1
00:00:57,391 --> 00:01:00,227
PERSONAGENS, LUGARES, ORGANIZAÇÕES E
EVENTOS NESTE DRAMA SÃO FICTÍCIO
2
00:01:00,311 --> 00:01:01,353
A SEGURANÇA DOS ATORES CRIANÇAS FOI GARANTIDA
3
00:01:06,567 --> 00:01:11,447
8 ANOS ATRÁS
4
00:02:36,323 --> 00:02:37,324
Kwon Seok-joo!
5
00:03:03,601 --> 00:03:04,602
Kwon Seok-joo!
6
00:03:25,998 --> 00:03:26,999
Parar!
7
00:04:26,183 --> 00:04:28,394
{\an8}O que você está fazendo?
Meus olhos! O gerente perdeu o jeito.
8
00:04:32,147 --> 00:04:33,148
{\an8}risos, pare com isso
9
00:04:33,232 --> 00:04:34,316
{\an8}Você está fora
Chato
10
00:04:35,359 --> 00:04:36,443
{\an8}Ei.
11
00:04:36,527 --> 00:04:37,695
{\an8}Qual é o objetivo disso?
12
00:04:37,778 --> 00:04:40,114
{\an8}Isso não traz mais lucro.
13
00:04:40,572 --> 00:04:42,241
{\an8}Quantas estrelas você ganhou este mês?
14
00:04:43,617 --> 00:04:44,785
{\an8}Quantos?
15
00:04:44,868 --> 00:04:46,036
{\an8}Eu tenho bastante.
16
00:04:46,120 --> 00:04:47,830
{\an8}Como você comprará um prédio nesse ritmo?
17
00:04:47,913 --> 00:04:49,123
{\an8}Farei o meu melhor.
18
00:04:49,206 --> 00:04:50,749
{\an8}Faça bem, não o seu melhor.
19
00:04:52,793 --> 00:04:56,255
{\an8}Tão estranho
Você é um brinquedo de madeira? Saia
20
00:04:56,338 --> 00:04:57,631
{\an8}Ei.
21
00:04:58,298 --> 00:05:00,718
{\an8}Você... Agite mais. Mais.
22
00:05:00,801 --> 00:05:02,386
{\an8}Estamos perdendo nossos espectadores.
23
00:05:04,680 --> 00:05:07,516
{\an8}Você não disse que ela é uma clubber famosa?
24
00:05:08,475 --> 00:05:09,893
{\an8}Devemos fazer uma pausa e espancá-la?
25
00:05:11,603 --> 00:05:13,856
{\an8}Finalmente?
Mais, mais!
26
00:05:13,939 --> 00:05:15,816
{\an8}É disso que estou falando.
27
00:05:15,941 --> 00:05:18,819
{\an8}Se você não fizer isso direito,
você irá morar conosco. Ok?
28
00:05:26,076 --> 00:05:29,621
{\an8}É minha primeira vez,
mas já tenho muitos fãs.
29
00:05:29,705 --> 00:05:31,040
{\an8}Onde estou?
30
00:05:31,123 --> 00:05:33,292
{\an8}É meu escritório, não minha casa.
31
00:05:33,375 --> 00:05:38,422
{\an8}Posso não parecer, mas vivo
em um arranha-céu com uma bela vista.
32
00:05:40,340 --> 00:05:43,719
{\an8}Um arranha-céu sofisticado
com uma cafeteria de marca.
33
00:05:45,596 --> 00:05:48,432
{\an8}Ah, que coisa! Sinu79, obrigado pelas estrelas.
34
00:06:03,322 --> 00:06:07,076
Eu amo sua roupa. Quanto?
35
00:06:16,627 --> 00:06:18,587
{\an8}Essa roupa? Custou 20.000 won.
36
00:06:18,670 --> 00:06:21,465
{\an8}Comprei em uma loja muito famosa
shopping subterrâneo.
37
00:06:21,548 --> 00:06:24,843
{\an8}O shopping subterrâneo
no Edifício Kukje.
38
00:06:25,886 --> 00:06:28,055
{\an8}Estou brincando.
39
00:06:38,190 --> 00:06:41,276
Vamos. Ainda não temos um mandado.
40
00:06:41,360 --> 00:06:43,737
Nós só precisamos encontrar
onde eles estão filmando.
41
00:06:44,696 --> 00:06:46,240
Você não confia em mim?
42
00:06:55,082 --> 00:06:56,083
EDIFÍCIO KUKJE
43
00:06:57,668 --> 00:07:00,796
Não se preocupe e vamos encontrá-los
antes de terminarem.
44
00:07:00,879 --> 00:07:02,381
A transmissão terminará em breve.
45
00:07:04,091 --> 00:07:05,676
Olá? Senhor.
46
00:07:06,009 --> 00:07:07,094
Ei, Kim Mu-chan!
47
00:07:08,762 --> 00:07:10,514
- Ei, pise nisso.
- Sim, senhor.
48
00:07:12,933 --> 00:07:16,019
Ei, tire ela daí. Droga.
49
00:07:16,103 --> 00:07:17,146
{\an8}Apenas espere.
50
00:07:17,229 --> 00:07:19,398
{\an8}Vou despi-la.
51
00:07:30,450 --> 00:07:34,204
{\an8}Você sabe o que é uma provocação?
52
00:07:34,288 --> 00:07:37,249
{\an8}Devo tirar ou não?
Tirar a roupa ou não?
53
00:07:37,332 --> 00:07:38,625
{\an8}Devo fazer isso ou não? Sim ou não?
54
00:07:38,709 --> 00:07:40,169
{\an8}Mas não vou.
55
00:07:40,544 --> 00:07:41,628
{\an8}Ei, volte para dentro.
56
00:07:41,962 --> 00:07:43,422
Eu vou bater nela.
57
00:07:45,090 --> 00:07:47,676
Apenas espere. Eu vou te despir.
58
00:07:48,802 --> 00:07:49,887
{\an8}- Ei.
- Não.
59
00:07:49,970 --> 00:07:51,471
- Tudo bem.
- Tire isso.
60
00:07:51,555 --> 00:07:54,057
- Tire isso. Agora.
- Eu vou!
61
00:07:57,644 --> 00:07:58,645
Que diabos...
62
00:07:59,479 --> 00:08:00,480
Ele está aqui.
63
00:08:02,399 --> 00:08:03,483
Quem é você?
64
00:08:04,234 --> 00:08:05,277
Você pequeno...
65
00:08:06,528 --> 00:08:07,571
filho da puta!
66
00:08:12,201 --> 00:08:13,202
Venha aqui!
67
00:08:24,922 --> 00:08:26,965
{\an8}Que surpresa. A polícia está aqui.
68
00:08:34,223 --> 00:08:35,432
{\an8}Todos vocês estão assistindo isso...
69
00:08:35,515 --> 00:08:38,352
{\an8}Especialmente Sinu79, que insultou minha família.
Seu bastardo...
70
00:08:38,435 --> 00:08:40,520
{\an8}Vou rastrear seu endereço IP agora.
Esteja preparado.
71
00:08:45,442 --> 00:08:46,693
Seu bastardo!
72
00:09:03,085 --> 00:09:04,378
Sair. Saia daqui.
73
00:09:10,509 --> 00:09:12,469
Saia daqui. Sair.
74
00:09:20,102 --> 00:09:21,520
Sair. Pressa.
75
00:09:35,075 --> 00:09:37,452
Achei que você não viria.
76
00:09:45,002 --> 00:09:46,003
Aí está.
77
00:09:47,004 --> 00:09:48,088
KIM JO-DAN
78
00:09:52,384 --> 00:09:55,929
Jo-dan, rastreie a localização do meu telefone
e rastreie os vários IPs redirecionados.
79
00:09:56,013 --> 00:09:57,347
O vídeo também grava.
80
00:09:59,349 --> 00:10:00,434
Lá!
81
00:10:02,644 --> 00:10:04,896
- Você viu o chefe deles?
- O que? Bem...
82
00:10:05,856 --> 00:10:07,149
Havia outro quarto ali.
83
00:11:16,468 --> 00:11:17,552
Vamos!
84
00:11:18,470 --> 00:11:20,430
Senhor.
85
00:11:23,475 --> 00:11:24,768
Você conseguiu todos os IPs deles?
86
00:11:25,352 --> 00:11:26,478
O que?
87
00:11:26,561 --> 00:11:28,563
Eu te dei o acesso anteriormente.
88
00:11:28,647 --> 00:11:31,149
Vocês são crimes violentos
ou coletores de lixo?
89
00:11:31,483 --> 00:11:33,944
Que tipo de equipe forma
o líder da equipe faz todo o trabalho
90
00:11:34,027 --> 00:11:36,154
e leva o crédito depois de chegar tão tarde?
91
00:11:36,238 --> 00:11:38,824
Você não deveria fazer isso sem um mandado.
92
00:11:38,907 --> 00:11:41,535
Certo, eles não parecem
apenas serpentinas escravas comuns.
93
00:11:41,618 --> 00:11:42,953
Eles colocaram coisas nos quartos.
94
00:11:43,036 --> 00:11:44,996
O que? De novo?
95
00:11:45,664 --> 00:11:46,665
O que?
96
00:11:47,416 --> 00:11:48,500
Com licença.
97
00:11:49,000 --> 00:11:50,168
Ei!
98
00:11:52,712 --> 00:11:53,797
Com licença.
99
00:11:54,464 --> 00:11:56,133
O que você pensa que está fazendo?
100
00:11:58,427 --> 00:12:00,637
Você plantou evidências antes, não foi?
101
00:12:01,054 --> 00:12:04,015
{\an8}Ouvi dizer que suas especialidades eram
ignorando procedimentos, fazendo ameaças,
102
00:12:04,099 --> 00:12:05,976
agredir e fabricar casos.
103
00:12:06,059 --> 00:12:07,727
Todos esses rumores eram verdadeiros.
104
00:12:07,811 --> 00:12:09,229
Faça o que quiser.
105
00:12:11,022 --> 00:12:12,023
Eu os peguei.
106
00:12:12,691 --> 00:12:13,859
E eu salvei as meninas.
107
00:12:15,360 --> 00:12:16,445
Isso é tudo que importa.
108
00:12:20,240 --> 00:12:21,241
Ei.
109
00:12:22,367 --> 00:12:23,618
Eu ouvi rumores sobre você também.
110
00:12:24,161 --> 00:12:26,079
Joo Hyun do SMPA Cyber Bureau.
111
00:12:26,163 --> 00:12:27,164
Especialidade principal.
112
00:12:28,498 --> 00:12:29,749
Denúncia.
113
00:12:32,627 --> 00:12:33,712
Aquele bastardo maluco.
114
00:12:35,380 --> 00:12:37,924
Ah, certo. Devolva meu telefone.
115
00:12:39,426 --> 00:12:40,760
Devolva!
116
00:12:43,013 --> 00:12:44,014
Ei!
117
00:12:45,348 --> 00:12:47,434
Espere. Abrir a porta.
118
00:12:47,851 --> 00:12:48,852
Vamos!
119
00:12:51,771 --> 00:12:53,565
Ele é simplesmente inacreditável.
120
00:12:54,483 --> 00:12:55,650
Caramba.
121
00:13:00,030 --> 00:13:04,242
Não sei o que fiz de errado.
122
00:13:04,326 --> 00:13:06,036
Eu descobri garotas talentosas
123
00:13:06,119 --> 00:13:09,623
e os ajudou a realizar seus sonhos.
Eu deveria ser premiado.
124
00:13:10,624 --> 00:13:12,334
Por que estou sendo tratado assim?
125
00:13:13,710 --> 00:13:14,753
"Tratado assim?"
126
00:13:16,129 --> 00:13:20,133
Eu acho que você não ouviu
como eu realmente trato as pessoas aqui.
