1 00:00:07,025 --> 00:00:13,727 ΚΟΝΤΑ ΣΑΪΓΟΝ 1973 2 00:01:04,750 --> 00:01:07,515 βλέπω. 3 00:01:16,628 --> 00:01:19,962 Δώσε μου άλλη μια μπύρα. 4 00:01:20,132 --> 00:01:23,363 Η ζέστη της κόλασης... 5 00:01:25,637 --> 00:01:29,938 Minnie! Θα κάτσεις εκεί� χύνεται όλο το βράδυ; 6 00:01:30,142 --> 00:01:34,841 Μην φθείρετε τον εαυτό σας. Αφήστε λίγο για το επόμενο. 7 00:01:38,884 --> 00:01:41,512 Η ζέστη της κόλασης. 8 00:01:41,720 --> 00:01:45,953 Είσαι πολύ ευγενικός. - Πήγαινε στο διάολο. 9 00:01:48,393 --> 00:01:53,388 Αυτή η ζέστη... Σε τρελαίνει. 10 00:01:53,599 --> 00:01:56,534 κόλαση... 11 00:01:56,735 --> 00:01:59,966 Ο ατμός ανεβαίνει από τα αυγά. 12 00:02:00,172 --> 00:02:05,872 Μετά πήγαινε να μιλήσεις δεν με πειράζει. 13 00:02:21,460 --> 00:02:26,864 �Άγγιξε με! - Τι σου συμβαίνει, Στιβ; 14 00:02:27,065 --> 00:02:30,501 Θα το ξανακάνω. - Δεν σου αρέσω; 15 00:02:30,702 --> 00:02:34,229 Απλώς δεν θέλω να με αγγίξεις. 16 00:02:34,439 --> 00:02:37,306 �Άγγιξε με. 17 00:02:39,011 --> 00:02:42,072 Είσαι κουρασμένος. Χαλαρώστε. 18 00:02:42,281 --> 00:02:46,548 Μην το σκέφτεσαι. Απλά προσπαθήστε να χαλαρώσετε. 19 00:02:51,156 --> 00:02:55,389 Είναι φίλος σου; 20 00:03:19,518 --> 00:03:22,579 Μοντάνα; 21 00:03:23,422 --> 00:03:25,891 Ιλινόις; 22 00:03:26,091 --> 00:03:28,150 Οχάιο. 23 00:03:29,828 --> 00:03:32,661 Σχεδόν έπρεπε. 24 00:03:38,103 --> 00:03:41,198 Κάποτε ήξερα έναν άντρα από το Οχάιο. 25 00:03:41,406 --> 00:03:46,003 Έπεσε πριν από μερικές εβδομάδες. Μια παγίδα ναρκών τον σκότωσε... 26 00:03:47,412 --> 00:03:51,713 Βάζουμε το μισό από το σούρο, λίγα ένα κιλό έντερα και το στομάχι του - 27 00:03:51,917 --> 00:03:57,754 σε αλουμινένιο κουτί και στείλαμε το σπίτι του στη γυναίκα του. 28 00:03:57,956 --> 00:04:02,291 Μέρος του εξαρτάται ακόμα εκεί στο μπαμπού... 29 00:04:02,494 --> 00:04:05,555 Μπορείτε να το χρησιμοποιήσετε. 30 00:04:06,965 --> 00:04:10,458 Δεν μπορείς να αναπνεύσεις εδώ. 31 00:04:18,477 --> 00:04:24,814 Είναι η πρώτη σου φορά εδώ; Δεν σε έχω ξαναδεί. 32 00:04:25,016 --> 00:04:27,508 Κόλαση! Πόρνη επίσης. 33 00:04:27,719 --> 00:04:30,245 Γεια! Δεν σε θέλω. 34 00:04:30,455 --> 00:04:35,291 Σε βαρέθηκα σε αυτή την καταραμένη γη... 35 00:04:35,494 --> 00:04:38,486 και στον καταραμένο πόλεμο! 36 00:04:38,697 --> 00:04:42,224 Αφήστε τον να είναι. Αυτός είναι πρέπει να πλένονται με λιγότερο ατμό. 37 00:04:42,968 --> 00:04:45,403 Κάρολ... 38 00:04:46,705 --> 00:04:50,573 Κάρολ! Γιατί δεν είσαι εδώ μαζί μου; 39 00:04:52,577 --> 00:04:59,210 Τι σου συμβαίνει; Όχι αυτός δίνω; Ή δεν αντέχεις; 40 00:04:59,418 --> 00:05:03,787 Αυτό είναι ένα γουρούνι! - Ηρέμησε. 41 00:05:06,525 --> 00:05:10,484 Μου άρεσε λίγο. Προσπαθήστε να τους βάλετε σε καλή διάθεση. 42 00:05:10,695 --> 00:05:15,690 Το παράπονο μου ξεσηκώνει τα νεύρα. - Το γουρούνι του διαβόλου! 43 00:05:15,901 --> 00:05:18,871 Είσαι πραγματικός ηλίθιος. 44 00:05:19,070 --> 00:05:22,096 Δεν θα το κάνω ποτέ αυτό! 45 00:05:24,776 --> 00:05:27,370 Και αυτό το κάθαρμα... 46 00:05:30,015 --> 00:05:32,040 Τι στο διάολο... 47 00:05:54,105 --> 00:05:58,167 Στιβ... Δώσ' το σε μένα. 48 00:05:59,110 --> 00:06:03,013 Πού είναι η Κάρολ; Γιατί δεν είναι εδώ; 49 00:06:03,215 --> 00:06:05,707 Δώσε μου το πιστόλι και θα το συζητήσουμε. 50 00:06:05,917 --> 00:06:11,378 Δεν το αντέχω. Μπορώ να τον ακούσω ��nens� - Τον ονειρεύομαι. 51 00:06:11,590 --> 00:06:14,560 ��νι... Τρελαίνομαι. 52 00:06:14,759 --> 00:06:18,127 Δώσε μου το πιστόλι. Είναι καλό. Όπως ακριβώς το θέλεις. 53 00:06:18,330 --> 00:06:20,856 Έχουμε φύγει. Καταλαβαίνετε; 54 00:06:21,066 --> 00:06:25,663 Όλα τελείωσαν. Δεν το κάνουμε ποτέ ξεπλύνετε από τη φωτιά. Εμείς ποτέ! 55 00:06:25,871 --> 00:06:30,775 Ναι, το κάνουμε. έχουμε πρέπει να σταματήσει. Δεν πρέπει να τα παρατήσεις. 56 00:06:31,510 --> 00:06:36,311 Αλλά δεν είναι ακόμα εκεί. 57 00:06:36,515 --> 00:06:38,847 Δεν μπορείς να το ξέρεις αυτό. 58 00:06:39,050 --> 00:06:44,284 Τον ψάχνουμε μαζί στα χέρια μας. Ακριβώς όπως τα παλιά καλά χρόνια. 59 00:06:44,489 --> 00:06:47,891 Το υπόσχομαι. Βρήκαμε την Κάρολ. 60 00:06:48,093 --> 00:06:51,688 Είναι σαφές, Στιβ; - Καλά είναι τότε. 61 00:07:10,882 --> 00:07:12,543 Steve! 62 00:07:17,355 --> 00:07:19,949 Τι έκανες; 63 00:08:34,332 --> 00:08:38,428 Γεια σου! Είστε καλά; - Είμαι. 64 00:08:38,670 --> 00:08:42,402 Ήσουν σε οίκο ανοχής; 65 00:08:44,109 --> 00:08:46,373 ήμουν. 66 00:08:50,049 --> 00:08:53,610 Να διώξουν άλλους από εκεί; 67 00:09:00,893 --> 00:09:03,919 Όχι. 68 00:09:13,306 --> 00:09:15,638 Αυτό είναι φλίπερ. 69 00:09:21,314 --> 00:09:26,548 Χιρίτι με τρεις. Δοκιμάστε το από έξι. Αυτό ακούγεται καλύτερα. 70 00:09:28,087 --> 00:09:31,057 Τσιγάρο; - Τελείωσα. 71 00:09:31,257 --> 00:09:35,023 Πόσος χρόνος απομένει; - Περίπου τρία λεπτά. 72 00:09:37,797 --> 00:09:39,959 Ευχαριστώ. 73 00:09:42,635 --> 00:09:45,070 Ευχαριστώ. 74 00:09:45,271 --> 00:09:49,606 Τουλάχιστον φαίνεται ήρεμο. -Όπως πάντα. 75 00:10:06,692 --> 00:10:11,289 Καπετάνιος... Είμαστε κοντά. Ρουλεμάν 215. 76 00:10:11,497 --> 00:10:16,958 Μπορείτε να πηδήξετε με ταχύτητα. Αυτός ο τομέας βρίθει από Βιετκόνγκ. 