1
00:01:56,200 --> 00:01:57,539
- صباح الخير!

2
00:02:00,194 --> 00:02:01,194
مرحبًا!

3
00:02:08,096 --> 00:02:11,095
هل يمكنني أخذ حقيبتي؟

4
00:02:14,560 --> 00:02:16,559
وهي تحت الكرسي...

5
00:02:20,193 --> 00:02:21,193
شكرا لك!

6
00:02:21,951 --> 00:02:24,390
ويأخذه أيضاً..

7
00:02:31,437 --> 00:02:32,987
شكرا لك!

8
00:02:33,639 --> 00:02:35,586
الآن حاول أن تبتسم.

9
00:02:37,860 --> 00:02:42,184
لن يؤذيك...

10
00:02:46,083 --> 00:02:47,624
- ادخل يا سيدي!

11
00:02:55,079 --> 00:02:57,100
- من فضلك يا سيدي!

12
00:02:57,579 --> 00:02:58,678
- جئت إلى...

13
00:02:59,224 --> 00:03:00,224
- اجلس.

14
00:03:06,775 --> 00:03:10,908
أخشى أن لدي أخبار سيئة لك

15
00:03:15,267 --> 00:03:18,871
كما تعلمون، حصلت
إلى المستشفى فاقد الوعي..

16
00:03:20,031 --> 00:03:24,049
تشنجات القيء وهذا الاحمرار في الرقبة...

17
00:03:24,769 --> 00:03:26,353
..ومميز أيضاً...

18
00:03:26,481 --> 00:03:32,284
فحص الدم أكد شكوكي

19
00:03:33,566 --> 00:03:35,767
لديها سرطان الدم.

20
00:03:36,165 --> 00:03:37,282
لا يزال المرض في مرحلة مبكرة، ولكن...

21
00:03:37,564 --> 00:03:40,943
...أعتقد أن لديها الوقت للعيش
لا تزيد عن 3 أشهر..

22
00:03:42,063 --> 00:03:44,416
نصيحتي هي الذهاب إلى المستشفى
في بضعة أشهر.

23
00:03:48,460 --> 00:03:49,719
-من الذي تتحدث عنه؟

24
00:03:50,060 --> 00:03:51,102
- عن ابنتك!

25
00:03:52,459 --> 00:03:53,459
- ليس لدي أي ابنة!

26
00:03:53,858 --> 00:03:57,557
- ولكن ماذا عن الفتاة التي فقط
ماذا تركت المكتب؟

27
00:04:00,656 --> 00:04:03,495
- جئت عن يدي!

28
00:04:03,495 --> 00:04:04,495
هذه الفتاة لا علاقة لها بي
لا علاقة!

29
00:04:05,554 --> 00:04:10,091
- طلبت مني التحدث مع والدي،
الذي من المفترض أن ينتظر خارج الباب!

30
00:04:12,209 --> 00:04:13,208
- أراها لأول مرة!

31
00:05:15,729 --> 00:05:18,234
- هل الحافلة تذهب هنا؟

32
00:05:19,028 --> 00:05:21,315
- نعم، هو ذاهب إلى المدينة...

33
00:05:22,327 --> 00:05:26,450
- انها واضحة.

34
00:05:34,422 --> 00:05:36,415
لا يمكن العثور على ضوء؟

35
00:05:36,622 --> 00:05:37,414
- أنا لا أدخن.

36
00:05:41,854 --> 00:05:46,164
- وأنا لا أدخن، أريد فقط أن أتحدث...

37
00:05:53,715 --> 00:05:56,671
وأحضرت سجائر من أصدقائي..

38
00:06:15,718 --> 00:06:20,754
كما تعلمون، لقد قطعت شوطا طويلا
الرحلة تصل إلى 10 آلاف ميل!

39
00:06:21,146 --> 00:06:22,145
- كم عدد؟

40
00:06:23,215 --> 00:06:25,232
- حسنًا، ربما 5 آلاف...

41
00:06:27,703 --> 00:06:29,925
- حاول مرة أخرى يا عزيزي!

42
00:06:30,702 --> 00:06:34,751
- كم يبعد عن أمتوا برينس ميشيل؟

43
00:06:37,589 --> 00:06:39,588
- ألف ميل.

44
00:06:40,699 --> 00:06:44,655
- طيب خليها ألف .

45
00:06:49,895 --> 00:06:52,664
- مهلا، هنا الحافلة!

46
00:07:07,167 --> 00:07:08,889
- هل نجلس هنا ونتحدث؟

47
00:07:08,971 --> 00:07:09,970
- لا.

48
00:07:20,214 --> 00:07:22,084
- تعال هنا!

49
00:07:26,789 --> 00:07:28,220
ألا تحب الجلوس في الخلف؟

50
00:07:29,183 --> 00:07:30,181
- المصاصون جلود بالنسبة لي أيضا
لا أحب ذلك!

51
00:07:33,680 --> 00:07:35,618
- دعونا نتعرف!

52
00:07:36,779 --> 00:07:38,499
اسمي ستيلا، ما هو اسمك؟

53
00:07:39,878 --> 00:07:41,977
يا هذا! أنا أتحدث إليك!

54
00:07:42,976 --> 00:07:43,976
ما اسمك؟

55
00:07:46,142 --> 00:07:48,513
- ليس لدي اسم، حسنا؟
أنا لا أحد، حسنا؟

56
00:07:49,474 --> 00:07:51,973
- آه، الرجل الخفي!

57
00:07:52,709 --> 00:07:55,946
- اسمعي يا عزيزتي، لقد سببت لي الكثير من المشاكل بالفعل.
لذا اصمت واتركني وشأني!

58
00:08:06,268 --> 00:08:08,967
أنظر، أنا آسف...

59
00:08:09,467 --> 00:08:13,565
أنا فقط بحاجة إلى السلام، ولا
رغبة في الحديث...

60
00:08:16,175 --> 00:08:18,174
- لا، إنه خطأي.

61
00:08:19,263 --> 00:08:23,316
أنا أحمق. لن أفعل ذلك بعد الآن
تحدث.

62
00:08:23,316 --> 00:08:24,316
- بخير.

63
00:08:24,761 --> 00:08:27,001
- ما اسمك؟

64
00:08:28,721 --> 00:08:29,660
- حسنًا، اسمي ريتشارد.

65
00:08:30,196 --> 00:08:31,196
- هذا الطبيب اللعين لا يريد ذلك
دعني أذهب!

66
00:08:34,458 --> 00:08:35,645
كيف تريده ؟

67
00:08:38,457 --> 00:08:39,456
ماذا حدث؟

68
00:08:39,656 --> 00:08:40,156
- في العيادة؟

69
00:08:40,756 --> 00:08:42,668
- ماذا حدث؟

70
00:08:43,355 --> 00:08:47,153
- جئت إلى الطبيب ليعالج يدي،
وأصبح والدك!

71
00:08:47,553 --> 00:08:48,652
- ماذا قال؟

72
00:08:50,152 --> 00:08:52,404
ماذا قال الطبيب؟

73
00:08:52,876 --> 00:08:55,610
- لا شئ. قال على الفور
سوف يعالجك!

74
00:08:56,133 --> 00:08:59,881
قال أنه في المستشفى كان لديك مجانا
السرير والطعام والرعاية الجيدة..

75
00:09:00,749 --> 00:09:02,788
- هيا! قال لك
ما خطبي؟

76
00:09:03,348 --> 00:09:06,215
- لا، عندما تكتشف أنني لست والدك،
صمت..

77
00:09:06,447 --> 00:09:10,072
وبدا لي وكأنه أحمق!

78
00:09:12,944 --> 00:09:14,054
- أخبرني إلى أين أنت ذاهب؟

79
00:09:14,444 --> 00:09:15,457
- إلى بورت أليجان، ثم إلى كونكارنو.

80
00:09:16,023 --> 00:09:17,023
- أنا ذاهب إلى كونكارنو أيضًا!

