1
00:00:53,095 --> 00:00:55,179
(বাতাস বাঁশি)
2
00:01:30,632 --> 00:01:34,343
মাতোবো, আফ্রিকা
3
00:01:57,451 --> 00:01:59,827
সে আমাকে তার স্বামীর নাম বলবে না।
4
00:01:59,912 --> 00:02:01,621
তিনি এমনকি এটি লিখতে হবে না.
5
00:02:01,705 --> 00:02:04,624
সে কথা বলতে জানে না
মৃতদের নাম।
6
00:02:05,709 --> 00:02:09,879
জুওয়ানি শহরের অর্ধেক খুন করেছে।
কিভাবে এটা কোন খারাপ পেতে পারে?
7
00:02:10,422 --> 00:02:13,382
জুওয়ানির সাথে,
সে বাকি অর্ধেক খুন করতে পারে।
8
00:02:23,393 --> 00:02:25,353
(ক্যামেরা ক্লিক)
9
00:02:33,570 --> 00:02:34,570
XOLA: না।
10
00:02:35,531 --> 00:02:37,240
শুধু আমরা, তারা বলেন.
11
00:02:38,617 --> 00:02:40,368
সাইমন: জোলা ঠিক বলেছেন, ফিলিপ।
12
00:02:41,203 --> 00:02:44,080
তুমি ভালো করতে পারো বন্ধু,
কিন্তু শুধু আমরা।
13
00:03:03,600 --> 00:03:05,601
(ক্যামেরা ক্লিক)
14
00:03:13,443 --> 00:03:15,236
XOLA: আমি কথা বলব।
15
00:03:24,621 --> 00:03:26,122
(কু কথা বলা)
16
00:03:26,874 --> 00:03:28,332
(কু কথা বলা)
17
00:03:29,668 --> 00:03:31,085
তারা কু.
18
00:03:33,839 --> 00:03:34,839
(কু কথা বলা)
19
00:03:34,923 --> 00:03:36,507
লাশ দেখতে চান?
20
00:04:23,889 --> 00:04:25,932
(মাছি গুঞ্জন)
21
00:04:36,318 --> 00:04:37,276
(ছেলেটি কু-তে চিৎকার করছে)
22
00:04:37,361 --> 00:04:39,070
কেউ আসছে।
23
00:04:47,496 --> 00:04:49,538
(উদ্দীপক)
24
00:04:55,337 --> 00:04:57,880
এটা ঠিক আছে।
25
00:05:14,064 --> 00:05:16,440
শিক্ষক বলেছেন শুভ দিন।
26
00:05:16,525 --> 00:05:18,150
(বন্দুকযুদ্ধ)
27
00:05:31,581 --> 00:05:33,582
(ক্যামেরা ক্লিক)
28
00:05:43,427 --> 00:05:43,801
(দোভাষীরা বকবক করছে
বিদেশী ভাষায়)
29
00:05:43,802 --> 00:05:47,430
(দোভাষীরা বকবক করছে
বিদেশী ভাষায়)
30
00:06:01,445 --> 00:06:04,613
সিলভিয়া: জাতিসংঘের জন্ম হয়েছিল একটি আশায়
31
00:06:05,157 --> 00:06:06,532
যে বিশ্বযুদ্ধে বেঁচে গিয়েছিল।
32
00:06:06,616 --> 00:06:08,284
(স্প্যানিশ ভাষায় কথা বলা)
33
00:06:13,165 --> 00:06:17,793
আমাদের শান্তির অনুমতি দেওয়া উচিত নয়
বিশ্বকে বিপন্ন হতে হবে।
34
00:06:17,878 --> 00:06:19,879
(মানুষটি স্প্যানিশ ভাষায় কথা বলে চলেছে)
35
00:06:19,963 --> 00:06:22,715
(দোভাষীরা বকবক করতে থাকে)
36
00:06:22,799 --> 00:06:26,969
শুধু এটি একটি অস্বীকার নয়
গণতন্ত্র এবং এর নীতিগুলি,
37
00:06:27,054 --> 00:06:30,306
এটি হস্তক্ষেপ গঠন করে
অভ্যন্তরীণ বিষয়ে
38
00:06:30,390 --> 00:06:31,682
সার্বভৌম রাষ্ট্রের।
39
00:06:31,767 --> 00:06:33,476
(রাশিয়ান ভাষায় কথা বলা)
40
00:06:34,061 --> 00:06:35,895
(ফরাসি কথা বলা)
41
00:06:35,979 --> 00:06:40,524
আমরা বর্তমানে বিপদের মধ্যে আছি
একটি মহান পরিবর্তনের
42
00:06:40,776 --> 00:06:43,152
মানবজাতির বিষয়ে।
43
00:06:43,361 --> 00:06:46,864
আধুনিক প্রযুক্তি আমাদের পৃথিবীকে বদলে দিচ্ছে
44
00:06:46,948 --> 00:06:51,619
যেভাবে হতো
অসম্ভব বোঝা
45
00:06:51,703 --> 00:06:55,331
যখন জাতিসংঘের সনদ
স্বাক্ষরিত হয়েছিল৷৷
46
00:06:55,415 --> 00:06:56,582
গার্ড 1: আপনি কি আপনার জ্যাকেট খুলে ফেলতে পারেন?
47
00:06:56,666 --> 00:06:57,666
(বিপিং)
48
00:06:57,751 --> 00:06:58,918
গার্ড 2: এগিয়ে যান.
49
00:07:00,504 --> 00:07:02,171
গার্ড 1: ম্যাম।
50
00:07:02,756 --> 00:07:03,881
কি?
51
00:07:06,301 --> 00:07:08,094
গার্ড 2: দয়া করে এগিয়ে যান।
52
00:07:09,054 --> 00:07:10,179
ওহ, মানুষ.
53
00:07:11,348 --> 00:07:14,391
সিলভিয়া: শান্তি, নিরাপত্তা এবং স্বাধীনতা
54
00:07:15,018 --> 00:07:19,730
সসীম পণ্য নয়
যেমন জমি, তেল, বা সোনা,
55
00:07:20,690 --> 00:07:24,860
কোন একটি রাজ্য অধিগ্রহণ করতে পারে
অন্যের খরচে।
56
00:07:34,037 --> 00:07:35,788
WU: GA প্রেসিডেন্ট পান
নিরাপদ ঘরে,
57
00:07:35,872 --> 00:07:37,164
তাকে কি ঘটছে জানতে দিন.
58
00:07:37,249 --> 00:07:38,499
পর্যটকদের সাফ করুন।
59
00:07:38,583 --> 00:07:40,209
প্রধানমন্ত্রীকে বের করে আনুন।
60
00:07:40,293 --> 00:07:41,335
তারপর অন্য সবাইকে পরিষ্কার করুন।
61
00:07:41,503 --> 00:07:43,963
(মানুষ স্প্যানিশ কথা বলছে)
62
00:07:44,047 --> 00:07:48,717
যদিও বিশ্বায়ন উপকৃত হয়েছে
পৃথিবীর অংশ...
63
00:07:51,596 --> 00:07:55,057
গাইড: এখন আছে
191টি দেশের প্রতিনিধিত্ব করেছে,
64
00:07:55,142 --> 00:07:58,227
1945 সালের তুলনায় 140 বেশি,
65
00:07:58,311 --> 00:08:00,396
আপনাকে "শান্তি" শব্দটি শিখতে হবে
66
00:08:00,480 --> 00:08:03,149
ছয়টি ভাষায় কথ্য
সাধারণ পরিষদের ফ্লোরে।
67
00:08:03,233 --> 00:08:04,441
পর্যটক: আমরা একটি পিন বা কিছু পেতে পারি?
68
00:08:04,526 --> 00:08:06,652
মাফ করবেন, লোকেরা। আপনি আমাকে অনুসরণ করতে হবে.
69
00:08:06,736 --> 00:08:10,823
মহিলা এবং ভদ্রলোক, আমাদের প্রয়োজন
এখন 15 মিনিটের ছুটি নিতে।
70
00:08:10,907 --> 00:08:13,993
আমরা আপনাকে আরও পরামর্শ দেব
সেই সময়ের শেষে।
71
00:08:14,619 --> 00:08:17,037
(সমস্ত বকবক অস্পষ্টভাবে)
72
00:08:19,666 --> 00:08:21,667
সিলভিয়া: আমরা সিঁড়ি ব্যবহার করতে পারি না
যখন একটি সতর্কতা আছে।
73
00:08:21,751 --> 00:08:23,002
আসুন, আমি একটি শর্টকাট জানি।
74
00:08:23,086 --> 00:08:24,795
কি করলেন, বিল্ডিং ডিজাইন করলেন?
75
00:08:24,880 --> 00:08:27,381
- আমি এখনও প্রতি দিন হারিয়ে যাই।
- সিলভিয়া।
76
00:08:28,592 --> 00:08:30,259
আমি ঠিক ফিরে আসব.
77
00:08:34,598 --> 00:08:37,308
- এটা কি?
- ওহ, চলো, এটা আমার বাঁশি আর জিনিস।
78
00:08:37,392 --> 00:08:38,350
আমি আজ রাতে একটি পাঠ আছে.
79
00:08:38,435 --> 00:08:40,728
আমাকে এটা টেনে নামাতে বাধ্য করবেন না
শুধু এটি ব্যাক আপ টেনে আনতে.
80
00:08:40,812 --> 00:08:45,024
আমি তোমাকে এটা করতে দিয়েছি, আমি পেতে যাচ্ছি
কোট এবং টুপি এবং যোগী ম্যাট এবং...
81
00:08:45,108 --> 00:08:46,609
(হাস)
82
00:08:47,444 --> 00:08:49,445
(সায়ারেন হাহাকার)
83
00:08:57,913 --> 00:09:00,789
আমি আজ সকালে একটি বিউটি শুনতে.
"আকাশে পাই।"
84
00:09:00,874 --> 00:09:02,833
এটা কি "স্পেনের দুর্গ" এর মতো কিছু নয়?
85
00:09:02,918 --> 00:09:03,876
হুবহু।
86
00:09:03,960 --> 00:09:04,960
(ফরাসি কথা বলা)
87
00:09:05,045 --> 00:09:06,837
(দরজা খোলা)
88
00:09:09,090 --> 00:09:10,507
উভয় দরজা থেকে দূরে থাকুন।
89
00:09:10,592 --> 00:09:12,843
সবকিছু পরিষ্কার হয়ে গেলে আমরা তালা খুলে দেব, স্যার।
90
00:09:14,638 --> 00:09:15,679
(লক ব্লিপিং)
91
00:09:16,389 --> 00:09:18,432
প্রতিনিধিদের প্রবেশ পথ পরিষ্কার।
92
00:09:19,309 --> 00:09:21,227
প্রতিনিধিদের লাউঞ্জ পরিষ্কার।
93
00:09:24,147 --> 00:09:25,814
(কুকুরের ঘেউ ঘেউ)
94
00:09:28,568 --> 00:09:30,402
দর্শকদের লবি পরিষ্কার.
95
00:09:32,948 --> 00:09:34,907
(সাইরেন কান্নাকাটি)
96
00:09:39,371 --> 00:09:41,413
Protectee আমেরিকা ফিরে এসেছে.
97
00:09:43,166 --> 00:09:46,543
মানুষ: OZ এ অপেক্ষা করতে চান?
আমরা একটি স্যান্ডউইচ ধরতে পারি।
98
00:09:46,670 --> 00:09:49,588
আমি পরে আমার জিনিস পেতে ফিরে পেতে আছে.
99
00:09:49,673 --> 00:09:52,299
মহিলা: মের্দে,
এটা কতক্ষণ নিতে যাচ্ছে?
100
00:10:03,395 --> 00:10:05,020
(এলিভেটর ডিংস)
101
00:10:29,713 --> 00:10:31,880
(পুরুষরা হেডফোনে ফিসফিস করছে)
102
00:10:43,059 --> 00:10:44,560
(হালকা গুঞ্জন)
103
00:10:46,271 --> 00:10:49,189
(মানুষ কু-তে ফিসফিস করে)
104
00:10:55,739 --> 00:10:57,031
(হাঁপাচ্ছে)
105
00:10:59,242 --> 00:11:01,035
(হাঁপাচ্ছে)
106
00:11:01,661 --> 00:11:03,871
(পুরুষ ফিসফিস করে চলেছে)
107
00:11:11,880 --> 00:11:13,422
(দরজা স্লামিং)
108
00:11:28,813 --> 00:11:31,523
(রক 'এন' রোল মিউজিক
জুকবক্সে খেলা)
109
00:11:45,038 --> 00:11:46,538
(সঙ্গীত বন্ধ)
110
00:11:55,632 --> 00:11:57,591
(কান্ট্রি ব্যালাড বাজানো)
111
00:12:12,190 --> 00:12:15,025
লরি: আরে, আপনি কেলার পেয়েছেন।
আমাদের ভালো সময় কাটছে,
112
00:12:15,110 --> 00:12:16,902
তাই একটি বার্তা ছেড়ে দিন।
113
00:12:27,622 --> 00:12:30,416
আরে, আপনি কেলার পেয়েছেন।
আমাদের ভালো সময় কাটছে,
114
00:12:30,500 --> 00:12:31,834
তাই একটি বার্তা ছেড়ে দিন।
115
00:12:50,270 --> 00:12:51,854
(ফোন বাজছে)
116
00:12:55,024 --> 00:12:56,650
(আনসারিং মেশিন বিপিং)
117
00:12:56,734 --> 00:13:00,487
মানুষ: সিলভিয়া? রুডি ভাবলেন
আজ রাতে তার একটি বাঁশি পাঠ ছিল।
118
00:13:01,030 --> 00:13:03,115
আপনি ঢুকলে আমাকে ফোন করবেন?
119
00:13:03,199 --> 00:13:05,284
(আনসারিং মেশিন বিপিং)
120
00:13:05,368 --> 00:13:07,786
(কী কাকলিং)
121
00:13:22,218 --> 00:13:24,261
(বিমান গর্জন)
122
00:13:26,806 --> 00:13:28,599
(ইঞ্জিন শুরু হচ্ছে)
123
00:13:30,059 --> 00:13:32,352
আপনি জানেন, তারা এখন নতুন তৈরি করে।
124
00:13:32,437 --> 00:13:33,896
হ্যাঁ, আমি জানি।
125
00:13:53,124 --> 00:13:55,417
(হঙ্কিং)
126
00:14:18,233 --> 00:14:19,858
(টায়ার্স স্কুইলিং)
127
00:14:19,943 --> 00:14:21,860
(হঙ্কিং)
128
00:14:25,240 --> 00:14:26,865
(ইঞ্জিন রিভিং)
129
00:14:28,451 --> 00:14:30,118
(ব্রেক স্কুইলিং)
130
00:14:34,541 --> 00:14:35,749
(এক্সক্লেইমস)
131
00:14:35,833 --> 00:14:38,001
(পর্তুগিজ ভাষী)
132
00:14:38,836 --> 00:14:39,920
পর্তুগিজ।
133
00:14:40,088 --> 00:14:42,172
(মানুষ বকবক করছে)
134
00:14:47,679 --> 00:14:49,221
(রাশিয়ান ভাষায় কথা বলা)
135
00:14:49,305 --> 00:14:51,557
(ফরাসি কথা বলা)
136
00:14:51,641 --> 00:14:53,850
মহিলা দোভাষী:
মি. রাষ্ট্রপতি, মহিলা ও ভদ্রলোক,
137
00:14:53,935 --> 00:14:57,354
মাটোবোর পরিস্থিতি
এখন সমালোচনামূলক হয়ে উঠেছে।
138
00:14:57,522 --> 00:15:02,442
লুকিয়ে থাকা Ajene Xola এর সাথে
এবং কুমান-কুমান নির্বাসনে,
139
00:15:02,527 --> 00:15:06,613
এডমন্ড জুওয়ানি আছে
কিছু ঘরোয়া বাধা
140
00:15:06,698 --> 00:15:09,157
তাঁর জাতিগত নির্মূল নীতির প্রতি।
141
00:15:10,201 --> 00:15:12,077
নিরাপত্তা পরিষদ, তাই,
142
00:15:12,161 --> 00:15:14,955
তার অবিলম্বে রেফারেলের জন্য চাপ দিতে হবে
143
00:15:15,456 --> 00:15:18,208
আন্তর্জাতিক অপরাধ আদালতে
হেগে।
144
00:15:23,172 --> 00:15:26,675
মিসেস ব্রুম। আমি জোনাথন উইলিয়ামস,
রাষ্ট্রদূত হ্যারিসের উপদেষ্টা।
145
00:15:26,759 --> 00:15:28,051
আমরা আপনাকে কয়েক মিনিটের জন্য প্রয়োজন.
146
00:15:31,306 --> 00:15:32,306
কোন ভাষা?
147
00:15:32,390 --> 00:15:35,601
এটা মাতোবন রাষ্ট্রদূত।
তিনি কু কথা বলবেন।
148
00:15:35,852 --> 00:15:38,395
- কু?
- তুমি ভাষা বল, তাই না?
149
00:15:46,154 --> 00:15:48,280
আসুন পরিষ্কার করা যাক, জনাব রাষ্ট্রদূত.
150
00:15:48,364 --> 00:15:49,406
(সিলভিয়া কু-তে ব্যাখ্যা করছেন)
151
00:15:49,490 --> 00:15:53,535
মার্কিন যুক্তরাষ্ট্র চিনতে পারে না
আইসিসি একটি বৈধ আদালত হিসাবে,
152
00:15:53,745 --> 00:15:56,538
কিন্তু আমরা অবশ্যই ক্ষমা করি না
পদ্ধতি
153
00:15:56,623 --> 00:15:59,249
প্রেসিডেন্ট জুওয়ানি ব্যবহার করেন
তার নিজের লোকদের বিরুদ্ধে।
154
00:16:00,543 --> 00:16:02,377
(কু কথা বলা)
155
00:16:03,630 --> 00:16:05,797
ডাঃ জুওয়ানি একজন শিক্ষাবিদ।
156
00:16:06,549 --> 00:16:10,052
তিনি আমাদের শিক্ষক।
157
00:16:12,096 --> 00:16:15,891
কিন্তু তার বিরোধীরা ব্যস্ত
আরও জঘন্য কর্মকাণ্ডে।
158
00:16:16,309 --> 00:16:21,229
কুমান-কুমান উভয়ের পক্ষপাতী
এবং Ajene Xola হয়ে গেছে
159
00:16:22,398 --> 00:16:23,899
সন্ত্রাসীদের
160
00:16:27,362 --> 00:16:30,238
ফরাসি প্রস্তাব একটি কূটনৈতিক
আমাদের দুজনের মাথাব্যথা।
161
00:16:30,323 --> 00:16:32,824
(কুতে ব্যাখ্যা করা)
162
00:16:32,909 --> 00:16:34,660
(কু কথা বলা)
163
00:16:34,744 --> 00:16:37,454
- বেশ বিপত্তি।
- এটা হতে হবে না.
164
00:16:37,580 --> 00:16:39,456
ডাঃ জুওয়ানিকে দেখাতে হবে না
165
00:16:39,540 --> 00:16:42,042
আন্তর্জাতিক অপরাধ আদালতের সামনে
166
00:16:42,126 --> 00:16:43,877
যদি সে অন্য কোথাও থাকত।
167
00:16:44,962 --> 00:16:46,463
(কু কথা বলা)
168
00:16:47,215 --> 00:16:49,216
আপনি কি চান তিনি পদত্যাগ করুন?
169
00:16:49,425 --> 00:16:50,967
তাকে এটি বলুন:
170
00:16:51,594 --> 00:16:53,679
যদি সে স্বেচ্ছায় যায়,
171
00:16:54,138 --> 00:16:57,015
আমরা আত্মবিশ্বাসী
ফরাসি প্রস্তাব ভেটো করা হবে.
172
00:16:58,559 --> 00:17:00,602
আপনি নিজেই তাকে বলতে পারেন।
173
00:17:02,480 --> 00:17:04,439
তিনি আগামী শুক্রবার এখানে আসবেন,
174
00:17:04,524 --> 00:17:08,276
তার কথা বলার অধিকার প্রয়োগ করে
সাধারণ পরিষদের আগে,
175
00:17:08,569 --> 00:17:12,239
যেখানে তিনি ঘোষণা করবেন
গণতান্ত্রিক সংস্কারের একটি নতুন কর্মসূচি।
176
00:17:12,407 --> 00:17:14,032
তখন হয়তো ভোট হবে না
177
00:17:14,117 --> 00:17:17,494
এবং এর সমস্যা
আপনার "দুর্দশা" অদৃশ্য হয়ে যাবে।
178
00:17:24,085 --> 00:17:25,711
সিলভিয়া: "এটা এখানেই শেষ হবে।
179
00:17:26,629 --> 00:17:29,715
"শিক্ষক করবেন
এই রুমটি কখনই জীবিত ছেড়ে যাবেন না।"
180
00:17:30,049 --> 00:17:31,383
সেটাই।
181
00:17:31,467 --> 00:17:34,136
"শিক্ষক করবেন
এই রুমটি কখনই জীবিত ছেড়ে যাবেন না।"
182
00:17:34,387 --> 00:17:35,929
শব্দের জন্য শব্দ।
183
00:17:36,013 --> 00:17:38,223
আর আপনি কি ভাষায় বললেন?
184
00:17:38,307 --> 00:17:39,307
কু.
185
00:17:40,268 --> 00:17:42,227
এটি মাতোবনের একটি উপজাতি উপভাষা,
186
00:17:42,311 --> 00:17:44,980
কিন্তু এটা সর্বত্র উচ্চারিত হয়
দক্ষিণ-মধ্য আফ্রিকান বেল্ট।
187
00:17:45,064 --> 00:17:46,523
আপনি কি কাউকে দেখেছেন?
188
00:17:46,607 --> 00:17:48,900
না। কিন্তু আমার মনে হয় তারা আমাকে দেখেছে।
189
00:17:49,318 --> 00:17:51,903
আপনি গতকাল রাতে এই রিপোর্ট করেননি কেন?
190
00:17:53,448 --> 00:17:55,907
এটা তখন আমার কাছে কিছুই মানেনি।
191
00:17:57,368 --> 00:17:59,202
বরং, আমি এর মানে জানতাম না।
192
00:17:59,287 --> 00:18:00,829
কিন্তু এখন তুমি কর।
193
00:18:01,122 --> 00:18:03,039
আজ একটা কথা শুনলাম।
194
00:18:04,250 --> 00:18:06,668
আমি বলতে পারব কিনা জানি না, যদি আমার অনুমতি দেওয়া হয়।
195
00:18:06,753 --> 00:18:08,920
- এটি একটি বন্ধ অধিবেশনে ছিল...
- তোমার অনুমতি আছে।
196
00:18:09,005 --> 00:18:12,674
আসলে, আপনি বাধ্য, আপনি হিসাবে
গত রাতে ছিলে, যখন তুমি ছিলে না।
197
00:18:15,762 --> 00:18:18,847
আমি মনে করি তারা কথা বলছিল
এডমন্ড জুওয়ানি সম্পর্কে
198
00:18:19,599 --> 00:18:22,851
সে এখানে আসার পরিকল্পনা করছে
GA কে সম্বোধন করতে।
199
00:18:24,645 --> 00:18:26,271
WU: আপনি তাকে দেখতে পারেন?
200
00:18:29,025 --> 00:18:30,734
আলো জ্বালাও।
201
00:18:33,029 --> 00:18:34,613
(হালকা গুঞ্জন)
202
00:18:38,201 --> 00:18:40,202
সিক্রেট সার্ভিসকে কল করুন।
203
00:18:41,120 --> 00:18:42,996
(উজ্জ্বল সঙ্গীত বাজানো)
204
00:18:51,214 --> 00:18:53,048
আপনি সত্যিই এই মিস বাজি.
205
00:18:53,132 --> 00:18:55,467
আবার স্বাগতম। ম্যাডাম।
206
00:18:55,551 --> 00:18:57,844
মাফ করবেন। দয়া করে স্পর্শ করবেন না
প্রধানমন্ত্রী
207
00:18:57,929 --> 00:18:58,970
(সেল ফোন বাজছে)
208
00:18:59,055 --> 00:19:01,431
আমি আপনাকে ফিরে যেতে হবে, দয়া করে.
