1 00:01:15,710 --> 00:01:17,177 Хеј, мала дамо. 2 00:01:22,316 --> 00:01:25,653 Пакао долази на доручак. 3 00:01:26,219 --> 00:01:27,789 Хеј, мала дамо. 4 00:01:33,427 --> 00:01:35,530 Пакао долази на доручак. 5 00:01:44,772 --> 00:01:49,677 Хеј, мала дамо, долази пакао на доручак. 6 00:02:09,129 --> 00:02:10,832 Хеј, мала дамо. 7 00:02:12,967 --> 00:02:15,435 Пакао долази на доручак. 8 00:02:27,147 --> 00:02:28,415 Хеј, мала дамо. 9 00:02:28,516 --> 00:02:31,351 Пакао долази на доручак. Имам га. 10 00:02:35,990 --> 00:02:38,458 Ти си то говорио заувек, Џо. 11 00:02:38,559 --> 00:02:40,695 Да ли сам требао да се претварам да не чујем? 12 00:02:41,194 --> 00:02:42,396 Цлинт је. 13 00:02:42,496 --> 00:02:44,866 ја спавам. 14 00:02:52,774 --> 00:02:56,309 Дакле, да ли је то стварна локација то долази на доручак 15 00:02:56,410 --> 00:02:58,713 или је заправо пакао долазиш на доручак? 16 00:02:58,813 --> 00:03:02,182 Као, да ли је, „Спреми се, мала дамо, 17 00:03:02,282 --> 00:03:04,284 Фриарс Цлуб долази на доручак." 18 00:03:04,384 --> 00:03:06,186 или је, „Хеј, мала дамо, 19 00:03:06,286 --> 00:03:08,288 Валмарт долази за доручак, 20 00:03:08,388 --> 00:03:10,958 јер морам да знам како много места за постављање." 21 00:03:11,059 --> 00:03:12,492 Мислиш да си смешан, зар не? 22 00:03:12,894 --> 00:03:16,296 - Шта је то? - Ох, мислиш на ово? 23 00:03:17,165 --> 00:03:19,100 Па ко долази за доручак? 24 00:03:19,199 --> 00:03:20,802 Сатана? Хитлер? 25 00:03:21,201 --> 00:03:22,302 Ти то волиш. 26 00:03:22,402 --> 00:03:23,938 Не, молим те врати се 27 00:03:24,038 --> 00:03:25,272 у купатило, обријати га. 28 00:03:25,372 --> 00:03:26,741 Не бријем га. То је аутентично. 29 00:03:27,274 --> 00:03:29,010 - То је мој ловачки изглед. - Ох. 30 00:03:29,110 --> 00:03:30,511 Да. 31 00:03:35,016 --> 00:03:36,117 - Хеј, душо. - Хмм? 32 00:03:36,584 --> 00:03:39,419 Аутентично је како сте ходали у овај град. 33 00:03:39,887 --> 00:03:41,723 Добро ми стоји. 34 00:03:43,191 --> 00:03:44,592 Изгледа добро. 35 00:03:45,425 --> 00:03:47,128 - Тако је. - Има. 36 00:03:47,227 --> 00:03:48,863 Сад, издржи, издржи, држи се. 37 00:03:50,031 --> 00:03:51,933 -Ох, вау. - Чекај, чекај. 38 00:03:56,804 --> 00:03:58,639 Душо, зашто не скочити назад у кревет? 39 00:03:59,073 --> 00:04:01,809 Хајде. Урадићу овог аутентичног типа. 40 00:04:02,476 --> 00:04:04,912 Хајде. Хајде. Мислим то. 41 00:04:05,880 --> 00:04:07,115 Душо, хајде, немој бити... 42 00:04:07,215 --> 00:04:08,649 Исмејава ме. у реду је. 43 00:04:08,750 --> 00:04:10,017 мислим тако... 44 00:04:21,129 --> 00:04:22,730 у реду, хајде да га имамо. 45 00:04:24,464 --> 00:04:28,368 -Ово је неодговорно. -Рекао си то синоћ. 46 00:04:31,706 --> 00:04:34,374 То је само глупо, шта радиш. 47 00:04:34,474 --> 00:04:36,944 - И ти си то рекао. -Па ти си сероња. 48 00:04:37,745 --> 00:04:39,914 Тес, зашто дуваш ово ван пропорције? 49 00:04:40,615 --> 00:04:42,683 Тоне момака овде лов за своју егзистенцију. 50 00:04:42,784 --> 00:04:45,452 Твој тата то ради, Доуг то ради. 51 00:04:45,553 --> 00:04:48,488 Ух, ниси одавде, Џо. 52 00:04:49,123 --> 00:04:52,193 Продајете осигурање за живот и стварно си добар у томе. 53 00:04:52,292 --> 00:04:55,328 ок, па, Сад живим овде, па шта? 54 00:04:56,130 --> 00:04:59,534 И разумете овде до сада су ти бркови? 55 00:05:06,741 --> 00:05:08,910 Ниси ловио доста са Дагом 56 00:05:09,010 --> 00:05:10,443 да изађете сами. 57 00:05:10,545 --> 00:05:12,379 Стално ти говорим да јесам смешан осећај у вези овога 58 00:05:12,479 --> 00:05:14,081 а ти само настави то игнорисати. 59 00:05:22,190 --> 00:05:23,691 То је било зло. 60 00:05:25,960 --> 00:05:27,360 Да, било је. 61 00:05:29,130 --> 00:05:30,497 жао ми је. 62 00:05:34,702 --> 00:05:39,140 Преселили смо се овде да обезбедимо наши момци са сефом, 63 00:05:39,240 --> 00:05:42,109 познато место за одрастање а не да постанем неки... 64 00:05:43,110 --> 00:05:45,313 крај света Људи из Фок Невса. 65 00:05:45,412 --> 00:05:47,380 То није шта се дешава. 66 00:05:47,480 --> 00:05:49,150 Није шта се дешава, Тесс. 67 00:05:49,250 --> 00:05:50,284 Немаш шта да доказујеш. 68 00:05:50,383 --> 00:05:51,752 волим те... 69 00:05:52,553 --> 00:05:54,021 без бркова. 70 00:05:56,624 --> 00:05:57,892 Али постоје пар девојака 71 00:05:57,992 --> 00:05:59,694 Могу да те курвам ако то желиш. 72 00:06:00,460 --> 00:06:02,129 Ако се ствари погоршају, 73 00:06:02,230 --> 00:06:05,099 треба да знамо како да урадим ове ствари. 