81
00:09:20,741 --> 00:09:24,130
لدي فكرة رائعة!
ربما يمكنك مساعدتي؟

82
00:09:25,140 --> 00:09:26,439
جئت إلى هنا للبحث عن والدي.

83
00:09:26,646 --> 00:09:30,259
أريد رؤيته مرة واحدة على الأقل..

84
00:09:31,238 --> 00:09:32,535
..قبل رحيله..

85
00:09:33,637 --> 00:09:36,320
تقول العمة بيث إنه ذات يوم
اختلطت مع امرأة أخرى..

86
00:09:36,791 --> 00:09:40,234
لقد احتقرته وأخبرتني أنه ليس والدي ...

87
00:09:42,034 --> 00:09:43,416
- طيب ماذا يقول عنه؟
والدتك؟

88
00:09:44,033 --> 00:09:44,888
- ماتت.

89
00:09:45,096 --> 00:09:47,032
- أرى...

90
00:09:47,232 --> 00:09:50,731
- على أية حال، والدها تخلى عنها،
عندما كنت لا أزال طفلا..

91
00:09:51,430 --> 00:09:55,817
...لكنه كتب إلينا ذات يوم قائلاً ذلك
فتحت حساب بنكي بإسمي..

92
00:09:56,129 --> 00:10:00,230
كان هناك عنوان على الظرف -
"لافيت سور مير"...

93
00:10:00,327 --> 00:10:02,406
إنه هنا في مكان ما...

94
00:10:04,526 --> 00:10:05,825
كما تعلمون، إنه مضحك. أنا حقا
أبدا...

95
00:10:06,298 --> 00:10:08,820
.. لم يكن لديه رغبة في رؤيته ...

96
00:10:08,951 --> 00:10:10,424
...ولكن الآن كل شيء مختلف.

97
00:10:10,749 --> 00:10:12,475
ربما يحتاجني.

98
00:10:13,703 --> 00:10:17,702
أو ربما أحتاج إليه
من يعرف...

99
00:10:21,120 --> 00:10:25,118
ولهذا السبب أنا جالس في هذا
حافلة رديئة...

100
00:10:25,848 --> 00:10:27,204
ريتشارد!

101
00:10:29,317 --> 00:10:30,779
هل أنت نائم؟

102
00:10:33,441 --> 00:10:39,113
حسنًا، أستطيع أن أفعل ذلك بنفسي
تحدث مع نفسك...

103
00:11:11,092 --> 00:11:13,701
- مهلا، استيقظ!

104
00:11:14,901 --> 00:11:15,900
يجب أن نخرج الآن
استيقظ!

105
00:11:15,999 --> 00:11:16,999
- أين نحن؟

106
00:11:17,200 --> 00:11:18,099
- إلى بورت أليجان.

107
00:11:19,650 --> 00:11:21,277
- كنت نائماً، آسف..

108
00:11:21,760 --> 00:11:24,887
- أنا آسف، ولكن يجب أن أسألك
ابقى هادئا. انهض، علينا أن نذهب!

109
00:11:25,877 --> 00:11:27,496
- يا إلهي!

110
00:11:28,196 --> 00:11:32,748
سأصل إلى كونكارنو، أنام قليلاً،
وبعد ذلك...سأفعل شيئًا آخر...

111
00:11:32,789 --> 00:11:34,993
- إذن ماذا تعتقد أننا سنفعل؟
ماذا تفعل في كونكارنو؟

112
00:11:35,240 --> 00:11:38,239
- أريد أن أرقص
معك...

113
00:11:39,166 --> 00:11:40,791
- في وقت آخر!

114
00:11:40,891 --> 00:11:42,165
على أية حال، أنا
لا أستطيع الرقص!

115
00:11:42,194 --> 00:11:44,193
أرك لاحقًا! الوداع!

116
00:12:02,915 --> 00:12:05,482
- سأعلمك الرقص!
سأعلمك!

117
00:12:06,894 --> 00:12:08,550
- كيف ستصل إلى كونكارنو؟

118
00:12:09,046 --> 00:12:10,640
- سأذهب غدا.

119
00:12:12,480 --> 00:12:14,655
إذن إلى أين نحن ذاهبون؟

120
00:12:15,282 --> 00:12:16,988
- انا ذاهب لرؤيتك
مع شخص واحد...

121
00:12:17,039 --> 00:12:18,292
- أوه، وأنا معك!

122
00:12:19,577 --> 00:12:21,471
لن يكون لديك أي شيء
مشاكل معي...

123
00:12:21,877 --> 00:12:23,832
كلمة شرف الكشافة!

124
00:12:24,955 --> 00:12:27,310
ما المضحك في كلامي؟

125
00:12:28,674 --> 00:12:30,074
- سأقول هذا: أنت حقًا
كثيرا...

126
00:12:30,424 --> 00:12:32,644
- إذا أردت، سأعود إلى الحافلة...

127
00:12:35,076 --> 00:12:38,571
- حسنًا، لنذهب. لكن في سبيل الله سأتحدث!

128
00:12:39,858 --> 00:12:44,668
- لو حلقت لنظرت
سيكون ذلك جذابا للغاية...

129
00:13:17,357 --> 00:13:17,861
- فرنسا!

130
00:13:20,119 --> 00:13:24,873
هذا الرجل يبيع كل شيء..
قوارب، كحول،...

131
00:13:24,939 --> 00:13:25,939
...وحتى البيانو مثلي...

132
00:13:26,978 --> 00:13:27,595
مرحبا فرنسا!

133
00:13:27,595 --> 00:13:28,595
- مرحبا ريتشارد!

134
00:13:29,370 --> 00:13:32,310
هذه ستيلا. فرنسا، وكيل أعمالي.

135
00:13:33,051 --> 00:13:34,249
- وكيل سابق .

136
00:13:34,701 --> 00:13:37,168
ما الذي تفعله هي؟ الرقص
يغني ويعزف بعض...

137
00:13:37,350 --> 00:13:38,091
...أداة؟

138
00:13:39,649 --> 00:13:40,829
- إنها تتحدث.

139
00:13:41,282 --> 00:13:42,282
- أ! إنها ممثلة كوميدية!

140
00:13:43,283 --> 00:13:44,283
- أوه نعم، يمكنك أن تقول ذلك.

141
00:13:46,246 --> 00:13:47,219
ماذا عن كسب المال؟

142
00:13:48,046 --> 00:13:50,545
- مستحيل. إنهم يعرفونك
في جميع الأندية المحلية.

143
00:13:50,897 --> 00:13:51,944
تعال عندما يفتحون
نادي جديد...

144
00:13:52,744 --> 00:13:55,943
- أوه، من فضلك، السيد فرنسا!

145
00:13:57,175 --> 00:14:01,045
أنا في انتظار طفل. نحن سوف نتزوج.

146
00:14:05,363 --> 00:14:06,810
ماذا عن لافيت سور مير؟

147
00:14:07,316 --> 00:14:10,081
نحن نفكر في الإنتقال إلى هناك...

148
00:14:10,946 --> 00:14:13,378
- يمكنك تجربته في Colon Redumeni.
هل تعرفه؟

149
00:14:13,378 --> 00:14:17,808
- هنري القديم الجيد! أنا أعلم
له منذ الطفولة.

150
00:14:18,952 --> 00:14:21,967
- قبل بضعة أيام تومي
كنت بحاجة إلى عازف بيانو..

151
00:14:22,357 --> 00:14:23,767
...لمدة 3 اسابيع...

152
00:14:23,984 --> 00:14:24,984
- فقط لمدة 3 أسابيع؟

153
00:14:25,409 --> 00:14:29,172
- العمل المؤقت لم يعد يدوم
ثلاثة أسابيع، أليس كذلك يا (ريتشارد)؟

154
00:14:37,394 --> 00:14:41,128
- ريتشارد، انتظر!
الانتظار لي!

155
00:14:41,887 --> 00:14:43,348
أنت خاسر إنجليزي دموي!

156
00:14:44,226 --> 00:14:45,892
أريدك وسأعيش!

157
00:14:46,372 --> 00:14:48,274
من فضلك، ريتشارد!

