1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 3 00:01:53,040 --> 00:01:55,040 Pegang barisan. 4 00:02:14,080 --> 00:02:16,080 Adakah anda tahu mereka makan siput di Perancis? 5 00:02:16,080 --> 00:02:17,960 Ya. 6 00:02:17,960 --> 00:02:19,840 Apa pun yang awak cakap, Charlie. 7 00:02:21,120 --> 00:02:22,920 Lihat, apabila ini semua selesai, 8 00:02:22,920 --> 00:02:25,600 saya dan awak, kita boleh pergi dan dapatkan Maggie dan kita boleh bawa dia ke Paris, 9 00:02:25,600 --> 00:02:27,760 dan kita boleh naik ke puncak Menara Eiffel, 10 00:02:27,760 --> 00:02:30,160 dan kita boleh minum champagne dan semua. 11 00:02:30,160 --> 00:02:32,640 The Three Musketeers dari Belfast Timur, eh? 12 00:02:45,720 --> 00:02:47,440 masuk! 13 00:02:47,440 --> 00:02:48,960 masuk! 14 00:02:48,960 --> 00:02:51,280 Teruskan! Teruskan! 15 00:02:54,560 --> 00:02:56,920 Ayuh! Ayuh! 16 00:02:56,920 --> 00:02:58,960 masuk! 17 00:03:00,440 --> 00:03:02,160 Oh, Yesus Kristus! 18 00:03:02,160 --> 00:03:04,800 Argh! 19 00:03:04,800 --> 00:03:07,520 Kami duduk itik di luar sini! Pegang barisan! 20 00:03:12,840 --> 00:03:15,480 Ayuh, Artie! 21 00:03:21,360 --> 00:03:23,360 Oh. 22 00:03:28,520 --> 00:03:30,520 Oh. 23 00:03:33,280 --> 00:03:35,520 Ooh. 24 00:03:35,520 --> 00:03:37,240 Oh, Tuhanku. 25 00:03:37,240 --> 00:03:39,240 Oh. 26 00:03:45,160 --> 00:03:47,200 Oh. 27 00:03:48,480 --> 00:03:50,480 Mornin', Artie. Mmm. 28 00:03:51,720 --> 00:03:53,720 Hei. Dan bagaimana keadaan kita hari ini? 29 00:03:53,720 --> 00:03:56,000 Oh. 30 00:03:56,000 --> 00:03:58,040 Bukan pagi yang teruk. 31 00:03:58,040 --> 00:04:00,080 Anda mungkin boleh duduk semula. 32 00:04:01,320 --> 00:04:04,080 Jangan lupa untuk mengambil tablet tersebut. 33 00:04:04,080 --> 00:04:05,960 Bolehkah saya membantu anda dengan apa-apa? 34 00:04:07,600 --> 00:04:09,800 Tidak. 35 00:04:16,520 --> 00:04:18,440 Dia terjaga, Artie. 36 00:04:18,440 --> 00:04:20,000 apa? apa? 37 00:04:20,000 --> 00:04:22,760 Maggie terjaga. Oh. 38 00:04:34,640 --> 00:04:36,640 Hai. 39 00:04:37,960 --> 00:04:39,960 Mmm. 40 00:04:41,240 --> 00:04:43,240 Hello. 41 00:04:44,400 --> 00:04:46,120 Hello, di sana. 42 00:04:46,120 --> 00:04:48,360 Hello. 43 00:04:48,360 --> 00:04:50,080 Oh. 44 00:04:58,160 --> 00:04:59,880 Oh. 45 00:04:59,880 --> 00:05:02,240 Oh... 46 00:05:08,400 --> 00:05:10,360 Charlie. 47 00:05:13,040 --> 00:05:14,840 Tidak, sayang. 48 00:05:14,840 --> 00:05:16,760 Tidak. 49 00:05:16,760 --> 00:05:19,200 Itu Artie. 50 00:05:20,720 --> 00:05:22,720 Itu Artie. 51 00:05:22,720 --> 00:05:24,760 Oh. 52 00:05:29,240 --> 00:05:30,960 Ya. 53 00:05:34,800 --> 00:05:37,080 'Anda sedang menonton Berita Sarapan 54 00:05:37,080 --> 00:05:40,400 pada hari Jumaat, 24 Mei. Waktu di sini pukul lapan lewat sepuluh. 55 00:05:40,400 --> 00:05:43,840 Sebagai ulang tahun ke-75 Mendekati Hari-H, kita lihat ke belakang...' 56 00:05:43,840 --> 00:05:45,960 Selamat pagi, Artie. 'pada cerita peribadi 57 00:05:45,960 --> 00:05:49,320 daripada lelaki muda dan keluarga mereka tersentuh dengan kengerian peperangan. 58 00:05:49,320 --> 00:05:53,040 Lebih daripada 150,000 Tentera AS, British dan Kanada 59 00:05:53,040 --> 00:05:58,240 menyerbu pantai Normandy pada 6 Jun 1944. 60 00:05:58,240 --> 00:06:00,800 Pergerakan besar-besaran tentera dan artileri...' 61 00:06:24,000 --> 00:06:26,480 Riak raspberi hari ini, sayang. 62 00:06:27,880 --> 00:06:29,880 Kegemaran anda. 63 00:06:32,280 --> 00:06:35,400 Di sana anda pergi, di sana. Sudah lama tidak mempunyai itu. 64 00:06:36,760 --> 00:06:39,680 Ingat bila kita akan pergi ke Bangor untuk hari itu, eh? 65 00:06:39,680 --> 00:06:41,560 Kami mendapat riak raspberi di sana. 66 00:06:44,360 --> 00:06:46,600 Ya. Satu masa bersama Gloria, 67 00:06:46,600 --> 00:06:48,360 ketika Caroline masih kecil. 68 00:06:48,360 --> 00:06:51,040 Hujan sepanjang hari, begitu juga. 69 00:06:51,040 --> 00:06:53,560 Bukannya awak diganggu. 70 00:06:56,920 --> 00:07:02,320 Awak menyanyi The Day We Went To Bangor sepanjang perjalanan pulang menaiki kereta api. 71 00:07:02,320 --> 00:07:04,120 Ya. 72 00:07:07,040 --> 00:07:09,040 Ya. 73 00:07:21,360 --> 00:07:23,360 Ya. 74 00:07:52,040 --> 00:07:54,040 Mmm. 75 00:07:54,040 --> 00:07:56,080 Malam-malam, sayang. 76 00:08:04,280 --> 00:08:06,280 Oh. 77 00:09:28,800 --> 00:09:30,800 Oh. 78 00:09:32,080 --> 00:09:34,080 Saya minta maaf, Artie. 79 00:09:36,000 --> 00:09:38,280 Maggie sudah tiada. 80 00:09:38,280 --> 00:09:39,400 apa?! 81 00:09:40,520 --> 00:09:42,520 Dia pergi dengan tenang dalam tidurnya. 82 00:09:42,520 --> 00:09:44,400 Oh. 83 00:09:44,400 --> 00:09:46,440 Oh! 84 00:09:46,440 --> 00:09:48,160 Oh, Maggie. 85 00:09:49,120 --> 00:09:51,040 Oh, Maggie. 86 00:09:51,040 --> 00:09:53,080 Maggie, saya di sini. 87 00:09:53,080 --> 00:09:55,800 Saya di sini, Maggie. Saya di sini, Maggie. 88 00:09:55,800 --> 00:09:57,840 saya di sini. 89 00:09:57,840 --> 00:09:59,880 Oh, Maggie. 90 00:09:59,880 --> 00:10:01,920 Saya di sini, Maggie. 91 00:10:05,040 --> 00:10:07,040 Oh, Maggie. 92 00:10:09,520 --> 00:10:12,240 Oh, Maggie, Maggie... 93 00:10:12,240 --> 00:10:14,280 saya di sini. 94 00:10:14,280 --> 00:10:16,320 Saya di sini, Maggie. 95 00:10:26,040 --> 00:10:28,040 Ibu, tolong? 96 00:10:28,040 --> 00:10:30,080 Teruskan. 97 00:10:31,960 --> 00:10:34,280 Ayuh, Kakek-Ayah. 98 00:10:38,120 --> 00:10:40,000 Sudah tiba masanya untuk pergi. 99 00:10:41,960 --> 00:10:44,000 Adakah anda akan OK sekarang? saya akan. 100 00:10:44,880 --> 00:10:47,800 Kami akan datang melawat lagi minggu depan. Ya. 101 00:10:47,800 --> 00:10:50,680 Sekarang, cuma awak jaga diri sendiri... 102 00:10:50,680 --> 00:10:52,720 dan berbuat baik kepada jururawat itu. 103 00:10:52,720 --> 00:10:55,400 Ya, saya akan. 104 00:10:59,840 --> 00:11:01,840 Selamat tinggal sekarang. 105 00:11:05,280 --> 00:11:07,040 Selamat tinggal, Kakek-Ayah. 106 00:11:07,040 --> 00:11:09,080 Baiklah. Selamat tinggal. 107 00:11:57,040 --> 00:12:00,560 'Esok, pada malam ulang tahun ke-75 D-Day...' 108 00:12:00,560 --> 00:12:02,760 Oh!'..kumpulan yang sangat istimewa ini daripada veteran 109 00:12:02,760 --> 00:12:04,440 akan pergi ke Portsmouth, sebelum...' 110 00:12:04,440 --> 00:12:06,800 Muatan omong kosong lama, kalau awak tanya saya. 111 00:12:06,800 --> 00:12:09,440 Masih hidup dari kegemilangan masa lalu, ramainya mereka. 112 00:12:09,440 --> 00:12:12,480 'Legion Diraja British telah menyewa kapal ini, HMS...' 113 00:12:12,480 --> 00:12:16,520 Anda tidak pernah kembali ke sana, Artie, selama ini? 114 00:12:16,520 --> 00:12:18,720 Bukannya saya menyalahkan awak. maksud saya, 115 00:12:18,720 --> 00:12:21,720 yang waras akan kembali ke tempat itu? 116 00:12:21,720 --> 00:12:25,080 Tinggalkan masa lalu di mana ia berdarah. 117 00:12:25,080 --> 00:12:27,120 Itulah yang saya katakan. '..kali pertama di Normandy 118 00:12:27,120 --> 00:12:30,040 sejak bersaksi seram yang tak terkata.' 119 00:12:45,320 --> 00:12:47,000 Oh. 120 00:12:51,360 --> 00:12:53,360 Oh... 121 00:12:54,560 --> 00:12:56,560 Oh. 122 00:13:00,840 --> 00:13:02,880 Oh. 123 00:13:50,080 --> 00:13:52,080 Ooh. 124 00:13:52,080 --> 00:13:54,120 Oh, Maggie. 125 00:14:46,720 --> 00:14:48,600 Ooh! 126 00:15:24,920 --> 00:15:27,640 selamat pagi. Lembah Lough Rumah Jagaan. Tracy bercakap. 127 00:15:27,640 --> 00:15:29,800 Ya, memindahkan awak sekarang. 128 00:15:29,800 --> 00:15:31,240 Saya minta maaf, Artie. 129 00:15:31,240 --> 00:15:34,640 apa? Puan Tedjury agak sibuk pada minit. boleh saya bantu awak? 130 00:15:36,680 --> 00:15:39,200 selamat pagi. Lembah Lough Rumah Jagaan. Tracy bercakap. 131 00:15:40,960 --> 00:15:43,160 Saya suka awak pergi, Artie, 132 00:15:43,160 --> 00:15:45,640 tapi kita ada tanggungjawab kepada keluarga anda 133 00:15:45,640 --> 00:15:48,280 dan kewajipan menjaga kepada anda. Ha! 134 00:15:48,280 --> 00:15:50,160 Saya lebih cergas daripada lelaki separuh umur saya. 135 00:15:50,160 --> 00:15:52,440 Anda penghidap diabetes berusia 92 tahun. Ya. 136 00:15:52,440 --> 00:15:55,160 Dengan tekanan darah yang tidak menentu... Ha. 137 00:15:55,160 --> 00:15:57,920 ... dan hati yang lemah. Nah... 138 00:15:57,920 --> 00:16:00,200 Anda mempunyai buah pinggang yang tidak berfungsi, 139 00:16:00,200 --> 00:16:01,920 arthritis 140 00:16:01,920 --> 00:16:06,440 dan pelan ubat yang begitu kompleks bahawa pelajar menggunakannya untuk penyelidikan. 141 00:16:08,160 --> 00:16:11,880 Walaupun anda boleh mengembara, Saya tak boleh lepaskan awak 142 00:16:11,880 --> 00:16:15,120 tanpa pasukan perubatan dan ambulans udara bersedia. 143 00:16:15,120 --> 00:16:19,120 Ah. Bunyi macam awak telah saya mati dan dikebumikan. 144 00:16:36,760 --> 00:16:38,760 awak okay? Oh, macam. 145 00:16:52,360 --> 00:16:54,080 Hei, Artie. Hei. 146 00:16:54,080 --> 00:16:56,120 Oh. awak buat apa? 147 00:16:57,920 --> 00:17:00,240 Adakah anda merancang lawatan kecil atau sesuatu? 148 00:17:00,240 --> 00:17:02,760 Ya, saya. ke mana? 149 00:17:02,760 --> 00:17:05,480 Naik lubang anda, memetik bunga aster. 