74 00:06:06,366 --> 00:06:07,635 Не тај аргумент опет. 75 00:06:07,735 --> 00:06:09,103 Не, зашто не могу... зашто то не могу рећи? 76 00:06:09,203 --> 00:06:11,205 -Зашто то не могу рећи? -Зато што-- 77 00:06:11,305 --> 00:06:12,874 Зато што сам то чуо цео мој живот. 78 00:06:13,808 --> 00:06:14,976 ОК? 79 00:06:15,710 --> 00:06:17,778 Одрастао сам са овим планине и мој-- 80 00:06:17,879 --> 00:06:20,114 мој тата се припрема за крај дана. 81 00:06:20,214 --> 00:06:22,183 -Зато сам отишао. -Ово је глупо. 82 00:06:22,283 --> 00:06:24,252 -Не могу да победим у овој расправи. -Ох, не можеш? Знаш зашто? 83 00:06:24,352 --> 00:06:25,686 Јер не ради се о пружању, 84 00:06:25,786 --> 00:06:27,021 ради се о твом егу, ради се о томе да желиш 85 00:06:27,121 --> 00:06:28,623 изађи са дечацима лов. 86 00:06:29,557 --> 00:06:32,159 Па шта? Па шта? 87 00:06:32,260 --> 00:06:33,527 Нема ништа погрешно с тим 88 00:06:33,628 --> 00:06:35,029 осим искуства немате. 89 00:06:35,129 --> 00:06:37,865 -Зато излазим. -Са неким другим, Јое. 90 00:06:37,965 --> 00:06:40,301 Тако се учи. Не учиш сам. 91 00:06:40,400 --> 00:06:42,904 Не, учиш тако што идеш тамо и ради то. 92 00:06:43,004 --> 00:06:44,538 Добро, само иди седи у штанду за јелене, 93 00:06:44,639 --> 00:06:46,240 чекаш јелена, а ти пуцај. 94 00:06:46,340 --> 00:06:47,575 Дванаестогодишњи дечаци то раде. 95 00:06:47,675 --> 00:06:49,409 Зашто не могу да идем тамо и пробати? 96 00:06:53,748 --> 00:06:55,816 Договорили смо се да ћемо учите заједно као породица. 97 00:06:55,917 --> 00:06:58,352 Ми бисмо расли башта у пролеће 98 00:06:58,485 --> 00:07:00,721 а може и зими. 99 00:07:01,488 --> 00:07:03,858 Иди са Доугом следеће недеље. То је све што тражим. 100 00:07:03,958 --> 00:07:05,159 Није много. 101 00:07:05,993 --> 00:07:09,462 Спаковао сам ручак за цео дан. 102 00:07:09,964 --> 00:07:14,535 И ја ћу изаћи тамо и остаћу цео дан. 103 00:07:14,635 --> 00:07:16,436 И нећу бити код куће до вечерас. 104 00:07:16,537 --> 00:07:18,438 У реду. А ако нешто убијеш, 105 00:07:18,539 --> 00:07:20,341 знаш како да га избацим из црева, зар не? 106 00:07:20,440 --> 00:07:23,177 Душо, не могу-- не могу. Ја ово не радим. 107 00:07:26,113 --> 00:07:28,416 -Волим те. -Волим те. 108 00:07:28,849 --> 00:07:30,384 Боље реци збогом момцима. 109 00:07:30,483 --> 00:07:32,853 Нема сумње да су нас чули. 110 00:07:43,798 --> 00:07:45,498 Волим те, друже. 111 00:07:45,599 --> 00:07:48,402 Хеј, мала дамо, пакао је за доручак. 112 00:07:51,205 --> 00:07:52,373 Свиђа ти се то? 113 00:07:52,472 --> 00:07:54,075 Мм-хмм. Хоћеш ли то рећи за мене? 114 00:07:55,609 --> 00:07:56,911 Зато и улазим. 115 00:07:57,545 --> 00:07:59,714 Да ти кажем да те волим и видимо се вечерас. 116 00:08:01,248 --> 00:08:02,550 У реду. 117 00:08:04,051 --> 00:08:05,485 Ти и мама се свађате? 118 00:08:06,087 --> 00:08:07,188 Не, никако. 119 00:08:07,922 --> 00:08:09,991 Ти радиш опет онај шапат. 120 00:08:12,693 --> 00:08:14,662 па, 121 00:08:14,762 --> 00:08:17,565 понекад када мама 122 00:08:17,665 --> 00:08:20,634 а тате треба да имају разговор, 123 00:08:20,735 --> 00:08:23,004 боље је то то се дешава шапатом. 124 00:08:26,474 --> 00:08:28,809 -Свиђа ти се? -Мм-хм. 125 00:08:30,945 --> 00:08:32,179 Изгледа смешно. 126 00:08:35,016 --> 00:08:36,150 волим те. 127 00:08:37,551 --> 00:08:39,987 - Видимо се вечерас. - И ја. 128 00:08:47,561 --> 00:08:48,829 Хеј. 129 00:08:51,565 --> 00:08:53,034 Последња понуда. 130 00:08:55,102 --> 00:08:56,303 Не ради ово. 131 00:08:58,639 --> 00:09:00,141 Не ради то. немој. 132 00:09:02,743 --> 00:09:04,445 -Шта то радиш? -Хајде. 133 00:09:04,545 --> 00:09:06,414 шта то радиш? 134 00:09:06,515 --> 00:09:08,249 У реду, онда. Забавите се тамо. 135 00:09:08,349 --> 00:09:10,251 Знаш шта ћу да радим. 136 00:09:17,825 --> 00:09:20,127 Шта није у реду с тобом, Јое? 137 00:09:20,227 --> 00:09:24,231 Узми пиштољ, изађи, убиј јелена само да би отишао... 138 00:10:40,741 --> 00:10:42,376 - Добро јутро. - Добро јутро. 139 00:10:43,578 --> 00:10:44,945 Хеј. 140 00:10:46,615 --> 00:10:48,182 Могу ли да позајмим твој-- твоја пушка? 141 00:10:48,983 --> 00:10:50,351 Још га ниси добио? 