158
00:14:50,124 --> 00:14:51,123
هل أنا الملوم؟

159
00:14:51,423 --> 00:14:53,547
- اسمع، أخبر الطبيب،
بأنني والدك...

160
00:14:54,022 --> 00:14:56,912
...وإلى فرنسا - التي أوقعتك فيها!
وهذا، كما تعلمون، هو سفاح القربى!

161
00:14:58,231 --> 00:15:02,199
- حسنا، أنت على حق. لكنه سوف يفعل
اتصل بـ هنري، أليس كذلك؟

162
00:15:02,419 --> 00:15:02,933
- هذه ليست النقطة.

163
00:15:03,419 --> 00:15:05,318
- لا أعرف ماذا ستفعل
افعلها بدوني!

164
00:15:05,618 --> 00:15:09,617
- حسنًا، سأخبرك بما سأفعله: أنا
سأذهب هنا، وأنت تذهب إلى هناك!

165
00:15:10,065 --> 00:15:12,872
- لن تفعل ذلك
اشتري لي العشاء؟!

166
00:15:13,215 --> 00:15:16,004
- ليس لدي مال لأدفعه!

167
00:15:16,395 --> 00:15:17,395
- سأعطيك بعض الشاي!

168
00:15:17,664 --> 00:15:19,770
- لكنني لا آخذ المال من النساء،
طفل رهيب!

169
00:15:19,813 --> 00:15:23,012
- لا تقلق، سأقرضك قرضًا!

170
00:15:23,462 --> 00:15:27,110
- حسنًا، كما تعلم، أنت مجرد مريض نفسي محشش!

171
00:15:27,917 --> 00:15:31,786
- ماذا سنفعل بعد العشاء؟

172
00:15:32,803 --> 00:15:36,261
- بعد العشاء... سأذهب إلى هذا
الجانب، وأنت - في هذا الاتجاه!

173
00:15:42,405 --> 00:15:44,504
- أنت عظيم، ريتشارد!

174
00:16:49,271 --> 00:16:52,280
- اصمت، هل تفهم؟ اسكت!

175
00:16:54,579 --> 00:16:55,796
- هادئ!

176
00:17:01,777 --> 00:17:03,381
- دعنا نذهب!

177
00:17:16,671 --> 00:17:23,852
ذهب! ها هي غرفتك.
المفتاح في الباب.

178
00:17:26,921 --> 00:17:27,921
ها هي حقيبتك.

179
00:17:30,866 --> 00:17:33,265
وحاول ألا تغني أثناء نومك..
.. والتحدث أيضا!

180
00:17:34,585 --> 00:17:36,198
- كل شيء كان جميلاً جداً!

181
00:17:36,928 --> 00:17:37,927
- كما تعلمون، أنا لا أحب الفتيات،
من يسكر!

182
00:17:39,363 --> 00:17:40,834
- وأنا لست فتاة!

183
00:17:41,298 --> 00:17:42,755
- لا انتي بنت و انتي سكرانه !

184
00:17:44,061 --> 00:17:47,369
- ريتشارد، ألن تقبلني؟
لي قبل النوم؟

185
00:17:52,705 --> 00:17:54,446
- هل أنت راضي؟

186
00:17:55,994 --> 00:17:57,647
طاب مساؤك!

187
00:18:08,497 --> 00:18:10,973
- إيفالينو، مر اليوم مع أبي...

188
00:18:13,341 --> 00:18:15,650
ولقد وقعت في الحب!

189
00:18:35,943 --> 00:18:37,369
- حسنا...

190
00:18:38,665 --> 00:18:39,642
سعيد بلقائك!

191
00:18:40,541 --> 00:18:42,240
- وداعا ريتشارد!

192
00:18:42,440 --> 00:18:43,640
- مع السلامة!

193
00:18:43,940 --> 00:18:45,574
- مع السلامة!

194
00:18:58,845 --> 00:18:59,844
- مهلا، ستيلا!

195
00:19:05,842 --> 00:19:08,781
انتظر، أنا مدين لك بالغداء!

196
00:19:16,328 --> 00:19:18,427
نعم، اهدأ، أريد فقط
أدعوك لتناول طعام الغداء!

197
00:19:18,933 --> 00:19:21,276
- هكذا اتضح الغباء: أنت تدعو
لي لتناول طعام الغداء...

198
00:19:21,647 --> 00:19:23,426
... وفي النهاية، سأضطر إلى الدعوة
لك لتناول العشاء!

199
00:19:24,000 --> 00:19:25,000
حسنا، أنت مغفل!

200
00:21:10,000 --> 00:21:11,429
-من هناك؟

201
00:21:11,896 --> 00:21:12,894
- هذا أنا، ريتشارد!

202
00:21:13,492 --> 00:21:15,677
- أوه، سيد ريتشارد، لقد كنت قلقة عليك!

203
00:21:17,087 --> 00:21:18,678
ولكن أين كنت طوال الليل؟

204
00:21:18,884 --> 00:21:20,710
حتى أنني تركت لك الغداء...

205
00:21:27,268 --> 00:21:28,954
اه...

206
00:21:31,169 --> 00:21:34,163
- هذه ستيلا.

207
00:21:36,052 --> 00:21:37,276
سيمون.

208
00:21:38,747 --> 00:21:41,162
- هل لديك غرفة لها؟

209
00:21:42,739 --> 00:21:44,087
- أنا آسف، ولكن أخشى أن لا.

210
00:21:46,632 --> 00:21:48,329
- ألا يمكننا أن نكون معًا فحسب؟
في غرفتك؟

211
00:21:49,179 --> 00:21:50,026
- لا!

212
00:21:50,810 --> 00:21:51,808
- مثل الليلة الماضية!

213
00:21:52,303 --> 00:21:53,301
- نعم!

214
00:21:54,218 --> 00:21:55,415
- أحضر لي المفتاح!

215
00:22:01,786 --> 00:22:04,075
- مثله!

216
00:22:04,547 --> 00:22:09,290
نحن نحتفظ بكل البطانيات في الخزانة، لكن أعتقد...
لن تحتاجهم يا عزيزي!

217
00:22:10,088 --> 00:22:13,082
هنا تأتي المكالمة. اتصل متى
تريد بعض القهوة!

218
00:22:15,678 --> 00:22:16,476
هل أحببت ذلك؟

219
00:22:16,775 --> 00:22:18,051
- رائع!

220
00:22:18,173 --> 00:22:19,501
- ليلة سعيدة يا آنسة!

221
00:22:19,824 --> 00:22:20,269
- طاب مساؤك!

222
00:22:22,465 --> 00:22:26,468
- طاب مساؤك!

223
00:22:34,642 --> 00:22:39,932
لذا. دعونا نتفق على الفور:

224
00:22:40,531 --> 00:22:42,927
أنا معجب بك، أنت تثيرني، لكن...

225
00:22:43,107 --> 00:22:44,024
- ولكنك لا تريدني!

226
00:22:44,024 --> 00:22:47,318
- ليس هذا هو الهدف، إنه مجرد ذلك
سيكون من الخطأ!

227
00:22:48,117 --> 00:22:51,539
- فلتذهب إلى الجحيم هذا الهراء البرجوازي القذر!
لقد كانت تضيع وقتك، وتعلمك أن...

228
00:22:52,187 --> 00:22:53,185
...الجيد والسيئ!

229
00:22:54,205 --> 00:22:56,301
لقد عشت حياتك بدون عشك الخاص!

230
00:22:56,439 --> 00:22:57,529
- لا داعي للصراخ.

231
00:22:57,699 --> 00:22:59,496
- أريد أن أعيش، وأعيش الآن!!!

232
00:22:59,734 --> 00:23:06,898
- بخير! لكن هذه الليلة فقط سأفعل
نم هناك، وأنت - هنا، حسنًا؟

233
00:23:07,880 --> 00:23:10,275
الحدود سوف تذهب على طول التماس على الورقة...

234
00:23:16,130 --> 00:23:16,946
وغدا، ربما، سنفعل...

235
00:23:17,589 --> 00:23:20,556
- سنكون معا! مدهش!