127
00:13:20,217 --> 00:13:21,426
Tudo bem. Multar.
128
00:13:21,927 --> 00:13:24,387
Digamos que houve
alguma negligência comercial.
129
00:13:24,888 --> 00:13:26,556
vou pagar uma multa
130
00:13:26,640 --> 00:13:28,767
e talvez seja suspenso por seis meses.
131
00:13:29,267 --> 00:13:31,019
Eu aceitarei isso.
132
00:13:31,645 --> 00:13:32,646
Mas você...
133
00:13:34,314 --> 00:13:36,399
Você virou meu escritório de cabeça para baixo
sem mandado
134
00:13:36,483 --> 00:13:38,944
e causou danos ao meu negócio.
135
00:13:39,027 --> 00:13:40,737
Não vou deixar isso passar.
136
00:13:41,112 --> 00:13:42,948
Eu também tenho um advogado, você sabe.
137
00:13:45,283 --> 00:13:46,326
Você conhece Yoon Kang Hee?
138
00:13:50,455 --> 00:13:51,623
Eu nunca a vi.
139
00:13:53,166 --> 00:13:56,336
Ela era sua streamer popular
até três meses atrás.
140
00:13:58,004 --> 00:14:00,465
Certo? O tempo está tão bom hoje em dia.
141
00:14:00,549 --> 00:14:02,342
Ficou mais legal,
142
00:14:03,760 --> 00:14:06,179
para que possamos sair
ou dê um passeio.
143
00:14:07,180 --> 00:14:09,724
Quando você sai para passear de carro no outono,
que tipo de...
144
00:14:11,226 --> 00:14:14,271
Quero dizer, tantas garotas vêm e vão.
145
00:14:14,354 --> 00:14:16,356
Não consigo me lembrar de todos eles.
146
00:14:16,439 --> 00:14:19,859
Eu nem consigo reconhecê-los
uma vez que sua maquiagem é removida.
147
00:14:19,985 --> 00:14:24,656
Tudo bem, tudo bem.
Ela pode parecer familiar ou não.
148
00:14:24,739 --> 00:14:26,283
Eu vejo.
149
00:14:26,700 --> 00:14:29,578
Ela foi encontrada morta em alguma montanha
em Woomyeon-dong há quatro dias.
150
00:14:30,161 --> 00:14:32,080
O lugar onde ela ligou pela última vez para sua família
151
00:14:33,707 --> 00:14:35,083
era seu escritório.
152
00:14:35,500 --> 00:14:36,501
Ah, certo.
153
00:14:37,210 --> 00:14:40,422
Encontramos um monte de DNA dela no seu quarto.
154
00:14:40,505 --> 00:14:42,424
Isso é ridículo.
155
00:14:42,507 --> 00:14:43,800
Ela nunca entrou no meu quarto.
156
00:14:52,100 --> 00:14:53,393
Se não fosse aquele quarto,
157
00:14:54,019 --> 00:14:55,186
onde você a matou?
158
00:14:58,815 --> 00:14:59,816
Olhar.
159
00:15:00,191 --> 00:15:01,860
Eu realmente...
160
00:15:01,943 --> 00:15:04,863
Quinze anos para a prostituição,
sequestro, assassinato e abandono de cadáver.
161
00:15:04,946 --> 00:15:08,033
Se você confessar agora,
Vou acabar com a prostituição.
162
00:15:08,116 --> 00:15:09,618
Maldito.
163
00:15:09,701 --> 00:15:10,952
Pare de me enganar.
164
00:15:11,036 --> 00:15:15,790
Alguém aí?
165
00:15:20,045 --> 00:15:21,046
Que diabos?
166
00:15:21,129 --> 00:15:22,505
Aqui.
167
00:15:26,760 --> 00:15:27,761
Não?
168
00:15:29,137 --> 00:15:30,597
Então acrescentarei agredir um policial.
169
00:15:38,355 --> 00:15:39,564
Vou perguntar novamente.
170
00:15:39,648 --> 00:15:44,027
É melhor você me contar tudo em detalhes
de agora em diante, ok?
171
00:15:53,370 --> 00:15:54,371
Porra!
172
00:15:55,580 --> 00:15:57,290
Você deveria ir ver um médico.
173
00:15:57,374 --> 00:15:59,417
Não há necessidade. Já fiz isso muitas vezes.
174
00:16:00,043 --> 00:16:04,005
Exatamente. Você já fez isso muitas vezes.
Cuide-se.
175
00:16:04,089 --> 00:16:06,257
Você vai desgastar seu rosto.
176
00:16:06,633 --> 00:16:08,176
Apenas embrulhe bem isso.
177
00:16:08,259 --> 00:16:10,887
Se ele se soltar e sair da rede,
teremos problemas.
178
00:16:12,180 --> 00:16:13,598
Olá, Kim.
179
00:16:14,599 --> 00:16:16,559
Aquele maluco.
180
00:16:16,643 --> 00:16:19,145
ESCRITÓRIO NACIONAL DE INVESTIGAÇÃO
181
00:16:19,229 --> 00:16:22,065
Eu te enviei como apoio, mas você não
denunciar e ignorar minhas ligações?
182
00:16:22,148 --> 00:16:25,318
Depois de apitar,
você não me respeita como líder de sua equipe?
183
00:16:25,402 --> 00:16:27,987
Se você se sentir injustiçado,
realizar uma conferência de imprensa como antes!
184
00:16:28,071 --> 00:16:30,073
Fomos inimigos em nossas vidas passadas?
185
00:16:30,156 --> 00:16:31,991
Por que diabos você está fazendo isso comigo?
186
00:16:32,492 --> 00:16:34,911
Você está me deixando louco.
187
00:16:35,412 --> 00:16:36,454
Caramba.
188
00:16:39,082 --> 00:16:41,126
Já que está quente...
189
00:16:42,460 --> 00:16:45,046
Por que ele teve que ligar
quando eu não tinha meu telefone?
190
00:16:45,130 --> 00:16:46,131
Estou sem sorte.
191
00:16:46,923 --> 00:16:49,217
O fim de um traidor
não pode ser lindo, certo?
192
00:16:49,300 --> 00:16:50,593
- Ei.
- Falando nisso,
193
00:16:50,677 --> 00:16:53,722
lembre-se sempre. Somente eu, Kim Jo-dan,
fiquei ao seu lado há dois anos.
194
00:16:53,805 --> 00:16:54,973
Ah, certo.
195
00:16:56,391 --> 00:16:58,727
Porque é que a Agência Policial de Nambu
enviar seu telefone?
196
00:17:03,732 --> 00:17:05,525
Ele apagou tudo.
197
00:17:06,067 --> 00:17:07,360
Aquele maldito Kim Mu-chan...
198
00:17:08,611 --> 00:17:11,489
O que é Kim Mu-chan
na Agência de Polícia de Nambu, como?
199
00:17:12,157 --> 00:17:14,951
Pela minha experiência,
os rumores sobre ele não estavam longe.
200
00:17:15,034 --> 00:17:17,454
Kim Mu-chan, o filho da puta oficial
da Agência Policial de Nambu.
201
00:17:17,537 --> 00:17:18,747
Também conhecido como Wipeout.
202
00:17:18,830 --> 00:17:22,375
Pressionar criminosos a admitir mais crimes.
Aumentar o caso para obter mais crédito.
203
00:17:22,459 --> 00:17:24,252
De alguma forma, ele transforma os casos em casos especiais.
204
00:17:24,335 --> 00:17:26,713
Foi assim que ele chegou a Seul
do sul.
205
00:17:27,046 --> 00:17:28,882
O mestre das promoções.
Devo continuar?
206
00:17:28,965 --> 00:17:31,676
Apenas a introdução é bastante irritante.
207
00:17:31,760 --> 00:17:34,471
Este mundo de baixa qualidade onde apenas os filhos da puta têm sucesso.
208
00:17:34,554 --> 00:17:35,638
Espere.
209
00:17:35,722 --> 00:17:37,974
Não podemos realmente dizer que ele teve sucesso.
210
00:17:38,057 --> 00:17:39,058
Para ser preciso,
211
00:17:39,142 --> 00:17:42,020
ele é a equipe de limpeza não oficial
da Agência Nacional de Polícia.
212
00:17:42,437 --> 00:17:44,939
Com base em sua taxa de prisão,
ele deveria estar no topo,
213
00:17:45,023 --> 00:17:46,483
mas aqueles que estão lá em cima devem odiá-lo.
214
00:17:46,566 --> 00:17:49,444
O time dele sempre entra
quando algo dá errado.
215
00:17:50,028 --> 00:17:51,613
Ele é sempre o bode expiatório.
216
00:17:53,281 --> 00:17:54,407
Mesmo neste momento.
217
00:17:55,784 --> 00:17:57,660
{\an8}Há um forte protesto contra
lançamento de...
218
00:17:57,744 --> 00:17:58,745
{\an8}PROTESTO CONTRA A LIBERTAÇÃO DE BAE
219
00:17:58,870 --> 00:18:01,080
{\an8}...Bae, que foi acusado de
distribuir vídeos CSE.
220
00:18:01,581 --> 00:18:03,833
Condenação em
o Poder Judiciário está ficando
221
00:18:03,917 --> 00:18:05,627
mais forte para a penalidade leve.
222
00:18:05,710 --> 00:18:08,671
Este protesto é pela prisão preventiva de Bae Gi-chul.
223
00:18:08,838 --> 00:18:11,508
O público está extremamente irritado
224
00:18:11,633 --> 00:18:15,094
{\an8}sobre ele ter sido libertado após cumprir pena
apenas por um ano e meio
225
00:18:15,178 --> 00:18:17,680
{\an8}apesar de vender mais de 200 mil vídeos.
226
00:18:21,392 --> 00:18:23,144
Oh, meu Deus.
227
00:18:24,687 --> 00:18:26,564
Obrigado pelo seu esforço.
228
00:18:27,857 --> 00:18:29,442
Detenham Bae Gi-chul!
229
00:18:30,109 --> 00:18:32,695
Nunca fiquei tão feliz em ver policiais!
230
00:18:34,823 --> 00:18:36,449
Adoro como os policiais estão me escoltando.
231
00:18:37,867 --> 00:18:39,953
A Coreia é um bom país para se viver.
232
00:18:40,036 --> 00:18:41,830
Quase parece um país desenvolvido.
233
00:18:47,544 --> 00:18:48,962
Eu não fiz nada de errado,
234
00:18:49,045 --> 00:18:51,589
mas estou recebendo tantas ameaças
cartas e comentários.
235
00:18:52,632 --> 00:18:53,967
Faça o seu trabalho e prenda-os.
236
00:18:54,884 --> 00:18:55,885
Gi-chul...
237
00:18:55,969 --> 00:18:57,011
Amor.
238
00:18:57,846 --> 00:18:59,973
Não viemos aqui para te fazer bem.
239
00:19:00,098 --> 00:19:01,808
Nós carregaremos a lata se você for esfaqueado
240
00:19:01,933 --> 00:19:04,185
ou espancado até a morte lá fora.
Estamos aqui para evitar isso.
241
00:19:04,811 --> 00:19:05,895
Então...
242
00:19:05,979 --> 00:19:07,480
comporte-se lá fora.
243
00:19:11,025 --> 00:19:12,819
Você estará em um grande problema
se você cair.
244
00:19:13,236 --> 00:19:14,487
Portanto, tenha cuidado.
245
00:19:18,908 --> 00:19:20,285
Aí está ele!
246
00:19:26,249 --> 00:19:27,292
Dê um passo para trás!
247
00:19:28,042 --> 00:19:29,752
Afaste-se, por favor!
248
00:19:32,005 --> 00:19:33,131
{\an8}Droga!
249
00:19:35,049 --> 00:19:36,217
Abra o caminho, por favor!
