1
00:00:58,000 --> 00:01:03,754
2004 දෙසැම්බර් 26 වෙනිදා, මාරාන්තිකම සුනාමිය
වාර්තාගත ලෙස ආසියාවේ අග්නිදිග වෙරළ තීරයට පහර දුන්නේය.
2
00:01:04,093 --> 00:01:09,665
ගිනි නැති පවුල් සියල්ලන්ගේ ජීවිත
ලෝකය පුරා සදහටම වෙනස් විය.
3
00:01:12,286 --> 00:01:20,246
මේක තමයි ඇත්ත කතාව
එම පවුල්වලින් එකක්.
4
00:02:11,927 --> 00:02:13,269
අනේ දෙවියනේ!
5
00:02:13,727 --> 00:02:14,782
ඔයාද....
6
00:02:15,724 --> 00:02:20,164
- ...අපි යන්න කලින් එලාම් එක දැම්මද?
- ඔව්, එය මා කළ අවසාන දෙයයි!
7
00:02:25,714 --> 00:02:27,757
නැහැ, මම තමයි අන්තිමට ගියේ.
8
00:02:28,012 --> 00:02:30,122
මම තමයි අන්තිමට ගියේ
සහ මට විශ්වාසයි මම එය සකසා නැති බව.
9
00:02:30,211 --> 00:02:33,049
නෑ පැටියෝ මම තමයි අන්තිමට එලියට ආවේ...
10
00:02:33,257 --> 00:02:35,060
මම පොරොන්දු වෙමි.
11
00:02:35,155 --> 00:02:37,217
- ඔයාට විශ්වාස ද?
- ඔව්!
12
00:02:37,704 --> 00:02:38,855
හරි හරී!
13
00:02:41,679 --> 00:02:44,669
නෑ නෑ මම තමයි අන්තිමයා
මොකද මම ආපහු ඇතුලට ගියා.
14
00:02:44,794 --> 00:02:46,377
ඒ වගේම එලාම් එක සෙට් වෙලා නෑ කියන එක.
15
00:02:46,794 --> 00:02:47,655
මොකද මම ඒක සෙට් කළේ නෑ.
16
00:02:47,692 --> 00:02:51,623
හොඳයි, මම හිතන්නේ ඒ කියන්නේ අපි එනවා කියලා
විශාල හිපියන් පිරිසකගේ නිවහන...
17
00:02:51,787 --> 00:02:53,129
... අපේ ඇඳේ නිදාගන්නවා.
18
00:02:53,187 --> 00:02:54,707
කුමක් ද? ඔබේ පැරණි විද්යාල කාලය වගේම?
19
00:02:58,082 --> 00:03:00,757
ඒකට කමක් නැහැ. ඒක හොඳයි.
ඒක කැළඹීමක් විතරයි, මරියා.
20
00:03:01,080 --> 00:03:02,480
කරුණාකර ඉලෙක්ට්රොනික උපාංග ක්රියාවිරහිත කරන්න.
21
00:03:02,880 --> 00:03:06,524
නෝනාවරුනි, මහත්වරුනි, අපි ගැන
ෆුකෙට් ගුවන් තොටුපළට අපගේ බැසීම ආරම්භ කිරීමට.
22
00:03:06,774 --> 00:03:09,074
දේශීය වේලාව දහවල් 1:30 ...
23
00:03:09,172 --> 00:03:11,714
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද? වාඩි වීමට කාලයයි,
අපි ගොඩ යන්නයි ඉන්නේ, පැටියෝ.
24
00:03:11,870 --> 00:03:13,490
ලූකස් මට කතා කරන්නේ නැහැ.
25
00:03:13,558 --> 00:03:15,330
කරුණාකර ඔබේ ආසන පටි සවි කරන්න...
26
00:03:15,405 --> 00:03:16,998
...සහ ඔබේ ආසනය ආපසු යන්න
අවංක පිහිටීම.
27
00:03:17,065 --> 00:03:18,311
මගේ අසුන ගන්න.
28
00:03:19,762 --> 00:03:23,790
- මම මොනවද කළේ? මම කිසිම දෙයක් කළේ නැහැ.
- ඒකට කමක් නැහැ. වාඩි වී කරදර වීම නවත්වන්න.
29
00:03:24,557 --> 00:03:25,669
බකල් කරන්න!
30
00:03:29,052 --> 00:03:30,884
කරුණාකර වාඩි වන්න, මැඩම්!
31
00:03:31,249 --> 00:03:32,726
ලූකස්.
32
00:03:36,246 --> 00:03:37,684
- ලූකස්.
- කුමක් ද?!
33
00:03:37,746 --> 00:03:41,151
ඔබ දන්නවා ඔබට ටිකක් හොඳ වෙන්න උත්සාහ කරන්න පුළුවන් කියලා
ඔයාගේ අයියේ එයා බය වෙලා වගේ.
34
00:03:41,440 --> 00:03:44,126
- ඉතින් වෙන මොනවද අලුත්, හැම දෙයක්ම ඔහුව බය කරනවාද?
35
00:03:47,635 --> 00:03:50,080
මට පුදුමයි මෙයා කවුද පස්සෙන් ගන්නේ කියලා.
36
00:04:07,424 --> 00:04:13,456
KHAOLAK, තායිලන්තයේ නත්තල් ඒව
37
00:04:14,908 --> 00:04:17,172
ඔබේ දේවල් ගන්න. ඔබේ සියලු බෑග් අමතක කරන්න එපා.
38
00:04:19,804 --> 00:04:21,434
ඔබ මීට පෙර Khao Lak වෙත ගොස් තිබේද?
39
00:04:21,802 --> 00:04:23,046
නැහැ, එය අපේ පළමු අවස්ථාවයි.
40
00:04:23,098 --> 00:04:25,495
මෙය හොඳම නිවාඩු කාලයයි.
41
00:04:25,598 --> 00:04:28,716
සියලුම නිවාඩු නිකේතන පිරී ඇත,
නමුත් මේ ප්රදේශය ඇත්තෙන්ම නිහඬයි.
42
00:04:28,895 --> 00:04:29,950
පවුල් සඳහා විශිෂ්ටයි.
43
00:04:30,314 --> 00:04:33,361
Orchid Beach Resort එක අලුත්ම එකක්.
අපි සතියකට කලින් විවෘත කළා.
44
00:04:33,489 --> 00:04:34,850
- ඔබ මෙහි එයට කැමති වනු ඇත.
- කමක් නැහැ.
45
00:04:35,089 --> 00:04:39,355
මට සමාවෙන්න, නමුත් අපි වෙන් කිරීමක් කළා
තුන්වන මහලේ, මුහුදු දර්ශන කාමරය.
46
00:04:39,533 --> 00:04:41,739
මම දන්නවා. අපට කණගාටුයි,
ඒක වැරදීමක්.
47
00:04:41,982 --> 00:04:42,845
ඒත් අපිට දැනෙනවා...
48
00:04:44,080 --> 00:04:46,094
ඔබ මෙයට වඩා කැමති විය හැක.
49
00:04:47,577 --> 00:04:49,207
- ඔයා එන්නේ කොහේ සිට ද?
- ජපානය.
50
00:04:49,475 --> 00:04:50,914
ඔබ ජපන් බවක් නොපෙනේ.
51
00:04:51,372 --> 00:04:54,921
නැහැ, හොඳයි, මම එහි විශාල සමාගමක වැඩ කරනවා,
අපි ගොඩක් එහා මෙහා යනවා, ඔබ දන්නවා.
52
00:04:55,219 --> 00:04:56,609
සහ ඔබ, ඔබ වැඩ කරන්නේ නැද්ද?
53
00:04:56,669 --> 00:04:58,538
මම වෛද්යවරයෙක්.
54
00:04:58,966 --> 00:05:02,323
දැන් පුහුණුවීම් කරන්නේ නැහැ.
ළමයි බලාගන්න විතරයි.
55
00:05:02,465 --> 00:05:05,216
මට පේනවා, ඔයාට උසස්වීමක් ලැබුණා.
56
00:05:08,955 --> 00:05:10,778
හොඳයි, ඒක හොඳයි, එහෙම නේද?
57
00:05:10,874 --> 00:05:12,082
- අම්මා!
- ඔව්.
58
00:05:12,152 --> 00:05:15,614
- කරුණාකර මට මෙයින් එකක් ලබා ගත හැකිද?
- ලූකස්, ඔබට පිපාසය ඇත්නම්, ඔබට නිකම්ම ...
59
00:05:15,708 --> 00:05:19,494
- යුෂ ටිකක් හෝ වතුර වීදුරුවක් බොන්න.
- හරියටම.
60
00:05:19,646 --> 00:05:22,330
- කොල්ලෝ, ඇවිත් මේක බලන්න.
- ඉදිරියට එන්න.
61
00:05:22,443 --> 00:05:23,518
බලන්න.
62
00:05:25,739 --> 00:05:27,848
- ඔව්, බලන්න. මේ බලන්න.
- ඔහ්!
63
00:05:27,937 --> 00:05:29,376
නියමයි නේද?
64
00:05:29,536 --> 00:05:33,132
- තාත්තා, අපි එහි පිහිනන්න පුළුවන්ද?
- ඔව්, අපිට නාන්න යන්න පුළුවන්. ඔව්.
65
00:06:14,394 --> 00:06:17,079
දහය, නවය...
66
00:06:17,289 --> 00:06:21,221
...අට, හත, හය...
67
00:06:21,437 --> 00:06:24,649
...පහ, හතර, තුන...
68
00:06:24,783 --> 00:06:26,988
...දෙකක්, එකක්!
69
00:06:27,129 --> 00:06:28,999
යන්න!
යන්න!
70
00:06:29,778 --> 00:06:30,833
වාව්!
71
00:06:47,461 --> 00:06:49,091
එක නඟින්නේ නැහැ!
72
00:06:49,160 --> 00:06:51,653
- ඔව් එය තමයි.
- එය ඉහළ යනවා.
73
00:06:51,840 --> 00:06:52,641
නැත, එය නොවේ.
74
00:06:52,855 --> 00:06:55,732
අනිත් ඒවාට වඩා වෙනස් විදියකට තමයි යන්නේ.
75
00:06:56,952 --> 00:06:58,294
ඔව්!
ඔව්!
76
00:07:00,149 --> 00:07:02,163
- ඒක අල්ලනවා.
- ඔව්, ඒක අල්ලනවා.
77
00:07:02,267 --> 00:07:04,957
නෑ තාත්තේ ඒක යනවා
ප්රතිවිරුද්ධ දිශාවට.
78
00:07:39,200 --> 00:07:41,507
අපිට ඒ වයින් එකක්වත් ඉතුරු වෙලා තියෙනවද?
79
00:08:01,080 --> 00:08:02,865
ඔවුන් තද නින්දේ.
80
00:08:12,278 --> 00:08:13,481
සුභ උදෑසනක්.
81
00:08:15,174 --> 00:08:16,305
සුභ උදෑසනක්.
82
00:08:17,073 --> 00:08:18,223
අහ්හ්!
අහකට යන්න!
83
00:08:18,782 --> 00:08:20,498
- අවදි වන්න!
- ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?
84
00:08:20,590 --> 00:08:21,963
- එය නත්තල්!
85
00:08:22,540 --> 00:08:24,005
එය නත්තල් උදෑසනයි!
86
00:08:24,110 --> 00:08:25,185
එය නත්තල්!
87
00:08:25,230 --> 00:08:26,761
කාසි!
88
00:08:26,940 --> 00:08:29,188
සල්ලි තමයි මේ පැත්තට යොමු වෙන්නේ.
89
00:08:29,290 --> 00:08:30,481
සල්ලි එලියට යනවා!
90
00:08:31,260 --> 00:08:32,261
නැහැ, නැහැ, නැහැ!
91
00:08:33,580 --> 00:08:35,805
ඉන්න, ඉන්න! එකින් එක!
92
00:08:37,740 --> 00:08:39,151
ඔහ්!
93
00:08:39,220 --> 00:08:40,541
දුරේක්ෂයක්!
94
00:08:40,660 --> 00:08:42,746
ඒ සම්පූර්ණ නෝවා තරු...
95
00:08:42,820 --> 00:08:44,151
එය හරියට, ඔබට ඔබේ සිවිලිමට ඇලවිය හැකිය.
