה אלימה. קח את המעלית. 905 01:20:57,122 --> 01:20:59,041 - בוקר טוב. - ששש. 906 01:21:03,712 --> 01:21:07,674 משהו לא בסדר שם למעלה? משהו לא בסדר? 907 01:21:10,050 --> 01:21:12,940 - הכל בסדר? אני בסדר, תודה. 908 01:21:13,040 --> 01:21:16,882 - היית שם כל הלילה? - חיכיתי למר בירנם. 909 01:21:16,982 --> 01:21:18,946 אני מניח שהוא נשאר ללון עם חברים. 910 01:21:19,046 --> 01:21:23,013 יש לו חברים בלונג איילנד. - איזה מין סיפור זה? 911 01:21:23,113 --> 01:21:25,453 - אני מבקש סליחה? אני בעלת הבית שלו. 912 01:21:25,553 --> 01:21:28,226 אני יודע מה קורה בבית הזה. אני מכיר את מר דון בירנם. 913 01:21:28,326 --> 01:21:32,064 ידעתי עליו הכל בשבוע הראשון הם עברו לכאן לפני חמש שנים. 914 01:21:32,164 --> 01:21:34,357 שמעתי את הבקבוקים האלה רעשן בפח האשפה. 915 01:21:34,457 --> 01:21:37,277 אני יודע עליך הכל. את הלן סנט ג'יימס. 916 01:21:37,377 --> 01:21:40,405 אתה עובד על מגזין טיים, ואת הילדה הכי טובה שלו. 917 01:21:40,505 --> 01:21:44,201 אני גם יודע שהוא לא נשאר עם חברים בלונג איילנד. 918 01:21:44,301 --> 01:21:46,953 הוא יוצא לדרך נוספת, ואתה יודע שאני צודק. 919 01:21:47,053 --> 01:21:48,955 עכשיו, רד למטה, ואני אכין לך ארוחת בוקר. 920 01:21:49,055 --> 01:21:53,460 לא אכפת לי מארוחת הבוקר ולא מזה דבר, אפילו אם אתה צודק. 921 01:21:53,560 --> 01:21:56,505 מה שאני. יכולתי העיפו אותו 50 פעמים... 922 01:21:56,605 --> 01:21:59,257 האחרון כאשר שני נהגי מוניות זרק אותו לאולם הכניסה... 923 01:21:59,357 --> 01:22:02,719 החוצה קר על הרצפה עם כל הדיירים שלי נכנסים ויוצאים... 924 01:22:02,819 --> 01:22:04,304 וילדים עוזבים לבית הספר! 925 01:22:04,404 --> 01:22:06,515 - בבקשה! ובכן, לא הוצאתי אותו... 926 01:22:06,615 --> 01:22:08,600 לא כל עוד אחיו יכול לשלם את שכר הדירה. 927 01:22:08,700 --> 01:22:11,103 בכל מקרה לא יכולת שלא לאהוב אותו, הוא נראה כל כך טוב. 928 01:22:11,203 --> 01:22:14,213 היו לו נימוסים כל כך נחמדים. תמיד הייתה לו בדיחה קטנה. 929 01:22:14,395 --> 01:22:16,325 תפסיק לדבר עליו כאילו הוא מת. 930 01:22:17,877 --> 01:22:19,786 הדבר הכי טוב בשבילך אם הוא היה! 931 01:23:20,150 --> 01:23:21,643 רבע שיפון, מהר. 932 01:23:21,743 --> 01:23:23,737 אוקיי אם אוריד את המעיל? - לא! 933 01:23:26,990 --> 01:23:29,701 אין סדקים. אין שאלות. רק רבע שיפון. 934 01:23:39,920 --> 01:23:43,186 - להיות 2.15. - קדימה. אני צריך את האלכוהול הזה. 935 01:23:43,286 --> 01:23:46,084 אני רוצה את זה, ואני הולך להשיג את זה, להבין? 936 01:23:46,184 --> 01:23:49,943 אני הולך לצאת עם זה רבע שיפון, כך או כך. 937 01:26:23,475 --> 01:26:26,636 מיס סנט ג'יימס? הוא חזר. הוא למעלה. 