250
00:19:36,718 --> 00:19:38,553
Por favor, afaste-se!
251
00:19:40,179 --> 00:19:41,389
Caramba!
252
00:19:44,726 --> 00:19:46,769
- Leve-o lá.
- Por favor, dê um passo para trás!
253
00:19:46,895 --> 00:19:47,896
Malditos pobres coitados!
254
00:19:47,979 --> 00:19:49,314
O que você acabou de dizer?
255
00:19:49,397 --> 00:19:51,274
O que eu fiz de errado?
256
00:19:51,357 --> 00:19:53,067
Venha aqui. O que?
257
00:19:53,151 --> 00:19:54,485
Olhar! A polícia coreana está ocupada
258
00:19:54,569 --> 00:19:56,446
espancando seu cidadão
259
00:19:56,529 --> 00:19:57,822
para proteger o criminoso!
260
00:19:57,906 --> 00:20:00,241
Estou sem palavras! Prenda-os também!
261
00:20:00,325 --> 00:20:01,492
Venha aqui, seu bastardo!
262
00:20:03,953 --> 00:20:05,705
Oh não! Parar!
263
00:20:06,664 --> 00:20:08,082
Fique de pé!
264
00:20:09,834 --> 00:20:11,127
Porra!
265
00:20:15,757 --> 00:20:16,841
Por favor, pare!
266
00:20:16,925 --> 00:20:17,926
Ei!
267
00:20:20,887 --> 00:20:22,305
Que diabos!
268
00:20:22,764 --> 00:20:23,890
Dê um passo para trás!
269
00:20:24,849 --> 00:20:26,142
Caramba!
270
00:20:27,435 --> 00:20:28,770
Ei! Onde você está indo?
271
00:20:29,354 --> 00:20:30,772
Diga isso mais uma vez!
272
00:20:30,855 --> 00:20:31,940
Vamos indo!
273
00:20:37,028 --> 00:20:38,488
Aquele filho da puta!
274
00:20:45,912 --> 00:20:47,956
Ele é tão barulhento mesmo no dia do lançamento.
275
00:20:48,206 --> 00:20:50,291
Devíamos ter fodido com ele naquela época.
276
00:20:51,167 --> 00:20:52,543
Ele é um bastardo sortudo.
277
00:20:53,670 --> 00:20:55,505
Ele está vivo graças ao professor.
278
00:20:55,588 --> 00:20:57,215
Ele está lá fora por causa dele.
279
00:21:08,101 --> 00:21:10,728
Eu realmente aprecio o que você fez
para mim, professor Kwon.
280
00:21:10,812 --> 00:21:12,480
Olá, professora!
281
00:21:12,563 --> 00:21:14,649
- Olá, senhor.
- Ele está aqui.
282
00:21:29,622 --> 00:21:30,915
Porra!
283
00:21:30,999 --> 00:21:32,083
Faça o seu trabalho!
284
00:21:32,166 --> 00:21:33,960
Você nem conseguiu me proteger.
285
00:21:34,377 --> 00:21:37,547
Todo esse dinheiro do contribuinte
transformar meu rosto nisso?
286
00:21:37,630 --> 00:21:38,798
Vocês, porcos...
287
00:21:39,257 --> 00:21:41,718
- são apenas comedores de impostos.
- Seu pequeno...
288
00:21:45,471 --> 00:21:46,556
Cuidado com a boca.
289
00:21:47,015 --> 00:21:48,850
Mais uma palavra, esse carro vai
290
00:21:48,933 --> 00:21:50,935
direto para o rio
e iremos para o inferno juntos.
291
00:22:19,338 --> 00:22:20,673
Parece que você é um dos nossos.
292
00:22:20,757 --> 00:22:22,216
Venha trabalhar para mim se você desistir.
293
00:22:38,399 --> 00:22:39,400
Ei.
294
00:22:41,110 --> 00:22:42,111
Que diabos?
295
00:22:47,158 --> 00:22:48,201
Seu bastardo!
296
00:22:54,999 --> 00:22:56,042
Você...
297
00:22:58,920 --> 00:23:00,213
Entre no carro! Pressa!
298
00:23:00,296 --> 00:23:01,297
Entre no carro.
299
00:23:01,964 --> 00:23:03,007
O advogado dele é...
300
00:23:03,549 --> 00:23:04,884
um ex-juiz da Suprema Corte.
301
00:23:06,594 --> 00:23:08,387
Ele disse que fez muita autorreflexão
302
00:23:08,471 --> 00:23:10,139
e ele nunca fará isso
coisas sujas novamente.
303
00:23:11,349 --> 00:23:12,517
Velhos hábitos são difíceis de morrer.
304
00:23:21,776 --> 00:23:23,111
Aquele maldito lunático!
305
00:23:32,370 --> 00:23:33,704
Está frio. Fechar a janela.
306
00:23:33,788 --> 00:23:34,789
OK.
307
00:23:35,289 --> 00:23:36,290
Por favor, seja paciente.
308
00:23:36,374 --> 00:23:37,917
Você nunca mais o verá.
309
00:23:38,000 --> 00:23:39,043
O que você acabou de dizer?
310
00:23:39,127 --> 00:23:42,130
Estou pagando a você todo esse dinheiro
só para que eu possa ser paciente?
311
00:23:46,759 --> 00:23:47,802
Você trouxe, certo?
312
00:23:51,222 --> 00:23:52,807
Disco rígido externo.
313
00:23:54,976 --> 00:23:56,310
Disco rígido!
314
00:23:59,981 --> 00:24:01,149
Sim! Esse!
315
00:24:07,029 --> 00:24:09,532
Eu disse para você pegar um que falasse coreano
316
00:24:10,575 --> 00:24:12,285
pelo amor de Deus.
317
00:24:13,494 --> 00:24:14,620
Está tudo pronto?
318
00:24:14,704 --> 00:24:17,415
Eu tenho o servidor e o escritório prontos
há mais de um mês.
319
00:24:17,498 --> 00:24:18,958
Contanto que o produto esteja bem,
320
00:24:19,584 --> 00:24:21,502
- é moleza.
- Sim?
321
00:24:22,795 --> 00:24:23,963
Vamos começar hoje.
322
00:24:38,477 --> 00:24:39,478
MATEMÁTICA ANALÍTICA
323
00:24:43,524 --> 00:24:44,609
Olá, Hyun.
324
00:24:45,776 --> 00:24:47,403
Tudo bem. Eu estarei lá.
325
00:24:47,486 --> 00:24:50,156
- Você vai com sua irmã de novo?
- E o cibercafé?
326
00:24:50,239 --> 00:24:51,616
Próxima vez. Eu levo para você.
327
00:24:51,699 --> 00:24:54,118
- Tchau.
- Lá vai ela de novo. Chegue em casa em segurança.
328
00:24:54,202 --> 00:24:55,328
OK.
329
00:25:15,181 --> 00:25:16,182
{\an8}DEZ MINUTOS
330
00:25:17,141 --> 00:25:18,976
{\an8}Ela está atrasada.
331
00:25:19,060 --> 00:25:21,520
{\an8}- Apresse-se. Vamos.
- Você pode verificar o item primeiro.
332
00:25:34,951 --> 00:25:36,827
{\an8}TRÊS MINUTOS
333
00:25:37,453 --> 00:25:38,454
Ela está aqui.
334
00:25:46,128 --> 00:25:47,171
Você está bem?
335
00:25:48,923 --> 00:25:51,259
Desculpe. Esse copo está bom?
336
00:25:52,551 --> 00:25:53,803
Espere...
337
00:25:55,513 --> 00:25:56,514
Hyun.
338
00:25:57,473 --> 00:25:58,516
Olá, Min.
339
00:25:59,392 --> 00:26:01,686
Desculpe. Me desculpe, estou atrasado.
340
00:26:01,769 --> 00:26:02,853
Eu poderia ter ido sozinho,
341
00:26:02,937 --> 00:26:05,231
mas você insistiu em vir,
e você está atrasado?
342
00:26:06,065 --> 00:26:08,401
Você estará no último ano do ensino médio em breve.
343
00:26:08,484 --> 00:26:11,279
Eu sou o chefe da família,
então eu queria levar você para casa confortavelmente.
344
00:26:11,362 --> 00:26:13,572
Eu gosto dessa atitude.
345
00:26:13,656 --> 00:26:14,657
Estou impressionado, mana.
346
00:26:15,324 --> 00:26:16,826
- Vamos.
- Vamos.
347
00:26:18,828 --> 00:26:21,497
Para ser sincero, nem quero
tente entender.
348
00:26:21,747 --> 00:26:25,668
O número de vídeos CSE que
O spread de Bae Gi-chul é de 200.000.
349
00:26:25,751 --> 00:26:28,546
Mas ele só foi preso
por um ano e meio.
350
00:26:28,671 --> 00:26:29,839
PROTEGER OS DIREITOS DO BAE? POR QUE?
351
00:26:29,964 --> 00:26:31,757
Já se passaram pelo menos 20 anos
em outros países....
352
00:26:31,841 --> 00:26:33,759
- Repórter Do-hee.
- ...ou até pena de morte.
353
00:26:33,968 --> 00:26:36,429
Você está linda como sempre.
354
00:26:36,554 --> 00:26:39,307
Sou um defensor dos direitos humanos
355
00:26:39,390 --> 00:26:41,600
e também valorizo os direitos dos indicadores.
356
00:26:41,684 --> 00:26:42,768
Ela é tão legal.
357
00:26:43,686 --> 00:26:46,355
Mas este é um caso completamente diferente.
358
00:26:46,439 --> 00:26:49,984
Ele é o criminoso que arruinou
vidas de nossos preciosos filhos!
359
00:26:50,484 --> 00:26:52,486
Ele não se importava nem um pouco
direitos da vítima.
360
00:26:52,570 --> 00:26:54,989
Olá, Min. Estou com fome.
Deveríamos pedir tteokbokki?
361
00:26:55,072 --> 00:26:57,950
- Mover.
- ...não podemos permitir um precedente...
362
00:26:59,577 --> 00:27:01,412
- Saia do caminho.
- Olhe para mim.
363
00:27:02,538 --> 00:27:04,623
- Ah, vamos.
- Vamos assistir a um drama.
364
00:27:04,707 --> 00:27:06,459
Tem um drama que eu quero assistir.
365
00:27:06,542 --> 00:27:07,585
Vamos!
366
00:27:08,502 --> 00:27:11,047
Ah, certo. Seu computador
quebrou, certo? Eu vou consertar isso.
367
00:27:11,130 --> 00:27:12,923
Finalmente. Eu te disse há muito tempo.
368
00:27:13,424 --> 00:27:16,218
Vou transformá-lo em um novo.
Apenas espere e veja.
369
00:27:16,302 --> 00:27:17,928
Qualquer que seja.
370
00:27:18,262 --> 00:27:19,680
Devolva.
371
00:27:19,764 --> 00:27:21,349
Eu realmente tenho que assistir.
372
00:27:21,432 --> 00:27:22,892
- Devolva.
- Devo assistir.
373
00:27:22,975 --> 00:27:24,352
Devo.
374
00:27:24,435 --> 00:27:26,062
- Vamos!
- Devolva!
375
00:27:26,145 --> 00:27:27,521
Sem chance!
376
00:27:27,605 --> 00:27:28,731
Você é tão forte.
377
00:27:28,814 --> 00:27:30,191
Devolva.
378
00:27:31,817 --> 00:27:32,818
- Devolva.
- Sem chance!
379
00:27:32,902 --> 00:27:35,780
Quero perguntar à polícia
que estavam na tela.
380
00:27:35,905 --> 00:27:37,823
Você é uma marionete fazendo qualquer coisa
você disse?
381
00:27:38,366 --> 00:27:40,201
Você pode ver os padrões éticos
382
00:27:40,284 --> 00:27:42,119
da sociedade por
383
00:27:42,203 --> 00:27:43,996
a maneira como você trata os criminosos.
