1 00:00:29,781 --> 00:00:41,292 2 00:01:28,965 --> 00:01:31,259 Przygotuj ten żagiel! 3 00:02:20,600 --> 00:02:22,143 Pospiesz się! 4 00:02:53,842 --> 00:02:56,177 I tak, przez wściekłość burzy... 5 00:02:56,344 --> 00:02:59,264 ...stracił wszystko, co kochał najbardziej na tym świecie: 6 00:02:59,430 --> 00:03:02,851 Jego statek i jego towarzysze. 7 00:03:03,017 --> 00:03:06,187 Ale został wyrzucony na brzeg, sam. 8 00:03:06,354 --> 00:03:08,356 Jedynym ocalałym lub. 9 00:03:08,523 --> 00:03:12,026 Znaleźli go mnisi i zabrali go do swego klasztoru... 10 00:03:12,193 --> 00:03:17,991 ...gdzie czule go pielęgnowali, nigdy nie pytając o jego imię i kraj. 11 00:03:18,157 --> 00:03:22,412 I stopniowo stawał się coraz silniejszy. 12 00:03:24,622 --> 00:03:28,084 Gdy powoli wracał do zdrowia, widział, że święci mężowie... 13 00:03:28,251 --> 00:03:30,628 ...zbierał maleńkie kolorowe kamienie. 14 00:03:30,795 --> 00:03:34,132 I z wielką cierpliwością i kochająca umiejętność... 15 00:03:34,632 --> 00:03:38,136 ...robiłem z nich zdjęcia do dekoracji swojej kaplicy. 16 00:03:38,303 --> 00:03:40,388 A zdjęcia opowiadały historię. 17 00:03:40,555 --> 00:03:44,601 Historia potężnego dzwonu wykonane z czystego złota. 18 00:03:44,767 --> 00:03:49,814 Przez niezliczone dni święci mężowie pracował nad wykonaniem tego potężnego dzwonu. 19 00:03:49,981 --> 00:03:56,029 Przygotowali wielki kocioł, a pod nim ogień palił dniem i nocą. 20 00:03:56,196 --> 00:03:58,072 Potem przyszło złoto. 21 00:03:58,239 --> 00:04:03,077 Złoto z krańców ziemi. Złote ofiary krzyżowców. 22 00:04:03,244 --> 00:04:09,083 Złote urny z ziem islamu. Błyszczące, płynne złoto. 23 00:04:09,250 --> 00:04:12,086 Królestwo złota. 24 00:04:17,800 --> 00:04:21,095 Złoci idole. Złote pierścienie zabrane z haremów. 25 00:04:21,262 --> 00:04:24,265 Od żon. Od księżniczek. Od kurtyzan. 26 00:04:24,432 --> 00:04:27,727 Złote pieniądze. Złoto ze statków, kopalń i karawan. 27 00:04:27,894 --> 00:04:30,605 Z meczetów, pałace i święte miasta. 28 00:04:30,772 --> 00:04:34,359 Złoto skradzione przez złodziei z grobowców faraonów. 29 00:04:34,526 --> 00:04:40,740 Złote puchary. Złoty talerz. Skarb zdobyty dzięki zwycięskim armiom. 30 00:04:46,746 --> 00:04:51,584 I wyszedł z jego kryjówki bajeczny łańcuch Nimrud Dag. . . 31 00:04:51,751 --> 00:04:55,630 ...z 10 000 złotych ogniw. 32 00:04:57,799 --> 00:05:01,803 Wreszcie pojawił się ogromny kocioł tak wypełnione roztopionym złotem... 33 00:05:01,970 --> 00:05:04,097 ...że nic więcej nie można dodać. 34 00:05:04,264 --> 00:05:08,184 Następnie nalano do gigantycznej glinianej formy. 35 00:05:09,853 --> 00:05:15,817 Przez kilka dni chłodziło się do godz uderzył, gdy glina została rozerwana. 36 00:05:15,984 --> 00:05:20,280 I tak oto wielki złoty dzwon przyszedł jaśniejąc na świat. 37 00:05:20,446 --> 00:05:23,992 Wygładzili to. Wypolerowali to. 38 00:05:24,158 --> 00:05:26,911 Następnie wezwali go na przemówienie. 39 00:05:27,078 --> 00:05:31,916 A oni uciekali z przerażeniem i zachwytem. I zakryli uszy. 40 00:05:32,417 --> 00:05:35,670 Bo to była Matka Głosów. 41 00:05:49,017 --> 00:05:53,104 Dziękuję, moi przyjaciele, za wysłuchanie mojej historii. 42 00:05:54,147 --> 00:05:58,735 Myślisz, że romans? Legenda? 43 00:05:58,902 --> 00:06:00,945 Nie, moi przyjaciele. 44 00:06:01,112 --> 00:06:06,451 Niech Allah mnie zabije jeśli wszystko, co ci powiedziałem, nie jest prawdą. 45 00:06:06,618 --> 00:06:08,369 Gdzieś... 46 00:06:08,536 --> 00:06:12,790 ...zagubiony, skradziony, może ukryty... 47 00:06:12,957 --> 00:06:16,085 ...wisi ten wielki złoty dzwon. 48 00:06:16,252 --> 00:06:18,880 Gdzie? Co się stało z dzwonkiem? 49 00:06:19,047 --> 00:06:21,090 Są tacy, którzy wiedzą. 50 00:06:21,257 --> 00:06:23,551 Czy ty? 51 00:06:24,260 --> 00:06:25,637 Być może. 52 00:06:25,803 --> 00:06:29,307 - Powiedz nam! - Co się stało z dzwonkiem? 53 00:06:29,474 --> 00:06:32,769 Teraz poczekaj. Czekajcie, moi przyjaciele. 54 00:06:32,936 --> 00:06:36,648 Najpierw muszę mieć zachętę. 55 00:06:42,779 --> 00:06:45,782 Mój przyjacielu, dziękuję. Dziękuję. 56 00:06:46,741 --> 00:06:49,452 Proszę. Proszę? Proszę, mój przyjacielu. 57 00:06:49,619 --> 00:06:53,706 Jak możemy wierzyć mężczyźnie z oczami tak bladymi jak twoje? 58 00:06:53,873 --> 00:06:58,670 Jestem Czerkiesem. Mam oczy północy. Proszę. 59 00:06:59,712 --> 00:07:03,466 Masz zimny wygląd kłamcy. 60 00:07:03,633 --> 00:07:09,389 Pochodzę z Bizancjum, przyjacielu. Stąd wiem o dzwonku. 61 00:07:09,556 --> 00:07:12,016 A ty? 62 00:07:20,066 --> 00:07:21,943 Weź go. 63 00:07:45,049 --> 00:07:49,179 Nie wolno ci odbywać tej podróży, mój panie. 64 00:07:49,554 --> 00:07:51,264 Muszę. 65 00:07:52,390 --> 00:07:57,061 Nie jesteśmy żeglarzami. Ocean nie jest jak pustynia. 66 00:07:57,228 --> 00:08:00,899 To nie było przeznaczone dla nas do przekroczenia. 67 00:08:02,609 --> 00:08:05,904 Szukałem w górach do morza. 68 00:08:06,070 --> 00:08:10,074 Teraz muszę wiedzieć co kryje się za horyzontem. 69 00:08:10,241 --> 00:08:13,870 Zrozumieć? To jest to, co muszę zrobić. 70 00:08:14,412 --> 00:08:18,416 - Więc zabierz mnie ze sobą. - Twoje obowiązki są tutaj. 71 00:08:18,583 --> 00:08:21,085 Moje obowiązki są przy mężu. 72 00:08:21,252 --> 00:08:26,090 Nie mogę już siedzieć i marzyć dni jak inne kobiety... 73 00:08:26,257 --> 00:08:29,594 ...podczas pogoni za legendą, bajka... 74 00:08:29,761 --> 00:08:34,641 ...to już nas drogo kosztowało w życiu i złocie. 75 00:08:37,977 --> 00:08:40,271 Jestem twoją żoną, mój panie. 76 00:08:40,438 --> 00:08:44,192 Bez twojego uczucia, Więdnę i umieram. 77 00:08:44,442 --> 00:08:47,529 Jak długo mam tu być odrzucił twoje uwagi? 78 00:08:47,695 --> 00:08:52,742 Jak długo muszę to znosić Twoja wstrzemięźliwość od przyjemności? 79 00:08:53,910 --> 00:09:00,583 Dopóki nie poprowadzi mnie boskie przewodnictwo Allaha do skarbów islamu. 80 00:09:00,750 --> 00:09:03,294 Ten dzwon jest zrobiony z czystego złota. 81 00:09:03,461 --> 00:09:09,759 Skradziony przez wojska chrześcijańskie, kiedy oni splądrowali nasze miasta... 82 00:09:09,926 --> 00:09:14,138 ...na hańbę i upokorzenie... 83 00:09:14,305 --> 00:09:17,183 ...naszych przodków. 84 00:09:17,976 --> 00:09:20,603 To nie była bajka. 85 00:09:20,770 --> 00:09:24,566 Więc nie ma też twojego apetytu dla władzy. 86 00:09:25,024 --> 00:09:27,986 Nie mów tak więcej, Aminah. 87 00:09:29,487 --> 00:09:31,906 Dzwonek istnieje. 88 00:09:32,073 --> 00:09:36,744 Gdzieś na tym świecie, spoczywa na ziemi chrześcijańskiej. 89 00:09:37,120 --> 00:09:41,291 Podobnie piramidy. I Ogrody Babilonu istnieją. 90 00:09:41,457 --> 00:09:44,419 Gdzie się zatrzymasz, mój mąż? 91 00:09:44,669 --> 00:09:46,796 Kiedy to znalazłem. 92 00:09:51,467 --> 00:09:57,265 Mamy nieznajomego z rynku. Mówił o Matce Głosów. 93 00:10:00,393 --> 00:10:03,104 Zabierz go do wieży. 94 00:10:45,104 --> 00:10:47,315 Obawiam się, że... 95 00:10:50,109 --> 00:10:53,696 Obawiam się, że istnieje jakiś poważny błąd, proszę pana. 96 00:11:13,466 --> 00:11:18,263 Zostałem poinformowany, że wiesz miejsce pobytu złotego dzwonka... 97 00:11:18,429 --> 00:11:22,976 ...ten, do którego ludzie dzwonią Matka Głosów. 98 00:11:24,602 --> 00:11:25,895 Widzę. 99 00:11:26,062 --> 00:11:31,693 W takim razie to musi być błąd. Nie. Nie, nie, znam tylko legendę. 100 00:11:31,860 --> 00:11:35,029 Ja też. Chcę poznać prawdę. 101 00:11:35,196 --> 00:11:37,031 Ale nie ma prawdy. 102 00:11:37,198 --> 00:11:42,495 Próbowałem zarobić wystarczająco dużo na jedzenie i schronienie. Nie więcej niż to, przysięgam. 103 00:11:42,662 --> 00:11:47,959 Ale wiesz, że zawsze są marzyciele kto w cokolwiek uwierzy. 104 00:11:48,126 --> 00:11:53,089 Nie jestem marzycielem, Czerkiesie. Jak zobaczysz. 105 00:11:58,469 --> 00:12:01,556 Dzwon, czerkieski. 106 00:12:01,723 --> 00:12:05,935 Proszę, pozwól mi wyjaśnić, mój panie. Nie jestem Czerkiesem. 107 00:12:06,102 --> 00:12:08,521 Jestem z północy. Norman. 108 00:12:10,106 --> 00:12:12,150 Jestem Wikingiem. 109 00:12:14,068 --> 00:12:18,990 Byłem rozbitkiem. Po prostu próbuję aby wrócić do ojczyzny. 110 00:12:19,157 --> 00:12:22,744 - Kłamiesz. - Nie, mój panie, nie kłamię... 