150 00:17:10,320 --> 00:17:13,600 Bagaimana dengan nama Tuhan anda fikir anda akan pergi ke Normandy? 151 00:17:13,600 --> 00:17:15,440 Bilik air pun tak jumpa sendiri. 152 00:17:15,440 --> 00:17:17,280 sangat kelakar. 153 00:17:19,120 --> 00:17:21,200 Dengar, Artie. 154 00:17:21,200 --> 00:17:23,240 Kami semua kecewa tentang Maggie. 155 00:17:23,240 --> 00:17:26,040 Dia seorang wanita yang baik, tiada persoalan. 156 00:17:26,040 --> 00:17:29,760 Tetapi... bukankah ini agak melampau? 157 00:17:30,560 --> 00:17:33,040 Anda terselamat sekali. 158 00:17:33,040 --> 00:17:36,320 Nak balik sana sekarang hanya meminta masalah. 159 00:17:45,080 --> 00:17:47,320 Baiklah, saya doakan anda berjaya. 160 00:17:48,440 --> 00:17:50,440 Anda akan memerlukannya. 161 00:17:50,440 --> 00:17:53,920 Jika anda berkata "semasa perang" sekali lagi, 162 00:17:53,920 --> 00:17:56,520 Saya akan menuangkan secawan teh ini betul-betul di atas kepala anda. 163 00:17:56,520 --> 00:17:58,240 'Saya tidak akan berkata "semasa perang".' 164 00:17:58,240 --> 00:18:00,640 'Baiklah, tidak mengapa.' 'Berdarah sedikit tahu-semua.' 165 00:18:00,640 --> 00:18:02,160 'Baiklah.' '' 166 00:18:02,160 --> 00:18:03,880 'Saya minta maaf.' 'Terima kasih.' 167 00:18:03,880 --> 00:18:08,480 'Semasa konflik 1939-1945 dengan Jerman...' 168 00:18:08,480 --> 00:18:10,720 '' 169 00:18:10,720 --> 00:18:12,760 Charlie yang dihormati... 170 00:18:14,560 --> 00:18:17,040 ...apabila kamu mendapat surat ini... 171 00:18:17,040 --> 00:18:19,760 ..bermain kritikal peranan menjelang D-Day. 172 00:18:19,760 --> 00:18:21,720 'Serangan Normandy pada asalnya...' 173 00:18:21,720 --> 00:18:24,200 Lepaskan saya. Ayuh, mari kita pergi. 174 00:18:24,200 --> 00:18:25,920 Ayuh. 175 00:18:25,920 --> 00:18:30,200 '..tertangguh 24 jam selepas ramalan hujan lebat. 176 00:18:30,200 --> 00:18:32,480 Sudah tentu, cuaca telah diambil kira 177 00:18:32,480 --> 00:18:34,800 untuk laut, untuk udara dan untuk darat. 178 00:18:34,800 --> 00:18:37,240 Oh. 179 00:18:37,240 --> 00:18:41,200 'Cuaca pada 5 Jun pada tahun 1944 tidak hebat, 180 00:18:41,200 --> 00:18:46,240 tetapi hari ini ia tidak teruk sama sekali, dengan banyak bahagian negara...' 181 00:18:46,240 --> 00:18:48,280 Oh. 182 00:19:15,000 --> 00:19:18,000 awak okay? macam. 183 00:19:20,840 --> 00:19:22,520 Artie? 184 00:19:25,080 --> 00:19:26,840 Artie! 185 00:19:27,760 --> 00:19:30,120 ♪ INTRO SWING BAND: Jangan Pagar Saya 186 00:19:30,120 --> 00:19:35,800 ♪ Oh, berikan saya tanah, banyak tanah di bawah langit berbintang di atas 187 00:19:35,800 --> 00:19:38,680 ♪ Jangan pagar saya 188 00:19:39,720 --> 00:19:43,320 ♪ Biar saya tumpang negara terbuka luas yang saya cintai 189 00:19:44,280 --> 00:19:46,720 ♪ Jangan pagar saya 190 00:19:47,800 --> 00:19:52,200 ♪ Biar saya sendiri pada angin petang 191 00:19:52,200 --> 00:19:56,200 ♪ Dengarkan rungutan itu daripada pokok kapas 192 00:19:56,200 --> 00:19:59,800 ♪ Hantar saya pergi selama-lamanya, tapi saya minta tolong... ♪ 193 00:20:09,920 --> 00:20:11,800 Yesus! Dari mana awak datang? 194 00:20:11,800 --> 00:20:13,520 Jangan berdiri ternganga. 195 00:20:13,520 --> 00:20:17,280 Ayuh, bantu kami. Beri kami tangan. Ayuh. 196 00:20:17,280 --> 00:20:19,320 Datang ke sini. 197 00:20:19,320 --> 00:20:21,480 Baiklah. 198 00:20:21,480 --> 00:20:24,040 Tetapi anda dari rumah jagaan, bukan awak? 199 00:20:24,040 --> 00:20:26,840 Apa ini? Pecah penjara berdarah? 200 00:20:26,840 --> 00:20:29,480 - Stesen. - Apa? Jalan mana stesen? 201 00:20:29,480 --> 00:20:31,440 Cepatlah. Saya tidak mempunyai sepanjang hari. 202 00:20:31,440 --> 00:20:33,760 Betul, ini tidak akan... Hei! Jangan awak berani. 203 00:20:33,760 --> 00:20:35,680 Saya tidak dipersalahkan untuk ini. OK. 204 00:20:37,760 --> 00:20:39,760 Di sini anda pergi. 205 00:20:43,720 --> 00:20:45,720 20? 206 00:20:50,320 --> 00:20:53,720 Jalan kedua di sebelah kiri. Kemudian pergi terus ke atas jalan. 207 00:20:53,720 --> 00:20:56,440 OK. 208 00:20:58,440 --> 00:21:01,560 Baiklah, saya akan memandu awak ke sana selama 30. 209 00:21:19,840 --> 00:21:22,040 selamat pagi tuan. Dan di manakah kita untuk hari ini? 210 00:21:22,040 --> 00:21:23,560 selamat pagi. selamat pagi. 211 00:21:23,560 --> 00:21:26,560 Dublin. Dublin, memang? 212 00:21:26,560 --> 00:21:28,320 Berhari-hari dalam asap besar? Ya. 213 00:21:28,320 --> 00:21:30,600 Dan tiada cara yang lebih baik untuk melakukannya daripada dengan kereta api. 214 00:21:30,600 --> 00:21:33,920 Jadi anda mendapat ekspres 11:30 ke Dublin. 215 00:21:33,920 --> 00:21:35,400 Anda mendapat SmartPass anda? 216 00:21:35,400 --> 00:21:37,440 apa? Jika anda berumur lebih daripada 65 tahun, 217 00:21:37,440 --> 00:21:39,640 anda berhak untuk membebaskan perjalanan utara dan selatan, 218 00:21:39,640 --> 00:21:42,000 tetapi saya memerlukan SmartPass anda. Ooh. 219 00:21:45,480 --> 00:21:47,520 Di sini anda. 220 00:21:48,960 --> 00:21:50,520 92. 221 00:21:50,520 --> 00:21:53,560 Ya, dan tiga perempat. Saya rasa itu melayakkan anda. 222 00:22:46,840 --> 00:22:48,000 Argh! 223 00:22:49,640 --> 00:22:51,400 Ah. 224 00:23:03,560 --> 00:23:05,600 Tekanan darah. Ya. 225 00:23:05,600 --> 00:23:08,520 Saya sering terlupa untuk mengambilnya apabila saya dalam perjalanan, 226 00:23:08,520 --> 00:23:11,840 walaupun saya tidak boleh bayangkan hilang yang ganjil akan membuat perbezaan. 227 00:23:13,160 --> 00:23:15,440 Tetapi saya rasa anda tidak berani mengambil risiko. 228 00:23:18,200 --> 00:23:21,560 Anak perempuan saya selalu mengomel tentang tablet saya. 229 00:23:21,560 --> 00:23:23,760 Maaf, saya membebel. 230 00:23:23,760 --> 00:23:25,480 sekali lagi. 231 00:23:25,480 --> 00:23:27,520 Sakit saraf rupanya. 232 00:23:28,800 --> 00:23:30,640 Adakah anda mempunyai anak? 233 00:23:30,640 --> 00:23:32,560 Maaf? 234 00:23:32,560 --> 00:23:35,320 Ooh, ya, ya. 235 00:23:35,320 --> 00:23:37,520 Kami mempunyai seorang anak perempuan selepas bertahun-tahun, 236 00:23:37,520 --> 00:23:41,400 dan seorang cucu perempuan dan cicit. 237 00:23:41,400 --> 00:23:43,760 Anda sangat bertuah, anda tahu itu? 238 00:23:43,760 --> 00:23:47,640 Ambil suami saya - dia hanya berumur 48 tahun ketika dia meninggal dunia. 239 00:23:47,640 --> 00:23:50,760 Tak pernah jumpa cucu. Oh. 240 00:23:50,760 --> 00:23:53,240 Dia selalu berkata, "Tidak kira berapa umur anda, 241 00:23:53,240 --> 00:23:55,320 Kita semua mempunyai tarikh luput kita." 242 00:23:55,320 --> 00:23:57,360 Hmm. 243 00:23:57,360 --> 00:24:00,160 Saya sepatutnya mati dalam peperangan, tetapi saya tidak. 244 00:24:00,160 --> 00:24:01,920 Oh? 245 00:24:01,920 --> 00:24:04,280 Saya berumur 92 dan tiga suku tahun. 246 00:24:04,280 --> 00:24:07,040 Sudah melepasi tarikh luput saya. 247 00:24:11,920 --> 00:24:14,840 'Kami kini menghampiri Stesen Dublin Connolly. 248 00:24:14,840 --> 00:24:17,240 Kereta api ini berhenti di sini.' 249 00:24:17,240 --> 00:24:19,640 Masuklah. Tom di sini. 250 00:24:20,560 --> 00:24:22,880 Awak nak jumpa saya? Ya, Tom. 251 00:24:22,880 --> 00:24:24,920 Ambil tempat duduk. 252 00:24:26,080 --> 00:24:28,640 Anda suka dengan Artie Crawford, bukan awak, Tom? 253 00:24:28,640 --> 00:24:30,400 Saya tidak akan mengatakan pucat sekarang. 254 00:24:30,400 --> 00:24:32,480 Saya melihat pasangan anda berbual semasa sarapan pagi. 255 00:24:32,480 --> 00:24:35,760 saya berbual. Anda akan bertuah untuk mengeluarkan dengusan daripadanya. 256 00:24:35,760 --> 00:24:38,400 Artie nampaknya hilang. Beg pakaiannya... 257 00:24:38,400 --> 00:24:41,160 Dia melarikan diri? Ia bukan penjara, Tom. 258 00:24:41,160 --> 00:24:43,200 Peralatan mandiannya sudah tiada. 259 00:24:43,200 --> 00:24:45,560 Beberapa pakaiannya hilang dan pasportnya. 260 00:24:45,560 --> 00:24:48,760 Oh, tidak akan pergi jauh tentang itu. Ia adalah tahun ketinggalan zaman. 261 00:24:48,760 --> 00:24:50,080 macam mana awak tahu? 262 00:24:50,080 --> 00:24:54,040 Nah, pada usianya semestinya, mesti tak? 263 00:24:54,040 --> 00:24:57,240 Adakah dia berkata apa-apa kepada anda - apa-apa pun? 264 00:24:57,240 --> 00:24:59,800 Awak tahu Artie. 265 00:24:59,800 --> 00:25:02,200 Lelaki misteri. 266 00:25:05,840 --> 00:25:08,280 Ya. itu bagus. Di sana anda pergi. 267 00:25:08,280 --> 00:25:10,520 Oh, itu indah. Terima kasih banyak-banyak. 268 00:25:10,520 --> 00:25:12,760 Semoga berjaya. terima kasih. Hargailah ia. 269 00:25:18,800 --> 00:25:22,040 Maafkan saya, maafkan saya. saya sedang mencari untuk kereta api ke Rosslare. 270 00:25:22,040 --> 00:25:25,480 Baru terlepas, saya takut. Seterusnya tidak sampai 3:45. 271 00:25:25,480 --> 00:25:27,880 Ah. Adakah ia pergi ke pelabuhan? 272 00:25:27,880 --> 00:25:30,040 Saya perlu menangkap feri malam ke Perancis. 273 00:25:30,040 --> 00:25:31,760 Feri pukul enam? Ya. 274 00:25:31,760 --> 00:25:33,600 Anda tidak akan melakukannya, bukan dengan kereta api. 275 00:25:33,600 --> 00:25:36,200 Perkhidmatan seterusnya tidak masuk ke Rosslare sehingga pukul enam setengah. 