77 00:10:17,169 --> 00:10:23,108 Κατεβείτε στα 50 πόδια και κάντε μια πτήση. 78 00:10:30,349 --> 00:10:33,717 Μόλις βρω άνοιγμα, θα σε αφήσω. 79 00:10:33,920 --> 00:10:35,479 Είναι εντάξει. 80 00:10:43,863 --> 00:10:48,528 Πιστεύετε ότι αυτό έχει έναν εισβολέα; - Έχουν όλο το ποτάμι υπό τον έλεγχό τους. 81 00:11:16,562 --> 00:11:19,190 Κόλαση! 82 00:11:20,324 --> 00:11:23,783 επάνω! 83 00:11:23,994 --> 00:11:27,225 Τραβήξτε το χειριστήριο! 84 00:11:30,301 --> 00:11:35,205 Τι διάολο... Κατέβα πιο χαμηλά! - Πετάω όπου θέλω. 85 00:11:37,074 --> 00:11:42,012 Άσε με κάτω! Είναι εντολή. - Είμαστε στη Ντίσνεϋλαντ; 86 00:12:03,070 --> 00:12:06,529 Φεύγω από αυτό το μέρος. 87 00:12:06,740 --> 00:12:10,768 Επιστρέψτε στο σημείο προσγείωσης. - Δεν πρόκειται να αυτοκτονήσω. 88 00:12:10,978 --> 00:12:14,539 Το καθήκον μου είναι πιο σημαντικό. Ξεκινήστε την προσγείωση τώρα! 89 00:12:14,748 --> 00:12:17,877 Λυπάμαι για τη δουλειά σου. 90 00:12:18,085 --> 00:12:21,487 Γη! - Ηρέμησε, καπετάνιε. 91 00:12:21,688 --> 00:12:26,990 Θα πετάξω πάνω από το ποτάμι για τελευταία φορά. Μπορείτε να πηδήξετε αν θέλετε. 92 00:12:34,968 --> 00:12:37,903 Μπορείτε να πηδήξετε από έξι μέτρα. 93 00:12:54,431 --> 00:12:59,562 Κατέβα χαμηλότερα! - Πολύ χαμηλά. Έκοψες το πόδι σου. 94 00:13:04,241 --> 00:13:06,266 Αυτό είναι καλύτερο. 95 00:13:13,984 --> 00:13:16,954 Είστε έτοιμοι; - Είμαι. 96 00:13:32,936 --> 00:13:36,998 Δεν ήρθες στον οδικό χάρτη; - Δεν το κάνω. 97 00:15:02,592 --> 00:15:07,052 Λοχαγός Μόρις, υποθέτω; -Κανένας άλλος; 98 00:15:07,330 --> 00:15:13,963 Την επόμενη φορά, μεταβείτε στα δεξιά σε ένα μέρος για να μην χρειάζεται να κυκλοφορώ. 99 00:15:14,170 --> 00:15:19,904 Τα άλλα είναι στην ενδοχώρα. Σου αρέσει βιαστικά. Οι μυημένοι είναι παντού. 100 00:15:20,110 --> 00:15:23,341 Είναι καλό. 101 00:15:23,546 --> 00:15:26,106 Δείξε μου τον δρόμο. 102 00:15:31,287 --> 00:15:35,246 Πώς σε λένε; - George Washington - Wash. 103 00:15:35,458 --> 00:15:39,088 Κανένα σχόλιο, παρακαλώ. 104 00:15:46,436 --> 00:15:49,406 Πόσο μακριά είναι η κατασκήνωση; - Εξαρτάται από τις περιστάσεις. 105 00:15:49,606 --> 00:15:53,941 Οπου; - Από τύχη. Και τα αυγά σου. 106 00:15:54,177 --> 00:15:58,114 Χωρίς χαμένο χρόνο σε χαζά σχόλια. 107 00:15:58,314 --> 00:16:00,578 Εντάξει, καπετάνιε. 108 00:16:15,509 --> 00:16:19,707 Πού είναι οι άντρες σου; - Σύντομα. 109 00:16:36,863 --> 00:16:40,766 Ποιος πέταξε κοπριά, Ο Κουβανός πρόσφυγας Κάρλος... 110 00:16:40,967 --> 00:16:44,267 Αυτό έχουμε Καυκάσιος - Στίνκερ Σμιθ. 111 00:16:44,471 --> 00:16:49,170 Αξιότιμοι Κύριοι, Υψηλότατη, Λοχαγός Henry E. Morris. 112 00:16:58,852 --> 00:17:02,720 Ποιος είναι αυτός; - Αυτή είναι η Helin. 113 00:17:02,923 --> 00:17:05,358 Οι νεράιδες μας. 114 00:17:05,559 --> 00:17:10,827 Είμαι ξένος ανταποκριτής, και με λένε Τζέιν Φόστερ. 115 00:17:12,165 --> 00:17:16,193 Τι κάνει εδώ; 116 00:17:16,403 --> 00:17:21,500 Είναι επίσης καθ' οδόν προς τη βάση, και έχω διαταχθεί να τα φέρω. 117 00:17:21,708 --> 00:17:28,410 Αν όμως το εναντιωθείς... - Ας είναι. Πάμε. 118 00:17:28,615 --> 00:17:33,553 Κοίτα πού πατάς. Ο Βιετκόνγκ κρύβεται κάτω από κάθε βράχο. 119 00:17:50,570 --> 00:17:53,596 Η σιωπή είναι εκκωφαντική. 120 00:18:09,990 --> 00:18:13,790 Πρέπει να το βρήκαν μια κολασμένη σφηκοφωλιά. 121 00:18:13,994 --> 00:18:18,830 Υποθέτω ότι αυτό είναι περίπου ενάμιση χιλιόμετρο μακριά. 122 00:18:26,640 --> 00:18:29,871 Πάμε! 123 00:19:06,079 --> 00:19:09,276 Πόσο καιρό πιστεύετε ότι θα πάρει...; - Άφησε το μακριά. 124 00:19:09,482 --> 00:19:13,612 Έχουμε Who Flung Dung. Είμαστε στο σπίτι του. 125 00:19:25,699 --> 00:19:27,963 Στο δέντρο! 126 00:19:35,975 --> 00:19:38,774 Τι πυροβολείς; 127 00:19:51,791 --> 00:19:55,352 Σκοτώσαμε έναν δικό μας! - Ακριβώς. Την περασμένη Δευτέρα... 128 00:20:01,968 --> 00:20:05,427 Κάρλος! Βάλτε τα κάτω. 129 00:20:05,638 --> 00:20:07,800 Ιερή κόλαση... 130 00:20:08,007 --> 00:20:11,875 Έχει κρεμαστεί εκεί περίπου δέκα ημέρες. 131 00:20:12,078 --> 00:20:16,811 Να τους θάψουμε; - Δεν υπάρχει χρόνος. Προσπάθησε να το ξεχάσεις. 132 00:20:22,021 --> 00:20:25,855 Έπρεπε να βιαστώ. 133 00:21:03,863 --> 00:21:07,822 Τι τώρα; - Ο μικρός κάστορας ακούει το βουβάλι... 134 00:21:08,034 --> 00:21:10,469 Εντάξει. 135 00:21:10,670 --> 00:21:15,403 Καλέ Κύριε! - Τι πιστεύετε για αυτό; 136 00:21:15,608 --> 00:21:19,875 Αυτοί και οι διαβολικές τους παγίδες. 137 00:21:20,079 --> 00:21:24,346 Μάλλον είναι μπροστά μας κάποιο χωριό�. - Φλουγκ Ντινγκ... 138 00:21:55,482 --> 00:21:58,941 Ένα μικρό χωριό που έχει εγκαταλειφθεί. Φαίνεται έρημο αυτή τη στιγμή. 139 00:21:59,152 --> 00:22:02,611 Αυτό ακούσαμε. Τι κάνουμε τώρα; 140 00:22:02,822 --> 00:22:07,089 Τι πιστεύεις; - Ακολουθώ απλώς τις οδηγίες, καπετάνιε. 141 00:22:08,528 --> 00:22:11,429 Μείνε πίσω μου. 142 00:22:56,009 --> 00:22:59,343 Δεν μου άρεσε αυτό. 143 00:23:14,694 --> 00:23:18,460 Ο γιος του είναι άρρωστος. Θέλει να κοιτάξουμε το παιδί. 144 00:23:18,665 --> 00:23:23,125 Κυρία... Δεν ωφελεί εμπιστευτείτε το παπούτσι. Όχι αυτή τη φορά. 145 00:23:34,847 --> 00:23:38,306 Στάση! Παρακαλώ ελάτε πιο κοντά. 