96
00:08:44,260 --> 00:08:45,725
- එය මුළු ක්ෂීරපථයයි.
- එතකොට ඔවුන් ආලෝකමත් වෙනවාද?
97
00:08:46,300 --> 00:08:50,750
ඔහ්, බලන්න මේ අලංකාර ස්කාෆ්! මම එයට කැමතියි.
98
00:08:51,260 --> 00:08:52,927
- ස්තූතියි, ආදරණීය.
- ඒක හරි, මගේ ආදරය.
99
00:08:53,120 --> 00:08:54,321
මම කිව්වේ නත්තල් සීයා.
100
00:08:54,440 --> 00:08:55,281
ඔයාට මොනවද තියෙන්නේ, මචන්?
101
00:08:55,320 --> 00:08:56,360
- බෝලයක්.
- බෝලයක්?
102
00:09:08,424 --> 00:09:09,527
ඉලක්කය!
103
00:10:03,669 --> 00:10:06,959
මට නිදාගන්න බැහැ.
104
00:10:13,661 --> 00:10:18,341
- ජෙට් ලැග් විය යුතුය!
- ඔව්. ෂුවර්.
105
00:10:21,252 --> 00:10:24,503
අපිට එලියට ගිහින් තරු බලන්න පුලුවන්ද?
106
00:10:26,248 --> 00:10:27,945
සමහර විට හෙට.
107
00:10:32,054 --> 00:10:34,825
ඔබේ ඇස් වසාගෙන පමණක්
හොඳ දෙයක් ගැන සිතන්න.
108
00:10:56,918 --> 00:10:59,987
අම්මේ, ඔයාට මාත් එක්ක බෝල ගහන්න ඕනද?
109
00:11:00,165 --> 00:11:02,371
මිනිත්තුවකින්, ආදරණීය, ලූකස් සමඟ සෙල්ලම් කරන්න.
110
00:11:12,303 --> 00:11:15,564
- මට ඔයාව විශ්වාස කරන්න බැහැ. ඔබ බලාපොරොත්තු රහිතයි!
- කුමක් ද?
111
00:11:15,800 --> 00:11:17,862
මම ඒ දේ හංගන්නම්
සහ මම එය තැබූ ස්ථානය අමතක කරන්න.
112
00:11:17,998 --> 00:11:22,218
මම ගේ දිහා බැලුවා විතරයි
අපි ජපානයේ ලංසුවක් තැබුවෙමු.
113
00:11:22,444 --> 00:11:24,016
බොරුකාරයා.
114
00:11:29,180 --> 00:11:30,460
ඇත්ත මට කෙටි පණිවිඩයක් ලැබුණා
115
00:11:30,460 --> 00:11:32,060
යුනියෝෂිට දීලා තියෙනවා කියලා
116
00:11:32,060 --> 00:11:34,300
ඔහුගේ කොන්ත්රාත්තුවේ වසර දෙකක දිගුවක්.
117
00:11:34,300 --> 00:11:36,900
එනම්, පවතිනු ඇත
අපි දෙන්නා එකම රස්සාව කරනවා.
118
00:11:36,900 --> 00:11:38,860
ඒ වගේම ඒකෙන් ඇත්තටම අදහස් කරන්න පුළුවන් එක දෙයක් විතරයි.
119
00:11:38,860 --> 00:11:40,589
එයාලට ඔයාව අස් කරන්න බෑ.
120
00:11:41,100 --> 00:11:43,620
එය ඉතා මිල අධික වනු ඇත. කලබල වෙන්න එපා.
121
00:11:43,620 --> 00:11:45,463
හොඳයි, මම කලබල වන නිසා
122
00:11:45,540 --> 00:11:48,273
අපිට මේ රස්සාව නැති කරගන්න බෑ නේද?
123
00:11:49,880 --> 00:11:52,447
හේයි, තාත්තා! එන්න අපිත් එක්ක සෙල්ලම් කරන්න!
124
00:11:55,020 --> 00:11:59,306
මට ආපහු වැඩට යන්න පුළුවන්. සමහර විට එය කාලයයි.
125
00:11:59,860 --> 00:12:01,828
- ජපානයේ?
- නැහැ.
126
00:12:02,980 --> 00:12:04,948
ඔහ්, ඔයාට ගෙදර යන්න ඕනද?
127
00:12:05,820 --> 00:12:08,187
ඒක නරකම අදහසක් නෙවෙයි නේද?
128
00:12:12,760 --> 00:12:14,580
හොඳයි, අපි ඒ ගැන සිතා බැලිය යුතුයි.
129
00:12:14,660 --> 00:12:17,447
ඒත් මම දැන් කොල්ලො එක්ක සෙල්ලම් කරන්නම්, ඉතින්...
130
00:12:25,300 --> 00:12:26,900
මෙන්න, තාත්තා!
131
00:12:27,860 --> 00:12:30,060
තාත්තේ, ඔවුන් මෙතෙක් නරකම කඳන්!
132
00:12:30,060 --> 00:12:32,142
- භයානකයි!
- ඔවුන් භයානකයි, තාත්තා!
133
00:12:32,220 --> 00:12:34,887
- නැහැ, ඔබ භයානකයි!
- ඔව් ඔවුන් තමයි!
134
00:12:35,260 --> 00:12:37,786
- කොල්ලෝ! ඔහ්!
- මාළු!
135
00:12:39,460 --> 00:12:41,100
- ඒවා ඉසීමට උත්සාහ කරන්න!
- හා, හා, ඔබට පහර!
136
00:12:41,100 --> 00:12:42,700
ලූකස්!
137
00:12:55,780 --> 00:12:57,300
ඔහ්, නැහැ!
138
00:12:57,300 --> 00:12:58,900
ගිහින් ඒක ගන්න, ලූකස්! යන්න!
139
00:13:50,300 --> 00:13:52,348
- හෙන්රි, කොල්ලෝ!
- ලූකස්!
140
00:13:53,340 --> 00:13:54,940
තාත්තා!
141
00:14:01,820 --> 00:14:03,420
ලූකස්!
142
00:15:32,060 --> 00:15:33,710
අම්මේ! උදව්!
143
00:15:40,060 --> 00:15:41,744
- ලූකස්!
- අම්මා!
144
00:15:43,300 --> 00:15:44,950
- ලූකස්!
- මට උපකාර කරන්න!
145
00:15:50,380 --> 00:15:51,980
ලූකස්!
146
00:15:53,300 --> 00:15:55,462
මට උපකාර කරන්න! උදව්!
147
00:16:00,940 --> 00:16:02,908
මාව මේකෙන් අයින් කරන්න අම්මේ!
148
00:16:16,340 --> 00:16:18,069
ලූකස්! එතන ඉන්න!
149
00:16:19,500 --> 00:16:20,620
අම්මේ!
150
00:16:20,620 --> 00:16:22,509
නවත් වන්න! නවත් වන්න!
151
00:16:22,740 --> 00:16:24,340
අම්මේ!
152
00:16:27,340 --> 00:16:30,742
- අම්මා! මා දෙසට පිහිනන්න!
- ප්රවේසම් වන්න!
153
00:16:33,020 --> 00:16:34,620
අර මෙට්ටය අල්ලගන්න!
154
00:16:36,180 --> 00:16:38,660
- ලූකස්, අර මෙට්ටය අල්ලගන්න!
- අම්මා!
155
00:16:40,100 --> 00:16:42,307
ලූකස්! පිහිනන්න!
156
00:16:44,820 --> 00:16:46,420
අම්මේ!
157
00:16:50,140 --> 00:16:51,740
අම්මේ!
158
00:16:52,380 --> 00:16:54,780
- මට ගෙදර යන්න ඕන!
- මගේ අත අල්ලගන්න!
159
00:16:55,380 --> 00:16:56,980
අම්මේ!
160
00:17:10,020 --> 00:17:11,620
ඉදිරියට එන්න!
161
00:17:11,820 --> 00:17:13,020
අල්ලා ගන්න.
162
00:17:13,020 --> 00:17:14,620
- අම්මා!
- ලූකස්!
163
00:17:22,020 --> 00:17:23,620
ලූකස්!
164
00:17:24,180 --> 00:17:25,580
ලූකස්!
165
00:17:25,580 --> 00:17:27,180
ඉදිරියට එන්න!
166
00:17:33,900 --> 00:17:35,500
ලූකස්!
167
00:17:42,100 --> 00:17:43,700
- ලූකස්!
- අම්මා!
168
00:17:45,300 --> 00:17:47,428
කවුරුහරි උදව් කරන්න! කවුරුහරි උදව් කරන්න!
169
00:18:19,460 --> 00:18:21,060
ලූකස්!
170
00:18:24,620 --> 00:18:26,220
ලූකස්, යටට යන්න!
171
00:18:54,820 --> 00:18:56,420
අම්මේ!
172
00:19:01,820 --> 00:19:03,180
අම්මා...
173
00:19:03,180 --> 00:19:04,780
අම්මේ!
174
00:19:05,900 --> 00:19:07,500
නෑ...
175
00:19:11,460 --> 00:19:13,060
අම්මේ!
176
00:19:22,580 --> 00:19:24,180
අම්මා. අම්මා.
177
00:19:27,660 --> 00:19:29,260
අම්මේ... අම්මේ!
178
00:19:31,940 --> 00:19:33,540
අම්මේ!
179
00:19:34,860 --> 00:19:36,460
- ලූකස්!
- අම්මා!
180
00:19:40,860 --> 00:19:42,927
ආයෙ කවදාවත් මට එහෙම කරන්න එපා අම්මේ.
181
00:19:43,980 --> 00:19:47,029
ආයෙ කවදාවත් මට එහෙම කරන්න එපා අම්මේ.
182
00:19:47,700 --> 00:19:50,367
- මම මෙහේ.
- ආයේ කවදාවත් මට එහෙම කරන්න එපා.
183
00:19:50,860 --> 00:19:52,927
අපි ආරක්ෂිත තැනක් සොයා ගත යුතුයි.
184
00:19:54,260 --> 00:19:56,831
ඒකට කමක් නැහැ. මම මෙහේ.
185
00:19:59,340 --> 00:20:00,940
අම්මා...
186
00:20:01,500 --> 00:20:03,980
අම්මේ, බලන්න, ඒ ගස. අර එහා පැත්තේ ගහ.
187
00:20:03,980 --> 00:20:08,065
ඔව්. ඔව්. මෙය පරිපූර්ණයි. එය පරිපූර්ණයි.
188
00:20:11,220 --> 00:20:12,820
පරිස්සමෙන්, ලූකස්.
189
00:20:14,140 --> 00:20:15,904
එපා... හෙල්ලෙන්න එපා.
190
00:20:18,420 --> 00:20:20,070
ඇත්තටම නිශ්චලව ඉන්න.
191
00:20:24,060 --> 00:20:26,260
මම හිතුවේ මම නිර්භීත ළමයෙක් කියලා අම්මේ.
192
00:20:27,180 --> 00:20:28,780
මට බයයි.
193
00:20:29,900 --> 00:20:31,500
මෙහේ එන්න. මෙහේ එන්න.
194
00:20:45,460 --> 00:20:47,110
මටත් බයයි.
195
00:20:52,740 --> 00:20:54,340
ඉවරද?
196
00:20:58,460 --> 00:21:00,060
ඉවරද?
197
00:21:03,100 --> 00:21:05,626
මම දන්නේ නැහැ. මම දන්නේ නැහැ.
198
00:21:59,260 --> 00:22:00,860
අම්මා?
199
00:22:05,420 --> 00:22:07,020
කුමක් ද?
200
00:22:07,500 --> 00:22:09,309
ඔයාට ලේ එනවා අම්මේ.
201
00:22:10,940 --> 00:22:13,181
- ඔහ්, දෙවියනේ.
202
00:22:36,980 --> 00:22:38,580
ඒකට කමක් නැහැ.
203
00:22:38,620 --> 00:22:41,500
- මට ඔයාව මෙහෙම දකින්න බෑ.
- කමක් නෑ කමක් නෑ.
204
00:22:41,500 --> 00:22:44,151
සමාවෙන්න. මම... සමාවෙන්න.
205
00:22:47,980 --> 00:22:49,580
ඔයා මුලින්ම යන්න.
206
00:23:28,940 --> 00:23:32,873
අර එතන තියෙන ගහ, ලොකු එක.