276 00:25:36,200 --> 00:25:37,920 Ah. 277 00:25:37,920 --> 00:25:40,080 Saya tidak sepatutnya mengatakan ini, tapi kalau naik bas... 278 00:25:40,080 --> 00:25:42,360 Ada perkhidmatan ekspres terus ke pelabuhan. 279 00:25:42,360 --> 00:25:44,600 Jadi apa yang anda mahu lakukan ialah anda mahu keluar dari pintu keluar utama, 280 00:25:44,600 --> 00:25:47,480 menuruni eskalator, dan anda akan menemui perhentian teksi di sana. 281 00:25:47,480 --> 00:25:49,440 Mereka akan membawa anda ke depoh bas. OK? 282 00:26:09,040 --> 00:26:10,520 Hei, semak ini. Oh! 283 00:26:10,520 --> 00:26:13,520 Bagus, Trigger. Murni maut. 284 00:26:13,520 --> 00:26:15,080 Dapat dia dengan baik, eh? 285 00:26:15,080 --> 00:26:18,480 Itu bangku saya, tuan, dan anda mencerobohnya. 286 00:26:18,480 --> 00:26:20,400 Ya, awak menceroboh. 287 00:26:20,400 --> 00:26:23,000 Teruskan, Datuk, anduh cangkuk anda. Yeah! 288 00:26:23,000 --> 00:26:24,800 Dan jangan lupa kacks anda. 289 00:26:24,800 --> 00:26:26,600 Berapa umur anda - seperti, 100? 290 00:26:26,600 --> 00:26:28,480 Mungkin 200. Hei! Hei! 291 00:26:28,480 --> 00:26:30,920 awak main apa? Saya hanya bergurau dengannya. 292 00:26:30,920 --> 00:26:32,640 Anda mahu memilih seseorang? 293 00:26:32,640 --> 00:26:34,920 Saya akan memberi anda seseorang untuk dipilih, anda feckin' toerags. 294 00:26:34,920 --> 00:26:38,360 Teruskan! 295 00:26:38,360 --> 00:26:42,680 terima kasih. Anak muda zaman sekarang - 296 00:26:42,680 --> 00:26:44,680 mandi pemboros berdarah. 297 00:26:44,680 --> 00:26:46,720 Ya. 298 00:26:50,240 --> 00:26:52,040 Oh. 299 00:26:57,440 --> 00:26:59,440 Normandy, eh? 300 00:26:59,440 --> 00:27:01,160 Adakah anda di sana... 301 00:27:01,160 --> 00:27:03,200 pada D-Day? 302 00:27:04,360 --> 00:27:07,040 saya pernah. Permainan yang adil kepada anda. 303 00:27:07,040 --> 00:27:09,920 Anda mempunyai bola, saya akan katakan itu. 304 00:27:09,920 --> 00:27:12,480 awak masih buat, akan kembali ke sana pada usia anda. 305 00:27:12,480 --> 00:27:16,600 Walaupun jujur dengan anda, Saya tidak pernah menyukai British. 306 00:27:16,600 --> 00:27:20,960 Jangan salah faham sekarang, ramai lelaki baik mati pada D-Day. 307 00:27:20,960 --> 00:27:23,240 Ramai orang Ireland yang baik juga. 308 00:27:23,240 --> 00:27:26,360 Tetapi orang Brit telah mengacaukan kita selama berabad-abad. 309 00:27:26,360 --> 00:27:28,520 Awak kena ingat tu. 310 00:27:28,520 --> 00:27:30,880 Tetapi itu semua pada masa lalu sekarang, bukan? 311 00:27:30,880 --> 00:27:34,120 Kami semua adalah kawan terbaik hari ini. 312 00:27:34,120 --> 00:27:36,760 Tetapi apa yang kamu lakukan di pantai mereka. 313 00:27:36,760 --> 00:27:41,600 Nah, saya telah melihat filem itu Menyelamatkan Private Ryan. 314 00:27:41,600 --> 00:27:44,000 Dan apa yang kamu lakukan adalah satu perkara yang jahanam. 315 00:27:45,480 --> 00:27:47,480 Satu perkara yang jahanam. 316 00:27:54,480 --> 00:27:57,000 Baiklah, tuan. Itulah awak sekarang. 317 00:27:57,000 --> 00:28:00,160 Berapa banyak saya berhutang dengan awak? Tidak, tidak, letakkan itu. 318 00:28:00,160 --> 00:28:03,840 Tidak pernah mempunyai veteran D-Day dalam teksi saya sebelum ini. 319 00:28:03,840 --> 00:28:06,680 Ia satu penghormatan. Oh, itu sangat baik. 320 00:28:06,680 --> 00:28:08,920 sangat baik hati. terima kasih. 321 00:28:16,200 --> 00:28:18,560 Di sini, izinkan saya membantu anda dengan itu. 322 00:28:18,560 --> 00:28:19,720 Oh. 323 00:28:19,720 --> 00:28:22,280 Itu tidak adil. 324 00:28:22,280 --> 00:28:24,320 Tidak cukup ruang. 325 00:28:29,440 --> 00:28:31,440 Oh. Ooh! 326 00:28:46,920 --> 00:28:48,920 Ennio Morricone. 327 00:28:48,920 --> 00:28:50,960 Dia seorang komposer filem. 328 00:28:50,960 --> 00:28:53,080 saya tahu. 329 00:28:53,080 --> 00:28:55,120 saya jumpa dia. 330 00:28:55,120 --> 00:28:56,720 Ennio Morricone? 331 00:28:56,720 --> 00:28:58,560 Di Verona. 332 00:28:58,560 --> 00:29:00,320 Itu di Itali. 333 00:29:00,320 --> 00:29:02,360 Anda pergi ke konsertnya? 334 00:29:02,360 --> 00:29:04,480 Hadiah ulang tahun untuk isteri saya. 335 00:29:04,480 --> 00:29:06,200 tak boleh. 336 00:29:06,200 --> 00:29:08,640 Macam mana awak jumpa dia? ternyata 337 00:29:08,640 --> 00:29:10,920 dia tinggal di hotel yang sama dengan kami 338 00:29:10,920 --> 00:29:12,640 dan ia adalah hari lahirnya. 339 00:29:12,640 --> 00:29:16,160 - Tidak boleh? - Boleh. Dia turun dan memperkenalkan dirinya kepada kami semua. 340 00:29:16,160 --> 00:29:18,880 Dia berjabat tangan dengan baik - Saya ingat itu. 341 00:29:18,880 --> 00:29:21,040 Itu hebat, itu. Ya. 342 00:29:21,040 --> 00:29:23,080 Isteri saya fikir begitu. 343 00:29:24,200 --> 00:29:25,440 Ya. 344 00:29:25,440 --> 00:29:27,240 Maestro. 345 00:29:27,240 --> 00:29:28,960 Hah? 346 00:29:28,960 --> 00:29:31,120 saya ingat semua orang memanggilnya begitu - 347 00:29:31,120 --> 00:29:32,840 maestro. 348 00:29:32,840 --> 00:29:35,400 Baiklah, bolehkah 349 00:29:35,400 --> 00:29:39,120 kalau aku bersalaman dengan lelaki itu siapa yang berjabat tangan dengan THE maestro? 350 00:29:39,120 --> 00:29:40,760 Ah. 351 00:29:40,760 --> 00:29:42,480 Di sana anda pergi. 352 00:29:42,480 --> 00:29:44,040 Saya Rory. Ya, Artie. 353 00:29:44,040 --> 00:29:48,760 ♪ ENNIO MORRICONE: Gabriel's Oboe (Bahagian 1): Misi 354 00:30:22,440 --> 00:30:24,160 terima kasih. 355 00:30:24,160 --> 00:30:25,880 Bukankah itu hebat? 356 00:30:25,880 --> 00:30:28,720 Maksud saya, dengan koir dan orkestra dan segala-galanya? 357 00:30:28,720 --> 00:30:30,560 Dan oboe itu. Maksud saya, siapa sangka 358 00:30:30,560 --> 00:30:32,560 bahawa oboe boleh juga bunyi seperti itu? 359 00:30:32,560 --> 00:30:34,600 Tidakkah itu mengingatkan anda tentang Verona? 360 00:30:38,120 --> 00:30:40,120 Ya. 361 00:30:41,320 --> 00:30:43,320 terima kasih. 362 00:31:05,600 --> 00:31:09,120 betul, nampaknya pam bahan api telah dibajak. 363 00:31:09,120 --> 00:31:11,640 Mereka menghantar jurulatih pengganti turun dari Dublin. 364 00:31:11,640 --> 00:31:13,680 Jadi duduk diam dan, eh, 365 00:31:13,680 --> 00:31:15,960 baik, maaf atas kesulitan. 366 00:31:17,000 --> 00:31:19,360 Saya meragui salah satu daripada kami akan membuat pelayaran kami pada kadar ini. 367 00:31:19,360 --> 00:31:21,440 Maksud saya, pada masa itu mereka mendapatkan tindakan mereka bersama-sama 368 00:31:21,440 --> 00:31:23,760 dan dapatkan bas lain dan kemudian bawa ia ke sini. 369 00:31:25,480 --> 00:31:27,480 Ya. 370 00:31:27,480 --> 00:31:30,520 Sejam?! Separuh penumpang ini berada di atas feri pukul enam, 371 00:31:30,520 --> 00:31:34,120 dan saya tidak kehilangan lesen saya lagi mengebom jalan bleedin itu. 372 00:31:34,120 --> 00:31:36,920 Oh, di sini, apa... Di sini, saya akan menghubungi anda semula. Hei! 373 00:31:36,920 --> 00:31:39,600 Apa yang kamu mainkan? Tinggal dalam bas. Ia tidak selamat. 374 00:31:39,600 --> 00:31:42,000 Tidak mengapa, dia bersama saya. Awak apa? 375 00:31:42,000 --> 00:31:44,440 Dia akan berdarah kepada Rosslare, adakah dia? 376 00:32:12,560 --> 00:32:16,160 Zaman sudah berubah, Artie. Tiada siapa perhentian untuk pembonceng pada masa kini. 377 00:32:30,400 --> 00:32:32,400 Masa berubah, memang. 378 00:33:11,640 --> 00:33:14,160 Tony McCann, Jurnal Ireland. 379 00:33:16,440 --> 00:33:18,720 Uh-huh. 380 00:33:18,720 --> 00:33:20,760 OK. 381 00:33:22,280 --> 00:33:24,400 Artie Crawford? 382 00:33:28,320 --> 00:33:30,680 ♪ PENYEDU: Ais Krim Sundae 383 00:33:30,680 --> 00:33:33,960 ♪ Saya sedang mengejar kebahagiaan 384 00:33:34,760 --> 00:33:36,280 ♪ Saya akan dapatkannya 385 00:33:36,800 --> 00:33:38,320 ♪ Saya akan dapatkannya 386 00:33:38,320 --> 00:33:40,520 ♪ Tetapi jam semakin panjang... ♪ 387 00:33:40,520 --> 00:33:42,240 Saya membesar dekat sini. Ya. 388 00:33:43,240 --> 00:33:45,240 Tiada apa-apa untuk ditulis di rumah, walaupun. 389 00:33:45,240 --> 00:33:47,360 Tiada apa yang pernah berlaku dalam Enniscorthy. 390 00:33:47,360 --> 00:33:48,920 Pertempuran Bukit Cuka? 391 00:33:48,920 --> 00:33:52,000 Cuka apa? 1798. 392 00:33:52,000 --> 00:33:54,560 Wolfe Tone, orang Ireland Bersatu? 393 00:33:54,560 --> 00:33:56,440 Adakah mereka mengajar anda tiada apa di sekolah? 394 00:33:56,440 --> 00:33:59,680 Pertempuran Bukit Cuka ialah titik perubahan dalam Pemberontakan. 395 00:33:59,680 --> 00:34:01,600 orang Ireland - Katolik dan Protestan sama - 396 00:34:01,600 --> 00:34:03,440 telah bersatu dalam tujuan yang sama. 397 00:34:03,440 --> 00:34:05,320 Kemerdekaan daripada British. 398 00:34:05,320 --> 00:34:07,040 Baiklah. 399 00:34:07,040 --> 00:34:09,280 Jadi, Artie, apa cerita awak? 400 00:34:09,280 --> 00:34:12,480 Saya bertempur dengan orang Ireland Bersatu. 401 00:34:12,480 --> 00:34:14,520 Jadi, saya lakukan. Ya. 402 00:34:14,520 --> 00:34:16,920 Tetapi UNTUK British. 403 00:34:16,920 --> 00:34:19,000 Semua untuk satu dan satu untuk semua, eh? 404 00:34:19,000 --> 00:34:21,040 Ya. 405 00:34:24,160 --> 00:34:25,840 Saya minta maaf, tuan. 406 00:34:25,840 --> 00:34:28,200 Saya takut kita tidak boleh mendedahkan maklumat penduduk. 