111 00:12:26,289 --> 00:12:29,542 - Co to jest? - Dzwon, Czerkies. 112 00:12:30,251 --> 00:12:32,921 Nic nie wiem o dzwonku. 113 00:12:33,087 --> 00:12:36,257 Na rynku kłamałem, uwierz mi. 114 00:12:36,424 --> 00:12:41,930 - Nie wierzę ci. - Nie znam nic poza opowieściami i legendami. 115 00:12:42,096 --> 00:12:45,683 Odebrałam je na Sycylii, Kastylia, wszędzie. 116 00:12:45,850 --> 00:12:50,146 - Nie wierzę, że dzwon istnieje... - Przestań kłamać! 117 00:12:50,313 --> 00:12:54,484 To zawsze się zdarza! Mówię prawdę, nikt mi nie wierzy. 118 00:12:54,651 --> 00:12:58,821 - Kłamię, wszyscy mi wierzą. - Raschid? 119 00:12:59,697 --> 00:13:01,658 Co zamierzasz...? 120 00:13:01,824 --> 00:13:03,243 Teraz poczekaj. 121 00:13:03,409 --> 00:13:07,372 Teraz, poczekaj chwilę! Czekać! Czekać! Poczekaj chwilę! 122 00:13:10,166 --> 00:13:12,585 W porządku! 123 00:13:12,752 --> 00:13:15,505 W porządku, mój panie. 124 00:13:15,672 --> 00:13:17,966 Powiem ci, co wiem. 125 00:13:18,132 --> 00:13:19,968 Wszystko co wiem. 126 00:13:21,553 --> 00:13:23,179 Dziękuję. 127 00:13:25,306 --> 00:13:26,641 Cóż... 128 00:13:27,308 --> 00:13:29,018 Widzisz... 129 00:13:29,894 --> 00:13:33,773 Jechaliśmy na południe, w wyprawie szturmowej. 130 00:13:33,940 --> 00:13:38,403 To był ciężki miesiąc, wiało całymi dniami. 131 00:13:38,570 --> 00:13:45,201 A kiedy znaleźliśmy spokojną wodę. To była tylko mgła, mój panie. 132 00:13:45,368 --> 00:13:47,579 Gęsta, gęsta mgła. 133 00:13:47,745 --> 00:13:50,123 I... A potem... 134 00:13:51,749 --> 00:13:52,792 A potem? 135 00:13:53,918 --> 00:13:55,712 A potem... 136 00:14:38,546 --> 00:14:40,548 Wiedział, Raschid. 137 00:14:41,257 --> 00:14:44,177 - Czy powiedział ci, jak się nazywa? - Nie, mój panie. 138 00:14:44,344 --> 00:14:48,932 Był niczym. Żeglarz, marzyciel. Norman! 139 00:14:49,098 --> 00:14:51,017 Wiking. 140 00:15:03,696 --> 00:15:08,535 Udar mózgu! Udar mózgu! Udar mózgu! 141 00:15:47,574 --> 00:15:49,868 Marnowanie dobrego drewna i smoły. 142 00:15:50,034 --> 00:15:54,873 Nigdy nie myślałem, że zbudujemy statek bojowy żeby starzy Slygutowie mogli się palić. 143 00:15:55,039 --> 00:15:58,751 Przynajmniej nasza wioska nie będzie przez jakiś czas tak biednie. 144 00:16:16,644 --> 00:16:22,609 - Ojcze, ona jest piękna! Jakby żyła! - Mniej entuzjazmu, bo podniesie cenę. 145 00:16:22,775 --> 00:16:26,112 Krok, czy jest wystarczająco silna żeglować po martwym królu? 146 00:16:26,279 --> 00:16:29,824 Moi ludzie nigdy nie budowali lepszy statek, mój panie. 147 00:16:29,991 --> 00:16:32,785 Nigdy w całej naszej historii przemysłu stoczniowego. 148 00:16:32,952 --> 00:16:35,747 Umiała żeglować do końca świata. 149 00:16:35,914 --> 00:16:40,668 Szkoda, że nigdy nie będzie walczyć ale można go tylko spalić. 150 00:16:40,835 --> 00:16:44,214 Na mój pogrzeb? Wiem, co naprawdę myślisz... 151 00:16:44,380 --> 00:16:48,718 Chciałbyś, żebym już się tym zajął. Mój żagiel pogrzebowy płonie... 152 00:16:48,885 --> 00:16:54,682 ...przenosząc moją duszę do Walhalli. I spychasz mnie z oczu. 153 00:16:54,849 --> 00:16:59,354 Sir, nic nie mogłoby być dalej z mojego umysłu! 154 00:16:59,521 --> 00:17:04,359 - Na pewno mnie przeżyjesz. - Zajmę się tym, Krok. 155 00:17:08,530 --> 00:17:10,657 - Szybciej! - Udar mózgu! Udar mózgu! 156 00:17:18,790 --> 00:17:23,002 - Nigdy nie będą mogli przestać. - Teraz nadchodzi prawdziwy test. 157 00:17:34,013 --> 00:17:36,099 Teraz! 158 00:17:51,823 --> 00:17:55,410 Cóż, mój panie Haraldzie? Czy widziałeś kiedyś lepszy statek? 159 00:17:55,577 --> 00:17:59,747 - Moi ludzie się nią zajmowali, nie zapominaj. - Ale statek jest dobry. 160 00:17:59,914 --> 00:18:03,042 Wydałem wszystko Budowałem ją. 161 00:18:03,209 --> 00:18:06,588 - W kwestii płatności... - Nie tak szybko. 162 00:18:06,754 --> 00:18:10,216 Najpierw muszę zdobyć mój raport kapitana statku. 163 00:18:15,847 --> 00:18:18,641 - Jak ona się czuje, Sven? - Najlepsze, z czym miałem do czynienia. 164 00:18:18,808 --> 00:18:24,189 - Zamieniłbym swoje miejsce w Walhalli, żeby nią popłynąć. - Nie ekscytuj się tak Walhallą. 165 00:18:24,355 --> 00:18:27,066 - Przygotuj się do odpłynięcia do domu. - Panie. 166 00:18:27,734 --> 00:18:33,656 Ja, Harald, król Norselandu, weź ten statek! 167 00:19:46,187 --> 00:19:48,439 Bawią się jak dzieci. 168 00:19:48,606 --> 00:19:51,234 Za moich czasów byli to prawdziwi Wikingowie. 169 00:19:51,401 --> 00:19:54,612 Dni długich statków i wysocy mężczyźni. 170 00:19:54,779 --> 00:20:00,034 Teraz są jedynie brzuchate popijacze piwa! NIE! 171 00:20:00,201 --> 00:20:05,790 Zgadza się, mój panie, czasy się zmieniły. 172 00:20:17,635 --> 00:20:20,597 Więcej piwa, dziewko. 173 00:20:20,763 --> 00:20:23,892 Nie ma już piwa! Co zrobimy? 174 00:20:24,058 --> 00:20:27,645 - Nie ma więcej! - Wołają o piwo! 175 00:20:27,812 --> 00:20:29,397 Rykka! 176 00:20:32,275 --> 00:20:33,693 Rykka! 177 00:20:33,860 --> 00:20:38,740 - Wracaj do gotowania na ognisku. - Nie ma już piwa. Skończyliśmy. 178 00:20:38,907 --> 00:20:42,702 - Mów za siebie. - Jeszcze się nie targowali. 179 00:20:42,869 --> 00:20:45,997 No cóż, idź po beczki rezerwowe! 180 00:20:51,211 --> 00:20:54,047 Nie ma już piwa! 181 00:20:58,968 --> 00:21:02,138 Wysiadać! Przestań! Wysiadać! 182 00:21:02,305 --> 00:21:05,850 Wygląda na to, że kończy ci się piwo. 183 00:21:06,518 --> 00:21:10,146 Więcej piwa, moja dziewczyno! Szybko. 184 00:21:10,313 --> 00:21:13,983 Orm, mój chłopcze, zobacz co się dzieje trzymając piwo. 185 00:21:14,192 --> 00:21:17,654 - Wystarczy! Wysiadać! - Vahlin, potrzebujemy więcej piwa. 186 00:21:17,820 --> 00:21:20,240 - Koniec z kredytami. - Musimy mieć więcej. 187 00:21:20,406 --> 00:21:22,825 - Pieniądze. - Zapłacimy, przysięgam. 188 00:21:22,992 --> 00:21:27,121 - Nie ma pieniędzy, nie ma piwa. - Ty żałosna kozo! 189 00:21:28,248 --> 00:21:31,709 Co to jest? Nalej sobie jeszcze trochę piwa. 190 00:21:31,876 --> 00:21:33,169 No dalej, powiedz mu. 191 00:21:33,336 --> 00:21:36,965 Człowiek musi patrzeć na swoje. Żadnej zapłaty, żadnego piwa. 192 00:21:37,131 --> 00:21:41,845 Odważysz się tam stać przed twoim prawowitym tanem i... 193 00:21:42,011 --> 00:21:44,097 - Ile? - Dwanaście sztuk złota. 194 00:21:44,264 --> 00:21:47,851 - Nie chcę tego robić, ale... - Moja odznaka. 195 00:21:48,017 --> 00:21:52,021 Warto 100 razy twoje żałosne 12 kawałków. Weź to. 196 00:21:52,188 --> 00:21:54,148 Dopóki król mi nie zapłaci. 197 00:21:54,315 --> 00:21:56,526 nie chcę... 198 00:21:57,068 --> 00:21:59,904 No dalej, otwórz te beczki. 199 00:22:02,699 --> 00:22:06,327 Wszystko w porządku, mój panie, dużo piwa. 200 00:22:06,494 --> 00:22:11,291 - Chcesz więcej, panie? - Nie, dziękuję, Orm. 201 00:22:11,457 --> 00:22:13,501 Twoje najmłodsze dziecko jest już prawie mężczyzną. 202 00:22:13,668 --> 00:22:18,131 Czas, żeby opuścił kobiety i dzieci i dołącz do swego brata... 203 00:22:18,298 --> 00:22:19,841 ...gdziekolwiek on może być. 204 00:22:20,008 --> 00:22:22,051 Rolfe, mój synu. 205 00:22:22,218 --> 00:22:27,807 No cóż, on plądruje miasta i wsie wzdłuż wybrzeży Barbary. 206 00:22:27,974 --> 00:22:34,439 To prawdziwy Wiking. Będą śpiewać sagi o nim na długie wieki. 207 00:22:34,647 --> 00:22:38,359 Dość go. A teraz do biznesu mojego statku pogrzebowego. 208 00:22:38,735 --> 00:22:43,156 - I kwestia płatności. - Drobna sprawa. 209 00:22:43,323 --> 00:22:45,241 Cisza! 210 00:22:45,825 --> 00:22:46,993 Cisza! 211 00:22:50,121 --> 00:22:53,750 Ale! Ale dla każdego. 212 00:22:53,917 --> 00:22:57,295 Niech twoje rogi do picia bądźcie napełnieni, moi przyjaciele. 213 00:22:57,462 --> 00:23:03,676 Spuśćmy ich do Jego Królewskiej Mości Król Harald i jego nowy długi statek... 214 00:23:03,843 --> 00:23:06,179 ...jego statek pogrzebowy... 215 00:23:06,346 --> 00:23:12,352 ...kiedy nadejdzie dzień. I niech ten dzień będzie odległy w przyszłości. 216 00:23:19,692 --> 00:23:24,948 Dziękuję, przyjacielu Kroku. Nawet jeśli nie byłeś do końca szczery. Sven? 217 00:23:27,700 --> 00:23:29,285 Dwie sztuki złota. 218 00:23:29,452 --> 00:23:34,999 Różnica między ceną statku i dwuletni hołd, który mi jesteś winien. 