236
00:23:23,051 --> 00:23:24,235
يجب الحرص على عدم الهرب!

237
00:23:40,918 --> 00:23:42,548
- ريتشارد!

238
00:23:42,804 --> 00:23:43,828
- نعم؟

239
00:23:44,212 --> 00:23:46,342
- كما تعلم، هذه هي المرة الأولى التي أنام فيها مع رجل!

240
00:23:49,638 --> 00:23:51,722
وهذا هو، في نفس الغرفة، إذا كنت
أنت تعرف ماذا أقصد!

241
00:23:53,646 --> 00:23:55,637
- نعم! "النوم" كلمة غير رسمية!

242
00:24:14,555 --> 00:24:16,152
- ريتشارد!

243
00:24:18,448 --> 00:24:22,161
هل ستبقى معي حتى نهاية أيامي؟

244
00:24:23,079 --> 00:24:24,943
- هههه حسنا...

245
00:24:25,035 --> 00:24:25,924
- هل وعد؟

246
00:24:26,952 --> 00:24:29,945
- أقسم!

247
00:24:33,400 --> 00:24:35,805
مهلا، استمر!

248
00:24:43,800 --> 00:24:45,850
-هل أحببت حقًا؟

249
00:24:49,212 --> 00:24:50,855
- أوه، نعم. بالطبع فعلت.

250
00:24:51,386 --> 00:24:53,522
- حقا قوية؟

251
00:25:03,863 --> 00:25:05,025
- أنا لا أتذكر.

252
00:25:11,197 --> 00:25:12,430
- مساء الخير سيد ريتشارد!

253
00:25:13,905 --> 00:25:14,892
هل نمت جيدا؟

254
00:25:14,892 --> 00:25:16,639
- نعم، شكرا لك. يمكنك استخدام
هاتفك؟

255
00:25:17,477 --> 00:25:18,605
- بالطبع يمكنك!

256
00:25:19,234 --> 00:25:21,046
أنا أعد لك الإفطار.

257
00:25:31,580 --> 00:25:40,374
- هنري؟ نعم، إنه ريتشارد. ريتشارد لاسكي.
نعم. فرنسا اتصلت بك؟

258
00:25:43,435 --> 00:25:48,399
نعم. سأتصل بك مرة أخرى.
الوداع.

259
00:25:49,770 --> 00:25:51,878
- كاثرين، إلى الطاولة!

260
00:25:53,580 --> 00:25:54,578
هنا.

261
00:26:04,050 --> 00:26:06,096
من فضلك يا عزيزي! هذا هو البيض المخفوق
مع لحم الخنزير المقدد، بالطريقة التي تريدها!

262
00:26:08,122 --> 00:26:10,764
لقد قمت أيضًا بحفظ لحم الخنزير المقدد و
البيض، السيد ريتشارد.

263
00:26:11,636 --> 00:26:13,971
نعم الحب معجزة!

264
00:26:14,980 --> 00:26:18,553
لكن الحب في عمرك
يأخذ الكثير من الطاقة!

265
00:26:23,214 --> 00:26:24,362
- أمي، مرري لي السكر!

266
00:26:24,362 --> 00:26:27,242
- أوه، أنت الشره!

267
00:26:29,273 --> 00:26:31,425
إنها تذكرني بنفسي
عزيزي الزوج.

268
00:26:32,597 --> 00:26:38,346
هل نسيت ما قلته لك؟
أوه نعم! اسمع يا...

269
00:26:38,985 --> 00:26:44,973
...يجب أن نعتني بأنفسنا بشكل أفضل. ومتى
سيأتي النجاح إليك، ستكون جاهزًا..

270
00:26:45,173 --> 00:26:45,922
... له!

271
00:26:49,764 --> 00:26:51,925
ومن الرائع أنك وجدت نفسك
هذه الفتاة اللطيفة!

272
00:26:52,459 --> 00:26:54,256
- يبدو أنها تستحق الاهتمام، سترى!

273
00:26:55,174 --> 00:26:58,947
- اسمع يا سيمون! هذه الفتاة ليس لديها
لا علاقة لي.

274
00:26:59,152 --> 00:27:04,061
إنها جميلة، لكني لا أحتاجها
صديقتي حسنا؟!

275
00:27:05,258 --> 00:27:07,332
على أية حال أحتاج
اذهب وابحث عن عمل.

276
00:27:07,977 --> 00:27:08,975
- إذن أنت ذاهب إلى باريس مرة أخرى؟

277
00:27:09,906 --> 00:27:11,902
- نعم. عودة الابن الضال...

278
00:27:12,050 --> 00:27:14,617
- لا يوجد عدالة في هذا العالم!

279
00:27:15,017 --> 00:27:16,604
مثل هذا الملحن الرائع مثلك يتبادل الأموال
للتنصت على الحانات!

280
00:27:18,014 --> 00:27:19,497
- آسف، لقد تأخرت! ذهبت
تمشى...

281
00:27:19,908 --> 00:27:24,300
- حسنًا، أنا أحمق! اجلس، سأسرع
سأطبخ شيئا لك!

282
00:27:27,522 --> 00:27:29,470
- هل تعرف لافيت سور مير؟

283
00:27:29,889 --> 00:27:31,519
- نعم... هذا...

284
00:27:31,786 --> 00:27:34,980
- لافيت سور مير بعيدة عن هنا يا عزيزتي.
لماذا أنت ذاهب إلى هناك؟ لماذا؟

285
00:27:35,678 --> 00:27:36,936
- أنا بحاجة للذهاب إلى هناك!

286
00:27:37,425 --> 00:27:40,983
- اذهب إلى هناك! ولكن هذا هو 100 كيلومتر من السفر!
ولن يكون هناك المزيد من الحافلات!

287
00:27:41,452 --> 00:27:42,450
- لن يكون هناك حافلة اليوم؟

288
00:27:42,466 --> 00:27:47,057
- ولكن يمكنك الذهاب بسيارتي. السيد
ريتشارد هو سائق حذر للغاية.

289
00:27:48,849 --> 00:27:54,443
- كما تعلم، سمعت ما قاله سيمون.
وربما أدائك..

290
00:27:55,878 --> 00:27:56,876
...أعجبت بها...

291
00:27:57,538 --> 00:27:59,249
- نعم، هذا رد فعل غريزي.

292
00:27:59,334 --> 00:28:03,127
أنا النجم الوحيد المتبقي هنا
التسكع في مفاصل الوجبات السريعة!

293
00:28:03,526 --> 00:28:05,296
- لا يكون مثل هذا الرجل العجوز!

294
00:28:07,420 --> 00:28:13,497
إله! أنت تفكر بي كطفل
لكني أفهم الحياة..

295
00:28:14,606 --> 00:28:16,405
...أفضل منك بكثير!

296
00:28:17,321 --> 00:28:19,216
لقد أحببت أدائك!

297
00:28:20,634 --> 00:28:24,762
وبما أن الناس العاديين يحبونك، إذن
لذلك أنت جيد!

298
00:28:25,596 --> 00:28:27,592
جيد حقا!

299
00:28:30,027 --> 00:28:32,772
نعم، أعتقد أنك يجب أن تكون جيدًا حقًا!

300
00:28:36,864 --> 00:28:39,868
- حسنًا، كل شخص لديه رأيه الخاص، أليس كذلك؟

301
00:28:42,953 --> 00:28:45,049
ثم أخبرني أنك هذه المرة سوف تصمت!

302
00:28:49,012 --> 00:28:50,010
ستيلا!

303
00:28:53,079 --> 00:28:54,077
هل أنت بخير؟

304
00:29:00,607 --> 00:29:01,606
ستيلا، ما الأمر؟

305
00:29:03,714 --> 00:29:04,895
ماذا جرى؟

306
00:29:07,906 --> 00:29:09,464
- لا شيء...

307
00:29:10,102 --> 00:29:11,898
بس ضاق صدري..

308
00:29:13,895 --> 00:29:15,292
أعتقد أنني أصبت بدوار البحر..