142 00:10:52,119 --> 00:10:53,522 Тес, она, ух-- 143 00:10:53,622 --> 00:10:54,989 она не жели да добије један управо сада. 144 00:10:55,089 --> 00:10:58,092 То-- није важно. Могу ли само да позајмим твој? 145 00:11:11,705 --> 00:11:13,073 Ах. 146 00:11:18,179 --> 00:11:20,447 - Треба ли ти муниција? - Не, купио сам. 147 00:11:20,549 --> 00:11:23,618 -Тесс ти је дозволила да набавиш муницију? -Она не зна да сам га купио. 148 00:11:23,717 --> 00:11:25,119 - Ммм. - Извини, извини. 149 00:11:26,353 --> 00:11:28,989 - Имаш своје ознаке? - Имам их у торби. 150 00:11:29,089 --> 00:11:31,091 - Проверио си их? - Да, мама. 151 00:11:31,192 --> 00:11:32,393 Ја нисам твоја мама. 152 00:11:32,893 --> 00:11:34,161 У реду, знам. 153 00:11:34,728 --> 00:11:36,197 Неће бити проблем на имању. 154 00:11:36,297 --> 00:11:37,798 Нико не може бити на томе. 155 00:11:37,898 --> 00:11:39,867 Али ако официр пита за ваше ознаке на повратку 156 00:11:39,967 --> 00:11:42,203 а ти их немаш, то је невоља. 157 00:11:42,303 --> 00:11:43,837 Имам га. Схватио сам. 158 00:11:43,938 --> 00:11:45,540 Сећаш се како доћи до имања? 159 00:11:45,640 --> 00:11:47,408 - Верујем да јесте. - Шта још? 160 00:11:48,209 --> 00:11:50,311 Ја-- Не могу да мислим било чега другог. 161 00:11:52,980 --> 00:11:55,082 Ако само чекаш До следеће недеље, могу да идем. 162 00:11:55,182 --> 00:11:58,285 Хвала. Али имам две конференције следеће недеље. 163 00:11:58,385 --> 00:12:00,788 - Плус, Тесс-- -Не, нисам у твом браку. 164 00:12:00,888 --> 00:12:02,923 Осим ако не волиш неке чудне ствари. 165 00:12:04,091 --> 00:12:05,926 Онда задржи то за себе. 166 00:12:06,561 --> 00:12:09,029 види, кључеви су у колима 167 00:12:09,129 --> 00:12:11,131 ако треба да га позајмите из било ког разлога, имајте то. 168 00:12:11,232 --> 00:12:14,001 Ја не возим тај кретен мобилни. 169 00:12:14,669 --> 00:12:15,670 То је лепо. 170 00:12:20,241 --> 00:12:21,942 - Хвала још једном. - Мм-хм. 171 00:12:22,042 --> 00:12:24,579 Хеј, сигурно ћу донети тих десет поена овде 172 00:12:24,679 --> 00:12:26,146 тако да можете добити та фотографија оп. 173 00:12:26,247 --> 00:12:28,082 Годспеед. 174 00:12:40,961 --> 00:12:42,363 То је твоја музика, зар не? 175 00:12:43,130 --> 00:12:44,798 знаш, имаш комшије. 176 00:12:49,136 --> 00:12:51,772 У реду, бркови. забавите се. 177 00:27:09,363 --> 00:27:10,599 Удари један. 178 00:27:12,833 --> 00:27:14,668 Један и један је број. 179 00:27:15,970 --> 00:27:18,372 Степенице Џозефа Чејмберса до хумке. 180 00:27:20,774 --> 00:27:23,177 Дно девете. Два аута. 181 00:27:24,613 --> 00:27:27,414 Светска серија 1991. 182 00:27:30,619 --> 00:27:31,986 Други ударац. 183 00:27:49,236 --> 00:27:50,639 Превисоко. Превисоко. 184 00:27:54,742 --> 00:27:56,143 Даме и господо. 185 00:27:56,977 --> 00:27:58,879 Може ли Јое то вечерас? 186 00:28:00,281 --> 00:28:01,448 И он може. 187 00:28:02,783 --> 00:28:05,386 Минесота. Прича о спортском свету. 188 00:28:13,494 --> 00:28:14,695 Напољу. 189 00:28:32,813 --> 00:28:35,716 Трећи ударац! 190 00:28:35,816 --> 00:28:37,718 Џозеф Чемберс је победио 191 00:28:37,818 --> 00:28:40,589 Светска серија из 1991. 192 00:28:40,689 --> 00:28:43,390 Близанци из Минесоте су победници. 193 00:28:44,758 --> 00:28:47,662 Џозеф Чемберс је МВП. 194 00:28:47,761 --> 00:28:49,863 Управо је тукао , 195 00:28:49,964 --> 00:28:51,600 даме и господо. 196 00:28:51,700 --> 00:28:54,768 никад није било, било каква сумња. 197 00:28:56,003 --> 00:28:58,739 Знали смо могао је да изведе. 198 00:29:00,642 --> 00:29:01,842 А вечерас... 199 00:29:01,942 --> 00:29:05,614 Седели смо овде и сведок историје. 200 00:30:10,244 --> 00:30:12,146 <и>♪ Ја сам бркови ♪ 201 00:30:12,246 --> 00:30:14,448 <и>♪ Краљ планине, <и>ево ме ♪ 202 00:30:28,329 --> 00:30:30,197 <и>♪ Ја сам бркови ♪ 203 00:30:30,297 --> 00:30:32,534 <и>♪ Краљ планине, <и>ево ме ♪ 204 00:30:42,744 --> 00:30:44,546 <и>♪ Ја сам бркови ♪ 205 00:30:44,646 --> 00:30:47,081 <и>♪ Краљ шуме, <и>да, стојим ♪ 206 00:30:47,181 --> 00:30:48,949 <и>♪ Ја сам бркови ♪ 207 00:30:49,049 --> 00:30:51,720 <и>♪ Ухватићу га, <и>Убићу га како год могу ♪ 208 00:35:58,760 --> 00:36:02,496 Не, не, не. 209 00:38:08,055 --> 00:38:10,158 Ох, не, не, не, не, не, не. 210 00:38:10,258 --> 00:38:12,459 Ох, не, молим те, не. 211 00:38:13,728 --> 00:38:17,665 Ох, молим те, само се пробуди. 212 00:38:25,338 --> 00:38:28,509 Ох, молим те реци ми ово се не дешава. 