407 00:34:28,200 --> 00:34:29,640 Saya pasti awak faham. 408 00:34:29,640 --> 00:34:32,160 Tetapi dengan semua akaun, Artie bukan penduduk lagi kan? 409 00:34:32,160 --> 00:34:33,880 Tidak jika dia telah melakukan pelari. 410 00:34:33,880 --> 00:34:35,920 Jadi, ADAKAH dia melakukan pelari? 411 00:34:37,560 --> 00:34:40,200 Lihat, Tracy... 412 00:34:40,200 --> 00:34:42,120 Itu nama yang indah, dengan cara itu. 413 00:34:42,120 --> 00:34:45,320 Saya menghormati profesionalisme anda, tetapi fikirkan sejenak. 414 00:34:45,320 --> 00:34:48,880 "Veteran perang melarikan diri dari rumah orang tua untuk bertemu rakan tenteranya di Perancis. 415 00:34:48,880 --> 00:34:51,280 Hashtag D-Day hero." Orang akan menyukainya. 416 00:34:53,040 --> 00:34:55,720 lihat, Saya boleh berikan anda sebutan khas. 417 00:34:55,720 --> 00:34:58,280 Gambar besar, anda dan Artie, muka depan, penuh warna. 418 00:34:58,280 --> 00:35:00,000 Boom, apa yang anda katakan? 419 00:35:00,000 --> 00:35:02,000 Muka depan - tidak mungkin? Saya bersumpah kepada Tuhan. 420 00:35:02,000 --> 00:35:04,040 Saya perlu menyiapkan rambut saya. 421 00:35:04,040 --> 00:35:05,720 Sudah tentu. Kena nampak terbaik. 422 00:35:05,720 --> 00:35:07,880 Beli pakaian baru. Ketuk diri sendiri. 423 00:35:07,880 --> 00:35:11,160 Bikini atau baju renang? 424 00:35:13,360 --> 00:35:15,400 Anda mempunyai hari yang indah, Tracy. 425 00:35:15,400 --> 00:35:18,160 awak juga... tuan. 426 00:35:25,160 --> 00:35:27,720 Saya perlukan awak untuk menempah saya ke penerbangan seterusnya ke Paris. 427 00:35:27,720 --> 00:35:31,080 Saya perlukan kereta - sesuatu yang baik kali ini - 428 00:35:31,080 --> 00:35:33,560 dan, er, pastikan anda mendapat satu dengan sat-nav. 429 00:35:34,440 --> 00:35:37,760 ♪ Temui saya di seberang bandar 430 00:35:37,760 --> 00:35:40,600 ♪ Di tepi jalan sehala dan terikat bandar... ♪ 431 00:35:40,600 --> 00:35:43,280 Jadi, Artie, apakah misi yang anda lakukan ini? 432 00:35:44,480 --> 00:35:46,480 Rahsia besar, bukan? 433 00:35:48,440 --> 00:35:50,440 Artie, awak OK? 434 00:35:50,440 --> 00:35:52,480 Artie? 435 00:35:52,480 --> 00:35:54,560 Artie, awak boleh dengar saya? 436 00:35:54,560 --> 00:35:56,840 Oh. Apa masalah dia? 437 00:35:56,840 --> 00:35:58,920 saya tak tahu. Adakah dia mengalami strok atau apa? 438 00:35:58,920 --> 00:36:01,120 Tidak, saya tidak fikir begitu. Baik, buat sesuatu. 439 00:36:01,120 --> 00:36:02,480 saya sedang berfikir. Yesus Kristus! 440 00:36:02,480 --> 00:36:04,760 Apa yang saya perlukan adalah untuk dia mati pada saya. Tiada siapa yang mati. 441 00:36:04,760 --> 00:36:07,000 Di sini, ambil salah satu daripadanya. apa? 442 00:36:07,000 --> 00:36:10,040 Saya pernah melihat ini sebelum ini. Artie, adakah anda penghidap diabetes? 443 00:36:10,040 --> 00:36:11,760 Tidak, tidak, tidak, yang satu lagi. Dia perlukan gula. 444 00:36:11,760 --> 00:36:14,520 Yesus! OK, sekarang buka. 445 00:36:14,520 --> 00:36:16,520 Berikan dia seteguk kecil. Anda mahu saya melakukannya? 446 00:36:16,520 --> 00:36:18,120 Nah, saya hampir tidak boleh memberikannya kepadanya, boleh tak? 447 00:36:19,720 --> 00:36:22,320 Ini, Artie, minum ini. Ia akan membuatkan anda berasa lebih baik. 448 00:36:22,320 --> 00:36:24,040 Lelaki yang baik, Artie. 449 00:36:24,040 --> 00:36:27,360 Itu sahaja. Cuba dan telan sekarang. Sial, kita patut hubungi ambulans! 450 00:36:27,360 --> 00:36:29,280 bertenang. Itu mudah untuk anda katakan. 451 00:36:29,280 --> 00:36:31,000 Saya seorang itu membawanya menumpang. 452 00:36:31,000 --> 00:36:32,960 Apa yang saya fikirkan? Itu sahaja, Artie. 453 00:36:32,960 --> 00:36:35,480 Anda akan berasa lebih baik sekarang apabila anda memasukkannya ke dalam diri anda. 454 00:36:37,400 --> 00:36:39,400 Dia datang bulat. 455 00:36:39,400 --> 00:36:42,720 Terima kasih Tuhan untuk itu. Yesus Kristus, Saya tidak tahu tentang awak, Artie, 456 00:36:42,720 --> 00:36:45,440 tetapi saya terlalu muda mengalami serangan jantung. 457 00:36:46,360 --> 00:36:48,600 Kenapa awak tak cakap anda tidak makan sejak sarapan pagi? 458 00:36:48,600 --> 00:36:51,120 Saya mengambil pisang. 459 00:36:52,840 --> 00:36:55,880 Menjadi kencing manis tidak sesuatu yang kamu ambil ringan, Artie, 460 00:36:55,880 --> 00:36:58,000 terutamanya pada usia anda. Ya. 461 00:36:58,000 --> 00:37:00,600 Bagaimana jika anda jatuh sakit di dalam feri? Maksud saya, tiada rasa hormat, 462 00:37:00,600 --> 00:37:02,320 tapi, eh, awak bukan ayam musim bunga. 463 00:37:05,080 --> 00:37:08,880 Seorang kawan tentera lama saya - Bumper Jones - 464 00:37:08,880 --> 00:37:10,920 dia budak Dublin. 465 00:37:10,920 --> 00:37:13,240 Dia berkata saya mempunyai sembilan nyawa. 466 00:37:13,240 --> 00:37:16,080 Dia pernah telefon saya Artful Dodger. 467 00:37:17,680 --> 00:37:21,040 Semua orang kelihatan ditembak atau diletupkan atau sesuatu - 468 00:37:21,040 --> 00:37:23,360 semua orang kecuali saya. 469 00:37:23,360 --> 00:37:26,480 Walaupun saya mengambil cangkerang, Saya terselamat. 470 00:37:27,920 --> 00:37:29,920 Mengambil separuh sisi dari saya, 471 00:37:29,920 --> 00:37:32,320 tetapi saya terselamat. 472 00:37:33,160 --> 00:37:35,160 The Artful Dodger. 473 00:37:36,080 --> 00:37:38,080 Saya akan baik-baik saja. 474 00:37:44,000 --> 00:37:46,000 Saya akan sekarang. 475 00:37:58,360 --> 00:38:00,960 Berhati-hati dengannya sekarang. 476 00:38:02,680 --> 00:38:04,720 Lihat di bawah. 477 00:38:04,720 --> 00:38:07,680 Jadi, feri Cherbourg - hanya melalui sana. - Betul. 478 00:38:09,000 --> 00:38:11,040 Saya menuju ke Wales, jadi saya rasa inilah dia. 479 00:38:11,040 --> 00:38:13,880 Anda pergi ke Wales sekarang. awak pergi dan bersenang-senang dan selamat. 480 00:38:13,880 --> 00:38:16,000 Banyakkan ketawa. Saya boleh membantu anda mendaftar masuk. 481 00:38:16,000 --> 00:38:19,360 Tidak, tidak, jangan risau. Saya akan baik-baik saja, nak. Saya akan baik-baik saja. 482 00:38:19,360 --> 00:38:21,560 terima kasih. 483 00:38:21,560 --> 00:38:24,040 Jumpa lagi. Oh, fikirkan kaki. 484 00:38:24,040 --> 00:38:26,560 Ya. saya akan. 485 00:38:26,560 --> 00:38:29,720 Pastikan anda mendapat hidangan pejal seperti sebaik sahaja anda menaiki kapal, bukan? 486 00:38:29,720 --> 00:38:31,760 saya akan. saya akan. saya akan. 487 00:38:31,760 --> 00:38:34,800 Baiklah, terima kasih. Terima kasih, kedua-duanya. 488 00:38:34,800 --> 00:38:36,840 Ia adalah satu keseronokan, maestro. 489 00:38:36,840 --> 00:38:38,920 Oh, ya. 490 00:38:41,240 --> 00:38:43,240 Ini jelas saya, ya? 491 00:38:43,240 --> 00:38:46,560 Anda boleh lihat dari gambar. Lihat, itu saya. 492 00:38:46,560 --> 00:38:49,000 ya, tetapi 17 tahun ketinggalan zaman, tuan. 493 00:38:49,000 --> 00:38:52,320 apa? Adakah begitu? Adakah anda pasti? Ia tamat tempoh pada tahun 2002. 494 00:38:54,280 --> 00:38:56,480 Ya sekarang, tetapi ini saya. 495 00:38:56,480 --> 00:38:58,920 Lihat, di sana anda pergi sekarang. Arthur Crawford. 496 00:38:58,920 --> 00:39:02,200 Saya percaya awak, tuan. Tetapi anda memerlukan a pasport yang sah untuk melancong ke Perancis. 497 00:39:02,200 --> 00:39:04,240 Tiada pengecualian. 498 00:39:05,600 --> 00:39:08,640 Isteri saya biasa mengatur perkara seperti ini. 499 00:39:08,640 --> 00:39:10,680 Tetapi, erm, 500 00:39:10,680 --> 00:39:12,920 dia... dia sudah mati. 501 00:39:14,840 --> 00:39:19,160 Saya minta maaf, tetapi ia adalah Kastam dan Imigresen Perancis. 502 00:39:19,160 --> 00:39:20,920 Upacara peringatan adalah esok. 503 00:39:20,920 --> 00:39:22,680 Ulang tahun D-Day. 504 00:39:22,680 --> 00:39:24,480 Saya perlu berada di Normandy. 505 00:39:24,480 --> 00:39:27,280 Pegang hajat anda sekarang. Di sini anda pergi. Di sini anda pergi. 506 00:39:27,280 --> 00:39:29,440 Saya tidak boleh membiarkan anda melancong, tuan. 507 00:39:29,440 --> 00:39:31,480 Saya akan kehilangan pekerjaan saya. 508 00:39:31,480 --> 00:39:33,360 Sekarang, jika anda tidak keberatan, kami ada pelanggan 509 00:39:33,360 --> 00:39:36,120 dengan pasport yang sah menunggu untuk mendaftar masuk. Seterusnya! 510 00:39:37,560 --> 00:39:39,960 Sila pasport dan dokumen perjalanan. 511 00:39:41,400 --> 00:39:43,960 Saya mendengar apa yang dia katakan, tuan. Dia betul. 512 00:39:43,960 --> 00:39:46,280 Mereka hanya akan menghantar anda terus balik. 513 00:39:46,280 --> 00:39:48,480 Maaf. 514 00:39:48,480 --> 00:39:51,480 Adakah terdapat apa-apa yang boleh saya lakukan? Adakah anda memerlukan teksi atau bas? 515 00:39:51,480 --> 00:39:53,200 Tidak, tidak, tidak. 516 00:40:24,920 --> 00:40:26,840 Maafkan saya, maafkan saya. 517 00:40:31,480 --> 00:40:33,160 Saya tidak pernah memperkenalkan diri saya. 518 00:40:33,160 --> 00:40:35,080 Nama saya Artie Crawford, 519 00:40:35,080 --> 00:40:39,160 Batalion Kedua Royal Ulster Rifles, bersara. 