1
00:00:10,583 --> 00:00:14,625
♪ Eh bien, j'ai commencé
Je brise les Briarwoods ♪
2
00:00:14,708 --> 00:00:17,583
♪ Je pense que c'étaient des loups-garous
ou des mamans ♪
3
00:00:17,666 --> 00:00:20,458
♪ Nous avons frappé le Chroma Conclave
en face ♪
4
00:00:20,541 --> 00:00:23,291
♪ Il y avait environ 15 de ces mannequins ♪
5
00:00:23,375 --> 00:00:26,666
♪ Et c'était moi et Pike mais surtout moi ♪
6
00:00:26,750 --> 00:00:29,750
♪ Nous avons versé du sang comme de foutus héros ♪
7
00:00:29,833 --> 00:00:32,333
♪ Nous avons sauvé le royaume
tout un tas de fois ♪
8
00:00:32,416 --> 00:00:36,083
♪ parce que maintenant Tal'Dorei le sait
on fout la merde ♪
9
00:00:36,166 --> 00:00:38,041
♪ Vox Machina, c'est ce qu'on fait ♪
10
00:00:38,125 --> 00:00:39,125
♪ Putain de merde ♪
11
00:00:39,208 --> 00:00:41,833
♪ Parce que tout le monde nous aime ♪
12
00:00:41,916 --> 00:00:44,791
- ♪ Maintenant, Percy et Vex sont des membres de la famille royale dans Emon ♪
- Ils sont à Whitestone.
13
00:00:44,875 --> 00:00:47,750
- ♪ Kiki et Vax sont sur son Jar 'O Money ♪
- Aramenté.
14
00:00:47,833 --> 00:00:50,083
♪ Scanlan et Kaylie sont définitivement morts ♪
15
00:00:50,166 --> 00:00:52,916
- Nous n'avons tout simplement pas eu de nouvelles d'eux.
- ♪ Mais moi et Pike sommes prêts pour une mêlée ♪
16
00:00:53,000 --> 00:00:54,000
♪ parce que ♪
17
00:00:54,083 --> 00:00:55,666
- Tout le monde !
- ♪ on fout la merde ♪
18
00:00:55,750 --> 00:00:58,416
- ♪ Putain de merde, c'est ce qu'on fait ♪
- ♪ Merde ♪
19
00:00:58,500 --> 00:01:01,250
- ♪ Ouais, toutes les femmes m'aiment aussi ♪
- ♪ Merde ♪
20
00:01:01,333 --> 00:01:03,625
♪ Même quand Pike se sent un peu déprimé ♪
21
00:01:03,708 --> 00:01:05,833
- ♪ Merde ♪
- ♪ Si tu ne me crois pas, alors ♪
22
00:01:05,916 --> 00:01:07,916
♪ va te faire foutre ♪
23
00:01:09,625 --> 00:01:14,958
Oh, mec. Ce truc de chanter est bien plus facile
que Scanlan l'a laissé entendre.
24
00:01:15,041 --> 00:01:16,875
Ouah! Tu es Grog.
25
00:01:16,958 --> 00:01:19,500
Grand fan depuis toujours.
26
00:01:19,583 --> 00:01:21,166
Signer ma chope ?
27
00:01:22,083 --> 00:01:25,083
Oh, n'importe quoi pour mes fans.
28
00:01:25,166 --> 00:01:27,708
"Grog."
29
00:01:28,291 --> 00:01:30,000
Là.
30
00:01:30,083 --> 00:01:31,583
Oh, euh...
31
00:01:31,666 --> 00:01:34,666
Peut-être le reste
de Vox Machina peut aussi signer !
32
00:01:34,750 --> 00:01:35,958
Mes enfants adorent Vax.
33
00:01:36,041 --> 00:01:40,916
Ouais, tu vois, euh, nous ne l'avons pas fait,
comme, euh, j'ai parlé un peu.
34
00:01:41,000 --> 00:01:43,666
Je suis tout le Vox Machina
il te faut !
35
00:01:43,750 --> 00:01:45,791
Vous voulez embrasser une légende ?
36
00:01:57,125 --> 00:02:02,000
Une autre tournée de boissons, à nous,
les putains de héros de Tal'Dorei !
37
00:02:03,375 --> 00:02:05,791
Euh, Pikey...
ne vous méprenez pas.
38
00:02:05,875 --> 00:02:07,583
Je veux dire, j'adore boire avec toi,
39
00:02:07,666 --> 00:02:10,250
mais j'avais en quelque sorte envie de me battre.