213 00:38:32,312 --> 00:38:35,883 Ох, ох, ох. 214 00:38:46,326 --> 00:38:49,429 тако ми је жао, Тако ми је жао, тако ми је жао. 215 00:38:51,799 --> 00:38:53,100 Ох, молим те, Боже. 216 00:38:53,201 --> 00:38:56,369 Молим те, молим те, молим те, молим те, молим те, ох, молим те. 217 00:38:56,469 --> 00:38:58,105 Молим те, тако ми је жао. 218 00:40:55,756 --> 00:40:59,527 Глупи јебени прслук. 219 00:44:19,160 --> 00:44:20,728 Он је на поседу. 220 00:44:22,763 --> 00:44:24,398 А ја само стојим моје тло, зар не? 221 00:44:25,065 --> 00:44:26,535 Требало би да будем на овом имању. 222 00:44:26,635 --> 00:44:28,102 Он не би требао бити на овом имању. 223 00:44:31,338 --> 00:44:32,740 па... 224 00:44:33,508 --> 00:44:34,842 Урадио сам добру ствар. 225 00:44:34,942 --> 00:44:37,044 Можда неко мало дете био овде, зар не? 226 00:44:37,144 --> 00:44:38,547 Шта ако овај тип био опасан? 227 00:44:39,079 --> 00:44:40,714 Требало би да ми захвале за његово дупе 228 00:44:40,814 --> 00:44:42,584 ван ове имовине јер је преступио. 229 00:44:42,683 --> 00:44:45,419 Могао би бити осуђеник, могао би бити опасан. 230 00:44:45,920 --> 00:44:47,488 Он крши закон, 231 00:44:47,589 --> 00:44:48,856 и не, то није мој посао 232 00:44:48,956 --> 00:44:50,758 да спроводи закон на било који начин. 233 00:44:50,858 --> 00:44:52,226 Не кажем то. 234 00:44:52,326 --> 00:44:54,094 Међутим, оно што говорим је да је он опасност. 235 00:44:54,195 --> 00:44:56,730 И једноставно ћу морати стојим на своме. 236 00:45:00,034 --> 00:45:03,070 У реду. Управо то радим. 237 00:45:06,675 --> 00:45:08,042 Нека ово нестане. 238 00:45:28,028 --> 00:45:29,730 То је била несрећа. 239 00:45:30,764 --> 00:45:32,433 Наравно да је несрећа, ти идиоте. 240 00:45:32,967 --> 00:45:34,703 Ниси ово урадио намерно. 241 00:45:35,135 --> 00:45:39,139 Хајде, Јое. Ове ствари се дешавају, у реду? 242 00:45:40,841 --> 00:45:42,309 Био је на приватном поседу. 243 00:45:43,210 --> 00:45:45,112 Приватно земљиште значи преступ, 244 00:45:45,212 --> 00:45:47,348 и преступ средстава стани на своме. 245 00:45:50,150 --> 00:45:52,753 Ти радиш шта је у реду, ок? 246 00:45:52,853 --> 00:45:54,121 Јесте права ствар, Јое. 247 00:45:56,123 --> 00:45:58,993 Ок, ок. 248 00:45:59,994 --> 00:46:02,564 Ок, то је права ствар. 249 00:46:03,230 --> 00:46:07,301 Мораш ископати рупу. Мораш га ставити у то. 250 00:46:08,802 --> 00:46:09,837 Ископај рупу. 251 00:46:10,371 --> 00:46:12,873 И мораш га ставити у то, чујеш ли ме, Џо? 252 00:46:13,508 --> 00:46:14,808 Иди и ископај рупу. 253 00:46:14,908 --> 00:46:17,845 Ставио си га у то. Копаћеш рупу. 254 00:46:23,884 --> 00:46:25,152 Тако ми је жао. 255 00:46:48,342 --> 00:46:51,546 Иди и ископај рупу. Ставио си га у то. 256 00:46:52,079 --> 00:46:55,049 Ископај рупу. Мораш га ставити у то. 257 00:46:55,617 --> 00:46:57,051 Иди копај рупу. 258 00:46:58,653 --> 00:47:01,188 Ископај рупу и стави га у њега. 259 00:47:01,288 --> 00:47:03,591 Ископај рупу и стави га у њега. 260 00:47:03,692 --> 00:47:06,060 ископати рупу, стави га у њега. 261 00:47:06,160 --> 00:47:08,630 ископати рупу, стави га у њега. 262 00:47:09,063 --> 00:47:10,831 ископати рупу, стави га у њега. 263 00:47:10,931 --> 00:47:12,600 Ископај рупу. 264 00:47:12,701 --> 00:47:15,135 Ископај рупу. 265 00:47:24,713 --> 00:47:26,847 Ископај рупу и стави га у њега. 266 00:47:26,947 --> 00:47:30,017 ископати рупу, стави га у њега. 267 00:47:31,118 --> 00:47:34,888 Само ископај рупу и стави га у њега. 268 00:48:30,512 --> 00:48:31,912 Не, не, чекај. 269 00:48:32,346 --> 00:48:34,448 Чекај. Сачекај, молим те. Молим те не бежи. 270 00:48:34,549 --> 00:48:36,116 - Помозите. - Молим те, не бежи. 271 00:48:36,216 --> 00:48:38,218 - Упомоћ! Неко! - Хеј! господине! господине. 272 00:48:38,318 --> 00:48:39,888 Не. Не, не. Молимо сачекајте. Врати се. 273 00:48:39,987 --> 00:48:41,188 - Нека неко помогне. - Не, не. 274 00:48:41,288 --> 00:48:42,857 нећу те повредити, обећавам. 275 00:48:42,990 --> 00:48:44,057 - Упомоћ! Упомоћ! - Не, не, чекај. Чекај. 276 00:48:44,158 --> 00:48:45,627 - Сачекај. - Упомоћ! 277 00:48:45,727 --> 00:48:47,127 - Молим те, престани да трчиш! - Неко! Упомоћ! 278 00:48:47,227 --> 00:48:49,396 Не, не, не. Молим те престани да трчиш. 279 00:48:49,496 --> 00:48:52,065 - Господине, сачекајте. Сачекај. - Упомоћ! Упомоћ! 280 00:48:52,166 --> 00:48:53,668 не, не, не молим те, молим те. 281 00:48:53,768 --> 00:48:55,169 - Нећу те повредити. - Упомоћ! 282 00:48:55,269 --> 00:48:56,571 не, не, Нећу те повредити, молим те. 283 00:48:56,671 --> 00:48:58,506 - Упомоћ! - Хеј! Хеј! 284 00:48:58,606 --> 00:48:59,973 Стани, молим те, молим те! 285 00:49:02,811 --> 00:49:04,679 Не! Не, не, ау! 286 00:49:07,247 --> 00:49:08,449 Молим те престани! 