520 00:40:39,160 --> 00:40:40,920 Saya perlu pergi ke Perancis, 521 00:40:40,920 --> 00:40:43,560 dan anda mungkin satu-satunya harapan saya. 522 00:40:47,400 --> 00:40:49,120 Saya minta maaf, tuan. 523 00:40:49,120 --> 00:40:51,720 Erm, saya nak tolong - Saya benar-benar akan - 524 00:40:51,720 --> 00:40:55,200 tetapi orang adat di Cherbourg periksa setiap penumpang dalam setiap kereta. 525 00:40:55,200 --> 00:40:57,920 Ya. Dan itulah sebabnya anda boleh membantu saya. 526 00:41:06,560 --> 00:41:08,280 Bolehkah saya mendapatkan tiket anda? 527 00:41:11,360 --> 00:41:13,360 terima kasih. terima kasih. 528 00:41:30,920 --> 00:41:33,600 Ooh. 529 00:42:06,760 --> 00:42:08,920 Artie. 530 00:42:11,080 --> 00:42:13,080 Saya ada bagi awak kabin. 531 00:42:14,520 --> 00:42:17,480 'Nah, itu satu peperiksaan turun, tetapi banyak lagi yang perlu dilalui. 532 00:42:17,480 --> 00:42:20,360 Bagi kebanyakan pelajar Meninggalkan Sijil, cabaran besar mereka seterusnya 533 00:42:20,360 --> 00:42:23,200 ialah Kertas Bahasa Inggeris II petang esok. 534 00:42:23,200 --> 00:42:25,080 Ini Emma O'Kelly, Berita RTE, 535 00:42:25,080 --> 00:42:27,880 Scoil Mhuire gan Smal di Blarney.' 536 00:42:27,880 --> 00:42:31,880 'Dan masih akan datang pada Malam ini 61, kami mempunyai lebih banyak daripada Doonbeg, 537 00:42:31,880 --> 00:42:35,600 dan - diisytiharkan akhirnya - 12 hari selepas mengundi, 538 00:42:35,600 --> 00:42:37,960 tempat duduk terakhir dipenuhi di Ireland Selatan.' 539 00:42:42,640 --> 00:42:45,240 'Helo, meja berita RTE.' 540 00:42:51,680 --> 00:42:53,400 Dah, masuk. 541 00:42:55,960 --> 00:42:58,280 Oh, Juliette. 542 00:42:58,280 --> 00:43:01,760 Jangan tunjukkan diri anda, Artie, atau kita semua akan berakhir di belakang bar. 543 00:43:03,760 --> 00:43:05,760 Kami di kabin sebelah jika anda memerlukan kami. 544 00:43:05,760 --> 00:43:08,200 Anda tidak perlu melakukan semua ini, awak tahu. 545 00:43:08,200 --> 00:43:11,680 Nenek saya berada dalam Perlawanan semasa perang. 546 00:43:11,680 --> 00:43:14,200 Dia membantu Tentera British melarikan diri dari Perancis. 547 00:43:14,200 --> 00:43:16,520 Jadi mungkin ia ada dalam darah kita - 548 00:43:16,520 --> 00:43:18,560 penyeludupan tentera. 549 00:43:18,560 --> 00:43:20,680 Shh. 550 00:43:32,320 --> 00:43:35,000 Bolehkah kita mengeluarkan Tom Malcomson dengan perintah tersedak? 551 00:43:35,000 --> 00:43:37,080 Anda mungkin mahu melakukan lebih daripada itu. 552 00:43:37,080 --> 00:43:40,760 Saya mempunyai RTE memegang pada baris satu. Anda tidak boleh serius. 553 00:43:40,760 --> 00:43:43,920 Editor Utara mereka mahu bertanding cerita dalam berita malam ini. 554 00:43:43,920 --> 00:43:46,080 Tiada seorang pun daripada mereka kelihatan peduli bahawa seorang berusia 92 tahun 555 00:43:46,080 --> 00:43:48,480 mungkin terbaring di dalam parit di suatu tempat. 556 00:43:48,480 --> 00:43:51,360 Adakah anda pernah mencuba keluarga Artie lagi? Mereka masih tidak mendengar apa-apa. 557 00:43:51,360 --> 00:43:53,760 Bagaimana dengan polis? Mereka telah menyemak dengan syarikat penerbangan. 558 00:43:53,760 --> 00:43:55,480 Tiada tempahan atas namanya. 559 00:43:55,480 --> 00:43:58,680 Jadi jika Artie sedang mencuba untuk sampai ke Perancis, dia tidak terbang. 560 00:44:17,400 --> 00:44:19,400 Oh. 561 00:44:27,600 --> 00:44:29,600 Betul. 562 00:44:33,280 --> 00:44:37,240 'Sama sekali.' ' 563 00:44:37,240 --> 00:44:38,960 ' 564 00:44:41,560 --> 00:44:44,280 'Artie Crawford baru berusia 16 tahun 565 00:44:44,280 --> 00:44:48,840 apabila dia mendaftar untuk melawan Jerman pada tahun 1943. 566 00:44:48,840 --> 00:44:52,120 Dia mendarat di Normandy...' Mummy, bangun! 567 00:44:52,120 --> 00:44:55,440 'Sekarang 75 tahun...'Lihat! '..dia cuba melawan cara dia 568 00:44:55,440 --> 00:44:57,280 kembali ke Perancis...' Ia adalah Granda-Daddy. 569 00:44:57,280 --> 00:44:59,880 '..untuk menjadi sebahagian ulang tahun D-Day.' 570 00:44:59,880 --> 00:45:01,960 Mak, mak, masuk sini cepat. 571 00:45:01,960 --> 00:45:04,520 'Ia adalah idea saya bahawa Artie kembali ke Perancis, 572 00:45:04,520 --> 00:45:07,160 kerana rasa hormat, anda lihat, untuk beribu-ribu 573 00:45:07,160 --> 00:45:09,760 daripada lelaki muda yang berani, pemuda patriotik, 574 00:45:09,760 --> 00:45:13,320 yang telah melakukan pengorbanan tertinggi, jangan sampai kita lupa.' 575 00:45:13,320 --> 00:45:17,760 'Kita akan tahu tidak lama lagi kalau betul Artie dah buat jalan 576 00:45:17,760 --> 00:45:20,320 kembali ke Normandy selepas bertahun-tahun ini 577 00:45:20,320 --> 00:45:25,600 dan siapa, jika ada, akan menjadi menunggu dia jika dia tiba di sana. 578 00:45:25,600 --> 00:45:28,920 Tommy Gorman, Berita RTE, Belfast.' 579 00:45:40,200 --> 00:45:42,000 Yesus Kristus! 580 00:45:49,200 --> 00:45:50,640 Api percuma! 581 00:45:57,840 --> 00:45:59,880 Ayuh, Artie! 582 00:46:03,040 --> 00:46:05,040 Artie, jom! 583 00:46:07,000 --> 00:46:09,040 Ayuh, Artie! 584 00:46:18,880 --> 00:46:20,880 selamat pagi. 585 00:46:20,880 --> 00:46:22,720 Artie! 586 00:46:29,880 --> 00:46:32,000 Tekanan darah anda sangat rendah. 587 00:46:32,000 --> 00:46:34,080 Tanpa mengetahui ubat apa yang anda makan, 588 00:46:34,080 --> 00:46:35,800 Saya tidak boleh menetapkan apa-apa kepada anda. 589 00:46:35,800 --> 00:46:37,840 Kami sangat memerlukan untuk menghubungi doktor anda. 590 00:46:37,840 --> 00:46:39,840 Oh, tidak, tidak, tidak, tidak. Tidak, tidak. 591 00:46:39,840 --> 00:46:41,680 Bagaimana keadaan pesakit kita? 592 00:46:41,680 --> 00:46:43,960 Dia perlu ke hospital untuk pemeriksaan penuh. 593 00:46:43,960 --> 00:46:47,240 Baiklah, kita akan berada di Cherbourg dalam sejam. Saya akan radio ke hadapan. 594 00:46:47,240 --> 00:46:49,000 Jadi, beritahu saya Encik... 595 00:46:49,000 --> 00:46:52,800 Crawford, bagaimana anda boleh menaiki kapal kami 596 00:46:52,800 --> 00:46:55,640 dengan pasport yang sudah lapuk? 597 00:46:55,640 --> 00:46:57,640 Awak tahu ini satu kesalahan jenayah... 598 00:46:57,640 --> 00:46:59,560 Apa ayat saya, ya? 599 00:46:59,560 --> 00:47:01,360 kehidupan? 600 00:47:01,360 --> 00:47:04,080 Saya masih akan mempunyai untuk menghubungi pihak berkuasa 601 00:47:04,080 --> 00:47:06,200 untuk memberitahu mereka bahawa kita mempunyai orang yang suka menyimpang. 602 00:47:06,200 --> 00:47:08,400 Seorang pengemis berusia 92 tahun. 603 00:47:08,400 --> 00:47:10,760 92 dan tiga perempat. 604 00:47:10,760 --> 00:47:13,440 Kami akan mempunyai ambulans jumpa awak di Cherbourg. 605 00:47:13,440 --> 00:47:15,640 Sementara itu, jangan pergi ke mana-mana. 606 00:47:15,640 --> 00:47:18,640 Ya. 607 00:47:24,840 --> 00:47:27,360 Saya tidak percaya. 608 00:47:27,360 --> 00:47:29,400 Setelah sampai sejauh ini, 609 00:47:29,400 --> 00:47:32,120 Saya tidak boleh kembali. 610 00:47:32,120 --> 00:47:34,280 Saya tidak boleh menyerah sekarang. 611 00:47:34,280 --> 00:47:36,680 nampak macam anda tidak mempunyai banyak pilihan. 612 00:47:43,680 --> 00:47:45,680 itu ibu saya... 613 00:47:45,680 --> 00:47:50,320 mengatur untuk mengumpul anak-anak pada hujung minggu. 614 00:47:50,320 --> 00:47:53,880 Ia kembali kepada realiti untuk kita berdua, nampaknya. 615 00:47:55,680 --> 00:47:58,000 Apakah realiti anda? 616 00:48:01,040 --> 00:48:04,200 Apabila kita kembali, saya masuk hospital... 617 00:48:04,200 --> 00:48:06,240 untuk prosedur. 618 00:48:06,240 --> 00:48:08,280 Saya pasti ia akan baik-baik saja. 619 00:48:09,240 --> 00:48:11,240 Doktor optimis 620 00:48:11,240 --> 00:48:15,640 dan mereka berjaya sekarang merawat macam tu... 621 00:48:16,640 --> 00:48:18,640 Ia akan baik-baik saja, saya pasti. 622 00:48:21,800 --> 00:48:24,920 Percutian adalah untuk membantu hilangkan fikiran anak-anak itu. 623 00:48:26,480 --> 00:48:28,600 Jacques kecil - dia tidak faham - 624 00:48:28,600 --> 00:48:30,640 tetapi ia sukar untuk Sophie. 625 00:48:31,800 --> 00:48:33,800 Dia risau. 626 00:48:33,800 --> 00:48:35,840 Jadi saya risaukan dia. 627 00:48:37,920 --> 00:48:39,680 Dan bapa? 628 00:48:40,560 --> 00:48:42,120 Hmm. 629 00:48:42,120 --> 00:48:43,840 Hanya kami - 630 00:48:43,840 --> 00:48:45,880 Les Trois Mousquetaires. 631 00:48:45,880 --> 00:48:48,040 Kami Tiga Musketeers. 632 00:49:12,080 --> 00:49:14,600 'Hello. Bagaimana saya boleh membuat panggilan anda?' 633 00:49:14,600 --> 00:49:16,480 Hello. Hello. 634 00:49:16,480 --> 00:49:18,400 'Hello? 635 00:49:18,400 --> 00:49:20,960 Hello, tuan? 636 00:49:20,960 --> 00:49:23,320 Tuan, boleh saya bantu?' 637 00:49:28,240 --> 00:49:30,680 ahli sihir. 638 00:49:46,560 --> 00:49:48,240 Encik Crawford? 639 00:49:57,200 --> 00:49:59,320 Oui? 640 00:50:09,160 --> 00:50:10,840 Merci. 641 00:50:43,200 --> 00:50:45,880 Passeport, si'l vous plait. 642 00:50:45,880 --> 00:50:47,600 Merci. 643 00:51:41,120 --> 00:51:42,960 Semoga berjaya. 644 00:51:42,960 --> 00:51:45,800 Oh, terima kasih. 645 00:51:45,800 --> 00:51:47,520 Senyumlah, Artie. 646 00:52:18,000 --> 00:52:20,000 Semakin dekat. 647 00:52:27,440 --> 00:52:29,280 Tuan-tuan dan puan-puan, 648 00:52:29,280 --> 00:52:31,240 kami akan bermula pendekatan kami ke Paris, 649 00:52:31,240 --> 00:52:33,160 Charles de Gaulle. Sila kembali ke tempat duduk anda 650 00:52:33,160 --> 00:52:34,880 dan memastikan tali pinggang keledar anda diikat, 651 00:52:34,880 --> 00:52:37,240 meja dulang anda disimpan dan tempat duduk anda di belakang tegak. 