209
00:19:03,476 --> 00:19:04,518
উডস।
210
00:19:04,644 --> 00:19:06,853
(লোকেরা চিৎকার করছে)
211
00:19:09,732 --> 00:19:11,316
রিপোর্টার: আপনি শুনছেন
বিক্ষোভকারীরা।
212
00:19:11,400 --> 00:19:14,027
তারা এখানে প্রতিবাদ করতে এসেছে
এই সপ্তাহের পরে চেহারা
213
00:19:14,111 --> 00:19:16,196
মাটোবানের প্রেসিডেন্ট এডমন্ড জুওয়ানি দ্বারা।
214
00:19:16,280 --> 00:19:19,157
শুধু তার রাজনৈতিক ভবিষ্যত নয়,
কিন্তু তার জন্য কোন ভবিষ্যৎ
215
00:19:19,242 --> 00:19:21,993
বক্তৃতার ফলাফলের উপর নির্ভর করে
সাধারণ পরিষদের কাছে।
216
00:19:22,078 --> 00:19:24,621
ডাঃ জুওয়ানি গণহত্যার অভিযোগে অভিযুক্ত,
217
00:19:24,705 --> 00:19:25,997
কিন্তু তিনি তর্ক আশা করা হয়
218
00:19:26,082 --> 00:19:29,209
যে তার কর্ম সহজ ছিল
সন্ত্রাসবাদের প্রতিরক্ষামূলক প্রতিক্রিয়া
219
00:19:29,293 --> 00:19:30,710
এবং আগ্রাসনের কাজ নয়
220
00:19:30,795 --> 00:19:33,755
এর কিছু সদস্য হিসাবে
নিরাপত্তা পরিষদ অভিযুক্ত করেছে৷৷
221
00:19:34,257 --> 00:19:36,967
- সিক্রেট সার্ভিস।
- একটু প্লিজ।
222
00:19:37,468 --> 00:19:39,719
আমরা বিদেশী সম্মানিত সুরক্ষার সাথে আছি।
223
00:19:39,804 --> 00:19:40,887
হুম।
224
00:19:41,472 --> 00:19:44,599
- এটি মার্কিন সরকারের একটি শাখা।
- ডট
225
00:19:45,017 --> 00:19:46,351
আপনি মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রে নেই.
226
00:19:46,435 --> 00:19:49,104
এটি আন্তর্জাতিক অঞ্চল।
একটি এসকর্ট জন্য অপেক্ষা করুন.
227
00:19:49,188 --> 00:19:51,022
ডট: জুওয়ানি 0845 এ অবতরণ করে।
228
00:19:51,107 --> 00:19:52,899
স্টেট ডিপার্টমেন্ট বলছে, কোনো সাক্ষাৎ ও শুভেচ্ছা নেই,
229
00:19:52,984 --> 00:19:54,776
কেনাকাটা নেই, সিংহ রাজা নেই।
230
00:19:54,861 --> 00:19:59,072
তিনি আপনার পডিয়াম ছেড়ে, তার প্লেন আছে
মার্কিন আকাশসীমা খালি করতে দুই ঘণ্টা।
231
00:19:59,532 --> 00:20:01,533
যদি না, অবশ্যই, জাতিসংঘ সফর বাতিল না করে
232
00:20:01,617 --> 00:20:04,327
এবং টবিন এবং আমি ফিরে পেতে পারি
সত্যিই গুরুত্বপূর্ণ কাজে
233
00:20:04,412 --> 00:20:05,829
যে আমরা আজ সকালে করছিলাম।
234
00:20:05,913 --> 00:20:09,708
এটা জিএ সভাপতির উপর নির্ভর করে।
আমরা শুধু একটি হুমকি মূল্যায়ন উপস্থাপন.
235
00:20:10,126 --> 00:20:12,627
- কেন তিনি প্রথম স্থানে আসছেন?
- ররি: একটি বক্তৃতা করতে.
236
00:20:12,712 --> 00:20:15,839
সে এড়িয়ে যাওয়ার চেষ্টা করছে
আন্তর্জাতিক অপরাধ আদালত।
237
00:20:15,923 --> 00:20:18,508
নিরাপত্তা পরিষদের বিতর্ক
চার্জ আনতে কিনা
238
00:20:18,593 --> 00:20:20,635
আইসিসিতে তার বিরুদ্ধে জাতিগত নিধনের অভিযোগ।
239
00:20:20,720 --> 00:20:22,012
তাই সে আসবে,
240
00:20:22,096 --> 00:20:24,681
অবাধ নির্বাচনের কথা বলুন
এবং গণতান্ত্রিক সংস্কার,
241
00:20:24,765 --> 00:20:27,183
এবং প্রার্থনা যে সকলকে সন্তুষ্ট করে।
242
00:20:27,268 --> 00:20:30,353
তাই বাজি তার জন্য বেশি।
তিনি বাতিল করবেন না।
243
00:20:31,981 --> 00:20:34,190
দোভাষী সম্পর্কে বলুন.
244
00:20:37,320 --> 00:20:40,363
এখানে জন্ম হলেও তার বেশিরভাগ সময়ই কেটেছে
আফ্রিকা এবং ইউরোপে জীবন।
245
00:20:40,448 --> 00:20:43,116
জোহানেসবার্গে গান নিয়ে পড়াশোনা করেছেন
246
00:20:43,200 --> 00:20:46,578
এবং Sorbonne এ ভাষাবিজ্ঞান
এবং ইউরোপের বিভিন্ন দেশ।
247
00:20:46,662 --> 00:20:47,954
বাবা মা?
248
00:20:48,289 --> 00:20:50,665
WU: ব্রিটিশ মা, সাদা আফ্রিকান বাবা।
249
00:20:50,750 --> 00:20:52,751
পাঁচ বছর আগে এখানে চলে এসেছে।
250
00:20:52,835 --> 00:20:55,921
ইন্টারভিউ বেশি সময় নিতে পারত না।
তিনি শুধু কি তারা খুঁজছেন.
251
00:20:56,005 --> 00:20:57,047
তিনি জাতিসংঘ।
252
00:20:57,131 --> 00:20:58,632
সে রান্না করতে পারে?
253
00:20:59,216 --> 00:21:02,427
আমরা আর কি জানি
প্রাথমিক ছাড়পত্রের পর থেকে?
254
00:21:03,179 --> 00:21:05,847
সে কি বিবাহিত? তার কি সন্তান আছে?
255
00:21:06,807 --> 00:21:10,852
সে কি কোন ক্লাবের অন্তর্গত?
সে কি ভোট দেওয়ার জন্য নিবন্ধিত?
256
00:21:10,937 --> 00:21:11,937
(অস্পষ্ট বকবক)
257
00:21:12,021 --> 00:21:14,272
ডেমোক্র্যাট? রিপাবলিকান?
258
00:21:15,358 --> 00:21:17,192
সে কি ধর্ম?
259
00:21:20,029 --> 00:21:21,363
সে কে?
260
00:21:22,573 --> 00:21:24,908
(স্প্যানিশ ভাষায় কথা বলা)
261
00:21:36,921 --> 00:21:40,131
"সিক্রেট সার্ভিস ডিগনিটারি প্রোটেকশন স্কোয়াড।"
262
00:21:41,050 --> 00:21:43,969
আমরা দায়ী
রাষ্ট্রপ্রধানদের পরিদর্শনের জন্য।
263
00:21:44,053 --> 00:21:46,429
তোমাকে আশেপাশে দেখেছি বলে মনে নেই।
264
00:21:47,139 --> 00:21:49,808
তারা আমাদের ভুলে যাওয়া মুখের জন্য আমাদের ভাড়া করে।
265
00:21:53,437 --> 00:21:55,063
সিলভিয়া: সে কি পাহারায় আছে?
266
00:21:55,564 --> 00:21:56,564
হ্যাঁ, ম্যাডাম।
267
00:21:56,649 --> 00:22:00,527
"ম্যাডাম।" এটা কেন আপনি বলছি
যারা কাউবয়দের মতো বন্দুক বহন করে?
268
00:22:04,865 --> 00:22:07,534
আমি আমার কাজে মুখের দিকে মনোনিবেশ করি না।
269
00:22:07,910 --> 00:22:09,953
কিন্তু আপনি কণ্ঠস্বর শুনতে.
270
00:22:10,913 --> 00:22:12,706
আপনি যে কণ্ঠস্বর শুনেছেন তা কি আপনি সনাক্ত করতে পারেন
271
00:22:12,790 --> 00:22:14,416
যদি আবার শুনেন?
272
00:22:14,500 --> 00:22:18,128
আচ্ছা, আমি বলব হ্যাঁ, যদি...
এটা প্রায় একটি ফিসফিস ছিল.
273
00:22:19,630 --> 00:22:22,132
ফিসফিস ছদ্মবেশ একটি ভয়েস গুণমান.
274
00:22:23,926 --> 00:22:26,052
আপনি, আমি কল্পনা, অধ্যয়ন মুখ.
275
00:22:32,977 --> 00:22:35,687
- আমি সত্যিই একজন বিশিষ্ট ব্যক্তি নই।
- আমি জানি।
276
00:22:41,277 --> 00:22:44,195
আপনি সেখানে কিভাবে ঘটতে হবে
ঘন্টা পরে?
277
00:22:44,822 --> 00:22:45,947
আমরা একটি উচ্ছেদ ছিল.
278
00:22:46,032 --> 00:22:48,033
আমি আমার জিনিসগুলি সাউন্ড বুথে রেখেছিলাম,
তাদের জন্য আমাকে ফিরে যেতে হয়েছিল।
279
00:22:48,117 --> 00:22:49,075
মম-হুম।
280
00:22:49,160 --> 00:22:53,163
সেই মুহুর্তে, কয়েক জন ছেলে
একটি হত্যাকাণ্ড নিয়ে আলোচনা করছিল
281
00:22:53,247 --> 00:22:56,541
একটি ভাষায় আপনি এবং হতে পারে
অন্য আট জন বুঝতে পারে
282
00:22:56,625 --> 00:22:58,460
মাইক্রোফোনে ভরা একটি ঘরে।
283
00:22:58,544 --> 00:23:00,670
আপনি কি মনে করেন আমি এটা তৈরি করছি?
284
00:23:01,922 --> 00:23:04,758
আমি কেন শুনিনি এমন হুমকির রিপোর্ট করব?
285
00:23:05,134 --> 00:23:06,217
মানুষ করে।
286
00:23:06,302 --> 00:23:08,553
- আমি না.
- কিছু লোক মনোযোগ পছন্দ করে।
287
00:23:08,637 --> 00:23:09,888
আমি না.
288
00:23:12,475 --> 00:23:14,225
হয়তো আপনি জাতিসংঘে জুওয়ানিকে চান না।
289
00:23:14,310 --> 00:23:16,102
আমি এটা আপ না.
290
00:23:16,270 --> 00:23:17,937
আপনি তার সম্পর্কে কেমন অনুভব করেন?
291
00:23:18,022 --> 00:23:19,856
আমি তাকে পাত্তা দিই না।
292
00:23:20,191 --> 00:23:21,858
সে মরে গেলে কিছু মনে করবে না?
293
00:23:21,942 --> 00:23:23,485
সে চলে গেলে আমার কিছু মনে হত না।
294
00:23:23,569 --> 00:23:25,153
- একই জিনিস.
- না, তা নয়।
295
00:23:25,237 --> 00:23:27,363
আমি যদি বলি "মৃত" এর জন্য "গেল"
আমি চাকরির বাইরে থাকব।
296
00:23:27,448 --> 00:23:30,075
যদি "মৃত" এবং "চলে যাওয়া" একই হতো,
জাতিসংঘ থাকবে না।
297
00:23:30,159 --> 00:23:32,368
আপনার পেশা
শব্দের সাথে খেলা, মিসেস ব্রুম.
298
00:23:32,453 --> 00:23:33,745
আমি শব্দ নিয়ে খেলি না।
299
00:23:33,829 --> 00:23:35,747
- আপনি এখন এটা করছেন.
- না। তুমি।
300
00:23:35,831 --> 00:23:38,083
আমি যদি তাকে মরতে চাই,
আমি এটা রিপোর্ট করা হবে না.
301
00:23:38,167 --> 00:23:39,459
আমি ফিরে বসব এবং এটা ঘটতে দিন.
302
00:23:39,543 --> 00:23:41,836
এটা আমি কি চাই না. আমি এখানে কেন না.
303
00:23:41,921 --> 00:23:43,922
- এখানে?
- এখানে। জাতিসংঘে কর্মরত
304
00:23:44,006 --> 00:23:47,717
রাস্তায় দাঁড়ানোর পরিবর্তে
কোথাও মেশিনগান নিয়ে।
305
00:23:47,802 --> 00:23:49,302
কারণ আপনি কূটনীতিতে বিশ্বাসী?
306
00:23:49,386 --> 00:23:53,389
কারণ আমি এই জায়গায় বিশ্বাস করি
এবং এটি কি সম্পন্ন করার চেষ্টা করে।
307
00:23:54,183 --> 00:23:56,059
আপনি একটি কঠিন বছর ছিল, ভদ্রমহিলা.
308
00:23:56,143 --> 00:23:59,104
শুনুন। (দীর্ঘশ্বাস)
309
00:24:00,481 --> 00:24:01,523
আমি ভয় পাচ্ছি।
310
00:24:01,607 --> 00:24:04,442
এবং আমার রক্ষাকর্তা কেউ
যে আমাকে বিশ্বাস করে না।
311
00:24:05,778 --> 00:24:07,445
আপনি ভয় দেখাচ্ছে না.
312
00:24:08,572 --> 00:24:11,032
মানুষ ভয় সামলাচ্ছে
বিভিন্ন উপায়ে, মিঃ কেলার।
313
00:24:11,117 --> 00:24:12,867
এটা মানুষকে স্ট্যান্ড আপ কমেডিয়ানে পরিণত করে।
314
00:24:12,952 --> 00:24:14,994
তুমি আমাকে মোটেও চিনবে না।
315
00:24:17,373 --> 00:24:20,416
হয়তো আমার অন্য কারো সাথে কথা বলা উচিত
কাউকে বরাদ্দ করা সম্পর্কে
316
00:24:20,501 --> 00:24:22,335
আমার দেখাশোনা করার জন্য, যারা কাজের জন্য উপযুক্ত।
317
00:24:22,419 --> 00:24:24,629
আমার কাজ তোমার দেখাশোনা করা নয়।
318
00:24:24,713 --> 00:24:26,756
এটা মানুষ দেখাশোনা করা
যাকে হুমকি দেওয়া হয়েছে।
319
00:24:26,841 --> 00:24:28,716
যদি হুমকি ছিল।
320
00:24:30,219 --> 00:24:33,721
আমার কাজ, যেমনটা তোমাকে উদ্বিগ্ন করে,
আপনাকে তদন্ত করতে হবে।
321
00:24:35,099 --> 00:24:38,726
তাই আপনি এখানে আমাকে প্রস্তাব না
কোন সুরক্ষা কি?
322
00:24:38,894 --> 00:24:40,270
না, ম্যাডাম।
323
00:24:47,444 --> 00:24:49,737
এবং আমরা তাই ভাল চলছিল.
324
00:24:49,905 --> 00:24:51,739
তাই, আপনি কি মনে করেন?
325
00:24:51,866 --> 00:24:53,366
সে মিথ্যাবাদী।
326
00:24:54,952 --> 00:24:56,703
(মানুষ বকবক করছে)
327
00:25:05,296 --> 00:25:06,838
এজেন্ট কেলার? সকাল।
328
00:25:06,922 --> 00:25:09,924
বিশেষ এজেন্ট লুইস, এফবিআই।
ইনি এজেন্ট কিং।
329
00:25:11,760 --> 00:25:13,136
আমরা ঋণে আছি।
330
00:25:13,220 --> 00:25:14,846
যার অর্থ তাদের ফিরিয়ে দিতে হবে
331
00:25:14,930 --> 00:25:17,390
একই অবস্থায়,
অথবা আমরা আমাদের টাকা ফেরত পাব না।
332
00:25:17,474 --> 00:25:18,725
JAY: কেলার।
333
00:25:18,809 --> 00:25:20,518
- মাফ করবেন।
- উডস।
334
00:25:25,608 --> 00:25:28,818
- আপনি নিশ্চিত আপনি ফিরে আসতে প্রস্তুত?
- আমি ভাল কাজ করছি.
335
00:25:31,614 --> 00:25:34,532
- আমরা একটি বিশ্বাসযোগ্য হুমকি পেয়েছিলাম?
- আমরা তাই অনুমান করা উচিত.
336
00:25:34,617 --> 00:25:35,825
কারণ আমি তোমাকে বলতে চাই,
337
00:25:35,910 --> 00:25:38,119
আমরা যতটা জনপ্রিয়
পৃথিবীতে আজকাল,
338
00:25:38,204 --> 00:25:40,872
শেষ জিনিস আমরা সামর্থ্য করতে পারেন
একটি বিদেশী নেতা আছে
339
00:25:40,956 --> 00:25:42,373
আমাদের মাটিতে পপ করা
340
00:25:42,458 --> 00:25:45,376
এবং বিশেষ করে এই মত একটি লোক
যে আমরা পছন্দ করি না।
341
00:25:45,628 --> 00:25:46,836
সুতরাং, রাজ্য আপনাকে জানতে চায়:
342
00:25:46,921 --> 00:25:48,546
NSA, CIA, FBI,
343
00:25:48,631 --> 00:25:51,174
আপনার যা রাখা দরকার
এই পাগল এর হৃদয় স্পন্দিত
344
00:25:51,258 --> 00:25:54,677
যতক্ষণ না তিনি তার বক্তৃতা করেন
এবং হেল আউট পায়, এটা আপনার.
345
00:26:02,728 --> 00:26:04,229
(সেল ফোন বাজছে)
346
00:26:04,313 --> 00:26:05,480
ডট: উডস।
347
00:26:05,564 --> 00:26:08,149
(ফোনে অস্পষ্ট কথাবার্তা)
348
00:26:08,234 --> 00:26:09,901
জুওয়ানির নিরাপত্তা প্রধান এসেছেন৷৷
349
00:26:09,985 --> 00:26:11,569
তিনি এখনই একটি মিটিং চান৷৷
350
00:26:11,654 --> 00:26:14,572
টবিন: তাকে কয়েক ঘণ্টা অপেক্ষা করতে হবে,
যখন আমরা ওয়াশিংটন থেকে ফিরে আসি।
351
00:26:14,657 --> 00:26:15,949
ডট: অনুমান কি? সে সাদা।
352
00:26:16,033 --> 00:26:18,993
- স্পষ্টতই তিনি একজন ডাচ ভাড়াটে।
- টবিন: তাকে এখনও অপেক্ষা করতে হবে।
353
00:26:19,078 --> 00:26:22,455
জোনাথন: এটা মনে রাখা কঠিন
এডমন্ড জুওয়ানি একসময় ভালো মানুষ ছিলেন।
354
00:26:22,539 --> 00:26:24,707
এটা এই ছেলেদের জন্য অস্বাভাবিক নয়।
355
00:26:24,792 --> 00:26:26,918
তারা মুক্তিদাতা হিসাবে শুরু করে
এবং 20 মিনিট পরে,
356
00:26:27,002 --> 00:26:29,837
তারা দুর্নীতিগ্রস্ত
অত্যাচারী হিসেবে তারা উৎখাত করে।
357
00:26:29,964 --> 00:26:31,256
দেশ স্বাধীন করেছেন
358
00:26:31,340 --> 00:26:33,758
সবচেয়ে এক থেকে
পৃথিবীতে দুর্নীতিবাজ সরকার।
359
00:26:33,842 --> 00:26:36,511
জনগণকে আশা দিয়েছেন, এবং তিনি একজন নায়ক ছিলেন।
360
00:26:36,845 --> 00:26:39,347
তিনি এখন যা আছেন তার জন্য তাদের অন্য নাম দরকার।
361
00:26:39,932 --> 00:26:41,516
লোকটি তার বন্দুক পছন্দ করে।
362
00:26:41,600 --> 00:26:43,184
জোনাথন: জাতিসংঘে তার সাথে থাকবে।
363
00:26:43,269 --> 00:26:45,979
সে জানে তারা তাকে রাখবে না
মেটাল ডিটেক্টরের মাধ্যমে।
364
00:26:46,063 --> 00:26:47,313
তার শত্রু কারা?
365
00:26:47,398 --> 00:26:50,525
হাজার হাজার বাদে
নিহতদের স্বজনদের?
366
00:26:51,485 --> 00:26:52,860
এই দুই.
367
00:26:53,529 --> 00:26:55,863
তার প্রতিপক্ষ, উভয়েই তার চাকরি চায়।
368
00:26:55,948 --> 00:26:58,199
ডানদিকে, Ajene Xola.
369
00:26:58,784 --> 00:27:02,537
ডাক্তারের ছেলে। প্যারিস শিক্ষিত।
শান্তিবাদী দিয়ে শুরু করতে হবে।
370
00:27:03,205 --> 00:27:04,289
তারা সবাই না?
371
00:27:04,373 --> 00:27:05,873
জোনাথন: আচ্ছা,
তিনি বেশিরভাগের চেয়ে বেশি সময় পরিচালনা করেছিলেন।
372
00:27:05,958 --> 00:27:06,958
ডট: আর অন্যটা?
373
00:27:07,042 --> 00:27:10,003
যার নাম দুটি
যিনি প্রতিনিয়ত পোস্টে আছেন।
374
00:27:10,087 --> 00:27:12,630
এক নাম, দুবার: কুমান-কুমান।
375
00:27:13,048 --> 00:27:15,633
এবং তিনি সম্পর্কে চিৎকার করা হয়েছে
জুওয়ানি একজন পাগল
376
00:27:15,718 --> 00:27:17,885
এবং জাতিসংঘ এটি সম্পর্কে যথেষ্ট করছে না।
377
00:27:18,220 --> 00:27:19,929
এখন তিনি ব্রুকলিনে নির্বাসিত।
378
00:27:20,014 --> 00:27:21,472
একজন সমাজতান্ত্রিক এবং একজন পুঁজিবাদী,
379
00:27:21,557 --> 00:27:23,891
উভয় উল্লেখযোগ্য শক্তি অর্জন
মানুষের সাথে,
380
00:27:23,976 --> 00:27:27,061
উভয় অনুপ্রেরণা সঙ্গে
জুওয়ানি চলে গেছে দেখতে।
381
00:27:27,813 --> 00:27:29,939
- গেছে?
- মৃত।
382
00:27:30,566 --> 00:27:32,275
তবে শুধু মৃত নয়।
383
00:27:33,068 --> 00:27:35,903
প্রতিনিধিদের সামনে মৃত
191টি দেশের
384
00:27:35,988 --> 00:27:37,864
এবং ক্যামেরা সহ প্রতিটি সংবাদ পরিষেবা।
385
00:27:37,948 --> 00:27:39,532
পৃথিবীর সামনে মৃত।
386
00:27:39,616 --> 00:27:42,827
কাউকে এতটা মৃত হতে হবে না। আমার মতামত?
387
00:27:42,911 --> 00:27:45,246
আমরা ট্যাক্স ডলার নষ্ট করছি দেরিতে থাকার.
388
00:27:46,749 --> 00:27:48,124
এটা একটা কনট.
389
00:27:51,879 --> 00:27:53,379
এই দোভাষী?
390
00:27:53,464 --> 00:27:55,256
তার উপর সিআইএ যা আছে সবই আমার দরকার।
391
00:27:55,341 --> 00:27:57,425
(ফোন বাজছে)
392
00:28:06,935 --> 00:28:07,935
(মানুষ ফরাসি ভাষী)
393
00:28:08,020 --> 00:28:09,187
আপনি জানেন কি করতে হবে.
394
00:28:09,271 --> 00:28:10,313
(ফরাসি কথা বলা)
395
00:28:10,397 --> 00:28:11,439
ফিলিপ -
396
00:28:11,523 --> 00:28:13,441
এটা আমার কাছে একমাত্র নম্বর...
397
00:28:13,609 --> 00:28:15,193
আমার আপনার সাথে কথা বলা দরকার
398
00:28:15,277 --> 00:28:17,070
তুমি কি এখনো...