384
00:27:45,581 --> 00:27:46,791
Não seja um fantoche.
385
00:27:47,958 --> 00:27:49,210
- Legal!
- Eu gosto disso!
386
00:27:50,544 --> 00:27:51,754
Você sabe.
387
00:27:52,046 --> 00:27:54,673
Racionalidade, senso moral e mães
388
00:27:54,757 --> 00:27:56,092
são mais fortes que a lei.
389
00:27:56,217 --> 00:27:57,343
Aí está!
390
00:28:00,596 --> 00:28:01,597
Parece...
391
00:28:01,680 --> 00:28:04,975
todo mundo está um pouco agitado.
Vamos nos acalmar um pouco.
392
00:28:05,810 --> 00:28:06,811
E agora,
393
00:28:06,894 --> 00:28:10,398
vamos dar uma olhada em exemplos de mitigação
casos que foram controversos.
394
00:28:11,816 --> 00:28:13,984
CASOS DE MITIGAÇÃO DE CRIMES HEINOSOS
395
00:28:18,030 --> 00:28:20,032
Eu ouvi um boato sobre você
concorrendo à presidência.
396
00:28:21,283 --> 00:28:23,577
Você não precisava competir pelo seu
nomeação,
397
00:28:23,661 --> 00:28:25,162
mas concorrer à presidência é...
398
00:28:25,246 --> 00:28:29,250
Estou preocupado com as audiências investigativas
acabará apenas machucando você.
399
00:28:32,128 --> 00:28:33,129
Ei.
400
00:28:36,465 --> 00:28:37,842
Basta olhar para o público.
401
00:28:51,522 --> 00:28:54,567
PROPRIETÁRIO, PREPARANDO
402
00:29:11,125 --> 00:29:12,418
ÂNCORA E REPÓRTERES
403
00:29:12,501 --> 00:29:14,044
2022, CAMINHO PARA SE TORNAR REPÓRTER
404
00:29:14,128 --> 00:29:16,172
Tão seco e chato.
405
00:29:16,255 --> 00:29:17,631
INGRESSO DIRETO PARA SER REPÓRTER
406
00:29:18,132 --> 00:29:19,550
O REPÓRTER DO ANO
Chae Do-Hee
407
00:29:22,970 --> 00:29:26,515
O INÍCIO DA ERRADICAÇÃO DO CRIME CIBERNÉTICO
UM PAPEL JUSTO DO COP DO CYBER BUREAU
408
00:29:34,648 --> 00:29:36,066
BUSCA POLÍCIA
KIM MU-CHAN
409
00:29:38,569 --> 00:29:39,820
KIM MU-CHAN
410
00:29:43,324 --> 00:29:45,868
TRÁFICO DE DROGAS, TRÁFICO SEXUAL, GANGUES
VIOLÊNCIA, CORRUPÇÃO NA ÁREA DE REDESENVOLVIMENTO
411
00:29:45,951 --> 00:29:46,952
Kim Mu-chan...
412
00:29:49,163 --> 00:29:51,332
{\an8}O MESTRE DA INVESTIGAÇÃO,
SUPERINTENDENTE KIM MU-CHAN
413
00:29:52,666 --> 00:29:55,377
APESAR DAS CRÍTICAS À VIOLÊNCIA...
SUA COMPETÊNCIA...
414
00:29:55,461 --> 00:29:57,171
O MESTRE DA INVESTIGAÇÃO,
KIM MU-CHAN
415
00:29:58,088 --> 00:29:59,215
Finalmente.
416
00:29:59,298 --> 00:30:01,258
NÃO SUPORTADO
417
00:30:01,550 --> 00:30:02,760
Ah, que coisa.
418
00:30:29,453 --> 00:30:30,788
- Você consertou?
- Ei.
419
00:30:30,871 --> 00:30:33,958
Está infectado com malware,
então é um computador zumbi agora.
420
00:30:34,041 --> 00:30:36,210
Você deveria ter deixado
o programa antivírus é executado.
421
00:30:38,337 --> 00:30:39,964
Por que você continua encarando isso?
422
00:30:41,048 --> 00:30:42,174
Você está envergonhado?
423
00:30:45,719 --> 00:30:48,514
Você salvou nossa família.
424
00:30:48,973 --> 00:30:52,184
Mesmo que seja apenas uma vez,
Eu gostaria que mamãe e papai tivessem visto.
425
00:30:58,232 --> 00:30:59,692
Então, isso pode ser consertado hoje?
426
00:30:59,775 --> 00:31:01,068
Preciso fazer minha lição de casa.
427
00:31:01,151 --> 00:31:02,570
Estou trabalhando nisso. Apenas espere.
428
00:31:03,571 --> 00:31:06,991
Primeiro, deixe-me ver quem está por trás disso.
429
00:31:26,302 --> 00:31:29,555
Essa coleção é incrível!
430
00:31:30,347 --> 00:31:32,766
Ei. Você tem certeza
eles não vão causar problemas, certo?
431
00:31:32,850 --> 00:31:35,978
Seus pais morreram ou os esqueceram.
432
00:31:36,061 --> 00:31:39,648
Eu só juntei as crianças
que ninguém reivindica há mais de um ano.
433
00:31:40,608 --> 00:31:41,609
Legal.
434
00:31:44,028 --> 00:31:45,988
Três, oito, dez.
435
00:31:46,572 --> 00:31:48,657
Quatorze, vinte e um, vinte e dois.
436
00:31:50,034 --> 00:31:53,162
Mas está tudo bem em começar isso
logo depois que você saiu da prisão?
437
00:31:53,245 --> 00:31:54,705
Estou tão preocupado.
438
00:31:54,788 --> 00:31:55,831
Seu covarde.
439
00:31:56,498 --> 00:31:58,917
Você sabe qual é o problema
com a polícia coreana?
440
00:31:59,001 --> 00:32:00,377
Eles não têm criatividade.
441
00:32:00,669 --> 00:32:02,838
Vamos acertá-los quando menos esperarem.
442
00:32:08,969 --> 00:32:12,222
Nossos frequentadores que cheiram a dinheiro
estão esperando. Mal podemos esperar.
443
00:32:14,308 --> 00:32:17,019
Devo dizer que você é muito inteligente.
444
00:32:18,020 --> 00:32:20,648
Casar na prisão foi uma grande jogada.
445
00:32:21,065 --> 00:32:23,567
Aquela vadia estrangeira é inútil agora.
446
00:32:23,651 --> 00:32:24,818
Vamos recuperar nosso dinheiro.
447
00:32:25,361 --> 00:32:27,571
Leve-a para um barco
ou envie-a para uma ilha.
448
00:32:27,655 --> 00:32:30,991
Sua sentença foi reduzida
porque ela implorou com lágrimas no tribunal.
449
00:32:31,450 --> 00:32:34,703
Nenhuma trilha de volta para mim.
Isso é o mais importante.
450
00:32:36,455 --> 00:32:38,499
- Você sabe disso, certo?
- OK.
451
00:32:43,796 --> 00:32:46,340
Quarenta e quatro, quarenta e cinco.
452
00:32:53,806 --> 00:32:54,890
Por favor, vá.
453
00:32:54,973 --> 00:32:56,141
Meu marido virá em breve.
454
00:32:56,600 --> 00:32:59,770
Há fotos e vídeos de crianças
que a polícia nunca encontrou.
455
00:32:59,853 --> 00:33:03,023
As vítimas ainda temem que
Bae Gi-chul pode vendê-los novamente.
456
00:33:05,693 --> 00:33:07,653
Pegue esse disco rígido e testemunhe.
457
00:33:08,737 --> 00:33:10,656
Então eu ajudarei você a se estabelecer na Coreia.
458
00:33:18,247 --> 00:33:19,832
Você acha que ele cumprirá sua promessa?
459
00:33:21,041 --> 00:33:23,877
Se você ficar de boca fechada assim,
você é cúmplice dele.
460
00:33:29,842 --> 00:33:30,884
Pense bem.
461
00:33:40,394 --> 00:33:41,395
Ei.
462
00:33:41,478 --> 00:33:42,604
Caramba!
463
00:33:42,938 --> 00:33:46,233
Se eu parecer bêbado,
você deveria vir e me ajudar a andar.
464
00:33:47,151 --> 00:33:48,861
Ajude-me a caminhar!
465
00:33:48,944 --> 00:33:51,321
Esses malditos bastardos.
Eu disse a eles para encontrar alguém
466
00:33:51,405 --> 00:33:54,283
quem é perspicaz
mesmo que ela não fale coreano.
467
00:33:54,366 --> 00:33:56,160
Você é inútil.
468
00:33:56,535 --> 00:33:57,786
Ei, levante-se.
469
00:33:58,412 --> 00:33:59,705
Levantar!
470
00:34:00,664 --> 00:34:03,792
Vou te ensinar uma lição esta noite.
471
00:34:03,876 --> 00:34:07,296
Depois de tudo que passei,
como você pôde me tratar assim?
472
00:34:19,558 --> 00:34:21,643
Você precisa de uma boa surra. Venha aqui.
473
00:34:22,519 --> 00:34:23,604
O que...
474
00:34:25,314 --> 00:34:26,440
O quê?
475
00:34:26,523 --> 00:34:27,608
Quem diabos é você?
476
00:34:29,568 --> 00:34:30,861
Seu bastardo!
477
00:34:36,241 --> 00:34:40,078
Seu bastardo. Espere...
478
00:34:46,960 --> 00:34:49,713
Me solta, seu bastardo!
479
00:35:08,649 --> 00:35:10,609
Por que esse arquivo de texto é tão grande?
480
00:35:11,235 --> 00:35:12,820
ARQUIVO DE TEXTO
481
00:35:13,153 --> 00:35:14,238
É um vídeo?
482
00:35:17,741 --> 00:35:19,284
DIREITOS DE ADMINISTRADOR NECESSÁRIOS
CONTINUAR
483
00:35:24,206 --> 00:35:25,374
Eu peguei você.
484
00:35:29,878 --> 00:35:33,632
Existem tantos deles
que merecem morrer.
485
00:35:34,258 --> 00:35:38,053
A lei é incompetente e há
pessoas podres como você em todos os lugares.
486
00:35:38,595 --> 00:35:41,765
A Coreia é uma bagunça completa.
Não há espaço para melhorias.
487
00:35:44,184 --> 00:35:45,727
E quem fez tudo assim sou eu
488
00:35:45,894 --> 00:35:46,895
e...
489
00:35:48,063 --> 00:35:49,189
você.
490
00:35:49,731 --> 00:35:51,149
Todos temos culpa.
491
00:35:51,233 --> 00:35:54,611
Os demônios que foram considerados inocentes
estão andando vivos.
492
00:35:54,695 --> 00:35:56,655
Não suporto pensar nisso.
493
00:35:56,989 --> 00:35:59,575
Quero despedaçá-los e matá-los.
494
00:36:02,077 --> 00:36:03,745
Então eu decidi
495
00:36:04,371 --> 00:36:05,789
para erradicar todos eles.
496
00:36:06,623 --> 00:36:08,625
Portanto, ninguém vive com arrependimentos como eu.
497
00:36:10,627 --> 00:36:11,753
Apenas espere.
498
00:36:11,837 --> 00:36:14,214
Estou indo atrás de você.
499
00:36:32,608 --> 00:36:34,318
COP CIBERNÉTICO
NETAN
500
00:36:36,987 --> 00:36:38,071
Meu Deus!
501
00:36:38,614 --> 00:36:41,575
Está tão quente. Está quente.
502
00:36:42,409 --> 00:36:45,037
- Aquela pequena...
- Jjoo. Você chegou cedo.
503
00:36:45,787 --> 00:36:46,830
Ah, cara...