287 00:49:08,550 --> 00:49:11,218 Молим те престани, молим те престани. Престани, молим те. 288 00:49:11,318 --> 00:49:13,020 Желим да ти помогнем, ок? Ау! 289 00:49:13,120 --> 00:49:15,790 Молим те! Пусти ме да причам. 290 00:49:15,890 --> 00:49:17,826 Не, не. Ау! Стани! Стани! Стани! 291 00:49:17,926 --> 00:49:19,661 Не! Сачекај. Само да објасним. Ау! 292 00:49:20,260 --> 00:49:21,663 Стани и пусти ме да ти објасним. 293 00:49:21,763 --> 00:49:23,665 Ах! Не! Престани! 294 00:49:24,298 --> 00:49:25,867 Боже, молим те. Молим те престани! 295 00:49:25,966 --> 00:49:27,401 - Упомоћ! - Молим те престани! 296 00:49:27,501 --> 00:49:29,403 - Слушај. Слушај. Слушај. - Упомоћ! Упомоћ! 297 00:49:29,871 --> 00:49:32,105 - Упомоћ! Упомоћ! - Нећу те повредити! 298 00:49:32,206 --> 00:49:33,340 обећавам Нећу те повредити. 299 00:49:33,440 --> 00:49:34,776 обећавам Нећу те повредити. 300 00:49:34,876 --> 00:49:36,009 обећавам Нећу те повредити. 301 00:49:36,109 --> 00:49:37,444 обећавам Нећу те повредити. 302 00:49:37,545 --> 00:49:40,147 - Молим те. молим те. молим те. - Упомоћ! 303 00:49:40,247 --> 00:49:43,083 - Молим те, молим те! - Неко! 304 00:49:43,183 --> 00:49:45,986 Молим те престани! Молим те престани! 305 00:49:46,086 --> 00:49:49,691 Молим те престани. Молим те престани. Молим те, молим те, молим те. 306 00:49:50,190 --> 00:49:52,459 У реду. У реду. У реду. 307 00:50:03,070 --> 00:50:05,874 Помозите, молим вас, неко. 308 00:50:05,974 --> 00:50:08,075 Помози ми. 309 00:50:11,345 --> 00:50:13,748 Неко! 310 00:50:15,182 --> 00:50:17,050 Помоћ. 311 00:50:34,401 --> 00:50:36,905 Тако ми је жао. Тако ми је жао. 312 00:50:37,005 --> 00:50:38,740 Тако ми је жао. Тако ми је жао. 313 00:50:38,840 --> 00:50:41,141 Не, нећу... Сачекај. Дозволи да ти помогнем. 314 00:50:41,241 --> 00:50:42,409 Само ћу помоћи ти да седнеш. 315 00:50:42,510 --> 00:50:44,846 ОК? Хајде. 316 00:50:44,946 --> 00:50:46,146 Хајде. жао ми је. 317 00:50:46,246 --> 00:50:49,182 жао ми је. жао ми је. жао ми је. 318 00:50:49,283 --> 00:50:53,387 жао ми је. Стани. Нећу те повредити, ок? 319 00:50:53,855 --> 00:50:55,557 ОК? Само покушавам да помогнем. 320 00:50:55,657 --> 00:50:57,124 Упуцао си ме. 321 00:50:59,426 --> 00:51:01,061 Ви сте на приватном поседу. 322 00:51:02,030 --> 00:51:03,096 Преступио си. 323 00:51:07,669 --> 00:51:09,369 Приватна својина... 324 00:51:39,968 --> 00:51:41,234 колико имаш година? 325 00:51:49,777 --> 00:51:50,845 Да ли живиш овде? 326 00:51:55,950 --> 00:51:57,518 Покушавао сам. 327 00:52:05,927 --> 00:52:07,194 Јеси ли сам овде? 328 00:52:10,765 --> 00:52:12,132 ста јеботе? 329 00:52:13,001 --> 00:52:14,535 Који курац да ли си мислио? 330 00:52:15,502 --> 00:52:17,772 Пуцање у шуми онако. 331 00:52:19,707 --> 00:52:20,808 Јурио сам јелена. 332 00:52:22,043 --> 00:52:23,443 Нисам мислио да те стрељам. 333 00:52:26,146 --> 00:52:28,616 То је власништво мог другара. 334 00:52:30,384 --> 00:52:31,886 Он ми дозвољава дођи овамо и лови. 335 00:52:32,386 --> 00:52:33,788 Пратио сам овог јелена. 336 00:52:36,189 --> 00:52:37,424 Покушавам да научим како бити самопоуздан 337 00:52:37,525 --> 00:52:39,159 у случају да се ствари погоршају, знаш 338 00:52:48,903 --> 00:52:50,538 Ах, ти си идиот. 339 00:52:55,109 --> 00:52:56,911 Не припадаш овде. 340 00:53:03,316 --> 00:53:05,153 Ваш тип ће бити први који је отишао 341 00:53:05,252 --> 00:53:06,621 када се спусти. 342 00:53:11,425 --> 00:53:13,260 Покушавам, ок? 343 00:53:13,360 --> 00:53:14,962 Зато Покушавао сам да убијем јелена, 344 00:53:15,063 --> 00:53:16,396 да бих могао да га очистим. 345 00:53:16,496 --> 00:53:18,800 И могао бих да га задржим у мом замрзивачу, 346 00:53:18,900 --> 00:53:20,400 и могу да прехраним своју породицу. 347 00:53:21,869 --> 00:53:22,937 Дакле, трудим се. 348 00:53:26,641 --> 00:53:28,943 Какав радни замрзивач хоћеш ли га ставити 349 00:53:29,043 --> 00:53:30,343 кад нема струје? 350 00:53:34,214 --> 00:53:35,482 ста? 351 00:53:37,719 --> 00:53:41,689 Да ли ваш замрзивач магично раде у вашој фантазији? 352 00:53:47,695 --> 00:53:48,763 Претпостављам да је тако. 353 00:53:52,734 --> 00:53:54,434 мале животиње... 354 00:53:57,939 --> 00:53:59,306 како преживљавате. 355 00:54:05,780 --> 00:54:06,848 И пшеница. 