399
00:28:17,446 --> 00:28:19,030
...দেশের বাইরে?
400
00:28:19,531 --> 00:28:21,157
আপনি আমাকে কল করতে পারেন?
401
00:28:21,950 --> 00:28:23,993
আমি তোমাকে কিছু জিজ্ঞাসা করতে চাই...
402
00:28:24,286 --> 00:28:26,037
না - আমাকে ফোন না করাই ভালো...
403
00:28:26,455 --> 00:28:28,581
আমি আপনাকে পরে কল করার চেষ্টা করব.
404
00:28:32,586 --> 00:28:35,213
LUD: তাহলে আমরা কি করব?
এই দোভাষীর?
405
00:28:35,631 --> 00:28:37,465
সে কি এটা তৈরি করছে?
406
00:28:37,841 --> 00:28:39,842
সে কি জিনিস কল্পনা করছে?
407
00:28:40,219 --> 00:28:41,886
আমি মিস্টার লুডকে খুঁজছি।
408
00:28:42,346 --> 00:28:45,556
- সে কি সুন্দর?
- আমি তার ইউএন ফাইলের একটি কপি নিয়ে এসেছি।
409
00:28:45,641 --> 00:28:48,810
ডাঃ জুওয়ানি যাচ্ছেন না
তার বক্তৃতা বাতিল করতে, আপনি জানেন।
410
00:28:48,936 --> 00:28:52,647
এটা জিএ সভাপতির উপর নির্ভর করে,
কিন্তু আপনি এটা সম্পর্কে চিন্তা করতে পারেন.
411
00:28:52,815 --> 00:28:55,274
মিসেস ব্রুমের মাতোবন পাসপোর্ট আছে।
412
00:28:55,651 --> 00:28:57,944
- মাফ করবেন?
- সে এখানে জন্মেছে,
413
00:28:58,153 --> 00:29:01,197
তিনি সেখানে বড় হয়েছেন,
তাই তার দ্বৈত নাগরিকত্ব রয়েছে।
414
00:29:01,281 --> 00:29:02,740
তুমি কি সিরিয়াস?
415
00:29:05,035 --> 00:29:06,619
কালো না সাদা?
416
00:29:07,454 --> 00:29:08,830
না, ধন্যবাদ।
417
00:29:09,415 --> 00:29:11,332
সে কি কালো নাকি সাদা?
418
00:29:13,001 --> 00:29:14,210
সাদা।
419
00:29:14,670 --> 00:29:17,046
লুড: আপনি কি তাকে পলিগ্রাফ পরীক্ষা দিয়েছেন?
420
00:29:17,214 --> 00:29:18,506
টবিন: এখনো না, না।
421
00:29:18,841 --> 00:29:20,633
লুড: আচ্ছা, তাই না?
422
00:29:45,659 --> 00:29:47,785
(সেল ফোন বাজছে)
423
00:29:48,829 --> 00:29:50,079
হাই, মা।
424
00:29:51,915 --> 00:29:54,709
পিছন ফিরে, আপনি খুব কাছাকাছি. খুব কাছাকাছি।
425
00:29:55,085 --> 00:29:57,086
কি, আপনি ডেটে আছেন?
426
00:31:22,589 --> 00:31:23,589
(আনসারিং মেশিন বীপ)
427
00:31:23,674 --> 00:31:26,467
লরি: আরে, আপনি কেলার পেয়েছেন।
আমাদের ভালো সময় কাটছে,
428
00:31:26,552 --> 00:31:28,344
তাই একটি বার্তা ছেড়ে দিন।
429
00:31:28,428 --> 00:31:29,720
(আনসারিং মেশিন বীপ)
430
00:31:29,805 --> 00:31:31,347
লরি: আরে, আপনি সেখানে?
431
00:31:33,475 --> 00:31:35,351
হয়তো আমি ভুল করেছি।
432
00:31:36,144 --> 00:31:37,520
তুমি সেখানে?
433
00:31:38,689 --> 00:31:39,814
ছিঃ
434
00:31:41,108 --> 00:31:43,192
আমি তাকে বলেছিলাম আমি ফিরে আসতে চাই
435
00:31:43,610 --> 00:31:45,736
এবং সে আমাকে ছেড়ে দেবে
এখন বিমানবন্দরে
436
00:31:45,821 --> 00:31:47,822
এবং আমি ভাবছিলাম...
437
00:31:48,115 --> 00:31:50,575
যাই হোক, তোমাকে আমার সাথে দেখা করতে হবে না।
438
00:31:53,078 --> 00:31:54,829
যদি না আপনি চান।
439
00:31:56,331 --> 00:31:58,916
আমি আশা করি আপনি তালা পরিবর্তন করেননি।
440
00:32:01,503 --> 00:32:02,503
(আনসারিং মেশিন বীপ)
441
00:32:02,588 --> 00:32:04,589
(কান্ট্রি ব্যালাড বাজানো)
442
00:32:14,516 --> 00:32:15,600
(আনসারিং মেশিন বীপ)
443
00:32:15,684 --> 00:32:18,102
(কান্ট্রি ব্যালাড খেলা চালিয়ে যাচ্ছে)
444
00:32:20,314 --> 00:32:21,814
(সঙ্গীত বন্ধ)
445
00:32:25,319 --> 00:32:26,861
(হাস)
446
00:32:38,540 --> 00:32:40,416
(হার্ট বিটিং)
447
00:32:49,551 --> 00:32:50,635
(দরজায় নক করা)
448
00:32:50,719 --> 00:32:52,637
তারা আপনার জন্য প্রস্তুত.
449
00:32:53,096 --> 00:32:54,889
আমি ঠিক সেখানেই থাকব। (গলা পরিষ্কার করা)
450
00:33:05,567 --> 00:33:07,401
আমি ঠিক সেখানেই থাকব।
451
00:33:11,239 --> 00:33:12,657
মিসেস ব্রুম।
452
00:33:15,035 --> 00:33:17,912
- আমি কি কিছু পেতে পারি?
- কিভাবে একটি ফণা সম্পর্কে?
453
00:33:19,373 --> 00:33:20,748
টবিন: চলো এটাকে বিভক্ত করি।
454
00:33:20,832 --> 00:33:22,792
আমি কখন ফলাফল জানি?
455
00:33:22,876 --> 00:33:24,251
এখুনি।
456
00:33:24,419 --> 00:33:27,046
তুমি জানো কখন তুমি মিথ্যা বলছ, তাই না?
457
00:33:35,555 --> 00:33:38,099
মানুষ: সোজা সামনে তাকান।
মেঝেতে পা সমতল।
458
00:33:38,684 --> 00:33:43,479
আপনার নাম কি Silvia Broome? মিসেস ব্রুম?
459
00:33:43,730 --> 00:33:46,774
আমি কিছু জানতে পেরেছি
আমাদের দেশীয় ইন্টেল থেকে।
460
00:33:47,109 --> 00:33:49,944
এসব হয়তো শুরু হয়ে গেছে
একটি মর্মান্তিক দুর্ঘটনার সাথে।
461
00:33:50,112 --> 00:33:51,237
মানে কি?
462
00:33:51,321 --> 00:33:53,948
তার বাবা-মায়ের একটি খামার ছিল
মুকওয়া পাহাড়ে।
463
00:33:54,074 --> 00:33:56,701
আক্রান্ত হয়ে ওঠে এই এলাকা
80 এর দশকে বিদ্রোহীদের সাথে
464
00:33:56,785 --> 00:33:59,537
এবং ডাঃ জুওয়ানিকে বাধ্য করা হয়েছিল
রাস্তা খনন করতে
465
00:33:59,663 --> 00:34:02,832
তার বাবা-মা তাকে নিয়ে এসেছিল
ছোট বোন স্কুল থেকে বাড়ি।
466
00:34:02,916 --> 00:34:04,667
ল্যান্ড রোভার একটি মাইনে আঘাত করেছে।
467
00:34:04,960 --> 00:34:07,294
- আর ওদের মেরে ফেলা হলো?
- তাদের সব.
468
00:34:08,714 --> 00:34:11,340
- টবিন: তার বয়স কত ছিল?
- 12, 13।
469
00:34:12,342 --> 00:34:15,845
- মানুষ: আপনি কি এখন নিউইয়র্কে আছেন?
- হ্যাঁ।
470
00:34:15,929 --> 00:34:17,388
এরকম কিছু,
471
00:34:17,472 --> 00:34:20,433
এমনকি বছর পরে,
সব ধরনের ধারণা উস্কে দিতে পারে।
472
00:34:20,517 --> 00:34:23,352
আপনি কি বিরুদ্ধে হুমকি শুনেছেন
এডমন্ড জুওয়ানির জীবন?
473
00:34:23,437 --> 00:34:24,437
হ্যাঁ।
474
00:34:24,521 --> 00:34:28,149
তার চাওয়ার সব কারণ আছে
ডাঃ জুওয়ানি আইসিসিতে চেষ্টা করেছিলেন।
475
00:34:28,316 --> 00:34:30,776
মানুষ: তুমি কি কারো কথা শুনেছ
সাধারণ পরিষদে কথা বলছেন?
476
00:34:33,655 --> 00:34:35,406
আমি ঠিক ফিরে আসব.
477
00:34:38,577 --> 00:34:40,327
টবিন: ওহ, না, চলো।
মানুষ: ঠিক আছে।
478
00:34:40,495 --> 00:34:42,747
নিয়ন্ত্রণ প্রশ্ন চাপ দেখায়
479
00:34:42,831 --> 00:34:44,582
এবং মূল প্রশ্নগুলি চাপ দেখায়,
480
00:34:44,666 --> 00:34:46,584
পাশাপাশি বেসলাইন প্রশ্ন।
481
00:34:46,668 --> 00:34:47,668
(হাস)
482
00:34:47,753 --> 00:34:49,712
হয়তো আমরা শুধু তার করতল পড়া উচিত.
483
00:34:49,796 --> 00:34:51,338
(দরজা খোলা)
484
00:34:52,174 --> 00:34:53,424
আমি কিভাবে?
485
00:34:53,508 --> 00:34:54,508
(দরজা বন্ধ)
486
00:34:54,593 --> 00:34:56,427
(লুড স্পিকিং ফ্রেঞ্চ)
487
00:34:56,928 --> 00:35:00,181
নিলস লুড, ড. জুওয়ানির নিরাপত্তার প্রধান।
488
00:35:02,851 --> 00:35:06,270
ভাবছিলাম তুমি যখন থেকে ছিলে
প্রশ্নোত্তর মেজাজে,
489
00:35:06,354 --> 00:35:07,980
আমি এক বা দুই জিজ্ঞাসা করতে পারে.
490
00:35:09,274 --> 00:35:12,485
আমি জিজ্ঞাসা করতে পারি আপনি এখন কোথায় দাঁড়িয়ে আছেন?
রাজনৈতিকভাবে, মিসেস ব্রুম?
491
00:35:13,320 --> 00:35:15,112
আমি শান্তির জন্য আছি, মিস্টার লুড।
492
00:35:15,197 --> 00:35:17,698
সেজন্য জাতিসংঘে এসেছি। শান্ত কূটনীতি।
493
00:35:19,201 --> 00:35:21,827
কিন্তু, সম্মানের সাথে, আপনি কেবল ব্যাখ্যা করেন।
494
00:35:23,497 --> 00:35:26,791
কারণ দেশগুলো যুদ্ধে নেমেছে
তারা একে অপরকে ভুল ব্যাখ্যা করেছে।
495
00:35:26,875 --> 00:35:31,128
আমি বলব সে স্পষ্টতই অধীন
চাপ কিন্তু অগত্যা মিথ্যা না.
496
00:35:33,882 --> 00:35:35,090
অভিনন্দন।
497
00:35:35,175 --> 00:35:37,426
আমাকে বলা হয়েছে আপনি যা শুনেছেন তা একটি ফিসফিস।
498
00:35:39,638 --> 00:35:40,721
হ্যাঁ।
499
00:35:40,931 --> 00:35:44,642
এটা কি সম্ভব যে আপনি পারেন
যদি আপনি এটি আবার শুনতে এটি সনাক্ত?
500
00:35:46,269 --> 00:35:47,728
এটা হতে পারে.
501
00:35:48,563 --> 00:35:50,606
বলো, তোমার কি ভাই আছে?
502
00:35:55,862 --> 00:35:57,196
আমি আশা করি এটা ঠিক আছে.
503
00:35:57,280 --> 00:36:00,533
আমি এই সুযোগ নিলাম
মিসেস ব্রুমকে কয়েকটি প্রশ্ন জিজ্ঞাসা করতে।
504
00:36:01,743 --> 00:36:03,369
আপনি যেতে স্বাধীন.
505
00:36:03,578 --> 00:36:06,038
এজেন্ট স্কট আপনাকে জাতিসংঘে ফিরিয়ে নিয়ে যাবে।
506
00:36:09,209 --> 00:36:12,586
আপনি কি মিসেস ব্রুমকে ফিরিয়ে দেবেন?
জাতিসংঘের কাছে, দয়া করে? ধন্যবাদ
507
00:36:13,088 --> 00:36:16,090
- এর মানে কি পরীক্ষা...
- পরীক্ষা অনির্ণয় ছিল.
508
00:36:17,092 --> 00:36:19,343
কিন্তু আমি বরং ভুল করতে চাই
তাকে বিশ্বাস করার জন্য
509
00:36:19,427 --> 00:36:21,220
না এর চেয়ে বড়।
510
00:36:21,596 --> 00:36:24,181
পরের বার আপনি প্রশ্ন করতে চান
একজন আমেরিকান নাগরিক
511
00:36:24,266 --> 00:36:26,475
অফিসে
মার্কিন যুক্তরাষ্ট্র সিক্রেট সার্ভিস,
512
00:36:26,560 --> 00:36:28,269
আপনি অনুমতি চান।
513
00:36:29,813 --> 00:36:31,021
আরে, সিলভিয়া।
514
00:36:31,106 --> 00:36:34,316
- ওহ, চিন্তা করবেন না, আমি যাব না...
- তুমি কি দুষ্টু কিছু করো?
515
00:36:35,068 --> 00:36:37,528
কয়েকটা এফবিএল আমাকে তোমার সম্পর্কে জিজ্ঞেস করছিল।
516
00:36:38,113 --> 00:36:40,364
আপনি যদি প্রায়ই সবার চেয়ে পরে কাজ করেন।
517
00:36:40,448 --> 00:36:43,117
আপনি কি ঘন্টা পরে জিনিস আনতে?
সেই মত।
518
00:36:44,786 --> 00:36:46,203
আপনি তাদের কি বললেন?
519
00:36:46,288 --> 00:36:49,039
আমি বললাম, সাউন্ড ইঞ্জিনিয়ারের কাছ থেকে
দৃষ্টিকোণ,
520
00:36:50,125 --> 00:36:51,166
আপনি নিখুঁত
521
00:36:51,501 --> 00:36:53,836
টবিন: লোকটির জন্য আমার কাউকে দরকার
দুটি নামের সাথে।
522
00:36:55,005 --> 00:36:57,756
আসলে এটা এক নাম দুইবার। কুমান-কুমান।
523
00:36:57,841 --> 00:37:00,050
আপনি কি স্বেচ্ছাসেবক নাকি আমাকে সংশোধন করছেন?
524
00:37:00,135 --> 00:37:02,720
- আমি ব্রুকলিন থেকে এসেছি।
- তুমি তাকে পেয়েছ। আপনি এবং...
525
00:37:02,804 --> 00:37:05,180
আমি তার উপর ছিল যখন সে
মাতোবো থেকে এখানে প্রথম এসেছি।
526
00:37:05,265 --> 00:37:07,057
ঠিক আছে, আপনি তাকে আবার পেয়েছেন, আপনি এবং মো.
527
00:37:07,142 --> 00:37:09,894
আমি ভেবেছিলাম সে ছিল
নিখুঁত পিচ এবং সব যে বিষ্ঠা.
528
00:37:09,978 --> 00:37:13,647
সে বলে ফিসফিস নেই
একটি স্বীকৃত পিচ। এনএসএ সম্মত।
529
00:37:13,732 --> 00:37:16,692
- তারা বলে এটা খুব কঠিন।
- ওরা সেটা জানে না।
530
00:37:17,193 --> 00:37:20,487
- তারা বলে তারা করে।
- না, এনএসএ নয়।
531
00:37:20,697 --> 00:37:22,531
যাকে সে শুনেছে।
532
00:37:22,866 --> 00:37:26,160
তাহলে কেন আপনি তাদের অনুমতি দেন না
ভাবতে থাকো যে সে আইডি করতে পারবে?
533
00:37:27,037 --> 00:37:28,913
তুমি আমাকে কি করতে বলছ, জে?
534
00:37:28,997 --> 00:37:31,415
আমি চাই না ওর কোনো ক্ষতি হোক।
535
00:37:31,499 --> 00:37:34,043
তোমার একটা জায়গা পাওয়া উচিত
যেখানে আপনি তার উপর নজর রাখতে পারেন।
536
00:37:34,127 --> 00:37:37,171
কিন্তু আমরা তিন দিন সময় পেয়েছি।
সে এই ছেলেদের একমাত্র লিঙ্ক।
537
00:37:37,547 --> 00:37:39,298
আমরা কি তাকে টোপ হিসেবে ব্যবহার করছি?
538
00:37:41,176 --> 00:37:42,718
(ফোন বাজছে)
539
00:37:42,802 --> 00:37:44,094
শুধু কল করুন, ডট.
540
00:37:44,179 --> 00:37:46,597
আমি আপনাকে একটি ই-মেইল পাঠাচ্ছি
একটি সংযুক্তি সঙ্গে।
541
00:37:46,681 --> 00:37:48,682
আপনি সামনে এবং পিছনে এটি মুদ্রণ করতে পারেন?
542
00:37:48,934 --> 00:37:51,352
আমি INS-কে সবার তালিকা চেয়েছি
543
00:37:51,436 --> 00:37:53,062
যারা গত ছয় মাসে এসেছে।
544
00:37:53,146 --> 00:37:55,397
জিম্বাবুয়ে, বতসোয়ানা, মাতোবো।
545
00:37:55,482 --> 00:37:57,399
আমি প্রত্যেকের ভয়েস নমুনা করতে যাচ্ছি।
546
00:37:57,484 --> 00:38:00,110
যখন সে আবার কণ্ঠস্বর শুনতে পায়,
তিনি এটি সনাক্ত করতে পারেন।
547
00:38:00,195 --> 00:38:02,279
আমি তাকে সব নমুনা শুনতে হবে.
548
00:38:02,364 --> 00:38:03,948
কিন্তু সে বলল এটা একটা ফিসফিস।
549
00:38:04,032 --> 00:38:06,200
ঠিক আছে, এখন সে মনে করে সে এটা করতে পারবে।
550
00:38:07,577 --> 00:38:08,994
সেখানে এখনো ছবি?
551
00:38:09,079 --> 00:38:11,497
টবিন: এটা ছাপা হচ্ছে।
আমাকে স্পিকারে রাখা যাক.
552
00:38:11,831 --> 00:38:13,666
(প্রিন্টার হুইরিং)
553
00:38:15,126 --> 00:38:17,211
লুড: এটি একটি জুওয়ানি বিরোধী সমাবেশ।
554
00:38:17,295 --> 00:38:19,463
যে মানুষটি কথা বলছেন তিনি হলেন আজেন জোলা।
555
00:38:20,882 --> 00:38:22,591
ভিড়ের দিকে তাকাও।
556
00:38:25,345 --> 00:38:26,845
ঘনিষ্ঠভাবে দেখুন।
557
00:38:35,271 --> 00:38:37,690
(মানুষ বকবক করছে)
558
00:39:04,926 --> 00:39:06,385
(দরজা বন্ধ)
559
00:39:07,804 --> 00:39:09,179
সিলভিয়া: কোন লিড?
560
00:39:12,267 --> 00:39:13,600
হয়তো একজন।
561
00:39:15,603 --> 00:39:17,396
মেক্সিকো নেমে এসো।
562
00:39:28,366 --> 00:39:29,783
ওটা কি তুমি?
563
00:39:35,790 --> 00:39:37,708
তুমি কি বলতে পারো তোমার মত কেউ কি,
564
00:39:37,792 --> 00:39:41,503
যিনি "কূটনীতি" শব্দটি ব্যবহার করেন
যেন সে আমাকে শাস্তি দিচ্ছে,
565
00:39:41,588 --> 00:39:44,548
- বিদ্রোহী সমাবেশে করছেন?
- একটি শান্তি সমাবেশ।
566
00:39:46,051 --> 00:39:48,719
- আমি আর এটা করতে চাই না।
- এটা ঠিক তাই.
567
00:39:48,803 --> 00:39:50,804
আমি যা করছি তা শুনছি।
568
00:39:51,389 --> 00:39:53,474
তার পর, তুমি শুনবে?
569
00:39:53,767 --> 00:39:55,225
আপনি ভুল প্রশ্ন জিজ্ঞাসা করছেন.
570
00:39:55,310 --> 00:39:57,436
আমি আপনাকে জিজ্ঞাসা করছি আপনি কি
উত্তর দিতে চান না।
571
00:39:57,520 --> 00:39:59,188
কেন কেউ ছবি তুলবে
572
00:39:59,272 --> 00:40:02,066
এবং এতে প্রত্যেকের নাম লিখুন
পিছনে?
573
00:40:02,275 --> 00:40:04,943
এটি একটি মৃত্যুর তালিকা।
574
00:40:07,113 --> 00:40:08,864
আপনার যে প্রশ্নটি করা উচিত তা হল,
575
00:40:08,948 --> 00:40:10,991
"আমাকে এটা কে দিয়েছে এবং কেন?"
576
00:40:13,995 --> 00:40:15,537
(টবিন দীর্ঘশ্বাস)
577
00:40:16,456 --> 00:40:19,416
- কি বলছ না?
- আপনি আমার বিরুদ্ধে কি অভিযোগ করছেন?
578
00:40:19,501 --> 00:40:23,337
জুওয়ানিকে কেমন লাগছে?
কিছু মনে করবেন না "আমি তাকে যত্ন করি না।"
579
00:40:24,339 --> 00:40:26,006
আমি হতাশা অনুভব করি।
580
00:40:27,008 --> 00:40:28,675
এটা প্রেমিকের কথা।
581
00:40:31,971 --> 00:40:33,972
রাগ সম্পর্কে কি?
582
00:40:35,391 --> 00:40:38,936
আমি যে সমস্ত লোককে দেখেছি তাদের মধ্যে
এই জিনিসটা শুরু হওয়ার পর থেকে
583
00:40:39,020 --> 00:40:42,606
সবচেয়ে অন্ধকার সঙ্গে এক
জুওয়ানি ইতিহাস তুমি।
584
00:40:45,276 --> 00:40:46,985
এটা তার ল্যান্ড মাইন ছিল যে হত্যা ...
585
00:40:47,070 --> 00:40:48,403
(শুশিং)
586
00:40:49,739 --> 00:40:51,657
(ফিসফিস করে) আমরা মৃতদের নাম রাখি না।
587
00:40:55,578 --> 00:40:57,621
যে কেউ কাউকে হারায়
প্রতিশোধ চায়
588
00:40:57,705 --> 00:41:00,582
কারো উপর, ঈশ্বরের উপর
যদি তারা অন্য কাউকে খুঁজে না পায়।
589
00:41:03,002 --> 00:41:04,586
আর আফ্রিকায়...
590
00:41:05,672 --> 00:41:08,257
মাতোবোতে, কু বিশ্বাস করে একমাত্র উপায়
591
00:41:09,384 --> 00:41:11,718
দুঃখের অবসান হল জীবন বাঁচানো।
592
00:41:14,430 --> 00:41:16,890
কেউ খুন হলে,
593
00:41:17,392 --> 00:41:20,477
শোকের একটি বছর একটি অনুষ্ঠানের মাধ্যমে শেষ হয়
594
00:41:20,562 --> 00:41:22,896
যেটাকে আমরা বলি "ডুবে যাওয়া মানুষের বিচার"।
595
00:41:23,606 --> 00:41:25,691
নদীর ধারে সারারাত পার্টি হয়।
596
00:41:25,775 --> 00:41:28,485
ভোরবেলা, ঘাতককে নৌকায় তোলা হয়।
597
00:41:28,570 --> 00:41:30,320
তাকে জলে নিয়ে গিয়ে ফেলে দেওয়া হয়েছে।
598
00:41:30,405 --> 00:41:32,531
তাকে আবদ্ধ করা হয়েছে, যাতে সে সাঁতার কাটতে পারে না।
599
00:41:34,450 --> 00:41:36,493
নিহতদের পরিবার
তারপর একটি পছন্দ করতে হবে.