504
00:36:52,878 --> 00:36:54,171
DIGITE O IP PARA PESQUISAR E PESQUISAR
505
00:36:57,925 --> 00:36:59,384
Mantenha a boca fechada.
506
00:37:02,429 --> 00:37:03,555
Concordo.
507
00:37:04,139 --> 00:37:05,641
O que você sabe sobre fazer horas extras?
508
00:37:05,724 --> 00:37:07,935
Eu gostaria que eles me dessem
trabalho suficiente para fazer horas extras.
509
00:37:08,560 --> 00:37:10,312
Eles sempre me mandam para suporte de campo.
510
00:37:10,395 --> 00:37:13,065
Quero dizer, já faz uma semana
desde que liguei meu computador.
511
00:37:13,732 --> 00:37:14,733
Basta dar uma olhada nisso.
512
00:37:17,110 --> 00:37:20,072
- O que é?
- O computador de Min virou um zumbi.
513
00:37:20,155 --> 00:37:22,032
Este é um novato
isso não está em nosso banco de dados.
514
00:37:22,407 --> 00:37:24,451
Recebemos algum relatório com este IP?
515
00:37:25,410 --> 00:37:27,537
Eu nunca vi isso. Você rastreou?
516
00:37:27,621 --> 00:37:28,914
Ele fugiu.
517
00:37:29,831 --> 00:37:31,792
Mas... Dê uma olhada nisso.
518
00:37:38,298 --> 00:37:39,341
Ah, vamos lá.
519
00:37:39,424 --> 00:37:42,135
Existem tantos deles
que merecem morrer.
520
00:37:42,219 --> 00:37:45,806
A lei é incompetente e há
pessoas podres como você em todos os lugares.
521
00:37:46,098 --> 00:37:49,101
A Coreia é uma bagunça completa.
Não há espaço para melhorias.
522
00:37:51,812 --> 00:37:53,021
Apenas espere.
523
00:37:53,105 --> 00:37:55,565
Estou indo atrás de você.
524
00:37:57,693 --> 00:37:58,694
Que bastardo louco.
525
00:37:58,777 --> 00:38:02,030
Acho que ele plantou o malware,
mas não sei o que ele quer.
526
00:38:02,114 --> 00:38:04,241
E ele realmente não fez nada ainda.
527
00:38:05,075 --> 00:38:07,369
Vamos considerá-lo uma ameaça
e cavar nele.
528
00:38:07,452 --> 00:38:10,372
Se ele é um bastardo maluco com grandes habilidades,
algo vai acontecer.
529
00:38:10,455 --> 00:38:12,040
Você vai espionar isso?
530
00:38:13,375 --> 00:38:14,584
Você acabará pegando o inferno.
531
00:38:14,918 --> 00:38:16,795
Devo fazer algum trabalho cibernético também.
532
00:38:17,713 --> 00:38:18,964
- Você vai ajudar, certo?
- Não.
533
00:38:19,047 --> 00:38:20,507
Tenho muito trabalho.
534
00:38:21,091 --> 00:38:24,052
A propósito, o que há com essa máscara?
535
00:38:24,136 --> 00:38:25,721
Estou com um mau pressentimento sobre isso.
536
00:38:25,804 --> 00:38:27,139
Ele não é um Joe comum.
537
00:38:27,764 --> 00:38:28,890
Ou Jane.
538
00:38:29,182 --> 00:38:31,101
- O que você está fazendo?
- Puta merda!
539
00:38:31,184 --> 00:38:33,270
“Vamos trabalhar duro como sempre.”
Eu estava contando a ela.
540
00:38:33,353 --> 00:38:34,980
- Eu vejo.
- Sim, senhor.
541
00:38:35,272 --> 00:38:36,606
Mantem!
542
00:38:45,240 --> 00:38:46,324
Parece suspeito, certo?
543
00:38:47,451 --> 00:38:48,785
Sim, você está certo.
544
00:38:48,869 --> 00:38:50,787
Eu posso sentir o cheiro.
545
00:38:50,871 --> 00:38:51,913
Totalmente.
546
00:38:51,997 --> 00:38:53,123
Certo?
547
00:38:53,206 --> 00:38:56,668
Então comecei a rastrear o IP.
E não está em nosso banco de dados.
548
00:38:56,752 --> 00:39:00,505
Posso sentir o cheiro de você sendo intrometido novamente.
549
00:39:00,589 --> 00:39:01,590
Isso fede.
550
00:39:02,674 --> 00:39:04,926
É sua primeira vez
vendo pessoas que buscam atenção como ele?
551
00:39:05,010 --> 00:39:08,013
Eles se autodenominam piratas
ou diga que eles vão se juntar ao IS.
552
00:39:08,096 --> 00:39:10,766
Os fóruns da Internet estão cheios
com pessoas como ele.
553
00:39:10,849 --> 00:39:12,517
Não seja um tolo que se apaixona por eles
554
00:39:12,601 --> 00:39:14,811
e apenas faça o que você disse para fazer.
555
00:39:14,895 --> 00:39:16,897
Mas você não me atribui trabalho de verdade.
556
00:39:16,980 --> 00:39:19,232
Você me para
quando tento procurar trabalho sozinho.
557
00:39:19,316 --> 00:39:22,778
Tudo o que faço é ajudar Crimes Violentos
atuando como enfermeira ou tendo encontros às cegas.
558
00:39:22,861 --> 00:39:24,863
Há dois dias dancei o dia todo, sabe?
559
00:39:24,946 --> 00:39:28,825
Estou começando a me perguntar se sou policial
ou um prestador de serviços a tempo parcial.
560
00:39:28,909 --> 00:39:32,704
Ei. Eu te ordenei
tornar-se um denunciante?
561
00:39:32,788 --> 00:39:37,292
Você era um pária mesmo antes de eu entrar
esta equipe. Não me culpe.
562
00:39:37,751 --> 00:39:38,752
Isso está errado.
563
00:39:38,835 --> 00:39:41,129
Então peça a outra pessoa para investigar isso.
564
00:39:41,713 --> 00:39:43,757
Eu realmente acho que ele causará problemas em breve.
565
00:39:43,840 --> 00:39:46,760
Estou ouvindo o som
de um pássaro cantando em algum lugar.
566
00:39:46,843 --> 00:39:47,844
É otolitíase?
567
00:39:48,220 --> 00:39:54,142
Chirp, chilrear
568
00:39:55,977 --> 00:39:58,480
Droga! Esse maluco está me deixando louco.
569
00:39:58,563 --> 00:40:00,899
Saia do servidor
enquanto estou lhe contando com educação.
570
00:40:02,150 --> 00:40:03,985
O chefe quer que você forneça o IP e os vídeos
571
00:40:04,069 --> 00:40:05,612
que você tirou da cena
572
00:40:05,695 --> 00:40:07,447
à Agência de Polícia de Nambu.
573
00:40:11,284 --> 00:40:13,411
Você está me deixando louco.
574
00:40:13,745 --> 00:40:15,956
Você tem coragem, hein?
575
00:40:16,039 --> 00:40:18,291
Você fez isso comigo ontem à noite.
576
00:40:18,375 --> 00:40:19,876
Na frente da minha casa.
577
00:40:20,043 --> 00:40:21,670
Eu não sou um bandido que iria perseguir você
578
00:40:22,003 --> 00:40:23,463
para sua casa para bater em você.
579
00:40:24,131 --> 00:40:26,591
Eu vi você com a mesma roupa que
o que você usou ontem.
580
00:40:27,217 --> 00:40:28,385
Ei.
581
00:40:28,468 --> 00:40:29,761
Traga-me seu superior.
582
00:40:29,970 --> 00:40:31,805
Quero seu comissário aqui!
583
00:40:35,016 --> 00:40:36,309
Você tem evidências?
584
00:40:36,726 --> 00:40:37,769
CFTV?
585
00:40:38,395 --> 00:40:39,396
Evidência?
586
00:40:39,688 --> 00:40:42,691
Meus olhos são a evidência!
587
00:40:43,316 --> 00:40:44,943
Vá se foder, bastardos!
588
00:40:45,026 --> 00:40:46,903
Ei! Solte-me!
589
00:40:46,987 --> 00:40:48,280
Estou sem palavras.
590
00:40:50,031 --> 00:40:52,492
Ei, afaste-se! Venha aqui! Ei!
591
00:40:52,576 --> 00:40:54,077
- Venha aqui.
- Se perder!
592
00:40:54,161 --> 00:40:55,495
Ei! Venha aqui!
593
00:40:55,620 --> 00:40:56,955
Saia daqui.
594
00:41:58,934 --> 00:42:00,602
EXECUTOR: Vamos começar?
JUSTIÇA15: Sim
595
00:42:26,544 --> 00:42:27,545
O VOTO DA MATANÇA
596
00:42:29,881 --> 00:42:30,924
Hein?
597
00:42:31,591 --> 00:42:32,842
Você também entendeu?
598
00:42:33,301 --> 00:42:34,511
"O Voto Assassino"?
599
00:42:34,594 --> 00:42:35,845
O que é isso?
600
00:42:35,929 --> 00:42:36,930
"O Voto Assassino"?
601
00:43:00,829 --> 00:43:02,914
{\an8}O VOTO MATADOR
CONCORDA COM A EXECUÇÃO DE BAE GI-CHUL?
602
00:43:02,998 --> 00:43:04,499
SIM, NÃO
603
00:43:24,227 --> 00:43:25,228
O quê?
604
00:43:25,687 --> 00:43:27,647
O que é isso? "O Voto Assassino"?
605
00:43:30,483 --> 00:43:31,735
O que é? Todos nós entendemos?
606
00:43:41,077 --> 00:43:42,454
Ei, vamos indo.
607
00:43:42,537 --> 00:43:43,538
Tchau.
608
00:44:04,893 --> 00:44:05,894
O que é isso?
609
00:44:18,782 --> 00:44:20,200
Olá, Kim.
610
00:44:20,283 --> 00:44:22,786
Bae Gi-chul. Você consegue localizá-lo?
611
00:44:22,869 --> 00:44:25,163
Bae Gi-chul? OK.
612
00:44:25,246 --> 00:44:28,375
Meu macarrão... Droga.
Localizá-lo para quê?
613
00:44:28,750 --> 00:44:30,502
- Você também entendeu?
- Que psicopata!
614
00:44:30,585 --> 00:44:32,170
{\an8}O VOTO MATADOR
615
00:44:36,925 --> 00:44:40,178
Não é um pouco cafona usar vermelho
só porque estou conhecendo chineses?
616
00:44:40,261 --> 00:44:42,389
Ela quer dar
ao Vice-Presidente uma recepção especial.
617
00:44:42,514 --> 00:44:44,224
Vamos organizar o local, certo?
618
00:44:46,142 --> 00:44:47,394
OK.
619
00:44:49,687 --> 00:44:51,314
- Senhora?
- Sim?
620
00:44:54,859 --> 00:44:57,153
"O Voto Assassino"?
621
00:45:06,955 --> 00:45:08,164
LÍDER DE EQUIPE
622
00:45:09,040 --> 00:45:11,251
O número que você discou é
indisponível. Para sair...
623
00:45:11,876 --> 00:45:13,837
LÍDER DE EQUIPE
624
00:45:15,505 --> 00:45:17,382
PESQUISAS POPULARES:
1. O VOTO DA MATANÇA
625
00:45:19,259 --> 00:45:21,469
2. O VOTO DA MORTE BAE GI-CHUL
3. BAE GI-CHUL
626
00:45:21,928 --> 00:45:24,264
O número que você discou...
627
00:45:24,347 --> 00:45:25,557
LÍDER DE EQUIPE
628
00:45:27,517 --> 00:45:29,352
Você recebeu o texto?
Que texto?
629
00:45:30,770 --> 00:45:31,896
O Voto Assassino
630
00:45:31,980 --> 00:45:34,816
Isto é inacreditável.