ඔබ සිතන්නේ අපට එය නැඟිය හැකි බව ද?
207
00:24:05,700 --> 00:24:07,300
හරි අපි යමු.
208
00:24:26,820 --> 00:24:29,505
- ඉන්න. ඔයාට ඒක ඇහුනාද?
209
00:24:31,100 --> 00:24:32,660
- අපිට කරන්න දෙයක් නෑ.
- ඉන්න...
210
00:24:32,660 --> 00:24:34,820
අපි බොහෝ දුරට එහි සිටිමු.
අපි ආරක්ෂාවට යා යුතුයි.
211
00:24:34,820 --> 00:24:36,180
නෑ අපි ඒ කොල්ලට උදව් කරන්න ඕනේ.
212
00:24:36,180 --> 00:24:39,500
අම්මපා තව රැල්ලක් ඇල්ලුවොත්
අපි මෙතන ඉන්නවා, අපි මැරෙනවා.
213
00:24:39,500 --> 00:24:42,583
අපි ඒ ගසට නැගිය යුතුයි
දැන්. ඉදිරියට එන්න.
214
00:24:44,260 --> 00:24:45,340
ඔයා කොහේ ද?
215
00:24:45,340 --> 00:24:47,786
අම්මා, ඔබ දෙස බලන්න! අපට උදව් අවශ්යයි!
216
00:24:49,140 --> 00:24:50,824
අපට එය අවදානමට ලක් කළ නොහැක.
217
00:24:52,660 --> 00:24:54,981
අපිට අවදානමක් ගන්න බෑ අම්මේ. ඉදිරියට එන්න.
218
00:24:56,100 --> 00:24:57,700
අහන්න...
219
00:24:58,820 --> 00:25:02,347
ඒ පිරිමි ළමයා සයිමන් හෝ තෝමස් නම් කුමක් කළ යුතුද?
220
00:25:03,180 --> 00:25:05,182
ඔවුන්ට උදව් අවශ්ය නම් කුමක් කළ යුතුද?
221
00:25:05,340 --> 00:25:06,700
ඔයාට කෙනෙක් ඕන
එයාලට උදව් කරන්න නේද?
222
00:25:06,700 --> 00:25:08,782
සයිමන් සහ තෝමස් මැරිලා!
223
00:25:27,460 --> 00:25:29,727
අපි කරන අන්තිම දේ උනත්.
224
00:25:34,900 --> 00:25:36,629
ඔයා කොහේ ද?
225
00:25:48,380 --> 00:25:50,508
බලන්න, අම්මේ! මම ඔහුව දකිනවා!
226
00:26:02,700 --> 00:26:04,300
ඔයාට හරි ද?
227
00:26:07,180 --> 00:26:09,501
- ඔව්, ඔහු හොඳින්. එයා අවුලක් නෑ.
228
00:26:14,340 --> 00:26:15,940
ඔයාගේ නම කුමක් ද?
229
00:26:17,580 --> 00:26:19,742
මම ලූකස්. ඔයාගේ නම කුමක් ද?
230
00:26:20,340 --> 00:26:22,740
- ඩැනියෙල්.
- හරි, ඩැනියෙල්. හරි, එන්න.
231
00:26:22,740 --> 00:26:25,100
ඔයාට සනීප වෙයි.
අපි ඔයාව එලියට ගන්නම්. හරි හරී?
232
00:26:25,100 --> 00:26:26,620
ඔහුව ඔසවන්න.
233
00:26:26,620 --> 00:26:28,740
- ඒකට කමක් නැහැ.
- ඒකට කමක් නැහැ. ඒකට කමක් නැහැ.
234
00:26:28,740 --> 00:26:30,340
ඒකට කමක් නැහැ.
235
00:26:31,620 --> 00:26:33,220
ඔයාට හරි ද?
236
00:27:08,340 --> 00:27:11,150
හරි හරී. ඔයාට හරි ද?
237
00:27:13,540 --> 00:27:15,224
- කමක් නෑ, කමක් නෑ!
238
00:27:15,300 --> 00:27:17,621
කලබල වෙන්න එපා. හැමදේම හරි.
239
00:27:17,700 --> 00:27:21,750
හරි හරී? ඔයා මෙතන ඉන්න. මම ආපහු එන්නම්. හරි හරී?
240
00:27:28,380 --> 00:27:30,340
අම්මේ පහලට එනවා. මට තත්පරයක් දෙන්න.
241
00:27:30,340 --> 00:27:31,990
නෑ මට ඒක කරන්න පුළුවන්.
242
00:27:32,420 --> 00:27:35,687
- නෑ අම්මේ මම පහලට එනවා.
- මට ඒක කරන්න පුළුවන්, ලූකස්!
243
00:27:36,020 --> 00:27:38,068
නිකන් ඉන්න. කරුණාකර.
244
00:27:54,460 --> 00:27:56,224
අම්මා? අම්මා...
245
00:27:59,700 --> 00:28:01,300
හරි...
246
00:29:03,060 --> 00:29:04,660
හරි...
247
00:29:31,460 --> 00:29:33,588
ස්තුතියි. ඔයාට ස්තූතියි.
248
00:33:04,220 --> 00:33:05,870
ඔයාට ඒක ඇහුනාද?
249
00:33:14,380 --> 00:33:17,065
අම්මේ, බලන්න! බලන්න, ඔවුන් අප වෙත එනවා!
250
00:33:17,180 --> 00:33:19,387
හේයි! මෙතන!
251
00:33:22,460 --> 00:33:24,060
හේයි!
252
00:33:24,900 --> 00:33:26,584
පහළට නගින්න, ලූකස්.
253
00:33:30,780 --> 00:33:32,987
- ලූකස්...
254
00:33:46,260 --> 00:33:48,308
ලූකස්! කරුණාකර...
255
00:33:52,660 --> 00:33:56,062
නැහැ, නැහැ, නැහැ! දෙවියනි, කරුණාකර! නෑ...
256
00:35:20,060 --> 00:35:21,660
ලූකස්?
257
00:35:22,340 --> 00:35:24,149
- ලූකස්?
- අම්මා, මම මෙතන.
258
00:35:53,740 --> 00:35:57,426
ඔයාට බොහෝම ස්තූතියි. ඔයාට ස්තූතියි.
259
00:36:03,180 --> 00:36:04,780
ඔයාට ස්තූතියි.
260
00:36:05,740 --> 00:36:07,344
ස්තුතියි...
261
00:36:10,380 --> 00:36:12,826
ස්තුතියි. ඔයාට බොහෝම ස්තූතියි.
262
00:36:18,820 --> 00:36:20,420
මගේ කොල්ලෝ...
263
00:36:21,500 --> 00:36:23,901
මට එයාලව පේන්න බෑ මගේ කොල්ලෝ...
264
00:36:30,860 --> 00:36:32,460
මගේ කොල්ලෝ.
265
00:36:50,020 --> 00:36:51,670
හරි, හරි.
266
00:37:03,100 --> 00:37:05,220
එයාලට මාව ගන්න දෙන්න එපා
ඔබ නොමැතිව ඕනෑම තැනක.
267
00:37:05,320 --> 00:37:06,460
කලබල වෙන්න එපා අම්මේ.
268
00:37:06,660 --> 00:37:08,993
මම ඔයාව තනි කරන්නේ නැහැ. මම පොරොන්දු වෙනවා.
269
00:37:13,160 --> 00:37:14,860
ගිහින් එන්නම්.
270
00:37:17,300 --> 00:37:22,064
ඩැනියෙල් කොහෙද? ඩැනියෙල්?
ඩැනියෙල්. ලූකස්, ඩැනියෙල් කොහෙද?
271
00:37:23,940 --> 00:37:26,508
- මම දන්නේ නැහැ.
- ඩැනියෙල් ...
272
00:39:36,460 --> 00:39:38,269
ස්තුතියි. ඔයාට ස්තූතියි.
273
00:39:41,815 --> 00:39:43,415
ඔයාට ස්තූතියි.
274
00:39:46,415 --> 00:39:48,015
අම්මා.
275
00:39:53,655 --> 00:39:55,255
ලූකස්.
276
00:39:56,855 --> 00:39:59,506
මෙතන හරිම සීතලයි.
277
00:39:59,635 --> 00:40:01,585
සීතල නෑ අම්මේ.
278
00:40:05,995 --> 00:40:07,595
චලනය නොවන්න.
279
00:40:08,315 --> 00:40:10,556
අම්මා? අම්මේ, මොකක්ද අවුල?
280
00:40:12,155 --> 00:40:15,222
මට ප්රතිජීවක ඖෂධ ටිකක් අවශ්යයි.
අල්මාරියේ බලන්න.
281
00:40:18,075 --> 00:40:19,675
අනේ දෙවියනේ.
282
00:40:20,315 --> 00:40:22,555
මට ලේබල් කියවන්න බැහැ. ඔවුන් සියල්ලෝම තායි භාෂාවෙන් සිටිති.
283
00:40:22,555 --> 00:40:24,515
ඉංග්රීසි ටිකක් තියෙන්න ඕන. බලන්න...
284
00:40:24,515 --> 00:40:28,076
පැති දෙස බලන්න. හොඳින් බලන්න, ලූකස්.
285
00:40:31,515 --> 00:40:33,597
දෙවියන්ට ස්තූතිවන්න. කරුණාකර.
286
00:40:35,315 --> 00:40:36,915
අර කොල්ලව පේනවද?
287
00:40:37,595 --> 00:40:40,862
ඔහුට ලෝකයේ ඇති සියල්ල මමයි.
ඔයාට තේරෙණව ද?
288
00:40:41,275 --> 00:40:43,635
මමත් දොස්තර කෙනෙක්. මට ලේ ගොඩක් ගියා.
289
00:40:43,635 --> 00:40:45,635
කරුණාකර ඔබ එය නතර කළ යුතුයි.
290
00:40:45,875 --> 00:40:48,401
මට ප්රතිජීවක ඖෂධ ටිකක් අවශ්යයි. කරුණාකර උදව් කරන්න.
291
00:41:14,355 --> 00:41:15,515
ඔයාට හරි ද?
292
00:41:15,515 --> 00:41:18,041
මට මගේ සැමියා සහ දරුවන් දෙදෙනා අහිමි වුණා.
293
00:41:21,555 --> 00:41:23,422
මට මොනවා හරි උනොත්...
294
00:41:56,195 --> 00:41:57,845
එය කුමන වර්ණයක්ද?
295
00:41:58,315 --> 00:42:00,124
- කුමක් ද?
- මගේ කකුල.
296
00:42:01,995 --> 00:42:03,595
එය තවමත් රතු පාටද?
297
00:42:04,675 --> 00:42:06,439
ඔව්. තාම රතු පාටයි.
298
00:42:07,155 --> 00:42:09,362
- එයින් අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?
299
00:42:09,675 --> 00:42:12,758
එය හොඳයි. එය කළු නොවන තාක් කල්.
300
00:42:15,995 --> 00:42:17,595
මෙතන.
301
00:42:19,115 --> 00:42:22,324
ඔබ යමක් කන්න අවශ්යයි. එය කන්න.
302
00:42:28,875 --> 00:42:30,479
ඔයා ගොඩක් ලොක්කා.
303
00:42:32,635 --> 00:42:34,717
මම කල්පනා කරන්නේ මම කාගෙන් පසුවද යන්නයි.
304
00:42:46,555 --> 00:42:48,155
ආයුබෝවන්.
305
00:42:49,555 --> 00:42:51,159
ඔයාගේ නම කුමක් ද?
306
00:42:55,715 --> 00:42:58,958
මගේ නම මාරියා. මේ මගේ පුතා ලූකස්.
307
00:42:59,755 --> 00:43:01,405
ඔයාගේ නම කුමක් ද?
308
00:43:07,035 --> 00:43:08,635
හේයි.
309
00:43:09,315 --> 00:43:11,283
ඇයට ටැංජරීන් ටිකක් දෙන්න.
310
00:43:12,915 --> 00:43:14,724
ඇය බඩගින්නේ සිටින්නට ඇත.
311
00:43:24,995 --> 00:43:26,595
ප්රවේසම් වන්න.
312
00:43:26,595 --> 00:43:28,723
- පරිස්සම් වෙන්න ලූකස්.