600
00:41:36,578 --> 00:41:40,414
তারা তাকে ডুবিয়ে দিতে পারে,
অথবা তারা সাঁতার কেটে তাকে বাঁচাতে পারে।
601
00:41:42,750 --> 00:41:47,337
সেই কু বিশ্বাস হলে পরিবার
হত্যাকারীকে ডুবতে দাও,
602
00:41:47,422 --> 00:41:48,422
তাদের বিচার হবে
603
00:41:48,506 --> 00:41:51,133
কিন্তু বাকি জীবন কাটে শোকে।
604
00:41:53,803 --> 00:41:56,096
কিন্তু যদি তারা তাকে বাঁচায়, যদি তারা স্বীকার করে
605
00:41:56,389 --> 00:41:58,599
যে জীবন সবসময় শুধু হয় না,
606
00:42:01,477 --> 00:42:03,896
যে কাজ তাদের দুঃখ কেড়ে নিতে পারে.
607
00:42:07,775 --> 00:42:10,402
প্রতিশোধ হল শোকের একটি অলস রূপ।
608
00:42:23,291 --> 00:42:24,958
দূরে তাকায় কেন?
609
00:42:28,129 --> 00:42:31,965
আমি পছন্দ করি না কিছু জিনিস আছে
সম্পর্কে কথা বলার জন্য এবং আপনি এটিকে মিথ্যা বলছেন।
610
00:42:33,134 --> 00:42:35,052
কিন্তু যখন আপনি এটা করবেন না.
611
00:42:37,388 --> 00:42:39,598
আমি তদন্তাধীন নই।
612
00:42:47,398 --> 00:42:49,441
সেটা অনেক দিন আগের কথা।
613
00:43:14,425 --> 00:43:15,968
(হাস)
614
00:43:30,191 --> 00:43:31,942
ম্যান 1: এফবিআই।
ম্যান 2: ইন্টেল।
615
00:43:32,026 --> 00:43:33,151
ম্যান 3: টিটিএফ।
616
00:43:33,236 --> 00:43:34,945
ম্যান 4: স্নাইপার দল।
ম্যান 5: স্নাইপার দল।
617
00:43:35,029 --> 00:43:36,780
সিক্রেট সার্ভিস।
618
00:43:36,864 --> 00:43:39,658
এই নিলস লুড,
ডাঃ জুওয়ানির নিরাপত্তার প্রধান।
619
00:43:40,952 --> 00:43:42,744
আমরা কি হাঁটতে যাব?
620
00:43:43,538 --> 00:43:45,622
(বাঁশি বাজানো)
621
00:43:55,258 --> 00:43:57,884
টবিন: গাড়ি কতটা কাছে যেতে পারে
এখানে দক্ষিণ প্রান্তে?
622
00:43:57,969 --> 00:43:59,970
ররি: বাধাগুলির সাথে যথেষ্ট কাছাকাছি নয়৷৷
623
00:44:00,054 --> 00:44:02,055
GA এর অধীনে কোন গ্যারেজ নেই।
624
00:44:02,140 --> 00:44:04,516
WU: কুকুর প্রতি রাতে ঝাড়ু দেয়।
এটি একটি বোমা নয়।
625
00:44:05,727 --> 00:44:07,602
ররি: রাইফেল হতে হবে।
626
00:44:07,729 --> 00:44:09,062
কোথা থেকে?
627
00:44:10,440 --> 00:44:12,691
সে এখানে রাইফেল কিভাবে পায়?
628
00:44:20,116 --> 00:44:21,616
টবিন: কাছাকাছি থেকে হতে পারে।
629
00:44:21,701 --> 00:44:23,160
কে যে কাছাকাছি পায়?
630
00:44:23,244 --> 00:44:25,203
টবিন: জুওয়ানির দেহরক্ষীদের একজন।
631
00:44:25,955 --> 00:44:27,456
এটা একটা ভালো চিন্তা,
632
00:44:27,540 --> 00:44:30,292
কিন্তু আমরা তাকে হত্যা করতে পছন্দ করি
এখান থেকে একা বাড়ি ফিরে
633
00:44:30,376 --> 00:44:31,585
আপনার সাথে ভদ্রলোক দেখছেন।
634
00:44:31,669 --> 00:44:33,086
টবিন: এটা ইতিমধ্যে এখানে আছে.
635
00:44:35,840 --> 00:44:38,842
যদি এই ছেলেরা জানে তারা কি
করছেন, অস্ত্র ইতিমধ্যে এখানে আছে.
636
00:44:38,926 --> 00:44:40,135
(হাস)
637
00:44:52,273 --> 00:44:54,316
(ফোন বাজছে)
638
00:44:59,739 --> 00:45:00,989
হ্যালো?
639
00:45:01,115 --> 00:45:02,908
(স্ট্যাটিক ক্র্যাকলিং)
640
00:45:02,992 --> 00:45:05,452
হ্যালো, ফিলিপ? হ্যালো?
641
00:45:09,624 --> 00:45:10,957
(চিৎকার)
642
00:45:15,922 --> 00:45:18,382
(মহিলা রেডিওতে আড্ডা দিচ্ছেন)
643
00:45:22,136 --> 00:45:24,179
(সায়ারেন হাহাকার)
644
00:45:26,724 --> 00:45:29,976
মানুষ: দরজায় কোন প্রিন্ট নেই
এবং ল্যাটেক্স ধুলোর জন্য নেতিবাচক।
645
00:45:30,812 --> 00:45:32,813
ডট: দরজায় কিছুই নেই?
মানুষ: কিছুই না।
646
00:45:34,982 --> 00:45:36,400
DOT: জোর করে প্রবেশ করতে হবে না।
647
00:45:36,484 --> 00:45:38,026
টবিন: ডগ কি তাকে দেখেনি?
648
00:45:38,111 --> 00:45:41,488
না, সে মিস করেছে। জুড়ে কিছু ভদ্রমহিলা
911 নামক রাস্তায়, লোকটিকে দেখেছি।
649
00:45:41,572 --> 00:45:44,491
আরে, তাকে সহজে যান, ঠিক আছে? ভয়ানক লাগছে তার।
650
00:45:46,202 --> 00:45:47,661
ছাদে।
651
00:45:47,787 --> 00:45:51,081
সে নিশ্চয়ই ছাদের ওপর দিয়ে গেছে
পরবর্তী বিল্ডিং পেতে.
652
00:45:52,667 --> 00:45:55,544
আমি আগুন পালাতে দেখতে পারিনি,
এটা অন্য দিকে.
653
00:45:55,628 --> 00:45:57,212
আমাকে যে দাও.
654
00:45:57,463 --> 00:45:59,423
মানে তুমি ছটফট করেছ?
655
00:46:01,175 --> 00:46:03,009
মানে আমি খারাপ করেছি।
656
00:46:04,011 --> 00:46:05,512
আমিও তাই করেছি।
657
00:46:06,639 --> 00:46:09,349
আমি যে পোলারয়েড প্রয়োজন, ভিতরে এবং বাইরে.
658
00:46:12,687 --> 00:46:14,146
তুমি ঠিক আছে?
659
00:46:14,230 --> 00:46:15,397
দারুণ।
660
00:46:15,523 --> 00:46:17,441
আর কার কাছে এই অ্যাপার্টমেন্টের চাবি আছে?
661
00:46:17,525 --> 00:46:18,692
কেউ নেই।
662
00:46:18,776 --> 00:46:20,861
আপনি বাইরে কোথাও একটি অতিরিক্ত রাখুন না?
663
00:46:20,945 --> 00:46:21,987
না.
664
00:46:22,071 --> 00:46:24,114
- আর কারো কাছে চাবি নেই...
- কেউ না।
665
00:46:24,365 --> 00:46:26,825
- দরজা জোর করে করা হয়নি.
- তারা তালা নিতে পারে না?
666
00:46:26,909 --> 00:46:29,035
তারা পারে। আমরা বলতে পারি। তারা করেনি।
667
00:46:30,037 --> 00:46:31,663
আপনি আপনার চাবি কোথায় রাখবেন?
668
00:46:31,747 --> 00:46:32,914
আমার পার্সে।
669
00:46:32,999 --> 00:46:34,916
আর এটা সারাদিন তোমার দৃষ্টির বাইরে ছিল না?
670
00:46:35,001 --> 00:46:36,001
না.
671
00:46:39,881 --> 00:46:40,881
হ্যাঁ।
672
00:46:42,633 --> 00:46:44,134
আমার লকারে।
673
00:46:44,969 --> 00:46:46,178
বিন্দু,
674
00:46:46,262 --> 00:46:49,848
জাগো রয়, তাকে ধুলো দাও
লকার এবং উভয় পাশে যারা.
675
00:46:51,726 --> 00:46:54,019
সুতরাং, আপনি শুধু একটি শান্ত সন্ধ্যা কাটাচ্ছেন
676
00:46:54,103 --> 00:46:57,522
এবং মুখোশ পরা কিছু ভদ্রলোক
আপনার অগ্নি পালানো থেকে আপনি তরঙ্গ.
677
00:46:57,607 --> 00:46:59,524
যে এটা সম্পর্কে, হ্যাঁ.
678
00:47:00,234 --> 00:47:01,860
(দরজা বন্ধ)
679
00:47:05,656 --> 00:47:07,032
- ডট
- হ্যাঁ।
680
00:47:07,116 --> 00:47:08,450
(মুখ দেওয়া)
681
00:47:08,743 --> 00:47:11,286
টবিন: কিছু আছে?
এই মুখোশ সম্পর্কে বিশেষ?
682
00:47:12,413 --> 00:47:14,080
আমি আপনার সাথে সৎ হতে হবে.
683
00:47:14,165 --> 00:47:16,625
আমি জানি না আমি আপনার সাথে কতটা সৎ হতে পারি।
684
00:47:18,794 --> 00:47:20,795
আমার ভাই আমাকে দিয়েছে।
685
00:47:23,090 --> 00:47:26,051
আমি এখনও সেখানে একটি ভাই আছে
আমি যার কাছাকাছি, সাইমন।
686
00:47:26,969 --> 00:47:30,013
আমরা কিছু সময়ের জন্য যোগাযোগ হারিয়েছি, কিন্তু
687
00:47:32,266 --> 00:47:33,600
আমরা কাছাকাছি আছি
688
00:47:33,809 --> 00:47:36,478
সে কি কোথাও রাস্তায় দাঁড়িয়ে আছে
একটি মেশিনগান দিয়ে,
689
00:47:36,562 --> 00:47:38,647
নাকি তিনিও কূটনীতিতে আছেন?
690
00:47:39,815 --> 00:47:41,858
তিনি তালিকায় আরো আছে.
691
00:47:43,444 --> 00:47:45,695
খামারের বাচ্চারা কিছু করবে
নিজেদের মজা করতে।
692
00:47:45,780 --> 00:47:47,447
বেশিরভাগ ক্ষেত্রে, আপনি লড়াই করেন।
693
00:47:48,407 --> 00:47:49,950
আমি পড়ি।
694
00:47:50,076 --> 00:47:51,785
আমার ভাই তালিকা রেখেছিলেন।
695
00:47:51,869 --> 00:47:54,371
র্যাটি নোটবুকে অদ্ভুত তালিকা।
696
00:47:54,705 --> 00:47:57,541
সময় এবং তারিখ
যে মা "এফ" শব্দটি ব্যবহার করেছেন।
697
00:47:57,625 --> 00:48:01,503
সুবিধাজনক দেশ
পুরুষ থেকে মহিলা অনুপাত।
698
00:48:01,587 --> 00:48:03,296
অদ্ভুত প্রাণী ঘটনা।
699
00:48:04,048 --> 00:48:07,717
আপনি নেতৃস্থানীয় কারণ জানেন
বিভারদের জন্য মৃত্যু কি গাছ পড়ে?
700
00:48:07,802 --> 00:48:08,885
হ্যাঁ।
701
00:48:09,845 --> 00:48:11,304
আপনি না.
702
00:48:13,724 --> 00:48:16,226
তার একটা আস্ত খাতা ছিল
তার পছন্দের শব্দগুলির জন্য:
703
00:48:16,310 --> 00:48:19,604
হাইপোটেনাস, ডুডড, বোডাসিয়াস।
704
00:48:21,482 --> 00:48:23,650
তিনি কি এর সাথে জড়িত হতে পারেন?
705
00:48:30,157 --> 00:48:32,576
আমরা আটকে আছি, তাই না? তুমি আর আমি।
706
00:48:34,161 --> 00:48:36,329
আমরা কেপেলা।
707
00:48:37,290 --> 00:48:40,125
এর অর্থ "দাঁড়িয়ে থাকা
নদীর বিপরীত দিকে।"
708
00:48:44,505 --> 00:48:47,340
আপনি আমাকে একটি কারণ দিতে হবে
অন্য দিকে পেতে
709
00:49:05,526 --> 00:49:06,526
(কু কথা বলা)
710
00:49:06,611 --> 00:49:07,611
কি করছিলে?
711
00:49:07,695 --> 00:49:08,695
(কু কথা বলা)
712
00:49:08,779 --> 00:49:10,196
হয়তো সে আমাকে দেখেছে...
713
00:49:10,281 --> 00:49:11,948
আমি জানি সে আমাদের কথা শুনেছে...
714
00:49:12,074 --> 00:49:13,908
আমি শুধু তাকে ভয় দেখাতে চেয়েছিলাম... চুপ কর।
715
00:49:13,993 --> 00:49:15,285
আমি সতর্ক ছিলাম... আমি গ্লাভস পরতাম।
716
00:49:16,329 --> 00:49:17,621
তোমার মাথার উপর?
717
00:49:17,705 --> 00:49:19,205
তারা চুল খুঁজে পেয়েছে!!
718
00:49:19,540 --> 00:49:21,374
(মানুষ কাঁদছে)
719
00:49:31,552 --> 00:49:33,178
শুধু এক সেকেন্ড অপেক্ষা করুন.
720
00:49:42,521 --> 00:49:43,647
ঠিক আছে।
721
00:49:52,823 --> 00:49:55,075
বাইরে একটা নীল-সাদা আছে।
722
00:49:55,159 --> 00:49:57,327
NYPD সকাল পর্যন্ত আপনার উপর নজর রাখবে।
723
00:49:57,411 --> 00:49:58,620
(টায়ার স্ক্রীচিং)
724
00:49:59,413 --> 00:50:00,664
এবং তারপর?
725
00:50:03,918 --> 00:50:05,752
আমরা কিছু বের করব।
726
00:50:07,129 --> 00:50:08,463
ধন্যবাদ
727
00:50:26,524 --> 00:50:29,776
দুই সপ্তাহ আগে আমার স্ত্রীকে হত্যা করা হয়েছে।
728
00:50:34,198 --> 00:50:35,198
(নিঃশ্বাস ছেড়ে)
729
00:50:35,282 --> 00:50:36,783
সে আমাকে ছেড়ে চলে গেছে।
730
00:50:39,829 --> 00:50:42,622
সে আমাকে আগেই ছেড়ে চলে গেছে,
কিন্তু সে সবসময় ফিরে আসবে।
731
00:50:44,250 --> 00:50:48,378
তিনি ফিরে আসতে যাচ্ছিল
এই সময়, তিনি বলেন.
732
00:50:55,386 --> 00:50:57,011
তিনি একজন নর্তকী ছিলেন।
733
00:51:00,975 --> 00:51:03,059
লোকটিও একজন নর্তকী ছিল।
734
00:51:04,520 --> 00:51:05,687
এডি।
735
00:51:08,065 --> 00:51:09,566
মহান নৃত্যশিল্পী.
736
00:51:10,985 --> 00:51:12,485
খারাপ ড্রাইভার।
737
00:51:14,864 --> 00:51:17,574
একমাত্র উপায় তিনি জানতেন কিভাবে একটি গাড়ি থামাতে হয়
738
00:51:17,658 --> 00:51:20,869
এটা স্লাম ছিল
সান্তা ফে-তে একটি ব্রিজ অবসানে।
739
00:51:24,039 --> 00:51:26,791
তাই এই সময় তাকে ফিরিয়ে নেওয়া হয়নি।
740
00:51:30,379 --> 00:51:31,755
কথা হল,
741
00:51:32,715 --> 00:51:34,340
যদি তিনি বেঁচে থাকতেন
742
00:51:35,176 --> 00:51:37,010
এবং আমার একটি পছন্দ ছিল,
743
00:51:39,722 --> 00:51:42,223
আমার মনে হয় আমি তাকে ডুবতে দিতাম।
744
00:51:46,353 --> 00:51:49,439
আমি এমনকি আছে
তার মাথা জলের নিচে রাখা.
745
00:51:56,781 --> 00:51:58,823
খুব একটা কু জিনিস না।
746
00:52:08,876 --> 00:52:13,129
কিছু লাগলে ফোন করতে পারেন
প্রিন্সেন্ট বা শুধু নিচে যান।
747
00:52:21,680 --> 00:52:23,640
এটা আমার সেল নাম্বার।
748
00:52:26,894 --> 00:52:28,686
এটা একই কার্ড.
749
00:52:33,859 --> 00:52:35,235
শুভ রাত্রি।
750
00:52:38,948 --> 00:52:40,323
এই তালা.
751
00:52:42,409 --> 00:52:43,618
ডগ: এটি একটি পুনর্নির্মাণ.
752
00:52:43,702 --> 00:52:45,578
মালিকরা বিবাহবিচ্ছেদের মাঝখানে।
753
00:52:45,663 --> 00:52:47,247
আমরা ভাগ্যবান.
754
00:52:47,414 --> 00:52:48,915
(দরজা বন্ধ)
755
00:52:51,377 --> 00:52:54,546
আমরা একটি পরিষ্কার দৃষ্টিভঙ্গি পেয়েছি,
সদর দরজা মাত্র 50 সেকেন্ড দূরে।
756
00:52:54,630 --> 00:52:56,339
আমি এবং মো প্রথম শিফট নেব.
757
00:52:56,423 --> 00:52:58,383
কুমান, লুইস এবং ক্লার্ক কে বেবিসিটিং করছে?
758
00:52:58,467 --> 00:53:01,010
MO: লুইস এবং কিং।
তিনি এক ঘন্টার মধ্যে বিছানায় থাকবেন।
759
00:53:01,095 --> 00:53:04,264
FBI এর সঠিক, লোকটি করে
প্রতিদিন একই রুটিন।
760
00:53:06,100 --> 00:53:08,309
কেউ পেলে আমাকে ডাকবে
অন্য কৌশল-অর-চিকিত্সাকারী।
761
00:53:08,394 --> 00:53:10,603
আমি এটি একটি রাত কল করতে যাচ্ছি.
762
00:53:11,689 --> 00:53:13,565
মিষ্টি স্বপ্ন, সঙ্গী।
763
00:53:14,358 --> 00:53:15,441
(ফরাসি ভাষী প্রতিনিধি)
764
00:53:15,442 --> 00:53:16,776
(ফরাসি ভাষী প্রতিনিধি)
765
00:53:16,861 --> 00:53:20,488
সিলভিয়া: বিশ্বাস
মানুষের ব্যক্তিগত চাহিদা
766
00:53:20,573 --> 00:53:23,199
উদ্দেশ্যের জন্য সর্বোত্তম, এবং এটির সাথে
767
00:53:23,284 --> 00:53:26,786
যে অনুমান যায়
মানবাধিকার মৌলিক
768
00:53:26,912 --> 00:53:30,206
মানুষের সমৃদ্ধি ও উন্নয়নের জন্য।
769
00:53:30,416 --> 00:53:32,417
তাদের আলাদা করা যায় না।
770
00:53:32,543 --> 00:53:34,878
তারা শুধুমাত্র অস্তিত্ব বলা যেতে পারে ...
771
00:53:34,962 --> 00:53:37,046
টবিন: আপনি একটি শট পেয়েছেন।
তুমি ব্রেনস্টেম ছিন্ন করো,
772
00:53:37,131 --> 00:53:39,632
ফ্ল্যাক্সিড প্যারালাইসিস তৈরি করা।
তুমি তোমার অপরাধীকে ফেলে দাও
773
00:53:39,717 --> 00:53:41,217
রিফ্লেক্স ক্রিয়া ছাড়াই।
774
00:53:41,302 --> 00:53:44,053
তিনি একটি ডেটোনেটর সক্রিয় করতে পারেন না. ধন্যবাদ
775
00:53:45,723 --> 00:53:48,433
যদি আপনাকে মৌখিক সতর্কতা জারি করতে হয়,
776
00:53:48,517 --> 00:53:51,227
আপনি এটি করার আগে খুব কাছাকাছি যান।
777
00:53:51,312 --> 00:53:53,980
না, দ্বিতীয়বার জন্য সময় হবে না।
778
00:53:54,106 --> 00:53:57,692
অস্ত্র যাই হোক না কেন, আমাদের আছে
এটাকে আত্মঘাতী বোমা হামলাকারী হিসেবে বিবেচনা করা।
779
00:53:57,776 --> 00:53:59,903
আত্মঘাতী হামলাকারীর কোনো প্রোফাইল নেই।
780
00:53:59,987 --> 00:54:03,031
এটি নয় বা 90 হতে পারে, পুরুষ বা মহিলা,
781
00:54:03,115 --> 00:54:04,866
একটি পিএইচ.ডি. অথবা ড্রপআউট।
782
00:54:04,950 --> 00:54:08,411
তাদের মিল আছে একমাত্র জিনিস
তারা মরতে ভয় পায় না।
783
00:54:08,495 --> 00:54:11,873
যার মানে এই
হয় একটি কারণে একটি ধর্মান্ধ
784
00:54:12,041 --> 00:54:13,917
অথবা এমন কেউ যার জন্য বেঁচে থাকার কিছুই নেই।
785
00:54:14,001 --> 00:54:15,335
ডট: আমরা দুটি দল চালাব।
786
00:54:15,419 --> 00:54:18,922
DDO ডেকয় প্রস্থান 30 সেকেন্ড কল করে
মোড়ের আগে,
787
00:54:19,214 --> 00:54:22,175
এখানে এই দুটি বিল্ডিং থেকে NYPD স্নাইপাররা,
788
00:54:22,843 --> 00:54:24,761
আমাদের ছেলেরা সেতুটি স্নাইপার করে।
789
00:54:24,845 --> 00:54:26,137
তার লকার পরিষ্কার ছিল।
790
00:54:26,221 --> 00:54:28,431
দুপাশে যারা
প্রিন্ট সঙ্গে আচ্ছাদিত ছিল.
791
00:54:28,515 --> 00:54:30,099
কেউ তাকে নিশ্চিহ্ন করে দিয়েছে।
792
00:54:30,184 --> 00:54:32,769
আমরা একজন দারোয়ানের দিকে তাকিয়ে আছি
অথবা একজন রক্ষণাবেক্ষণ কর্মী।
793
00:54:32,853 --> 00:54:34,312
অথবা অন্য দোভাষী।
794
00:54:34,813 --> 00:54:37,023
(মানুষ রাশিয়ান ভাষায় কথা বলছে)
795
00:54:48,160 --> 00:54:51,371
তাহলে, আমরা কোথায়?
আমরা কখন এই ভয়েস লাইন আপ করব?
796
00:54:51,497 --> 00:54:53,706
আমরা আর তা করছি না।
797
00:54:54,124 --> 00:54:55,875
সে বলে সে পারবে না।
798
00:54:56,669 --> 00:54:57,669
পারি না কি?
799
00:54:57,753 --> 00:55:00,630
ভয়েস আইডি. সে ভেবেছিল সে পারবে,
এখন সে মনে করে সে পারবে না।
800
00:55:00,714 --> 00:55:02,548
সে নিশ্চিত যে সে পারবে না।
801
00:55:02,967 --> 00:55:04,550
সে পারে না কারণ সে পারে না?