146 00:23:42,021 --> 00:23:45,150 Προστατέψτε τον εαυτό σας! 147 00:23:48,595 --> 00:23:50,689 Και αυτή η σκύλα! 148 00:23:52,498 --> 00:23:54,990 Για προστασία! 149 00:24:18,925 --> 00:24:21,519 Εκεί! 150 00:24:26,966 --> 00:24:31,335 Είναι παλιό καλό κολέγιο ώρα τέχνασμα. Παρακαλώ προστατέψτε με. 151 00:24:31,537 --> 00:24:34,472 18-64, ας καούμε! 152 00:25:48,559 --> 00:25:51,529 Είστε καλά; - Είναι απλώς μια μυϊκή πληγή. 153 00:25:51,728 --> 00:25:54,390 Από τα φύλλα. 154 00:25:56,366 --> 00:25:58,630 Κόλαση! 155 00:26:03,273 --> 00:26:07,141 Προληπτικός! Πίσω σου! 156 00:26:11,715 --> 00:26:13,877 Φεύγω από αυτό το μέρος. 157 00:26:14,718 --> 00:26:17,244 Κάνε γρήγορα! Κάτω. 158 00:26:18,689 --> 00:26:20,987 Κληροδότημα! 159 00:26:36,707 --> 00:26:39,233 Άρχισε να έρχεσαι. 160 00:26:41,411 --> 00:26:43,812 Ερχομαι. 161 00:26:57,427 --> 00:27:01,364 Δεν μπορώ να το κάνω. 162 00:27:17,214 --> 00:27:19,649 πώς είσαι - Έχω μια τρύπα μέσα μου, αλλά αλλιώς... 163 00:27:19,850 --> 00:27:23,582 είμαι καλά 164 00:27:24,354 --> 00:27:28,291 κόλαση... - Έλα, άρχισε να έρχεσαι. 165 00:27:30,460 --> 00:27:33,725 Σταμάτα να μουτρώνεις! 166 00:27:35,365 --> 00:27:38,528 Κράτα το. 167 00:28:01,225 --> 00:28:05,184 Πώς είναι; - Έχει χάσει πολύ αίμα. 168 00:28:05,395 --> 00:28:08,831 Χρειάζεται τη βοήθεια του γιατρού και την ξεκούραση. 169 00:28:09,032 --> 00:28:13,230 Μετά από μερικές ώρες θα σκοτεινιάσει. Πρέπει να περάσουμε το ποτάμι. 170 00:28:13,437 --> 00:28:16,429 Μετά από αυτό, μπορεί να ξεκουραστεί. 171 00:28:21,645 --> 00:28:24,615 Παραπονιέμαι για το Wash. Πρέπει να συνεχίσουμε. 172 00:28:24,815 --> 00:28:28,513 Καλώς. Υπάρχουν πολλά και πιο όμορφα μέρη. 173 00:28:43,267 --> 00:28:47,363 Μακρύς δεσμός; - Εμφανίζεται από μια σπηλιά. 174 00:28:48,972 --> 00:28:52,135 Παρακαλώ περιμένετε εδώ και να έχεις τα μάτια σου ανοιχτά. 175 00:29:02,853 --> 00:29:05,288 Πήγαινε όσο πιο μακριά μπορείς. 176 00:29:13,563 --> 00:29:16,260 Δώστε λιγότερο νερό. 177 00:29:26,943 --> 00:29:31,972 Λοχίας Ουάσιγκτον, προσπαθήστε να κοιμηθείτε για μερικές ώρες. 178 00:29:37,421 --> 00:29:39,549 Ευχαριστώ. 179 00:29:43,093 --> 00:29:45,721 Χάρι... 180 00:29:45,929 --> 00:29:49,229 Να ρωτήσω κάτι; 181 00:29:49,433 --> 00:29:52,664 Τι ακριβώς είναι η δουλειά σου; 182 00:29:52,869 --> 00:29:56,806 Όχι ελικόπτερα, αεροπλάνα και τα τανκς επέζησαν... 183 00:29:57,007 --> 00:30:02,036 Έχεις κάτι στα κιάλια. - Λοιπόν, μοιράσου... 184 00:30:07,150 --> 00:30:10,381 Είναι καλό... Δεν θέλεις να μιλήσεις. 185 00:30:13,690 --> 00:30:17,684 Οι πράξεις μιλούν πιο δυνατά από τα λόγια. 186 00:30:18,695 --> 00:30:24,134 Καταραμένα κουνούπια... Κόλαση ζούγκλα και πόλεμος. 187 00:30:24,901 --> 00:30:26,960 Έτσι... 188 00:30:27,170 --> 00:30:32,472 Μου έχει πάρει ήδη δύο αγαπημένα άτομα. 189 00:30:32,676 --> 00:30:35,839 Ο άλλος ήταν ο πατέρας μου. 190 00:30:37,514 --> 00:30:43,180 Ένας πύραυλος έπεσε σε ραδιοφωνικό σταθμό, όταν έστειλε ρεπορτάζ στην εφημερίδα. 191 00:30:45,155 --> 00:30:50,559 Ήταν το μόνο θύμα εκείνης της νύχτας. - Λυπάμαι που το ακούω. 192 00:30:50,761 --> 00:30:55,426 Πήρες τη θέση του; - Δεν ξέρω. 193 00:30:55,632 --> 00:31:02,231 Προσπάθησα να καταλάβω ότι ο πόλεμος είχε πάρει τα δύο πιο αγαπημένα μου άτομα. 194 00:31:03,106 --> 00:31:07,771 Βρήκες την απάντηση; - Δεν το κάνω. 195 00:31:07,978 --> 00:31:13,178 Έχω ακούσει πολλές ιστορίες. Έχετε δει πολλές μάχες... 196 00:31:13,383 --> 00:31:17,581 και κατέγραψε πολύ θάνατο, αλλά και πάλι δεν ρώτησα τι. 197 00:31:17,788 --> 00:31:21,349 Μπορεί να έγινα μόλις λίγο πιο χοντρό δέρμα. 198 00:31:21,558 --> 00:31:24,493 Νιώθεις το ίδιο; 199 00:31:40,977 --> 00:31:44,743 Ποιοι είναι αυτοί; - Βιετκόνγκ. 200 00:31:44,948 --> 00:31:47,178 Μπορεί να υπάρχουν περισσότερα από αυτά. 201 00:31:54,491 --> 00:31:56,789 Καλά. 202 00:31:56,993 --> 00:31:59,928 Ο κίνδυνος πέρασε. 203 00:32:08,705 --> 00:32:13,336 Μισείς τους Βιετκόνγκ. - Δεν έχω χρόνο να τους μισήσω. 204 00:32:13,543 --> 00:32:16,569 Θα τους σκοτώσω. 205 00:32:16,780 --> 00:32:22,412 Ο ήλιος θα ανατείλει σύντομα. Προσπαθήστε να κοιμάστε λιγότερο. 206 00:32:22,619 --> 00:32:25,452 Ποιος μπορεί να κοιμηθεί; 207 00:32:25,655 --> 00:32:29,182 Πρέπει να κοιμηθώ λίγο. 208 00:33:04,540 --> 00:33:08,499 Δεν είναι όμορφο; Άλλη μια φορά θα σου αγοράσω ένα μωρό 209 00:33:08,710 --> 00:33:13,375 Ταξιδέψαμε νότια στον Ειρηνικό Ωκεανό. Θα είσαι η βασίλισσα μου. 210 00:33:13,582 --> 00:33:18,816 Έρχεσαι Χάρι; - Ναι. Ακούγεται υπέροχο. 211 00:33:19,021 --> 00:33:22,184 Έχουμε καράβι ή πλοίο; 212 00:33:22,391 --> 00:33:27,761 Καλύτερα να απαντήσεις σωστά. Είστε καλεσμένη με τη μέλλουσα πεθερά μου. 213 00:33:27,963 --> 00:33:31,661 Έρχομαι να πω ένα γεια στην Carol. 214 00:33:56,425 --> 00:34:01,591 Ο ραδιοπομπός πρέπει να καταστραφεί. είμαι να φιμωθεί με κάθε κόστος. 215 00:34:01,797 --> 00:34:07,600 Νομίζεις ότι μπορείς στο καθήκον, καπετάνιο; 216 00:34:07,803 --> 00:34:12,138 Δεν δίνεις προσωπικά τα συναισθήματα επηρεάζουν το θέμα; 217 00:34:12,341 --> 00:34:14,935 Πρέπει να σιωπήσω. 