219 00:23:35,166 --> 00:23:41,047 Ale, mój panie, mówiłem ci. Zgodziłeś się poczekać na hołd. 220 00:23:41,214 --> 00:23:44,843 - Statek to inna sprawa. - To była inna sprawa. 221 00:23:45,009 --> 00:23:47,262 Sprawa jest już zamknięta. 222 00:23:47,428 --> 00:23:51,099 Płyniemy pojutrze. 223 00:24:16,291 --> 00:24:19,043 - Gdzie idziesz? - Żeby zaczerpnąć powietrza... 224 00:24:19,210 --> 00:24:22,922 ...nie przesiąknięty zapachem zdrady. - Pozwól mi przyjść. 225 00:24:23,089 --> 00:24:27,635 Nie teraz, Ylvo. Nie jestem odpowiednim towarzystwem dla kogokolwiek w tej chwili. 226 00:24:27,802 --> 00:24:34,267 Dlaczego, Odynie? Co zrobiliśmy, że się odwróciłeś złościsz się na nas i rujnujesz mojego ojca? 227 00:24:34,434 --> 00:24:36,769 Nie mam do ciebie złości. 228 00:24:36,936 --> 00:24:40,190 Chodźmy do wędzarni, jest tam ciepło. 229 00:24:40,356 --> 00:24:45,945 Sprawię, że zapomnisz o wściekłości Odyna. A nawet córka króla. 230 00:24:46,112 --> 00:24:50,533 - Zostaw mnie! - Orm, nie idź dalej. Wracać! 231 00:24:50,700 --> 00:24:54,787 - Są trolle i diabły z morza! - Więc wróć! 232 00:24:54,954 --> 00:25:01,002 Zanim te diabły cię złapią i pociągną zejdziesz na dno morza. 233 00:25:01,586 --> 00:25:03,796 Orm, wróć. 234 00:25:03,963 --> 00:25:07,759 To tutaj zabrano Ragnatha przy morskich trollach i... 235 00:25:11,513 --> 00:25:14,557 To diabeł, jasne! Mówiłem ci! 236 00:25:14,724 --> 00:25:21,189 To sztuczka. To diabelska sztuczka. Nie dotykaj go, Orm. Proszę, nie! 237 00:25:22,982 --> 00:25:26,319 Podaj mi rękę, kobieto. Chodź, pomóż mi. 238 00:25:30,240 --> 00:25:31,950 Weź go za ramię. 239 00:25:54,389 --> 00:25:57,684 Musimy zdobyć wodę morską z niego. 240 00:25:58,393 --> 00:26:03,982 Musisz się nauczyć, że Morze Północne takie jest do żeglowania, a nie do picia. 241 00:26:04,148 --> 00:26:09,863 Teraz podnieś ho. W górę i wyjdź z tym. To wszystko. 242 00:26:14,158 --> 00:26:17,829 Weź trochę worków, wetrzyj w niego trochę ciepła. 243 00:26:18,538 --> 00:26:21,040 Biedny diabeł jest na wpół zamarznięty. 244 00:26:36,848 --> 00:26:37,974 Rolfe! 245 00:26:38,141 --> 00:26:41,561 Na wszystkich bogów Walhalli! Mój brat Rolfe. 246 00:26:44,439 --> 00:26:45,982 Cześć. 247 00:26:48,902 --> 00:26:51,279 Połknęłam ocean. 248 00:26:51,446 --> 00:26:54,532 Mam połowę fiordu w wnętrznościach. 249 00:26:54,699 --> 00:26:57,076 Co się stało? Skąd przyszedłeś? 250 00:26:57,243 --> 00:27:01,789 Ostatni, jaki pamiętam Byłem w wodzie. 251 00:27:01,956 --> 00:27:05,043 Irlandczycy na mnie krzyczą swoimi wiosłami. 252 00:27:05,543 --> 00:27:10,757 A twój statek? Co się stało na twój statek? Twój statek, Rolfe. 253 00:27:10,924 --> 00:27:14,135 Moje gardło jest pokryte solą. Daj mi trochę piwa. 254 00:27:14,302 --> 00:27:16,471 - Daj mu trochę piwa. - Dużo piwa. 255 00:27:16,638 --> 00:27:21,809 Zabierz ze sobą ciepłe ubrania i coś do jedzenia. Nie mów nikomu, co? 256 00:27:28,816 --> 00:27:33,738 W takim razie to musi być stara wędzarnia. 257 00:27:34,948 --> 00:27:38,451 Teraz wiem, że jestem w domu. 258 00:27:55,009 --> 00:27:58,888 Nic nie jest zepsute oprócz mojej skóry. To się wkrótce naprawi. 259 00:27:59,055 --> 00:28:03,935 - Rolfe, gdzie jest statek? - Zostawiłem to w pewnej odległości. 260 00:28:04,102 --> 00:28:06,980 Jak sobie poradziłeś te ostatnie dwa lata? 261 00:28:07,146 --> 00:28:11,442 Ojciec dał ci statek do przywiezienia z powrotem złoto. Co się z tym stało? 262 00:28:11,609 --> 00:28:15,113 Dobrze jest znów być w domu. Jak poszło na połowach? 263 00:28:15,280 --> 00:28:19,909 Czy nigdy nie potrafisz udzielić prostej odpowiedzi? Rolfe, gdzie jest statek? 264 00:28:20,451 --> 00:28:24,080 Dokąd płyną wszystkie dobre statki, drogi bracie. 265 00:28:24,455 --> 00:28:25,582 Straciłeś ją. 266 00:28:25,748 --> 00:28:29,085 Statki toną. Co możesz z tym zrobić? 267 00:28:29,252 --> 00:28:33,381 - Zdobądź inny statek. - Co się stało z załogą? 268 00:28:34,090 --> 00:28:37,093 Cóż, to dość długa historia. 269 00:28:37,260 --> 00:28:40,054 Będę musiał ci powiedzieć o tym później. 270 00:28:40,221 --> 00:28:46,436 Ten statek kosztował ojca pieniądze z daniny był winien królowi. Zniszczyłeś go. 271 00:28:49,230 --> 00:28:51,149 Wiesz, że... 272 00:28:51,316 --> 00:28:55,820 ...Zaczynam myśleć, że nikim bardzo szczęśliwy, że znów wróciłem do domu. 273 00:28:55,987 --> 00:28:59,949 - Ty nicponiowa wszy łososiowa! - Ojciec! 274 00:29:00,116 --> 00:29:04,370 - Ojcze, opanuj się, dobrze? - Piekło-spawn! 275 00:29:04,579 --> 00:29:06,623 Teraz kontroluj swoje... 276 00:29:06,789 --> 00:29:10,251 Ojcze, bogowie mnie zesłali do domu dla ciebie! 277 00:29:10,418 --> 00:29:15,507 Powinienem cię splunąć w śledź pułapka. Między wysoką a niską wodą! 278 00:29:15,673 --> 00:29:18,760 - Zniszczyłeś mnie! - Ojciec! 279 00:29:19,802 --> 00:29:22,013 Och, moja głowa! 280 00:29:22,347 --> 00:29:28,436 Orm, mój synu, zobacz, czy te spragnione szczury zostawili kroplę piwa. 281 00:29:28,603 --> 00:29:32,357 Moje usta przypominają kotkę zaśmiecał w nim. 282 00:29:32,524 --> 00:29:35,527 Proszę, posłuchaj mnie. Chcę wyjaśnić... 283 00:29:35,693 --> 00:29:38,321 Nie mam zamiaru cię słuchać! 284 00:29:38,488 --> 00:29:44,035 Jestem zrujnowanym człowiekiem. Stary, zepsuty, zrujnowany człowiek. Z twojego powodu. 285 00:29:44,202 --> 00:29:45,411 Teraz, Ojcze. 286 00:29:45,578 --> 00:29:51,084 Statek, załoga i łupy Barbary zagubiony na dnie morza. 287 00:29:51,251 --> 00:29:54,546 - Mimo to udaje ci się wrócić. - Musiałem wrócić. 288 00:29:54,712 --> 00:29:58,633 Dlaczego? Żeby mnie zniesławić? Żeby mnie zawstydzić przed Haraldem? 289 00:29:58,800 --> 00:30:01,427 Musiałem wrócić. 290 00:30:01,594 --> 00:30:03,137 Dlaczego? 291 00:30:07,350 --> 00:30:10,603 Ponieważ potrzebuję innego statku. 292 00:30:10,770 --> 00:30:13,189 Co? Kolejny statek?! 293 00:30:13,356 --> 00:30:16,568 - Kolejny statek i inna załoga. - Na bogów! 294 00:30:16,734 --> 00:30:19,153 - Wysłuchaj mnie. - Słyszałem wystarczająco dużo! 295 00:30:19,320 --> 00:30:23,241 Posłuchaj przez chwilę. Pamiętasz, kiedy Orm i ja byliśmy chłopcami? 296 00:30:23,408 --> 00:30:26,411 Wkradaliśmy się, żeby posłuchać do opowiadaczy. 297 00:30:26,578 --> 00:30:29,831 - Co to ma do rzeczy? - Była dziewczyna. 298 00:30:29,998 --> 00:30:34,586 Ciemnoskóra dziewczyna, która używała śpiewać dla ciebie, pamiętasz? 299 00:30:34,752 --> 00:30:38,548 - Tak, pamiętam. - Tak. 300 00:30:38,715 --> 00:30:41,217 - Dziewczyna z Egiptu. - Zgadza się. 301 00:30:41,384 --> 00:30:46,139 Przywieźliśmy ją z powrotem ze sobą po zimowej wyprawie. 302 00:30:46,306 --> 00:30:49,058 - Yasmin. - Yasmin. 303 00:30:49,225 --> 00:30:51,394 Skóra jak miód. 304 00:30:51,561 --> 00:30:55,190 Opowiadała jedną historię szczególnie nam się podobało. 305 00:30:55,440 --> 00:30:59,402 - Historia dzwonu. - Jasne, Matka Głosów. 306 00:30:59,569 --> 00:31:02,572 - Pamiętam. - Wielki złoty dzwon. 307 00:31:02,739 --> 00:31:07,911 Odlany dawno temu przez mnichów z Bizancjum. Skarb zagubiony przez wieki. 308 00:31:08,077 --> 00:31:11,706 Najbogatsza nagroda na całym świecie, Ojciec. 309 00:31:11,873 --> 00:31:16,336 - Dlatego wróciłem po nowy statek. - Co?! 310 00:31:18,129 --> 00:31:21,132 Znalazłem dzwonek. 311 00:31:21,549 --> 00:31:24,135 - Znalazłeś to? - Tak, ojcze. 312 00:31:25,386 --> 00:31:27,722 - Nie wierzę ci. - Znalazłem to. 313 00:31:27,889 --> 00:31:31,684 Nic innego nie przywróciłoby mnie do życia po utracie mojego statku. 314 00:31:31,851 --> 00:31:33,394 - Kłamiesz! - Nie jestem! 315 00:31:33,561 --> 00:31:37,065 Dziewczyna tylko powtarzała jakaś stara legenda. 316 00:31:37,232 --> 00:31:42,195 Mówię ci, że znalazłem. Słyszałem to. Widziałem to. 317 00:31:42,362 --> 00:31:44,656 - Widziałeś to? - Tak. 318 00:31:44,822 --> 00:31:46,824 Gdzie? 319 00:31:47,617 --> 00:31:51,454 - Co? - Gdzie to widziałeś? 320 00:31:51,746 --> 00:31:55,959 Wiele mil na południe. W Mauretańskiej Barbarii. 321 00:31:56,125 --> 00:32:00,839 Widzisz, biegliśmy przed burzą, kiedy wpadliśmy we mgłę. 322 00:32:01,005 --> 00:32:04,050 A potem przez mgłę, słyszeliśmy to. 323 00:32:04,217 --> 00:32:09,389 Hucząc jak młot boga na lodowej górze. 