309
00:29:17,288 --> 00:29:20,582
لقد ذهب كل شيء، لا تقلق!

310
00:29:23,277 --> 00:29:28,192
هناك مقهى... اشتري لي فنجاناً من القهوة!

311
00:29:29,216 --> 00:29:30,693
سترى، كل شيء سوف يمر!

312
00:29:32,160 --> 00:29:34,147
- أعتقد أننا يجب أن نجد طبيبا!
أنت لا تشعر أنني بحالة جيدة!

313
00:29:35,554 --> 00:29:37,171
- لا تكن مملاً!

314
00:29:38,433 --> 00:29:39,263
أنا بخير!

315
00:29:41,643 --> 00:29:42,209
دعنا نذهب!

316
00:29:43,140 --> 00:29:44,462
- أريد أن أتحدث معك.

317
00:29:47,066 --> 00:29:48,064
تحدث بجدية.

318
00:29:48,449 --> 00:29:49,129
- حسنًا يا أبي!

319
00:29:53,121 --> 00:29:55,550
- أعتقد أنك يجب أن تعود
إلى أنتويرب...

320
00:29:55,674 --> 00:29:56,673
- لماذا أنتويرب؟

321
00:29:58,748 --> 00:29:59,746
- أنت تعيش هناك، أليس كذلك؟

322
00:30:00,707 --> 00:30:04,480
- أنت حقا أحمق. لم أفعل قط
لقد زرت أنتويرب!

323
00:30:05,887 --> 00:30:07,295
كنت أخدعك!

324
00:30:10,199 --> 00:30:11,200
وأنت وقعت في ذلك!

325
00:30:11,919 --> 00:30:12,917
- ستيلا!

326
00:30:17,575 --> 00:30:20,769
هل تعلم كم من الوقت بقي لك للعيش؟

327
00:30:22,067 --> 00:30:23,864
- حسنا، ضعها!

328
00:30:25,361 --> 00:30:30,252
إذا وصلت إلى 17، كم؟
هل سيكون من 17 إلى 70؟

329
00:30:32,048 --> 00:30:36,260
- الآن كلانا يعلم أنك تستطيع ذلك
لن يأتي حتى الربيع ...

330
00:30:37,019 --> 00:30:39,155
- يا إلهي، يا له من أحمق!

331
00:30:39,155 --> 00:30:41,830
من قال لك هذا؟ دكتور في سان ميشيل؟

332
00:30:42,244 --> 00:30:42,728
- نعم.

333
00:30:43,577 --> 00:30:45,689
- ريتشارد، أنت رجل عجوز مجنون!

334
00:30:46,122 --> 00:30:48,717
لماذا لم تخبرني على الفور؟

335
00:30:49,426 --> 00:30:51,811
هذه لم تكن اختباراتي!

336
00:30:52,172 --> 00:30:55,185
كنت أبحث عنهم لامرأة أخرى!

337
00:30:56,403 --> 00:30:59,697
لقد كانت مزحة، مجرد مزحة غبية!

338
00:31:06,783 --> 00:31:08,376
- ستيلا!

339
00:31:08,842 --> 00:31:13,700
ستيلا، أنا آسف! لم أقصد ذلك
ضربك! هل أنت بخير؟

340
00:31:14,868 --> 00:31:17,068
- انتظر...

341
00:31:18,461 --> 00:31:20,087
.. شيء من القلب ...

342
00:31:24,949 --> 00:31:26,017
…انظر كيف ينبض …

343
00:31:28,043 --> 00:31:29,241
..يطرق بقوة...

344
00:31:32,204 --> 00:31:33,202
نكتة!!!

345
00:31:36,078 --> 00:31:38,367
لقد خدعتك مرة أخرى!

346
00:31:41,319 --> 00:31:44,313
- إذن اذهب وأغرق نفسك!

347
00:31:50,501 --> 00:31:55,592
- كما تعلم، لقول الحقيقة، لسبب ما
والآن أخاف من مقابلة والدي..

348
00:31:55,726 --> 00:31:56,894
- هل هذا صحيح؟ لماذا؟

349
00:31:56,989 --> 00:32:00,483
- ربما لأن الأب رجل،
الذي تراه كل يوم...

350
00:32:01,562 --> 00:32:04,974
لنفترض أنه تبين أنه رجل عجوز سيئة ...
ماذا يجب أن أفعل بعد ذلك؟

351
00:32:05,116 --> 00:32:06,392
هل يجب أن أقول أنني لا أحتاجه؟

352
00:32:07,370 --> 00:32:08,667
- لقد عشت بدونه حتى الآن ...

353
00:32:09,366 --> 00:32:10,839
- هذا صحيح!

354
00:32:26,035 --> 00:32:28,281
- لا يبدو أن هناك أحداً هنا..

355
00:32:28,588 --> 00:32:30,976
- هل يوجد أحد هنا؟

356
00:32:34,519 --> 00:32:35,771
- مهلا، هل هناك أي شخص في المنزل؟

357
00:32:39,809 --> 00:32:42,093
- إنه ليس هنا، لقد عرفت ذلك!

358
00:32:42,696 --> 00:32:44,600
نحن محظوظون أن هذا حدث ونحن
دعونا لا نلتقي بهذا الشخص..

359
00:32:45,798 --> 00:32:47,794
- نعم...

360
00:32:49,423 --> 00:32:53,416
- دعنا نذهب! الجو بارد هنا ...

361
00:33:02,143 --> 00:33:04,140
- هل يمكنني الدخول؟

362
00:37:14,695 --> 00:37:17,040
- عليك أن تبدأ كل شيء من جديد!

363
00:37:17,743 --> 00:37:19,486
يجب أن تلعب...

364
00:37:37,452 --> 00:37:38,949
أرى أوركسترا...

365
00:37:42,842 --> 00:37:45,487
...في قاعة مليئة بالجمهور...

366
00:37:47,433 --> 00:37:48,431
- و...؟

367
00:37:48,930 --> 00:37:52,723
- وبالطبع أنت تجلس على البيانو!

368
00:37:53,423 --> 00:37:56,756
أنت ترتدي قميصًا أبيضًا ومعطفًا..

369
00:37:58,793 --> 00:38:07,396
...وأنا جالس في الصف الأمامي وأستمع إليك
بقبضات مشدودة..

370
00:38:10,290 --> 00:38:15,181
...وبالطبع أبكي وأنا أستمع لهذا
لحن بطيء...

371
00:38:18,281 --> 00:38:20,372
- حلم رائع..

372
00:38:20,771 --> 00:38:23,077
- الأحلام أحياناً تتحقق..

373
00:38:25,362 --> 00:38:30,063
- لا، لا تتحقق...

374
00:38:32,060 --> 00:38:35,803
عادة ما أستيقظ في مكان ما
فندق رديء...

375
00:38:37,440 --> 00:38:39,037
….في العرق…

376
00:38:39,336 --> 00:38:43,413
- أنت ساخر ورجل عجوز!

377
00:38:44,227 --> 00:38:45,771
- نعم.

378
00:38:48,719 --> 00:38:49,367
- ذهب! تعال!

379
00:38:51,064 --> 00:38:52,526
دعنا نخرج من هنا.

380
00:38:52,526 --> 00:38:54,707
- ماذا تفعل هنا يا سيدي؟

381
00:38:59,428 --> 00:39:02,593
لذلك سألت ماذا تفعل هنا؟

382
00:39:03,890 --> 00:39:09,729
- أنا ابنة السيد بليسيز. هذا هو المنزل بعد كل شيء
السيد بليسيزا، أليس كذلك؟

383
00:39:10,079 --> 00:39:11,077
- نعم.

384
00:39:11,276 --> 00:39:12,274
- حسنا، من أنت؟

385
00:39:12,474 --> 00:39:14,178
أنا حارس. وسيرج بليسيز
الان في باريس...

386
00:39:14,420 --> 00:39:16,271
لا يأتي إلى هنا أبدًا في الشتاء.

387
00:39:16,566 --> 00:39:18,014
- هل هو في باريس؟

388
00:39:18,014 --> 00:39:19,012
- نعم.