652 00:52:37,240 --> 00:52:40,800 jodoh. Maafkan saya, kawan. Saya pecah. Terima kasih. 653 00:52:54,720 --> 00:52:56,880 Pasport, sila. 654 00:53:04,120 --> 00:53:05,840 Merci. 655 00:53:21,680 --> 00:53:23,680 Oh, tidak. 656 00:53:23,680 --> 00:53:25,720 Oh, Tuhanku. 657 00:54:02,120 --> 00:54:04,240 Ambil satu? 658 00:54:04,240 --> 00:54:06,280 Tidak, terima kasih. 659 00:54:18,760 --> 00:54:21,640 Oh. 660 00:54:23,640 --> 00:54:26,160 Doo-do! 661 00:54:52,640 --> 00:54:55,600 Whaaaa-whaaa! 662 00:55:06,200 --> 00:55:07,960 Adakah anda suka aiskrim? 663 00:55:12,160 --> 00:55:13,840 Hmm. 664 00:55:18,240 --> 00:55:20,280 terima kasih. 665 00:55:21,360 --> 00:55:23,400 Dua 99, tolong, dengan, eh... 666 00:55:23,400 --> 00:55:25,120 eh... 667 00:55:25,120 --> 00:55:27,600 whatchamacall mereka? Er, mereka kegemaran kami. 668 00:55:27,600 --> 00:55:29,320 Eh, eh... 669 00:55:29,320 --> 00:55:31,520 dua 99. 670 00:55:31,520 --> 00:55:33,720 Artie? Riak raspberi. 671 00:55:33,720 --> 00:55:36,720 Oh, riak raspberi. Sudah tentu! Bagaimana saya boleh melupakannya? 672 00:55:36,720 --> 00:55:39,200 Dua 99, tolong, dengan riak raspberi, 673 00:55:39,200 --> 00:55:41,160 dan jangan bertangguh pada raspberi. 674 00:55:41,160 --> 00:55:43,200 Tidak, jangan buat begitu. 675 00:55:46,560 --> 00:55:49,640 Oh. 676 00:55:49,640 --> 00:55:51,400 Artie. 677 00:55:53,600 --> 00:55:56,240 Artie, awak boleh dengar saya? 678 00:55:56,240 --> 00:55:57,960 Hmm. apa? 679 00:55:57,960 --> 00:56:00,120 Adakah anda suka aiskrim? 680 00:56:00,120 --> 00:56:02,440 Hmm, ya. 681 00:56:04,400 --> 00:56:06,400 Saya suka aiskrim. 682 00:56:07,720 --> 00:56:09,720 Saya juga begitu. 683 00:56:12,640 --> 00:56:14,880 Oh, lihat ini. Tres. 684 00:56:14,880 --> 00:56:16,800 Oh, itu jamuan. 685 00:56:16,800 --> 00:56:18,520 Malah. 686 00:56:18,520 --> 00:56:20,240 terima kasih. 687 00:56:20,240 --> 00:56:22,280 Merci. 688 00:56:29,400 --> 00:56:31,400 sorakan. terima kasih. 689 00:56:34,200 --> 00:56:35,920 saya. 690 00:56:35,920 --> 00:56:37,960 Jadi, apa yang anda katakan ialah 691 00:56:37,960 --> 00:56:40,040 mereka jumpa ayah saya? 692 00:56:40,040 --> 00:56:43,120 ya. Dan kemudian kehilangan dia lagi? 693 00:56:43,120 --> 00:56:46,600 Kami tidak tahu apa yang berlaku, tetapi pihak berkuasa di kedua-dua pihak 694 00:56:46,600 --> 00:56:49,320 telah meyakinkan saya mereka melakukan semua yang mereka mampu. 695 00:56:49,320 --> 00:56:52,640 Ayah saya baru sahaja kalah isterinya berusia 68 tahun. 696 00:56:52,640 --> 00:56:56,160 Saya tidak boleh mula membayangkan sakit yang dia rasa sekarang. 697 00:56:56,160 --> 00:56:59,800 Jadi, jika dia telah kembali ke Perancis selepas bertahun-tahun, kemudian... 698 00:57:01,320 --> 00:57:03,200 ... Dia mesti mempunyai sebab yang sangat baik. 699 00:57:08,440 --> 00:57:10,400 Pergi ke suatu tempat, Tom? 700 00:57:10,400 --> 00:57:12,640 Apa, saya? Hah. 701 00:57:12,640 --> 00:57:14,720 Anda tahu apa yang dia katakan. 702 00:57:14,720 --> 00:57:16,760 Apa - yang saya berada di bawah tahanan rumah? 703 00:57:16,760 --> 00:57:19,120 Saya mencadangkan belenggu dan rantai. 704 00:57:19,120 --> 00:57:21,400 Tetapi nampaknya, ada undang-undang. 705 00:57:21,400 --> 00:57:23,720 Bagaimana dengan telefon saya? 706 00:57:23,720 --> 00:57:26,000 Ah, awak akan dapatkan semula... 707 00:57:26,000 --> 00:57:28,040 apabila anda lebih lama ancaman kepada masyarakat. 708 00:57:34,320 --> 00:57:36,320 Jadi saya ada berita baik. 709 00:57:36,320 --> 00:57:38,640 Terdapat bas pelancongan veteran. Uh-huh. 710 00:57:38,640 --> 00:57:41,200 Dan mereka gembira untuk menghantar anda ke Cambes-en-Plaine. 711 00:57:41,200 --> 00:57:42,960 Oh, itu berita baik. 712 00:57:42,960 --> 00:57:45,440 rejimen yang mana? Sempadan Scotland? 713 00:57:45,440 --> 00:57:47,160 emm... Staffordshires? 714 00:57:47,160 --> 00:57:49,200 Tidak betul-betul. 715 00:57:55,720 --> 00:57:57,400 orang Jerman? 716 00:57:57,400 --> 00:57:59,120 Saya minta maaf, Artie, 717 00:57:59,120 --> 00:58:01,280 Saya akan membawa awak, tetapi kita perlu pergi ke selatan. 718 00:58:01,280 --> 00:58:03,320 Ya, b... 719 00:58:04,480 --> 00:58:06,480 Jerman berdarah. 720 00:58:06,480 --> 00:58:08,520 Mereka adalah askar, sama seperti kamu. 721 00:58:08,520 --> 00:58:10,680 Ah, tapi... Ya. 722 00:58:10,680 --> 00:58:12,720 Adakah anda akan baik-baik saja? 723 00:58:14,400 --> 00:58:16,080 Saya akan baik-baik saja. 724 00:58:16,080 --> 00:58:18,320 Saya masih cukup cergas untuk mengambil beberapa Jeri lama. 725 00:58:21,280 --> 00:58:23,840 Peluang yang baik. Peluang yang baik. 726 00:58:25,600 --> 00:58:28,640 Awak jangan risau sekarang soal Sophie atau Jacques. 727 00:58:28,640 --> 00:58:30,360 Mereka akan baik-baik saja. 728 00:58:30,360 --> 00:58:33,200 Saya berjanji sekarang. 729 00:58:41,480 --> 00:58:44,400 Oh, terima kasih, Sophie. 730 00:58:44,400 --> 00:58:46,200 Awak jaga ibu awak sekarang. 731 00:58:46,200 --> 00:58:48,680 OK? saya akan. saya akan. 732 00:58:48,680 --> 00:58:50,720 Dia akan baik-baik saja. 733 00:59:28,920 --> 00:59:32,320 Apa f... 734 00:59:32,320 --> 00:59:34,960 Kawan, saya terperangkap di sini. 735 00:59:39,480 --> 00:59:41,880 Saya tidak bercakap bahasa lain, kawan. 736 00:59:46,680 --> 00:59:48,720 Ah, jom! 737 00:59:59,440 --> 01:00:01,360 Friedrich Mueller. 738 01:00:01,360 --> 01:00:03,320 Berlin. 739 01:00:03,320 --> 01:00:06,600 Artie Crawford. Gembira bertemu dengan anda. 740 01:00:06,600 --> 01:00:08,400 Belfast. 741 01:00:08,400 --> 01:00:10,320 Bahagian Panzer ke-12? 742 01:00:10,320 --> 01:00:12,120 ya. 743 01:00:12,120 --> 01:00:15,600 Bahagian Panzer SS ke-12. 744 01:00:17,400 --> 01:00:20,400 Pada akhir perang, anda mempunyai sedikit pilihan. 745 01:00:20,400 --> 01:00:23,360 Hitlerjugend? Saya berada dalam Pemuda Hitler. 746 01:00:24,480 --> 01:00:26,960 Adakah anda tidak menyertai Pengakap? Hmm. 747 01:00:26,960 --> 01:00:29,320 Budak 12 tahun sedang mencari pengembaraan. 748 01:00:30,320 --> 01:00:32,720 Di Berlin... atau Belfast. 749 01:00:39,520 --> 01:00:42,600 Saya berumur 14 tahun ketika itu Saya lulus dalam Pemuda Hitler. 750 01:00:43,600 --> 01:00:45,360 Ia adalah hari yang paling membanggakan. 751 01:00:45,360 --> 01:00:48,040 Untuk berasa penting buat pertama kali dalam hidup saya. 752 01:00:49,040 --> 01:00:51,200 Orang ramai akan memberi tabik hormat kepada saya di jalanan, 753 01:00:51,200 --> 01:00:53,600 layan saya seperti Saya adalah sejenis wira. 754 01:00:55,120 --> 01:00:56,800 Gadis-gadis. 755 01:00:57,680 --> 01:01:01,240 Kemudian pada 16, Saya telah dimasukkan ke dalam SS, 756 01:01:01,240 --> 01:01:03,680 dihantar ke Normandy... 757 01:01:03,680 --> 01:01:05,720 dan semuanya berubah. 758 01:01:05,720 --> 01:01:08,480 Anda membunuh lelaki yang tidak bersalah. 759 01:01:10,680 --> 01:01:12,520 Askar yang terbaring cedera, 760 01:01:12,520 --> 01:01:14,560 mati. 761 01:01:14,560 --> 01:01:16,440 Pembunuhan adalah perkataan yang kuat. 762 01:01:16,440 --> 01:01:18,160 Pakar perubatan yang cuba membantu, 763 01:01:18,160 --> 01:01:19,880 ditembak dengan darah dingin. 764 01:01:21,640 --> 01:01:24,240 Ia adalah peperangan. Ya, ia adalah peperangan. 765 01:01:25,120 --> 01:01:27,120 Dan ada peraturan. 766 01:01:28,240 --> 01:01:30,120 Kami tidak tahu apa-apa tentang peraturan. 767 01:01:30,120 --> 01:01:31,880 Kami hanya lelaki. 768 01:01:33,160 --> 01:01:35,160 Kami semua hanya lelaki. 769 01:01:40,320 --> 01:01:42,320 awak betul. 770 01:01:43,320 --> 01:01:45,320 Saya melihat perkara yang mengerikan. 771 01:01:46,280 --> 01:01:48,280 Kami melakukan perkara yang mengerikan. 772 01:01:49,840 --> 01:01:51,840 Dan saya terpaksa hidup dengan itu. 773 01:01:51,840 --> 01:01:53,880 Ya, kita semua ada. 774 01:01:56,840 --> 01:01:58,840 Kita semua ada. 775 01:02:06,000 --> 01:02:08,880 Memang syok belajar anda telah kalah dalam peperangan. 776 01:02:10,480 --> 01:02:12,240 Ia adalah kejutan yang lebih besar 777 01:02:12,240 --> 01:02:15,280 untuk menemui anda telah berada di pihak yang salah. 778 01:02:43,000 --> 01:02:45,000 Kawan awak? 779 01:02:50,520 --> 01:02:53,760 75 tahun yang lalu, kami cuba membunuh antara satu sama lain. 780 01:02:55,920 --> 01:02:57,920 Tiada seorang pun daripada kita boleh lupa. 781 01:02:58,960 --> 01:03:00,920 Tapi mungkin... 782 01:03:00,920 --> 01:03:02,880 kita boleh memaafkan. 783 01:03:36,280 --> 01:03:39,160 ♪ Jauh ke Tipperary 784 01:03:39,160 --> 01:03:42,160 ♪ Jauh lagi perjalanannya 785 01:03:43,000 --> 01:03:45,960 ♪ Jauh ke Tipperary 786 01:03:45,960 --> 01:03:49,400 ♪ Kepada gadis paling manis yang saya kenali 787 01:03:49,400 --> 01:03:51,880 ♪ Selamat tinggal, Piccadilly 788 01:03:51,880 --> 01:03:54,200 ♪ Selamat tinggal, Dataran Leicester 789 01:03:54,800 --> 01:03:58,280 ♪ Jauh dan jauh untuk ke Tipperary 790 01:03:58,280 --> 01:04:00,960 ♪ Tetapi hati saya terletak di sana ♪ 791 01:04:29,480 --> 01:04:31,480 Artie. 