40
00:02:10,333 --> 00:02:13,875
On dirait des jours
depuis que je dois frapper ce dragon.
41
00:02:13,958 --> 00:02:15,000
Cela fait un an.
42
00:02:15,083 --> 00:02:16,916
Oh, eh bien, peut-être que l'équipe
43
00:02:17,000 --> 00:02:18,833
tu veux encore foutre la merde, hein ?
44
00:02:18,916 --> 00:02:20,500
- Oh, on pourrait aller les voir et...
- Nan.
45
00:02:20,583 --> 00:02:22,916
Ces gars sont parfaitement heureux sans nous.
46
00:02:23,500 --> 00:02:26,333
'D'accord. Alors peut-être que nous demanderions à Everlight ?
47
00:02:26,416 --> 00:02:30,375
Je n'ai pas besoin de consulter l'Everlight
pour chaque petite chose.
48
00:02:30,458 --> 00:02:32,958
S'il y a une chose
Je ne veux pas pour le moment, c'est...
49
00:02:33,041 --> 00:02:34,333
Aventure!
50
00:04:23,666 --> 00:04:24,833
Des conneries.
51
00:04:27,208 --> 00:04:28,625
Des conneries !
52
00:04:34,083 --> 00:04:35,375
{\an8}Où diable est-il ?
53
00:04:35,458 --> 00:04:38,541
{\an8}Madame. Il est temps.
54
00:04:38,625 --> 00:04:42,458
{\an8}Très bien. S'il le faut, je les affronterai seul.
55
00:04:43,291 --> 00:04:44,916
Ouvrez les portes.
56
00:04:47,166 --> 00:04:52,041
Présentation de vos hôtes pour le
Bal commémoratif de la Chambre de Whitestone,
57
00:04:52,125 --> 00:04:56,708
Maîtresse de la Chasse Grise,
Dame Vex'ahlia Vessar !
58
00:04:59,083 --> 00:05:01,541
Accompagné de
59
00:05:01,625 --> 00:05:05,541
Seigneur Percival Fredrickstein von Musel
Klossowski de Rolo III !
60
00:05:10,708 --> 00:05:12,083
Coupe-le de près, Percy.
61
00:05:12,166 --> 00:05:14,291
Toutes mes excuses, mon amour.
62
00:05:14,375 --> 00:05:17,041
C'est juste que rien n'est
je travaille là-bas.
63
00:05:18,500 --> 00:05:20,708
Donne une chance à une femme, chérie.
64
00:05:21,541 --> 00:05:24,041
Oh, tu veux dire l'Orbe. Huer.
65
00:05:25,208 --> 00:05:28,791
Delilah Briarwood l'a allumé,
et je ne peux pas l'éteindre.
66
00:05:28,875 --> 00:05:31,875
J'ai essayé le feu, l'électricité, le magnétisme.
67
00:05:31,958 --> 00:05:34,291
Tout ce que je sais, c'est que cela annule la magie.
68
00:05:34,375 --> 00:05:35,833
Écoute, je comprends.
69
00:05:35,916 --> 00:05:38,666
Une sphère mortelle en rotation
est une véritable distraction.
70
00:05:38,750 --> 00:05:41,000
Même si je peux penser à un meilleur.
71
00:05:41,916 --> 00:05:46,416
En parlant de distractions, tout ça est chic
les bêtises doivent vous rendre fou.
72
00:05:46,500 --> 00:05:50,583
Quand tu m'as fait noble, je ne m'attendais pas
tellement de fuddy-duddy autour tout le temps.
73
00:05:50,666 --> 00:05:52,708
Et même si j'aime les bals,
74
00:05:52,791 --> 00:05:54,958
trois par semaine, c'est beaucoup.
75
00:05:55,041 --> 00:05:56,541
Percival, mon garçon.
76
00:05:56,625 --> 00:06:00,083
Quand vas-tu faire
une honnête femme parmi elle ?
77
00:06:00,166 --> 00:06:04,125
Quand tu fais la même chose
pour une de vos maîtresses, Lord Mercer.
78
00:06:04,208 --> 00:06:05,708
Un canapé ?
79
00:06:05,791 --> 00:06:10,083
J'espère avoir un toit doré
au-dessus de ta tête n'a pas été si terrible.
80
00:06:10,166 --> 00:06:11,791
Bien sûr que non, chérie.
81
00:06:11,875 --> 00:06:14,666
Je t'aime et la vie
nous avons fait ensemble.