Alguns dos meus colegas também receberam o texto.
631
00:45:34,899 --> 00:45:35,942
Todo mundo está falando sobre isso.
632
00:45:38,361 --> 00:45:40,905
Devo voltar ao trabalho
depois que eu te deixar.
633
00:45:40,989 --> 00:45:43,032
E diga aos seus amigos para deletarem esse texto.
634
00:45:43,116 --> 00:45:46,161
- Por que?
- Você, eu e seus colegas.
635
00:45:46,661 --> 00:45:48,955
É estranho que todos nós tenhamos recebido
o mesmo texto.
636
00:45:49,038 --> 00:45:51,541
- Não é um texto comum.
- Poderia ser uma pesquisa de opinião.
637
00:45:51,624 --> 00:45:54,752
Acalmar. Só porque votamos
não significa que ele será realmente morto.
638
00:45:54,836 --> 00:45:56,045
De qualquer forma...
639
00:45:56,129 --> 00:45:58,381
Você não votou, não é?
640
00:45:58,465 --> 00:46:00,467
Eu não pude por sua causa.
641
00:46:01,342 --> 00:46:04,471
Se alguém perguntar, eu direi
Votei no lado vencedor.
642
00:46:04,846 --> 00:46:06,556
Não há vitória ou derrota aqui.
643
00:46:06,639 --> 00:46:07,974
Isto é diferente.
644
00:46:08,057 --> 00:46:09,517
Qualquer um pode ver o que é certo.
645
00:46:11,352 --> 00:46:13,188
Tenho certeza que todos concordam comigo.
646
00:46:15,064 --> 00:46:17,609
O VOTO DA MATANÇA
SIM: 25%, NÃO: 3%
647
00:46:22,530 --> 00:46:23,907
O VOTO DA MATANÇA
648
00:46:26,701 --> 00:46:27,869
O que é? Deixe-me ver.
649
00:46:33,583 --> 00:46:35,960
Desligue a música. Desligue isso!
650
00:46:38,588 --> 00:46:40,381
Que tipo de bobagem é essa?
651
00:46:42,634 --> 00:46:44,093
Vote "sim". Todos vocês.
652
00:46:44,636 --> 00:46:48,515
Eles estão me dizendo para morrer
depois de tudo que passei. Caramba.
653
00:46:48,598 --> 00:46:50,517
E se eles realmente executarem você?
654
00:46:50,600 --> 00:46:53,436
Ei, eu estuprei as crianças ou as matei?
655
00:46:54,604 --> 00:46:57,357
Acabei de criar uma oportunidade
para as pessoas se divertirem.
656
00:46:57,440 --> 00:46:59,108
Por que esses idiotas estão apenas me culpando?
657
00:46:59,943 --> 00:47:01,402
Caramba.
658
00:47:01,486 --> 00:47:03,655
Eu quase morri ontem à noite
por causa de algum bastardo maluco.
659
00:47:03,738 --> 00:47:05,615
O que os policiais estão fazendo?
660
00:47:07,617 --> 00:47:11,287
Eles estão fazendo esse show
para secar minha fonte de dinheiro.
661
00:47:12,872 --> 00:47:13,873
Ei.
662
00:47:14,249 --> 00:47:15,833
Vote "sim".
663
00:47:17,418 --> 00:47:18,586
Para executar.
664
00:47:20,213 --> 00:47:21,714
{\an8}Vote "sim" para executar.
665
00:47:23,550 --> 00:47:25,093
Mate-me
666
00:47:25,176 --> 00:47:26,928
se você puder!
667
00:47:27,011 --> 00:47:28,596
Execute-me!
668
00:47:30,139 --> 00:47:31,641
Você acha que pode me matar?
669
00:47:41,901 --> 00:47:43,027
Olá, Jjoo.
670
00:47:48,825 --> 00:47:50,368
SIM: 84%
BAE GI-CHUL: EXECUTAR
671
00:48:51,471 --> 00:48:53,848
Dong-pil.
672
00:48:53,931 --> 00:48:55,850
O que diabos você está fazendo?
673
00:48:56,601 --> 00:48:58,144
O que você está fazendo?
674
00:48:58,436 --> 00:48:59,896
Desamarre-me!
675
00:49:00,396 --> 00:49:01,606
Dong-pil.
676
00:49:01,689 --> 00:49:02,732
O que há com você, cara?
677
00:49:02,815 --> 00:49:04,525
Desamarre-me agora.
678
00:49:04,609 --> 00:49:06,778
O que diabos você está fazendo?
679
00:49:08,738 --> 00:49:10,239
SIM: 84%
BAE GI-CHUL: EXECUTAR
680
00:49:10,323 --> 00:49:11,491
Quem é você?
681
00:49:15,828 --> 00:49:16,954
Aquele policial?
682
00:49:18,164 --> 00:49:19,332
Desamarre-me!
683
00:49:19,999 --> 00:49:21,417
Desamarre-me. Por favor, não.
684
00:49:26,714 --> 00:49:28,424
Por favor, não me mate.
685
00:49:29,133 --> 00:49:31,969
GRAVAÇÃO
686
00:49:43,106 --> 00:49:44,774
O que é isso?
687
00:49:46,275 --> 00:49:47,944
Quanto custa tudo isso?
688
00:49:57,412 --> 00:49:58,746
Assista.
689
00:49:58,830 --> 00:50:00,373
Deixe a equipe forense fazer isso.
690
00:50:03,668 --> 00:50:05,753
É exatamente como você previu.
691
00:50:06,212 --> 00:50:07,922
Velhos hábitos são difíceis de morrer.
692
00:50:08,715 --> 00:50:10,466
Bastardo louco.
693
00:50:12,301 --> 00:50:13,886
Eu sei direito?
694
00:50:13,970 --> 00:50:16,222
Está tudo preparado para receber os convidados.
695
00:50:17,265 --> 00:50:19,308
É um alívio que ele esteja morto.
696
00:50:19,392 --> 00:50:22,145
Cuidado com a boca. Isto é um homicídio.
697
00:50:22,812 --> 00:50:24,063
Claro.
698
00:50:24,147 --> 00:50:26,023
Já que somos a polícia,
699
00:50:26,107 --> 00:50:29,277
devemos pegar o assassino
mesmo que a vítima merecesse morrer.
700
00:50:30,445 --> 00:50:31,654
Obtenha seus registros de chamadas.
701
00:50:31,738 --> 00:50:34,073
Sang-jae, verifique se há câmeras.
Yoon-ji, procure as contas.
702
00:50:34,866 --> 00:50:36,909
Vai ser difícil porque não são cheques.
703
00:50:36,993 --> 00:50:37,994
Sim, senhor.
704
00:50:40,955 --> 00:50:42,290
Temos o que precisamos.
705
00:50:42,373 --> 00:50:44,709
Basta entregar o computador
para o Cyber Bureau.
706
00:50:44,792 --> 00:50:46,294
A cena do crime está muito limpa.
707
00:50:46,377 --> 00:50:48,045
Impressões digitais e pegadas...
708
00:50:48,129 --> 00:50:51,132
Apenas Bae Gi-chul
e os primeiros respondentes foram encontrados.
709
00:50:51,215 --> 00:50:54,510
Esta é uma zona de redesenvolvimento,
tantos veículos de construção passaram.
710
00:50:54,594 --> 00:50:56,387
Será difícil especificar o carro.
711
00:50:56,471 --> 00:50:59,098
Vou fazer um exame médico completo,
mas não tenha muitas esperanças.
712
00:50:59,557 --> 00:51:02,852
Havia aquele texto do Killing Vote.
Você encontrou alguma coisa sobre o negócio dele?
713
00:51:03,770 --> 00:51:05,605
Vendo que ele montou este lugar,
714
00:51:06,230 --> 00:51:07,774
deve haver algo mais.
715
00:51:07,857 --> 00:51:09,734
Talvez haja mais no computador.
716
00:51:12,820 --> 00:51:14,989
Bae Gi-chul, que foi libertado
em meio a polêmica,
717
00:51:15,072 --> 00:51:16,866
foi encontrado assassinado esta manhã.
718
00:51:16,949 --> 00:51:18,242
É exatamente como foi dito
719
00:51:18,326 --> 00:51:21,412
no bizarro texto "The Killing Vote"
que foi enviado para todo o país.
720
00:51:21,496 --> 00:51:22,663
Ainda não foi encontrado
721
00:51:22,747 --> 00:51:25,583
se o remetente do texto
e o assassino são a mesma pessoa.
722
00:51:30,880 --> 00:51:32,423
Como ele foi assassinado?
723
00:51:32,507 --> 00:51:33,508
Qual é a causa da morte?
724
00:51:33,841 --> 00:51:35,843
Isso está relacionado ao texto The Killing Vote?
725
00:51:35,927 --> 00:51:37,345
O suspeito foi identificado?
726
00:51:37,428 --> 00:51:38,429
Superintendente Kim.
727
00:51:38,513 --> 00:51:40,139
Você vê isso como um assassinato por vingança?
728
00:51:40,223 --> 00:51:41,599
Afaste-se.
729
00:51:41,682 --> 00:51:44,060
- O que é exatamente...
- Uma palavra, por favor!
730
00:51:44,143 --> 00:51:45,394
Saia do caminho!
731
00:51:45,478 --> 00:51:46,521
Por favor, conte-nos.
732
00:51:49,398 --> 00:51:50,900
O VOTO DA MATANÇA
733
00:51:50,983 --> 00:51:52,026
Olá, meus concidadãos.
734
00:51:55,446 --> 00:51:56,781
Em primeiro lugar, este vídeo
735
00:51:56,864 --> 00:51:59,367
pode ser fechado pressionando o botão X
no canto superior direito.
736
00:51:59,450 --> 00:52:02,912
Você não é forçado a assistir.
737
00:52:03,037 --> 00:52:04,080
{\an8}O VOTO MATADOR
738
00:52:04,163 --> 00:52:05,915
{\an8}A pessoa que enviou a enquete
739
00:52:05,998 --> 00:52:08,793
{\an8}e executou Bae Gi-chul...
740
00:52:09,752 --> 00:52:10,837
fui eu!
741
00:52:13,172 --> 00:52:16,551
Estou apresentando a prova para aqueles
quem pode ter dúvidas.
742
00:52:47,456 --> 00:52:49,375
A razão pela qual fiz isso é simples.
743
00:52:50,668 --> 00:52:52,003
Porque Bae Gi-Chul
744
00:52:52,086 --> 00:52:54,881
merecia morrer.
745
00:52:55,840 --> 00:52:57,049
Bae Gi-chul afirmou que...
746
00:52:57,133 --> 00:52:58,134
BAE GI-CHUL: EXECUTAR
747
00:52:58,217 --> 00:53:00,469
...ele ganhou 400 milhões de won
distribuindo 200.000 pornografia infantil.
748
00:53:00,970 --> 00:53:02,680
Mas será que é realmente isso?
749
00:53:03,848 --> 00:53:06,183
Eu examinei suas contas criptográficas...
750
00:53:08,728 --> 00:53:11,689
e descobri seus ganhos ocultos de
dois bilhões de won.
751
00:53:11,772 --> 00:53:12,982
Um colossal...
752
00:53:14,108 --> 00:53:15,151
dois bilhões de won.
753
00:53:16,652 --> 00:53:19,906
Mas esse rato que merecia morrer passou
tempo na prisão por quanto tempo?
754
00:53:20,406 --> 00:53:22,575
Apenas um ano e meio.
755
00:53:22,909 --> 00:53:26,120
{\an8}Só porque esse rato afirmou que
ele escreveu uma carta de desculpas
756
00:53:26,913 --> 00:53:29,665
{\an8}e porque ele é um homem casado,
ele serviu menos de dois anos.