324 00:32:10,348 --> 00:32:14,394 - Dzwon Bizancjum. - Skąd wiedziałeś, że to dzwonek? 325 00:32:14,561 --> 00:32:19,190 - Skąd możesz być pewien? - Musiało tak być. To nie może być nic innego. 326 00:32:19,357 --> 00:32:21,526 - Nie wierzę ci. - Czekać. 327 00:32:21,693 --> 00:32:25,029 - Może mówi prawdę. - Nie, on jest kłamcą! 328 00:32:25,196 --> 00:32:28,491 Zawsze byłem kłamcą, zawsze będę kłamcą! 329 00:32:28,658 --> 00:32:32,912 Tak to właśnie wygląda. Prawdę mówiąc, nikt mi nigdy nie wierzy. 330 00:32:33,079 --> 00:32:36,040 Ale tym razem, ojcze... 331 00:32:36,249 --> 00:32:39,419 ...Myślę, że musisz mi uwierzyć. - Dlaczego? 332 00:32:39,586 --> 00:32:44,048 Than, którego cała fortuna składa się z dwóch złotych kawałków... 333 00:32:44,215 --> 00:32:49,429 ...trzeba uwierzyć w ofertę dzwonka ze szczerego złota. 334 00:32:49,596 --> 00:32:53,433 - Solidne złoto? - Solidne złoto. 335 00:32:53,600 --> 00:32:57,520 Wysoki jak trzech wysokich mężczyzn. 336 00:32:57,687 --> 00:33:01,024 - Trzech wysokich mężczyzn? - Tak. 337 00:33:01,191 --> 00:33:05,069 Przysięgam ci na wszystkich bogów, Mówię prawdę. 338 00:33:05,236 --> 00:33:08,615 Nie przysięgaj na bogów. Opuścili mnie. 339 00:33:08,781 --> 00:33:15,038 Ale wiem, że dzwon istnieje. Mogę to dla ciebie zdobyć. Potrzebuję tylko statku. 340 00:33:15,580 --> 00:33:21,377 Ale jak może to zrobić tan, który ma tylko dwa złote części znajdują lub nawet wyposażają inny statek? 341 00:33:21,544 --> 00:33:23,213 Mogę to wszystko zorganizować. 342 00:33:23,379 --> 00:33:27,383 - Przez ciebie nic mi nie zostało. - Tak, masz. 343 00:33:27,550 --> 00:33:30,637 Masz coś. 344 00:33:33,056 --> 00:33:38,603 - Masz najlepszy statek na północy. - Nie ten statek! To statek króla! 345 00:33:38,770 --> 00:33:41,856 To twój statek. Zbudowali go twoi ludzie. 346 00:33:42,023 --> 00:33:45,652 - To statek króla Haralda! - Praktycznie to ukradł! 347 00:33:45,818 --> 00:33:47,320 Ale on za to zapłacił. 348 00:33:47,487 --> 00:33:51,115 Harald cię oszukał. To wciąż twój statek. 349 00:33:51,282 --> 00:33:54,035 Mówi prawdę. 350 00:33:55,119 --> 00:33:58,164 Ale co z załogą? 351 00:33:59,165 --> 00:34:01,626 Zdobycie załogi nie będzie stanowiło żadnego problemu. 352 00:34:01,793 --> 00:34:05,964 Jeden szept złotego dzwonka i możesz zapełnić 100 statków. 353 00:34:06,130 --> 00:34:09,425 - Prawidłowy. - Mogą nie być tak łatwowierni jak ja. 354 00:34:09,592 --> 00:34:12,136 Teraz zostaw nam załogę. 355 00:34:12,303 --> 00:34:14,973 - A król? - I zostaw go nam. 356 00:34:15,139 --> 00:34:19,018 - Powiesi mnie. - Nie powiesi cię. Nikogo nie powiesi. 357 00:34:19,185 --> 00:34:21,521 Nikogo nie skrzywdzi. 358 00:34:21,688 --> 00:34:24,566 Weźmiemy zakładnika... 359 00:34:30,363 --> 00:34:33,616 Rozpórka do przodu jest luźna. Dokręć to. 360 00:34:35,869 --> 00:34:39,247 - Sprawdź te beczki. - Dobry wieczór, kapitanie. 361 00:34:39,789 --> 00:34:41,040 Czego chcesz? 362 00:34:41,207 --> 00:34:45,044 - Król Harald kazał nam przynieść ci piwo. - Król Harald? 363 00:34:45,211 --> 00:34:48,631 Tylko po to, żeby zaostrzyć twoje gwizdki zanim wypłyniesz. 364 00:34:49,799 --> 00:34:53,303 - W porządku. - Jasne, zabierz ich na pokład. 365 00:35:03,646 --> 00:35:05,148 Wszystko w porządku? 366 00:35:05,315 --> 00:35:10,195 - Chciałbym, żeby to był ktokolwiek inny, tylko nie Gerda. - Nikt inny tego nie zrobi. Zacząć robić. 367 00:35:10,361 --> 00:35:11,988 Rolfe'a? 368 00:35:12,155 --> 00:35:17,869 Mówisz prawdę o dzwonku a nie tylko próbować zdobyć kolejny statek? 369 00:35:18,036 --> 00:35:21,998 - Masz moje słowo. - Właśnie to mnie martwi. 370 00:35:22,165 --> 00:35:24,167 Powodzenia. 371 00:35:41,684 --> 00:35:45,980 Dobra, dziewczyny, do kuchni zanim zrobi się zimno. 372 00:36:15,468 --> 00:36:18,388 - Wszystko gotowe? - Płyniemy o brzasku. 373 00:36:18,555 --> 00:36:21,599 - Nie wcześniej? - Wszystko gotowe. 374 00:36:21,766 --> 00:36:24,227 To wszystko, co chciałem wiedzieć. 375 00:37:35,715 --> 00:37:37,550 Ogień! 376 00:37:40,053 --> 00:37:44,182 Oto on! Zatrzymaj go! Zdobądź go! 377 00:37:45,934 --> 00:37:48,102 Stogi siana płoną! 378 00:37:48,269 --> 00:37:49,896 Ogień! 379 00:38:07,997 --> 00:38:09,832 Zdejmować płaszcz! 380 00:38:10,583 --> 00:38:12,919 Odsuńcie się, rozdwojone brzuchy! 381 00:38:13,086 --> 00:38:15,129 Strajk! 382 00:38:25,765 --> 00:38:27,433 Do łodzi! 383 00:38:31,896 --> 00:38:35,400 Spieszyć się! Po nich! 384 00:38:45,326 --> 00:38:47,787 Połamali wiosła! 385 00:39:04,304 --> 00:39:06,890 - Bierz Svena! - Zabrali go, sir. 386 00:39:07,056 --> 00:39:11,561 - Więc podążaj innymi statkami! - Ale rozbili wiosła. 387 00:39:11,728 --> 00:39:14,522 Ukradli mój statek! Wasi synowie! 388 00:39:14,689 --> 00:39:18,484 Wiem, mój panie. To było na mój rozkaz. 389 00:39:18,651 --> 00:39:21,404 Gdzie poszli? Gdzie?! 390 00:39:21,696 --> 00:39:23,698 Odpowiedz mi! 391 00:39:24,991 --> 00:39:30,872 Przeszukam morza, aż je znajdę. Potem je powieszę. To przysięgam na Odyna! 392 00:39:31,039 --> 00:39:34,918 I modlę się o to Odyn będzie ich chronić. 393 00:39:35,210 --> 00:39:37,712 Módl się za siebie, staruszku. 394 00:39:37,879 --> 00:39:40,548 Straże, zabierzcie go. 395 00:39:40,715 --> 00:39:43,676 Powieś go na wieży. 396 00:39:43,843 --> 00:39:45,845 Nie powiesisz mnie, mój panie. 397 00:39:46,012 --> 00:39:51,059 Moi synowie zabrali twoją córkę jako zakładnik, mój panie. 398 00:39:56,356 --> 00:39:58,983 Zbierz wszystkie moje długie statki. 399 00:39:59,150 --> 00:40:01,569 Przygotuj się do wypłynięcia! 400 00:40:28,888 --> 00:40:31,724 Zobaczymy, jak pracujesz, zwiędłe jaskry. 401 00:40:31,891 --> 00:40:35,728 Zbyt długo byłeś na lądzie. Jesteście słabi jak starzy ludzie. 402 00:40:36,980 --> 00:40:39,607 Uderz, ho. 403 00:40:39,774 --> 00:40:42,443 Uderz, ho. 404 00:40:43,027 --> 00:40:44,988 Uderz, ho. 405 00:40:45,613 --> 00:40:50,410 Wikingowie! Poddani króla Haralda! Rozkazuję ci zawrócić. 406 00:40:50,577 --> 00:40:53,705 Ten człowiek cię oszukał. Wszyscy jesteście zdrajcami! 407 00:40:53,872 --> 00:40:55,081 Rójcie, diabły! 408 00:40:55,331 --> 00:41:00,253 Rozkazuję ci zawrócić. Albo powieszą cię w imieniu króla. 409 00:41:00,420 --> 00:41:01,838 Powiedziałem: awantura! 410 00:41:02,172 --> 00:41:05,758 Sven ma rację. Wszyscy jesteście zdrajcami! 411 00:41:12,307 --> 00:41:14,559 Teraz rząd. 412 00:41:14,726 --> 00:41:17,187 A ty. 413 00:41:47,383 --> 00:41:50,303 Czarny żagiel! Wszyscy jesteśmy zgubieni! 414 00:41:54,641 --> 00:41:56,643 Stały. 415 00:41:56,809 --> 00:41:58,478 Stały! 416 00:42:00,939 --> 00:42:02,440 Posłuchaj mnie. 417 00:42:02,607 --> 00:42:05,527 zachowujesz się jak histeryczne starsze kobiety. 418 00:42:05,777 --> 00:42:07,695 Umrzemy! 419 00:42:08,071 --> 00:42:12,450 Dla skazanych na zagładę mężczyzn, wszyscy wyglądacie wyjątkowo zdrowo. 420 00:42:12,617 --> 00:42:16,996 Więc czarny żagiel daje radę statek pogrzebowy króla. No i co z tego? 421 00:42:17,163 --> 00:42:23,211 Wczoraj wy, chciwe diabły, błagaliście żeglować ze mną. Aby znaleźć dzwonek. 422 00:42:23,378 --> 00:42:26,548 Połowa złota na całym świecie w jednym kawałku. 423 00:42:26,714 --> 00:42:32,178 I nie jeden człowiek dożyje, aby to zobaczyć. To jest statek pogrzebowy. Statek śmierci. 424 00:42:32,345 --> 00:42:34,556 Nie pływa w niej nikt poza duchami. 425 00:42:34,722 --> 00:42:40,186 Jeśli chcesz zobaczyć swoje żony i dzieci, zawróćcie. Zawróć teraz. 426 00:42:40,395 --> 00:42:45,525 Czarny żagiel oznacza, że ​​statek jest przeklęty. I każdy mężczyzna na jej pokładzie. 427 00:42:45,692 --> 00:42:51,239 Opowieści dla starych kobiet. Legendy straszyć dzieci koszmarami. 428 00:42:51,656 --> 00:42:55,243 Prawdziwe jak Twoje marzenie złotego dzwonka. 429 00:43:04,419 --> 00:43:08,840 Więc naprawdę myślisz statek jest przeklęty, Sven? 430 00:43:09,007 --> 00:43:12,760 Ale my, żeglarze, jesteśmy praktyczni mężczyźni, prawda? 431 00:43:15,763 --> 00:43:21,603 Więc ty nam powiedz, Sven. Powiedz nam, jak zdjąć klątwę. 432 00:43:21,769 --> 00:43:26,941 - Jest tylko jeden sposób. - A jaki jest ten jeden sposób? 