82
00:06:14,750 --> 00:06:16,958
Mais le bon vieux temps me manque parfois.
83
00:06:17,041 --> 00:06:19,583
Avec Vox. Et Vax.
84
00:06:20,791 --> 00:06:22,708
Nous devrions inviter ton frère.
85
00:06:22,791 --> 00:06:24,083
Nous pourrions lancer un... Ah !
86
00:06:25,666 --> 00:06:28,166
Dis "balle" et je te laisse tomber.
87
00:06:34,625 --> 00:06:37,833
J'aimerais juste qu'il y ait un moyen
pour bousculer notre routine royale.
88
00:06:37,916 --> 00:06:40,000
- Quelque chose comme...
- Un canapé ?
89
00:06:40,083 --> 00:06:43,166
Oui, c'est ça. Un canapé.
90
00:06:46,416 --> 00:06:47,833
Et ça ?
91
00:06:47,916 --> 00:06:50,583
Pourquoi je ne le dis pas à Cassandra
je ne me sens pas bien,
92
00:06:50,666 --> 00:06:52,750
et nous pouvons nous retirer avec une bouteille de vin
93
00:06:52,833 --> 00:06:55,958
et absolument rien d'autre ?
94
00:06:56,041 --> 00:06:58,916
On dirait que j'ai fait de toi un homme malhonnête.
95
00:07:00,541 --> 00:07:02,125
On se voit dans la chambre.
96
00:07:05,625 --> 00:07:08,791
Toute la chasse, ruinée.
Nos chevaux étaient terrifiés !
97
00:07:08,875 --> 00:07:12,041
Une panthère géante, près de Whitestone ?
98
00:07:12,125 --> 00:07:15,000
Le comte a dit qu'il rayonnait de ténèbres
comme s'il était fait d'ombre.
99
00:07:15,083 --> 00:07:17,333
Il faut faire quelque chose.
100
00:07:17,416 --> 00:07:20,708
En effet. Il faut faire quelque chose.
101
00:07:25,416 --> 00:07:26,916
C'est quoi ce bordel, mon pote ?
102
00:07:27,000 --> 00:07:28,291
Du plaisir, du plaisir, du plaisir !
103
00:07:28,375 --> 00:07:29,666
Qui diable es-tu ?
104
00:07:29,750 --> 00:07:34,208
- Hé ! Maxi coussinets !
- C'est moi, Taryon Darrington ! Ha-ha !
105
00:07:34,291 --> 00:07:39,000
Bouclier du swash, diable des défis,
bientôt auteur.
106
00:07:39,083 --> 00:07:40,125
Et?
107
00:07:40,208 --> 00:07:43,458
Et j'ai récemment exposé
depuis Wildemount
108
00:07:43,541 --> 00:07:45,833
pour me faire un nom en tant que héros...
109
00:07:48,166 --> 00:07:50,750
...comme les vaillants membres
de Vox Ma-sheen-ah.
110
00:07:50,833 --> 00:07:52,458
Machine.
111
00:07:52,541 --> 00:07:53,541
Surveillez vos arrières !
112
00:07:54,708 --> 00:07:56,458
Ooh, des coups de poing sublimes.
113
00:07:56,541 --> 00:08:00,541
Alors j'ai passé au peigne fin mes romans d'aventures
et dressé une liste d'actes héroïques.
114
00:08:00,625 --> 00:08:03,666
j'ai déjà barré
"faire une entrée spectaculaire",
115
00:08:03,750 --> 00:08:06,000
"Démarrez une bagarre dans une taverne" et mon préféré,
116
00:08:06,083 --> 00:08:08,791
"défenestration--"
prends ça... tout ça avant le déjeuner.
117
00:08:08,875 --> 00:08:11,625
Ha! Rien de tel qu'une pénétration profonde
avant le déjeuner.
118
00:08:11,708 --> 00:08:13,583
Quelle est la prochaine étape sur votre liste ?
119
00:08:13,666 --> 00:08:15,166
Ah, content que tu aies demandé, Jumbo.
120
00:08:15,250 --> 00:08:19,416
Je suis ici pour défendre l'honneur de ma famille
d'une bande de brigands funestes.
121
00:08:19,500 --> 00:08:21,708
Et j'aurai besoin de vous deux.
122
00:08:21,791 --> 00:08:24,625
Euh, d'accord. Nous sommes un peu
hors de ta ligue, golden boy.
123
00:08:24,708 --> 00:08:26,916
Ah-ah-ah. Faites attention, héros.