938 01:26:26,736 --> 01:26:30,265 זו גברת דוורידג'. כן, הוא חזר לדירה שלו. 939 01:26:30,365 --> 01:26:31,942 שמעתי אותו צועק. 940 01:26:44,788 --> 01:26:46,707 פתח את הדלת. אָנָא. 941 01:26:49,459 --> 01:26:52,462 דון, לא תתן לי להיכנס? אני יודע אתה שם. בבקשה פתח את הדלת. 942 01:26:55,007 --> 01:26:57,300 דון, אתה לא שומע אותי? אני רוצה לעזור לך. 943 01:26:59,428 --> 01:27:01,901 דון, אני לא אלך. האם אני צריך לרדת... 944 01:27:02,001 --> 01:27:04,307 ולקבל את השוער עם המפתח שיאפשר לי להיכנס? 945 01:27:09,563 --> 01:27:10,563 דייב? 946 01:27:11,940 --> 01:27:14,392 כן, גברת דוורידג'? בוא עם המפתח. 947 01:27:14,492 --> 01:27:15,944 קדימה. 948 01:28:08,538 --> 01:28:10,469 - תודה רבה. - עדיף שתיתן גם לנו לבוא. 949 01:28:10,569 --> 01:28:13,931 אתה לא יכול להיכנס לשם לבד. אני אהיה בסדר. תודה לך. 950 01:28:14,031 --> 01:28:16,088 בואי, סופי. בוא נלך. 951 01:28:25,180 --> 01:28:27,424 דון, יקירי. לך מפה, הלן. 952 01:28:27,524 --> 01:28:30,560 אני כאן כדי לעזור לך, יקירי. - לא, לא. 953 01:28:31,812 --> 01:28:36,983 תסתכל עליך. אתה רוצה לקום, דון. הנח את זרועך על הכתף שלי. 954 01:28:52,499 --> 01:28:54,868 אתה תעשה אמבטיה, ואני אעזור לך להתגלח... 955 01:28:54,968 --> 01:28:56,953 ואתה תאכל ותישן... 956 01:28:57,053 --> 01:29:00,248 וכאשר וויק חוזר, הכל יהיה בסדר. 957 01:29:00,348 --> 01:29:02,083 לֹא! אל תעשה! 958 01:29:02,183 --> 01:29:04,878 - מה העניין? - הקיר הזה. 959 01:29:04,978 --> 01:29:07,672 - איזה קיר? - העכבר והעטלף. 960 01:29:07,772 --> 01:29:11,226 - "העכבר והעטלף"? החור הזה בקיר מאחוריך. 961 01:29:14,479 --> 01:29:16,723 - אין חור בקיר. - כן, יש. 962 01:29:16,823 --> 01:29:21,645 אין. דון, בבקשה חפש בעצמך. קדימה. 963 01:29:21,745 --> 01:29:23,864 קדימה, דון. בבקשה תסתכל. 964 01:29:37,085 --> 01:29:38,085 לִרְאוֹת? 965 01:29:42,924 --> 01:29:45,231 הכל הולך להיות בסדר. אני אשאר ממש איתך. 966 01:29:45,331 --> 01:29:50,807 זה חיות קטנות, תמיד חיות קטנות, אמר בים. 967 01:29:52,184 --> 01:29:54,532 אתה לא הגיוני מאוד, דון. 968 01:29:54,632 --> 01:29:57,105 אתה יודע מה נאט אמרו על הסוף? 969 01:29:58,482 --> 01:30:00,538 ככה... 970 01:30:00,638 --> 01:30:03,040 או ככה. 971 01:30:03,140 --> 01:30:06,124 ככה או ככה. 972 01:30:44,000 --> 01:30:46,627 לאן אתה הולך, דון? דוֹן? 973 01:31:06,064 --> 01:31:08,391 תן לי את כרטיס המשכון. אין סצנה, בבקשה. 974 01:31:08,491 --> 01:31:10,101 רק תן לי את הכרטיס. 