433 00:43:27,984 --> 00:43:31,487 Poświęcić dziewczynę. 434 00:43:31,779 --> 00:43:34,741 Dziewica musi umrzeć. 435 00:43:35,200 --> 00:43:38,411 Dziewczyna musi umrzeć! 436 00:43:40,705 --> 00:43:43,041 Niech tak będzie. 437 00:43:43,625 --> 00:43:45,335 Nie, Rolfe! 438 00:43:46,169 --> 00:43:48,004 Rolfe, przestań! 439 00:44:09,943 --> 00:44:12,737 Słodkie sny. 440 00:44:20,161 --> 00:44:23,581 Wszechmogący Odyn, wszechmocny Thor... 441 00:44:24,666 --> 00:44:28,795 ...zaakceptuj tę dziewczynę którego mamy zamiar poświęcić. 442 00:44:29,170 --> 00:44:35,009 Daj nam pomyślne wiatry i dobrobyt podróż w zamian za jej młode życie. 443 00:44:35,802 --> 00:44:38,388 Zdejmij swoją klątwę. 444 00:44:39,389 --> 00:44:41,808 Do Odyna! 445 00:44:54,612 --> 00:44:58,533 Zostań z tyłu! Bogowie zaprzeczają twoim oczom. 446 00:45:05,123 --> 00:45:08,376 Klątwa zostaje zdjęta. 447 00:45:23,057 --> 00:45:25,476 - Jesteś zadowolony? - Kim była ta dziewczyna? 448 00:45:26,227 --> 00:45:32,400 Po prostu biedna dziewka. Jesteś zadowolony, lub wolisz długą pływanie do brzegu? 449 00:45:32,567 --> 00:45:36,237 - Nie. Zostanę. - Szkoda zmarnować dobrego marynarza. 450 00:45:36,404 --> 00:45:40,074 - Przydałyby mi się twoje umiejętności. - A co z tymi? 451 00:45:40,241 --> 00:45:46,247 Zdejmę je. W zamian za Twoje powiedz, że już niczego nie będziesz próbował. 452 00:45:46,664 --> 00:45:51,711 - A Olla? - Potrzebuję tylko jego słowa. 453 00:45:52,921 --> 00:45:54,631 - Masz to. - Cienki. 454 00:45:54,797 --> 00:46:01,012 I ty też masz moje. Ale ostrzegam cię, Dożyję dnia, w którym zobaczę cię powieszonego. 455 00:46:01,804 --> 00:46:05,934 Cóż, teraz wydaje się to uczciwą okazją. Erik, uwolnij ich. 456 00:46:06,100 --> 00:46:09,312 - Poczekaj, nie zostawiaj mnie tu samego wiosłującego. - Dlaczego? 457 00:46:09,479 --> 00:46:13,399 Spójrz na moje ręce, są surowe. Nie jestem przyzwyczajony do takiego życia. 458 00:46:13,566 --> 00:46:17,362 - Powinieneś był zostać w domu. - Szkoda, że ​​tego nie zrobiłem. 459 00:46:17,529 --> 00:46:22,367 Podobnie wielu z nas, przyjacielu Vahlin, zanim ta podróż się skończy. 460 00:46:53,731 --> 00:46:59,070 - Nie czujesz się zbyt dobrze? - Skończyłem z tobą, Rolfe. 461 00:47:08,746 --> 00:47:10,331 - Chodź tutaj. - Po co? 462 00:47:10,498 --> 00:47:12,292 Pospiesz się. 463 00:47:34,939 --> 00:47:36,858 Zacząć robić. 464 00:47:37,025 --> 00:47:38,902 Kontynuować. 465 00:47:43,531 --> 00:47:45,450 Gerdo! 466 00:47:47,452 --> 00:47:48,494 Ona żyje! 467 00:47:48,661 --> 00:47:52,290 - Wygląda na to, że tak. - Mój ojciec cię za to powiesi... 468 00:47:54,709 --> 00:47:58,838 Teraz ugryź to wcześniej te brodate gołębie cię słyszą. 469 00:47:59,005 --> 00:48:01,216 Nie zabiłeś jej. 470 00:48:01,633 --> 00:48:05,678 Zabiłem owcę. Moja stopa pod królewskim zadem... 471 00:48:05,845 --> 00:48:09,349 ...i była poniżej włazów w mgnieniu oka. 472 00:48:09,516 --> 00:48:15,313 Ale jeśli dowiedzą się, że ona wciąż żyje, to będzie nasz koniec. 473 00:48:17,023 --> 00:48:18,775 A ty. 474 00:48:18,942 --> 00:48:22,570 Więc trzymaj się poza zasięgiem wzroku i bądź cicho. 475 00:48:22,737 --> 00:48:25,323 - Daj jej coś do jedzenia. - Dobra. 476 00:48:25,698 --> 00:48:27,742 Rolfe. 477 00:48:28,201 --> 00:48:31,412 - Dzięki. - Moja przyjemność. 478 00:48:53,935 --> 00:48:59,148 Przyzwyczaiłem się do naszych zimnych mórz północnych, ale ta ciepła mgła przylega do mojego ciała. 479 00:48:59,315 --> 00:49:03,695 - Nie ma się czym martwić. - Nic nie widzę. 480 00:49:08,324 --> 00:49:12,996 Brak wiatru. Dlaczego wiatr nagle umrzeć? 481 00:49:13,246 --> 00:49:18,334 Rozpruj sobie skórę, wiosłuj! Trzymaj ich tak, Rhykka. 482 00:49:21,045 --> 00:49:23,006 Wracajcie na swoje miejsca! 483 00:49:23,381 --> 00:49:25,300 Kraniec świata! 484 00:49:25,466 --> 00:49:29,304 Jesteśmy zgubieni! Wszyscy umrzemy! Jesteśmy zgubieni! 485 00:49:35,143 --> 00:49:38,229 - Orm? - Gerdo! 486 00:49:40,982 --> 00:49:43,985 - Boję się, Orm. - Dziewczyna! 487 00:49:44,152 --> 00:49:47,572 Ofiara, powrót z martwych! 488 00:49:48,281 --> 00:49:51,951 Zabij jego i tę kobietę zanim zaciągnie nas na zagładę. 489 00:49:52,118 --> 00:49:56,915 Nie dziewczyna, ona należy do króla Haralda córka. Ale zabij go. 490 00:50:21,523 --> 00:50:23,191 Rolfe, dzwonek! 491 00:50:23,775 --> 00:50:25,860 Dzwon. 492 00:50:27,070 --> 00:50:30,615 - Gdzie to jest? - Tam! Widzę to! 493 00:50:36,287 --> 00:50:37,372 Tam! 494 00:50:40,500 --> 00:50:42,043 Znaleźliśmy to! 495 00:50:53,513 --> 00:50:55,515 Posłuchaj mnie! 496 00:50:55,682 --> 00:50:58,726 Słuchajcie mnie, moi bracia! 497 00:50:59,185 --> 00:51:05,066 Widzisz, żyjemy. Mimo że kobieta nadal jest na pokładzie. 498 00:51:05,233 --> 00:51:11,531 Znaleźliśmy dzwonek! A jutro, pod młotem Thora... 499 00:51:11,698 --> 00:51:13,783 ...bierzemy to! 500 00:51:17,579 --> 00:51:19,706 Trudno. 501 00:51:20,623 --> 00:51:22,876 - Koniec! - Do wioseł! 502 00:51:23,042 --> 00:51:24,502 No dalej, ruszaj się! 503 00:54:21,137 --> 00:54:24,474 Cóż, jest koniec do złotego dzwonu. 504 00:54:25,350 --> 00:54:27,894 A byliśmy tak blisko. 505 00:54:30,939 --> 00:54:35,193 - Gdzie w ogóle jesteśmy? - Gdzieś na mauretańskim wybrzeżu. 506 00:54:37,737 --> 00:54:41,991 Sprawdź, czy uda ci się je poruszyć. Mamy mnóstwo pracy. 507 00:54:42,158 --> 00:54:45,787 No dalej, w górę. Mamy statek do naprawy, chodź. 508 00:54:45,954 --> 00:54:48,873 - Przenosić. - Ruszaj się, chodź. 509 00:54:49,040 --> 00:54:52,877 Przenosić. Chodź, wstawaj. 510 00:54:53,044 --> 00:54:57,423 - Wstawaj tam. - Chodźcie, wszyscy na górę. 511 00:55:04,806 --> 00:55:10,270 Któregoś dnia jakoś się pogodzę za całe to nieszczęście, które ci sprawiłem. 512 00:55:10,436 --> 00:55:14,566 Wszystko w porządku, Orm, przynajmniej wciąż żyjemy. 513 00:55:20,655 --> 00:55:22,365 Dobrze. 514 00:55:24,492 --> 00:55:27,704 Wygląda na to, że oboje jesteście w dobrym stanie. 515 00:55:27,871 --> 00:55:29,622 Wszystko w porządku? 516 00:55:29,789 --> 00:55:31,791 Potrzebujemy twojej pomocy. 517 00:55:32,083 --> 00:55:35,295 I, księżniczko, myślę, że lepiej... 518 00:55:47,348 --> 00:55:48,892 Ty nas do tego doprowadziłeś. 519 00:55:49,058 --> 00:55:52,562 Niech trolle i diabły morskie zaciągnąć cię do piekła. 520 00:55:52,729 --> 00:55:57,984 Najpierw zaoferowałeś córkę króla Haralda jako ofiarę mającą na celu zdjęcie klątwy. 521 00:55:58,151 --> 00:56:01,279 Następnie przywołałeś bogów morza i oszukał nas. 522 00:56:01,446 --> 00:56:04,908 Nie możesz okłamywać bogów. Wysłali wir. 523 00:56:05,074 --> 00:56:08,536 To było tam. Nie miało to nic wspólnego z żadnymi bogami. 524 00:56:08,703 --> 00:56:12,540 Powinniśmy poderżnąć mu gardło kiedy mieliśmy szansę. 525 00:56:14,667 --> 00:56:17,837 Masz teraz szansę, ty tłusty szczurze. 526 00:56:18,004 --> 00:56:20,215 Dlaczego tego nie weźmiesz? 527 00:56:26,137 --> 00:56:29,516 Na dół, wszyscy na dół! 528 00:56:44,614 --> 00:56:47,408 Dwie linie! Utwórz dwie linie! 529 00:56:48,910 --> 00:56:50,703 Spieszyć się! 530 00:56:53,206 --> 00:56:55,959 Dobra, nisko! 531 00:57:03,508 --> 00:57:04,884 Trzymaj to. 532 00:57:08,346 --> 00:57:09,681 Czekać. 533 00:57:12,141 --> 00:57:13,726 Teraz! 534 00:57:17,647 --> 00:57:18,898 Teraz! 535 00:57:45,550 --> 00:57:46,926 Ustaw stal! 536 00:57:48,052 --> 00:57:50,597 Ustaw stal! 537 00:57:50,763 --> 00:57:55,143 Zatrzymać się! Ustaw stal! Pospiesz się! 538 00:58:07,280 --> 00:58:08,615 Trzymaj to. 539 01:00:13,448 --> 01:00:16,951 Zachowaj swój doping, wrócić do pracy. 540 01:00:20,997 --> 01:00:23,124 Czy byli to Maurowie? 541 01:00:23,666 --> 01:00:25,418 Że byli. 542 01:00:25,835 --> 01:00:30,006 - I nie lubią się poddawać. - My też nie. 543 01:00:31,341 --> 01:00:32,926 Nie zrobiliśmy tego. 544 01:00:33,092 --> 01:00:37,138 - Przenieś rannych z powrotem na statek. - Wszystko w porządku? 545 01:00:37,305 --> 01:00:40,683 - Tak. Jesteś ranny. - To nic. 546 01:00:41,518 --> 01:00:44,354 - Co to jest? - Nie wiem. 547 01:00:57,325 --> 01:00:59,702 Zbierz broń. 548 01:00:59,869 --> 01:01:01,287 Patrzeć. 549 01:01:09,587 --> 01:01:11,130 Wrócili. 550 01:01:11,297 --> 01:01:14,092 Przygotować! Stwórz linię! 