313
00:43:29,835 --> 00:43:31,435
කරුණාකර ඔබේ හිස පැත්තට හරවන්න.
314
00:43:31,435 --> 00:43:33,168
ඔබ එසේ නොකළහොත් ඔබට හුස්ම හිරවනු ඇත.
315
00:43:34,555 --> 00:43:37,435
කරුණාකර, කරුණාකර,
ඇයට උදව් අවශ්යයි. ඇගේ හිස හරවන්න.
316
00:43:37,435 --> 00:43:40,279
ඇයට උදව් කරන්න, ලූකස්. ඇයට උදව් කරන්න. ඇගේ හිස හරවන්න.
317
00:43:42,195 --> 00:43:43,845
- ඔයා හොඳින්ද?
318
00:43:45,075 --> 00:43:46,675
- ඔයා හොඳින්ද?
319
00:43:47,915 --> 00:43:49,515
- අම්මේ, ඔයා හොඳින්ද?
320
00:43:49,595 --> 00:43:52,804
අම්මා? අම්මා? ඔයාට හරි ද?
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?
321
00:43:54,515 --> 00:43:56,483
- අම්මේ, ඔයා හොඳින්ද?
322
00:43:59,955 --> 00:44:03,118
නවත්වන්න, අම්මේ! ඒ ඇති! අම්මේ, ඒක නවත්තන්න!
323
00:44:03,595 --> 00:44:05,279
- අම්මා...
324
00:44:06,915 --> 00:44:08,515
අම්මේ, ඒක නවත්තන්න!
325
00:44:26,475 --> 00:44:28,204
අම්මා? අම්මා?
326
00:44:44,875 --> 00:44:46,475
ෆ්රැන්චෙස්කා!
327
00:44:50,235 --> 00:44:51,835
ෆ්රැන්චෙස්කා!
328
00:44:52,355 --> 00:44:53,955
ෆ්රැන්චෙස්කා!
329
00:44:54,795 --> 00:44:57,036
මට ටොයිලට් යන්න ඕන.
330
00:44:58,515 --> 00:45:00,115
කරුණාකර...
331
00:45:04,475 --> 00:45:06,075
කරුණාකර...
332
00:45:10,355 --> 00:45:11,475
කරුණාකර.
333
00:45:11,475 --> 00:45:13,443
- ලූකස්.
- කවුරුහරි මට උදව් කරන්න!
334
00:45:13,515 --> 00:45:17,600
මේ තැන බලන්න. මෙතන ගොඩක් කාර්යබහුලයි.
335
00:45:18,995 --> 00:45:21,262
ඔයා ගිහින් මොනවා හරි කරන්න ඕනේ.
336
00:45:22,955 --> 00:45:25,561
ගිහින් මිනිස්සුන්ට උදව් කරන්න. ඔයා ඒකට දක්ෂයි.
337
00:45:26,235 --> 00:45:27,955
ඔබට මා කුමක් කිරීමට අවශ්යද?
338
00:45:27,955 --> 00:45:29,555
යමක්.
339
00:45:30,675 --> 00:45:32,275
ඕනෑම දෙයක්.
340
00:45:34,595 --> 00:45:36,075
ඔබ හොඳින් වේවිද?
341
00:45:36,075 --> 00:45:37,675
එන්න, ලූකස්. මම...
342
00:45:38,795 --> 00:45:40,684
මම කොහේවත් යන්නේ නැහැ.
343
00:45:42,955 --> 00:45:44,764
- මම පොරොන්දු වෙනවා.
- හරි හරී.
344
00:46:06,075 --> 00:46:07,675
Bernstrom!
345
00:46:09,155 --> 00:46:11,237
තුනක්! Bernstrom!
346
00:46:13,995 --> 00:46:15,475
ආයුබෝවන්? මට උපකාර කරන්න.
347
00:46:15,475 --> 00:46:17,742
Bernstrom! බර්න්ස්ට්රෝම්. ස්වීඩනයේ සිට.
348
00:46:18,595 --> 00:46:21,724
- ඔබේ පවුල?
- අග්ඩා. ජෝසප්. මාර්ටන්.
349
00:46:21,795 --> 00:46:22,955
ඔබ ඔබේ පවුල සොයයි.
350
00:46:22,955 --> 00:46:24,795
ඔබ ඔවුන්ව දැක තිබේද? Bernstrom!
351
00:46:24,795 --> 00:46:27,924
හරි හරී! සන්සුන් වෙන්න. මම ඔබට උදව් කරන්නම්. හරි හරී?
352
00:46:27,995 --> 00:46:32,080
අග්ඩා. මාර්ටන්. ජෝසප්.
353
00:46:32,475 --> 00:46:34,603
මම උත්සාහ කර ඔබට උදව් කරන්නම්. හරි හරී.
354
00:46:36,195 --> 00:46:37,795
හරි හරී.
355
00:46:37,915 --> 00:46:39,515
Agda Bernstrom?
356
00:46:41,475 --> 00:46:43,318
Agda Bernstrom?
357
00:46:44,795 --> 00:46:46,755
මට සමාවෙන්න. ඔබ Josef Bernstrom?
358
00:46:46,755 --> 00:46:48,155
- නැත්නම් Mårten Bernström?
- නැහැ.
359
00:46:48,155 --> 00:46:49,675
Mårten Bernstrom?
360
00:46:49,675 --> 00:46:52,121
මට සමාවෙන්න? මට සමාවෙන්න.
361
00:46:53,275 --> 00:46:55,198
මම මගේ පුතාව හොයනවා.
362
00:46:55,435 --> 00:46:56,795
ඔබේ පුතා?
363
00:46:56,795 --> 00:47:00,959
පීටර් බෙරී. ඔව්.
මම කොහේදැයි ඔහු කල්පනා කරනු ඇත.
364
00:47:01,635 --> 00:47:03,235
හරි හරී.
365
00:47:03,275 --> 00:47:04,875
පීටර් බෙරී?
366
00:47:06,275 --> 00:47:09,324
Mårten Bernstrom? හොඳයිද? Agda Bernstrom?
367
00:47:09,675 --> 00:47:11,837
පීටර් බෙරී? ජෝසප්...
368
00:47:13,795 --> 00:47:15,315
ඇනා මාරි?
369
00:47:15,315 --> 00:47:16,675
ඇනා මාරි ඩිබ්රවුන්.
370
00:47:16,675 --> 00:47:18,715
මට කණගාටුයි. නැවතත් ඔබේ නම කුමක්ද?
371
00:47:18,715 --> 00:47:20,956
ඇනා මාරි ඩෙබ්රෝව්න්, කවුරුහරි?
372
00:47:21,635 --> 00:47:23,239
රෙනාටා කැස්ටෝරිනි.
373
00:47:23,795 --> 00:47:26,162
ටැටියානා. ටැටියානා චර්නෙෂෝවා.
374
00:47:26,795 --> 00:47:30,004
Pah Chu Lihn.
375
00:47:30,555 --> 00:47:32,922
Josef Bernström, කවුරුහරි?
376
00:47:33,555 --> 00:47:35,239
සං සක් යනු...
377
00:47:36,835 --> 00:47:40,726
Agda Bernstrom? රෙනාටා කැස්ටෝරිනි?
378
00:47:48,875 --> 00:47:50,475
Gunnar Diehl!
379
00:47:52,715 --> 00:47:54,524
ඇනා මාරි ඩෙබ්රෝව්න්?
380
00:47:58,235 --> 00:48:00,124
Mårten Bernstrom?
381
00:48:00,195 --> 00:48:01,795
ඔව්.
382
00:48:13,675 --> 00:48:15,595
ස්වීඩනයේ Mårten Bernström?
383
00:48:15,595 --> 00:48:17,195
ඔව්.
384
00:48:18,715 --> 00:48:20,315
මම ඔයාගේ තාත්තාව දන්නවා.
385
00:48:20,715 --> 00:48:21,755
තාත්තා?
386
00:48:21,755 --> 00:48:23,555
ඔව්, ඔයාගේ තාත්තා. එයා මෙහෙ.
387
00:48:23,555 --> 00:48:25,715
- මම එයාව මෙහෙට එක්කන් එන්නම්, හරිද?
- ඔව්.
388
00:48:25,715 --> 00:48:26,795
නැහැ, නැහැ, නැහැ! ඔයා මෙතන ඉන්න ඕන.
389
00:48:26,795 --> 00:48:27,875
හරි හරී.
390
00:48:27,875 --> 00:48:30,606
මම ඔයාගේ තාත්තාව මෙහෙට එක්කන් එන්නම්. හරි හරී?
391
00:48:30,715 --> 00:48:32,195
නැහැ! නැහැ, ඔබ මෙහි සිටිය යුතුයි.
392
00:48:32,195 --> 00:48:34,275
ඔබ මෙහි සිටිය යුතුයි
මොකද ඒක ගොඩක් දුර ගමනක්
393
00:48:34,275 --> 00:48:35,755
සහ ඔබ විවේක ගත යුතුය. හරි හරී?
394
00:48:35,755 --> 00:48:37,917
- හරි හරී.
- හරි හරී.
395
00:49:00,395 --> 00:49:01,995
බර්න්ස්ට්රෝම්!
396
00:50:23,315 --> 00:50:24,915
මගේ අම්මා කොහෙද?
397
00:50:26,315 --> 00:50:27,915
අම්මා?
398
00:50:30,315 --> 00:50:31,915
අම්මේ!
399
00:50:33,355 --> 00:50:34,955
අම්මේ!
400
00:50:37,835 --> 00:50:40,520
නෑ නෑ! ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?
401
00:50:40,595 --> 00:50:44,361
නැහැ, මේ මගේ අම්මාගේ ඇඳ! අහකට යන්න! නැහැ!
402
00:50:44,995 --> 00:50:47,760
- අහකට යන්න! අහකට යන්න!
- ඒකට කමක් නැහැ.
403
00:50:48,675 --> 00:50:50,195
ඒකට කමක් නැහැ. සැහැල්ලුවෙන් ඉන්න කොල්ලා.
404
00:50:50,195 --> 00:50:53,119
නැහැ! මගේ අම්මා මෙහි සිටියා, ඇය ඇගේ ගොනුව ගත්තා.
405
00:50:58,435 --> 00:51:01,518
බලන්න ඔයා මාත් එක්ක එන්න.
406
00:51:01,595 --> 00:51:04,041
මම ඔබට උදව් කරන්නම්. හරි හරී?
407
00:51:05,355 --> 00:51:06,875
හරි හරී?
408
00:51:06,875 --> 00:51:08,764
හරි හරී. හරි හරී.
409
00:51:49,475 --> 00:51:51,125
ඔයාගේ නම කුමක් ද?
410
00:51:54,635 --> 00:51:56,239
ඔයාගේ නම කුමක් ද?
411
00:51:56,955 --> 00:51:58,555
ලූකස් බෙනට්.
412
00:52:00,635 --> 00:52:02,603
ඔබ නැවතී සිටියේ කොහේද?
413
00:52:04,275 --> 00:52:07,563
ඕකිඩ් වල...
414
00:52:07,635 --> 00:52:10,605
Khao Lak හි ඕකිඩ් වෙරළ නිකේතනය.
415
00:52:11,275 --> 00:52:13,755
ඔබ සමඟ වෙනත් කෙනෙකු ගමන් කළාද?
416
00:52:15,955 --> 00:52:17,555
ලූකස්?
417
00:52:19,035 --> 00:52:21,436
මගේ තාත්තා සහ මගේ කුඩා සහෝදරයන් දෙදෙනා.
418
00:52:24,875 --> 00:52:27,276
උන්ට මොකද උනේ දන්නවද?
419
00:52:31,635 --> 00:52:33,395
අපිට කතා කරන්න පුළුවන් කෙනෙක් ඉන්නවද?
420
00:52:33,395 --> 00:52:34,995
ම්...
421
00:52:36,995 --> 00:52:38,595
මගේ සීයා.
422
00:52:38,675 --> 00:52:40,195
ඔහුගේ නම මොකද්ද?
423
00:52:40,195 --> 00:52:44,564
බ්රයන්. ඒත් මට එයාගෙ නම්බර් එක මතක නෑ.
424
00:54:52,115 --> 00:54:53,715
ලූකස්?
425
00:54:57,435 --> 00:54:59,035
ලූකස්!
426
00:55:09,835 --> 00:55:11,435
මරියා!