975 01:31:10,201 --> 01:31:12,499 אני לא רוצה שתיכנס ו לטעון את זה עכשיו. זה ייראה מוזר. 976 01:31:12,599 --> 01:31:14,459 אתה מתבייש במה המשכון חושב, זה זה? 977 01:31:14,559 --> 01:31:16,962 - זה לא משנה מה אני חושב. וויק תחזיר לך את המעיל שלך. 978 01:31:17,062 --> 01:31:20,486 לא יכולת לקחת את הצמיד שלי או המשכורת שלי? זה היה חייב להיות זה! 979 01:31:20,586 --> 01:31:23,698 זה שהפגיש אותנו? תפסיק להיות סנטימנטלי. 980 01:31:23,798 --> 01:31:26,951 יש לי, דון. אני מבטיח לך. זה נגמר. זה מת. 981 01:31:27,051 --> 01:31:28,869 במשך שלוש שנים, הם לא יכלו להוציא אותי ממך. 982 01:31:28,969 --> 01:31:30,976 אני הייתי היחיד שבאמת הבין אותך. 983 01:31:31,076 --> 01:31:33,666 ידעתי שיש גרעין של משהו. ובכן, יש. 984 01:31:33,766 --> 01:31:36,210 ועכשיו אני יודע מה זה: ספוג. 985 01:31:36,310 --> 01:31:39,463 כדי להשרות אותו מלא, תעשה הכל זה חסר רחמים, אנוכי, לא ישר. 986 01:31:39,563 --> 01:31:41,674 ביקשתי ממך לא לעשות סצנה. אז תן לי את הכרטיס. 987 01:31:41,774 --> 01:31:43,759 - לא עכשיו. אָנָא. - אני לא רוצה את הכסף! 988 01:31:43,859 --> 01:31:46,145 אתה יכול להשתכר כמה שאתה רוצה על כל מה שאכפת לי! 989 01:31:47,146 --> 01:31:48,731 תודה לך. 990 01:32:00,034 --> 01:32:02,737 ג'נטלמן הגיע לפני זמן מה. כמה נתת לו על זה? 991 01:32:02,837 --> 01:32:04,864 - למה? אני רוצה את זה בחזרה. זה המעיל שלי. 992 01:32:04,964 --> 01:32:06,678 - זה המעיל שלך? - הכל בסדר. הייתה לו רשות. 993 01:32:06,778 --> 01:32:08,743 - כמה נתת לו? הוא לא רצה כסף. 994 01:32:08,843 --> 01:32:11,183 הוא רצה להחליף אותו. - להחליף את זה? בשביל מה? 995 01:32:11,283 --> 01:32:13,581 משהו שהוא דפק כאן זמן רב אחורה. 996 01:32:13,681 --> 01:32:15,675 - מה? - אקדח. 997 01:32:18,700 --> 01:32:19,900 אקדח. 998 01:32:22,204 --> 01:32:24,331 עכשיו, אם אתה רוצה את המעיל בחזרה, אני יכול... 999 01:33:25,392 --> 01:33:27,311 מה זה, הלן? 1000 01:33:29,813 --> 01:33:31,773 מה הקטע? 1001 01:33:34,276 --> 01:33:35,736 שׁוּם דָבָר. 1002 01:33:36,862 --> 01:33:38,864 דייב נתן לי את המפתחות. לא חשבתי שאתה כאן. 1003 01:33:42,367 --> 01:33:46,488 - מה אתה רוצה כאן? - לא הצלחתי להשיג מונית. 1004 01:33:46,588 --> 01:33:50,388 חשבתי שאוכל לשאול מעיל בנסיבות. 1005 01:33:50,488 --> 01:33:52,961 בַּטוּחַ. מה עם מעיל הגשם שלי? 1006 01:33:58,926 --> 01:34:02,295 מצחיק שאנחנו צריכים לגמור אחרי כל השנים האלה בדיוק כשהכרנו. 1007 01:34:02,395 --> 01:34:05,015 אני עם מעיל הגשם שלך. - ואני עם המעיל הנמר שלך. 1008 01:34:06,099 --> 01:34:08,635 אני תמיד מקבל את הטוב ביותר של המציאה. 1009 01:34:08,735 --> 01:34:10,312 להתראות, הלן. 1010 01:34:13,023 --> 01:34:15,851 - מה אתה מחפש? חשבתי שאולי... 