802
00:55:04,635 --> 00:55:07,303
অথবা সে পারে না কারণ সে কখনই নয়
প্রথম স্থানে কিছু শুনেছেন?
803
00:55:07,388 --> 00:55:09,639
(জানিটর স্পীকিং পর্তুগিজ)
804
00:55:13,727 --> 00:55:16,229
তিনি বলেছেন যে তিনি এখানে ছিলেন না, আমার মনে হয়।
805
00:55:16,313 --> 00:55:17,897
এই অনুযায়ী নয়।
806
00:55:21,485 --> 00:55:23,152
(ফরাসি কথা বলা)
807
00:55:23,946 --> 00:55:25,905
সে কারো সাথে শিফটে ব্যবসা করত।
808
00:55:26,156 --> 00:55:27,323
জামাল।
809
00:55:28,534 --> 00:55:29,909
জাদ জামাল।
810
00:55:29,994 --> 00:55:31,869
তিনি ক্রাউন হাইটসে আছেন।
811
00:55:33,580 --> 00:55:35,081
(শিশু কাঁদছে)
812
00:55:40,295 --> 00:55:42,088
(দরজায় নক করা)
813
00:55:47,469 --> 00:55:50,680
বিকেল, সিক্রেট সার্ভিস।
জাদ জামালের সাথে কথা বলা দরকার।
814
00:55:51,932 --> 00:55:52,974
হুহ?
815
00:55:56,353 --> 00:55:58,104
রাসেল: এই লোকটি কি এখানে থাকে?
816
00:55:58,272 --> 00:56:00,773
এখানে না। ভদ্রমহিলার সাথে।
817
00:56:01,025 --> 00:56:02,734
আপনি মহিলার নম্বর পেয়েছেন?
818
00:56:04,403 --> 00:56:06,154
তার কাছে কি সেল ফোন আছে?
819
00:56:06,530 --> 00:56:07,530
ডগ: এটা ঠিক আছে.
820
00:56:07,614 --> 00:56:10,783
আমরা ফিরে আসব। যদি সে আগে দেখায়
যে, তাকে আমাদের একটি কল দিতে বলুন।
821
00:56:10,868 --> 00:56:13,286
(কুতে গান গাইছে পুরুষ)
822
00:56:20,085 --> 00:56:21,711
(ক্যামেরা ক্লিক)
823
00:56:29,053 --> 00:56:30,595
(ফোন বাজছে)
824
00:56:33,307 --> 00:56:34,474
হ্যালো?
825
00:56:34,558 --> 00:56:36,601
(ফিলিপ ফরাসি ভাষী)
826
00:56:38,020 --> 00:56:39,228
ফিলিপ।
827
00:56:39,354 --> 00:56:40,813
বের হচ্ছে।
828
00:56:41,190 --> 00:56:42,523
আমি তাকে পেয়েছিলাম.
829
00:56:51,825 --> 00:56:53,993
- ওহ, ছি ছি.
- ওহ, ছি ছি.
830
00:57:24,358 --> 00:57:25,900
ওহ, চল।
831
00:57:27,736 --> 00:57:28,778
(এক্সক্লেইমস)
832
00:57:40,749 --> 00:57:42,250
(সিলভিয়া দীর্ঘশ্বাস)
833
00:57:42,960 --> 00:57:44,335
ফিলিপ।
834
00:57:46,213 --> 00:57:47,213
(ফরাসি কথা বলা)
835
00:57:47,297 --> 00:57:50,967
আমাকে বলুন সাইমন জড়িত নয়।
836
00:57:57,766 --> 00:57:59,016
সিলভিয়া: এটা কি?
837
00:57:59,101 --> 00:58:00,643
আমি একটা ভয়ানক কাজ করেছি।
838
00:58:00,727 --> 00:58:02,812
- এটা সাইমন।
- না, সিলভিয়া, শোন।
839
00:58:03,021 --> 00:58:04,897
কেউ আমার সাথে যোগাযোগ করেছে,
840
00:58:05,399 --> 00:58:07,233
কুমনের লোকদের একজন...
841
00:58:07,442 --> 00:58:09,694
আমি ভেবেছিলাম এটি তার লোকদের একজন,
842
00:58:09,778 --> 00:58:11,779
Xola এর সাথে একটি মিটিং এর ব্যবস্থা করতে।
843
00:58:12,531 --> 00:58:15,449
তারা বলেছে স্বীকার করার সময় এসেছে
যে শুধুমাত্র তারা একসাথে পারে
844
00:58:15,534 --> 00:58:17,827
- জুওয়ানি সম্পর্কে কিছু করার আশা করছি।
- কি হয়েছে?
845
00:58:17,911 --> 00:58:19,495
তাই ব্যবস্থা করছি।
846
00:58:20,539 --> 00:58:22,248
কিন্তু এটি একটি ফাঁদ ছিল.
847
00:58:27,087 --> 00:58:28,504
জোলা মারা গেছে।
848
00:58:35,262 --> 00:58:36,637
আমি এটা জানতাম.
849
00:58:37,681 --> 00:58:39,265
আমি জানতাম সে মারা গেছে।
850
00:58:40,350 --> 00:58:41,559
(হাস)
851
00:58:43,061 --> 00:58:44,896
আমার ভাই কি সেখানে ছিল?
852
00:58:48,275 --> 00:58:50,735
না, সাইমন সেখানে ছিল না, শুধু জোলা।
853
00:58:52,946 --> 00:58:54,822
গাড়িতেই থাকলাম।
854
00:58:54,948 --> 00:58:56,741
কেউ ফিরে আসেনি।
855
00:58:57,659 --> 00:58:59,702
সে কোথায়? আমার ভাই কোথায়?
856
00:58:59,953 --> 00:59:01,454
আমি জানি না
857
00:59:02,456 --> 00:59:04,165
আপনি কি মনে করেন কুমন তাকে থাকতে পারে?
858
00:59:04,249 --> 00:59:07,210
আমি কি ভাবব জানি না,
বা কোথায় যেতে হবে। সবই বিশৃঙ্খলা।
859
00:59:07,294 --> 00:59:08,836
এটা সব জাহান্নামে চলে গেছে.
860
00:59:08,921 --> 00:59:11,214
এটা এই মত হতে কিভাবে পেতে?
861
00:59:11,715 --> 00:59:13,466
তুমি দেখো আমি কি করলাম?
862
00:59:14,426 --> 00:59:16,344
আমি তাদের কাছে Xola নিয়ে গেলাম।
863
00:59:17,179 --> 00:59:18,804
আপনি জানতেন না।
864
00:59:18,889 --> 00:59:20,681
সিলভিয়া, আমাকে ক্ষমা করুন।
865
00:59:23,101 --> 00:59:25,228
আমি শুধু সাহায্য করার চেষ্টা করছিলাম।
866
00:59:25,812 --> 00:59:27,897
ক্ষমা করার কিছু নেই।
867
00:59:28,357 --> 00:59:29,398
(স্নিফলিং)
868
00:59:29,483 --> 00:59:31,817
হ্যাঁ, আছে. আমাকে যেতে হবে।
869
00:59:36,156 --> 00:59:37,782
(ক্যামেরা ক্লিক)
870
00:59:41,453 --> 00:59:42,662
(হাস)
871
00:59:44,331 --> 00:59:46,582
তুমি তা করতে পারবে না। আপনি এটা করতে পারবেন না.
872
00:59:46,667 --> 00:59:50,211
আমি কিভাবে তোমাকে রক্ষা করতে হবে
আমি যদি না জানি তুমি কোথায়?
873
00:59:50,420 --> 00:59:53,798
আমি জানতাম না তুমি ছিলে আপনি
দৃঢ়ভাবে আমাকে বলেছিল যে আপনি ছিলেন না।
874
00:59:55,008 --> 00:59:58,844
এটা আপনার আগে ছিল
আপনার ফায়ার এস্কেপ একটি মুখোশ একটি মানুষ.
875
01:00:00,347 --> 01:00:02,556
আমি এজেন্টদের একটি 24-ঘন্টা শিফট করেছি
876
01:00:02,641 --> 01:00:04,892
আপনার অ্যাপার্টমেন্ট থেকে রাস্তার ওপারে।
877
01:00:06,228 --> 01:00:08,271
পার্কে কে ছিল?
878
01:00:10,691 --> 01:00:11,691
এটা ব্যক্তিগত।
879
01:00:11,775 --> 01:00:13,776
না, আমরা তা অতিক্রম করছি। তার নাম কি?
880
01:00:13,860 --> 01:00:15,069
এটা আপনার ব্যবসা না.
881
01:00:15,153 --> 01:00:16,362
তিনি কি আপনি ই-মেইল করেছেন
882
01:00:16,446 --> 01:00:19,282
ঠিক আগের রাতে
হুমকি রিপোর্ট করতে?
883
01:00:21,076 --> 01:00:22,451
"তুমি কোথায়?
884
01:00:22,536 --> 01:00:24,412
"আমি তোমাকে নিয়ে চিন্তিত।
885
01:00:24,496 --> 01:00:25,663
"আমাকে লিখুন।
886
01:00:25,747 --> 01:00:28,791
"দয়া করে, আমাকে জানতে হবে আপনি ঠিক আছেন।"
887
01:00:30,711 --> 01:00:33,212
চিন্তিত, কেন? কারণ সে জড়িত?
888
01:00:34,172 --> 01:00:35,798
সে কি সে? এখন এখানে?
889
01:00:35,882 --> 01:00:38,968
আমার দেশে হুমকি দিচ্ছে?
এটাই আমার ব্যবসা।
890
01:00:39,052 --> 01:00:41,929
আপনি ভুল করছেন.
এটা তোমার সাথে কিছু করার নেই.
891
01:00:59,072 --> 01:01:01,782
(রেডিওতে অস্পষ্ট আড্ডা)
892
01:01:24,348 --> 01:01:26,182
সাইমন: আমি তোমার যত্ন নেব।
893
01:01:38,653 --> 01:01:40,738
MO: আমি দৌড়াতে যাচ্ছি
স্টারবাকসের কাছে। কিছু চাই?
894
01:01:40,822 --> 01:01:43,616
হ্যাঁ, এটাই আমার দরকার।
ঘুম ছাড়া আরেকটি রাত।
895
01:01:43,700 --> 01:01:46,327
আমি ভালো আছি। ধন্যবাদ
896
01:01:46,411 --> 01:01:48,371
(টিভিতে বকবক করা)
897
01:01:48,455 --> 01:01:50,623
"কমন কুমান" এর কি খবর?
898
01:01:51,375 --> 01:01:53,751
- ওহ, দাঁত ব্রাশ করছি।
- আমাকে তার সাথে কথা বলতে হবে।
899
01:01:53,835 --> 01:01:56,629
ক্যাফে আটলান্টিক দুপুর থেকে 2:00 পর্যন্ত,
তারপর নাভা ক্লাবে
900
01:01:56,713 --> 01:01:58,714
একটি বাষ্প এবং ম্যাসেজ জন্য.
901
01:01:58,799 --> 01:02:01,801
- কফি?
- না, ভালো আছি। ধন্যবাদ
902
01:02:06,056 --> 01:02:07,681
সেও ঘুমাতে পারে না।
903
01:02:07,766 --> 01:02:09,892
এইমাত্র টিভিটা চালু করেছি।
904
01:02:10,394 --> 01:02:12,019
সম্ভবত পিবিএস।
905
01:02:13,730 --> 01:02:14,939
কোথায় যাচ্ছেন?
906
01:02:15,023 --> 01:02:16,774
আপনি এখানে আপনার ব্যাগ সঙ্গে.
907
01:02:16,858 --> 01:02:19,610
আমি বাসায় গিয়ে ভালো ঘুম পেতে পারি।
908
01:02:22,072 --> 01:02:24,198
আপনি যদি না চান আমি থাকতে।
909
01:02:26,243 --> 01:02:28,160
না, ধন্যবাদ।
910
01:02:30,914 --> 01:02:31,997
কাল দেখা হবে।
911
01:02:32,082 --> 01:02:33,749
রিপোর্টার: জাতিসংঘ, নিউইয়র্ক।
912
01:02:33,834 --> 01:02:36,544
আজ এখানে বিক্ষোভ শুরু হয়েছে
একটি ঘোষণা অনুসরণ করে
913
01:02:36,628 --> 01:02:39,380
যে মাতোবোর রাষ্ট্রপতি,
ড. এডমন্ড জুওয়ানি,
914
01:02:39,464 --> 01:02:41,799
শুক্রবার সাধারণ পরিষদে ভাষণ দেবেন৷৷
915
01:02:41,883 --> 01:02:45,678
নির্বাসিত নেতা, কুমান-কুমান,
আজকের প্রতিবাদকারীদের সমাবেশ করেছে।
916
01:02:45,762 --> 01:02:48,639
তিনি আরও বিশ্বাসী হবেন
যদি তাকে হত্যা করা হয়।
917
01:02:49,015 --> 01:02:50,766
এমনকি তাকে হত্যা করতে হবে না।
918
01:02:50,851 --> 01:02:53,936
একজন প্রায় নিহত নেতা
এত বিশ্বাসযোগ্যতা পায়
919
01:02:54,020 --> 01:02:57,356
সে যা ইচ্ছা তাই করতে পারে,
এবং এটি উপভোগ করতে চারপাশে লেগে থাকুন।
920
01:02:57,441 --> 01:02:59,900
প্রতিবেদক: নিরাপত্তা জোরদার করা হয়েছে
বেনামীর প্রতিক্রিয়ায় সতর্কতা...
921
01:02:59,985 --> 01:03:01,527
(ফোন বাজছে)
922
01:03:05,157 --> 01:03:06,240
কেলার।
923
01:03:06,324 --> 01:03:07,658
সিলভিয়া: আমি দুঃখিত।
924
01:03:09,411 --> 01:03:11,871
আমি সত্যিই জানতাম না আপনি আমাকে দেখছেন.
925
01:03:14,207 --> 01:03:17,293
আমি এভাবে চলে যেতাম না।
926
01:03:19,212 --> 01:03:21,338
আপনি আমাকে বলতে চান কি হয়েছে?
927
01:03:21,631 --> 01:03:23,215
সিলভিয়া: আমার একজনের সাথে দেখা করতে হয়েছিল।
928
01:03:24,259 --> 01:03:25,634
ফিলিপ ব্রুলেট।
929
01:03:27,137 --> 01:03:28,762
যদি জানতেন, কেন জিজ্ঞেস করলেন?
930
01:03:28,847 --> 01:03:32,224
আমি তার নাম জানি। আমি জানি সে ক
একটি ফরাসি ম্যাগাজিনের ফটোগ্রাফার।
931
01:03:32,893 --> 01:03:34,143
তার আমার সাথে কথা বলার দরকার ছিল।
932
01:03:34,227 --> 01:03:36,520
তার আপনার সাথে কথা বলার দরকার ছিল
এবং এখন আপনি টিভি দেখছেন
933
01:03:36,605 --> 01:03:38,147
'কারণ তুমি ঘুমাতে পারো না। তিনি কি বললেন?
934
01:03:38,231 --> 01:03:40,065
তুমি কি করে জানলে আমি দেখছি...
935
01:03:40,150 --> 01:03:41,901
আপনি সেখানে?
936
01:03:48,158 --> 01:03:49,909
যীশু!
937
01:03:55,832 --> 01:03:57,917
তিনি আমাকে বলেছিলেন যে আমরা একজন বন্ধুকে হারিয়েছি।
938
01:03:58,960 --> 01:04:03,255
সে একজন বন্ধুকে হারিয়েছে। আমি যাকে একবার ভালোবাসি তাকে হারিয়েছি।
939
01:04:04,508 --> 01:04:06,467
এটা অনেক দিন আগের কথা।
940
01:04:10,472 --> 01:04:12,431
আপনিও ঘুমাতে পারবেন না।
941
01:04:13,683 --> 01:04:15,851
আমি জানি না কেন আমি তোমাকে ফোন করছি।
942
01:04:16,394 --> 01:04:18,562
আপনি যখন ঘুমাতে পারেন না তখন আপনি কী করবেন?
943
01:04:18,647 --> 01:04:20,314
আমি জেগে থাকি।
944
01:04:25,737 --> 01:04:28,405
আপনি মৃতদের নাম বলেন না, আপনি বলেছেন. কেন?
945
01:04:30,992 --> 01:04:32,409
কি হয়?
946
01:04:34,579 --> 01:04:37,373
আপনি তাদের পাশ কাটিয়ে যান।
আপনি তাদের পিছনে ফেলে যান।
947
01:04:38,833 --> 01:04:42,086
আপনি এটা করতে পারেন, কিন্তু আপনি
তাদের যেতে দিতে প্রস্তুত থাকতে হবে।
948
01:04:43,171 --> 01:04:44,630
এগিয়ে যেতে.
949
01:04:46,508 --> 01:04:48,968
আপনি নরকের মধ্য দিয়ে যাচ্ছেন.
950
01:04:49,928 --> 01:04:51,637
ব্যস্ত রাখা।
951
01:04:53,807 --> 01:04:55,432
তুমিও আমার মনে হয়,
952
01:04:55,517 --> 01:04:57,643
কিন্তু আমি এটা সব জানি না.
953
01:05:06,820 --> 01:05:09,530
আপনি কি সকাল পর্যন্ত সেখানে থাকবেন?
954
01:05:10,490 --> 01:05:12,491
সকাল প্রায়।
955
01:05:13,410 --> 01:05:15,077
হ্যাঁ, আমি এখানে থাকব।
956
01:05:17,289 --> 01:05:20,833
আমি চেষ্টা করলেই কি ঠিক আছে
ফোনে ঘুমিয়ে পড়তে?
957
01:05:22,127 --> 01:05:23,335
(হাস)
958
01:05:26,214 --> 01:05:27,631
ঠিক আছে।
959
01:05:48,111 --> 01:05:49,445
শুভ রাত্রি।
960
01:06:02,167 --> 01:06:04,043
লুইস: (রেডিওতে) সে আপনার পথে আসছে।
961
01:06:06,421 --> 01:06:09,214
ওহ, স্কুটার নেই, দয়া করে, স্কুটার নেই।
962
01:06:10,717 --> 01:06:12,509
হ্যাঁ! ধন্যবাদ, ঈশ্বর.
963
01:06:24,230 --> 01:06:27,107
আপনিও আমাকে চালাতে পারেন।
আমরা ব্রুকলিন যাচ্ছি.
964
01:06:29,319 --> 01:06:31,487
বার্গেন এবং নস্ট্র্যান্ডের কোণ।
965
01:06:31,571 --> 01:06:32,738
রাসেল: জাদ জামাল।
966
01:06:32,822 --> 01:06:36,325
দোভাষীদের লাউঞ্জে কাজ করেছেন
যেদিন মুখোশ দেখা গেল।
967
01:06:36,409 --> 01:06:38,077
- ওকে আমার কাছে নিয়ে এসো।
- তাকে খুঁজে পাচ্ছি না।
968
01:06:38,161 --> 01:06:40,204
গতকাল বাড়িতে ছিল না,
আজ কাজের জন্য দেখাইনি।
969
01:06:40,288 --> 01:06:42,998
- আচ্ছা, তার অ্যাপার্টমেন্টে বসুন।
- ডগ ইতিমধ্যে সেখানে আছে.
970
01:06:43,083 --> 01:06:44,541
আইএনএস ফাইল পেয়েছি।
971
01:06:55,428 --> 01:06:58,222
আমি এই উপায় মনে করি না
এটা করা অনুমিত হয়.
972
01:06:58,306 --> 01:07:00,349
আপনি এখানে আমাকে বন্ধ করতে পারেন.
973
01:07:19,619 --> 01:07:22,955
রাজা: সে কোণে আছে
বার্গেন এবং নস্ট্র্যান্ড, ব্রুকলিনে।
974
01:07:23,081 --> 01:07:24,415
সে কোথায়?
975
01:07:24,499 --> 01:07:26,291
MO: আমার লোক চলে যাচ্ছে।
976
01:07:28,795 --> 01:07:31,171
রাজা: সে এখানেই,
আমি তাকে এনেছি কি না।
977
01:07:31,256 --> 01:07:33,048
ছিঃ! ফিরে যান। সে কি করছে?
978
01:07:33,133 --> 01:07:34,675
- রাজা: কিছুর জন্য অপেক্ষা করছি।
- পবিত্র শিট.
979
01:07:34,759 --> 01:07:35,843
কি?
980
01:07:37,303 --> 01:07:38,971
দারোয়ান, জাদ জামাল।
981
01:07:39,222 --> 01:07:40,514
যে তিনি না.
982
01:07:40,598 --> 01:07:42,599
রাসেল: আমি জানি। এটা তার রুমমেট.
983
01:07:54,070 --> 01:07:56,280
রাসেল? জামালের রুমমেট
শুধু বিল্ডিং ছেড়ে.
984
01:07:56,364 --> 01:07:58,907
তার নাম গাম্বা। জিন গাম্বা।
985
01:07:58,992 --> 01:07:59,992
ডগ: আপনি কি আমাকে এখানে থাকতে চান?
986
01:08:00,076 --> 01:08:02,411
না, তুমি রুমমেটের সাথে লেগে থাকো।
987
01:08:02,495 --> 01:08:04,621
- আমরা কি ওয়ারেন্টে কাজ করছি?
- লুইস এটা পাচ্ছে।
988
01:08:04,706 --> 01:08:05,748
তিনি সেখানে আমাদের সাথে দেখা করবেন।
989
01:08:05,957 --> 01:08:07,207
কুমনঃ কেমন আছেন আজ?
990
01:08:07,292 --> 01:08:08,834
আমি আপনার জন্য কিছু আছে.
991
01:08:08,918 --> 01:08:10,919
ঠিক আছে, আপনাকে আশীর্বাদ করুন।
992
01:08:58,676 --> 01:08:59,760
এই কি হচ্ছে?
993
01:08:59,844 --> 01:09:01,678
জানি না, কিন্তু ভালো লাগছে না।
994
01:09:04,265 --> 01:09:05,724
তারা কি করছে?
995
01:09:05,809 --> 01:09:07,351
শুধু দাঁড়িয়ে আছে।
996
01:09:14,609 --> 01:09:16,693
ডগ: ঠিক আছে, আমরা এল-এ যাচ্ছি।
997
01:09:21,282 --> 01:09:22,324
(কু কথা বলা)
998
01:09:22,408 --> 01:09:23,450
এটা দেখুন!
999
01:09:23,868 --> 01:09:26,078
একটি লাইন আছে, মানুষ.
1000
01:09:29,541 --> 01:09:30,541
ওহ, ছি ছি.
1001
01:09:30,625 --> 01:09:32,251
কুমনের সাথে বাসে উঠেছে।
1002
01:09:33,920 --> 01:09:35,921
টবিন: সে কি করছে?
1003
01:09:47,976 --> 01:09:49,643
আমি কি বাড়িতে শুনেছি?
1004
01:09:51,479 --> 01:09:53,146
নাকি আমি ভুল ছিলাম, তাহলে?
1005
01:09:53,690 --> 01:09:55,691
না, তুমি ঠিক বলেছ। আমি মাতোবান।
1006
01:09:55,775 --> 01:09:57,943
এবং একটি ন্যায্য Matoban, আসলে.
1007
01:10:00,947 --> 01:10:02,739
টবিন: রাজা, আপনি ওই বাসের সাথেই থাকুন।
1008
01:10:04,868 --> 01:10:06,243
(হাসছে)
1009
01:10:06,578 --> 01:10:08,370
তুমি কি জানো আমি কে?
1010
01:10:09,122 --> 01:10:10,414
হ্যাঁ।
1011
01:10:12,125 --> 01:10:13,625
তুমি একজন খুনি।
1012
01:10:13,710 --> 01:10:15,919
আপনি আজেন জোলাকে হত্যার নির্দেশ দিয়েছেন।
1013
01:10:18,965 --> 01:10:20,632
(টায়ার স্ক্রীচিং)
1014
01:10:23,344 --> 01:10:24,428
কোথায় ছিলে?
1015
01:10:24,512 --> 01:10:27,556
আপনি ওই গাড়িতে লাল বাতি পেয়েছেন।
কেন আপনি এটা ব্যবহার করবেন না?