757
00:53:31,250 --> 00:53:33,169
{\an8}Bae Gi-chul realmente se arrependeu profundamente
758
00:53:34,295 --> 00:53:36,172
{\an8}como ele afirma?
759
00:53:39,133 --> 00:53:41,344
{\an8}Houve muitos vídeos que
os policiais não conseguiram pegar
760
00:53:42,219 --> 00:53:43,262
{\an8}e os novos vídeos...
761
00:53:43,346 --> 00:53:46,557
Não é apenas um texto comum
isso apenas mascara o remetente.
762
00:53:46,641 --> 00:53:48,768
Eles devem ter ido
através de um servidor estrangeiro...
763
00:53:49,560 --> 00:53:51,520
...e tínhamos um sistema de pagamento antecipado.
764
00:53:52,438 --> 00:53:55,107
O engraçado é que depois que fui pego,
765
00:53:55,524 --> 00:53:57,401
meu site ficou muito famoso.
766
00:53:58,527 --> 00:54:01,864
Até meu advogado conseguiu
muitas consultas de compra.
767
00:54:08,871 --> 00:54:10,373
Nossa lei não é perfeita.
768
00:54:10,831 --> 00:54:13,000
Mas precisa ser justo.
769
00:54:13,501 --> 00:54:16,087
A lei que é mais dura com as vítimas
do que criminosos...
770
00:54:16,420 --> 00:54:19,548
Ele se alimenta como um parasita
de dinheiro e poder,
771
00:54:19,632 --> 00:54:22,677
então aqueles que merecem morrer
ainda estão vivos.
772
00:54:24,512 --> 00:54:26,889
Isso me perturba tanto que
Não consigo nem dormir.
773
00:54:26,973 --> 00:54:30,726
Então, nos dias 15 e 30
todos os meses às 22h00,
774
00:54:31,769 --> 00:54:33,896
cidadãos com 18 anos ou mais terão a oportunidade
775
00:54:34,438 --> 00:54:37,984
{\an8}para participar do Voto Mortal.
776
00:54:39,735 --> 00:54:42,363
A votação ocorrerá durante uma hora
depois de enviar a mensagem.
777
00:54:42,446 --> 00:54:45,366
O criminoso só será executado
778
00:54:45,449 --> 00:54:47,410
se mais de 50% votarem em "Sim".
779
00:54:49,286 --> 00:54:52,498
Aqueles que receberam uma penalidade leve
pelos graves crimes que cometeram...
780
00:54:53,457 --> 00:54:54,834
e que encontraram lacunas na lei
781
00:54:54,917 --> 00:54:57,461
para evitar a pena são os demônios
que foram considerados inocentes.
782
00:54:57,545 --> 00:54:59,046
E aqueles que podem puni-los
783
00:55:00,131 --> 00:55:01,257
você é!
784
00:55:02,258 --> 00:55:05,011
Faremos um mundo melhor
com nossas mãos agora.
785
00:55:07,179 --> 00:55:09,348
Serei seu fiel cão de guarda
786
00:55:09,682 --> 00:55:11,183
quem os monitora
787
00:55:11,559 --> 00:55:13,519
e morde seus pescoços.
788
00:55:19,942 --> 00:55:21,193
Nossa justiça é
789
00:55:22,653 --> 00:55:24,405
racional.
790
00:55:27,116 --> 00:55:30,411
O vídeo que acabou de ser enviado
confirma que Bae Gi-chul foi executado.
791
00:55:30,494 --> 00:55:33,247
Se ocorrerem mais ameaças de assassinato,
o que você faria?
792
00:55:33,330 --> 00:55:36,208
Será esta uma realização da justiça que
as pessoas procuram, ou ele está bancando o herói?
793
00:55:36,292 --> 00:55:37,293
DIRETOR
794
00:55:40,296 --> 00:55:41,505
Já vou para lá.
795
00:55:43,215 --> 00:55:44,258
Passando!
796
00:55:44,341 --> 00:55:45,342
CHEFE DO BUREAU
797
00:55:46,385 --> 00:55:49,180
Senhor, acho que deveríamos
formar uma equipe dedicada.
798
00:56:07,865 --> 00:56:09,992
{\an8}Não podemos confiar na polícia
ou os promotores.
799
00:56:10,076 --> 00:56:11,577
Não podemos confiar em ninguém.
800
00:56:11,660 --> 00:56:14,914
A culpa é deles por libertar o homem
quem deveria ter sido executado.
801
00:56:14,997 --> 00:56:16,916
Veja a bagunça em que este país está.
802
00:56:16,999 --> 00:56:19,710
{\an8}O que eles estão tentando fazer
transmitindo isso?
803
00:56:19,794 --> 00:56:20,795
{\an8}O assassinato é um show?
804
00:56:20,878 --> 00:56:23,589
{\an8}A mídia pode vir atrás de nós
se hesitarmos,
805
00:56:23,672 --> 00:56:24,924
portanto, devemos agir a respeito.
806
00:56:25,007 --> 00:56:27,968
Eu acho que você deveria formar
uma unidade especial de investigação...
807
00:56:28,803 --> 00:56:29,929
Mas quem irá liderá-lo?
808
00:56:33,182 --> 00:56:36,102
A nação inteira pensa
O Voto Assassino é um festival
809
00:56:36,185 --> 00:56:39,522
e considera este homem mascarado
algum tipo de Robin Hood.
810
00:56:39,605 --> 00:56:42,900
A equipe será criticada se
eles pegam o assassino ou não, então quem?
811
00:56:43,734 --> 00:56:44,902
Alguém disposto a liderá-lo?
812
00:56:46,320 --> 00:56:48,072
Não são só vocês.
813
00:56:48,155 --> 00:56:51,075
Essas chamadas elites. Você pensa
eles vão assumir esse tipo de trabalho?
814
00:56:51,158 --> 00:56:53,035
Eles já ficaram sabendo disso
815
00:56:53,119 --> 00:56:55,037
e entregue
potenciais casos de investigação
816
00:56:55,121 --> 00:56:57,706
para evitar ser designado
para a unidade especial.
817
00:56:58,332 --> 00:57:01,168
Felizmente, temos alguém
perfeito para algo assim.
818
00:57:01,252 --> 00:57:02,378
Perfeito?
819
00:57:02,795 --> 00:57:05,965
{\an8}Ele é como uma equipe de limpeza não oficial.
820
00:57:06,048 --> 00:57:08,717
{\an8}Superintendente Kim.
Você vê isso como um assassinato por rancor?
821
00:57:08,801 --> 00:57:10,261
Uma palavra, por favor!
822
00:57:10,344 --> 00:57:11,470
Saia do caminho!
823
00:57:23,357 --> 00:57:26,610
No dia 27, Bae Gi-Chul, que estava servindo
824
00:57:26,694 --> 00:57:28,737
na prisão de Cheongnang, recebeu alta.
825
00:57:28,821 --> 00:57:32,408
Ele distribuiu mais de 200 mil vídeos de
pornografia infantil.
826
00:57:32,533 --> 00:57:35,119
Mas o público está furioso
sobre sua penalidade leve....
827
00:57:35,202 --> 00:57:38,998
Você ainda ignora procedimentos
e bater nas pessoas?
828
00:57:39,081 --> 00:57:40,207
Não, senhor.
829
00:57:41,458 --> 00:57:42,459
Você consegue fazer um bom trabalho?
830
00:57:44,795 --> 00:57:45,963
Sem problemas?
831
00:57:46,046 --> 00:57:48,007
- O que você quer dizer?
- O Voto Assassino.
832
00:57:48,924 --> 00:57:50,759
Qual é a questão mais urgente
na sua opinião?
833
00:57:52,386 --> 00:57:53,888
Segundo o mascarado,
834
00:57:53,971 --> 00:57:56,557
outra votação e assassinato ocorrerão
em duas semanas.
835
00:57:56,640 --> 00:57:59,393
Não sabemos quem é o alvo,
então não podemos protegê-los.
836
00:57:59,476 --> 00:58:01,896
Não podemos ajudar
mas seja arrastado para o plano do assassino.
837
00:58:02,271 --> 00:58:04,565
Então você acha que isso vai acontecer de novo?
838
00:58:05,941 --> 00:58:08,235
Definitivamente irá.
839
00:58:11,697 --> 00:58:13,616
Mu-chan, lidere
a unidade especial de investigação.
840
00:58:14,033 --> 00:58:15,242
Eu serei o diretor.
841
00:58:15,326 --> 00:58:16,869
Forme cerca de três equipes.
842
00:58:18,329 --> 00:58:21,165
- E se pegarmos o assassino?
- O que?
843
00:58:21,248 --> 00:58:23,834
Esses bastardos agindo como
eles são o Batman...
844
00:58:23,918 --> 00:58:26,503
Seremos criticados
quer os peguemos ou não.
845
00:58:26,587 --> 00:58:28,881
Devo ganhar algo com isso
para assumir o trabalho.
846
00:58:29,423 --> 00:58:32,551
Certo. Não é como se você
viveu assim porque você é um tolo.
847
00:58:33,135 --> 00:58:34,136
Diga-me o que você quer.
848
00:58:34,803 --> 00:58:36,013
Eu ouvirei você.
849
00:58:37,598 --> 00:58:39,225
Quero me juntar à equipe de investigação do QG.
850
00:58:40,267 --> 00:58:41,727
Há um caso que devo investigar
851
00:58:42,102 --> 00:58:43,771
enquanto viajo por todo o país.
852
00:58:43,854 --> 00:58:46,649
Ei. Você vai causar problemas novamente,
não é você?
853
00:58:46,732 --> 00:58:48,234
Vamos cancelar, senhor.
854
00:58:48,943 --> 00:58:49,944
Comissário.
855
00:58:50,444 --> 00:58:52,279
OK. Eu prometo.
856
00:58:53,072 --> 00:58:54,073
Apenas pegue o cara.
857
00:58:54,531 --> 00:58:56,659
Mas e se você falhar?
858
00:58:57,534 --> 00:58:58,661
Não vou parar até conseguir.
859
00:59:00,454 --> 00:59:01,872
Eu nunca vou falhar.
860
00:59:10,130 --> 00:59:12,383
É o mesmo cara, certo? Eu acho que é.
861
00:59:14,843 --> 00:59:16,929
Por que ninguém encontrou
de onde o texto foi enviado?
862
00:59:17,012 --> 00:59:20,224
Foi enviado para todo o país. Como é possível
que ainda não o encontramos?
863
00:59:20,808 --> 00:59:23,060
Procurei a noite toda.
Isso nunca aconteceu antes.
864
00:59:23,143 --> 00:59:24,353
Eu sei.
865
00:59:24,979 --> 00:59:27,314
Não havia nenhum vestígio de que
o servidor da operadora foi hackeado.
866
00:59:27,398 --> 00:59:29,942
Eu quero viver em um mundo
livre de bastardos loucos.
867
00:59:30,025 --> 00:59:31,193
Estou falando sério.
868
00:59:31,277 --> 00:59:32,903
Ei. Venha comigo.
869
00:59:53,757 --> 00:59:55,092
Caramba.
870
01:00:05,144 --> 01:00:06,979
Isso nunca aconteceu.
871
01:00:08,230 --> 01:00:11,233
Você nunca viu esse vídeo
e você nunca trouxe isso para mim.
872
01:00:12,067 --> 01:00:13,819
Você não encontrou nada disso, certo?
873
01:00:13,902 --> 01:00:15,863
O que teria mudado
se analisássemos isso antes?
874
01:00:17,239 --> 01:00:18,240
Se dissermos a verdade,
875
01:00:18,324 --> 01:00:20,034
seremos apenas criticados
por ser ignorante.
876
01:00:20,492 --> 01:00:22,161
Poderíamos rastrear o assassino mais cedo.