124
00:08:27,000 --> 00:08:31,541
Car quand l'aventure chante
son chant de sirène, le refrain est
125
00:08:31,625 --> 00:08:34,000
Taryon Darrington!
126
00:08:34,083 --> 00:08:36,500
- D'accord.
- Euh, quoi ?
127
00:08:36,583 --> 00:08:39,166
Et si je te disais que je l'étais
excessivement riche ?
128
00:08:40,375 --> 00:08:42,000
Voir!
129
00:08:42,083 --> 00:08:44,583
Oh, mec.
130
00:08:45,166 --> 00:08:46,333
Ouah!
131
00:08:46,416 --> 00:08:48,500
- Pouah.
- Oh!
132
00:08:48,583 --> 00:08:52,708
Oh, il a dit "dangereux" !
Oh, je meurs d'envie de danger.
133
00:08:52,791 --> 00:08:54,000
Euh.
134
00:08:54,083 --> 00:08:56,208
Et tu as agi plutôt drôle ces derniers temps.
135
00:08:56,291 --> 00:08:59,083
Je ne sais pas, peut-être un bon vieux jeu
combattre les forces du mal
136
00:08:59,166 --> 00:09:01,166
va te donner quelque chose en quoi croire ?
137
00:09:02,125 --> 00:09:06,375
Mes amis, j'apprécie votre inquiétude,
mais regarde ce connard.
138
00:09:06,458 --> 00:09:09,750
Ha! Excellent.
139
00:09:09,833 --> 00:09:10,833
Waouh !
140
00:09:10,916 --> 00:09:14,166
Quelle force maléfique
Est-ce que ce Himbo intitulé peut être confronté ?
141
00:09:27,666 --> 00:09:29,000
Tary.
142
00:09:29,083 --> 00:09:31,416
Oh-ho ! Putain ouais !
143
00:09:34,500 --> 00:09:39,125
Eh bien, généralement à ce stade, nous sommes
arracher ses vêtements, ne pas en mettre davantage.
144
00:09:39,208 --> 00:09:41,791
S'il y a une bête monstrueuse
dans les bois à l'extérieur de Whitestone,
145
00:09:41,875 --> 00:09:44,916
la Maîtresse de la Chasse Grise a besoin
pour s'en occuper, non ?
146
00:09:45,000 --> 00:09:49,458
Je veux dire, techniquement, le titre a été
cérémonial depuis des générations.
147
00:09:49,541 --> 00:09:52,458
C'est seulement parce que tu n'as pas eu
un chasseur expérimenté dans le rôle.
148
00:09:52,541 --> 00:09:54,125
Vrai.
149
00:09:54,208 --> 00:09:56,416
Une panthère géante ? Vraiment?
150
00:09:56,500 --> 00:09:59,125
Le comte a probablement vu un loup
et s'est énervé.
151
00:09:59,208 --> 00:10:01,625
Eh bien, si ce n'est rien, je rentrerai à la maison.
152
00:10:01,708 --> 00:10:03,125
Mais si c'est le cas...
153
00:10:03,875 --> 00:10:05,750
Percy....
154
00:10:05,833 --> 00:10:07,833
J'apprécie notre vie confortable,
155
00:10:07,916 --> 00:10:11,625
mais parfois il faut se pousser
hors de votre zone de confort.
156
00:10:11,708 --> 00:10:15,500
J'ai besoin de ça.
Pour me prouver que je peux encore.
157
00:10:15,583 --> 00:10:19,125
J'imagine que tu préférerais que je ne t'accompagne pas.
158
00:10:19,208 --> 00:10:22,208
Non, non, non. Pendant mon absence, tu peux dépenser
toute la nuit à faire des recherches.
159
00:10:22,291 --> 00:10:24,833
Oh, et prends une lanterne magique, chérie.
160
00:10:24,916 --> 00:10:28,416
Il fait si sombre là-bas, nous n'avons pas besoin
vos lunettes deviennent de plus en plus épaisses.
161
00:10:28,500 --> 00:10:30,583
Seulement si tu prends ça.
162
00:10:33,125 --> 00:10:34,958
C'est de l'écaille de dragon.
163
00:10:35,041 --> 00:10:37,416
Coupé dans la peau de Vorugal.
164
00:10:37,500 --> 00:10:40,958
J'ai eu le sentiment de tes instincts primaires
reviendrait un jour.
165
00:10:42,833 --> 00:10:44,875
Primaire, hein ?
166
00:10:44,958 --> 00:10:46,208
Oh, Percy.