551 01:01:19,848 --> 01:01:21,641 Trzymaj się nisko. 552 01:01:55,049 --> 01:01:58,344 - Żadnej obrony. - Co masz na myśli mówiąc: brak obrony? 553 01:01:58,511 --> 01:02:03,224 - Żadnej obrony! - Myślałem, że mówiłeś, że się nie poddaliśmy. 554 01:02:03,391 --> 01:02:05,852 Jest ich zbyt wielu. 555 01:02:11,482 --> 01:02:14,402 Powiedziałem, że nie ma obrony. 556 01:03:10,917 --> 01:03:14,546 Przenosić! Przenosić! Przenosić! 557 01:03:33,106 --> 01:03:34,566 O nie. 558 01:03:36,693 --> 01:03:39,946 Witamy ponownie, Normanie. 559 01:03:56,546 --> 01:04:01,801 - Zastanawiałbyś się, jak w tym wypływają w morze. - Nie wypływają do prawdziwego morza. 560 01:04:01,968 --> 01:04:06,055 Zatonie na lekkim wietrze. 561 01:06:02,797 --> 01:06:04,424 Cóż... 562 01:06:05,758 --> 01:06:07,719 ...gdzie jesteśmy? 563 01:06:09,387 --> 01:06:11,639 Cywilizacja. 564 01:06:15,268 --> 01:06:18,104 Nie zrozumiałbyś tego. 565 01:06:41,628 --> 01:06:43,713 Zabierz go do wieży. 566 01:06:49,928 --> 01:06:51,221 Tamten. 567 01:07:00,355 --> 01:07:03,191 Siedemdziesięciu z nich. Między nimi jest tylko jedna kobieta. 568 01:07:03,358 --> 01:07:07,820 - Mamy 20 żon i tylko jednego męża. - To niesprawiedliwe. 569 01:07:10,323 --> 01:07:12,742 Dlaczego wróciłeś, Wikingu? 570 01:07:12,909 --> 01:07:14,911 Tęskniłem za tobą. 571 01:07:15,078 --> 01:07:17,789 Wróciłeś po dzwonek. 572 01:07:17,956 --> 01:07:19,040 zrobiłem? 573 01:07:20,250 --> 01:07:21,876 Gdzie to jest? 574 01:07:22,043 --> 01:07:24,921 - Nie wiem. - Kłamiesz! 575 01:07:27,590 --> 01:07:31,427 Cóż, teraz to dla ciebie zdecydować, prawda? 576 01:07:35,515 --> 01:07:37,934 Wybacz wtargnięcie. 577 01:07:40,186 --> 01:07:45,525 Jakie to dobre, Normanie, mieć Cię ponownie jako mojego gościa. 578 01:07:45,900 --> 01:07:49,028 Chciałbym móc powiedzieć to samo, mój panie. 579 01:07:49,654 --> 01:07:53,575 Dokonałem kilku drobnych zmian do pokoju. 580 01:07:54,951 --> 01:07:56,494 Mam nadzieję, że to zatwierdzisz. 581 01:07:56,661 --> 01:08:00,582 Tak, robią różnicę prawda? 582 01:08:01,875 --> 01:08:03,251 Teraz... 583 01:08:05,795 --> 01:08:09,048 ...porozmawiajmy o dzwonku. 584 01:08:10,466 --> 01:08:15,013 Najpierw chciałbym wiedzieć, kim jesteś mam zamiar zrobić z moimi ludźmi. 585 01:08:15,680 --> 01:08:19,475 Cóż, skoro jesteś tylko to jest dla mnie ważne... 586 01:08:19,642 --> 01:08:22,395 ...są oczywiście zostać sprzedanym jako niewolnicy… 587 01:08:22,562 --> 01:08:26,399 ...co zwykle robimy z naszymi więźniami. 588 01:08:27,233 --> 01:08:28,484 Dzwon. 589 01:08:32,197 --> 01:08:36,701 Wygląda na to, że mnie masz znowu w niekorzystnej sytuacji, mój panie. 590 01:08:37,035 --> 01:08:41,039 Mimo to boję się nic ci to nie da. 591 01:08:48,588 --> 01:08:53,092 Nie mam już cierpliwości z tobą, dzikusie. 592 01:08:53,968 --> 01:08:55,303 Teraz mów. 593 01:08:59,265 --> 01:09:02,060 Nie mogę ci nic powiedzieć. 594 01:09:06,231 --> 01:09:08,650 Proszę, proszę, mój panie. 595 01:09:08,816 --> 01:09:13,655 Płynęliśmy wśród gwałtownych sztormów, zepchnął nas z kursu o wiele mil. 596 01:09:13,821 --> 01:09:17,033 Nie mam pojęcia, jak znaleźć twój dzwonek. 597 01:09:17,200 --> 01:09:21,496 Może sto batów podsunie ci pomysł. 598 01:09:21,663 --> 01:09:25,625 Nawet gdybym znał kurs, nigdy byś tam nie dotarł. 599 01:09:28,086 --> 01:09:30,505 Dlaczego nie? Mam statek. 600 01:09:30,672 --> 01:09:32,590 Twój statek? 601 01:09:34,217 --> 01:09:35,927 Wybacz mi, mój panie. 602 01:09:36,094 --> 01:09:41,391 Nie chcę być krytyczny, ale ty Maurowie nie są zbyt dobrymi żeglarzami. 603 01:09:43,309 --> 01:09:45,979 Po raz ostatni, Normanie... 604 01:09:46,855 --> 01:09:48,481 ...gdzie jest dzwonek? 605 01:09:50,525 --> 01:09:53,361 Nie wiem. 606 01:10:06,958 --> 01:10:08,084 Wystarczająco. 607 01:10:29,522 --> 01:10:31,482 Proszę ze mną. 608 01:10:48,875 --> 01:10:50,418 Dziewczyny. 609 01:10:57,133 --> 01:10:58,843 O tej dziewczynie-Wikingu... 610 01:10:59,010 --> 01:11:02,639 Masz na myśli dzikusa kto nazywa siebie księżniczką? 611 01:11:02,805 --> 01:11:05,225 - Rozkazałem, żeby jej nie sprzedawano. - Dlaczego? 612 01:11:05,391 --> 01:11:08,436 Chcę wiedzieć, co ona wie o dzwonku. 613 01:11:08,603 --> 01:11:12,398 - Przygotuj ją, żeby przyszła do mnie dziś wieczorem. - To brudne zwierzę? 614 01:11:12,565 --> 01:11:16,236 Ona nadaje się tylko na barbarzyńcę doglądać świń. 615 01:11:16,402 --> 01:11:19,489 - Zazdrość staje się tobą. - Zazdrosny, mój panie? 616 01:11:19,656 --> 01:11:21,449 Jak możesz tak myśleć? 617 01:11:21,616 --> 01:11:25,537 Oznacza to, że się nauczyłeś nic od Wikinga. 618 01:11:27,247 --> 01:11:30,959 - Jest silniejszy niż myślałeś. - Być może nie. 619 01:11:31,876 --> 01:11:35,046 Więc znowu ci się z nim nie udało. 620 01:11:35,797 --> 01:11:40,134 Nie mogłeś tego zrobić pojedyncza rozmowa o Wikingach. 621 01:11:40,426 --> 01:11:46,140 - Więc postanawiasz podbić dziką dziewczynę. - Z ogniem na policzkach jesteś cudowny... 622 01:11:46,307 --> 01:11:52,063 ...ale uważaj na swój język, zanim znajdziesz sam jesteś niewolnikiem, wychłostany i sprzedany. 623 01:11:52,230 --> 01:11:56,484 To może być lepsze niż samotność tygodni i miesięcy... 624 01:11:56,651 --> 01:11:58,903 ...bez miłości i uczucia. 625 01:12:09,038 --> 01:12:11,207 Zaraz będzie lepiej... 626 01:12:11,374 --> 01:12:15,461 ...a kiedy to już za nami, będziesz miał wszystko. 627 01:12:15,628 --> 01:12:20,175 Będziesz najbardziej zazdrosną kobietą w całym islamie. 628 01:12:20,341 --> 01:12:22,093 Obiecuję. 629 01:12:22,510 --> 01:12:25,638 Chcę tylko dzielić się swoim życiem znowu z tobą. 630 01:12:26,097 --> 01:12:28,600 Jak wtedy, gdy byliśmy dziećmi. 631 01:12:28,766 --> 01:12:32,979 Trochę śmiechu, czułe słowo lub dwa. 632 01:12:34,522 --> 01:12:39,694 Wyimaginowana podróż do Damaszku na magicznym dywanie. 633 01:12:40,278 --> 01:12:42,405 Pamiętasz, mój panie? 634 01:12:43,573 --> 01:12:48,244 Nigdy nie znaleźliśmy dywan, który może latać... 635 01:12:48,411 --> 01:12:50,246 ...zrobiliśmy? 636 01:12:55,084 --> 01:12:57,337 Bądź cierpliwa, Amino... 637 01:12:58,671 --> 01:13:02,133 ...i będziemy się dzielić największą nagrodą na ziemi. 638 01:13:02,300 --> 01:13:04,886 Pozwól mi zająć się dziewczyną, milordzie. 639 01:13:05,053 --> 01:13:08,431 Dostanę od niej cokolwiek ona wie. 640 01:13:08,598 --> 01:13:11,559 - Pozwól, że ci pomogę. - NIE. 641 01:13:11,726 --> 01:13:15,563 Sam się tym zajmę. A teraz idź i ją przygotuj. 642 01:13:37,377 --> 01:13:40,296 - Nie bój się. - Spójrz, dziewczyna Wikingów. 643 01:13:42,048 --> 01:13:44,133 Ona jest piękna. 644 01:13:44,300 --> 01:13:46,469 Jasna skóra. 645 01:14:20,211 --> 01:14:22,088 Uwaga. 646 01:14:23,464 --> 01:14:25,884 Będzie wolność... 647 01:14:26,676 --> 01:14:29,637 ...najlepsze jedzenie i wino... 648 01:14:29,804 --> 01:14:31,306 ...kobiety... 649 01:14:31,723 --> 01:14:36,144 Wszystko to dla człowieka, który opowiada gdzie znajduje się dzwonek. 650 01:14:36,436 --> 01:14:38,062 Mówić głośno. 651 01:14:38,897 --> 01:14:42,609 Hełm pełen złota od mojego pana Aly Mansuha. 652 01:14:43,193 --> 01:14:45,195 My... Słyszeliśmy coś... 653 01:14:48,031 --> 01:14:50,116 Zabierz go. 654 01:14:52,035 --> 01:14:53,870 Nie, zostaw mnie w spokoju. 655 01:14:54,037 --> 01:14:58,249 Nic nie wiem. Nie, nie, mówię ci, nie! 656 01:16:02,939 --> 01:16:05,024 Przegryź je. 657 01:16:06,776 --> 01:16:07,819 Gdzie Rolfe? 658 01:16:07,986 --> 01:16:10,405 - Poszedłem się targować. - Nie Rolfe'a. 659 01:16:10,572 --> 01:16:13,449 Widziałeś, jak go pobili. Nic nie powiedział. 660 01:16:13,616 --> 01:16:17,453 Miał czas na przemyślenie. On wyjdzie i my też powinniśmy. 661 01:16:17,620 --> 01:16:20,790 - Nigdy nie wyjdziesz poza pałac. - Spójrz... 662 01:16:26,045 --> 01:16:29,841 Mamy dwie możliwości. Wynieść się albo zostać tutaj i zgnić. 663 01:16:30,008 --> 01:16:35,221 - Mówię, że powinniśmy poczekać na Rolfe'a. - Mówię, że powinniśmy zobaczyć, co robi. 664 01:17:26,898 --> 01:17:28,608 Czego Pan szuka? 665 01:17:28,775 --> 01:17:32,570 Nie miałabyś męża ukryj się tutaj, prawda? 