218 00:34:56,885 --> 00:35:01,083 Συγγνώμη, αλλά αυτά μάλλον εφιάλτης. 219 00:35:06,828 --> 00:35:09,923 Έχετε ακόμα ένα; 220 00:35:55,477 --> 00:35:58,879 Φύγε από τη μέση! 221 00:36:10,025 --> 00:36:12,960 Ω διάολο... 222 00:36:59,341 --> 00:37:02,641 Πλησιάζουμε. 223 00:37:09,818 --> 00:37:12,788 Μπορείτε να συνεχίσετε; 224 00:37:35,577 --> 00:37:40,310 Φτάσαμε. - Καλώς ήρθατε στο κλαμπ του γκολφ! 225 00:37:43,085 --> 00:37:45,520 Ευχαριστώ. 226 00:37:47,823 --> 00:37:51,885 Τα έχω δει όλα. 227 00:37:54,429 --> 00:37:58,957 Έχετε δει ποτέ παιχνίδι πρωταθλήματος; είμαι. 228 00:37:59,167 --> 00:38:02,159 Είναι ο μεγαλύτερος όλων. 229 00:38:04,039 --> 00:38:09,239 Ο Τόμι μπορεί να τα καταφέρει από λίγες μονάδες εναντίον του. 230 00:38:09,945 --> 00:38:11,970 Τζεζ... 231 00:38:13,582 --> 00:38:19,180 Είτε αυτό είναι πραγματικά χασίς καλής ποιότητας ή... Ιησού! 232 00:38:19,388 --> 00:38:23,916 Τι σου συμβαίνει; - Φτου! 233 00:38:24,126 --> 00:38:28,063 Υπέροχα... έχουν δίκιο άγρια. Είμαι μια γατούλα. 234 00:38:28,997 --> 00:38:33,958 Έτσι αποκαλώ αληθινή γυναίκα. 235 00:38:34,169 --> 00:38:36,797 Δείτε αν έχει κόκκινα νύχια; 236 00:38:37,005 --> 00:38:39,940 Τρελαίνομαι για γυναίκες με κόκκινα νύχια. 237 00:38:40,142 --> 00:38:44,545 Σαμ! Φονιάς! Τουρίστες που έρχονται... - Ηρέμησε τουλάχιστον. 238 00:38:44,746 --> 00:38:49,946 Πλάκα μου κάνεις, πολύ γκέι; - Πρόσεχε μόνο. 239 00:38:50,652 --> 00:38:52,848 Προστατέψτε τον εαυτό σας! 240 00:38:56,992 --> 00:38:59,620 Αυτό είναι όλο! 241 00:38:59,828 --> 00:39:02,889 Γρήγορα! 242 00:39:11,573 --> 00:39:15,441 Ποιος είναι το αφεντικό εδώ; - Αγγούρι - Εννοώ Major Cash. 243 00:39:19,114 --> 00:39:22,084 Πού είναι; - Η επόμενη σπηλιά. Δεν μπορείς να κάνεις λάθος�. 244 00:39:22,284 --> 00:39:24,810 Εκεί κάτω; 245 00:39:25,020 --> 00:39:28,046 Τοποθετήστε τα. 246 00:39:29,925 --> 00:39:34,294 Πού είναι ο τζόγκερ; - Ποιος δρομέας; 247 00:39:47,476 --> 00:39:51,003 Δεν βλέπω την Αμερική. 248 00:39:54,983 --> 00:39:58,180 Ταγματάρχης Μετρητά - Λοχαγός Μόρις. 249 00:40:01,957 --> 00:40:04,824 Ο καπετάν Μόρις... 250 00:40:05,026 --> 00:40:08,758 Πώς μπορώ να βοηθήσω; - Έχω ένα έργο να εκτελέσω. 251 00:40:08,964 --> 00:40:13,834 Η βάση σας θα αποσταλεί. - Επιστροφή στο πλύσιμο, στρατιώτη! 252 00:40:18,907 --> 00:40:22,400 Το έργο είναι πολύ σημαντικό. 253 00:40:22,611 --> 00:40:25,478 Ποιος νοιάζεται για αυτό; 254 00:40:25,680 --> 00:40:32,279 Αγαπώ τα αφεντικά εξίσου νοιάζονται για μένα και τους γιους μου. 255 00:40:32,487 --> 00:40:36,446 Όλα τα είδη εργασιών, κορυφαία μυστικά μηνύματα και κωδικούς. 256 00:40:36,658 --> 00:40:40,686 Δεν έχουμε ούτε νερό, με το οποίο να πλύνουμε τα γαϊδούρια μας. 257 00:40:40,896 --> 00:40:46,300 Για να μην πω φρικτό Προκαλείται από τσιμπούρια και ψείρες. 258 00:40:47,936 --> 00:40:49,904 Αυτό συμβαίνει εδώ και τρεις εβδομάδες. 259 00:40:50,105 --> 00:40:53,735 Πολιορκημένο�, χωρίς φαγητό. Πυροβολισμός στόχο όλο το εικοσιτετράωρο. 260 00:40:53,942 --> 00:40:58,607 Ποιος έχει κάνει εμετό αυτό; Καθαρίστε το τώρα. 261 00:41:02,317 --> 00:41:06,652 Τρεις εβδομάδες στην κίτρινη σπηλιά. Το κατακτήσαμε πριν από έξι εβδομάδες. 262 00:41:06,855 --> 00:41:11,725 Αν συνεχιστεί αυτό, θα το κατακτήσουν πίσω στις επόμενες έξι εβδομάδες. 263 00:41:11,927 --> 00:41:15,795 Έχουμε μόνο απεριόριστες φωτοβολίδες, χειροβομβίδες καπνού - 264 00:41:15,997 --> 00:41:21,128 και φυτοφάρμακο που ρίχνει φύλλα. Έχει και πολύ ναπάλμ. 265 00:41:21,336 --> 00:41:25,068 Αλλά ούτε ένα ελικόπτερο! 266 00:41:26,408 --> 00:41:30,470 Και αυτές οι μπότες ταιριάζουν απλά χωρίς να σταυρώσεις ένα ραβδί - 267 00:41:30,679 --> 00:41:36,584 για την εποχή που οι κίτρινοι μας πυροβολούν. 268 00:41:36,785 --> 00:41:39,982 Μάλλον είναι πολύ λίγοι από αυτούς κατευθείαν στο θέμα. 269 00:41:40,188 --> 00:41:43,123 Μαλακίες. 270 00:41:45,994 --> 00:41:49,157 Ξέρω τι κάνουν. 271 00:41:49,364 --> 00:41:54,700 Ξέρω ακριβώς, τι κάνουν. 272 00:41:56,204 --> 00:42:00,232 Ακούς τίποτα; - Όχι ακόμα, κύριε. 273 00:42:09,217 --> 00:42:12,676 Αυτή είναι η αγαπημένη μου μουσική. 274 00:42:21,663 --> 00:42:26,499 Είκοσι εκατομμύρια το κανόνι έχει μεγάλο ρυθμό. 275 00:42:29,037 --> 00:42:32,007 Πράγματι. 276 00:42:35,477 --> 00:42:39,971 φροϋδικός. Το νιώθω στο στομάχι μου... 277 00:42:47,088 --> 00:42:49,386 κόλαση! Ηλίθιος δρομέας! 278 00:42:49,591 --> 00:42:52,959 Δεν φταίω εγώ γι' αυτό ακόμη και ο τελευταίος δρομέας έπεσε. 279 00:42:53,161 --> 00:42:56,392 Είδα ότι δεν άκουγε ελάτε στη σούπα του δείπνου. 280 00:42:56,598 --> 00:43:00,694 Ήταν ικανός χειρουργός. - Οι καλύτεροι πεθαίνουν νέοι. 281 00:43:00,902 --> 00:43:06,671 Αυτός ο χασάπης έζησε μέχρι τα βαθιά γεράματα. Και εξακολουθεί να είναι κακότροπος. 282 00:43:09,244 --> 00:43:13,044 Το μπαρ είναι ανοιχτό. Πάω να κάνω αίτηση μια παγωμένη μπύρα. Θέλεις κάτι; 283 00:43:13,248 --> 00:43:17,116 Δεν θέλω. - Μίλα για τον εαυτό σου. 284 00:43:17,318 --> 00:43:21,050 Θέλω οτιδήποτε. - Μπορώ να το πιστέψω. 285 00:43:26,795 --> 00:43:29,662 Γεια σου, οικογένεια. 