389
00:39:19,770 --> 00:39:22,356
- ريتشارد! إنه في باريس!

390
00:39:54,396 --> 00:39:56,791
- سوف نتصل بوالدك بمجرد وصولنا.
وسيكون لدي وقت فراغ..

391
00:39:56,856 --> 00:39:58,338
- وماذا لو لم يكن هناك؟

392
00:39:58,771 --> 00:40:00,165
- سأغادر على أية حال!

393
00:40:00,534 --> 00:40:03,279
- ريتشارد، دعونا نبقى هنا معا!

394
00:40:03,534 --> 00:40:06,473
حتى لو وجدت والدي، نحن
مازلت بحاجة لصديق...

395
00:40:07,319 --> 00:40:07,746
...إلى صديق - أنت وأنا.

396
00:40:08,369 --> 00:40:09,702
- ماذا سنفعل في باريس؟

397
00:40:10,186 --> 00:40:13,460
- يمكنك البدء باللعب مرة أخرى،
وسأكون هناك.

398
00:40:13,859 --> 00:40:16,854
سأذكرك أنه حان وقت الحلاقة،
و سأجلس في الصف الأمامي...

399
00:40:16,953 --> 00:40:18,151
...كل مساء عندما تكون
اعطاء حفل موسيقي...

400
00:40:18,151 --> 00:40:20,307
- ماذا لو فشلت مرة أخرى؟

401
00:40:20,746 --> 00:40:22,707
- سأكون هناك مثل كلب صغير.

402
00:40:23,034 --> 00:40:24,523
سأكون معك...

403
00:40:29,330 --> 00:40:34,171
هذا هو واحد من أسوأ العشاء على الإطلاق.
لم أضطر لتناول الطعام لفترة طويلة!

404
00:40:34,845 --> 00:40:36,217
- نعم... ذات مرة كان هذا المكان يسمى "جلوريا"!

405
00:40:36,370 --> 00:40:41,482
- بالضبط! الشيء الوحيد الحار
الطبق هنا هو هذا!

406
00:40:41,482 --> 00:40:44,721
- حسنًا، حسنًا، آسف..

407
00:40:46,568 --> 00:40:50,291
اسمع، هناك هاتف هناك. لماذا تريد
هل يجب أن أتصل بأبي الآن؟

408
00:40:51,219 --> 00:40:52,377
- سأتصل بك لاحقا.

409
00:40:52,886 --> 00:40:54,148
- اتصل الآن!

410
00:40:54,148 --> 00:40:58,140
- آسف، لم أقصد إزعاجك!

411
00:41:01,215 --> 00:41:02,548
- يا رب، لماذا لم أبق في كونكارنو؟!

412
00:41:06,501 --> 00:41:08,896
- نعم... أراهن أنك ستفعل ذلك!

413
00:41:11,018 --> 00:41:16,442
- شقي! تعتقد أنك عاملتني عدة مرات،
ولها الحق في التدخل في حياتي؟!

414
00:41:19,037 --> 00:41:24,896
- لقائي هو الحدث الأكثر نجاحًا في
من حياتك لسنوات عديدة!

415
00:41:25,126 --> 00:41:26,723
- ليس لك أن تحكم!

416
00:41:27,841 --> 00:41:34,269
- إذن، إذا لم تكن قد قابلتني، فمن قبل
وسأظل حيث وجدتك..

417
00:41:34,977 --> 00:41:38,980
...كنت لا تزال تتسكع في بريتاني...

418
00:41:41,016 --> 00:41:42,813
- استمع لي، أنت العاهرة الصغيرة!

419
00:41:42,813 --> 00:41:45,128
لماذا لا تخرج و
لن تتركني وحدي؟

420
00:41:46,386 --> 00:41:48,781
أنت تزعجني بحق الجحيم في كل مرة
عندما تفتح فمك القذر!

421
00:41:49,420 --> 00:41:54,870
- حسنًا يا ابن العاهرة! ابق خاسرًا! أنا أكثر
لن أضيع وقتي عليك!

422
00:41:55,303 --> 00:41:56,667
- لذلك لا تضيعوه!

423
00:41:56,845 --> 00:41:58,563
اغرب عن وجهي!

424
00:41:59,761 --> 00:42:02,606
ولا تعود!

425
00:45:25,675 --> 00:45:28,290
- اللعنة عليك، ريتشارد!

426
00:45:38,724 --> 00:45:41,718
أحمق!

427
00:45:42,538 --> 00:45:44,793
احمق الانجليزية!

428
00:45:48,333 --> 00:45:49,938
أحبك!

429
00:45:52,325 --> 00:45:54,222
أحبك أيها الوغد القديم!

430
00:45:54,820 --> 00:45:56,348
أخبرني، أخبرني أنك تحبني أيضًا!

431
00:45:56,984 --> 00:45:58,980
- لا أستطيع...

432
00:47:37,511 --> 00:47:41,242
- حسنًا، حسنًا، اتجه... المزيد في هذا الاتجاه... عظيم...

433
00:47:42,053 --> 00:47:42,619
حسنا، كيف؟

434
00:47:43,118 --> 00:47:45,435
- بخير.

435
00:47:48,209 --> 00:47:50,932
و شكرا على إزالة الصورة...

436
00:47:51,003 --> 00:47:52,401
- انقل خزانة الملابس الخاصة بك هناك!

437
00:47:52,512 --> 00:47:53,512
- نعم!

438
00:50:20,000 --> 00:50:20,567
- أوه!

439
00:50:21,046 --> 00:50:22,040
- إنه الربيع!

440
00:50:25,241 --> 00:50:26,865
ما الوقت الذي يذهب القطار به؟

441
00:50:28,911 --> 00:50:30,688
- عشرين دقيقة إلا السابعة.

442
00:50:33,033 --> 00:50:35,416
- ريتشارد، هل تعرف ما فكرت؟

443
00:50:37,202 --> 00:50:38,195
هل تريد مني أن أقول لك؟

444
00:50:40,084 --> 00:50:40,829
- دعونا!

445
00:50:42,192 --> 00:50:43,908
اعتقدت أنك حماقة!

446
00:50:47,921 --> 00:50:49,669
- لطيف...

447
00:50:50,186 --> 00:50:52,053
- هل يجب أن أقول أي شيء آخر؟

448
00:50:53,433 --> 00:50:54,496
- تابع...

449
00:50:55,033 --> 00:50:58,012
- أنت تافه، جبان ملعون!

450
00:51:02,183 --> 00:51:06,653
كيف يمكنك أن تقول: "انتهى الأمر معي، انتهى الأمر!"؟
أنت لم تبدأ حتى بعد!

451
00:51:09,633 --> 00:51:11,277
دعونا نرى ما قمت به!

452
00:51:11,277 --> 00:51:15,910
- لقد التقيت مع إمبساريو عدة مرات،
وبقيت في المنزل لمدة أربعة أسابيع..

453
00:51:15,911 --> 00:51:20,618
...كسر مفاتيح ذلك البيانو اللعين!

454
00:51:21,099 --> 00:51:23,915
عليك أن تكون أكثر جرأة! فلدي الكرات!

455
00:51:25,723 --> 00:51:32,924
ولا تقل لي أنك موسيقي عظيم، لأنه
أن لديهم جميعا الكرات! ها هم!

456
00:51:34,632 --> 00:51:36,619
وتجتهد في الرحيل!

457
00:51:38,119 --> 00:51:42,641
حسنا، تضيع، أيها الهراء!

458
00:51:43,700 --> 00:51:45,187
يترك!!!

459
00:54:07,100 --> 00:54:08,935
ريتشارد!

460
00:54:13,023 --> 00:54:14,298
- هل تحبني؟

461
00:54:16,112 --> 00:54:17,108
- نعم!

462
00:54:19,869 --> 00:54:21,893
- حتى لو كنت القرف؟

463
00:54:22,683 --> 00:54:23,680
- نعم...

464
00:54:24,982 --> 00:54:29,368
- وجبان؟...