427
00:55:12,715 --> 00:55:14,315
මරියා!
428
00:55:16,035 --> 00:55:17,635
ලූකස්!
429
00:55:21,275 --> 00:55:22,875
ලූකස්!
430
00:55:23,275 --> 00:55:24,879
මරියා!
431
00:55:28,715 --> 00:55:30,315
ලූකස්!
432
00:55:34,115 --> 00:55:35,715
මරියා!
433
00:56:37,755 --> 00:56:39,875
හෝටලය, අපට තිබේ
ඔබ වෙනුවෙන් ප්රවාහනය සූදානම් කර ඇත.
434
00:56:39,875 --> 00:56:42,765
අපි සංග්ඩී කඳවුරට යා යුතුයි.
435
00:56:43,595 --> 00:56:47,122
කරුණාකර සියල්ලන්ම ගෙන යන්න.
ඔබට මෙහි නිකම් සිටිය නොහැක.
436
00:57:05,715 --> 00:57:07,315
හේයි, මිනිසා!
437
00:57:07,755 --> 00:57:09,075
ඔයා හොඳින්ද?
438
00:57:09,075 --> 00:57:11,396
මට විනාඩියක් මෙහි වැතිරීමට අවශ්යයි.
439
00:57:12,395 --> 00:57:13,555
මම තත්පරයකින් නැගිටිමි.
440
00:57:13,555 --> 00:57:15,555
කරදර වෙන්නත් එපා. ඔවුන් ට්රක් රථ එවනවා
441
00:57:15,555 --> 00:57:17,075
අපි සියල්ලන්ම කඳුකරයට ගෙන යාමට.
442
00:57:17,075 --> 00:57:18,835
පොඩ්ඩක් ඉන්න, හරිද?
ඔවුන් ඉක්මනින් මෙහි පැමිණෙනු ඇත.
443
00:57:18,835 --> 00:57:21,568
ඔව්, මම දන්නවා. මම ආපහු ආවා කියලා එයාලට කියන්න පුළුවන්ද?
444
00:57:22,155 --> 00:57:23,755
ඔව්, නිසැකවම. නවත් වන්න.
445
00:57:30,235 --> 00:57:33,444
හේයි, කොල්ලෝ! ඔයාගේ තාත්තා ආපහු ආවා!
446
00:57:33,515 --> 00:57:35,756
තාත්තා! තාත්තා! තාත්තා!
447
00:57:36,155 --> 00:57:37,755
තාත්තා! තාත්තා!
448
00:57:38,755 --> 00:57:39,995
හේයි.
449
00:57:39,995 --> 00:57:41,915
තාත්තේ, හෙලිකොප්ටර් ගොඩක් පියාසර කළා!
450
00:57:41,915 --> 00:57:43,758
- ඔවුන් කළාද?
- ඔව්.
451
00:57:44,275 --> 00:57:45,875
අම්මා සහ ලූකස්?
452
00:57:47,095 --> 00:57:48,935
ඇයි ඔයා පහලට එන්නෙ නැත්තෙ
විනාඩියක්, තෝමස්.
453
00:57:48,935 --> 00:57:50,539
මම ගැන කුමක් ද?
454
00:57:50,615 --> 00:57:51,775
ඔයා ඉන්නව බලන්න පුලුවන්ද කියල
455
00:57:51,775 --> 00:57:53,455
තවත් ඕනෑම හෙලිකොප්ටර්. හරි හරී?
456
00:57:53,455 --> 00:57:55,105
- හරි හරී.
- හොඳ ළමයා.
457
00:57:58,295 --> 00:58:01,697
ඔබ බොහෝ දුරට එහි පැමිණ ඇත, යාලුවනේ. ඔබට එය තේරුණාද?
458
00:58:11,195 --> 00:58:13,277
මට තාම ඒවා හම්බුනේ නෑ.
459
00:58:14,395 --> 00:58:16,716
මැරුණ මිනිස්සු ගොඩක් දැක්කද?
460
00:58:19,675 --> 00:58:22,035
සිදු වූ දෙය ඉතා බරපතල ය, තෝමස්.
461
00:58:22,035 --> 00:58:24,242
අම්මයි ලූකස්යි නෙවෙයි නේද?
462
00:58:24,315 --> 00:58:26,158
නැහැ, මම ඔවුන්ව දැක්කේ නැහැ.
463
00:58:27,795 --> 00:58:30,036
මම වහලය මත මගේ පාද පුළුස්සා දැමුවෙමි.
464
00:58:30,155 --> 00:58:33,125
එය ඇත්තෙන්ම උණුසුම් වූ අතර, සියල්ලෝම පිටව ගියහ.
465
00:58:33,195 --> 00:58:34,315
ඔහ්.
466
00:58:34,315 --> 00:58:35,915
අපිට තවම යන්න පුළුවන්ද?
467
00:58:39,635 --> 00:58:41,285
මට ඔයාව ඕනේ, ම්ම්...
468
00:58:41,355 --> 00:58:43,881
මට ඔයාගෙන් උදව්වක් කරන්න ඕන තෝමස්.
469
00:58:44,675 --> 00:58:46,475
මම අහලා තියෙනවා හැමෝගෙම කියලා
කඳුවලට යනවා, ඔබට පෙනෙනවා,
470
00:58:46,475 --> 00:58:48,875
එය ඇත්තෙන්ම ආරක්ෂිත නවාතැනකට.
471
00:58:53,555 --> 00:58:54,915
ඒත් මට ඔයා එක්ක යන්න බෑ.
472
00:58:54,915 --> 00:58:57,075
ආයෙත් අපිව තනි කරන්න බෑ තාත්තේ.
473
00:58:57,075 --> 00:58:59,155
මට ඒවා දිගටම හොයන්න වෙනවා.
474
00:58:59,155 --> 00:59:00,195
සයිමන්ව බලාගන්න ඕනේ...
475
00:59:00,195 --> 00:59:04,200
නැහැ! නෑ අපිත් එක්ක ඉන්න. මට බලන්න බෑ...
476
00:59:04,515 --> 00:59:08,076
මම කවදාවත් බලාගත්තේ නැහැ
කලින් කෙනෙක්. මට බයයි.
477
00:59:08,195 --> 00:59:11,404
මම දන්නවා. මම දන්නවා. මටත් බයයි.
478
00:59:14,115 --> 00:59:17,517
ඒත් ඔයා දන්නවද මට වඩාත්ම භයානක දේ?
479
00:59:20,235 --> 00:59:21,675
වතුර ගැහුවම?
480
00:59:21,675 --> 00:59:23,518
නෑ ඊට පස්සෙ.
481
00:59:23,595 --> 00:59:26,883
මම උඩට එන විට, මම මගේම මත සිටියෙමි.
482
00:59:26,955 --> 00:59:29,083
ඒක තමයි භයානකම කොටස.
483
00:59:29,195 --> 00:59:33,035
ඊට පස්සේ මම ඔයාලා දෙන්නව දැක්කා
ගසට එල්ලී, මම ...
484
00:59:33,035 --> 00:59:34,555
මට තවත් එතරම් බියක් දැනුනේ නැත,
485
00:59:34,555 --> 00:59:37,422
මොකද මම එහෙම නෑ කියලා මම දැනගෙන හිටියා
මම තනියම, ඔයාට පේනවද?
486
00:59:38,035 --> 00:59:41,395
අම්මා සහ ලූකස් නම්
දැන් ඔවුන් තනියමද?
487
00:59:41,395 --> 00:59:42,635
හ්ම්?
488
00:59:42,635 --> 00:59:44,395
ඔවුන් කොතරම් බියට පත් වෙයිද කියා සිතා බලන්න.
489
00:59:44,395 --> 00:59:45,435
අපි ඔවුන්ව එකට සොයා බලමු.
490
00:59:45,435 --> 00:59:49,565
නෑ තෝමස් ඔයා සයිමන්ව බලාගන්න ඕන.
491
00:59:50,435 --> 00:59:53,086
ඒ වගේම මම ඒවා දිගටම හොයනවා.
492
00:59:54,435 --> 00:59:56,035
හරි හරී?
493
00:59:57,995 --> 00:59:59,595
හරි හරී?
494
01:00:01,475 --> 01:00:03,075
මම දන්නවා ඔයාට තේරෙනවා කියලා.
495
01:00:06,315 --> 01:00:09,285
හැමෝම ඉවත් වෙන්න.
ඔබට මෙහි සිටිය නොහැක.
496
01:00:10,235 --> 01:00:13,568
තවත් රැල්ලක් තිබිය හැක
ළඟදීම එනවා. පිටතට යන්න.
497
01:00:30,515 --> 01:00:33,166
හලෝ? ඔව්, මට ඔයාව ඇහෙනවා.
498
01:00:34,795 --> 01:00:36,728
කවුරුවත් දන්නේ නැහැ මොකද වෙන්නේ කියලා.
499
01:00:37,275 --> 01:00:39,115
ඔබ හොඳින්ද? ඔබට යමෙකු අහිමි වී තිබේද?
500
01:00:39,115 --> 01:00:41,115
අපි හොඳින්. අපිට ඕන මෙතනින් යන්න විතරයි.
501
01:00:41,115 --> 01:00:43,356
මම ඔබට නැවත කතා කරන්නම්. හරි හරී? ආයුබෝවන්.
502
01:00:44,435 --> 01:00:46,039
අහ්, සමාවෙන්න.
503
01:00:46,115 --> 01:00:47,715
මම තැබීමට උත්සාහ කළෙමි
මුළු දවසම ගෙදරට ඇමතුමක්.
504
01:00:47,715 --> 01:00:48,795
මම කල්පනා කළා, මට ඔබේ දුරකථනය භාවිතා කළ හැකිද?
505
01:00:48,795 --> 01:00:50,475
- එය ඇත්තෙන්ම ඉක්මන් වනු ඇත.
- වටපිට බලන්න, මචන්.
506
01:00:50,475 --> 01:00:51,995
හැමෝටම දැන් යමක් අවශ්යයි.
507
01:00:51,995 --> 01:00:53,115
ඒත් අපේ බැටරිය මැරිලා ඉවරයි.
508
01:00:53,115 --> 01:00:54,715
අපට දුරකථනය අවශ්යයි.
509
01:00:54,715 --> 01:00:55,795
ඔව්, මම කිව්වා වගේ,
510
01:00:55,795 --> 01:00:57,795
අපි පාර පිරිසිදු කරන්න උත්සාහ කරනවා, නමුත් ...
511
01:00:57,795 --> 01:00:58,955
මට තේරෙනවා, නමුත් මම කතා කරන්න කැමතියි
512
01:00:58,955 --> 01:01:02,288
වගකිවයුතු කෙනෙකුට
කවුද තව ටිකක් දන්නේ.
513
01:01:11,435 --> 01:01:13,275
මම උදේම බලන්නම්, හරිද?
514
01:01:13,275 --> 01:01:14,925
ඔයා එන්නේ නැද්ද?
515
01:01:15,155 --> 01:01:17,022
මම එන්නේ නෑ මචන්, නෑ.
516
01:01:17,035 --> 01:01:19,702
තෝමස් ඔයාව බලා ගනීවි, හරිද?
517
01:01:20,035 --> 01:01:23,435
මට සවන් දෙන්න. ඔයා යනවා
ඔබම හැසිරෙන්න, හරිද?
518
01:01:23,995 --> 01:01:25,675
තවද ඔබ මෙම කණ්ඩායම සමඟ රැඳී සිටින්න,
519
01:01:25,675 --> 01:01:29,275
සහ මම ඔබ සමඟ සිටිමි
මට හැකි ඉක්මනින්, හරිද?
520
01:01:29,835 --> 01:01:32,302
ඔබ ඔබම හැසිරෙනු ඇත, හරිද?
521
01:01:33,875 --> 01:01:35,475
මම ඔයාට ආදරෙයි.
522
01:01:36,275 --> 01:01:37,875
හරි හරී.
523
01:01:39,035 --> 01:01:40,835
ඔයා මගේ කොල්ලෝ ගැන බලාගන්නවද
මට, කරුණාකර?
524
01:01:40,835 --> 01:01:42,355
එන්න අපිත් එක්ක.
525
01:01:42,355 --> 01:01:43,955
පලක් නැති බව ඔබ දන්නවා.