286 00:43:36,738 --> 00:43:40,368 Να ελέγξω τα ρούχα της κυρίας; - Τι πρέπει να είναι; 287 00:43:40,575 --> 00:43:43,044 Δύο μπύρες, παρακαλώ. 288 00:43:43,244 --> 00:43:46,475 είσαι σίγουρος ότι δεν μπορώ να ελέγξω �ljyj�; 289 00:43:46,681 --> 00:43:50,208 Πόσο κοστίζει; - Καθόλου. Είστε φιλοξενούμενος. 290 00:43:50,418 --> 00:43:53,979 Πραγματικά; Ευχαριστώ. 291 00:43:54,189 --> 00:43:57,454 Νομίζω ότι χρειάζεσαι λίγο... 292 00:43:59,928 --> 00:44:04,365 Απλά συγγνώμη. - Είναι πραγματικά σκληρός τύπος. 293 00:44:04,566 --> 00:44:07,558 Προσοχή, σκληρό πρόσωπο! 294 00:44:21,483 --> 00:44:25,044 Ευχαριστώ. - Όλοι εδώ είναι εντελώς τρελοί. 295 00:44:25,253 --> 00:44:28,484 Όχι χειρότερα από αλλού. 296 00:44:31,126 --> 00:44:36,326 Έχετε δει τον Morris; - Υποθέτω ότι πήρε νέα δουλειά. 297 00:44:38,035 --> 00:44:43,405 Πες μου για την αποστολή σου. -Δυστυχώς, δεν μπορώ να μιλήσω γι' αυτό. 298 00:44:43,607 --> 00:44:46,577 Ψιλοκουβέντα. 299 00:44:49,880 --> 00:44:53,976 Ακόμα και ο εχθρός ξέρει ότι έχεις έχει να κάνει μέσα στις γραμμές τους. 300 00:44:54,184 --> 00:44:57,586 Γιατί σου έδωσαν αποστολή αυτοκτονίας; 301 00:44:57,754 --> 00:45:01,486 Το ζήτησα μόνος μου. Σαϊγκόν άρχισε να γίνεται μακρόσυρτος. 302 00:45:01,692 --> 00:45:07,153 Μαλακίες. Η Σαϊγκόν έχει ασιατική καλύτερα - δεν μπορεί να είναι βαρετό. 303 00:45:07,364 --> 00:45:11,392 Αφήστε το να έρθει... Πείτε μου. 304 00:45:11,602 --> 00:45:14,799 Θα αφήσεις κάποιο κάθαρμα... - Συγγνώμη. 305 00:45:15,005 --> 00:45:19,533 Δεν θέλω να διακόψω, αλλά... - Το έκανες ήδη. 306 00:45:19,743 --> 00:45:24,408 Ταγματάρχης William Cash. - Τζέιν Φόστερ, United Wire Services. 307 00:45:24,615 --> 00:45:28,882 Θέλω να συζητήσουμε τους υφισταμένους σου. - Ο άντρας μου δεν έχει δει γυναίκα... 308 00:45:29,086 --> 00:45:31,987 πολύ καιρό, δεσποινίς Φόστερ. 309 00:45:32,189 --> 00:45:35,250 Είναι κατανοητό, ότι� είναι λίγο θορυβώδεις. 310 00:45:35,459 --> 00:45:41,023 Η ζωή εδώ δεν είναι εύκολη. Το δικό σου πρέπει να προσαρμοστούμε στις περιστάσεις μας. 311 00:45:41,231 --> 00:45:44,132 Κάτσε κάτω. 312 00:45:44,334 --> 00:45:49,670 Είμαστε χαρούμενοι αυτός ο καταραμένος πόλεμος. 313 00:45:49,873 --> 00:45:52,843 Ένα μάτσο κίτρινο πι εμείς οι κρατούμενοι στη σπηλιά - 314 00:45:53,043 --> 00:45:58,038 αν και η κυβέρνησή μας έχει αρκετά ο μισός κόσμος έχασε τα όπλα του. 315 00:45:58,248 --> 00:46:02,913 Ο εχθρός αποδυναμώνει τη μάχη των αγοριών- ηθική με το σπιτικό του ραδιόφωνο. 316 00:46:03,120 --> 00:46:07,614 Η προπαγάνδα τους κάνει χειρότερη καταστροφή από το ναπάλμ. 317 00:46:08,725 --> 00:46:14,664 Πέντε εδώ�. Μόλις εδώ, είναι επικίνδυνο σαν τσίμπημα μέλισσας. 318 00:46:18,302 --> 00:46:21,670 Τι στο διάολο συμβαίνει εκεί; 319 00:46:21,872 --> 00:46:26,867 Δεν έχω δώσει άδεια να γεννηθώ… στο πάρτι της ημέρας. Μείνε εδώ. 320 00:46:27,978 --> 00:46:30,777 Ποιος εφημερεύει; 321 00:46:30,981 --> 00:46:34,315 Καλέ Κύριε! Όλο το μέρος ανατινάχτηκε. 322 00:46:34,518 --> 00:46:39,354 Σταμάτα το! Είναι απλά ένα κουτί... γιατί ελαφρά βλήματα. Σβήστε το! 323 00:46:39,556 --> 00:46:43,424 Πέταξε τη στολή σου, Αμερικανός στρατιώτης. 324 00:46:43,627 --> 00:46:47,325 Σας έχουν πει ψέματα. Αυτός δεν είναι ο πόλεμος σας - 325 00:46:47,531 --> 00:46:50,967 αλλά θα έρθει μέχρι θανάτου αν φύγεις από εδώ. 326 00:46:51,168 --> 00:46:56,834 Είναι μια ανόητη, περιττή αυτοκτονία. - Σώπα αυτό το καταραμένο ραδιόφωνο! 327 00:46:57,040 --> 00:47:01,910 Πέτα το τουφέκι σου και πήγαινε πίσω σπίτι στην κόρη σου. 328 00:47:02,112 --> 00:47:07,744 Μην ακούς τη φωνή σου. Σε έστειλε να πεθάνεις. 329 00:47:07,951 --> 00:47:10,579 Πήγαινε πίσω στο σπίτι. 330 00:47:32,976 --> 00:47:35,604 Αυθεντικό Vietblue. 331 00:47:35,812 --> 00:47:40,579 Ακριβώς όπως ο Σαμ. Αυτό είναι όλο πρέπει να δοκιμαστεί για να γίνει πιστευτός. 332 00:47:41,518 --> 00:47:44,544 Θέλετε ένα ταξίδι; 333 00:47:44,755 --> 00:47:48,350 Που δεν το κάνει. 334 00:47:53,630 --> 00:47:58,591 Υπάρχει πολύ γρασίδι τριγύρω; - Ποτέ αρκετά. 335 00:47:58,802 --> 00:48:01,772 Ξέρεις πότε τελευταία φορά που είδα γυναίκα; 336 00:48:01,972 --> 00:48:04,771 Πολύ καιρό πριν, υποθέτω. 337 00:48:07,010 --> 00:48:09,809 Αμολάω! 338 00:48:11,114 --> 00:48:15,210 Τι πραγματικά θέλεις; - Αγάπη και κατανόηση. 339 00:48:18,322 --> 00:48:22,782 Γίνε νευρικός. Είμαι πολύς πιο ωραίο από όσο φαίνεται. 340 00:48:22,993 --> 00:48:28,329 Δεν μπορούμε να είμαστε δημοκρατικοί; - Ένας για όλους και όλοι για έναν. 341 00:48:28,532 --> 00:48:31,968 Μπορείτε να διαλέξετε, αγαπητέ. Να το θυμάσαι� το καλό κρασί έρχεται σε μικρά μπουκάλια. 342 00:48:32,169 --> 00:48:35,139 Μην είσαι άχαρος. - Ίσως θέλει δύο ταυτόχρονα. 343 00:48:35,339 --> 00:48:39,037 Κάθομαι μπροστά! -Μην είσαι χωρίς καλάμια. 344 00:48:39,242 --> 00:48:42,872 Έλα γατούλα... - Έχω αρχίσει να το λαχταρώ. 345 00:48:43,080 --> 00:48:46,675 Λαχταρώ τον Tommy. - Έχει ζέστη... 346 00:48:46,883 --> 00:48:50,786 Σκέψου... Ρούφα αυτά τα βυζιά. 347 00:48:50,987 --> 00:48:54,651 Ο Tommy πρώτα. - Είσαι τόσο ρομαντικός. 348 00:48:54,858 --> 00:48:58,726 Αφήστε λίγο και για εμάς. 349 00:48:58,929 --> 00:49:03,025 Αυτή θα είναι μια ανταποδοτική εμπειρία. -Δεν μπορείς να παραπονιέσαι, Σπιλίν... 