1011 01:34:15,951 --> 01:34:18,061 אולי אתה יכול יש משהו לשיער שלי. 1012 01:34:18,161 --> 01:34:21,898 האם אכפת לך ללבוש את הדרבי שלי? - כל דבר ישן. כל צעיף ישן. 1013 01:34:21,998 --> 01:34:23,408 בְּסֵדֶר. 1014 01:34:39,800 --> 01:34:42,043 - הנה אתה. תודה לך. 1015 01:34:42,143 --> 01:34:43,554 כל כך ארוך. 1016 01:34:45,013 --> 01:34:48,133 נשאר קצת וויסקי בבקבוק אחרי שניקיתי. 1017 01:34:48,233 --> 01:34:51,949 - היה שם? - רוצה לדעת איפה שמתי את זה? 1018 01:34:52,049 --> 01:34:54,273 אתה לא רוצה משקה, דון? - לא. 1019 01:34:57,693 --> 01:35:02,189 הנה זה. ממש כאן. למה אין לך אחד? רק אחד. 1020 01:35:02,289 --> 01:35:05,463 - מה אתה זומם? - כלום. 1021 01:35:05,563 --> 01:35:07,402 אני פשוט מתבייש בדרך דיברתי איתך... 1022 01:35:07,502 --> 01:35:10,864 כמו צר אופקים, חסר רגישות מחזיק מעמד בעיר קטנה. 1023 01:35:10,964 --> 01:35:12,908 אמרתי לך שאני לא מרגיש כמו משקה. לא עכשיו. 1024 01:35:13,008 --> 01:35:15,368 קדימה, דון. רק אחד. יהיה לי אחד איתך. 1025 01:35:15,468 --> 01:35:17,537 אני לא ממהר. זה היום הקל שלי במשרד. 1026 01:35:17,637 --> 01:35:20,916 הלן, יש כמה דברים שאני רוצה לעשות סדר לפני שוויק מגיע. 1027 01:35:21,016 --> 01:35:23,510 תן לי להישאר. אָנָא. 1028 01:35:26,972 --> 01:35:29,725 אני לא רוצה להישמע גס רוח, אבל אני חושש שתצטרך לעזוב. 1029 01:35:31,143 --> 01:35:34,980 הנה, דון. - אתה מאוד מתוק. 1030 01:35:37,566 --> 01:35:39,026 להתראות. 1031 01:35:41,445 --> 01:35:44,064 - אל תיתן לי להתכופף לחינם. אתה צריך את זה, דון. תשתה את זה. 1032 01:35:44,164 --> 01:35:47,567 אני רוצה שתשתה את זה. אני אשיג אותך יותר. אני אביא לך כל מה שאתה רוצה. 1033 01:35:47,667 --> 01:35:52,414 - איזה מין דיבור זה? אני מעדיף שתהיה שיכור מאשר מת. 1034 01:35:54,958 --> 01:35:58,045 - מי רוצה להיות מת? תפסיק לשקר לי. 1035 01:36:01,485 --> 01:36:03,032 תן לי את זה! 1036 01:36:08,597 --> 01:36:10,549 בְּסֵדֶר. עכשיו, לך. בלי מהומה, בבקשה. 1037 01:36:10,649 --> 01:36:13,030 ואל תתקשרו לשכנים. זה לא יועיל, אני מבטיח. 1038 01:36:13,130 --> 01:36:15,679 אני לא. החלטת. 1039 01:36:15,779 --> 01:36:17,681 אבל אתה יכול להגיד לי למה? מַדוּעַ? 1040 01:36:17,781 --> 01:36:20,142 כי זה הכי טוב לכולם: בשבילך, וויק ובשבילי. 1041 01:36:20,242 --> 01:36:25,105 - זה לא נכון. אנחנו אוהבים אותך. אז בשבילי. שוב אנוכי. 1042 01:36:25,205 --> 01:36:27,607 זו מילה אחרונה עצובה, דון. - תסתכל על זה כך: 1043 01:36:27,707 --> 01:36:30,360 העסק הזה הוא עניין פורמלי. דון בירנם כבר מת. 1044 01:36:30,460 --> 01:36:33,447 - הוא מת בסוף השבוע הזה. - האם הוא? ממה הוא מת? 1045 01:36:33,547 --> 01:36:36,575 הרבה דברים. של אלכוהול. של אנמיה מוסרית. 1046 01:36:36,675 --> 01:36:41,392 - מפחד, בושה, של D.T! – הו, הדון בירנם הזה! 1047 01:36:41,492 --> 01:36:43,582 - ועכשיו אתה רוצה להרוג את השני? - מה עוד? 1048 01:36:43,682 --> 01:36:46,677 היו שני דונים. אמרת לי: דון השיכור ודון הסופר. 