877
01:00:22,244 --> 01:00:24,788
Eles devem ter espalhado isso como um teste
antes de fazerem isso de verdade.
878
01:00:24,872 --> 01:00:27,416
- Se rastrearmos...
- Não podemos dizer se foi um teste
879
01:00:27,499 --> 01:00:29,460
ou o sexo do culpado.
880
01:00:29,543 --> 01:00:31,587
Não entre nisso.
881
01:00:32,171 --> 01:00:33,464
Apenas faça o que eu digo e enterre-o!
882
01:00:33,964 --> 01:00:36,133
Você não aprendeu nada há dois anos?
883
01:00:36,550 --> 01:00:39,470
Você deve manter seu emprego de funcionário público
para encontrar um marido.
884
01:00:42,806 --> 01:00:44,850
- Ei!
- "Ei"?
885
01:00:45,392 --> 01:00:46,977
- Você enlouqueceu?!
- Sim, eu tenho!
886
01:00:47,978 --> 01:00:51,065
Eu tentei respeitar você como meu policial sênior
887
01:00:51,148 --> 01:00:52,566
e meu líder de equipe.
888
01:00:52,649 --> 01:00:54,651
Mas agora vejo que você é um canalha.
889
01:00:54,735 --> 01:00:56,695
O que? Um canalha?!
890
01:00:57,488 --> 01:01:01,241
Como poderia um policial enterrar uma investigação
para proteger seu trabalho?
891
01:01:01,325 --> 01:01:03,660
Você tem medo de perder seu emprego
e você se chama de policial?
892
01:01:04,119 --> 01:01:07,122
Fui contratado como recruta especial,
então não estou aqui há muito tempo,
893
01:01:07,206 --> 01:01:10,709
mas eu vou te mostrar
que sou um policial melhor que você.
894
01:01:14,546 --> 01:01:15,672
Basta você observar.
895
01:01:22,221 --> 01:01:24,431
Você acha que serei o único a cair?
896
01:01:33,399 --> 01:01:34,858
Seu hálito fede.
897
01:01:35,526 --> 01:01:36,568
Por que você é pequeno...
898
01:01:40,823 --> 01:01:43,325
Ela enlouqueceu? Isso é ruim.
899
01:01:44,993 --> 01:01:46,412
Ei. Caramba.
900
01:01:47,830 --> 01:01:48,914
Ei!
901
01:01:49,039 --> 01:01:52,835
{\an8}Superintendente Kim Mu-chan, que está em
encarregado da unidade especial de investigação
902
01:01:53,001 --> 01:01:55,838
para o caso The Killing Vote,
continuará o briefing.
903
01:02:00,008 --> 01:02:01,385
Chegamos à conclusão de que
904
01:02:01,552 --> 01:02:04,012
este é um caso óbvio de homicídio.
905
01:02:04,096 --> 01:02:07,307
Assim, a unidade especial de investigação
ser criado na Agência Policial de Nambu.
906
01:02:07,391 --> 01:02:09,476
E três equipes, incluindo eu,
907
01:02:09,560 --> 01:02:12,312
realizará uma investigação sobre
O Voto Assassino que foi enviado
908
01:02:12,396 --> 01:02:13,689
para todo o país.
909
01:02:36,086 --> 01:02:37,421
PERFIL
BAN SANG-JAE
910
01:02:39,047 --> 01:02:40,924
HISTÓRICO DE PUNIÇÃO DISCIPLINAR
SUBORNO
911
01:02:42,968 --> 01:02:44,303
Suborno.
912
01:02:50,309 --> 01:02:51,310
KANG YOON-JI
913
01:02:51,393 --> 01:02:52,686
Suspeita de agressão.
914
01:02:54,146 --> 01:02:56,648
Todos de quem o NPA desistiu estão aqui.
915
01:02:56,732 --> 01:02:58,692
Fizeram uma equipe de limpeza do lixo.
916
01:02:59,526 --> 01:03:00,944
Então eu também sou um lixo?
917
01:03:01,612 --> 01:03:04,781
Escolhemos ex-presidiários
que usavam máscaras ao cometer crimes
918
01:03:04,865 --> 01:03:07,326
nos últimos dez anos,
então restrinja-os.
919
01:03:07,409 --> 01:03:09,119
Yoon-ji, fale com um especialista em máscaras
920
01:03:09,203 --> 01:03:11,205
e descubra se
é feito sob medida ou comprado em loja.
921
01:03:11,288 --> 01:03:12,372
Sim, senhor.
922
01:03:12,456 --> 01:03:13,874
- Sang-jae.
- Sim, senhor?
923
01:03:13,957 --> 01:03:16,251
Encontre a origem do vídeo
com o Cyber Bureau.
924
01:03:16,335 --> 01:03:17,419
Sim, senhor.
925
01:03:18,837 --> 01:03:19,838
CHOI JIN-SOO
926
01:03:19,963 --> 01:03:22,299
Vou rastrear o alvo final
com o líder da equipe.
927
01:03:22,382 --> 01:03:23,842
Sim, senhor.
928
01:03:23,926 --> 01:03:25,135
Ele é tenente há anos.
929
01:03:25,928 --> 01:03:26,929
Ele é o pior.
930
01:03:29,014 --> 01:03:30,098
Olá.
931
01:03:32,851 --> 01:03:34,895
{\an8}Jirisan é a melhor montanha.
932
01:03:34,978 --> 01:03:36,897
O nascer do sol no Pico Cheonwangbong...
933
01:03:36,980 --> 01:03:40,817
Qual foi a sua caminhada mais rápida
até o Pico Cheonwangbong?
934
01:03:42,277 --> 01:03:46,490
Você deve fazer exercícios para a parte inferior do corpo com frequência.
Tudo bem?
935
01:03:46,573 --> 01:03:47,574
Pulmões.
936
01:03:47,991 --> 01:03:49,368
Lunges, agachamentos.
937
01:03:52,746 --> 01:03:54,206
A causa da morte de Bae Gi-chul
938
01:03:54,289 --> 01:03:56,792
é asfixia devido a contas
bloqueando suas vias aéreas.
939
01:03:56,917 --> 01:03:58,710
Depois das 22h00 naquela noite,
940
01:03:58,794 --> 01:04:01,421
a vítima saiu de um bar em Gangnam,
pegou um táxi e desapareceu.
941
01:04:01,505 --> 01:04:02,631
Então, por volta das 3h,
942
01:04:03,090 --> 01:04:04,424
ele foi encontrado morto.
943
01:04:06,468 --> 01:04:08,262
O álcool tem um gosto ótimo hoje.
944
01:04:10,514 --> 01:04:12,099
- Vejo você de novo, ok?
- Chegue em casa em segurança.
945
01:04:12,182 --> 01:04:13,600
Estarei de volta na próxima semana.
946
01:04:13,725 --> 01:04:15,018
Minhas lindas...
947
01:04:15,102 --> 01:04:16,770
- Adeus.
- Adeus.
948
01:04:19,398 --> 01:04:21,108
- Que horas são?
- Bom trabalho hoje.
949
01:04:21,191 --> 01:04:23,860
Aquele com quem ele falou por último foi
sua esposa russa com quem ele se casou
950
01:04:23,944 --> 01:04:25,696
{\an8}logo antes da decisão da Suprema Corte.
951
01:04:25,779 --> 01:04:28,365
O mais suspeito
é o táxi que ele pegou pela última vez.
952
01:04:28,782 --> 01:04:30,867
Estamos coletando todas as imagens da câmera
na rota
953
01:04:30,951 --> 01:04:33,161
do bar para o lugar
onde ele foi encontrado.
954
01:04:33,245 --> 01:04:34,496
E o homem mascarado?
955
01:04:34,997 --> 01:04:36,832
Parece que ele é o assassino.
956
01:04:37,791 --> 01:04:39,793
É difícil identificá-lo
baseado exclusivamente no vídeo,
957
01:04:40,127 --> 01:04:42,504
mas o Cyber Bureau
está trabalhando para encontrar a origem.
958
01:04:42,588 --> 01:04:44,965
Vamos restringir o suspeito
assim que o resultado sair.
959
01:04:53,140 --> 01:04:55,309
UNIDADE ESPECIAL DE INVESTIGAÇÃO
960
01:05:06,278 --> 01:05:07,738
Com licença.
961
01:05:09,615 --> 01:05:10,949
Eu tenho algo para te contar.
962
01:05:14,077 --> 01:05:15,078
Ei.
963
01:05:15,746 --> 01:05:17,205
Há algo que você deve saber
964
01:05:17,748 --> 01:05:18,957
sobre O Voto Assassino.
965
01:05:20,751 --> 01:05:21,752
Diga.
966
01:05:23,045 --> 01:05:24,171
eu...
967
01:05:25,339 --> 01:05:26,965
acho que sei quem é...
968
01:05:28,550 --> 01:05:30,010
o culpado pelo voto mortal.
969
01:05:51,031 --> 01:05:52,616
Como ela conheceria o assassino?
970
01:05:52,991 --> 01:05:55,410
E por que ela veio
em vez de seu líder de equipe?
971
01:05:55,494 --> 01:05:56,745
Ela é uma lunática conhecida.
972
01:05:56,828 --> 01:05:59,873
Ela revelou sua investigação para
uma repórter e fez com que o líder de sua equipe fosse demitido.
973
01:06:00,457 --> 01:06:02,167
Não é isso que uma pessoa sã faria.
974
01:06:02,250 --> 01:06:04,461
A facada nas costas deve ser o hobby dela.
975
01:06:08,215 --> 01:06:09,716
VÍDEO DE TESTE
976
01:06:10,759 --> 01:06:13,720
Existem tantos deles
que merecem morrer.
977
01:06:13,804 --> 01:06:17,599
A lei é incompetente e há
pessoas podres como você em todos os lugares.
978
01:06:20,435 --> 01:06:21,645
Apenas espere.
979
01:06:21,728 --> 01:06:23,897
Estou indo atrás de você.
980
01:06:24,189 --> 01:06:26,775
Isto é o que eu encontrei
antes do texto The Killing Vote.
981
01:06:26,858 --> 01:06:28,902
Eu estou supondo que ele
distribuiu isso como um teste
982
01:06:28,985 --> 01:06:31,321
antes de iniciar o caso Bae Gi-chul.
983
01:06:32,698 --> 01:06:35,409
- Então?
- Eu vi outra coisa.
984
01:06:35,909 --> 01:06:37,869
O conteúdo é mais severo
985
01:06:37,953 --> 01:06:39,538
e o tom é diferente.
986
01:06:40,372 --> 01:06:41,748
Mas há uma coisa
987
01:06:41,832 --> 01:06:42,999
isso não mudou.
988
01:06:49,047 --> 01:06:50,674
Todos temos culpa.
989
01:06:50,757 --> 01:06:54,219
Os demônios que foram considerados inocentes
estão andando vivos.
990
01:06:54,344 --> 01:06:55,971
Não suporto pensar nisso.
991
01:06:58,682 --> 01:06:59,891
"Demônios que foram considerados inocentes."
992
01:07:01,935 --> 01:07:02,936
Houve um caso
993
01:07:03,019 --> 01:07:06,398
onde o pai da vítima matou seu
assassino da filha quando ele foi libertado.
994
01:07:06,481 --> 01:07:07,482
Há oito anos.
995
01:07:07,566 --> 01:07:09,443
Você era o oficial responsável.
996
01:07:10,527 --> 01:07:13,363
Foi o que o pai disse
em sua declaração final.
997
01:07:14,156 --> 01:07:15,490
"Demônios que foram considerados inocentes."
998
01:07:17,617 --> 01:07:20,620
O pai, Kwon Seok-joo,
999
01:07:21,955 --> 01:07:22,998
é o culpado.
1000
01:08:13,298 --> 01:08:14,299
Parar.
1001
01:08:16,510 --> 01:08:17,552
Seok-joo...