666 01:17:32,737 --> 01:17:35,156 Jesteśmy całkiem sami. 667 01:17:35,990 --> 01:17:37,575 Jesteśmy? 668 01:17:38,618 --> 01:17:40,745 Cóż, to dobrze. 669 01:17:42,580 --> 01:17:43,998 Dobrze... 670 01:17:45,041 --> 01:17:47,544 ...co mogę dla ciebie zrobić, moja pani? 671 01:17:47,710 --> 01:17:51,714 - Chciałbym coś dla ciebie zrobić. - Zrobiłbyś to? 672 01:17:52,423 --> 01:17:53,883 I... 673 01:17:54,717 --> 01:17:56,553 ...co by to było? 674 01:17:57,846 --> 01:18:00,932 Mogę zaoferować tobie i twoim towarzyszom... 675 01:18:01,099 --> 01:18:05,812 ...szansę na życie i żeglowanie z tych brzegów jako bogaci ludzie. 676 01:18:05,979 --> 01:18:08,857 - Co powiesz? - Podaj tylko cenę. 677 01:18:09,023 --> 01:18:13,319 - Kto mówił o cenie? - Kto daje coś bez niego? 678 01:18:14,070 --> 01:18:16,197 Chcę tylko dzwonek. 679 01:18:17,782 --> 01:18:19,659 Ty też. 680 01:18:21,911 --> 01:18:25,248 Nie, obawiam się, że nie mogę Ci pomóc, moja pani. 681 01:18:25,707 --> 01:18:27,792 - Rozczarowujesz mnie. - Dlaczego? 682 01:18:27,959 --> 01:18:32,297 Nie sądzisz, że bym przemówił bez pełnej wiedzy, prawda? 683 01:18:32,463 --> 01:18:37,802 Dzwon, Wiking. Dzwon, który kłamie w pobliżu Słupów Herkulesa. 684 01:18:37,969 --> 01:18:41,639 Z opisu nie może to być żadne inne miejsce. 685 01:18:41,806 --> 01:18:44,017 Jaki opis? 686 01:18:47,729 --> 01:18:51,065 Człowiek, z którym rozmawiał Vahlin. 687 01:18:51,232 --> 01:18:54,402 Och, prawda? Zrobił to teraz? 688 01:18:54,903 --> 01:19:00,533 No cóż, nic mi nie wiadomo Słupy Herkulesa, jak to nazywasz? 689 01:19:01,451 --> 01:19:04,579 Ale jeśli wiesz, gdzie jest ten dzwon... 690 01:19:04,746 --> 01:19:07,916 ...dlaczego tego nie zrobisz i twój mąż to rozumie? 691 01:19:08,082 --> 01:19:12,712 Ponieważ mój mąż potrzebuje twoich umiejętności, twoje żeglarstwo wikingów. 692 01:19:13,505 --> 01:19:18,510 Na tej pustyni jesteśmy niepokonani. Na pełnym morzu jesteśmy jak dzieci. 693 01:19:18,676 --> 01:19:24,766 Jesteście marynarzami. Jesteśmy ludźmi lądowymi. To takie proste. 694 01:19:25,934 --> 01:19:27,519 Widzę. 695 01:19:28,228 --> 01:19:29,938 Więc... 696 01:19:31,606 --> 01:19:34,025 ...co mi oferujesz? 697 01:19:34,192 --> 01:19:37,570 Statek i twoi ludzie do jego obsługi. 698 01:19:37,737 --> 01:19:40,448 - Mauretański statek? - Co jeszcze? 699 01:19:40,823 --> 01:19:43,701 Równie szybko pojechałbym nad morze w koszyku rybnym. 700 01:19:43,868 --> 01:19:47,497 Aby przedostać się przez wir który strzeże... 701 01:19:50,083 --> 01:19:53,503 - I nie wiedziałeś o dzwonku? - W porządku. 702 01:19:53,670 --> 01:19:58,424 Tak czy inaczej, potrzebny jest prawdziwy statek. Mauretańska galera nigdy by nie dotarła. 703 01:19:58,591 --> 01:20:03,221 - Musisz spróbować. - Nie, to niemożliwe, absolutnie... 704 01:20:03,721 --> 01:20:05,932 Cóż, mam pomysł. 705 01:20:06,099 --> 01:20:09,644 Mój własny statek leży na brzegu tam, na wybrzeżu. 706 01:20:09,811 --> 01:20:15,191 Raz udało jej się pokonać wzburzone wody. Pozwól mi ją naprawić, a ona zrobi to ponownie. 707 01:20:15,358 --> 01:20:17,402 Jak długo byś to zrobił? 708 01:20:17,569 --> 01:20:22,657 Niedługo. Zaledwie kilka dni, biorąc pod uwagę drewno i moją załogę. 709 01:20:24,492 --> 01:20:28,580 Chciałbym Cię o coś zapytać, moja pani. 710 01:20:30,456 --> 01:20:34,878 W czyim imieniu jesteś składając tę ofertę? 711 01:20:35,712 --> 01:20:38,882 Twój mąż czy Ty? 712 01:20:40,258 --> 01:20:44,137 Mówię w imieniu obu, mój mąż i ja. 713 01:20:44,304 --> 01:20:46,139 Widzę. 714 01:20:46,306 --> 01:20:51,477 I dlaczego miałby odejść dla ciebie taki delikatny problem? 715 01:20:53,271 --> 01:20:55,607 Ponieważ dziś wieczorem jest zajęty. 716 01:21:29,974 --> 01:21:34,604 Powiedzieli mi, że próbowałeś się drapać policzki paznokciami. 717 01:21:39,400 --> 01:21:41,736 To byłoby przestępstwo. 718 01:21:41,903 --> 01:21:46,741 jesteś piękna, i dobrze cię przygotowali. 719 01:21:46,908 --> 01:21:51,704 Teraz widzę, że prawdopodobnie jesteś córka króla. 720 01:21:51,871 --> 01:21:56,209 Dotknij mnie i mojego ojca spali twoje miasto doszczętnie. 721 01:22:10,723 --> 01:22:12,642 Drżysz. 722 01:22:13,726 --> 01:22:15,979 Czy się boisz? 723 01:22:55,602 --> 01:22:59,689 - Gdzie jesteśmy? - Sądząc po zapachu, to musi być harem. 724 01:22:59,856 --> 01:23:04,694 - Nie znajdziemy tam Svena. - Nie, ale może znajdziemy Gerdę. 725 01:23:50,240 --> 01:23:51,282 Cichy! 726 01:23:51,449 --> 01:23:55,787 Gdzie jest ta dziewczyna z północy? Powiedz mi albo odetnę ci głowę. 727 01:23:55,954 --> 01:23:57,914 - Jest z moim panem. - Gdzie? 728 01:23:58,081 --> 01:24:00,834 Drzwi na końcu korytarza. 729 01:25:48,107 --> 01:25:50,485 Wikingowie! 730 01:28:46,536 --> 01:28:51,332 Powieszę każdego z nich z murów miejskich... 731 01:28:51,708 --> 01:28:55,712 ...i zostaw ich dla latawców i szakali! 732 01:28:56,713 --> 01:28:59,424 Gdzie jest Lady Aminah? 733 01:29:08,099 --> 01:29:10,894 Orgia! Orgia! 734 01:29:21,362 --> 01:29:23,406 - Gdzie on jest? - Kto, mój panie? 735 01:29:23,573 --> 01:29:27,160 - Barbarzyńca był z tobą. - Kazałem go do siebie przyprowadzić. 736 01:29:27,327 --> 01:29:32,790 - Z czyjego upoważnienia? - Nudzisz mnie takimi pytaniami. 737 01:29:34,375 --> 01:29:37,670 Kiedy byłeś zajęty ze swoją śnieżną księżniczką... 738 01:29:37,837 --> 01:29:41,674 ...Zaaranżowałem barbarzyńcę aby zaprowadzić nas do dzwonu. 739 01:29:41,841 --> 01:29:47,472 - Jakie to ustalenia? - Wszystko w swoim czasie, mój panie. 740 01:29:47,639 --> 01:29:50,850 Muszę się spotkać z twoim panem. Gdzie jest Aly Mansuh? 741 01:29:51,017 --> 01:29:53,937 Gdzie jest Aly Mansuh? Muszę z nim porozmawiać! 742 01:29:54,103 --> 01:29:59,984 Zaczekam na ciebie później, pani. 743 01:30:16,167 --> 01:30:22,841 Gdybyśmy kiedykolwiek mieli dzieci, pani, jakimi byliby książęcymi kłamcami. 744 01:30:23,508 --> 01:30:25,760 - Musisz już iść. - W porządku. 745 01:30:25,927 --> 01:30:27,887 Nie, w ten sposób. 746 01:30:40,817 --> 01:30:43,778 Złodziej! Złodziej! Barbarzyńca! 747 01:31:09,888 --> 01:31:11,764 Amina. 748 01:31:11,931 --> 01:31:15,518 Zapłacisz za tę zniewagę wobec mnie. 749 01:31:15,685 --> 01:31:20,148 Będziesz dosiadał klaczy ze stali. 750 01:32:50,113 --> 01:32:53,741 Cóż, Viking, znosisz to odważnie. 751 01:32:55,451 --> 01:32:58,371 Cóż, nie mam wielkiego wyboru. 752 01:32:58,538 --> 01:33:05,295 - Nie widziałeś tego wcześniej w pracy? - Na szczęście nie. 753 01:33:05,753 --> 01:33:11,384 Gdybyś to zrobił, obiecuję, że tak nie byłaby gotowa umrzeć tak spokojnie. 754 01:33:11,551 --> 01:33:13,303 Mój panie... 755 01:33:13,469 --> 01:33:18,141 ...Zapewniam Cię, Nie jestem wcale spokojny. 756 01:33:21,895 --> 01:33:25,523 Zorganizuję demonstrację. 757 01:33:26,316 --> 01:33:28,193 Mój panie. 758 01:33:29,777 --> 01:33:33,072 Proszę. Ani jeden z moich ludzi. 759 01:33:33,573 --> 01:33:37,660 Nigdy się nie bój. Potrzebuję ich. Mają co robić. 760 01:33:37,827 --> 01:33:41,456 Pokażę ci, jak Maur może umrzeć. 761 01:33:41,915 --> 01:33:45,752 Wy, Wikingowie, wiecznie się przechwalacie twojej odwagi. 762 01:33:45,919 --> 01:33:52,091 Podam ci prawdziwy przykład odwaga płynąca z władzy. 763 01:33:52,258 --> 01:33:54,802 Mój autorytet. 764 01:33:56,304 --> 01:33:58,973 Aminah, wybierz mi mężczyznę. 765 01:33:59,140 --> 01:34:04,020 Jeden z moich strażników. Musi jeździć Klacz ze stali przed Wikingiem. 766 01:34:05,897 --> 01:34:07,857 Amina? 767 01:34:24,916 --> 01:34:27,710 Wierzysz w Allaha? 768 01:34:32,715 --> 01:34:33,842 Więc idź. 769 01:36:07,685 --> 01:36:10,313 Twoja kolej, Wikingu. 770 01:36:56,651 --> 01:36:57,861 Mój panie! 771 01:36:58,945 --> 01:37:04,450 Mam nadzieję, że zdasz sobie sprawę z tej zemsty z twoich, stracisz dzwonek. 772 01:37:04,617 --> 01:37:08,246 Potrzebujesz czegoś więcej niż tylko statek i załoga Wikingów! 773 01:37:08,413 --> 01:37:11,875 Potrzebujesz nawigatora! Potrzebujesz mnie! 774 01:37:12,500 --> 01:37:15,170 Ale mam nawigatora Wikingów. 775 01:37:15,336 --> 01:37:18,381 Człowiek pod każdym względem równie uzdolniony jak ty. 776 01:37:18,548 --> 01:37:24,721 Mistrz żeglarstwa króla Haralda z Nordlandu. Poprowadzi twoją załogę. 