1016
01:10:27,765 --> 01:10:29,850
এই ফালতু কথা তোমাকে কে বলেছে?
1017
01:10:30,977 --> 01:10:32,436
আমার ভাই কোথায়?
1018
01:10:32,812 --> 01:10:35,564
তোমার ভাই?
আমিও জানি না তুমি কে।
1019
01:10:36,316 --> 01:10:39,735
আপনি ভুল বাসে আছেন,
তাই কথা বলতে, এত বেপরোয়া হতে।
1020
01:10:49,078 --> 01:10:52,623
আপনার লোকেরা একটি বৈঠকের ব্যবস্থা করেছে
ফিলিপ ব্রুলেটের মাধ্যমে।
1021
01:10:52,916 --> 01:10:54,416
আপনি তাকে চেনেন।
1022
01:10:54,500 --> 01:10:56,585
আমি না, এবং আমি না.
1023
01:10:56,669 --> 01:10:58,337
কিন্তু ঘটনা হল,
1024
01:10:58,421 --> 01:11:01,590
কেউ আপনাকে বিশ্বাস করতে চায়
যে আমি আজেন জোলাকে হত্যা করেছি।
1025
01:11:02,550 --> 01:11:03,675
আমি তোমাকে বিশ্বাস করি না।
1026
01:11:06,220 --> 01:11:08,221
- কুমান: তোমার আমার কথা বিশ্বাস করা উচিত।
- কেন?
1027
01:11:08,306 --> 01:11:10,766
কারণ আমি Xola এর সাথে জোট গঠন করব।
1028
01:11:11,726 --> 01:11:14,478
আমাদের কারোরই নেই
একা যথেষ্ট অগ্রগতি করেছেন।
1029
01:11:15,313 --> 01:11:18,023
তার শ্রমজীবী মানুষ আছে,
আমার কাছে অর্থ আছে।
1030
01:11:18,650 --> 01:11:21,860
যদি তিনি মারা যান, তবে এটি আমাদের সকলের জন্য ক্ষতি।
1031
01:11:21,945 --> 01:11:23,487
আমি, বিশেষ করে.
1032
01:11:24,030 --> 01:11:25,405
ডগ: আমরা বন্ধ করছি.
1033
01:11:30,411 --> 01:11:31,912
আমরা পিছনের রুম পেয়েছি।
1034
01:11:37,585 --> 01:11:38,752
ডট: যিশু।
1035
01:11:41,881 --> 01:11:43,048
অন্য রুম সাফ করুন।
1036
01:11:55,728 --> 01:11:56,937
ঠিক আছে।
1037
01:11:57,897 --> 01:11:58,981
ডট: পায়খানা।
1038
01:11:59,065 --> 01:12:00,399
হ্যাঁ, আমি বিছানা পেয়েছি।
1039
01:12:14,414 --> 01:12:15,414
হো!
1040
01:12:16,416 --> 01:12:17,416
কেলার।
1041
01:12:20,837 --> 01:12:23,255
আমরা পায়খানার মধ্যে একটি মৃতদেহ পেয়েছি।
1042
01:12:23,339 --> 01:12:24,589
- জামাল?
- হ্যাঁ।
1043
01:12:25,091 --> 01:12:26,633
আমি এটা কল করব.
1044
01:12:26,718 --> 01:12:28,760
ঈশ্বর, আপনি এখানে কিভাবে দেখতে পারেন?
1045
01:12:28,845 --> 01:12:30,303
অপেক্ষা করুন, অপেক্ষা করুন।
1046
01:12:34,767 --> 01:12:36,435
ফানুস কেন?
1047
01:12:40,606 --> 01:12:41,940
(GASPS)
1048
01:12:42,025 --> 01:12:43,316
ওয়েল, যে শুধু অভদ্র.
1049
01:13:05,673 --> 01:13:07,591
কুমনঃ তুমি কি কর
বাড়ি থেকে এত দূরে?
1050
01:13:07,675 --> 01:13:10,135
আমি কাজ করি, এবং আমি আশা করি।
1051
01:13:10,928 --> 01:13:12,554
আমার মত একই, তারপর.
1052
01:13:13,389 --> 01:13:14,723
আমি এটা সন্দেহ.
1053
01:13:18,144 --> 01:13:19,644
আপনি জন্য কাজ?
1054
01:13:20,480 --> 01:13:22,522
আমি জাতিসংঘে একজন দোভাষী।
1055
01:13:23,775 --> 01:13:25,192
কুমান: জাতিসংঘের মতো।
1056
01:13:25,276 --> 01:13:27,652
ভাষার স্তর, কিছুই বোঝায় না।
1057
01:13:28,154 --> 01:13:30,781
- আপনি কি আরও যুদ্ধ পছন্দ করেন?
- আমি আরও ব্যবসা পছন্দ করি।
1058
01:13:30,948 --> 01:13:32,741
বন্ধুরা, এখানে আমার সাথে পেতে.
1059
01:13:32,825 --> 01:13:34,159
আমরা একটি পরিস্থিতি পেয়েছি।
1060
01:13:34,243 --> 01:13:35,911
না, বস, আমরা একটি পরিস্থিতি পেয়েছি।
1061
01:13:35,995 --> 01:13:38,080
আমরা মাত্র 133-এ উঠেছি
1062
01:13:38,164 --> 01:13:40,749
মোহাম্মদের সাথে (কাঁপছে)
এবং সিলভিয়া ব্রুম
1063
01:13:40,833 --> 01:13:42,375
এবং কুমান-কুমান।
1064
01:13:42,835 --> 01:13:44,002
কি?
1065
01:13:44,378 --> 01:13:46,254
আপনি একই বাসে?
1066
01:13:46,339 --> 01:13:47,589
আমাদের বিষয়ের সাথে।
1067
01:13:47,840 --> 01:13:51,343
তোমরা দুজনেই বাস থেকে নামো,
এবং সিলভিয়াকে এখনই বন্ধ করুন।
1068
01:13:51,427 --> 01:13:52,803
তা করতে পারি না।
1069
01:13:52,887 --> 01:13:54,387
আমরা চলছি।
1070
01:13:54,764 --> 01:13:57,432
ডগ, রুমমেট কিছু বহন করে?
1071
01:14:02,230 --> 01:14:04,606
ডগ, সে কি কিছু বহন করছে?
1072
01:14:04,690 --> 01:14:05,941
একটি থলি।
1073
01:14:09,028 --> 01:14:10,529
টবিন: এটা কোথায়?
1074
01:14:10,613 --> 01:14:12,614
তার কোলে। সে সারাদিন বহন করছে।
1075
01:14:12,698 --> 01:14:13,990
ওহ, মানুষ.
1076
01:14:14,075 --> 01:14:15,992
তোমরা কি তার কাছে যেতে পারবে?
1077
01:14:17,745 --> 01:14:19,538
তৈরি না করে নয়।
1078
01:14:20,748 --> 01:14:23,291
সব পতাকা থাকা সত্ত্বেও
ফার্স্ট অ্যাভিনিউতে ঝাপসা,
1079
01:14:23,376 --> 01:14:26,169
কোন জাতি আর নেই,
শুধুমাত্র কোম্পানি।
1080
01:14:26,254 --> 01:14:28,255
আন্তর্জাতিক কোম্পানি।
1081
01:14:28,714 --> 01:14:30,757
এটা আমরা যেখানে আছি, এটা আমরা কি.
1082
01:14:33,886 --> 01:14:35,512
আমি মনে করি আপনি ভুল করছেন.
1083
01:14:36,305 --> 01:14:37,973
তুমি এখনো তরুণ।
1084
01:14:38,057 --> 01:14:39,933
আমি একটি অর্জিত স্বাদ.
1085
01:14:42,228 --> 01:14:44,062
তোমার ভাইয়ের নাম কি?
1086
01:14:47,024 --> 01:14:48,275
সাইমন।
1087
01:14:49,569 --> 01:14:50,986
সাইমন ব্রুম।
1088
01:14:51,070 --> 01:14:52,571
ঠিক আছে, আমরা থামছি।
1089
01:14:53,030 --> 01:14:55,157
তোমার সাহস আছে এখানে বেরিয়ে আসছে।
1090
01:14:57,994 --> 01:15:00,704
আমি দেখব কি আমার মানুষ
তার সম্পর্কে জানতে পারেন।
1091
01:15:01,205 --> 01:15:02,664
কিন্তু মনে রাখবেন,
1092
01:15:03,040 --> 01:15:04,916
আমি তোমার ভাইয়ের রক্ষক নই।
1093
01:15:06,752 --> 01:15:08,336
হ্যাঁ। ধন্যবাদ
1094
01:15:10,882 --> 01:15:13,592
চলো বন্ধুরা, আমার সাথে কথা বল। কি হচ্ছে?
1095
01:15:14,177 --> 01:15:16,595
আমরা থেমে গেছি। সে নামছে।
1096
01:15:18,931 --> 01:15:20,682
কি হচ্ছে?
1097
01:15:20,766 --> 01:15:22,267
এবং তাই আমার বিষয়.
1098
01:15:24,020 --> 01:15:26,271
টবিন: আমার সাথে কথা বলুন।
কি হচ্ছে?
1099
01:15:26,355 --> 01:15:28,607
সে কি থলি বহন করছে?
1100
01:15:29,942 --> 01:15:32,777
ঠিক আছে, সে থলি পেয়েছে।
কিন্তু আমি মনে করি তিনি আমাকে তৈরি করেছেন।
1101
01:15:33,237 --> 01:15:34,988
এটা ঠিক আছে, আমি তাকে পেয়েছিলাম.
1102
01:15:35,573 --> 01:15:38,033
- কুমনের কি হবে?
- সে বসে আছে।
1103
01:15:38,201 --> 01:15:40,327
মিসেস ব্রুম, দয়া করে গাড়িতে উঠুন।
1104
01:15:40,411 --> 01:15:41,912
(গাড়ির বাজনা)
1105
01:15:41,996 --> 01:15:44,039
আরে, সরান, সরান!
1106
01:15:44,123 --> 01:15:46,082
- আমি গাম্বা পেয়েছি।
- ঠিক আছে, আমি কুমনের সাথে থাকব।
1107
01:15:46,167 --> 01:15:48,293
না। বাস থেকে নামো।
1108
01:15:48,419 --> 01:15:51,379
এখনই সবাই বাস থেকে নামুন।
1109
01:15:54,383 --> 01:15:56,301
- ডগ?
- মোহাম্মদ?
1110
01:15:57,720 --> 01:16:00,305
আরে! লোক তার দুপুরের খাবার ভুলে গেছে।
1111
01:16:00,389 --> 01:16:01,681
ওহ, মানুষ.
1112
01:16:22,370 --> 01:16:24,996
আমি এখানে নস্ট্র্যান্ড এভিনিউতে দাঁড়িয়ে আছি
ক্রাউন হাইটসে,
1113
01:16:25,081 --> 01:16:27,249
যেখানে আমার পিছনের দৃশ্য
শুধুমাত্র বর্ণনা করা যেতে পারে
1114
01:16:27,333 --> 01:16:28,375
অবিবেচক হিসাবে...
1115
01:16:28,459 --> 01:16:33,004
... নির্মমভাবে ক্ষতিগ্রস্তদের সাহায্য করা
একটি আপাত সন্ত্রাসী হামলার।
1116
01:16:33,089 --> 01:16:35,590
এই ঘটনাগুলো রাস্তায় বেশি পরিচিত
1117
01:16:35,675 --> 01:16:37,133
এবং মধ্যপ্রাচ্যের শহরগুলো...
1118
01:16:37,218 --> 01:16:38,969
(সায়ারেন হাহাকার)
1119
01:16:39,053 --> 01:16:41,179
তবে অসমর্থিত প্রতিবেদন রয়েছে
1120
01:16:41,264 --> 01:16:45,100
সেই কুমান-কুমান,
মাতোবো থেকে নির্বাসিত বিপ্লবী,
1121
01:16:45,184 --> 01:16:46,434
বোর্ডে থাকতে পারে।
1122
01:16:46,519 --> 01:16:48,353
- ঠিক আছে তো?
- ঠিক আছে।
1123
01:16:48,854 --> 01:16:50,021
ডগ?
1124
01:16:57,697 --> 01:17:01,741
এটি রন ফার্গুসন লাইভ রিপোর্টিং
ক্রাউন হাইটসের নস্ট্র্যান্ড অ্যাভিনিউতে।
1125
01:17:10,459 --> 01:17:12,127
আমরা ঠিক আছি, বস.
1126
01:17:15,214 --> 01:17:17,048
মহিলা রিপোর্টার 1:
... নিশ্চিতভাবে একটি ধারনা যে সহিংসতা
1127
01:17:17,133 --> 01:17:18,883
এখন হৃদয়ে তার পথ খুঁজে পেয়েছে...
1128
01:17:18,968 --> 01:17:21,970
পুরুষ রিপোর্টার 1: সাম্প্রতিক রিপোর্ট,
এখন মৃতের সংখ্যা দাঁড়িয়েছে 17...
1129
01:17:22,054 --> 01:17:25,598
(প্রতিবেদকরা অস্পষ্টভাবে বকবক করছে)
1130
01:17:28,102 --> 01:17:29,811
মহিলা রিপোর্টার 2:
ডজনখানেক সেতু বন্ধ থাকবে
1131
01:17:29,895 --> 01:17:31,813
অন্তত পরবর্তী 12 ঘন্টার জন্য।
1132
01:17:33,899 --> 01:17:34,941
পুরুষ রিপোর্টার 2:
জুওয়ানি এখনও পরিকল্পনা করছে
1133
01:17:35,026 --> 01:17:37,569
জাতিসংঘের সাধারণ পরিষদে ভাষণ দিতে।
1134
01:17:46,495 --> 01:17:47,704
(হাস)
1135
01:17:47,788 --> 01:17:50,081
ওই বাসে কি করছিলে?
1136
01:17:51,876 --> 01:17:54,085
আমাকে বাড়িতে আনার জন্য আপনাকে ধন্যবাদ.
1137
01:18:08,559 --> 01:18:10,310
আমি আজ একজন মানুষকে হারিয়েছি।
1138
01:18:10,770 --> 01:18:11,936
একটা বাচ্চা।
1139
01:18:14,607 --> 01:18:15,982
টবিন: তুমি কুমনকে কিভাবে জানো?
1140
01:18:16,067 --> 01:18:18,360
- আমি না. আমি তার সাথে আগে কখনো দেখা করিনি।
- তুমি মিথ্যা বলছ।
1141
01:18:18,444 --> 01:18:21,780
তুমি মনে করো মিথ্যা বলে ধরা পড়বে না
সত্য বলার মতই।
1142
01:18:21,864 --> 01:18:23,823
আমি মিথ্যা বলছি না। আমি সাহায্যের জন্য তার কাছে গিয়েছিলাম।
1143
01:18:23,908 --> 01:18:25,784
- কি দিয়ে?
- আমি তোমাকে বলতে পারব না।
1144
01:18:26,786 --> 01:18:28,411
কেউ আঘাত পেতে পারে।
1145
01:18:28,662 --> 01:18:30,205
"কেউ আঘাত পেতে পারে।"
1146
01:18:30,289 --> 01:18:32,374
সেখানে মৃত মানুষ ভর্তি বাস!
1147
01:18:32,458 --> 01:18:34,542
"কেউ আঘাত পেতে পারে"?
1148
01:18:34,627 --> 01:18:37,545
WHO? আপনার পরিচিত কেউ?
কেউ এই সব মিশ্রিত আপ?
1149
01:18:37,630 --> 01:18:39,714
আপনি? আফ্রিকা ছেড়ে চলে গেলেন কেন?
1150
01:18:39,799 --> 01:18:41,549
- তোমাকে বলেছিলাম...
- না, তুমি আমাকে বলোনি!
1151
01:18:41,634 --> 01:18:43,093
আপনি এখানে কেন এসেছেন?
1152
01:18:43,177 --> 01:18:45,220
- থামো।
- ধিক্কার!
1153
01:18:45,304 --> 01:18:47,430
- আমাকে চিৎকার করা বন্ধ করুন!
- আমার সাথে মিথ্যা বলা বন্ধ কর!
1154
01:18:47,515 --> 01:18:49,099
- আমি মিথ্যা বলছি না।
- আমার সাথে মিথ্যা বলা বন্ধ কর!
1155
01:18:49,183 --> 01:18:52,769
আমি সেই বাসে ছিলাম যেটি বিস্ফোরিত হয়েছিল।
এত গোলমাল নিয়ে ভাবতে পারছি না।
1156
01:18:52,853 --> 01:18:54,604
আমি পারব না। থামতে হবে।
1157
01:18:54,688 --> 01:18:55,980
(হাঁপাচ্ছে)
1158
01:19:15,000 --> 01:19:17,669
(দীর্ঘশ্বাস) এটা আমি নই।
1159
01:19:19,171 --> 01:19:20,964
হাস্যকর হবেন না।
1160
01:19:22,508 --> 01:19:23,925
এটা আমি না.
1161
01:19:24,009 --> 01:19:25,927
না, ওটা তুমি।
1162
01:19:26,011 --> 01:19:28,346
এবং আমি জানি, কারণ আমি তোমাকে বাড়ি নিয়ে যাচ্ছি,
1163
01:19:28,431 --> 01:19:30,932
আমি তোমাকে দূরবীন দিয়ে দেখছি,
এবং অন্য সবকিছু
1164
01:19:31,016 --> 01:19:32,517
যে আমার করা উচিত নয়।
1165
01:19:37,898 --> 01:19:39,399
এটা একবার ছিল.
1166
01:19:41,235 --> 01:19:42,986
এটা আর নেই.
1167
01:19:45,239 --> 01:19:49,451
জনসভার পর বাবা-মায়ের পরে
এবং আমার বোনকে হত্যা করা হয়েছিল,
1168
01:19:50,536 --> 01:19:52,537
তারপর রাইফেলগুলো বেরিয়ে এল।
1169
01:19:54,540 --> 01:19:58,209
কাউকে পাওয়ার একমাত্র উপায় ছিল
শুনতে শুধু শোনার জন্য।
1170
01:20:02,047 --> 01:20:04,090
আমি এমন একটি ছেলেকে হত্যা করেছি যার জন্য বেঁচে থাকার কিছুই ছিল না
1171
01:20:04,175 --> 01:20:07,051
দুপুরের খাবারের টাকা ছাড়িয়ে
সে আমাকে মেরে ফেলবে।
1172
01:20:09,346 --> 01:20:12,640
তার মাথায় গুলি করেছিলাম
তাকে আমাকে গুলি করা থেকে বিরত রাখতে।
1173
01:20:17,897 --> 01:20:21,691
তারপর রাইফেলটা আমার হাতে দিলাম
ভাই তাকে বললেন, "আমি পার হয়েছি।"
1174
01:20:22,026 --> 01:20:24,360
আমি চিৎকার করে তার সাথে চলে গেলাম,
1175
01:20:25,029 --> 01:20:26,571
"তুমি কাপুরুষ।
1176
01:20:27,198 --> 01:20:29,741
"আমাদের বাবা-মা মারা গেছেন, জুওয়ানি বেঁচে আছেন।"
1177
01:20:32,828 --> 01:20:36,831
আমার ভাই, যে অন্য জীবনে,
ক্ষতি করবে না...
1178
01:20:41,420 --> 01:20:44,172
আর এটাই ছিল শেষ কথা
সে কখনো আমাকে বলেছে।
1179
01:20:44,381 --> 01:20:47,425
তার সাথে আমার একমাত্র যোগাযোগ
আমি যে নোটবুক পাঠাই
1180
01:20:47,510 --> 01:20:48,885
এবং তাকে গ্রহণ করার কল্পনা করুন।
1181
01:20:48,969 --> 01:20:51,596
আমি জানি সে বেঁচে আছে। আমি এটা জানি.
1182
01:20:53,516 --> 01:20:55,308
কিন্তু আমি তার কাছে নই।
1183
01:21:00,231 --> 01:21:02,690
আমি ভয় পেয়েছিলাম বলে তোমাকে মিথ্যা বলেছি।
1184
01:21:04,026 --> 01:21:07,278
আমি ভয় পেয়েছিলাম সে জড়িত থাকতে পারে
আমি যা শুনেছি তাতে।
1185
01:21:10,533 --> 01:21:12,742
আমি অন্য সবার কাছে মিথ্যা বলেছি কারণ আমি না থাকলে
1186
01:21:12,826 --> 01:21:16,037
তারা আমাকে কাছাকাছি কোথাও যেতে দেবে না
জাতিসংঘ, এবং এটাই একমাত্র জায়গা
1187
01:21:16,121 --> 01:21:19,165
আমি বিশ্বাস করি একটি সুযোগ আছে
এই যে কোনো পরিবর্তন করতে।
1188
01:21:20,793 --> 01:21:23,336
আর আমি তোমাকে মিথ্যা বলেছি
Ajene Xola সম্পর্কে কারণ
1189
01:21:24,171 --> 01:21:26,756
আমি তাকে ভালবাসতাম। একবার।
1190
01:21:28,050 --> 01:21:30,552
যতক্ষণ না আমার গায়ের রং একটা সমস্যা হয়ে দাঁড়ায়।
1191
01:21:31,971 --> 01:21:33,930
আমার চামড়ার রাজনীতি।
1192
01:21:36,976 --> 01:21:38,601
আমি কিছুই ছাড়া আফ্রিকা থেকে দূরে হেঁটে.
1193
01:21:38,686 --> 01:21:41,104
ভাই নেই, পরিবার নেই, প্রেমিক নেই, কিছুই নেই।
1194
01:21:41,397 --> 01:21:42,647
কিছুই না।
1195
01:21:43,065 --> 01:21:44,941
শুধু একটি বিশ্বাস যে শব্দ
1196
01:21:45,192 --> 01:21:47,986
এবং সমবেদনা ভাল উপায়.
1197
01:21:49,238 --> 01:21:51,573
এমনকি যদি এটি একটি বন্দুকের চেয়ে ধীর হয়।
1198
01:22:01,166 --> 01:22:02,917
কোথায় যাচ্ছেন?
1199
01:22:04,670 --> 01:22:06,963
তোমার সারা মুখে রক্ত লেগে আছে।
1200
01:22:07,506 --> 01:22:10,800
আপনি যেমন জিনিস বলতে পারেন না
তোমার মুখে রক্ত।
1201
01:22:11,135 --> 01:22:13,094
(টবিন ক্লিয়ারিং থ্রোট)
1202
01:23:53,445 --> 01:23:53,486
(জনতা উত্তেজিতভাবে বকবক করছে)
1203
01:23:53,487 --> 01:23:54,445
(জনতা উত্তেজিতভাবে বকবক করছে)
1204
01:23:54,530 --> 01:23:56,614
(মানুষ কথা বলছে কু)
1205
01:23:56,699 --> 01:23:58,032
এটাই সঠিক কারণ
1206
01:23:58,117 --> 01:24:00,284
ডাঃ জুওয়ানিকে অবশ্যই কথা বলার অনুমতি দিতে হবে।
1207
01:24:00,369 --> 01:24:01,828
(কু কথা বলা)
1208
01:24:02,788 --> 01:24:05,957
সন্ত্রাসের এই ভয়ঙ্কর কাজ
আপনার লক্ষ্য ছিল
1209
01:24:08,293 --> 01:24:10,628
এবং জাতিসংঘের কেন্দ্রস্থলে।
1210
01:24:11,380 --> 01:24:12,672
আমি এটা শুনতে পারছি না.
1211
01:24:12,756 --> 01:24:15,299
দোভাষী: আপনি অবশ্যই করবেন না
তাদের আপনাকে ভয় দেখানোর অনুমতি দিন
1212
01:24:16,301 --> 01:24:17,468
বা ডাঃ জুওয়ানি।
1213
01:24:17,636 --> 01:24:19,178
(সায়ারেন হাহাকার)
1214
01:24:20,889 --> 01:24:22,348
(হঙ্কিং)
1215
01:24:22,725 --> 01:24:24,517
(মানুষ বকবক করছে)
1216
01:24:24,768 --> 01:24:26,436
(ক্যামেরা ক্লিক)
1217
01:24:28,856 --> 01:24:31,107
- আমরা কোথায় যাচ্ছি?