350 00:49:03,233 --> 00:49:08,171 Ο Tommy έχει το μέγεθος το μεγαλύτερο διαμέτρημα στον στρατό. 351 00:49:08,372 --> 00:49:12,900 �Ήμουν χωρίς καλάμια. - Αρκετά τώρα. 352 00:49:13,110 --> 00:49:17,411 Άκουσες τι είπα. Υψηλή ταχύτητα. 353 00:49:20,817 --> 00:49:23,445 Και αυτό το κάθαρμα... 354 00:49:28,725 --> 00:49:33,253 Phillips; - Ναι, κύριε. 355 00:49:34,364 --> 00:49:38,232 Νιώθω σαν γάλα καρύδας. 356 00:49:39,336 --> 00:49:43,705 Βλέπεις το δέντρο εκεί κάτω; - Ναι, κύριε. 357 00:49:43,907 --> 00:49:48,469 Ταυτόχρονα μαζεύω τόσα πολλά, ότι υπάρχουν αρκετά για όλους. 358 00:49:49,513 --> 00:49:52,847 Αυτή είναι η παραγγελία! - Ναι, κύριε. 359 00:49:53,049 --> 00:49:56,178 Ώρα διαδρομής με εμπόδια! 360 00:50:13,737 --> 00:50:17,970 Κάντε μια νέα πρόβλεψη! - Πήγαινε στο διάολο. 361 00:50:19,009 --> 00:50:22,138 Είσαι ακόμα εδώ, Φίλιπς; 362 00:50:37,961 --> 00:50:40,953 Εκεί είναι! 363 00:50:56,947 --> 00:51:00,008 Τι ταχύτητα! 364 00:51:11,761 --> 00:51:13,261 Ηλίθιος. 365 00:51:23,373 --> 00:51:26,434 Όλοι εδώ είναι εντελώς μπερδεμένοι. 366 00:51:26,643 --> 00:51:32,343 Προσπάθησαν να με βιάσουν! Μετρητά έστειλε ένα για να πάρει μερικά φρούτα. 367 00:51:32,549 --> 00:51:34,950 Μπορεί να πεθάνει. 368 00:51:35,151 --> 00:51:38,416 Άλλοι στέκονται όρθιοι γελώντας και επευφημώντας. 369 00:51:38,622 --> 00:51:41,353 Αυτός είναι ένας βρώμικος πόλεμος. 370 00:51:41,558 --> 00:51:44,186 Το απολαμβάνεις�. 371 00:51:44,394 --> 00:51:49,025 Είμαι εδώ πάρα πολύ καιρό. Δεν μπορώ να ξεχωρίσω το σωστό από το λάθος. 372 00:51:49,232 --> 00:51:53,396 Δεν ξέρω ποιος είναι φίλος και ποιος είναι εχθρός. 373 00:51:53,603 --> 00:51:57,665 Αλλά δεν το απολαμβάνω. 374 00:52:00,310 --> 00:52:06,943 Δεν θέλω να μιλήσω γι' αυτό. Δεν θέλω σκεφτείτε το ή κατανοήστε το. 375 00:52:07,150 --> 00:52:09,346 Μερικές φορές δεν θέλω καν να ζήσω. 376 00:52:29,005 --> 00:52:31,633 Κάπως έτσι! 377 00:52:38,748 --> 00:52:40,716 Τις βλέπεις; 378 00:52:43,729 --> 00:52:47,723 Το πήρε. - Όχι ακόμα. Ανέβηκε. 379 00:52:58,977 --> 00:53:02,174 Υπάρχουν πολλοί τρόποι να πεθάνεις. 380 00:53:03,849 --> 00:53:09,447 Ποιον τρόπο διάλεξες; Θέλεις να πεθάνεις σαν τον πατέρα σου; 381 00:53:11,390 --> 00:53:14,621 Αυτό το κάθαρμα κι αυτό! 382 00:53:19,482 --> 00:53:20,982 Κύριε Ιησού! 383 00:53:37,491 --> 00:53:40,222 Μπράβο Φίλιπς! 384 00:53:47,067 --> 00:53:51,629 Έφτασε! - Τρία λεπτά και 14 δευτερόλεπτα. 385 00:53:54,541 --> 00:53:59,479 Ευχαριστώ πολύ, Phillips. - Όχι, ευχαριστώ, κύριε. 386 00:53:59,680 --> 00:54:02,377 Όχι ευχαριστώ. 387 00:54:03,650 --> 00:54:06,881 κόλαση... 388 00:54:07,087 --> 00:54:10,250 Αυτό είναι όλο. Κάνει την αναπνοή πιο εύκολη. 389 00:54:15,596 --> 00:54:18,566 Με ψάχνεις καπετάνιε; 390 00:54:30,890 --> 00:54:35,487 Έφερα μερικά μαζί μου τσιγάρα και σοκολάτα. 391 00:54:35,695 --> 00:54:39,461 Πώς αντέχει η πληγή; - Αχ... 392 00:54:39,665 --> 00:54:42,760 Το παιχνίδι με την μπάλα τελείωσε για μένα. 393 00:54:42,968 --> 00:54:47,098 Σε ποια θέση έπαιξες; - Packers - Fullback. 394 00:54:47,306 --> 00:54:50,799 Ήσουν κι εσύ έξυπνος; -Τι υπάρχει τώρα; 395 00:54:51,010 --> 00:54:54,412 Δικαίωμα! Τι στο διάολο είναι λάθος με αυτό - 396 00:54:54,580 --> 00:55:00,280 όταν μπορείς να γίνεις μάρτυρας για την καταραμένη χώρα του; 397 00:55:00,492 --> 00:55:05,259 Πρέπει να πας σπίτι. - Λοιπόν... 398 00:55:05,451 --> 00:55:09,615 Συμφωνώ και για σένα, όταν πάω σπίτι στο Σαν Φρανσίσκο. 399 00:55:09,829 --> 00:55:14,391 Μετά παίρνω τέσσερις γυναίκες ταυτόχρονα και ταυτόχρονα. 400 00:55:14,600 --> 00:55:18,628 Μην ζορίζετε τον εαυτό σας πολύ. 401 00:55:18,838 --> 00:55:23,153 Θα συνεχίσω προς τα εμπρός το βράδυ. - Να προσέχεις. 402 00:55:23,262 --> 00:55:26,459 Ο Κάρλος... - Καπετάνιο, κύριε... 403 00:55:28,614 --> 00:55:31,242 Δεν καπνίζω... 404 00:55:32,451 --> 00:55:37,389 και η μόνη σοκολάτα που τρώω είναι λευκή σοκολάτα. 405 00:55:40,426 --> 00:55:43,953 Από πού ήρθες; τόσο κακή συμπεριφορά; 406 00:55:52,071 --> 00:55:56,668 Θέλω μια καρύδα... - Κάτσε στις μπάλες σου. 407 00:55:59,178 --> 00:56:03,012 Δύο συντριβές. 408 00:56:03,215 --> 00:56:07,379 Μαζί του Θα ήθελα να περάσω τη νύχτα. 409 00:56:07,586 --> 00:56:10,055 Δείτε ποιοι πλανήτες! 410 00:56:10,256 --> 00:56:13,191 Ένας ξεφτιλισμένος κι αυτός. 411 00:56:15,227 --> 00:56:18,356 Κοστίζει η παρακολούθηση. - Ας αλλάξουμε. 412 00:56:18,564 --> 00:56:22,592 Πήγαινε στο διάολο. - Κάτσε στις μπάλες σου. 413 00:56:25,538 --> 00:56:28,599 Όμορφο, ε; 414 00:56:42,188 --> 00:56:45,488 Ιούνιος; - Όχι, Οκτώβρη. 415 00:56:49,628 --> 00:56:52,620 Η γη κινείται. 416 00:57:02,942 --> 00:57:07,402 Κόλαση! Είσαι ξύπνιος�; - Χαζή ερώτηση. 417 00:59:37,896 --> 00:59:40,228 Δεν ξέρω. 418 01:00:08,293 --> 01:00:11,923 ...Έχετε εξαπατηθεί. Σε απέτυχαν... 419 01:00:12,131 --> 01:00:16,090 Σε έχουν ξεγελάσει να πεθάνεις με ψέματα. 420 01:00:16,301 --> 01:00:18,633 πήγαινε σπίτι Αμερικανός στρατιώτης. 421 01:03:18,789 --> 01:03:24,353 Εκεί, φίλε... Όλα αυτά� δείτε. Ένας άνθρωπος με ειδική αποστολή. 