777 01:37:43,281 --> 01:37:46,618 Wikingowie nie odejdą bez Rolfe’a. 778 01:37:46,784 --> 01:37:48,203 Zawsze! 779 01:37:50,788 --> 01:37:54,125 - W takim razie ty będziesz następny. - Idziemy razem. 780 01:37:54,292 --> 01:37:57,837 - Na statek lub do Klaczy ze Stali. - Zgadza się. 781 01:37:58,004 --> 01:37:59,047 Nie, Ormie! 782 01:38:00,798 --> 01:38:06,429 Albo przeżyjesz, albo umrzemy razem. Wtedy dzwon zniknie na zawsze. 783 01:38:20,944 --> 01:38:26,950 Więc weźmiemy dziewczynę Wikingów. A jeśli w jakikolwiek sposób oszukasz mnie... 784 01:38:27,116 --> 01:38:31,371 ...ona będzie pierwsza poczuć pocałunek stali. 785 01:38:49,097 --> 01:38:52,058 Pospiesz się! Zmuś go do ruchu! 786 01:38:55,270 --> 01:38:57,230 W porządku. 787 01:38:57,397 --> 01:39:00,483 A teraz zobaczmy, jak pracujesz. 788 01:39:07,615 --> 01:39:11,828 No dalej, weź się w garść. 789 01:39:11,995 --> 01:39:14,998 Schowaj te liny. 790 01:39:16,457 --> 01:39:20,086 No dalej, ruszaj się. Powiedziałem, ruszaj się! 791 01:40:01,336 --> 01:40:05,840 Zacząć robić. Ale potem kto znalazłby twój cenny dzwonek? 792 01:40:06,341 --> 01:40:11,137 - Po czyjej stronie walczysz? - Wykonuję rozkazy. 793 01:40:14,432 --> 01:40:17,310 Następnie pozwól pracy kontynuować. 794 01:40:18,811 --> 01:40:23,399 Płyniemy jutro. I niech Allah ześlij nam pomyślny wiatr i spokojne morze. 795 01:40:23,608 --> 01:40:27,445 I niech Thor uczyni to samo, mój panie. 796 01:40:27,612 --> 01:40:30,615 W porządku! Wracaj do pracy! Wy wszyscy! 797 01:40:48,091 --> 01:40:50,677 Wygląda na to, że masz... 798 01:40:50,844 --> 01:40:53,221 ...podzielna lojalność, Sven. 799 01:40:53,388 --> 01:40:57,183 Jestem lojalny wobec króla, jego córka i jego statek. 800 01:40:57,350 --> 01:40:59,394 To brzmi bardzo honorowo... 801 01:40:59,561 --> 01:41:04,649 ...ale jak to się ma do rzeczywistości z twoimi ustaleniami z Mansuhem? 802 01:41:04,816 --> 01:41:08,695 Dopóki będzie szukał dzwonka, statek i dziewczyna są bezpieczni. 803 01:41:08,862 --> 01:41:10,113 Widzę. 804 01:41:10,280 --> 01:41:16,452 - A jakie masz wobec mnie plany? - Król Harald musi podjąć decyzję. 805 01:41:16,870 --> 01:41:20,331 Więc dopóki nas nie znajdzie, toczymy tę samą bitwę? 806 01:41:20,498 --> 01:41:22,041 Robimy. 807 01:41:22,208 --> 01:41:26,254 To jest oczywiście jeśli kiedykolwiek nas znajdzie. 808 01:41:26,421 --> 01:41:28,381 Zrobi to. 809 01:42:01,748 --> 01:42:06,211 - Co oni robią? - Zbliżamy się do wiru. 810 01:42:57,804 --> 01:42:59,472 Stały. 811 01:43:10,483 --> 01:43:12,068 Stały. 812 01:43:26,457 --> 01:43:28,501 Stały. 813 01:43:51,441 --> 01:43:53,484 Przygotować. 814 01:44:01,492 --> 01:44:03,161 Trzymaj ją mocno. 815 01:44:18,510 --> 01:44:20,011 Teraz! 816 01:46:00,403 --> 01:46:03,239 Tam! To jest! 817 01:46:06,451 --> 01:46:09,329 Oboje idźcie do przodu. 818 01:46:34,812 --> 01:46:39,734 Stały, gdy idzie. Stały. 819 01:46:40,360 --> 01:46:43,738 Stań przy wiosłach statku. 820 01:48:50,114 --> 01:48:54,244 Wielki, złoty dzwon. 821 01:49:18,977 --> 01:49:23,189 To kopuła. Cała kopuła to dzwon! 822 01:49:25,733 --> 01:49:27,193 Orm! 823 01:49:58,516 --> 01:50:01,644 - Teraz to zawiąż. - Prawidłowy. 824 01:50:03,730 --> 01:50:08,318 Spokojnie, na łańcuchach. Rozciągnij go, z powrotem w tę stronę. 825 01:50:08,484 --> 01:50:09,569 Gotowy? 826 01:50:09,903 --> 01:50:12,197 W porządku, podnoś. 827 01:50:12,697 --> 01:50:14,741 Falowanie! 828 01:50:14,908 --> 01:50:18,536 Więcej! Teraz trzymaj. Teraz przesuń go w prawo. 829 01:50:20,872 --> 01:50:23,583 - Delikatnie. - Uspokój się! 830 01:50:30,215 --> 01:50:34,219 Tylko się upewnij dzwonek bezpiecznie opadnie. 831 01:50:44,562 --> 01:50:46,105 Przesuń go w prawo. 832 01:50:48,483 --> 01:50:50,652 Oglądaj! 833 01:51:57,719 --> 01:52:03,808 Cóż, to był szybki sposób żeby to obniżyć. 834 01:52:08,354 --> 01:52:11,608 Zawiąż tę najdalszą linię. 835 01:52:13,151 --> 01:52:17,238 Orm, dopilnuj, żeby wszystkie linie były zabezpieczone. 836 01:52:17,405 --> 01:52:18,823 Co to jest? 837 01:52:18,990 --> 01:52:23,411 Mansuh mi rozkazał być gotowym do wypłynięcia w ciągu godziny. 838 01:52:24,495 --> 01:52:28,499 - W takim razie statki Haralda nigdy nie pływały. - Pewnie odpłynęli. 839 01:52:28,666 --> 01:52:31,211 Gdzie oni są? 840 01:52:32,462 --> 01:52:36,966 Cóż, nic nie możemy zrobić ale wróć do miasta. 841 01:52:37,133 --> 01:52:41,721 I nie możemy niczego przymierzać drogę powrotną, albo stracimy wszystko. 842 01:52:41,888 --> 01:52:44,724 - Łącznie z nami. - A co się stanie... 843 01:52:44,891 --> 01:52:49,229 ...kiedy wrócimy do miasta a Mansuh już nas nie potrzebuje? 844 01:52:49,395 --> 01:52:51,689 Nie wiem. 845 01:53:49,414 --> 01:53:51,040 Znowu cywilizacja. 846 01:53:51,207 --> 01:53:55,044 Możesz to zatrzymać. Daj mi wzgórza i fiordy Skandii. 847 01:53:55,211 --> 01:53:57,005 Nie zobaczysz ich więcej. 848 01:53:57,172 --> 01:54:01,676 Dlaczego nie? Przywracamy Aly Mansuh i dzwonek bezpiecznie. 849 01:54:01,843 --> 01:54:06,723 Jedyna nagroda, na jaką możemy liczyć dostać to przejażdżka na klaczy ze stali. 850 01:56:38,333 --> 01:56:42,212 - Jest tak cicho. - Ja wiem. 851 01:56:42,420 --> 01:56:46,382 - I czegoś brakuje. - Co? 852 01:56:47,008 --> 01:56:48,218 Ich broń. 853 01:56:58,770 --> 01:57:01,231 - Teraz? - Nie. 854 01:57:01,397 --> 01:57:03,358 Poczekaj. 855 01:57:11,407 --> 01:57:15,870 Panie, długie statki! Uważaj na długie statki! 856 01:57:19,290 --> 01:57:21,125 Uważaj na długie statki! 857 01:57:43,231 --> 01:57:49,404 Panie, długie statki przyszedł w nocy. 858 01:57:50,446 --> 01:57:54,409 Nie mogliśmy nic zrobić, żeby cię ostrzec. 859 01:57:54,576 --> 01:57:56,035 Amina. 860 01:58:00,874 --> 01:58:04,085 chciałbym powiedzieć... 861 01:58:10,592 --> 01:58:12,886 Przetnij więzy! 862 01:58:25,815 --> 01:58:28,151 Allahu! 863 01:58:29,360 --> 01:58:31,404 Wikingowie! 864 01:59:48,189 --> 01:59:50,233 Gerdo! 865 02:00:30,356 --> 02:00:31,774 Rozkazy króla. 866 02:00:31,941 --> 02:00:36,446 - Jesteś za stary, żeby walczyć! - Za stary? Zejdź mi z drogi! 867 02:01:16,110 --> 02:01:21,241 - Vahlin! Jestem ci winien trochę pieniędzy. - To nic, proszę pana. 868 02:01:21,407 --> 02:01:25,328 Zawsze spłacaj swoje długi. Sprawia, że ​​śpisz lepiej. 869 02:01:25,495 --> 02:01:27,747 Dziękuję. Wspaniała zasada, proszę pana. 870 02:01:27,914 --> 02:01:32,001 Oczywiście oczekuję moich przyjaciół także spłacić swoje długi. 871 02:01:32,168 --> 02:01:34,963 - Pospiesz się! - Mam to tutaj, proszę pana. 872 02:01:35,129 --> 02:01:40,301 Gdybyś tylko wiedział, kim byłem przez, proszę pana. 12 sztuk złota, pamiętasz? 873 02:03:10,850 --> 02:03:13,186 No cóż, Wiking... 874 02:03:15,563 --> 02:03:19,901 ...moja przysięga została spełniona. 875 02:03:21,444 --> 02:03:23,821 Znaleźliśmy... 876 02:03:25,323 --> 02:03:26,991 ...dzwonek. 877 02:03:49,347 --> 02:03:53,601 - Witamy, ojcze. - Rolfe, mój synu. 878 02:03:54,853 --> 02:03:58,064 Widzisz? Nie kłamałem. 879 02:04:00,608 --> 02:04:05,196 Pływałem moimi długimi statkami, żeby cię odnaleźć, Rolfe’a i powiesić cię. 880 02:04:05,363 --> 02:04:06,406 Tak, proszę pana. 881 02:04:06,573 --> 02:04:10,869 Jednakże, ponieważ moja córka jest bezpieczna a mój statek wciąż jest na wodzie... 882 02:04:11,035 --> 02:04:14,831 I jak ustaliliśmy największa nagroda na świecie... 883 02:04:14,998 --> 02:04:18,084 ...w którym ty, oczywiście, podzielę się, mój panie. 884 02:04:18,251 --> 02:04:20,211 - Więc... - Potem? 885 02:04:22,422 --> 02:04:24,424 Więc przyjdź tutaj. 886 02:04:27,385 --> 02:04:31,848 - Panie, chciałbym cię o coś zapytać. - Tak? 887 02:04:32,015 --> 02:04:37,061 Czy kiedykolwiek słyszałeś o tej trójce? korony królów saskich? 888 02:04:37,228 --> 02:04:38,271 NIE. 889 02:04:38,438 --> 02:04:43,776 Wygląda na to, że była to jedna z koron ozdobiony wielkim klejnotem. 890 02:04:43,943 --> 02:04:46,654 Diament wielkości jaja mewy. 891 02:04:46,821 --> 02:04:50,283 Trzy korony zostały utracone przez wiele lat... 892 02:04:50,450 --> 02:04:55,205 ...ale czuję, panie, że gdybyśmy się zorganizowali porządna wyprawa... 893 02:04:55,371 --> 02:04:58,499 ...byłoby to całkiem możliwe aby je znaleźć.