1049 01:36:47,344 --> 01:36:51,923 בואו לא נחזור לדמות מפוארת של דיבור. יש רק דון אחד. 1050 01:36:52,023 --> 01:36:54,050 הוא סיים. 1051 01:36:54,150 --> 01:36:56,470 אני בסדר. עדיין נשאר לי מספיק כוח. 1052 01:36:56,570 --> 01:37:00,182 אני יודע שיש לך. אני יכול לראות את זה. אל תבזבז אותו על ידי לחיצה על ההדק. 1053 01:37:00,282 --> 01:37:03,894 תן לי לסיים את זה. אתה רוצה שאני אעשה זאת לתת עוד הבטחה שאני לא יכול לקיים? 1054 01:37:03,994 --> 01:37:06,250 אני לא רוצה את ההבטחה שלך. אני לא רוצה שתיתן את ההבטחה שלך... 1055 01:37:06,350 --> 01:37:07,898 לכל אחד מלבד דון בירנם. 1056 01:37:07,998 --> 01:37:10,108 זה מאוחר מדי! לא הייתי יודע איך להתחיל! 1057 01:37:10,208 --> 01:37:14,425 הדרך היחידה להתחיל היא לעצור. אין תרופה מלבד עצירה. 1058 01:37:14,525 --> 01:37:16,615 - אי אפשר לעשות. - אנשים אחרים הפסיקו. 1059 01:37:16,715 --> 01:37:18,825 אנשים עם מטרה, עם משהו לעשות! 1060 01:37:18,925 --> 01:37:21,745 - אבל יש לך כישרון ואמביציה! - כישרון! שְׁאַפתָנוּת! 1061 01:37:21,845 --> 01:37:24,081 זה מת מזמן. זה טבע. 1062 01:37:24,181 --> 01:37:27,042 זה מסתובב עם א בטן נפוחה באגם אלכוהול. 1063 01:37:27,142 --> 01:37:29,086 לא, זה לא. עדיין יש לך את זה. 1064 01:37:29,186 --> 01:37:31,171 תפסיקי לנסות לעכב אותי, הלן. זה מאוחר מדי. 1065 01:37:31,271 --> 01:37:33,840 לא נשארה בי עוד כתיבה. מה אתה מצפה? נס? 1066 01:37:33,940 --> 01:37:37,302 כֵּן! לו יכולתי פשוט לגרום לך להתנתק... 1067 01:37:37,402 --> 01:37:39,179 - מי זה? זה אני, מר בירנם. 1068 01:37:39,279 --> 01:37:43,108 מה זה, נאט? יש לי משהו בשבילך. 1069 01:37:46,250 --> 01:37:48,043 אני מקווה שאני לא חודר. - מה זה? 1070 01:37:48,752 --> 01:37:51,538 אתה יודע מתי עברת את התאונה הזו? לאחר מכן, מצאתי את זה צף... 1071 01:37:51,638 --> 01:37:53,290 מסביב על הנילוס. 1072 01:37:53,390 --> 01:37:55,230 היא כותבת טוב. שמנתי אותה קצת. 1073 01:37:55,330 --> 01:37:58,095 ולא שמנתי אותה אז אתה יכול לדפוק אותה. 1074 01:37:59,847 --> 01:38:02,016 אני אקח את זה, נט. שלום, גברת. 1075 01:38:03,767 --> 01:38:07,229 תודה לך, נט. - איך הם לילך באוהיו? 1076 01:38:10,733 --> 01:38:13,081 ובכן, דון, הנה זה. מה אתה אומר עכשיו? 1077 01:38:13,181 --> 01:38:15,124 - תגיד על מה? - זה. 1078 01:38:15,224 --> 01:38:17,981 מישהו איפשהו שלח את זה בחזרה. מַדוּעַ? כי הוא מתכוון שתישאר בחיים. 1079 01:38:18,081 --> 01:38:20,964 כי הוא רוצה שתכתוב. לא ביקשתי נס גדול. 1080 01:38:21,064 --> 01:38:23,591 כתוב עם הידיים האלה והמוח לגמרי לא בפוקוס? 