- বাথরুম।
1218
01:24:37,489 --> 01:24:38,823
অস্ট্রফ: কেলার।
1219
01:24:59,928 --> 01:25:02,513
এই প্রক্রিয়া পান
এবং অবিলম্বে আমার কাছে ফিরে.
1220
01:25:33,545 --> 01:25:35,338
সিলভিয়া: তিনি কি একটি নোট রেখে গেছেন?
1221
01:25:41,804 --> 01:25:43,471
আপনি এটা পড়েছেন?
1222
01:25:44,348 --> 01:25:45,890
অবশ্যই করেছেন।
1223
01:25:49,895 --> 01:25:52,230
আপনি কি আমাকে এটা পড়বেন, অনুগ্রহ করে?
1224
01:25:52,314 --> 01:25:53,606
(দীর্ঘশ্বাস)
1225
01:26:03,158 --> 01:26:04,784
"প্রিয় সিলভিয়া,
1226
01:26:05,619 --> 01:26:08,746
"আমি তোমাকে কিছু বলতে এসেছি,
এবং তারপর না.
1227
01:26:09,790 --> 01:26:13,167
"আমি চেয়েছিলাম, কিন্তু যখন আমি তোমাকে দেখলাম,
শব্দগুলো খুঁজে পেলাম না।
1228
01:26:16,046 --> 01:26:18,798
"আমি তোমাকে বলেছিলাম আমি জানতাম না সাইমন কোথায় আছে।
1229
01:26:19,967 --> 01:26:22,635
"এটা মিথ্যা ছিল। সে সেদিন সেখানে ছিল।
1230
01:26:22,719 --> 01:26:23,928
"একটি যুবক তাকে গুলি করেছে।
1231
01:26:24,012 --> 01:26:25,263
(GASPS)
1232
01:26:28,308 --> 01:26:31,686
"আমি তোমাকে বলতে পারিনি কারণ আমি কাপুরুষ।
সাইমন আমার চেয়ে সাহসী ছিল।
1233
01:26:31,770 --> 01:26:34,063
"আপনি আমার চেয়ে সাহসী। আমি দুঃখিত।"
1234
01:26:34,857 --> 01:26:36,357
আমি খুব দুঃখিত. (দীর্ঘশ্বাস)
1235
01:26:40,487 --> 01:26:42,363
দ্বিতীয়বার আমি ছিলাম।
1236
01:26:57,296 --> 01:27:00,798
আমি মনে করি আমার বন্ধুদের অবশ্যই অনুভব করতে হবে
যখন তারা কিছু বলার চেষ্টা করে।
1237
01:27:03,719 --> 01:27:05,344
সব ঠিক আছে।
1238
01:27:05,470 --> 01:27:07,513
আমি তাদের যা বলি।
1239
01:27:20,736 --> 01:27:22,904
তিনি এই চিরকুটটি রেখে গেছেন।
1240
01:27:29,953 --> 01:27:33,289
শুধু একটাই চাওয়া,
1241
01:27:40,547 --> 01:27:42,632
তার পিছনে থাকার পাশাপাশি,
1242
01:27:43,508 --> 01:27:45,343
একা থাকতে হবে।
1243
01:29:14,266 --> 01:29:17,893
(গায়ে) আমার বনি সমুদ্রের উপর পড়ে আছে
1244
01:29:18,854 --> 01:29:20,479
আমার বনি মিথ্যা বলছে...
1245
01:29:24,901 --> 01:29:26,277
সাইমন: কেঁদো না।
1246
01:29:28,113 --> 01:29:29,113
কাঁদো না।
1247
01:29:29,823 --> 01:29:31,365
আমি কাঁদছি না।
1248
01:29:32,284 --> 01:29:35,036
সাইমন: তোমাকে কাঁদতে হবে না।
তরুণ সিলভিয়া: আমি নই।
1249
01:29:35,120 --> 01:29:37,705
সাইমন: কারণ আমি এখানে আছি, এবং আমি চলে যাব না।
1250
01:29:37,873 --> 01:29:39,248
আমি কথা দিচ্ছি।
1251
01:29:39,833 --> 01:29:42,585
আমার দিকে তাকাও। আমি তোমার যত্ন নেব।
1252
01:29:44,963 --> 01:29:47,256
তরুণ সিলভিয়া: আমরা একে অপরের যত্ন নেব।
1253
01:29:50,010 --> 01:29:51,635
সাইমন: আমি তোমার যত্ন নেব।
1254
01:30:07,652 --> 01:30:09,153
আমাকে কথা দাও।
1255
01:30:16,411 --> 01:30:17,745
তরুণ সিলভিয়া: আমি কথা দিচ্ছি।
1256
01:30:37,557 --> 01:30:39,016
আমি কথা দিচ্ছি।
1257
01:30:48,944 --> 01:30:49,026
(বজ্রধ্বনি)
1258
01:30:49,027 --> 01:30:50,986
(বজ্রধ্বনি)
1259
01:33:06,498 --> 01:33:07,998
জোলা মারা গেছে।
1260
01:33:08,500 --> 01:33:10,000
কুমন মারা গেছে।
1261
01:33:12,295 --> 01:33:13,837
আপনি কার জন্য কাজ করেন?
1262
01:33:15,173 --> 01:33:16,632
স্পর্শ করবেন না।
1263
01:33:18,301 --> 01:33:20,094
ঐ জিনিসগুলো তোমাকে মেরে ফেলবে।
1264
01:33:41,700 --> 01:33:42,866
রাসেল !
1265
01:33:43,576 --> 01:33:45,160
(জল চলমান)
1266
01:33:59,217 --> 01:34:01,218
(বজ্রধ্বনি)
1267
01:34:26,494 --> 01:34:27,953
(মানুষ চিৎকার করে)
1268
01:34:32,751 --> 01:34:34,752
(বন্দুকের গুলিতে গুলি)
1269
01:34:37,630 --> 01:34:38,630
টবিন: সিলভিয়া!
1270
01:35:16,628 --> 01:35:17,628
রাসেল: কেলার!
1271
01:35:25,762 --> 01:35:27,054
সে এখানে নেই।
1272
01:35:27,389 --> 01:35:28,680
ছাদ চেক করুন।
1273
01:35:39,609 --> 01:35:42,236
(সাইরেন কান্নাকাটি)
1274
01:35:44,489 --> 01:35:46,198
(হেলিকপ্টার ঘোরাফেরা করছে)
1275
01:35:46,282 --> 01:35:47,491
ডট: জে.
1276
01:35:50,161 --> 01:35:51,912
বিন্দু, আপনি কি পেয়েছেন?
1277
01:35:52,330 --> 01:35:54,331
(ফোনে বকবক করছে)
1278
01:35:54,666 --> 01:35:56,458
টবিন: তার নাম জিন গাম্বা।
1279
01:35:57,085 --> 01:35:58,585
সে আমাদের বোমারু বিমান।
1280
01:36:00,213 --> 01:36:02,923
- আর আমাদের ঘাতক?
- এটা আমাদের জন্য ভাল হবে.
1281
01:36:03,633 --> 01:36:05,008
কিন্তু আমি এটা সন্দেহ.
1282
01:36:05,510 --> 01:36:07,052
সে তাকে হত্যার চেষ্টা করে।
1283
01:36:07,345 --> 01:36:09,680
- কি হয়েছে?
- আমি তাকে গুলি করেছি।
1284
01:36:12,350 --> 01:36:13,642
এটা দুঃখজনক।
1285
01:36:14,436 --> 01:36:16,353
তিনি হয়তো আমাদের কিছু বলেছেন।
1286
01:36:16,438 --> 01:36:17,896
আর মিস ব্রুম?
1287
01:36:18,273 --> 01:36:19,314
চলে গেছে।
1288
01:36:19,858 --> 01:36:21,191
ওকে মেরেছে?
1289
01:36:21,526 --> 01:36:23,986
তিনি সেখানে পৌঁছানোর আগে তিনি চলে গেছে.
1290
01:36:28,032 --> 01:36:30,033
আমি যদি উপরের দিকে তাকাই মনে?
1291
01:36:30,118 --> 01:36:31,410
ধরে রাখুন। ডিনো?
1292
01:36:31,494 --> 01:36:34,746
আপনি কি মিস্টার লুড আপ এস্কর্ট করতে পারেন
অ্যাপার্টমেন্টে? এবং ব্রায়ান...
1293
01:36:35,373 --> 01:36:38,584
- আমি এনওয়াইপিডিকে ঠেলে দিতে চাই...
- কেলার।
1294
01:36:39,794 --> 01:36:43,130
- বাসায় গিয়ে একটু ঘুমাও।
- আমি এখানে থাকব এবং তার জন্য অপেক্ষা করব।
1295
01:36:43,214 --> 01:36:44,173
জাহান্নামের মত তুমি।
1296
01:36:44,257 --> 01:36:45,799
আমি আপনাকে আগামীকাল সকালে জাগ্রত করতে হবে.
1297
01:36:45,884 --> 01:36:48,635
উডস। তাকে বাড়ি নিয়ে যাও।
1298
01:36:55,059 --> 01:36:56,477
ব্লকের চারপাশে ড্রাইভ করুন।
1299
01:36:56,561 --> 01:36:59,229
এসো, তুমি জে শুনেছ,
আমি আপনাকে বাড়িতে নিয়ে যেতে হবে.
1300
01:36:59,564 --> 01:37:02,566
দুই ছেলে থাকলে কি হতো,
তিন ছেলে, আমরা কি করব?
1301
01:37:02,650 --> 01:37:05,444
আমরা কি শুধু ফাঁদ বেঁধে দৌঁড় দিই?
এটা কি আমরা করি?
1302
01:37:05,820 --> 01:37:09,573
তারা আমাদের পরিবার নয়
এবং তারা আমাদের বন্ধু নয়।
1303
01:37:09,908 --> 01:37:11,575
তুমি আমাকে বলেছিলে।
1304
01:37:12,035 --> 01:37:14,161
আপনি কাউকে হারাবেন, আপনি কাউকে হারাবেন।
1305
01:37:14,245 --> 01:37:16,413
আমি দুজন কাউকে হারাতে চাই না।
1306
01:37:20,752 --> 01:37:23,045
একটি বৃত্ত, তারপর আমি আপনাকে বাড়িতে নিয়ে যাচ্ছি।
1307
01:37:23,129 --> 01:37:24,755
(ইঞ্জিন শুরু হচ্ছে)
1308
01:37:25,423 --> 01:37:27,049
(বিপিং)
1309
01:37:42,899 --> 01:37:44,441
(ব্লিপস)
1310
01:37:45,443 --> 01:37:46,443
সিলভিয়া: হ্যালো।
1311
01:37:47,779 --> 01:37:49,071
আপনি কি সেখানে আছেন?
1312
01:37:51,449 --> 01:37:54,159
আমি ভালো আছি, আমি ঠিক আছি, কিন্তু আমি...
1313
01:37:55,662 --> 01:37:57,663
আমি তোমার সাথে কথা বলতে পারি না, আমি...
1314
01:37:59,040 --> 01:38:00,791
তুমি ঠিক ছিলে।
1315
01:38:01,626 --> 01:38:03,293
আমার ভাই ঠিক ছিল।
1316
01:38:03,795 --> 01:38:05,587
এটা খুব বেশি সময় নেয়, টবিন।
1317
01:38:05,964 --> 01:38:07,381
আমি বাড়ি যাচ্ছি।
1318
01:38:28,736 --> 01:38:30,320
(ফোন বাজছে)
1319
01:38:32,615 --> 01:38:33,615
কেলার।
1320
01:38:33,992 --> 01:38:35,075
লুইস: কেলার, লুইস।
1321
01:38:35,159 --> 01:38:37,869
সেই সংখ্যাগুলো লেখা আছে
জামালের রান্নাঘরের দেয়ালে:
1322
01:38:37,954 --> 01:38:39,246
রে'স পিজা,
1323
01:38:39,372 --> 01:38:42,624
কিছু সেক্স লাইন, একটি হার্ডওয়্যারের দোকান,
এবং একটি বিশ্বব্যাপী সেল ফোন।
1324
01:38:42,834 --> 01:38:44,668
গ্লোবাল সেলকে তাড়া করুন।
1325
01:38:44,919 --> 01:38:46,503
- অন ওয়াকি-টকি: কেলার, এটা মো।
- এগিয়ে যান, মো.
1326
01:38:46,588 --> 01:38:49,298
আমি তার AmEx বন্ধ একটি আঘাত পেয়েছিলাম.
তিনি অনলাইনে একটি ফ্লাইট বুক করেছিলেন।
1327
01:38:49,382 --> 01:38:53,343
দক্ষিণ আফ্রিকার সমস্ত ফ্লাইট চেক করুন
JFK, LaGuardia, এবং Newark এর বাইরে।
1328
01:38:53,845 --> 01:38:55,721
এবং তারপর কি? আমি যদি তাকে খুঁজে পাই?
1329
01:38:59,142 --> 01:39:01,018
আমার সাথে ফোনে তাকে পান.
1330
01:39:01,185 --> 01:39:03,186
(এয়ারপ্লেন ইঞ্জিন হুইনিং)
1331
01:39:07,275 --> 01:39:08,358
সে এখানে।
1332
01:39:20,872 --> 01:39:22,456
(বিপিং)
1333
01:39:30,715 --> 01:39:31,882
ওটা সে?
1334
01:39:35,887 --> 01:39:37,054
দ্বিতীয় গাড়ি।
1335
01:39:48,066 --> 01:39:50,525
(মানুষ বকবক করছে)
1336
01:39:58,076 --> 01:39:59,284
লুইস: কেলার, লুইস।
1337
01:39:59,369 --> 01:40:02,120
গ্লোবাল সেল জিন গাম্বার অন্তর্গত।
1338
01:40:02,205 --> 01:40:04,331
- টবিন: আপনার কি কল করার সময় আছে?
- হ্যাঁ।
1339
01:40:04,415 --> 01:40:07,376
পরশু, বিকাল সাড়ে ৩টা,
সেখানে কিছু?
1340
01:40:07,460 --> 01:40:09,252
পরশু, 3:30?
1341
01:40:10,380 --> 01:40:11,421
রাজা: 3:30, হ্যাঁ।
1342
01:40:11,506 --> 01:40:14,091
এটা কল. লুইসকে ডাকতে হবে,
তুমি আমার সাথে থাকো।
1343
01:40:14,175 --> 01:40:16,093
- আমি লুইস.
- ক্লার্ক, মানে.
1344
01:40:16,177 --> 01:40:17,803
রাজা, এবং সে ডায়াল করছে।
1345
01:40:17,929 --> 01:40:19,137
এক্সটেনশন 647।
1346
01:40:19,222 --> 01:40:22,432
বাস. ঠিক পরে, আমি চাই
তিনি যে প্রথম কল করেছিলেন তা জানতে।
1347
01:40:22,517 --> 01:40:26,103
এটা রাজা. এটা মাতোবন মিশন।
একটি এক্সটেনশন।
1348
01:40:28,523 --> 01:40:29,523
লুদ?
1349
01:40:29,649 --> 01:40:32,567
না। মার্কাস মাতু নামে কেউ।
1350
01:40:32,902 --> 01:40:35,487
ওখানে যাও। আমার সেই নামের একটি মুখ দরকার।
1351
01:40:35,780 --> 01:40:37,614
(টায়ার স্ক্রীচিং)
1352
01:40:46,082 --> 01:40:47,708
(সাইরেন কান্নাকাটি)
1353
01:41:03,182 --> 01:41:06,727
MO: সে JFK থেকে সকাল 9:00 এ বুক করেছে।
আমি LIE তে আছি, প্রায় সেখানেই।
1354
01:41:06,978 --> 01:41:08,562
গেট থেকে আমাকে ডাক।
1355
01:41:35,131 --> 01:41:36,923
(সাইরেন কান্নাকাটি)
1356
01:41:41,220 --> 01:41:45,515
যতটা মনে পড়ে আকাশ ততটা নয়,
কিন্তু আরো আকাশচুম্বী।
1357
01:41:46,184 --> 01:41:49,352
তেইশ বছর, ড. জুওয়ানি।
জিনিস পরিবর্তন.
1358
01:41:50,354 --> 01:41:51,938
তারা কমে যায়।
1359
01:41:53,149 --> 01:41:54,858
ইচ্ছা কমে যায়।
1360
01:41:56,778 --> 01:41:58,779
দ্বিতীয় এভিনিউ কোথায়?
1361
01:41:59,238 --> 01:42:01,656
আমরা ব্রিজ থেকে নামার পরই।
1362
01:42:01,908 --> 01:42:04,075
তারা সেতু সাজিয়েছে।
1363
01:42:04,869 --> 01:42:08,079
আগে যখন এখানে এসেছিলাম,
তারা সেতু সারিবদ্ধ
1364
01:42:08,164 --> 01:42:10,332
ফুল দিয়ে আমাকে স্বাগত জানাচ্ছে।
1365
01:42:10,416 --> 01:42:12,459
স্যার, ওই ফ্লাইটটি গেট নম্বর 1 থেকে ছাড়ে।
1366
01:42:12,543 --> 01:42:15,879
ধন্যবাদ আমি এয়ারপোর্টে আছি,
তার কোন চিহ্ন নেই, এখনো চেক ইন করেনি।
1367
01:42:15,963 --> 01:42:17,923
বোর্ডিং হলে আমাকে জানাবেন।
1368
01:42:18,049 --> 01:42:21,343
আমরা কি তাকে ধরে রাখতে পারি?
নিরাপদ রুমে, কিছু সময় কিনতে?
1369
01:42:21,427 --> 01:42:24,054
আপনি চেষ্টা করতে পারেন, কিন্তু সে কথা বলতে চাইবে,
এবং এটা তার উপর নির্ভর করে।
1370
01:42:28,392 --> 01:42:31,812
এখানে একটি প্যারেড ছিল,
এই দ্বিতীয় এভিনিউতে.
1371
01:42:32,772 --> 01:42:35,565
কনফেটি একটি তুষার ঝড় ছিল.
1372
01:42:42,031 --> 01:42:44,199
(জনতার প্রতিবাদ)
1373
01:42:50,206 --> 01:42:52,290
(ভিড় জপ করছে)
1374
01:42:56,587 --> 01:42:58,213
এটা সেকেন্ড এভিনিউ, স্যার.
1375
01:43:10,852 --> 01:43:12,185
আপনি কি মিশনে আছেন?
1376
01:43:12,270 --> 01:43:14,354
হ্যাঁ, কিন্তু সে নয়।
আজ সকালে সে আসেনি।
1377
01:43:14,438 --> 01:43:15,689
সে কোথায় আছে কেউ জানে না।
1378
01:43:15,773 --> 01:43:17,983
তারা জানে সে কোথায়,
তারা শুধু আমাদের বলবে না।
1379
01:43:18,067 --> 01:43:19,776
- তোমার একটা ফটো আইডি আছে?
- লুইস: হ্যাঁ।
1380
01:43:19,944 --> 01:43:23,530
ফিরে যান। এখনই এটি জাতিসংঘের নিরাপত্তায় ফ্যাক্স করুন।
তাদের ফটোফ্যাক্স ব্যবহার করুন.
1381
01:43:23,739 --> 01:43:25,949
তার ঠিকানা পান এবং সেখানে যান।
1382
01:43:26,659 --> 01:43:28,451
আমার হাতে আট মিনিট আছে।
1383
01:43:41,382 --> 01:43:43,258
(ফোন বাজছে)
1384
01:44:01,986 --> 01:44:03,486
ডট: এটা শক্ত রাখুন.
1385
01:44:11,704 --> 01:44:12,996
(বিপিং)
1386
01:44:21,297 --> 01:44:22,672
গার্ড: এজেন্ট কেলার।
1387
01:44:37,188 --> 01:44:39,773
সে এখানে। আমি শুধু তাকে দেখেছি।
সে বিল্ডিং এ আছে.
1388
01:44:39,857 --> 01:44:41,650
সেই বর্ণনা সম্প্রচার করুন।
1389
01:44:57,375 --> 01:44:58,375
মানুষ: 49তম।
1390
01:44:59,961 --> 01:45:00,961
42তম।
1391
01:45:01,337 --> 01:45:02,545
ভাল. পরবর্তী
1392
01:45:03,881 --> 01:45:05,090
এগিয়ে যান।
1393
01:45:18,270 --> 01:45:19,688
এটা আছে.
1394
01:45:28,906 --> 01:45:29,906
(বিপিং)
1395
01:45:29,991 --> 01:45:30,991
ঠিক আছে।
1396
01:45:31,075 --> 01:45:32,325
ঠিক আছে। যাও।
1397
01:45:38,165 --> 01:45:39,165
স্তর, দয়া করে.
1398
01:45:39,250 --> 01:45:41,418
(মহিলা ফরাসি ভাষায় কথা বলছে)
1399
01:45:42,670 --> 01:45:44,462
(অস্পষ্ট বক্তৃতা)
1400
01:45:54,765 --> 01:45:57,684
ওমেন অন পিএ: ভদ্রমহিলা এবং ভদ্রলোক,
ব্রিটিশ এয়ারওয়েজের ফ্লাইট 178
1401
01:45:57,768 --> 01:46:00,520
জোহানেসবার্গের জন্য প্রস্তুত
গেট নম্বর 1 এ বন্ধ করতে।
1402
01:46:00,604 --> 01:46:03,690
দয়া করে, আপনি কি আপনার পথ তৈরি করতে পারেন
গেট নম্বর 1 অবিলম্বে?
1403
01:46:03,774 --> 01:46:05,316
ধন্যবাদ স্তর, দয়া করে.
1404
01:46:05,401 --> 01:46:07,610
(মহিলা রাশিয়ান ভাষায় কথা বলছে)
1405
01:46:08,029 --> 01:46:09,112
মানুষ: আপনাকে ধন্যবাদ.
1406
01:46:51,822 --> 01:46:54,491
অ্যাসেম্বলি প্রথমে একটি ঠিকানা শুনবে
1407
01:46:54,575 --> 01:46:57,869
মাটোবো প্রজাতন্ত্রের রাষ্ট্রপতি দ্বারা।
1408
01:46:58,079 --> 01:47:00,246
সাধারণ পরিষদের পক্ষ থেকে,
1409
01:47:00,331 --> 01:47:03,500
স্বাগত জানাতে আমার সম্মান আছে
জাতিসংঘের কাছে
1410
01:47:03,709 --> 01:47:06,669
মহামান্য, ডঃ এডমন্ড জুওয়ানি,
1411
01:47:06,796 --> 01:47:08,963
মাটোবো প্রজাতন্ত্রের রাষ্ট্রপতি,
1412
01:47:09,048 --> 01:47:12,175
এবং তাকে অ্যাসেম্বলিতে ভাষণ দেওয়ার জন্য আমন্ত্রণ জানানো।
1413
01:47:12,593 --> 01:47:14,469
(জনতা করতালি দিচ্ছে)
1414
01:47:20,643 --> 01:47:22,018
(নিঃশ্বাস ছেড়ে)
1415
01:47:24,396 --> 01:47:27,273
মি. সভাপতি, জনাব সেক্রেটারি-জেনারেল,
1416
01:47:27,525 --> 01:47:30,068
আজ আমার প্রিয় দেশ অবরুদ্ধ।
1417
01:47:30,528 --> 01:47:33,863
যেমন আপনি অন্য বিকেলে দেখেছেন
নদীর ওপারে, ব্রুকলিনে,
1418
01:47:33,948 --> 01:47:36,783
আমার দেশের সন্ত্রাসীরা
কিছুতেই থামবে না।
1419
01:47:37,201 --> 01:47:40,787
আমি কিভাবে আমার দেশকে রক্ষা করব
এরকম শত্রুদের বিরুদ্ধে?
1420
01:47:41,497 --> 01:47:43,623
আমি স্বীকার করি যে আমি তাদের সাথে কঠোর আচরণ করেছি...
1421
01:47:43,707 --> 01:47:45,166
টবিন। এটা রাজা.
1422
01:47:46,460 --> 01:47:48,670
আমার মনে হয় না মাতু এখানে আছে,
কিন্তু আপনার কথা মনে রাখবেন
1423
01:47:48,754 --> 01:47:51,923
আত্মঘাতী বোমা হামলাকারীদের প্রোফাইল সম্পর্কে
এবং কিভাবে একটি নেই?