356 00:54:12,220 --> 00:54:15,388 Јестиво биље... 357 00:54:16,289 --> 00:54:18,559 Само трошите ресурсе са јеленима. 358 00:54:28,169 --> 00:54:29,436 Нисам то знао. 359 00:54:31,239 --> 00:54:32,874 Мој другар, Доуг, учи ме како... 360 00:54:38,146 --> 00:54:39,680 Хајде. Морамо нешто да урадимо. 361 00:54:39,781 --> 00:54:41,516 - Не. Немој. - Да, пусти ме само... 362 00:54:41,616 --> 00:54:42,950 - хајде да покушамо, само да... -Немој. 363 00:54:43,918 --> 00:54:45,720 Немој-- 364 00:54:45,820 --> 00:54:47,188 не покушавај. 365 00:54:47,287 --> 00:54:49,157 Бар ћу покушати да заустави крварење. 366 00:54:49,257 --> 00:54:51,391 Ти си јебени идиот. 367 00:54:52,260 --> 00:54:53,761 Не, стани. Не дирај ме. 368 00:54:54,394 --> 00:54:56,396 не долази-- не дирај ме. 369 00:54:56,496 --> 00:54:59,534 Стани! Проклетство, престани! 370 00:54:59,634 --> 00:55:02,703 Само ме пусти да помогнем. Ево. Ево. Ево. 371 00:55:02,804 --> 00:55:04,337 Неће бити... 372 00:55:04,437 --> 00:55:05,540 Стани. Само ћу ово вратити овде. 373 00:55:05,640 --> 00:55:07,175 Немој-- не покушавај-- Стани. 374 00:55:07,275 --> 00:55:08,776 Престани. 375 00:55:08,876 --> 00:55:10,477 Само се нагни. Нагни се. 376 00:55:10,578 --> 00:55:12,079 Ох, Боже! 377 00:55:13,446 --> 00:55:14,882 Проклетство, стани. 378 00:55:17,852 --> 00:55:20,054 - Тако ми је жао. - Престани то да говориш. 379 00:55:20,154 --> 00:55:21,421 Тако ми је жао. 380 00:55:21,889 --> 00:55:23,858 Проклетство да си патетичан... 381 00:55:52,253 --> 00:55:53,453 Морам да те средим у болницу. 382 00:55:53,554 --> 00:55:55,089 Не, нећеш. 383 00:55:55,189 --> 00:55:56,356 види, Само сам копао рупу 384 00:55:56,456 --> 00:55:58,059 јер сам мислио био си мртав, ок? 385 00:55:58,159 --> 00:55:59,894 Сад то-- да сам то знао био си жив, ја бих... 386 00:55:59,994 --> 00:56:02,663 Не би успело било каква разлика. 387 00:56:07,635 --> 00:56:09,136 Не могу само остави те овде. 388 00:56:09,237 --> 00:56:11,005 Морамо покушати да те спустимо до камиона, хајде. 389 00:56:11,105 --> 00:56:13,274 - Човече, хајде, само... -Ако ме наставиш додиривати 390 00:56:13,373 --> 00:56:16,777 Убићу те. 391 00:56:21,282 --> 00:56:22,550 Тако ми је жао. 392 00:56:24,352 --> 00:56:25,920 Престани то да говориш. 393 00:56:26,419 --> 00:56:28,022 Престани то да говориш. 394 00:56:31,424 --> 00:56:33,794 Боже, патетично је. 395 00:56:34,562 --> 00:56:36,030 Нећеш поправити било шта. 396 00:57:16,504 --> 00:57:17,939 Колико дуго живиш овде? 397 00:57:22,442 --> 00:57:23,711 Није битно. 398 00:57:25,546 --> 00:57:27,648 Изгледа да си био овде дуго времена. 399 00:57:28,416 --> 00:57:29,917 Има ли некога Могу ли да те позовем? 400 00:58:11,491 --> 00:58:12,760 Да. 401 00:58:15,930 --> 00:58:19,200 Одабери их фенси сами каталог одеће? 402 00:58:20,301 --> 00:58:21,836 Или твоја мама то ради за тебе? 403 00:58:26,807 --> 00:58:27,942 Ох, Боже. 404 00:58:29,110 --> 00:58:32,079 Ох, иронија. 405 00:58:36,450 --> 00:58:37,785 Убио га је лажњак. 406 00:58:45,326 --> 00:58:46,594 Да. 407 00:58:48,429 --> 00:58:49,697 Ја сам велики лажњак. 408 00:58:50,798 --> 00:58:52,066 Али бар покушавам. 409 00:58:53,567 --> 00:58:54,902 То је била цела поента овога. 410 00:59:04,078 --> 00:59:07,214 Ох, Боже. 411 00:59:21,896 --> 00:59:24,665 Не могу само да седим овде док умиреш, 412 00:59:24,765 --> 00:59:26,167 па не, морамо нешто да урадимо. 413 00:59:26,267 --> 00:59:27,868 Само умукни. 414 01:00:04,138 --> 01:00:06,273 Моја жена ме није хтела да дођем овде данас. 415 01:00:10,811 --> 01:00:13,047 Све је пробала да ме задржи да останем код куће. 416 01:00:13,881 --> 01:00:15,249 само кажем, изгледа као 417 01:00:15,349 --> 01:00:17,017 цео свет се распада и то је-- 418 01:00:40,207 --> 01:00:41,675 Не постоји... 419 01:00:44,278 --> 01:00:45,946 ...указати на преживљавање. 420 01:00:48,649 --> 01:00:49,950 Само да преживим. 421 01:00:55,156 --> 01:00:56,390 Нема сврхе. 422 01:01:21,949 --> 01:01:23,217 па... 423 01:01:29,524 --> 01:01:30,925 цела поента од овога је било... 424 01:01:31,725 --> 01:01:33,160 да бих могао да се бринем моја породица. 425 01:01:37,131 --> 01:01:38,633 Ако ствари постану заиста лоше, Ја не-- 426 01:01:39,534 --> 01:01:41,769 Не знам ништа да радим али продају осигурање. 