792 01:04:33,320 --> 01:04:35,760 Mungkin tempat lain... 793 01:04:35,760 --> 01:04:38,000 di lain masa, 794 01:04:38,000 --> 01:04:40,120 kita mungkin telah minum schnapps bersama-sama. 795 01:04:43,480 --> 01:04:45,200 Ya. 796 01:04:45,200 --> 01:04:46,920 barangkali. 797 01:05:43,600 --> 01:05:45,760 Oh, sila semak semula. 798 01:05:45,760 --> 01:05:48,720 Rejimen Senapang Ulster Diraja 799 01:05:48,720 --> 01:05:50,360 dari Ireland Utara. saya minta maaf, 800 01:05:50,360 --> 01:05:52,200 tetapi tiada perkhidmatan untuk rejimen itu. 801 01:05:52,200 --> 01:05:55,040 apa? Nah, mungkin anda sudah mendapat program yang salah di sana. 802 01:05:55,040 --> 01:05:57,680 Mungkin rejimen awak tidak hadir tahun ini? 803 01:05:57,680 --> 01:06:00,200 Tidak, tidak, tidak, tidak. Mereka selalu balik ke sini. 804 01:06:00,200 --> 01:06:04,560 Batalion Kedua Ulster Diraja Senapang sentiasa kembali ke sini. 805 01:06:04,560 --> 01:06:06,560 Melainkan ianya lawatan tidak rasmi, Tuan. 806 01:06:06,560 --> 01:06:08,480 Kadang-kadang itu berlaku. 807 01:06:08,480 --> 01:06:10,840 Terdapat beberapa orang Amerika di sini pagi ini dan... 808 01:06:27,160 --> 01:06:29,160 Bonjour. Bonjour. 809 01:06:29,160 --> 01:06:31,440 Pernahkah anda melihat lelaki ini? 810 01:06:31,440 --> 01:06:33,480 Tidak, tidak. 811 01:07:16,800 --> 01:07:18,800 Ooh. 812 01:07:20,840 --> 01:07:22,680 Oh! 813 01:07:27,880 --> 01:07:29,840 Maafkan saya sebentar, Melanie. saya... 814 01:07:31,960 --> 01:07:33,960 Maaf, tuan. 815 01:07:33,960 --> 01:07:35,920 Adakah anda keberatan jika saya menyertai anda? 816 01:07:36,840 --> 01:07:39,080 awak nampak macam anda mungkin memerlukan beberapa syarikat. 817 01:07:39,080 --> 01:07:41,120 Saya tahu saya boleh. 818 01:07:43,880 --> 01:07:47,680 Koperal Lincoln Jefferson Adams, Tentera Amerika Syarikat. 819 01:07:47,680 --> 01:07:49,720 Artie Crawford. 820 01:07:50,640 --> 01:07:52,240 Tentera British. 821 01:07:52,240 --> 01:07:55,160 Satu penghormatan untuk bertemu dengan awak, Artie. 822 01:07:55,160 --> 01:07:57,200 Cucu perempuan saya Melanie di sini percaya 823 01:07:57,200 --> 01:07:58,920 Saya tidak sepatutnya menyusahkan orang, 824 01:07:58,920 --> 01:08:01,680 tetapi saya terus memberitahunya, pada usia kita... 825 01:08:01,680 --> 01:08:03,600 ... hidup ini terlalu singkat untuk tidak. 826 01:08:03,600 --> 01:08:06,440 Gembira berkenalan dengan awak, Artie. Selamat berkenalan. 827 01:08:06,440 --> 01:08:08,760 Anda akan berada di unit yang manakah? 828 01:08:08,760 --> 01:08:11,480 Batalion ke-2, 829 01:08:11,480 --> 01:08:13,480 Senapang Ulster Diraja. 830 01:08:13,480 --> 01:08:15,520 Pasukan infantri, ya? 831 01:08:15,520 --> 01:08:17,640 Saya sendiri adalah artileri. 832 01:08:17,640 --> 01:08:21,320 Batalion Belon Barrage ke-320 - 833 01:08:21,320 --> 01:08:23,760 belon anti-pesawat. 834 01:08:23,760 --> 01:08:25,480 Anda telah melihat pada D-Day, 835 01:08:25,480 --> 01:08:27,240 anda pasti telah melihat mereka. 836 01:08:27,240 --> 01:08:28,520 Hmm. 837 01:08:28,520 --> 01:08:30,880 Eh, sebenarnya... 838 01:08:34,560 --> 01:08:36,520 ... di sana anda pergi. 839 01:08:36,520 --> 01:08:38,240 Oh, lihat itu. 840 01:08:38,240 --> 01:08:40,040 Pemandangan yang baik, bukankah anda katakan? 841 01:08:40,040 --> 01:08:41,720 Oh, ya. 842 01:08:41,720 --> 01:08:44,000 Mungkin baru sahaja belon gas besar, 843 01:08:44,000 --> 01:08:47,080 tetapi mereka boleh menyimpan pengebom menyelam di luar pantai. 844 01:08:47,080 --> 01:08:49,760 Sekarang, itulah saya di belakang, 845 01:08:49,760 --> 01:08:53,200 dan itulah adik lelaki saya Ulysses Quincy Adams. 846 01:08:54,360 --> 01:08:56,760 Kami mendaftar pada hari yang sama. 847 01:08:56,760 --> 01:09:02,320 Yang ke-320 adalah satu-satunya serba hitam unit tempur di Normandy pada D-Day. 848 01:09:02,320 --> 01:09:05,480 Rejimen Askar Kerbau? Neraka, tidak! 849 01:09:05,480 --> 01:09:07,240 Itu yang ke-92. 850 01:09:07,240 --> 01:09:09,440 Mereka sedang berjemur diri mereka yang cantik di Itali, 851 01:09:09,440 --> 01:09:12,360 semasa kami berada di pantai di Normandy menangkap neraka. 852 01:09:12,360 --> 01:09:14,480 Ah... 853 01:09:14,480 --> 01:09:17,120 Melanie, melangkah ke sini sebentar, sudikah awak, hon? 854 01:09:19,800 --> 01:09:21,840 Adakah anda mahu minum, Artie? datuk! 855 01:09:23,080 --> 01:09:25,440 Saya hanya bersikap sopan, sayang. 856 01:09:25,440 --> 01:09:27,200 Wiski mungkin? Lincoln. 857 01:09:27,200 --> 01:09:30,320 Dua Jack Daniels, Melanie. Iaitu, jika anda tidak keberatan. 858 01:09:33,360 --> 01:09:35,360 cucu-cucu. 859 01:09:42,800 --> 01:09:44,480 Bonjour. 860 01:09:44,480 --> 01:09:46,680 Tolong beritahu saya anda pernah melihat lelaki ini. Oui, oui. 861 01:09:46,680 --> 01:09:49,760 Dia berada di sini, seperti, 15, 20 minit yang lalu. 862 01:09:49,760 --> 01:09:52,640 Awak bergurau? Tidak, tidak, dia pergi ke sana. 863 01:09:52,640 --> 01:09:54,400 Merci beaucoup. 864 01:09:54,400 --> 01:09:56,400 De rien. 865 01:09:56,400 --> 01:09:58,440 Saya diberi pingat hari ini. 866 01:09:58,440 --> 01:10:03,200 Orang Afrika-Amerika yang pertama askar tempur untuk menjejakkan kaki di Omaha. 867 01:10:03,200 --> 01:10:07,960 Mereka juga memasang belon atas Pantai Omaha sebagai penghormatan kepada saya. 868 01:10:07,960 --> 01:10:10,000 Bukankah itu bagus? 869 01:10:10,000 --> 01:10:12,600 Saya bertemu dengan veteran SS ini hari ini. 870 01:10:12,600 --> 01:10:14,320 Awak bergurau. 871 01:10:14,320 --> 01:10:16,360 Tetapi perkaranya adalah... 872 01:10:17,920 --> 01:10:20,960 ... dia bukan jenis yang buruk. Tiada seorang pun daripada mereka, 873 01:10:20,960 --> 01:10:23,680 bukan selepas mendapatkan keldai mereka disebat, hmm? 874 01:10:26,200 --> 01:10:29,240 Pertama dan terakhir hari ini, Atuk. OK? 875 01:10:46,560 --> 01:10:50,160 Kali pertama kami pernah cuba mengambil Kayu Cambes, 876 01:10:50,160 --> 01:10:53,760 oh, kami mendapat pukulan, kami melakukannya. 877 01:10:55,320 --> 01:10:57,320 Charlie dan saya. 878 01:11:00,200 --> 01:11:03,960 Kami berteduh di dalam parit dengan kawan Inggeris ini. 879 01:11:05,560 --> 01:11:08,400 Dia jauh lebih tua daripada kami. Goliat besar seorang lelaki. 880 01:11:11,520 --> 01:11:13,520 Saya sangat ketakutan. 881 01:11:15,000 --> 01:11:18,600 Tembakan dan mortar dan semua itu. 882 01:11:21,200 --> 01:11:24,600 Jadi, budak Inggeris ini, dia memeluk saya, 883 01:11:24,600 --> 01:11:27,080 awak tahu, untuk menghiburkan saya. 884 01:11:27,080 --> 01:11:29,440 Dan anda tahu apa? 885 01:11:29,440 --> 01:11:31,480 Saya dapat merasakan dia menggeletar. 886 01:11:33,320 --> 01:11:35,320 Menggigil sungguh. 887 01:11:37,200 --> 01:11:38,960 Oh... 888 01:11:38,960 --> 01:11:42,000 dan itu menakutkan saya lebih daripada semua tembakan yang dilakukan. 889 01:11:42,000 --> 01:11:44,680 Awak tahu, saya takut. 890 01:11:44,680 --> 01:11:46,960 Mengetahui bahawa dia juga takut. 891 01:11:48,960 --> 01:11:50,960 Ya. 892 01:11:54,640 --> 01:11:58,000 Seorang kanak-kanak tidak boleh berasa selesa pada orang dewasa yang ketakutan. 893 01:11:59,760 --> 01:12:02,080 Dan kami semua hanya kanak-kanak ketika itu. 894 01:12:04,560 --> 01:12:07,880 Cuma... budak-budak kecil. 895 01:12:09,080 --> 01:12:11,360 Kami semua takut mati. 896 01:12:11,360 --> 01:12:14,200 Sesiapa sahaja memberitahu anda sebaliknya hanyalah pembohong terkutuk. 897 01:12:16,880 --> 01:12:18,560 Itulah kebenarannya. 898 01:12:19,880 --> 01:12:22,680 Saya takut sudah tiba masanya untuk pergi, Atuk. Bas nak bertolak tak lama lagi. 899 01:12:22,680 --> 01:12:24,400 Mm-hmm. 900 01:12:28,520 --> 01:12:32,680 Saya beritahu awak saya yang pertama Afrika-Amerika di Omaha pada hari itu. 901 01:12:34,400 --> 01:12:36,400 Saya yang kedua. 902 01:12:36,400 --> 01:12:39,120 Adik lelaki saya pergi mendahului saya. 903 01:12:39,120 --> 01:12:41,280 Mula-mula turun tanjakan. 904 01:12:41,280 --> 01:12:43,320 Mula-mula ke dalam air. 905 01:12:43,320 --> 01:12:45,360 Mula-mula kepalanya dihembus. 906 01:12:46,360 --> 01:12:48,360 Dan mereka memberi saya pingat itu. 907 01:12:51,280 --> 01:12:54,400 Itulah perkaranya tentang orang seperti kita, Artie. 908 01:12:54,400 --> 01:12:56,600 Kita semua hidup dengan hantu. 909 01:13:42,480 --> 01:13:44,560 Artie Crawford? Ya. 910 01:13:44,560 --> 01:13:46,920 Tony McCann, Jurnal Ireland. Oh. 911 01:13:46,920 --> 01:13:49,680 Saya telah mencari di mana-mana untuk awak. Fikirkan jika saya menyertai anda? 912 01:13:52,800 --> 01:13:54,880 Artie, awak telah mencetuskan kekecohan. 913 01:13:54,880 --> 01:13:56,720 Saya tidak sangka anda akan berjaya, sejujurnya. 914 01:13:56,720 --> 01:13:59,160 apa yang awak cakap ni? Saya sedang membuat cerita pada D-Day, 915 01:13:59,160 --> 01:14:01,720 tetapi ia benar-benar tentang awak - perjalanan gila anda untuk ke sini, 916 01:14:01,720 --> 01:14:03,440 gallivating di seluruh Eropah. 