167
00:10:46,291 --> 00:10:47,916
Mm.
168
00:10:50,166 --> 00:10:52,166
Mon amour, et ta chasse ?
169
00:10:52,250 --> 00:10:53,958
Le coucher du soleil n'est pas avant une heure.
170
00:11:01,166 --> 00:11:02,875
Tary.
171
00:11:02,958 --> 00:11:05,333
Non, non ! Que fais-tu?
172
00:11:05,416 --> 00:11:08,583
- Ce pour quoi je suis né.
-Tary.
173
00:11:08,666 --> 00:11:09,958
Arrêtez tout de suite !
174
00:11:10,041 --> 00:11:13,041
Ce n’est pas un mécréant mécanisé.
C'est Doty !
175
00:11:13,125 --> 00:11:14,166
Vous avez dit Doodie ?
176
00:11:14,250 --> 00:11:17,750
Oui. Mon compagnon mécanique
et biographe personnel
177
00:11:17,833 --> 00:11:20,291
qui enregistre tous mes exploits audacieux.
178
00:11:20,375 --> 00:11:21,416
Observer.
179
00:11:21,500 --> 00:11:22,916
Doty, enlève ça.
180
00:11:25,250 --> 00:11:29,166
Même si nous venions tout juste de nous rencontrer,
les deux membres de Vox Machina,
181
00:11:29,250 --> 00:11:32,000
- Jumbo et Lady Everlight...
- Nous avons des noms.
182
00:11:32,083 --> 00:11:34,583
...nous rongions notre frein
pour notre première mission.
183
00:11:34,666 --> 00:11:37,375
- Que s'est-il passé ensuite ?
- Quelle mission ?
184
00:11:37,458 --> 00:11:38,458
Nous-nous n'avons accepté aucun...
185
00:11:38,541 --> 00:11:42,750
Mon père, Howaardt Darrington,
possède une entreprise de pierres précieuses incroyablement rentable,
186
00:11:42,833 --> 00:11:46,833
mais ses livraisons ont été récemment
saccagés le long des routes commerciales,
187
00:11:46,916 --> 00:11:48,958
- donc je...
- Taryon Darrington ?
188
00:11:49,041 --> 00:11:52,791
Oui, il protégera son envoi,
vaincre les brigands
189
00:11:52,875 --> 00:11:55,291
et exposer leur réseau infâme.
190
00:11:55,375 --> 00:11:56,583
Tary.
191
00:11:56,666 --> 00:11:59,000
C'est le seul mot qu'il peut prononcer.
192
00:11:59,083 --> 00:12:01,583
Pikey, s'il te plaît ?
193
00:12:01,666 --> 00:12:03,666
L'argent et les combats ?
194
00:12:03,750 --> 00:12:07,541
Euh, pourquoi pas ? On ne peut pas faire plus bête.
195
00:12:08,625 --> 00:12:10,416
Ô brigands !
196
00:12:10,500 --> 00:12:13,416
Je prie pour qu'il n'y ait pas de voyous dans les parages.
197
00:12:13,500 --> 00:12:17,083
Oh, j'espère que nous ne sommes pas attaqués par des bandits.
198
00:12:17,166 --> 00:12:19,750
Notre cargaison est si précieuse.
199
00:12:20,416 --> 00:12:21,583
C’est devenu plus bête.
200
00:12:27,333 --> 00:12:29,500
Waouh. Que s'est-il passé là-bas ?
201
00:12:29,583 --> 00:12:31,333
Le Conclave Chroma a eu lieu.
202
00:12:32,416 --> 00:12:35,208
Et nous n'avons pas été assez rapides pour l'arrêter.
203
00:12:35,291 --> 00:12:37,333
Euh, ça va ?
204
00:12:37,416 --> 00:12:38,958
Je ne sais pas, mes amis.
205
00:12:39,041 --> 00:12:43,750
Je veux dire, bien sûr, nous avons battu les méchants,
mais... tant de gens ont souffert.
206
00:12:43,833 --> 00:12:47,708
Et maintenant le reste de l'équipe est parti
avec leur vie comme si de rien n'était.
207
00:12:47,791 --> 00:12:49,708
Eh bien, je suis toujours là.
208
00:12:49,791 --> 00:12:53,208
Je sais, mais... c'est comme si nous étions coincés.
209
00:12:53,291 --> 00:12:56,166
Ou je suis coincé. Et-et je ne sais pas
comment se décoller.