526
01:01:45,315 --> 01:01:46,915
මට බලන එක නවත්තන්න බෑ.
527
01:01:50,195 --> 01:01:51,845
- මම ඔයාට ආදරෙයි.
528
01:01:52,195 --> 01:01:54,662
මම හෙට ඔබ සමඟ සිටිමි, මම පොරොන්දු වෙමි.
529
01:01:54,835 --> 01:01:56,435
මම ඔයාට ආදරෙයි.
530
01:02:15,835 --> 01:02:17,435
මරියා!
531
01:02:20,595 --> 01:02:22,195
ලූකස්!
532
01:02:32,035 --> 01:02:33,635
මරියා!
533
01:02:47,275 --> 01:02:48,875
- ඔහ්!
534
01:02:56,235 --> 01:02:57,835
අපොයි නෑ. නැත.
535
01:03:14,435 --> 01:03:16,563
හේයි, මචන්, ඔයා හොඳින්ද?
536
01:03:18,875 --> 01:03:19,955
කාර් එකට නගින්න.
537
01:03:19,955 --> 01:03:22,088
අපි ඔබව ආරක්ෂිත ස්ථානයකට ගෙන යන්නෙමු.
538
01:03:27,635 --> 01:03:29,955
මගේ බිරිඳට අවශ්ය වුණේ නැහැ
තායිලන්තයට එන්න කියලා
539
01:03:29,955 --> 01:03:31,764
නත්තල් නිවාඩු සඳහා,
540
01:03:33,595 --> 01:03:35,279
මගේ කකුල නිසා.
541
01:03:39,435 --> 01:03:42,325
මම අවධාරනය කළා. මගේ කුඩා දැරිය, ජිනා,
542
01:03:45,755 --> 01:03:47,355
ඇය දෙකක් පමණි.
543
01:03:48,115 --> 01:03:49,715
සද්දෙට මාව ඇහැරුනා.
544
01:03:50,435 --> 01:03:52,358
මම කාමරේ තනියම හිටියා.
545
01:03:54,315 --> 01:03:58,048
මම ටෙරස් එකට එළියට ගියා
මුහුද ඇතුලට එනවා දැක්කා.
546
01:04:00,155 --> 01:04:02,195
මට පඩිපෙළට එන්න තත්පර පහක් ගියා.
547
01:04:02,195 --> 01:04:04,328
නමුත් ඒ වන විටත් ජලය තිබුණි.
548
01:04:04,995 --> 01:04:07,262
එය තත්පර පහකට වඩා වැඩි නොවීය.
549
01:04:08,035 --> 01:04:11,835
ඇඳ මත,
මට මගේ බිරිඳගෙන් සටහනක් හමු විය,
550
01:04:12,675 --> 01:04:15,008
ඔවුන් මුහුදු වෙරළේ සිටි බව පවසමින්.
551
01:04:20,635 --> 01:04:22,842
ඔයා ඕකිඩ් එකේ නේද හිටියේ?
552
01:04:22,955 --> 01:04:24,555
ඔව්.
553
01:04:27,995 --> 01:04:29,355
ඔව්, මගේ මුළු පවුලම හිටියා
554
01:04:29,355 --> 01:04:32,006
වතුර වැටෙන විට පිහිනුම් තටාකය.
555
01:04:33,995 --> 01:04:35,875
මම මුලින්ම මගේ මැද පුතාව හොයාගත්තා.
තෝමස්. ඔහු ...
556
01:04:35,875 --> 01:04:38,742
ඔහු මේ උස ගස මුදුනේ සිටියේය.
557
01:04:39,475 --> 01:04:41,195
මට යුග ගණනාවක් ගත විය
ඔහුට බැසීමට ඒත්තු ගැන්වීමට
558
01:04:41,195 --> 01:04:43,596
මොකද එයා ගොඩක් බය වෙලා, ඔයා දන්නවද?
559
01:04:43,675 --> 01:04:45,875
ඊට පස්සේ මට මගේ පොඩි එකා සයිමන් හම්බුනා.
560
01:04:45,875 --> 01:04:48,481
ඔහු තල් ගසක් අල්ලාගෙන සිටියේය.
561
01:04:49,795 --> 01:04:51,395
එයාට පහයි.
562
01:04:55,195 --> 01:04:57,562
මම ඔවුන්ව කඳුකරයට යැව්වෙමි.
563
01:04:58,755 --> 01:05:00,355
ඔයා දන්නවා ද?
564
01:05:00,875 --> 01:05:04,742
ඒ නිසා මට දිගටම බලන්න පුළුවන් වුණා
මගේ බිරිඳ සහ මගේ වැඩිමහල් පුතා වෙනුවෙන්.
565
01:05:08,075 --> 01:05:10,203
මම මෙතෙක් ගත් දුෂ්කරම තේරීම.
566
01:05:10,715 --> 01:05:14,115
- ඔබ තවමත් ගෙදරට කතා කළාද?
- මට දුරකථනයක් සොයාගත නොහැක.
567
01:05:20,355 --> 01:05:24,121
මම මගේ බැටරිය ඉතිරි කරමි.
මගේ පවුලේ අය කතා කළොත්.
568
01:05:25,715 --> 01:05:27,315
කරුණාකර.
569
01:05:28,235 --> 01:05:30,968
ඔයාට ස්තූතියි. මම ඉතා ඉක්මනින් එන්නම්, මම පොරොන්දු වෙනවා.
570
01:05:42,355 --> 01:05:43,915
- ඔව්?
- බ්රයන්?
571
01:05:43,915 --> 01:05:46,646
ඔව්, හෙන්රි, දෙවියන්ට ස්තූතියි. කොහොමද යාලුවනේ?
572
01:05:47,275 --> 01:05:48,875
ඔබ තවමත් කාගෙන් හෝ අසා තිබේද?
573
01:05:48,875 --> 01:05:50,875
නැහැ, හෙන්රි, ඔබ තමයි මුලින්ම ඇමතුවේ.
574
01:05:50,875 --> 01:05:52,604
හැමෝම හොඳින්ද?
575
01:05:53,955 --> 01:05:56,435
- හෙන්රි?
- මරියා සහ ලූකස් මෙහි නැත.
576
01:05:56,435 --> 01:05:58,722
ඔබ අදහස් කරන්නේ කුමක්ද, "එහි නැත"?
577
01:05:59,755 --> 01:06:02,918
වතුර ඇවිත් හැමෝම ගසාගෙන ගියා.
578
01:06:03,155 --> 01:06:05,635
මට හම්බුනා... මට තෝමස් සහ සයිමන් හම්බුනා.
579
01:06:05,635 --> 01:06:07,635
නමුත් මාරියා සහ ලූකස් සිටින්නේ කොහේදැයි මම නොදනිමි.
580
01:06:07,635 --> 01:06:09,763
හෙන්රි? ඒක කරන්න එපා.
581
01:06:10,475 --> 01:06:11,715
ඒ වගේම මම දන්නේ නැහැ මොනවා කරන්නද කියලා,
582
01:06:11,715 --> 01:06:14,115
ඒවා කොහෙන් හොයන්නද දන්නේ නෑ.
583
01:06:14,155 --> 01:06:18,444
හෙන්රි. හෙන්රි, සන්සුන් වෙන්න.
හෙන්රි? හෙන්රි?
584
01:06:18,555 --> 01:06:19,955
බ්රයන්, මට යන්න වෙනවා.
585
01:06:19,955 --> 01:06:22,635
ගොඩක් මිනිස්සු
මෙම දුරකථනය භාවිතා කිරීමට අවශ්යයි, හරිද?
586
01:06:22,635 --> 01:06:25,035
- මම ඔබට පසුව කතා කරන්නම්.
- හෙන්රි?
587
01:06:40,795 --> 01:06:42,797
සමාවෙන්න. මට සමාවෙන්න, සමාවෙන්න.
588
01:06:45,155 --> 01:06:46,755
ඔයාට ස්තූතියි.
589
01:06:59,795 --> 01:07:01,195
ඔබට මා කුමක් කිරීමට අවශ්යද?
590
01:07:01,195 --> 01:07:04,278
එහෙම දාලා යන්න බෑ. යන්න!
591
01:07:05,835 --> 01:07:07,439
- ඉදිරියට එන්න!
- යන්න.
592
01:07:10,155 --> 01:07:12,317
- එන්න මචන්.
- ඉදිරියට එන්න.
593
01:07:15,875 --> 01:07:17,475
මම ඔහුව ආපසු කැඳවිය යුතුයි.
594
01:07:24,555 --> 01:07:26,355
- ඔව්, හෙන්රි?
- බ්රයන්, මේ මම නැවතත්.
595
01:07:26,355 --> 01:07:28,995
බලන්න, මම ඔබට පොරොන්දු වෙනවා
මම බලන එක නතර කරන්නේ නැහැ කියලා
596
01:07:28,995 --> 01:07:30,515
- මම ඔවුන්ව සොයා ගන්නා තුරු. හරි හරී?
- හරි.
597
01:07:30,515 --> 01:07:31,675
මම මොනවා කරන්නද කියලා මම දන්නේ නැහැ
598
01:07:31,675 --> 01:07:33,555
මොකද දැන් රෑ වෙලා, ඒත් මම...
599
01:07:33,555 --> 01:07:35,035
මම හැම ඉස්පිරිතාලෙම බලන්නම්.
600
01:07:35,035 --> 01:07:36,155
- හරි.
- හා මම බලන්නම්
601
01:07:36,155 --> 01:07:37,475
සියලුම නවාතැන් වල සහ සෑම දෙයකම, හරිද?
602
01:07:37,475 --> 01:07:39,195
මම ඔවුන්ව සොයා ගන්නම්, මම ඔබට පොරොන්දු වෙනවා.
603
01:07:39,195 --> 01:07:40,915
- මම ඔයාට කතා කරන්නම්.
- හරි.
604
01:07:40,915 --> 01:07:42,644
- හරි. හරි හරී.
- හරි.
605
01:07:45,155 --> 01:07:46,755
ස්තුතියි.
606
01:07:51,915 --> 01:07:53,599
මට ඔයා එක්ක යන්න පුළුවන්ද?
607
01:08:09,355 --> 01:08:10,755
මට බයයි.
608
01:08:10,755 --> 01:08:13,679
ඔබේ ඇස් වසා ගන්න. හොඳ දෙයක් ගැන සිතන්න.
609
01:08:24,955 --> 01:08:26,555
මට ඔබ සමඟ වාඩි විය හැකිද?
610
01:08:44,035 --> 01:08:45,635
ඔයාගේ වයස කීය ද?
611
01:08:47,875 --> 01:08:50,719
ආසන්න වශයෙන් 74. සහ ඔබ?
612
01:08:51,595 --> 01:08:53,195
හතහමාරයි.
613
01:08:54,595 --> 01:08:56,438
මේ කූඹියෝ මගෙන් අයින් කරන්න.
614
01:08:58,555 --> 01:09:01,888
- ඔහු හොඳින්ද?
- ඔව්, ඔහු නිදි. එයා හොඳින්.
615
01:09:02,115 --> 01:09:03,915
ඔහුට කුහුඹුවන් ටිකක් දෂ්ට කර ඇත.
616
01:09:03,915 --> 01:09:05,515
එයා හොඳින් ඉන්නවා.
617
01:09:10,955 --> 01:09:13,481
ඔයා තරු දිහා බලන්න ආසයි නේද?
618
01:09:13,635 --> 01:09:17,102
මම කරනවා. ගෙදරදී මට හොයාගන්න පුළුවන්
බොහෝ තාරකා මණ්ඩල.
619
01:09:18,075 --> 01:09:20,646
නමුත් මෙහි අහසේ එය වෙනස් ය.
620
01:09:22,995 --> 01:09:24,838
ඒ තරු කිහිපයක්
621
01:09:26,315 --> 01:09:29,125
දිගු කලක් තිස්සේ දැවී ගොස් ඇත.
622
01:09:30,475 --> 01:09:32,159
ඔබ එය දැන සිටියාද?
623
01:09:33,675 --> 01:09:35,757
උන් මැරිලා නේද?
624
01:09:39,795 --> 01:09:41,395
උන් මැරිලා.
625
01:09:42,635 --> 01:09:44,558
නමුත් වරක් ඔවුන් ඉතා දීප්තිමත් විය
626
01:09:44,635 --> 01:09:47,968
ඔවුන්ගේ ආලෝකය නිශ්චල බව
අවකාශය හරහා ගමන් කිරීම.