465
00:54:30,453 --> 00:54:31,450
- نعم...

466
00:54:33,554 --> 00:54:36,644
- والرجل الإنجليزي العجوز المثير للشفقة؟...

467
00:54:38,139 --> 00:54:40,461
- متى؟

468
00:54:41,806 --> 00:54:43,799
-قريبا...قريبا...

469
00:56:23,958 --> 00:56:29,292
(نقش على الملاحظات: "إهداء إلى ستيلا")

470
00:56:56,084 --> 00:56:56,333
- مرحبا!

471
00:56:57,160 --> 00:56:58,618
- ستيلا، لدي أخبار جيدة.

472
00:56:58,805 --> 00:57:00,952
لقد تحدثت للتو مع دوشون.
حصلت على الوظيفة!

473
00:57:02,762 --> 00:57:05,144
- ابن العاهرة! انا سعيد للغاية!

474
00:57:05,652 --> 00:57:07,048
- تبين أنني على حق فيما يتعلق بالزهرة.

475
00:57:07,247 --> 00:57:09,539
- أي نوع من الهراء الذي تتحدث عنه؟
ما زهرة أخرى؟

476
00:57:10,488 --> 00:57:12,669
- قالت لي إذا أردت
أحتاج أن أكون سعيدا...

477
00:57:12,670 --> 00:57:14,822
...اشتري "شجرة السعادة" اليابانية...

478
00:57:15,320 --> 00:57:16,616
- ووقعت في هذا الطعم؟

479
00:57:17,020 --> 00:57:19,229
- لا، اتضح أنها مكلفة للغاية...

480
00:57:19,229 --> 00:57:21,445
لكني طلبت منه أن يعطيني إياه لتجربته.

481
00:57:21,928 --> 00:57:23,792
وأقرضتني إياها لبضعة أيام...

482
00:57:24,181 --> 00:57:25,864
وقد بدأت الشجرة بالفعل في مساعدتنا.

483
00:57:25,985 --> 00:57:27,712
- لم يخطر ببالي أنك أخذته مجانًا!

484
00:57:27,712 --> 00:57:29,922
في هذه الحالة، عليك أن تحاول أن تأخذ واحدة أخرى!

485
00:57:29,922 --> 00:57:31,467
جنبا إلى جنب مع الأرض، حسنا؟

486
00:57:31,965 --> 00:57:35,459
- كانت الأخيرة... ولم يكن لديها غيرها.

487
00:57:36,949 --> 00:57:38,544
وسوف يساعدنا على حد سواء.

488
00:57:38,688 --> 00:57:41,026
- الثقة فتاة صغيرة! ولكن ما زلت أحبك!

489
00:57:41,135 --> 00:57:42,832
- And you are a genius.

490
00:57:43,527 --> 00:57:45,620
- عبقري لديه وظيفة!

491
01:01:00,357 --> 01:01:01,889
أين كنت؟

492
01:01:03,629 --> 01:01:09,901
- حسنا، كنت مع حبيبي! ألا تعتقد أنك -
الحصاة الوحيدة على شاطئي، هاه؟

493
01:01:12,437 --> 01:01:14,560
ما نوع الشيء الذي كنت تلعبه؟

494
01:01:15,477 --> 01:01:20,361
- نعم، هكذا... حفل جديد...

495
01:01:22,000 --> 01:01:23,486
- ريتشارد!

496
01:01:24,774 --> 01:01:27,764
- انتظر، سأخبرك بالترتيب.

497
01:01:28,385 --> 01:01:32,272
مساء الثلاثاء القادم في
أسبوع سيمفونية أوركسترا باريس...

498
01:01:32,361 --> 01:01:35,521
...سأؤدي هذه القطعة لأول مرة...

499
01:01:37,654 --> 01:01:46,924
وبسبب مرض بول رايتنر،
وبموافقة السيد رينيه دوشون....

500
01:01:48,319 --> 01:01:52,796
...العازف المنفرد سيكون ريتشارد لاسكي!

501
01:01:55,695 --> 01:01:58,436
انتظر! المفاجأة موجودة... هيا بنا!

502
01:02:24,001 --> 01:02:26,593
هل أحببت ذلك؟

503
01:02:28,586 --> 01:02:30,281
- إنه لشيء رائع!

504
01:02:31,068 --> 01:02:32,174
-ليس عليك أن تقول أنك تحب ذلك!

505
01:02:32,174 --> 01:02:35,723
وقال المتجر أن الفستان كان متاحا
التغيير في أي وقت!

506
01:02:38,753 --> 01:02:42,739
- أحبك يا ريتشارد!
أحبك.

507
01:03:00,381 --> 01:03:02,773
- يا أيها النائم!

508
01:03:07,857 --> 01:03:09,433
إنها بالفعل الساعة التاسعة!

509
01:03:11,644 --> 01:03:13,837
استيقظ!

510
01:03:19,787 --> 01:03:21,412
حسنا، ذهبت إلى بروفة!

511
01:03:25,000 --> 01:03:27,193
سأغادر!

512
01:03:31,618 --> 01:03:32,635
الوداع!

513
01:03:43,738 --> 01:03:45,310
- المحتال!

514
01:03:55,428 --> 01:03:57,422
-تبدو شاحبة..

515
01:04:00,682 --> 01:04:02,327
- أنت مجالسة لي مرة أخرى!

516
01:04:03,872 --> 01:04:05,453
أنا بخير تماما!

517
01:04:06,080 --> 01:04:07,077
- بخير.

518
01:04:08,257 --> 01:04:10,005
ستأتي للتدرب معي، أليس كذلك؟

519
01:04:10,948 --> 01:04:13,689
كما تعلمون، لن أتمكن من اللعب إذا
لن تكون هناك...

520
01:04:14,337 --> 01:04:15,732
هل سأكون قادرًا على ذلك؟

521
01:04:16,530 --> 01:04:19,420
أنت حظي..

522
01:04:29,728 --> 01:04:30,725
- ريتشارد...

523
01:04:33,773 --> 01:04:34,801
...إذا...

524
01:04:38,297 --> 01:04:39,294
...ذات يوم جميل...

525
01:04:42,931 --> 01:04:45,434
...لا أستطيع أن أكون معك...

526
01:04:56,498 --> 01:04:58,192
لقد وجدته في سوق للسلع الرخيصة والمستعملة.

527
01:04:58,691 --> 01:05:02,279
- هذه نجمة باللاتينية - "ستيلا"، أليس كذلك؟

528
01:05:05,767 --> 01:05:08,359
- ولم تكن باهظة الثمن..

529
01:05:08,458 --> 01:05:10,581
مجرد تذكار صغير...

530
01:05:13,940 --> 01:05:16,133
احفظها لي...

531
01:05:17,329 --> 01:05:21,117
...وسأكون معك دائما...

532
01:05:23,010 --> 01:05:23,708
وعدني بهذا!

533
01:05:26,000 --> 01:05:27,800
- أعدك.

534
01:06:22,600 --> 01:06:23,255
- جيد جداً أيها السادة!

535
01:06:23,577 --> 01:06:28,180
الجزء الثاني والستون من فضلك.
تأتي آلات الكمان.

536
01:09:12,000 --> 01:09:13,350
البيانو يأتي!

537
01:11:52,000 --> 01:11:53,500
- ستيلا!

538
01:15:28,150 --> 01:15:32,400
مرحبًا! نعم نعم!

539
01:16:35,500 --> 01:16:36,900
- أهلا أستاذ ...

540
01:16:38,100 --> 01:16:40,100
كيف سارت الأمور؟

541
01:16:44,500 --> 01:16:46,985
أنا أتحدث عن التدريبات، أيها الأحمق!

542
01:16:50,400 --> 01:16:51,502
- رائع.

543
01:16:53,900 --> 01:16:55,942
- كنت أعلم أن هذا سيحدث..

544
01:16:56,900 --> 01:16:58,278
الآن لا أحد يستطيع أن يمنعك.

545
01:17:11,800 --> 01:17:13,438
لا حاجة!