1424
01:47:52,007 --> 01:47:53,007
(দরজা খোলা)
1425
01:47:53,092 --> 01:47:55,176
জুওয়ানি: মন্দ এবং সহিংসতা
সত্যিকারের সন্ত্রাসের।
1426
01:47:55,261 --> 01:47:58,138
তোমার মা আর তোমার বোন,
তারা সোমবার তাদের চেক পাবেন.
1427
01:47:58,222 --> 01:48:00,515
আচ্ছা, এই লোকটার অ্যাপার্টমেন্ট?
যে এটা কি না.
1428
01:48:00,599 --> 01:48:01,599
আপনি ভাল করেছেন.
1429
01:48:01,684 --> 01:48:03,893
এখানকার কেউই বেশিদিন বাঁচবে না।
1430
01:48:03,978 --> 01:48:05,645
এটি একটি এইডস হাসপাতাল।
1431
01:48:07,189 --> 01:48:09,399
আমার মতামত, এটা একটা ভুল।
1432
01:48:10,317 --> 01:48:14,445
জুওয়ানি: এটাই আমার কাছে আছে
করতে বাধ্য করা হয়েছে, এটাই আশা,
1433
01:48:15,239 --> 01:48:18,533
আমার নির্দিষ্ট লক্ষ্য
প্রত্যাহার করার জন্য প্রশাসন
1434
01:48:18,617 --> 01:48:21,161
মোকাবেলার এই নৃশংস পদ্ধতিগুলি...
1435
01:48:21,245 --> 01:48:22,871
তাকে মঞ্চ থেকে নামিয়ে দিন।
1436
01:48:24,915 --> 01:48:25,999
ডট: যেতে হবে।
1437
01:48:26,709 --> 01:48:28,418
কিন্তু আমি কথা বলতে চাই।
1438
01:48:30,838 --> 01:48:31,880
(ক্লিক করা হচ্ছে)
1439
01:48:34,008 --> 01:48:35,550
(সকল চিৎকার)
1440
01:48:45,895 --> 01:48:47,770
(এলার্ম ব্লারিং)
1441
01:49:00,034 --> 01:49:01,409
সে ঠিক আছে।
1442
01:49:02,119 --> 01:49:04,746
- এখানে ঢাক, আমি হল নিয়ে যাব।
- কেলার কোথায়?
1443
01:49:04,830 --> 01:49:05,830
জমে!
1444
01:49:17,259 --> 01:49:20,553
অবিশ্বাস্য ঈশ্বরকে ধন্যবাদ আমি উপরের দিকে তাকালাম।
1445
01:49:20,638 --> 01:49:21,596
সে আমাদের মিশন থেকে এসেছে।
1446
01:49:21,680 --> 01:49:23,181
আমি জানি সে কে। আপনার অস্ত্র হোলস্টার.
1447
01:49:26,018 --> 01:49:27,185
ডাঃ জুওয়ানি।
1448
01:49:29,480 --> 01:49:31,481
আমার মনে আছে আপনি শেষবার এখানে ছিলেন।
1449
01:49:33,984 --> 01:49:37,153
আমরা এখানে প্রায় একটি হত্যাকাণ্ড ছিল.
1450
01:49:39,281 --> 01:49:41,491
আমরা আপনাকে বাড়িতে ফিরে টেলিভিশনে দেখেছি.
1451
01:49:43,285 --> 01:49:45,161
আমার পরিবার, সমস্ত পরিবার।
1452
01:49:45,913 --> 01:49:47,622
তুমি ছিলে বিটলসের মতো।
1453
01:49:47,998 --> 01:49:50,458
আরো দুই বা তিন সেকেন্ড,
আমি অনেক দেরি হয়ে যেতাম।
1454
01:49:50,542 --> 01:49:52,502
তাকে প্রায় মেরে ফেলেছে।
1455
01:49:52,586 --> 01:49:55,630
একজন প্রায় নিহত নেতা
এত বিশ্বাসযোগ্যতা পায়
1456
01:49:55,714 --> 01:49:57,590
তাই তিনি ক্ষমতায় থাকতে পারেন।
1457
01:49:57,675 --> 01:49:59,801
এবং এটি উপভোগ করার জন্য চারপাশে লেগে থাকতে পারে।
1458
01:50:00,636 --> 01:50:02,345
আমরা আপনার জন্য খুব গর্বিত ছিল.
1459
01:50:04,807 --> 01:50:08,393
আপনি বিশ্বের কথা বলছিলেন.
1460
01:50:11,689 --> 01:50:13,982
আমি মনে করি না তোমার স্পর্শ করা উচিত...
1461
01:50:16,735 --> 01:50:18,278
কেন, কারণ আমি একটি দস্তানা পরি না?
1462
01:50:18,696 --> 01:50:20,363
তোমার নাম কি, বাচ্চা?
1463
01:50:23,617 --> 01:50:26,202
আমি সেই সিলভিয়া যার পরিবারকে তুমি হত্যা করেছিলে।
1464
01:50:27,621 --> 01:50:30,540
- টবিন: তোমার হাতে কি লুদ?
- এটা শুধু একটি সতর্কতা.
1465
01:50:30,624 --> 01:50:32,125
তোমার হাতে কি আছে?
1466
01:50:32,209 --> 01:50:34,294
সে নিশ্চয়ই খুব অবাক হয়েছে।
1467
01:50:35,212 --> 01:50:37,755
তিনি ভেবেছিলেন সেখানে আছে
এই একটি লাইভ রাউন্ড, তিনি না?
1468
01:50:39,383 --> 01:50:41,509
(দীর্ঘশ্বাস) সবাই কোথায়?
1469
01:50:41,802 --> 01:50:43,386
কিন্তু আপনি ভাল জানতেন.
1470
01:50:46,598 --> 01:50:47,849
(ক্লিক)
1471
01:50:48,475 --> 01:50:50,435
(হাঁপাচ্ছে)
1472
01:50:52,771 --> 01:50:54,230
আমাকে লাইভ রাউন্ড দিন.
1473
01:50:57,109 --> 01:50:59,485
আমি তোমাকে এই বন্দুক দেখে বড় হয়েছি।
1474
01:51:00,654 --> 01:51:02,280
যে বন্দুক দিয়ে তুমি আমাদের দেশকে বাঁচিয়েছ।
1475
01:51:02,364 --> 01:51:04,907
বন্দুক ফেলে দাও, নামিয়ে দাও!
1476
01:51:05,534 --> 01:51:07,368
কেলার, ইউএস সিক্রেট সার্ভিস।
1477
01:51:08,329 --> 01:51:11,080
আপনি এটিকে হত্যা করতে ব্যবহার করেছিলেন এটি একই।
1478
01:51:11,874 --> 01:51:13,708
তার নিতম্বে একটি গ্লক আছে।
1479
01:51:14,626 --> 01:51:15,752
সাউন্ড রুমে কোড 100।
1480
01:51:23,927 --> 01:51:25,136
এটা দেখুন.
1481
01:51:30,100 --> 01:51:31,267
এটা দেখুন!
1482
01:51:36,482 --> 01:51:38,900
সাবধান। রক্তপাতকারী একজন এইডস রোগী ছিলেন।
1483
01:51:38,984 --> 01:51:40,943
আপনি এর কোনো প্রমাণ করতে পারেন কোনো উপায় নেই.
1484
01:51:41,028 --> 01:51:44,072
আপনি একটি আবেদন মোকাবেলা করব.
আপনি শুধু একজন কর্মচারী, তাই না?
1485
01:51:44,156 --> 01:51:46,574
সে হেফাজতে আছে। তারা নিয়ে আসছে
তাকে বুথ থেকে নিচে।
1486
01:51:46,658 --> 01:51:48,534
SWAT টিম 42 তম স্ট্রিটে।
1487
01:51:49,995 --> 01:51:52,413
- তুমি ঠিক আছো?
- হ্যাঁ। জুওয়ানি কোথায়?
1488
01:51:52,498 --> 01:51:54,582
সে নিরাপদ রুমে আছে।
কি হয়েছে?
1489
01:51:54,666 --> 01:51:57,335
এটি একটি জাল ছিল. এক টুকরো থিয়েটার
হত্যার ন্যায্যতা দিতে,
1490
01:51:57,419 --> 01:51:59,462
জাতিগত নির্মূল, গণহত্যা।
1491
01:51:59,671 --> 01:52:00,880
- MO: আপনি সেখানে?
- এগিয়ে যাও।
1492
01:52:00,964 --> 01:52:03,091
ওটাই ফ্লাইট। সে এটাতে নেই।
1493
01:52:03,175 --> 01:52:05,885
আমি নিউ ইয়র্কের প্রতিটি হোটেল চেক করেছি,
প্রতিটি বন্ধু তার আছে.
1494
01:52:05,969 --> 01:52:08,179
তারা জানে না সে কোথায় যাবে।
তারা তাকে চেনে না।
1495
01:52:08,263 --> 01:52:10,181
- কেউ তাকে চেনে না।
- আমি তাকে চিনি.
1496
01:52:10,307 --> 01:52:12,100
ঠিক আছে। সে কোথায়?
1497
01:52:12,643 --> 01:52:13,976
সে বললো সে বাসায় যাচ্ছে।
1498
01:52:14,061 --> 01:52:15,895
সিলভিয়া: আমার ভাই ঠিক বলেছেন।
আমি বাড়ি যাচ্ছি।
1499
01:52:15,979 --> 01:52:17,605
কি বাড়ি? কোথায়?
1500
01:52:17,689 --> 01:52:21,150
- ঘন্টা পরে আপনি সেখানে কেমন ছিলেন?
- সিলভিয়া: উচ্ছেদ। আমি আমার জিনিস ত্যাগ করেছি।
1501
01:52:21,652 --> 01:52:23,069
এটা অনেক বেশি সময় নেয়।
1502
01:52:23,195 --> 01:52:25,738
- সে চলে গেলে আমি কিছু মনে করব না।
- সে এখানে।
1503
01:52:25,823 --> 01:52:27,281
সে সারারাত ওই ঘরেই ছিল।
1504
01:52:27,616 --> 01:52:31,202
এত ভালো কেউ কিভাবে পারে...
1505
01:52:32,830 --> 01:52:35,415
আপনি আমাদের এত কিছু কিভাবে দিতে পারেন,
1506
01:52:36,792 --> 01:52:38,167
অনেক,
1507
01:52:40,212 --> 01:52:41,879
এবং আরো কেড়ে নিতে?
1508
01:52:42,464 --> 01:52:43,464
(সেল ফোন বাজছে)
1509
01:52:43,549 --> 01:52:45,007
- সে ওখানে?
- হ্যাঁ।
1510
01:52:48,512 --> 01:52:49,595
সবাইকে বাইরে রাখুন।
1511
01:52:52,141 --> 01:52:53,141
সিলভিয়া।
1512
01:52:57,354 --> 01:52:58,354
এটা আমি।
1513
01:52:59,565 --> 01:53:02,400
আমি একা আসছি।
1514
01:53:04,445 --> 01:53:05,695
পাঁচ মিনিট।
1515
01:53:08,532 --> 01:53:10,158
(হাঁপাচ্ছে)
1516
01:53:11,368 --> 01:53:12,368
এটা বন্ধ করুন।
1517
01:53:13,704 --> 01:53:14,829
এটা বন্ধ!
1518
01:53:15,706 --> 01:53:17,790
সিলভিয়া, এটা করো না।
1519
01:53:18,292 --> 01:53:21,085
সবই ছিল থিয়েটারের এক টুকরো,
প্রায় গুপ্তহত্যা
1520
01:53:21,170 --> 01:53:22,795
তার কাজ ন্যায্যতা বোঝানো হয়েছে.
1521
01:53:22,880 --> 01:53:24,881
আমরা আমাদের প্রয়োজন সব আছে
তাকে বিচার করতে।
1522
01:53:24,965 --> 01:53:27,175
- আমার কাছে সে আছে।
- সে জেলেই মারা যাবে।
1523
01:53:27,384 --> 01:53:30,136
আমি চাই যে সাইমন মারা গেছে সেভাবে সে মরুক।
1524
01:53:30,220 --> 01:53:33,639
সেটা দুই সেকেন্ডে শেষ হয়ে যাবে
এবং তারপর আপনার সমস্ত বছর থাকবে।
1525
01:53:33,724 --> 01:53:35,850
স্যার, এটা আপনার ধারণার চেয়ে অনেক খারাপ।
1526
01:53:35,934 --> 01:53:37,935
আপনার তথাকথিত ঘাতক মারা গেছে।
1527
01:53:38,020 --> 01:53:40,563
আপনার নিরাপত্তা প্রধান একটি চুক্তি করতে যাচ্ছে.
1528
01:53:40,814 --> 01:53:43,065
আমাদের কাছে নিলস লুড আছে, আমাদের কাছে রাইফেল আছে।
1529
01:53:43,400 --> 01:53:46,110
- তোমাকে দুই আদালতে বিচার করা হবে।
- তার বিচার হয়েছে!
1530
01:53:46,195 --> 01:53:48,196
টবিন: আপনার জন্য সব শেষ, স্যার,
আপনি শেষ
1531
01:53:48,280 --> 01:53:50,281
এটা কোন ব্যাপার না!
1532
01:53:51,700 --> 01:53:53,367
টবিন: আমার কথা শোন, সিলভিয়া।
1533
01:53:53,660 --> 01:53:55,578
আমি তোমাকে বলেছিলাম আমি তাকে ডুবতে দেব।
1534
01:53:56,538 --> 01:53:59,624
যে লোকটি আমার স্ত্রীকে তাড়িয়ে দিয়েছে
একটি সেতু abutment মধ্যে.
1535
01:54:02,002 --> 01:54:03,419
কিন্তু আমি করতাম না।
1536
01:54:03,629 --> 01:54:06,506
-তাহলে তোমার ভুল হবে।
- না, আমার ভুল হবে না।
1537
01:54:06,757 --> 01:54:10,092
কারণ আমি খরচ করতে চাই না
শোকে আমার বাকি জীবন।
1538
01:54:16,600 --> 01:54:18,059
(বন্দুক ককিং)
1539
01:54:21,605 --> 01:54:23,773
এখান থেকে বের হতে হবে।
1540
01:54:24,566 --> 01:54:27,276
আমি এটা করতে পারি না, তাই বন্দুক নামিয়ে দিন।
1541
01:54:29,112 --> 01:54:30,363
আমি পারব না।
1542
01:54:30,572 --> 01:54:32,281
হ্যাঁ, আপনি পারেন. নামিয়ে রাখুন।
1543
01:54:32,616 --> 01:54:36,035
আমি পারব না!
1544
01:54:37,037 --> 01:54:38,120
শুধু যান.
1545
01:54:38,205 --> 01:54:39,497
(হাঁপাচ্ছে)
1546
01:54:53,470 --> 01:54:55,346
এইভাবে এটা করা হয়.
1547
01:55:03,021 --> 01:55:05,815
এইভাবে আপনি একটি বন্দুক নিচে রাখা.
1548
01:55:17,494 --> 01:55:18,494
দয়া করে।
1549
01:55:21,039 --> 01:55:24,500
তুমি তাকে গুলি কর, সে মারা যাবে।
1550
01:55:27,004 --> 01:55:28,796
তাহলে তুমি মারা যাবে।
1551
01:55:31,717 --> 01:55:33,884
এবং আমি জানি না আমি কি হব।
1552
01:55:40,017 --> 01:55:41,392
নামিয়ে রাখুন।
1553
01:55:45,272 --> 01:55:46,272
এটা পড়ুন!
1554
01:55:48,233 --> 01:55:49,233
এটা পড়ুন।
1555
01:55:51,111 --> 01:55:52,111
কোথায়?
1556
01:55:52,237 --> 01:55:54,030
শুরু. এটা পড়ুন।
1557
01:56:01,079 --> 01:56:03,247
- "আমাদের চারপাশে গোলাগুলি..."
- সিলভিয়া: জোরে।
1558
01:56:03,999 --> 01:56:05,708
যেমন তুমি লিখেছ,
1559
01:56:06,752 --> 01:56:08,711
যখন তুমি বিশ্বাস করেছিলে,
1560
01:56:09,880 --> 01:56:11,589
যখন আপনি এটা বোঝাতে চেয়েছিলেন।
1561
01:56:17,346 --> 01:56:21,682
"আমাদের চারপাশে গোলাগুলি
এটা শুনতে কঠিন করে তোলে।
1562
01:56:24,895 --> 01:56:28,481
"কিন্তু মানুষের কণ্ঠস্বর আলাদা
1563
01:56:29,524 --> 01:56:30,816
"অন্যান্য শব্দ থেকে।
1564
01:56:30,901 --> 01:56:32,276
(নিঃশ্বাস ছেড়ে)
1565
01:56:33,403 --> 01:56:34,570
(হাস)
1566
01:56:36,406 --> 01:56:37,823
"এটা শোনা যায়..."
1567
01:56:37,908 --> 01:56:39,617
"এটা শোনা যায়...
1568
01:56:40,494 --> 01:56:42,453
"শব্দের উপরে যে সমাধিস্থ করে
1569
01:56:43,747 --> 01:56:45,623
"অন্য সবকিছু। এমনকি..."
1570
01:56:49,461 --> 01:56:51,087
"এমনকি যখন চিৎকার করছে না।"
1571
01:56:51,171 --> 01:56:52,963
চিৎকার করছে। হ্যাঁ, যখন এটা...
1572
01:56:54,049 --> 01:56:57,009
"এমনকি যদি এটি শুধু একটি ফিসফিস।
1573
01:57:02,516 --> 01:57:04,725
"এমনকি সর্বনিম্ন ফিসফিস
1574
01:57:06,395 --> 01:57:08,229
"সেনাবাহিনীর উপর শোনা যায়।"
1575
01:57:09,731 --> 01:57:10,898
সিলভিয়া: (ফিসফিস করে) কখন?
1576
01:57:13,318 --> 01:57:14,318
কখন?
1577
01:57:15,946 --> 01:57:17,905
"যখন এটা সত্য বলছে।"
1578
01:57:36,800 --> 01:57:38,801
সেই ছোট ছেলেটি ছিল আমার দেশ।
1579
01:57:48,186 --> 01:57:49,395
(হাস)
1580
01:58:18,842 --> 01:58:21,844
(দোভাষীরা বকবক করছে
অস্পষ্টভাবে)
1581
01:58:22,846 --> 01:58:23,929
সিলভিয়া: উইলিয়াম ভুন্ডু,
1582
01:58:26,600 --> 01:58:28,017
ওভ ভাম্বি,
1583
01:58:30,020 --> 01:58:32,021
ল্যান্ডমাইন দ্বারা নিহত।
1584
01:58:33,148 --> 01:58:35,316
আলেকজান্ডার মুঙ্গোশি,
1585
01:58:37,027 --> 01:58:38,694
চার্লস কুফোমো,
1586
01:58:40,739 --> 01:58:42,198
রুথ কুফোমো,
1587
01:58:44,785 --> 01:58:46,911
তাদের বাড়ি রক্ষা করতে গিয়ে গুলি করে হত্যা।
1588
01:58:49,289 --> 01:58:50,831
রবার্ট চেনজাদে,
1589
01:58:52,626 --> 01:58:54,168
বেনিটো মাকুৎজি,
1590
01:58:55,796 --> 01:58:58,088
এক প্রতিবাদ সমাবেশের সময় পুড়িয়ে মারা হয়েছে।
1591
01:59:00,509 --> 01:59:02,051
এডগার সেকুরু,
1592
01:59:03,762 --> 01:59:05,387
মাসুমি বেমশা,
1593
01:59:07,224 --> 01:59:08,891
জন এনকুমো,
1594
01:59:10,310 --> 01:59:12,144
ইভন এনকুমো...
1595
01:59:12,437 --> 01:59:14,188
মানুষ: রেকর্ড দেখাতে দিন
1596
01:59:15,607 --> 01:59:17,441
যে নিরাপত্তা পরিষদ
1597
01:59:18,777 --> 01:59:20,778
সর্বসম্মতিক্রমে আদেশ দিয়েছেন
1598
01:59:22,489 --> 01:59:26,742
মাটোবোর প্রেসিডেন্ট এডমন্ড জুওয়ানি
1599
01:59:27,452 --> 01:59:28,828
চেষ্টা করা হবে
1600
01:59:28,912 --> 01:59:32,748
আন্তর্জাতিক অপরাধী এ
হেগের আদালত
1601
01:59:33,041 --> 01:59:36,085
মানবতার বিরুদ্ধে অপরাধের জন্য।
1602
01:59:38,839 --> 01:59:40,422
সিলভিয়া: সাইমন ব্রুম,
1603
01:59:41,424 --> 01:59:43,050
গুলি করে মৃত্যু
1604
01:59:43,927 --> 01:59:45,678
একটি ফুটবল স্টেডিয়ামে।
1605
02:00:18,712 --> 02:00:20,462
আপনি কিভাবে আউট করা হয়েছে?
1606
02:00:20,881 --> 02:00:24,174
তারা বলেছিল তুমি তাদের বলেছিলে আমি নই
সম্প্রদায়ের জন্য একটি বিপদ।
1607
02:00:24,509 --> 02:00:25,718
আমি মিথ্যা বলেছি।
1608
02:00:26,636 --> 02:00:27,970
ধন্যবাদ
1609
02:00:28,763 --> 02:00:30,472
তারা আপনাকে বিশ্বাস করেনি।
1610
02:00:32,934 --> 02:00:34,643
তারা আমাকে ফেরত পাঠাচ্ছে।
1611
02:00:36,062 --> 02:00:37,897
আমি বিদায় জানাতে চেয়েছিলাম।
1612
02:00:39,566 --> 02:00:41,817
এটা ঠিক আছে। আমি বাড়ি যাচ্ছি।
1613
02:00:46,531 --> 02:00:47,907
আমরা কখনই...
1614
02:00:48,867 --> 02:00:51,994
আমি তোমাকে বলার সময় পাইনি
আমি আফ্রিকাকে কতটা মিস করি।
1615
02:00:53,246 --> 02:00:55,497
আমাদের অনেক কিছুর জন্য সময় ছিল না।
1616
02:01:01,671 --> 02:01:04,131
তোমার ওখানে কেউ নেই, তাই না?
1617
02:01:05,342 --> 02:01:07,343
এটা যেখানে আমি তাদের স্মরণ.
1618
02:01:12,432 --> 02:01:14,183
কখনো আফ্রিকা গেছেন?
1619
02:01:16,853 --> 02:01:18,854
অনেক বিমানবন্দর, সিংহ নেই।
1620
02:01:26,571 --> 02:01:29,031
- তুমি কখন যাচ্ছ?
- আগামীকাল।
1621
02:01:31,368 --> 02:01:32,368
বাহ। (হাসি)
1622
02:01:37,666 --> 02:01:40,292
আরে, এই দেখ। আমরা আর কেপেলা না।
1623
02:01:43,213 --> 02:01:44,880
আমরা একই দিকে আছি।
1624
02:01:47,801 --> 02:01:50,386
আপনি কখনই জানেন না
তুমি কার সাথে দেখা করবে, তাই না?
1625
02:01:51,846 --> 02:01:52,972
না.
1626
02:01:56,559 --> 02:01:58,686
আপনি কেমন আছেন আমাকে জানাবেন?
1627
02:02:08,321 --> 02:02:10,072
আপনি সবসময় জানতে হবে.
1628
02:02:25,630 --> 02:02:27,339
তার নাম কি ছিল?
1629
02:02:32,012 --> 02:02:33,262
লরি (দীর্ঘশ্বাস)
1630
02:02:35,432 --> 02:02:36,432
কেলার।
1631
02:02:41,312 --> 02:02:44,023
সান্তা ফে-তে একটি অটো দুর্ঘটনায় নিহত,
1632
02:02:46,526 --> 02:02:47,985
23 দিন আগে।
1633
02:02:51,031 --> 02:02:52,656
(কু কথা বলা)
1634
02:03:01,166 --> 02:03:02,666
শান্তিতে বিশ্রাম?
1635
02:03:06,046 --> 02:03:07,629
যথেষ্ট বন্ধ.