627
01:09:48,315 --> 01:09:50,158
අපට තවමත් ඒවා දැකිය හැකිය.
628
01:09:51,635 --> 01:09:53,275
මැරිලා කියලා කොහොමද කියන්නේ කියලා
629
01:09:53,275 --> 01:09:54,875
සහ නැති ඒවා මොනවාද?
630
01:09:54,955 --> 01:09:57,196
අනේ ඔයාට බෑ. ඒක කරන්න බැරි දෙයක්.
631
01:10:02,635 --> 01:10:04,968
ඒක ලස්සන අභිරහසක් නේද?
632
01:10:05,395 --> 01:10:06,995
ම්ම්ම්
633
01:10:30,875 --> 01:10:33,879
ලූකස් බෙනට්?
ඔයාට මාත් එක්ක එන්න පුලුවන්ද?
634
01:10:42,675 --> 01:10:44,275
මෙතනින් වාඩි වෙන්න.
635
01:11:01,195 --> 01:11:03,995
ඔයාගේ නම Lucas Bennett, ඒක හරිද?
636
01:11:04,875 --> 01:11:05,955
ඔව්.
637
01:11:05,955 --> 01:11:08,235
අනික ඔයාගේ අම්මගේ නම Maria Bennett.
638
01:11:08,235 --> 01:11:10,397
- ඒක හරිද?
- ආහ්.
639
01:11:11,195 --> 01:11:13,555
කරුණාකර ඔබ මේ දේවල් දෙස බලන ලෙස අපි කැමතියි,
640
01:11:13,555 --> 01:11:16,022
ඔබ ඔවුන්ගෙන් කිසිවෙකු හඳුනා ගන්නේ දැයි බලන්න.
641
01:11:17,235 --> 01:11:18,885
හොඳට බලන්න.
642
01:11:21,875 --> 01:11:23,475
ඔයාගේ කාලය ගන්න.
643
01:11:40,275 --> 01:11:42,437
යමක් හුරුපුරුදු බව පෙනේද?
644
01:11:43,595 --> 01:11:45,115
මම දන්නේ නැහැ.
645
01:11:45,115 --> 01:11:46,715
ඔබ දන්නේ නැහැ?
646
01:11:52,795 --> 01:11:54,395
මම...
647
01:11:55,795 --> 01:11:57,638
ඔබ කිසිවක් හඳුනා ගන්නවාද?
648
01:11:58,115 --> 01:12:00,848
- මම හිතන්නේ නැහැ.
- ඔබ එසේ සිතන්නේ නැද්ද?
649
01:12:04,835 --> 01:12:06,435
ලූකස්...
650
01:12:10,795 --> 01:12:12,795
කරුණාකර ඔබට අප සමඟ පැමිණිය හැකිද?
651
01:12:29,355 --> 01:12:30,955
අම්මා.
652
01:12:36,835 --> 01:12:38,997
තෝ කොහෙද බං හිටියේ?
653
01:12:39,515 --> 01:12:41,677
මම කොහෙද හිටියේ?
654
01:12:42,675 --> 01:12:44,564
ඔයා කොහෙද හිටියේ?
655
01:12:45,035 --> 01:12:47,035
ඔයා මට පොරොන්දු උනා
ඔබ කොහේවත් ගියේ නැහැ.
656
01:12:47,035 --> 01:12:49,037
ඔබ එහි සිටියේ නැත.
657
01:12:51,995 --> 01:12:54,202
මම හිතුවේ ඔයා මැරිලා කියලා අම්මේ.
658
01:12:56,635 --> 01:12:58,235
මට කණගාටුයි.
659
01:12:59,515 --> 01:13:01,517
මම හිතුවේ ඔයා මැරිලා කියලා.
660
01:13:09,035 --> 01:13:10,639
අපිට හරිම කණගාටුයි.
661
01:13:14,075 --> 01:13:17,608
කවුරුහරි වෙනස් වෙන්න ඇති
ශල්යකර්මයේදී ඇගේ වාර්තා.
662
01:13:17,635 --> 01:13:19,235
ඇයට කොහොමද?
663
01:13:21,595 --> 01:13:24,201
ඇයගේ පපුවේ සැත්කමක් කර ඇත.
664
01:13:24,395 --> 01:13:26,762
නමුත් ඇයට බොහෝ ලේ අහිමි විය.
665
01:13:27,875 --> 01:13:30,879
ඇය ඉතා දුර්වල විය
ඇගේ කකුල ඔපරේෂන් කරන්න කියලා.
666
01:13:31,875 --> 01:13:35,075
ඇයට නැවත සැත්කමකට යා යුතුයි
ඇය සුවය ලබන විට.
667
01:13:35,515 --> 01:13:37,563
නමුත් ඇය හොඳින් සිටිනු ඇත, හරිද?
668
01:14:47,675 --> 01:14:49,404
කිසිවක් නැත. ඊළඟට කුමක් ද?
669
01:14:50,275 --> 01:14:51,835
අපි කළ යුතුයි ...
670
01:14:51,835 --> 01:14:55,102
අපි උත්සාහ කර ගමනක් යා යුතුයි
Takuapa රෝහලට.
671
01:15:18,835 --> 01:15:21,195
- මගේ ළමයි කොහෙද?
- ඔවුන් ඔවුන්ව රැගෙන යනවා.
672
01:15:21,195 --> 01:15:22,795
ඔවුන් මට යන්න දුන්නේ නැහැ
ඔවුන් සමඟ. මට කණගාටුයි.
673
01:15:22,795 --> 01:15:24,479
- කොහෙද?
- මම දන්නේ නැහැ.
674
01:15:44,515 --> 01:15:46,199
මට චූ කරන්න ඕන.
675
01:15:46,395 --> 01:15:48,477
ඔයාට ඉන්න වෙනවා සයිමන්.
676
01:17:21,275 --> 01:17:23,277
අම්මා. අම්මා.
677
01:17:23,715 --> 01:17:25,315
- ලූකස්...
- අවදි වන්න.
678
01:17:25,435 --> 01:17:27,881
අම්මේ, මම එළියේ දැක්කේ කවුද කියලා අනුමාන කරන්න?
679
01:17:28,275 --> 01:17:31,040
මගේ කකුල. මගේ කකුලේ වර්ණය කුමක්ද?
680
01:17:45,075 --> 01:17:46,675
තාම රතු පාටයි.
681
01:18:07,795 --> 01:18:09,395
කරුණාකර. මගේ අම්මා.
682
01:18:09,395 --> 01:18:11,796
ඇගේ තුවාල ඇත්තෙන්ම නරකයි.
683
01:18:13,995 --> 01:18:16,236
අපි අපිට කරන්න පුළුවන් උපරිමය කරනවා.
684
01:18:16,315 --> 01:18:19,315
අපි ඔබේ මව රැගෙන යනවා
වහාම සැත්කමට.
685
01:18:36,315 --> 01:18:38,195
ඊයේ ඉඳන් මෙතන ලෙඩක් නෑ.
686
01:18:38,195 --> 01:18:39,475
එය පිරී ඇත. අපි පිටතට යනවා.
687
01:18:39,475 --> 01:18:41,515
නැහැ, නැහැ, නැහැ! විනාඩි පහක්.
කරුණාකර මට විනාඩි පහක් දෙන්න.
688
01:18:41,515 --> 01:18:43,115
කරුණාකර.
689
01:18:44,355 --> 01:18:46,355
මම කැමති නැහැ ඔයා වේගය අඩු කරනවාට.
690
01:18:47,595 --> 01:18:50,035
මේ මගේ නම්
කුඩා දැරිය, ජිනා සහ කැතී,
691
01:18:50,035 --> 01:18:52,197
මගේ බිරිඳ. ඇය ඇමරිකානුවෙක්.
692
01:18:52,315 --> 01:18:53,355
ඔබ මා සඳහා ලැයිස්තුව පරීක්ෂා කරනවාද?
693
01:18:53,355 --> 01:18:55,039
- ඇත්ත වශයෙන්.
- කරුණාකර.
694
01:18:55,115 --> 01:18:58,195
එයාලා අපිට කිව්වා අපේ දුව
සූරත් තානි වල වෙන්න පුළුවන්.
695
01:18:58,195 --> 01:19:00,555
ඒ වගේම අපි දැනටමත් මේ රෝහලට ගිහින් තියෙනවා.
696
01:19:00,555 --> 01:19:04,640
අපි සියලුම රෝහල් පරීක්ෂා කර තිබෙනවා
නමුත් මෙය. කරුණාකර.
697
01:19:04,715 --> 01:19:06,715
කරුණාකර විනාඩි පහක්.
මිනිත්තු පහක් පමණි.
698
01:19:06,715 --> 01:19:07,795
හරි හරී.
699
01:19:07,795 --> 01:19:10,321
මම වැඩි කල් ඉන්නේ නැහැ. මම ඉක්මනට එන්නම්.
700
01:19:26,355 --> 01:19:27,955
ලූකස්.
701
01:19:29,395 --> 01:19:30,995
ලූකස්.
702
01:19:33,155 --> 01:19:35,761
කෑන් එකේ මොනවා හරි ඉතුරුද?
703
01:19:41,715 --> 01:19:44,366
කලබල වෙන්න එපා. මම ඔයාට දෙයක් අරන් දෙන්නම්.
704
01:22:02,155 --> 01:22:03,755
තාත්තා?
705
01:22:05,035 --> 01:22:06,635
තාත්තා!
706
01:22:08,075 --> 01:22:09,675
තාත්තා!
707
01:22:11,355 --> 01:22:12,955
තාත්තා!
708
01:22:18,075 --> 01:22:19,675
තාත්තා!
709
01:22:49,435 --> 01:22:50,755
මට චූ කරන්න ඕන!
710
01:22:50,755 --> 01:22:52,962
- ඔබට එය තබා ගත හැකිද?
- නැහැ.
711
01:22:56,355 --> 01:22:58,088
සයිමන්! ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?
712
01:23:03,115 --> 01:23:06,119
කොල්ලෝ! ආපසු ගන්න
දැන් බස් එකේ!
713
01:23:07,435 --> 01:23:08,635
ඉක්මන් කරන්න! ඔවුන් අපිව මෙතන දාලා යනවා!
714
01:23:08,635 --> 01:23:10,603
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?
715
01:23:34,795 --> 01:23:36,315
වාසනාව නැත.
716
01:23:36,315 --> 01:23:37,915
සමාවෙන්න.
717
01:23:42,275 --> 01:23:44,801
සමාවෙන්න. සහ බලා සිටීම ගැන ස්තූතියි.
718
01:23:46,075 --> 01:23:47,675
හරි හරී. අපි දැන් යනවා.
719
01:24:19,315 --> 01:24:20,915
එනවා!
720
01:24:21,955 --> 01:24:24,720
- අපි එනවා!
- අපි දැන් යා යුතුයි!
721
01:24:30,115 --> 01:24:32,004
තාත්තා!
722
01:24:33,155 --> 01:24:34,755
ඒ ලූකස්.
723
01:24:35,795 --> 01:24:40,795
- ලූකස්!
- ලූකස්!
724
01:24:47,675 --> 01:24:49,962
සයිමන්! තෝමස්!
725
01:24:50,715 --> 01:24:52,638
ලූකස්! ලූකස්!
726
01:24:52,875 --> 01:24:54,035
ලූකස්!
727
01:24:54,035 --> 01:24:55,475
තෝමස්! සයිමන්!
728
01:24:55,475 --> 01:24:57,716
ලූකස්! ලූකස්!
729
01:24:58,235 --> 01:25:05,005
ලූකස්! ලූකස්! ලූකස්!
730
01:25:05,075 --> 01:25:06,675
- ලූකස්!
- සයිමන්!
731
01:25:07,795 --> 01:25:09,238
හැමතැනම හෙව්වා...
732
01:25:23,515 --> 01:25:25,115
සයිමන්.
733
01:25:25,595 --> 01:25:27,195
තෝමස්.
734
01:25:28,895 --> 01:25:30,005
ඔයාට හරි ද?
735
01:25:40,615 --> 01:25:42,215
ලූකස්!
736
01:25:44,615 --> 01:25:46,379
තාත්තා! තාත්තා...