422 01:03:24,561 --> 01:03:27,997 Μόλις πέρασαν μερικές σαμπάνιες. 423 01:03:28,198 --> 01:03:31,566 Τους είδα κι εγώ. 424 01:03:31,769 --> 01:03:34,830 Πώς βγήκες; 425 01:03:35,639 --> 01:03:41,305 Σχεδόν έπρεπε. Ήταν το πιο γρήγορο τα 50 μέτρα που τρέχουμε. 426 01:03:41,512 --> 01:03:44,880 Τι γίνεται με τους άλλους; - Όλοι πέθαναν. 427 01:03:45,082 --> 01:03:48,609 Όλη η βάση τρελάθηκε. Και το μισό βουνό μαζί του. 428 01:03:48,819 --> 01:03:54,349 Τι θα κάνεις τώρα; - Τα λέμε όταν ολοκληρώσετε την εργασία σας. 429 01:03:56,160 --> 01:04:00,597 48 ώρες απόδοσης τότε θα μας πάρουν. 430 01:04:00,798 --> 01:04:03,563 Τι ακριβώς είναι αυτό το καθήκον; 431 01:04:03,767 --> 01:04:06,828 Πρέπει να ξεκινήσω ένα ραδιοφωνικό πρόγραμμα. 432 01:04:19,416 --> 01:04:23,717 Χαμηλώστε το τουφέκι M16 και πυροβολήστε στην κόρη σου που σε αγαπάει. 433 01:04:34,631 --> 01:04:37,794 Άλλο ένα; 434 01:05:02,459 --> 01:05:05,429 Θεέ μου! Πολυβόλο διαμετρήματος 50. 435 01:05:05,629 --> 01:05:08,621 Πώς ξέρουν πού βρισκόμαστε; - Δεν ξέρουν. 436 01:05:08,832 --> 01:05:10,800 Ποιοι είναι αυτοί; 437 01:05:15,706 --> 01:05:20,143 Αμερικανοί! Οι διάβολοι πανηγυρίζοντας με τον εχθρό. 438 01:05:20,344 --> 01:05:25,407 Αυτό γίνεται όλο και πιο μπερδεμένο. - Έφυγαν από το στρατό. 439 01:05:25,582 --> 01:05:29,246 Τι κάνουν με το sampan; 440 01:05:29,453 --> 01:05:31,581 Είναι νεκροί μεθυσμένοι. 441 01:05:35,025 --> 01:05:39,394 Τι λες καπετάνιε; - Ας τους αφήσουμε να έρθουν σε εμάς. 442 01:05:39,596 --> 01:05:43,294 Καλό ακούγεται. 443 01:05:58,717 --> 01:06:01,277 Τι ακριβώς κάνουν; 444 01:06:23,242 --> 01:06:25,506 Τώρα! 445 01:06:41,560 --> 01:06:43,722 Κάρλος! 446 01:06:48,000 --> 01:06:50,492 Ανάθεμα! 447 01:07:09,488 --> 01:07:13,015 Τα πόδια μου! 448 01:07:17,563 --> 01:07:19,895 Καλέ Θεέ... 449 01:07:21,701 --> 01:07:26,434 Η ποδοσφαιρική σου καριέρα τελειώνει τώρα επιτέλους. 450 01:07:26,639 --> 01:07:30,007 Προσπαθώ να το βγάλω. - Πώς είναι ο Κάρλος; 451 01:07:30,209 --> 01:07:33,736 Πολύ αργά. - Κόλαση! Είσαι πάντα εκεί. 452 01:07:33,946 --> 01:07:38,110 Μείνε ακίνητος. - Απλώς συνεχίστε τον πόλεμο σας. 453 01:07:38,317 --> 01:07:43,756 Είμαι ήδη μεγάλο αγόρι. Ναι, θα το κάνω. 454 01:08:10,282 --> 01:08:12,273 Ας είναι! 455 01:08:50,112 --> 01:08:53,742 Λοιπόν... θα συνεχίσω μπροστά. 456 01:08:53,950 --> 01:08:58,046 Εάν είστε τυχεροί, το ρεύμα θα εξαντληθεί εσείς στο Ky Lai, όπου είναι η βάση. 457 01:08:58,254 --> 01:09:02,623 Τουλάχιστον ήταν εκεί μόλις την περασμένη εβδομάδα. 458 01:09:02,825 --> 01:09:05,624 Πάρτε μια καλή θέση και χαλαρώστε. 459 01:09:05,828 --> 01:09:09,731 Το μόνο που λείπει είναι ο ήλιος. - Θ... 460 01:09:09,932 --> 01:09:16,235 Σου είπα ότι δεν καπνίζω. - Ήρθε η ώρα να μάθεις. 461 01:09:16,439 --> 01:09:19,966 Μάθε να πηδάς. - Αυτό θα κάνω. 462 01:09:20,176 --> 01:09:24,170 Τα λέμε ξανά. - Βλέπω. 463 01:09:24,347 --> 01:09:29,012 Σε κάποιο μπορντέλο στη Σαϊγκόν. - Κατά προτίμηση κάπου αλλού. 464 01:09:30,620 --> 01:09:32,850 Καπετάνιος! Κύριε... 465 01:12:05,174 --> 01:12:07,905 κόλαση! Τώρα αρχίζει... 466 01:12:19,321 --> 01:12:21,983 Ας έρθει, φτου! 467 01:12:43,345 --> 01:12:46,144 Πέταξε το όπλο σου. Αρνηθείτε από τις παρακάτω παραγγελίες... 468 01:13:08,237 --> 01:13:10,205 Τα πόδια μου! 469 01:13:11,207 --> 01:13:14,404 ...πήγαινε σπίτι, Αμερικανός στρατιώτης. 470 01:13:19,548 --> 01:13:24,418 ...πριν επιστρέψεις εκεί στο φέρετρο. 471 01:15:56,399 --> 01:15:58,663 Ευχαριστώ. 472 01:16:15,952 --> 01:16:18,478 Πώς σε λένε; 473 01:16:18,688 --> 01:16:21,180 Πόσων χρονών είστε; 474 01:16:21,390 --> 01:16:24,325 Αφήστε με να μαντέψω. Δεκαπέντε; 475 01:16:29,799 --> 01:16:34,100 Μιλάτε αγγλικά; 476 01:16:36,973 --> 01:16:40,466 Ευχαριστώ για το ρύζι. 477 01:17:15,745 --> 01:17:17,736 Βασανίζω! 478 01:17:19,382 --> 01:17:24,252 Βασανίζω! Αυτό είναι επάνω! Είμαι εδώ! Περιμένετε! 479 01:17:24,787 --> 01:17:27,654 Ιωάννα; 480 01:17:29,825 --> 01:17:32,590 Αυτό το κάθαρμα κι αυτό! 481 01:18:36,792 --> 01:18:40,285 Ανάθεμα! Άσε με να βγω! 482 01:18:42,331 --> 01:18:45,266 Δεν αξίζει τον κόπο. Δεν ακούνε. 483 01:18:45,468 --> 01:18:49,132 Ποιος είσαι; 484 01:18:49,305 --> 01:18:53,799 Δεν πειράζει. - Πόσο καιρό είσαι εδώ; 485 01:18:54,009 --> 01:18:58,742 Τι σου έχει συμβεί; - Υπάρχουν εκατοντάδες αρουραίοι εδώ. 486 01:18:58,948 --> 01:19:02,407 Θεέ μου... 487 01:19:03,786 --> 01:19:05,845 Φύγε από εκεί�! 488 01:19:16,632 --> 01:19:20,728 Δεν αξίζει τον κόπο. Δεν μπορείς Τα κράτησα μακριά για πολύ καιρό. 489 01:19:20,903 --> 01:19:23,634 Δεν τα παρατάνε ποτέ. 490 01:19:23,806 --> 01:19:26,707 Μετά χτυπούν. 491 01:19:26,909 --> 01:19:32,177 Έχω χάσει το μισό μου πόδι. Ας έρθουν να πάρουν τα υπόλοιπα. 492 01:19:32,381 --> 01:19:35,351 Δεν με νοιάζει. 493 01:20:51,187 --> 01:20:55,852 Αυτός ο άλλος είναι νεκρός. Σκοτώθηκαν από οικόσιτα ζώα. 494 01:20:56,058 --> 01:20:58,720 Ναι, αρουραίοι... 495 01:20:58,928 --> 01:21:03,058 Θα πεθάνεις κι εσύ... 496 01:21:07,003 --> 01:21:11,236 Εκτός κι αν κάνεις μαζί μας μαζί. Έχεις καταλάβει; 497 01:21:14,343 --> 01:21:17,210 Είστε εδώ σε μια ειδική αποστολή. 