1081 01:38:23,691 --> 01:38:25,239 זה יתבהר שוב. 1082 01:38:25,339 --> 01:38:27,929 ואני אשב שם ובוהה ליד הסדין הלבן הזה, מפוחדת. 1083 01:38:28,029 --> 01:38:30,828 לא, אתה לא. שכחת איך זה מרגיש להיות טוב. 1084 01:38:30,928 --> 01:38:34,456 - על מה אני הולך לכתוב? - מה שתמיד רצית. 1085 01:38:34,556 --> 01:38:39,440 - איפה הדף שמצאתי? - הבקבוק. רומן מאת דון בירנם. 1086 01:38:39,540 --> 01:38:41,755 - מה זה היה אמור להיות? - על חיים מבולגנים. 1087 01:38:41,855 --> 01:38:43,757 על גבר ואישה ובקבוק. 1088 01:38:43,857 --> 01:38:45,947 על סיוטים, זוועות, השפלות... 1089 01:38:46,047 --> 01:38:47,761 את כל הדברים אני רוצה לשכוח. 1090 01:38:47,861 --> 01:38:49,888 כתוב הכל על הנייר. תיפטר מזה ככה. 1091 01:38:49,988 --> 01:38:51,932 ספר הכל: "למי זה עשוי לעניין." 1092 01:38:52,032 --> 01:38:55,444 - וזה נוגע לכל כך הרבה. - כן. 1093 01:38:56,528 --> 01:38:58,781 אני אסדר לנו ארוחת בוקר. 1094 01:39:00,324 --> 01:39:02,242 יש לנו מלא היצע של חלב. 1095 01:39:04,787 --> 01:39:07,990 אתה תשים לב אפילו את השורה הראשונה לא מצאתי. 1096 01:39:08,090 --> 01:39:11,118 לא יכולת לכתוב את ההתחלה כי לא ידעת את הסוף. 1097 01:39:11,218 --> 01:39:13,128 רק עכשיו... 1098 01:39:29,500 --> 01:39:31,418 רק, עכשיו אתה יודע את הסוף. 1099 01:39:34,463 --> 01:39:36,540 אני הולך לשלוח עותק אחד לבים... 1100 01:39:36,640 --> 01:39:38,625 אחד לרופא שהשאיל לי את המעיל שלו... 1101 01:39:38,725 --> 01:39:41,169 ואחד לנת. 1102 01:39:41,269 --> 01:39:44,068 דמיינו את וויק עומד מול חנות ספרים. 1103 01:39:44,168 --> 01:39:49,011 פירמידה גדולה של ספרים, ורומן מאת דון בירנם. 1104 01:39:49,111 --> 01:39:51,847 - "זה מאת אחי, אתה יודע." - "זה על ידי חברי. 1105 01:39:51,947 --> 01:39:56,643 - לא תמיד אמרתי לך?" אני אוריד את סוף השבוע הזה. 1106 01:39:56,743 --> 01:40:01,148 - למה לא? איך עמדתי שם, ארזתי. 1107 01:40:01,248 --> 01:40:03,734 רק, המוח שלי לא היה על המזוודה. 1108 01:40:03,834 --> 01:40:05,944 זה לא היה בסוף השבוע. 1109 01:40:06,044 --> 01:40:08,997 זה גם לא היה על החולצות שהייתי מכניסים את המזוודה, או. 1110 01:40:10,290 --> 01:40:13,097 המוח שלי היה נתקע מחוץ לחלון. 1111 01:40:13,197 --> 01:40:16,422 זה הושעה רק כ-18 אינץ' מתחת. 1112 01:40:18,090 --> 01:40:20,792 ובחוץ בזה ג'ונגל בטון גדול וגדול... 1113 01:40:20,892 --> 01:40:23,920 אני תוהה כמה אחרים יש כמוני... 1114 01:40:24,020 --> 01:40:27,945 חבר'ה עניים ומרושעים עולה באש מצמא... 1115 01:40:28,045 --> 01:40:30,114 דמויות קומיות כאלה לשאר העולם... 1116 01:40:30,214 --> 01:40:33,159 כשהם מתנודדים בעיוורון לקראת בולמוס נוסף... 1117 01:40:33,259 --> 01:40:35,998 עוד מכופף, עוד מסע.