737
01:25:46,455 --> 01:25:48,264
තාත්තා. තාත්තා?
738
01:25:50,015 --> 01:25:51,615
ලූකස්!
739
01:25:52,335 --> 01:25:53,775
ලූකස්!
740
01:25:53,775 --> 01:25:55,375
- තාත්තා!
- ලූකස්!
741
01:25:57,135 --> 01:25:58,735
තාත්තා!
742
01:25:59,735 --> 01:26:02,625
තාත්තා! තාත්තා! තාත්තා! තාත්තා!
743
01:26:03,535 --> 01:26:06,300
තාත්තා! තාත්තා! තාත්තා! තාත්තා!
744
01:26:07,535 --> 01:26:09,458
මට සමාවෙන්න, මට සමාවෙන්න.
745
01:26:10,415 --> 01:26:11,535
මට සමාවෙන්න මම ඔයාලා දෙන්නව දාලා ගියාට.
746
01:26:11,535 --> 01:26:13,135
තාත්තේ, අපි ඒක කළා.
747
01:26:17,095 --> 01:26:19,621
අපි යමු. බලා සිටීමට අවශ්ය නැත.
748
01:26:30,975 --> 01:26:32,298
ඔයාට හරි ද? ඔයාට හරි ද?
749
01:26:35,895 --> 01:26:37,823
- අම්මා මෙතන.
- කුමක් ද?
750
01:26:38,655 --> 01:26:42,626
ඇය ඇත්තටම දුර්වලයි. ඇය පවසන්නීය
සමහර විට අමුතු දේවල්.
751
01:26:43,655 --> 01:26:44,735
නර්ස් කියනවා එයාලා යනවා කියලා
උත්සාහ කර ඇයට සැත්කම් කරන්න
752
01:26:44,735 --> 01:26:46,175
ඔවුන්ට හැකි ඉක්මනින්.
753
01:26:46,175 --> 01:26:47,775
මම හිතන්නේ ඒක බරපතලයි.
754
01:26:48,975 --> 01:26:51,182
අම්මා? අම්මා.
755
01:26:52,695 --> 01:26:54,295
බලන්න කවුද මෙතන ඉන්නේ කියලා.
756
01:27:01,975 --> 01:27:03,575
හේයි.
757
01:27:05,255 --> 01:27:06,855
ඒයි, මගේ ආදරණීය.
758
01:27:07,495 --> 01:27:09,095
හේයි.
759
01:27:15,495 --> 01:27:17,095
අම්මා.
760
01:27:19,375 --> 01:27:21,242
මම හිතුවේ ඔයාලා ඔක්කොම මැරිලා කියලා.
761
01:27:21,335 --> 01:27:23,178
අපි හැමෝම හොඳින්.
762
01:27:31,055 --> 01:27:32,175
මම මැරිලාද?
763
01:27:32,175 --> 01:27:33,775
නැත.
764
01:27:34,455 --> 01:27:36,055
නැත.
765
01:27:41,215 --> 01:27:43,343
මේක අයින් කළාට කමක් නැද්ද?
766
01:27:44,055 --> 01:27:46,055
මෙන්න, මෙන්න, මෙන්න. මට ඒක තියෙනවා.
767
01:27:59,055 --> 01:28:01,183
- ඔයා ආපහු ආවා.
- ඔව්.
768
01:28:02,935 --> 01:28:05,336
- ඔයා ආපහු ආවා.
- ඔව්.
769
01:28:07,415 --> 01:28:09,015
ඔහ්, දෙවියන්ට ස්තූතියි.
770
01:28:09,215 --> 01:28:10,865
මට දැන් විවේක ගන්න පුළුවන්.
771
01:28:17,775 --> 01:28:21,780
මාරියා, මොකක්ද? කුමක් ද? මොකක්ද, ආදරණීය?
772
01:28:23,095 --> 01:28:24,455
මම මැරෙනවා.
773
01:28:24,455 --> 01:28:26,105
නැත.
774
01:28:27,615 --> 01:28:29,583
ඔයා හොදින් ඉන්නවා.
775
01:28:30,615 --> 01:28:32,617
අපේ පැටවුන්ව බලාගන්න.
776
01:28:33,415 --> 01:28:35,941
අයියෝ ඒක නෙවෙයි මම මෙහෙ ආවෙ.
777
01:28:36,575 --> 01:28:37,615
ඔබ හොඳින් සිටිනු ඇත.
778
01:28:37,615 --> 01:28:39,775
ඔවුන් ඔබව හොඳින් බලා ගනීවි, හරිද?
779
01:28:39,775 --> 01:28:42,221
මම ඔබට පොරොන්දු වෙනවා, අපි හොඳින් ඉන්නවා.
780
01:28:42,695 --> 01:28:45,221
ඔහ්, හෙන්රි, මට බයයි.
781
01:28:45,295 --> 01:28:47,059
අපි හොඳින් ඉන්නම්.
782
01:28:47,615 --> 01:28:49,299
හෙන්රි...
783
01:28:49,375 --> 01:28:52,265
පැටියෝ, මම පොරොන්දු වෙනවා ඔයා හොඳින් ඉන්නවා කියලා.
784
01:28:52,615 --> 01:28:56,148
අපි ඇයව සැත්කමකට ගෙන යනවා.
අපි දැන් ඇයව රැගෙන යා යුතුයි.
785
01:28:56,935 --> 01:28:58,535
හරි හරී.
786
01:29:02,895 --> 01:29:04,495
මම ඔයාට ආදරෙයි.
787
01:29:05,295 --> 01:29:07,104
ඔයාට සනීප වෙයි.
788
01:29:07,455 --> 01:29:10,504
මම ඔයාට හොගාක් ආදරෙයි. මම ඔයාට ආදරෙයි.
789
01:29:13,135 --> 01:29:16,617
මම ඔයාට ආදරෙයි, මරියා. ඔයා ඒක දන්නවා නේද?
790
01:29:18,175 --> 01:29:20,781
මම ඔබව යම් ආකාරයකින් පහත් කළා නම් මට සමාවෙන්න.
791
01:30:09,695 --> 01:30:11,299
ලූකස්.
792
01:30:12,535 --> 01:30:14,822
අම්මව බලාගත්තට ස්තුතියි.
793
01:30:16,455 --> 01:30:18,537
අපි එකිනෙකා බලාගත්තා.
794
01:30:25,215 --> 01:30:26,575
තාත්තා?
795
01:30:26,575 --> 01:30:28,175
ඔව්.
796
01:30:29,015 --> 01:30:31,495
මම අම්මට නොකියපු දෙයක් තියෙනවා.
797
01:30:31,575 --> 01:30:34,419
ඒ වගේම මට ඇත්තටම ඇයව දැනගන්න ඕන.
798
01:31:01,015 --> 01:31:03,063
මටත් පවුලක් ඉන්නවා.
799
01:31:06,775 --> 01:31:08,937
මම මගේ ශක්තිය ඉතිරි කර ගත්තෙමි
800
01:31:10,255 --> 01:31:12,257
මොකද මට ඒවා බලන්න ඕන
801
01:31:13,775 --> 01:31:15,375
තවත් වරක්.
802
01:32:08,175 --> 01:32:09,779
ඔහ්. ඔබ කළ යුතුද?
803
01:32:11,015 --> 01:32:13,416
ඔබට කිසිම වේදනාවක් දැනෙනවාට අපි කැමති නැහැ.
804
01:32:13,495 --> 01:32:15,015
මට නිදාගන්න බයයි.
805
01:32:15,015 --> 01:32:17,859
ෂ්. ඔයා හොඳ අතේ.
806
01:32:19,855 --> 01:32:22,788
ඔබේ ඇස් වසා ගන්න
සහ හොඳ දෙයක් ගැන සිතන්න.
807
01:32:24,975 --> 01:32:26,943
හොඳ දෙයක් ගැන සිතන්න.
808
01:33:00,655 --> 01:33:01,895
ලූකස්!
809
01:33:01,895 --> 01:33:03,495
තාත්තා!
810
01:35:54,215 --> 01:35:55,815
අම්මා හොඳින්, ලූකස්.
811
01:35:58,855 --> 01:36:00,505
අපි ගෙදර යනවා.
812
01:36:13,055 --> 01:36:15,057
ප්රවේසම් වන්න. ඔයා හොඳින්ද?
813
01:36:15,215 --> 01:36:16,882
බෙනට් මහතා! බෙනට් මහතා!
814
01:36:17,095 --> 01:36:19,095
මම Zurich Insurance හි Oliver Tudpole.
815
01:36:19,095 --> 01:36:20,495
එයාලා මාව එව්වේ ඔයාගේ පවුල බලාගන්න කියලා.
816
01:36:20,495 --> 01:36:22,735
ඔබට දැන් කරදර වීමට කිසිවක් නැත.
817
01:36:22,735 --> 01:36:25,055
පැය කිහිපයකින්, ඔබ පැමිණේ
සිංගප්පූරු මහ රෝහල,
818
01:36:25,055 --> 01:36:26,415
ඔබේ බිරිඳට ලැබෙන තැන
819
01:36:26,415 --> 01:36:28,682
මුළු ආසියාවේම හොඳම ප්රතිකාරය.
820
01:36:29,375 --> 01:36:30,495
මේ අය ඔබව ගුවන් යානයට ගෙන යයි.
821
01:36:30,495 --> 01:36:32,175
ඔබ එහි ගිය පසු මම ඔබව හමුවෙමි.
822
01:36:32,175 --> 01:36:33,775
ආරක්ෂිත ගුවන් ගමනක් යන්න.
823
01:37:11,655 --> 01:37:13,255
හරි හරී.
824
01:37:16,655 --> 01:37:18,255
අපි කොහෙද යන්නේ?
825
01:37:20,895 --> 01:37:24,695
ඔවුන් අපිව සිංගප්පූරුවට ගෙන යයි.
ඔබ එහි ආරක්ෂිත වනු ඇත, හරිද?
826
01:37:29,055 --> 01:37:32,335
කරුණාකර ඔබේ අසුන් ගන්න.
අපි තව ටිකකින් පිටත් වෙමු.
827
01:37:32,335 --> 01:37:33,935
හරි හරී.
828
01:37:54,175 --> 01:37:56,908
- මට පුලුවන්ද...
- ඔව්. හරි හරී. විනාඩියක්.
829
01:37:57,975 --> 01:37:59,575
හේයි.
830
01:38:11,695 --> 01:38:13,295
ඔයාට කොහොම ද?
831
01:38:15,175 --> 01:38:17,382
මෙතන. ඔයා සමග.
832
01:38:22,455 --> 01:38:24,055
අම්මා.
833
01:38:25,775 --> 01:38:27,375
කියන්න කුමක් ද කියා?
834
01:38:30,015 --> 01:38:31,615
මම නැවතත් ඩැනියෙල්ව දුටුවෙමි.
835
01:38:34,535 --> 01:38:36,185
එයා ගොඩක් සතුටු වුණා.
836
01:38:39,895 --> 01:38:41,977
ඔහු කාගේ හෝ අතේ සිටියේය.
837
01:38:45,015 --> 01:38:46,748
මම ඔට්ටු අල්ලනවා ඒ එයාගේ තාත්තා, අම්මා කියලා.
838
01:38:55,175 --> 01:38:56,775
මම ඔයාට ආදරෙයි.
839
01:39:00,855 --> 01:39:04,098
ලූකස්, මම ඔයාට ගොඩක් ආදරෙයි.
840
01:39:12,255 --> 01:39:15,418
ඔයාට ස්තූතියි. ඔයාට ස්තූතියි.
841
01:39:18,375 --> 01:39:22,061
මට කණගාටුයි, නමුත් ඔබට තිබේ
දැන් ඔබේ ආසනයට ආපසු යාමට.
842
01:39:30,255 --> 01:39:32,255
කරුණාකර ඔබේ ආසන පටි සවි කරන්න.
843
01:39:33,775 --> 01:39:35,375
මට ඕන නෑ.
844
01:39:35,535 --> 01:39:39,381
ඇයි නැත්තේ? ඔබ කළ යුතුයි
ඔබේ ආසන පටි ගුවන් යානයක ඉහළට.
845
01:40:33,815 --> 01:40:36,102
ඒකට කමක් නැහැ. එය ගුවන් යානය පමණි.