917 01:14:03,440 --> 01:14:05,240 Anda seorang selebriti, seluruh berita. 918 01:14:05,240 --> 01:14:06,960 "Senjata Terakhir." 919 01:14:06,960 --> 01:14:08,760 The Last Rifleman? 920 01:14:08,760 --> 01:14:10,640 Itu akan menjadi tajuk utama saya. 921 01:14:10,640 --> 01:14:13,040 macam macam The Last Of The Mohicans, anda tahu. 922 01:14:13,040 --> 01:14:15,720 Apakah yang anda maksudkan - yang terakhir? 923 01:14:15,720 --> 01:14:17,640 Mereka berkata anda adalah yang terakhir dari rejimen anda. 924 01:14:17,640 --> 01:14:19,440 Maksud anda, Batalion Ke-2? 925 01:14:19,440 --> 01:14:21,400 Tidak, maksud saya SEMUA batalion. 926 01:14:23,560 --> 01:14:27,120 Oh, oh, tidak, tidak, tidak, anda silap. 927 01:14:27,120 --> 01:14:29,160 Saya fikir awak tahu. 928 01:14:29,160 --> 01:14:31,200 Nah, yang lain akan berada di sini. 929 01:14:31,200 --> 01:14:32,920 Artie... Akan ada orang lain di sini. 930 01:14:32,920 --> 01:14:36,000 - Mereka sentiasa begitu. - Artie... Awak silap. Awak silap. 931 01:14:36,000 --> 01:14:37,720 Artie. apa? 932 01:14:37,720 --> 01:14:39,440 Tiada yang lain. 933 01:14:39,440 --> 01:14:41,080 Anda adalah yang terakhir daripada mereka. 934 01:14:41,080 --> 01:14:44,120 Yang terakhir dari Royal Ulster Rifles. 935 01:14:48,040 --> 01:14:50,520 - Tidak. - Artie. 936 01:15:11,480 --> 01:15:13,720 Yesus Kristus! 937 01:15:20,360 --> 01:15:22,040 Api percuma! 938 01:15:39,880 --> 01:15:41,880 Artie, jom! 939 01:15:52,680 --> 01:15:54,680 Artie, jom! 940 01:16:14,440 --> 01:16:17,520 Anda seorang askar, Tuan Crawford. 941 01:16:17,520 --> 01:16:21,840 Tanpa ubat anda, ia adalah satu keajaiban bahawa anda berjaya sejauh ini. 942 01:16:23,360 --> 01:16:25,040 Kami menghubungi rumah jagaan anda. 943 01:16:25,040 --> 01:16:28,160 Sudah ada seseorang - jalan mereka ke sini untuk membawa awak balik. - Oh. 944 01:16:28,160 --> 01:16:31,120 Saya takut, untuk awak, perayaan telah berakhir. 945 01:16:31,120 --> 01:16:33,960 Tidak perlu berlari ke seluruh negara, Tuan. 946 01:16:33,960 --> 01:16:35,920 Dan tiada lagi wiski. 947 01:16:38,280 --> 01:16:41,280 Ini jatuh dari jaket anda dalam ambulans. 948 01:16:42,320 --> 01:16:44,320 Charlie ini... 949 01:16:44,320 --> 01:16:46,040 anda perlukan kami untuk menghubunginya untuk anda? 950 01:16:47,800 --> 01:16:49,520 Tidak. 951 01:16:49,520 --> 01:16:51,560 Sekarang sudah terlambat. 952 01:16:52,760 --> 01:16:54,760 terima kasih. 953 01:17:01,440 --> 01:17:03,440 Oh. 954 01:17:23,720 --> 01:17:27,080 Yesus, Artie, saya tidak pernah melihat seseorang pengsan sebelum ini. 955 01:17:27,080 --> 01:17:29,160 Takut aku. 956 01:17:31,360 --> 01:17:33,040 apa yang awak nak? 957 01:17:33,040 --> 01:17:35,120 Saya hanya mengikut kisah hero. 958 01:17:35,120 --> 01:17:37,200 Jangan tembak utusan. 959 01:17:39,040 --> 01:17:40,880 Tidak ada hero. 960 01:17:43,480 --> 01:17:45,600 Saya membunuh kawan baik saya. 961 01:17:46,920 --> 01:17:49,080 Ya. 962 01:17:49,080 --> 01:17:51,120 Ya, saya fikir itu akan menangkap awak. 963 01:17:59,520 --> 01:18:01,760 Kembali dalam peperangan, 964 01:18:01,760 --> 01:18:03,800 hanya beberapa batu dari sini. 965 01:18:05,240 --> 01:18:07,400 ya, kami dipukul dari semua pihak. 966 01:18:07,400 --> 01:18:09,800 Saya sangat ketakutan. 967 01:18:11,760 --> 01:18:14,320 Tetapi Charlie... 968 01:18:14,320 --> 01:18:16,360 dia tidak akan meneruskan tanpa saya. 969 01:18:17,880 --> 01:18:19,880 Dia seperti seorang abang. 970 01:18:20,800 --> 01:18:23,280 Jika dia terus pergi, 971 01:18:23,280 --> 01:18:27,240 jika dia teruskan sahaja, dia akan baik-baik saja. 972 01:18:31,160 --> 01:18:33,160 Tetapi dia berpatah balik. 973 01:18:37,080 --> 01:18:40,640 Dia baru sahaja dihembus betul-betul depan mata saya. 974 01:18:41,640 --> 01:18:43,400 Dan semua kerana... 975 01:18:43,400 --> 01:18:45,120 kerana saya. 976 01:18:46,480 --> 01:18:48,560 Nah, bagaimana itu salah anda? 977 01:18:50,320 --> 01:18:52,360 Awak tak faham. 978 01:18:53,360 --> 01:18:55,040 Ada perang. 979 01:18:55,040 --> 01:18:56,760 Sial berlaku. Banyak orang mati. 980 01:18:56,760 --> 01:18:58,680 Saya takut, ya? 981 01:18:58,680 --> 01:19:00,840 Bagaimana itu sesuai dengan cerita hero besar anda? 982 01:19:00,840 --> 01:19:02,920 Awak beritahu saya, ya? 983 01:19:07,000 --> 01:19:08,960 pergi pergi. pergi pergi. 984 01:19:23,880 --> 01:19:25,560 Artie. 985 01:19:25,560 --> 01:19:27,040 Awak buat apa berbaring di sini? 986 01:19:29,440 --> 01:19:31,440 Oh. 987 01:19:34,480 --> 01:19:36,480 Bonjour. Bonjour. 988 01:20:26,240 --> 01:20:28,400 Teruskan. Selesaikan apa yang anda datang untuk. 989 01:20:30,720 --> 01:20:32,800 apa? 990 01:20:32,800 --> 01:20:35,000 Jadi anda boleh menghabiskan cerita ANDA? 991 01:20:35,000 --> 01:20:37,600 Baiklah, setiap lelaki perlu mencari rezeki. 992 01:20:38,760 --> 01:20:40,760 Ya. 993 01:22:22,520 --> 01:22:24,600 Tuhanku, 994 01:22:24,600 --> 01:22:26,680 begitu ramai pemuda. 995 01:22:26,680 --> 01:22:29,040 Orang tempatan dari belakang rumah. 996 01:22:30,080 --> 01:22:31,760 Saya tidak tahu. 997 01:22:33,040 --> 01:22:35,600 Ya, kami semua menulis surat, jadi kami buat... 998 01:22:37,240 --> 01:22:39,680 ...sebelum menuju ke Perancis, 999 01:22:39,680 --> 01:22:41,720 kalau-kalau kita terbunuh. 1000 01:22:43,520 --> 01:22:45,880 Charlie baru sahaja bertunang. 1001 01:22:45,880 --> 01:22:49,680 Dia tidak akan menulis surat selamat tinggal. 1002 01:22:49,680 --> 01:22:51,400 Disangka malang. 1003 01:22:53,280 --> 01:22:55,160 Jadi, selepas dia meninggal, 1004 01:22:55,160 --> 01:22:57,760 Saya menulis surat Charlie, 1005 01:22:57,760 --> 01:23:00,000 dan apabila saya pulang, 1006 01:23:00,000 --> 01:23:02,520 Saya memberikannya kepada Maggie. 1007 01:23:02,520 --> 01:23:04,240 Oh... 1008 01:23:04,240 --> 01:23:06,560 dia patah hati. 1009 01:23:06,560 --> 01:23:09,640 Tetapi surat itu memberinya sedikit keselesaan. 1010 01:23:10,640 --> 01:23:12,640 awak nampak... 1011 01:23:13,640 --> 01:23:16,760 ... Maggie selalu begitu Gadis Charlie... 1012 01:23:18,640 --> 01:23:20,680 ... walaupun mereka masih kecil. 1013 01:23:22,400 --> 01:23:25,120 Jadi, dia perlu memberitahunya itu dalam suratnya. 1014 01:23:26,960 --> 01:23:29,360 Surat yang dia simpan. 1015 01:23:33,800 --> 01:23:36,160 Er, Maggie dan saya... 1016 01:23:37,880 --> 01:23:41,240 ... kami pernah bersama selama 68 tahun sebelum dia meninggal dunia. 1017 01:23:42,920 --> 01:23:44,920 68 tahun bahagia. 1018 01:23:46,760 --> 01:23:50,360 Tetapi dia akan berkahwin dengan Charlie, jika dia hidup. 1019 01:23:57,400 --> 01:23:59,840 Dan saya pernah untuk hidup dengan itu sepanjang hidup saya. 1020 01:24:06,040 --> 01:24:08,040 Oh... 1021 01:24:29,320 --> 01:24:31,320 Saya minta maaf, Charlie. 1022 01:24:32,560 --> 01:24:34,560 kawan baik saya. 1023 01:24:36,920 --> 01:24:38,920 Saya akan jumpa awak tidak lama lagi. 1024 01:25:11,000 --> 01:25:13,000 Charlie yang dihormati, 1025 01:25:13,000 --> 01:25:16,200 apabila anda mendapat surat ini, 1026 01:25:16,200 --> 01:25:19,240 anda akan tahu masa saya juga telah tiba. 1027 01:25:21,400 --> 01:25:24,960 Sebahagian daripada kita hidup panjang dan penuh. 1028 01:25:26,320 --> 01:25:30,000 Yang lain hidup lebih pendek, mungkin lebih hidup. 1029 01:25:32,520 --> 01:25:34,880 Kami mempunyai masa-masa indah bersama. 1030 01:25:36,680 --> 01:25:39,080 Melihat kembali mereka sekarang, 1031 01:25:39,080 --> 01:25:42,640 Saya boleh jujur mengatakan bahawa mereka adalah beberapa hari-hari paling bahagia dalam hidup saya. 1032 01:25:44,400 --> 01:25:47,360 Kami masih muda dan riang, 1033 01:25:47,360 --> 01:25:49,960 dan dunia berada di sana untuk mengambil. 1034 01:25:52,120 --> 01:25:53,840 Atau begitulah yang kami fikirkan. 1035 01:25:56,320 --> 01:25:59,040 Bukan semuanya berfungsi seperti yang anda jangkakan. 1036 01:26:00,600 --> 01:26:02,600 Takdir campur tangan, 1037 01:26:02,600 --> 01:26:05,720 untuk lebih baik atau lebih teruk. 1038 01:26:10,720 --> 01:26:12,920 Saya tidak sedih, Charlie. 1039 01:26:12,920 --> 01:26:15,080 Saya telah mempunyai kehidupan yang bahagia. 1040 01:26:15,080 --> 01:26:17,720 Artie telah menjadi suami yang baik kepada saya. 1041 01:26:19,040 --> 01:26:22,320 Dia telah mengasihi saya dan menjaga saya, 1042 01:26:22,320 --> 01:26:25,160 walaupun dia sering berfikir dia kedua terbaik. 1043 01:26:27,040 --> 01:26:29,040 Tetapi kita tidak boleh menyesal. 1044 01:26:30,600 --> 01:26:33,560 Hanya rasa syukur untuk kehidupan yang baik. 1045 01:26:35,480 --> 01:26:37,480 Kita semua akan bersama lagi tidak lama lagi. 1046 01:26:38,960 --> 01:26:42,160 The Three Musketeers dari Belfast Timur. 1047 01:26:43,480 --> 01:26:46,120 Sehingga itu, Charlie, 1048 01:26:46,120 --> 01:26:48,640 semua untuk satu dan satu untuk semua. 1049 01:26:49,960 --> 01:26:53,120 Milikmu, selamanya dengan cinta... 1050 01:26:54,880 --> 01:26:56,600 Maggie. 1051 01:35:13,120 --> 01:35:15,240 AccessibleCustomerService@sky.uk