210
00:12:57,000 --> 00:12:59,583
Eh bien, il existe une solution simple
à la plupart des problèmes.
211
00:12:59,666 --> 00:13:02,000
Je ne contacte pas l'Everlight.
212
00:13:02,083 --> 00:13:07,166
Hé, hé. j'allais dire
la plupart des problèmes peuvent être résolus par le poinçonnage.
213
00:13:07,250 --> 00:13:08,500
Et quand ils ne le peuvent pas ?
214
00:13:08,583 --> 00:13:09,916
Vous donnez un coup de pied.
215
00:13:10,000 --> 00:13:11,208
Où sont mes armes ?
216
00:13:11,291 --> 00:13:12,708
Je n'en ai pas.
217
00:13:12,791 --> 00:13:13,916
Hé.
218
00:13:14,000 --> 00:13:16,416
- Waouh. Waouh là !
-Tary.
219
00:13:16,500 --> 00:13:19,458
Là, sur la route à venir,
exposez votre entreprise!
220
00:13:19,541 --> 00:13:21,375
{\an8}Que se passe-t-il, Tary ?
221
00:13:21,458 --> 00:13:22,708
Un vrai vol en direct, j'espère.
222
00:13:22,791 --> 00:13:24,708
Super. Sortons-nous.
223
00:13:24,791 --> 00:13:26,583
Non, non, c'est ma chance.
224
00:13:30,250 --> 00:13:32,666
N'ayez crainte, je vais nous cacher avec de la fumée.
225
00:13:32,750 --> 00:13:34,541
Non, non, non, attends qu'on soit sortis de...
226
00:13:35,708 --> 00:13:37,666
Pourquoi ?
227
00:13:37,750 --> 00:13:40,416
- En garde !
- Aïe ! C'était moi, espèce d'idiot.
228
00:13:40,500 --> 00:13:43,000
Oh. Terriblement désolé.
229
00:13:43,083 --> 00:13:46,000
Laisse-moi... clarifier les choses.
230
00:13:48,750 --> 00:13:51,125
- C'est elle ?
- C'est elle.
231
00:13:51,208 --> 00:13:53,250
Oh, elle est si petite.
232
00:13:54,750 --> 00:13:57,583
Plus petit encore une fois que je l'ai réduite en ...
233
00:13:57,666 --> 00:13:58,791
Aïe ! Non!
234
00:13:58,875 --> 00:14:00,250
Aïe ! Pourquoi?
235
00:14:01,083 --> 00:14:03,875
Enfin un combat !
236
00:14:16,125 --> 00:14:19,500
Euh, j'aurais peut-être besoin d'aide, Pikey.
237
00:14:21,458 --> 00:14:22,875
Doty, enlève ça.
238
00:14:22,958 --> 00:14:25,166
Mais reste devant moi pendant que tu le fais.
239
00:14:30,875 --> 00:14:32,583
Je t'avais dit que les coups de pied fonctionnaient.
240
00:14:34,041 --> 00:14:36,916
Egads! Mes bijoux de famille !
241
00:14:37,000 --> 00:14:39,291
Attends, pourquoi tu n'as pas utilisé de leurre ?
242
00:14:39,375 --> 00:14:43,416
Parce qu'un Darrington est toujours authentique.
243
00:14:53,291 --> 00:14:54,375
Continue, Trinket.
244
00:14:54,458 --> 00:14:57,041
Une année de canapés a
t'a rendu doux.
245
00:15:09,625 --> 00:15:11,916
Qu'as-tu trouvé ?
246
00:15:23,083 --> 00:15:24,750
Aucune panthère n'a fait ça.
247
00:15:27,833 --> 00:15:30,875
Bon travail, Trinket. Des friandises supplémentaires ce soir.
248
00:15:37,875 --> 00:15:41,791
Les traces semblent mammifères mais aussi aviaires.
249
00:15:41,875 --> 00:15:45,250
Comme si c'était deux créatures en une.
250
00:15:56,833 --> 00:15:59,708
Droite. Voyons
ce que fait deux fois la puissance.
251
00:16:15,416 --> 00:16:17,291
Oh, va te faire foutre.
252
00:16:26,000 --> 00:16:28,208
Comment travaillez-vous
Encore ces foutues choses ?
253
00:16:40,500 --> 00:16:41,708
Une lecture.
254
00:16:41,791 --> 00:16:43,500
Qu'est-ce qui a changé ?
255
00:17:20,208 --> 00:17:22,583
La pauvre. C'était ta mère ?
256
00:17:26,666 --> 00:17:28,291
Facile.