427 01:01:44,371 --> 01:01:45,439 Само желим да... 428 01:01:47,474 --> 01:01:49,977 Само желим да могу да се бринем о њима, знаш? 429 01:01:56,150 --> 01:01:58,252 Тако ми је жао. Нисам мислио-- 430 01:02:44,465 --> 01:02:45,766 Тако ми је жао. 431 01:02:46,934 --> 01:02:48,269 Тако ми је жао. 432 01:02:53,508 --> 01:02:55,109 У реду. 433 01:02:56,310 --> 01:02:57,411 У реду. 434 01:12:24,178 --> 01:12:26,514 Јое. Јое. 435 01:12:29,817 --> 01:12:31,118 Хеј, секси. 436 01:12:46,167 --> 01:12:47,768 Хеј, душо. 437 01:12:49,704 --> 01:12:51,239 Да ли је ово твој нови ловачки изглед, 438 01:12:51,339 --> 01:12:52,673 или само покушаваш да се кајем 439 01:12:52,773 --> 01:12:55,475 бити тако зао према теби јутрос? 440 01:12:59,647 --> 01:13:04,151 Пао сам у реку и одлучио да се скине 441 01:13:04,252 --> 01:13:05,786 и одвезите се кући са укљученом врућином. 442 01:13:07,288 --> 01:13:09,891 жао ми је, Одвешћу те како год могу. 443 01:13:13,594 --> 01:13:15,129 Јеси ли видео нешто? 444 01:13:16,130 --> 01:13:17,397 бр. 445 01:13:19,100 --> 01:13:22,502 -Да ли сте се бар забавили? -Да. Било је у реду. 446 01:13:25,072 --> 01:13:26,173 Хеј, шта није у реду? 447 01:13:28,976 --> 01:13:30,077 Ништа. 448 01:13:30,578 --> 01:13:34,548 Само уморан и болан од шетње по цео дан. 449 01:13:35,316 --> 01:13:36,817 Да, то се може десити. 450 01:14:16,290 --> 01:14:17,725 <и>О, Боже. 451 01:14:18,559 --> 01:14:20,493 <и>Иронија... 452 01:14:26,033 --> 01:14:27,435 <и>Убио га је лажњак... 453 01:14:28,336 --> 01:14:31,672 Да ли Доуг зна да си држати камион преко ноћи? 454 01:14:33,174 --> 01:14:34,775 Не, он, ух... 455 01:14:36,010 --> 01:14:37,445 Мислио сам да ћу доћи кући, јести вечеру, 456 01:14:37,545 --> 01:14:38,946 можда свратите касније. 457 01:14:39,046 --> 01:14:40,848 Само нисам хтео да се појавим у доњем вешу. 458 01:14:40,948 --> 01:14:43,918 -Никад немој да живиш тако доле. -То је истина. 459 01:14:47,288 --> 01:14:48,488 -Пази. -Извини. 460 01:14:57,331 --> 01:14:59,266 <и>Хеј, секси. 461 01:15:01,902 --> 01:15:03,070 хеј... 462 01:15:05,239 --> 01:15:06,507 јеси ли добро? 463 01:15:07,375 --> 01:15:08,943 Наравно. добро сам. 464 01:15:09,443 --> 01:15:10,978 Само треба мало хране у мени. 465 01:15:13,114 --> 01:15:15,282 хвала, оче, хвала, оче, 466 01:15:15,383 --> 01:15:16,817 за ову дивну храну. 467 01:15:16,917 --> 01:15:18,652 Хвала, оче, за тату моћи да иде у лов 468 01:15:18,753 --> 01:15:20,721 и врати се безбедно, 469 01:15:20,821 --> 01:15:22,556 у име Исусово, амин. 470 01:15:23,224 --> 01:15:24,625 -Амин. -Амин. 471 01:15:29,330 --> 01:15:31,198 Па нисмо добили јелена, 472 01:15:31,298 --> 01:15:35,636 али смо добили татину омиљено месо као резерва. 473 01:15:36,270 --> 01:15:37,338 Ребра. 474 01:15:38,305 --> 01:15:41,475 ја сам заправо, причајући са Франком о дивљачи, 475 01:15:41,575 --> 01:15:42,810 о различитим начинима 476 01:15:42,910 --> 01:15:44,545 можете га исећи и кувај, 477 01:15:44,645 --> 01:15:47,548 а он је рекао да ако случајно ухватиш јелена, 478 01:15:47,648 --> 01:15:49,750 требало би да га имаш уради то овај пут... 479 01:16:00,895 --> 01:16:02,696 <и>Не, помози ми! 480 01:16:02,797 --> 01:16:04,565 <и>Молим! 481 01:16:10,771 --> 01:16:12,073 <и>Јое. 482 01:17:57,478 --> 01:18:00,080 Ок, ок, ок. 483 01:24:28,636 --> 01:24:30,772 он каже, „Пет, па, то је тачно 484 01:24:30,872 --> 01:24:32,306 оно што сам рекао, и Пат..." 485 01:24:32,406 --> 01:24:34,909 Он само некако приђе и каже, 486 01:24:35,009 --> 01:24:39,413 „Не, госпођо, рекао си армадило“. 487 01:24:43,818 --> 01:24:45,352 Хеј, Јоеи. 488 01:24:49,857 --> 01:24:52,259 Јое? Хеј, јеси ли добро? 489 01:24:54,762 --> 01:24:56,731 Хеј, Бони, мораћу позвати те поново. 490 01:25:05,105 --> 01:25:06,708 Хеј, друже, шта се дешава? 491 01:25:10,277 --> 01:25:12,212 јеси ли добро? Да ли сте повређени? 492 01:25:13,246 --> 01:25:14,582 Можеш ли да причаш са мном? 493 01:25:18,086 --> 01:25:20,320 Јое, само цу брз поглед на тебе. 494 01:25:27,929 --> 01:25:29,496 Зграбићу ти ћебе. 495 01:25:30,163 --> 01:25:31,899 Само чекај-- чекај овде. 496 01:25:54,088 --> 01:25:55,690 Тессие и деца? 497 01:25:58,425 --> 01:26:01,461 Јое. Да ли су повређени? 498 01:26:03,631 --> 01:26:06,166 у реду, у реду, види, само ћу 499 01:26:06,266 --> 01:26:08,268 стави ово ћебе, Ја ћу те... 500 01:26:08,936 --> 01:26:10,605 схватити-- шта? 501 01:26:15,375 --> 01:26:17,812 у реду, у реду, ти остани овде. 502 01:26:18,412 --> 01:26:19,781 Одмах се враћам. 503 01:26:45,773 --> 01:26:46,841 Ох! 504 01:26:48,142 --> 01:26:49,409 Проклетство. 