546
01:17:16,800 --> 01:17:18,200
- كان عليك أن تخبرني..

547
01:17:18,505 --> 01:17:19,505
- لماذا؟

548
01:17:20,100 --> 01:17:23,950
لتجعلك بائسة و
غير قادر على العمل؟

549
01:17:37,600 --> 01:17:42,900
كانت هذه الأشهر الثلاثة وقتًا رائعًا..

550
01:17:45,100 --> 01:17:47,039
...وقت رائع من الحب.

551
01:17:53,200 --> 01:17:54,708
لقد أصبحت امرأة!

552
01:17:56,880 --> 01:17:59,952
المرأة التي لديها رجل!
أكثر ما يمكن أن تريد؟!

553
01:18:01,200 --> 01:18:03,200
هذا الرجل حبيب وصديق..

554
01:18:05,800 --> 01:18:09,687
.. ولديه زوجة، أليس كذلك؟..

555
01:18:14,767 --> 01:18:15,767
- هذا صحيح.

556
01:18:20,400 --> 01:18:22,200
- الآن قبلني!

557
01:18:23,700 --> 01:18:26,400
واحتضنيني بكل قوتك!

558
01:18:37,400 --> 01:18:39,847
- كم تبقى لها يا دكتور؟

559
01:18:41,900 --> 01:18:44,500
- المرض لا يرحم.

560
01:18:45,500 --> 01:18:47,558
إنها صغيرة جدًا...

561
01:18:49,700 --> 01:18:50,920
- كم؟

562
01:18:55,000 --> 01:18:58,900
- بضعة أيام فقط، أو ربما حتى ساعات...

563
01:19:19,400 --> 01:19:22,450
- ستيلا، كيف تشعرين؟

564
01:19:25,100 --> 01:19:26,900
- ساعدني على الخروج من هنا!

565
01:19:33,500 --> 01:19:36,400
أشعر بالسوء هنا.

566
01:19:39,281 --> 01:19:42,300
كافٍ. هل أحضرت لي المجلة؟

567
01:19:45,600 --> 01:19:47,300
لدي مفاجأة لك.

568
01:19:48,500 --> 01:19:50,284
اتصلت سيمون. انها قادمة اليوم.

569
01:19:51,200 --> 01:19:54,460
أخبرتها أن الطعام هنا فظيع ومثير للاشمئزاز.

570
01:20:02,500 --> 01:20:06,600
- ستيلا، أعتقد أنك بحاجة
اهدأ قليلا...

571
01:20:07,400 --> 01:20:10,800
- أقول لك: الكذب هنا سخيف..

572
01:20:13,200 --> 01:20:19,000
...عندما يجب أن أكون معك...

573
01:20:26,123 --> 01:20:31,123
على أية حال، ماذا تفعل هنا؟
ألا يجب أن تتدرب؟

574
01:20:38,400 --> 01:20:40,600
- لقد طلبت أن يتم استبداله!

575
01:20:41,800 --> 01:20:43,007
- ماذا؟!

576
01:20:44,047 --> 01:20:45,780
- لا أستطيع المرور بهذا!

577
01:20:56,500 --> 01:21:00,300
- ريتشارد، استمع، من فضلك...

578
01:21:04,100 --> 01:21:07,600
نحن نعرف ما يحدث، أليس كذلك؟

579
01:21:10,800 --> 01:21:16,000
وكنا دائما صادقين مع بعضنا البعض، أليس كذلك؟

580
01:21:22,000 --> 01:21:24,200
أداء هذا الحفل!

581
01:21:25,150 --> 01:21:27,150
الوفاء بالنسبة لي!

582
01:21:30,900 --> 01:21:32,779
لحياتي!

583
01:21:38,200 --> 01:21:41,000
اقترب من فضلك..

584
01:21:52,200 --> 01:21:56,000
- هل تتذكر منزل والدي في لافيت سور مير؟

585
01:21:58,100 --> 01:22:03,400
...عندما سافرنا بالصعلوك...
ورأيت الأوركسترا، أتذكرين؟...

586
01:22:05,000 --> 01:22:08,700
وشاهدتك تلعب..

587
01:22:10,600 --> 01:22:12,282
هل تتذكر؟

588
01:22:14,724 --> 01:22:15,724
- نعم.

589
01:22:19,100 --> 01:22:21,700
دع حلمي يتحقق!

590
01:22:22,500 --> 01:22:24,202
لو سمحت!

591
01:22:28,600 --> 01:22:30,720
- سأحاول...

592
01:22:32,000 --> 01:22:37,200
- حاول كما لو كنت هناك!

593
01:22:39,900 --> 01:22:41,324
- نعم!

594
01:22:43,500 --> 01:22:44,219
- نعم؟

595
01:22:45,300 --> 01:22:48,400
كانت هذه نهاية حلمي، أليس كذلك؟

596
01:22:51,300 --> 01:22:54,150
وجلست في الصف الأمامي..

597
01:22:55,809 --> 01:23:03,300
بقبضتي اليد المضمومة كقبضة طفل..

598
01:23:04,300 --> 01:23:06,000
.. وبكى ...

599
01:23:11,900 --> 01:23:13,950
كما تعلمون، فستاني هنا!

600
01:23:17,800 --> 01:23:19,644
انها هناك.

601
01:23:24,802 --> 01:23:26,400
-ليس لديك الكثير من القوة..

602
01:23:27,800 --> 01:23:31,000
- أنا قوي جدًا لدرجة أنني أريد ابنتك
كن قويا!

603
01:23:31,076 --> 01:23:32,076
لقد أعطوني دماء جديدة!

604
01:23:36,100 --> 01:23:37,253
- لن يسمح لك بالخروج من هنا أبداً!

605
01:23:37,900 --> 01:23:39,990
- كيف يمكنهم الاحتفاظ بي؟!

606
01:23:40,100 --> 01:23:41,233
سأغادر بمحض إرادتي!

607
01:23:42,300 --> 01:23:46,796
أنا مشهورة بقدرتي على الهروب من المستشفيات، أتذكرين؟!

608
01:23:50,800 --> 01:23:53,867
- هذا... جنون!

609
01:24:02,800 --> 01:24:04,030
من فضلك....

610
01:24:05,900 --> 01:24:07,832
- ولكن لن تتاح لي فرصة أخرى..

611
01:24:09,900 --> 01:24:11,500
أليس هذا صحيحا؟

612
01:24:15,300 --> 01:24:16,631
- لن يحدث ذلك!

613
01:24:19,100 --> 01:24:21,600
- هذا صحيح، ريتشارد...

614
01:24:22,100 --> 01:24:27,300
...حقا...حتى النهاية...

615
01:27:38,500 --> 01:27:40,400
"... أنا أعطيك حياتي.

616
01:27:42,700 --> 01:27:44,332
….يا له من عار …

617
01:27:44,900 --> 01:27:48,109
...تبين أنها قصيرة جدًا..."

618
01:27:48,500 --> 01:27:50,856
- لا، لقد أُعطي للأبد..

619
01:27:51,400 --> 01:28:01,500
ستبقى هنا في قلبي
في هذا المنزل، في دمي إلى الأبد...

620
01:28:43,000 --> 01:28:44,300
هل تعرف ماذا أعني؟

621
01:28:44,900 --> 01:28:48,900
أنت أعظم موسيقي في العالم!

622
01:29:02,800 --> 01:29:05,083
- هل تشعر بقوتي؟

623
01:29:06,600 --> 01:29:08,543
أنت من أعادتها لي..

624
01:29:08,700 --> 01:29:11,590
هل يمكنك أن تشعر بمدى فخري؟

625
01:29:12,300 --> 01:29:16,063
هذا فخر لك ولحياتك!

626
01:29:16,200 --> 01:29:21,452
كن معي للأبد يا صديقي..

627
01:29:22,200 --> 01:29:25,250
...زوجتي حبيبتي!

628
01:29:29,700 --> 01:29:33,588
"حبي لك لن يموت أبدا..."

629
01:30:45,700 --> 01:30:50,253
"من فضلك، كن هادئا..."