257
00:17:28,375 --> 00:17:30,416
Tout ira bien.
258
00:18:18,583 --> 00:18:20,250
Fenthras.
259
00:18:31,208 --> 00:18:33,791
Ugh, je suis trop pressé pour boire aussi vite.
260
00:18:33,875 --> 00:18:36,875
Moneybags, utilisez l'un de vos...
tes joyaux idiots !
261
00:18:36,958 --> 00:18:39,875
Ah ! Idée capitale. Mais lequel ?
262
00:18:41,375 --> 00:18:44,541
L'Améthyste du Vol pour planer au-dessus de nos têtes ?
263
00:18:44,625 --> 00:18:47,500
Oh, oh, le Saphir de la Vue
prédire son prochain mouvement ?
264
00:18:47,583 --> 00:18:48,791
Peu importe.
265
00:18:55,250 --> 00:18:58,041
Ha-ha ! Briser la pierre. Bien choisi.
266
00:18:58,125 --> 00:19:00,708
Qu'est-ce que...
267
00:19:00,791 --> 00:19:01,791
Brochet !
268
00:19:14,708 --> 00:19:16,750
Pas d'issue, madame.
269
00:19:16,833 --> 00:19:19,500
Cela a posé bien plus de problèmes
que ça vaut,
270
00:19:19,583 --> 00:19:23,000
alors rends juste le sac de pierres précieuses de cet idiot
et nous laisserons tomber le tout...
271
00:19:23,083 --> 00:19:25,000
Waouh ! C'est quoi ce bordel ?
272
00:19:28,208 --> 00:19:30,000
S'il vous plaît, ne le faites pas !
273
00:19:30,083 --> 00:19:31,583
Arrêtez ça. Tu es...
274
00:19:31,666 --> 00:19:33,583
Tu vas te suicider !
275
00:19:37,333 --> 00:19:40,750
Mon enfant. Quelque chose vous dérange ?
276
00:19:42,291 --> 00:19:44,083
Prêtresse Talia ?
277
00:19:44,916 --> 00:19:46,333
Bonjour, Pike.
278
00:19:51,500 --> 00:19:52,708
Quoi?
279
00:20:12,041 --> 00:20:13,166
Bon sang.
280
00:20:17,333 --> 00:20:19,166
C'est quoi ce truc ?
281
00:20:22,000 --> 00:20:24,375
Non! Bibelot!
282
00:20:30,833 --> 00:20:33,166
Mm.
283
00:20:33,250 --> 00:20:34,250
Merde.
284
00:20:48,458 --> 00:20:51,541
Il est temps de s'aventurer dehors
votre zone de confort, de Rolo.
285
00:20:54,166 --> 00:20:55,958
Attendez!
286
00:20:56,041 --> 00:20:57,291
Revenir!
287
00:20:58,416 --> 00:20:59,416
Arrêt!
288
00:21:00,500 --> 00:21:01,583
Je t'ai eu.
289
00:21:03,541 --> 00:21:04,875
Comment ça se sent ?
290
00:21:04,958 --> 00:21:07,125
C'est la prêtresse Talia. Ne lui fais pas de mal.
291
00:21:07,208 --> 00:21:09,708
Oh. Je, euh...
292
00:21:15,125 --> 00:21:18,000
Euh... amis ?
293
00:21:20,625 --> 00:21:22,000
Prêtresse!
294
00:21:22,083 --> 00:21:23,583
Tary.
295
00:21:27,208 --> 00:21:28,625
Arrêtez!
296
00:21:30,291 --> 00:21:32,666
Allons juste...
Calmons-nous et parlons.
297
00:21:32,750 --> 00:21:34,958
Quoi qu'il en soit, je peux vous aider.
298
00:21:35,041 --> 00:21:36,833
Comme si tu avais aidé cette ville ?
299
00:21:36,916 --> 00:21:39,125
Ou ceux qui sont morts sous votre surveillance ?
300
00:21:39,208 --> 00:21:41,791
Quoi?
Le chemin de l'Everlight...
301
00:21:41,875 --> 00:21:43,583
L'Everlight t'a menti, Trickfoot.
302
00:21:43,666 --> 00:21:46,500
Les dieux trompent tout.
303
00:21:46,583 --> 00:21:48,541
Doty, enlève ça.
304
00:21:48,625 --> 00:21:51,458
Surtout cette salope de corbeau moralisatrice.
305
00:21:51,541 --> 00:21:53,708
Mais un nouveau jour arrive.