498 01:21:17,413 --> 01:21:22,510 Ποιο είναι αυτό το καθήκον; Καίγονται χωριά; 499 01:21:23,853 --> 01:21:27,551 Γυναίκα φωτογράφος αρνείται να συνεργαστεί. 500 01:21:27,757 --> 01:21:32,285 Ξέρω ότι συμφωνείς να συνεργαστεί μαζί μας. 501 01:21:37,266 --> 01:21:40,395 Ας ακουστεί. 502 01:21:40,603 --> 01:21:46,633 Τι ακριβώς είναι αυτό το καθήκον; Άρχισε να μιλάς. Πες μας για αυτό! 503 01:21:48,511 --> 01:21:52,072 Το καθήκον σας... 504 01:22:10,980 --> 01:22:12,565 Γουρούνια επίσης! 505 01:22:12,768 --> 01:22:16,068 Άσε με να φύγω από εδώ! 506 01:24:04,447 --> 01:24:05,947 Γειά σου! 507 01:24:28,237 --> 01:24:30,535 Βασανίζω! 508 01:24:30,740 --> 01:24:34,540 Βασανίζω; -Εκεί κάτω. 509 01:24:46,756 --> 01:24:51,455 Είστε καλά; - Ακριβώς όπως. 510 01:24:51,660 --> 01:24:54,652 Αρχίστε να έρχεστε! 511 01:24:55,765 --> 01:24:58,257 Εκεί. 512 01:25:25,027 --> 01:25:29,328 Ο πομπός είναι εκεί μέσα. - Αυτή είναι η δουλειά σου; 513 01:25:29,532 --> 01:25:33,992 Είναι σίγουρο ότι είναι καλά φυλαγμένο. Κάτω! 514 01:25:38,307 --> 01:25:43,677 Όπως αυτό. Απλά γκρίνια. Πάω να ρίξω μια ματιά στο σαμπάν. 515 01:25:43,879 --> 01:25:46,075 Περίμενε εδώ. 516 01:25:52,054 --> 01:25:56,355 Καλό κορίτσι. Κράτα τα μάτια σου ανοιχτά και Φωνάξτε αμέσως αν δείτε κάτι. 517 01:27:17,873 --> 01:27:22,276 Κωδικός εννέα. Το κογιότ καλεί την αγριόγατα. 518 01:27:23,379 --> 01:27:26,212 Το Κογιότ καλεί... 519 01:27:28,050 --> 01:27:31,315 Αυτή είναι η Αγριόγατα. σε ακούω... 520 01:27:34,957 --> 01:27:39,121 Η αγριόγατα καλεί το Κογιότ... 521 01:27:40,596 --> 01:27:44,965 Αυτή είναι η Αγριόγατα. Με ακούς; 522 01:27:45,167 --> 01:27:49,468 Ναι, έτσι είναι, αγριόγατα. Το κύριο έχει βρεθεί. 523 01:27:49,672 --> 01:27:53,802 Θα σε καθοδηγήσω εκεί. Μπορούν να παρακολουθήσουν το σήμα. 524 01:27:54,009 --> 01:27:56,808 Μπορείτε να είστε σίγουροι για αυτό. 525 01:28:16,298 --> 01:28:20,166 Γεια σου Κάρολ. - Ήρθες για μένα; 526 01:28:20,369 --> 01:28:23,168 Κάτι εκεί. 527 01:28:23,372 --> 01:28:27,070 Θέλετε να μάθετε γιατί το έκανα; 528 01:28:27,276 --> 01:28:30,541 Δεν το κάνω. - Έτσι νόμιζα. 529 01:28:30,746 --> 01:28:32,737 Δεν είσαι σαν τον Στιβ. 530 01:28:41,090 --> 01:28:44,321 Εντάξει, αγριόγατα. Ακολουθούμε το σήμα. 531 01:28:44,526 --> 01:28:47,518 Ρουλεμάν 130. 532 01:28:56,772 --> 01:28:58,740 Ο Στιβ είναι νεκρός. 533 01:28:58,941 --> 01:29:03,572 Ήξερε ο Στιβ ότι εγώ...; - Όχι. 534 01:29:23,599 --> 01:29:27,058 Νομίζεις ότι είμαι προδότης; 535 01:29:27,269 --> 01:29:32,833 Δεν σκέφτομαι τίποτα. - Αλλά μπορείτε ακόμα να κρίνετε. 536 01:29:33,042 --> 01:29:36,603 Δεν φταίω εγώ αν νιώθεις ένοχος. 537 01:29:36,812 --> 01:29:41,181 Μια φορά και οι τρεις μας σκεφτήκαμε τα πράγματα με τον ίδιο τρόπο. 538 01:29:41,383 --> 01:29:44,353 Είχαμε τα ίδια ιδανικά. 539 01:29:44,553 --> 01:29:46,521 Έτσι... 540 01:29:46,722 --> 01:29:49,589 Αλλά έχει περάσει πολύς καιρός. 541 01:29:49,792 --> 01:29:52,853 Ενέργησα σύμφωνα με το ιδανικό μου. 542 01:30:00,502 --> 01:30:04,132 Δοκιμάστε τον κύριο Μόρις. 543 01:30:08,243 --> 01:30:12,510 οδήγησα εσένα και τον Στιβ για να κάψετε προσκλητήρια. 544 01:30:12,715 --> 01:30:15,741 Πρέπει να πεθάνω γιατί ότι ακόμα έτσι πιστεύω; 545 01:30:33,635 --> 01:30:39,472 Δεν θέλετε καν να ρωτήσετε ή Καταλαβαίνετε γιατί το κάνω αυτό; 546 01:30:39,675 --> 01:30:42,474 Είναι πολύ δύσκολο. 547 01:30:42,678 --> 01:30:47,707 Ειδικά μετά τον Στιβ αυτοπυροβολήθηκε γιατί τον άφησες. 548 01:30:47,916 --> 01:30:49,816 λες ψέματα! 549 01:30:49,996 --> 01:30:55,320 Έπρεπε να καταλάβεις, ότι θα αποδεικνυόταν έτσι στο τέλος. 550 01:30:55,524 --> 01:30:57,618 Δεν ήξερα ότι αυτός... 551 01:30:57,826 --> 01:31:02,696 Είμαι εδώ γιατί εγώ καθορίστηκε. Ακολουθώ τη σειρά. 552 01:31:05,434 --> 01:31:11,965 Φύγε από εδώ και πες στον Νίξον και άφησε τα τέρατα του να βυθιστούν στην κόλαση. 553 01:31:12,187 --> 01:31:16,647 Μπορείς να σουτάρεις μια χαρά, εκεί τα ελικόπτερα είναι καθ' οδόν εδώ. 554 01:31:16,845 --> 01:31:20,076 Πάγωμα! Ψηλά τα χέρια! 555 01:31:26,722 --> 01:31:30,215 Τι ακριβώς έκανες; - Πρέπει να φύγουμε από εδώ. 556 01:31:30,392 --> 01:31:33,521 Καλύτερα να το κάψετε. 557 01:31:34,363 --> 01:31:38,095 Επιτάχυνε! 558 01:31:43,739 --> 01:31:47,767 Ποιος ήταν αυτός; - Πέντε εδώ. Ξεκίνα να έρχεσαι τώρα. 559 01:31:48,777 --> 01:31:50,973 Τρέξιμο! 560 01:32:25,581 --> 01:32:28,516 Κάνε γρήγορα! Πρέπει να σηκωθούν αμέσως. 561 01:32:37,159 --> 01:32:40,151 Ελπίζω να μας δουν. 562 01:32:40,329 --> 01:32:45,460 Είναι η ώρα του ψησίματος! Και ακόμα λίγο ζελέ. 563 01:33:40,355 --> 01:33:43,916 Έτοιμος, αγριόγατα. Θα πάμε να πάρουμε τον Μόρις. 564 01:33:57,706 --> 01:34:00,732 Γρήγορα. Περιμένουν! 565 01:34:03,879 --> 01:34:07,008 Γειά σου! 566 01:34:08,550 --> 01:34:12,077 Ξεκινήστε να πηγαίνετε! Ετοιμαστείτε... 567 01:34:12,287 --> 01:34:15,518 Χάρι! 568 01:34:20,195 --> 01:34:23,290 Βασανίζω! 569 01:36:13,875 --> 01:36:16,970 Μετάφραση: Primetext International AB, 2008 570 01:36:17,179 --> 01:36:21,309 Κείμενα.: www.primetext.tv Primetext International AB, 2008