505 01:26:58,853 --> 01:27:03,290 имамо ситуацију, 1089, бели камионет 506 01:27:03,390 --> 01:27:05,392 у полицијској станици паркиран испред. 507 01:27:05,492 --> 01:27:06,828 Не можете то пропустити. 508 01:27:08,730 --> 01:27:10,798 Требаће ми неко од вас да се врати овамо. 509 01:27:14,168 --> 01:27:15,402 У реду, учини ми услугу, 510 01:27:15,502 --> 01:27:17,304 поставити периметар када стигнете 511 01:27:17,404 --> 01:27:19,907 Бићу унутра испитивање осумњиченог. 512 01:27:23,443 --> 01:27:24,444 Проклетство. 513 01:27:39,392 --> 01:27:41,229 Морам да ти ставим лисице, Јое. 514 01:27:43,965 --> 01:27:46,567 Само док не схватимо шта се дешава, у реду? 515 01:27:48,903 --> 01:27:50,437 у реду, идемо позади, 516 01:27:50,538 --> 01:27:51,973 и попричај мало. 517 01:27:54,509 --> 01:27:56,711 Само станите уза зид удесно. 518 01:28:07,655 --> 01:28:09,791 У реду, идемо десно овде. 519 01:28:15,630 --> 01:28:17,497 У реду, ја ћу да ли седиш... 520 01:28:19,967 --> 01:28:21,368 Само седи овде. 521 01:28:26,406 --> 01:28:28,576 Ох, сензори покрета су на фритз. 522 01:28:28,676 --> 01:28:32,379 Па, махнућу руком около као магарац. 523 01:28:40,353 --> 01:28:41,656 У реду, Џо... 524 01:28:43,490 --> 01:28:45,392 мислите ли можеш ли ми рећи шта се догодило? 525 01:28:59,406 --> 01:29:01,809 Јое, ено тело у задњем делу Даговог камиона. 526 01:29:09,349 --> 01:29:10,718 Јое. 527 01:29:12,687 --> 01:29:16,489 Можете ли ми рећи како је доспело тамо? 528 01:29:35,076 --> 01:29:39,379 Слушај Џо, Овде сам за тебе, у реду? 529 01:29:39,479 --> 01:29:42,283 Али мораш ми рећи шта се десило. 530 01:30:02,536 --> 01:30:03,871 Хајде, Јое. 531 01:30:10,077 --> 01:30:12,013 Само желим да видим Тесс. 532 01:30:13,480 --> 01:30:14,749 да. 533 01:30:15,683 --> 01:30:17,551 Можемо то да решимо. 534 01:30:18,719 --> 01:30:19,787 Реци то. 535 01:30:20,588 --> 01:30:22,890 - Само желим да видим момке. - У реду. 536 01:30:24,158 --> 01:30:25,293 могу ти помоћи. 537 01:30:25,960 --> 01:30:29,597 Али ти-- још увек мораш реци ми шта се дешава. 538 01:30:32,900 --> 01:30:34,902 Треба ми да ми кажеш шта се десило. 539 01:30:39,472 --> 01:30:42,677 узмите си времена, нема журбе. 540 01:30:44,779 --> 01:30:46,446 Нема журбе, Јое. 541 01:30:47,381 --> 01:30:48,649 Нема журбе, а? 542 01:30:48,749 --> 01:30:52,219 ја сам овде, па кад год сте спремни... 543 01:31:46,640 --> 01:31:52,513 <и>♪ Могу ли пронаћи <и>опрост у овом животу ♪ 544 01:31:52,613 --> 01:31:57,318 <и>♪ Или у животу који долази? ♪ 545 01:31:57,418 --> 01:32:03,024 <и>♪ Морам ли носити кривицу <и>до краја мојих дана ♪ 546 01:32:03,124 --> 01:32:07,561 <и>♪ И ноћне море <и>онога што сам урадио ♪ 547 01:32:08,929 --> 01:32:14,502 <и>♪ Ох, Господе, <и>да ли ме слушаш? ♪ 548 01:32:14,602 --> 01:32:18,205 <и>♪ Можда јеси <и>мој једини пријатељ ♪ 549 01:32:19,940 --> 01:32:25,312 <и>♪ Ох, Господе, доведен сам <и>до колена ♪ 550 01:32:25,413 --> 01:32:30,818 <и>♪ Молим те пусти ме <и>почните овај дан изнова ♪ 551 01:32:32,286 --> 01:32:37,691 <и>♪ Пусти ме да почнем <и>овај дан поново ♪ 552 01:32:41,629 --> 01:32:45,499 <и>♪ Можда нисам невин ♪ 553 01:32:45,599 --> 01:32:52,173 <и>♪ И ја сам крив <и>да си будала ♪ 554 01:32:52,273 --> 01:32:57,945 <и>♪ Цео мој живот се променио <и>за трен ока ♪ 555 01:32:58,045 --> 01:33:03,984 <и>♪ Како може овај живот <и>бити тако окрутан? ♪ 556 01:33:04,085 --> 01:33:09,824 <и>♪ Ох, Господе, <и>да ли ме слушаш? ♪ 557 01:33:09,924 --> 01:33:13,994 <и>♪ Можда јеси <и>мој једини пријатељ ♪ 558 01:33:15,362 --> 01:33:20,835 <и>♪ Ох, Господе, доведен сам <и>до колена ♪ 559 01:33:20,935 --> 01:33:26,040 <и>♪ Молим те пусти ме <и>почните овај дан изнова ♪ 560 01:33:27,542 --> 01:33:32,980 <и>♪ Молим вас дозволите ми да почнем овај дан <и>опет ♪ 561 01:34:00,241 --> 01:34:05,913 <и>♪ Кажу да понос долази <и>пре јесени ♪ 562 01:34:06,013 --> 01:34:11,185 <и>♪ И сада видим <и>да је истина ♪ 563 01:34:11,285 --> 01:34:16,924 <и>♪ Почео сам дан <и>као свезналица ♪ 564 01:34:17,024 --> 01:34:21,295 <и>♪ И завршио сам без појма ♪ 565 01:34:22,830 --> 01:34:28,502 <и>♪ Ох, Господе, <и>да ли ме слушаш? ♪ 566 01:34:28,603 --> 01:34:32,306 <и>♪ Можда јеси <и>мој једини пријатељ ♪ 567 01:34:33,974 --> 01:34:39,180 <и>♪ Ох, Господе, доведен сам <и>до колена ♪ 568 01:34:39,280 --> 01:34:44,752 <и>♪ Молим те пусти ме <и>почните овај дан изнова ♪ 569 01:34:46,220 --> 01:34:51,692 <и>♪ Молим те пусти ме <и>почните овај дан изнова ♪