306
00:21:53,791 --> 00:21:56,833
Et l’ordre ancien s’effondrera.
307
00:21:56,916 --> 00:21:58,416
Brisez les pierres !
308
00:21:58,500 --> 00:21:59,583
Courir!
309
00:22:29,000 --> 00:22:30,375
Bijou, maintenant !
310
00:22:50,583 --> 00:22:53,958
Je ne suppose pas que tu veuilles creuser
son ventre pour mon arc, mon pote ?
311
00:22:58,166 --> 00:22:59,791
Je ne vous en veux pas.
312
00:23:12,000 --> 00:23:16,000
Très bien, espèce de cauchemar tourbillonnant,
dis-moi ce que tu es.
313
00:23:28,083 --> 00:23:29,875
Ce n'est pas anti-magie.
314
00:23:29,958 --> 00:23:31,833
Cela consomme de la magie.
315
00:23:54,541 --> 00:23:59,125
Je ne me plaindrai plus jamais des canapés.
316
00:24:50,250 --> 00:24:53,583
Quoi. Le. Putain?
317
00:25:00,875 --> 00:25:02,375
Merci, les copains.
318
00:25:11,541 --> 00:25:13,000
Non.
319
00:25:13,083 --> 00:25:15,833
Peut-être qu'elle va bien ?
320
00:25:17,125 --> 00:25:19,375
Je ne pense pas que tout va bien.
321
00:25:19,458 --> 00:25:21,875
Nous devons nous diriger vers le Temple Everlight.
322
00:25:21,958 --> 00:25:26,875
Oh, je pensais que tu n'avais pas consulté
l'Everlight sur chaque petite chose.
323
00:25:26,958 --> 00:25:28,916
J'ai l'impression que c'est énorme.
324
00:25:29,000 --> 00:25:31,833
Plus d'aventure ? Je vais avec toi.
325
00:25:32,416 --> 00:25:34,666
- "Résoudre un mystère" est sur ma liste.
- Non!
326
00:25:37,833 --> 00:25:38,958
Tary.
327
00:25:42,291 --> 00:25:44,541
{\an8}Quoi ?
328
00:25:45,833 --> 00:25:48,125
Écoute, Taryon, c'est ça ?
329
00:25:48,208 --> 00:25:51,458
Je ne sais pas si nous sommes ta vitesse,
330
00:25:51,541 --> 00:25:53,666
mais si tu as encore chaud au trot,
331
00:25:53,750 --> 00:25:57,166
Je pense que je connais les membres
de Vox Machina que vous voulez.
332
00:25:57,250 --> 00:26:00,541
Que pensez-vous des palais luxueux ?
333
00:26:00,625 --> 00:26:02,125
Ouh !
334
00:26:03,416 --> 00:26:05,875
Taryvan, va-t-en !
335
00:26:05,958 --> 00:26:08,291
-Tary !
- Mais au revoir !
336
00:26:10,833 --> 00:26:15,041
Ah, ouais. Je parie que nous ne le reverrons plus jamais.
337
00:27:02,000 --> 00:27:03,833
Calme-toi, mon enfant.
338
00:27:03,916 --> 00:27:07,000
Il n'y a rien à craindre
si vous répondez vrai.
339
00:27:07,083 --> 00:27:10,041
Êtes-vous prêt à voir pour lui ?
340
00:27:10,125 --> 00:27:11,541
Je suis.
341
00:27:11,625 --> 00:27:13,625
Se battre pour lui ?
342
00:27:13,708 --> 00:27:15,208
Je suis.
343
00:27:15,291 --> 00:27:17,375
Mourir pour lui ?
344
00:27:18,583 --> 00:27:22,458
Je suis. Car nous sommes son sang.
345
00:27:34,333 --> 00:27:36,750
Nous sommes son sang.
346
00:27:36,833 --> 00:27:39,291
Nous sommes son sang.
347
00:27:40,291 --> 00:27:42,500
Nous sommes son sang.
348
00:27:43,500 --> 00:27:46,583
Nous sommes son sang.
349
00:27:46,666 --> 00:27:49,583
Nous sommes son sang.
350
00:27:49,666 --> 00:27:51,875
Nous sommes son sang.
351
00:27:52,750 --> 00:27:55,333
Nous sommes son sang.
352
00:27:56,333 --> 00:27:58,500
Nous sommes son sang.
353
00:27:59,500 --> 00:28:02,125
Nous sommes son sang.
354
00:28:51,458 --> 00:28:52,458
Gazouiller.