1 00:00:27,527 --> 00:00:30,948 LE MARI 2 00:00:35,202 --> 00:00:36,328 CETTE SÉRIE EST FICTIONNELLE. 3 00:00:36,411 --> 00:00:39,039 LES ENFANTS ONT ÉTÉ FILMÉS SOUS SURVEILLANCE. CERTAINES SCÈNES SONT GÉNÉRÉES PAR L'IA. 4 00:00:40,207 --> 00:00:41,750 Comment t'a-t-il eu ? 5 00:00:43,001 --> 00:00:45,212 J'ai dormi à la maison, 6 00:00:46,129 --> 00:00:48,674 et il se tenait là, quand j'ai ouvert les yeux. 7 00:00:48,757 --> 00:00:51,635 Peut-être que tu l'as fait 8 00:00:52,594 --> 00:00:54,846 fait du tort à quelqu'un ? 9 00:00:55,681 --> 00:00:57,391 Peut-être blesser quelqu'un. 10 00:00:58,433 --> 00:01:01,770 Le ravisseur a appelé mon mari et je lui ai dit que j'avais été kidnappé. 11 00:01:01,853 --> 00:01:05,315 Mais il a juste dit : "Viens avec elle, ce que tu veux", et j'ai raccroché. 12 00:01:06,191 --> 00:01:08,443 Quand tu sors d'ici, 13 00:01:09,069 --> 00:01:12,406 peux-tu le dire à la police 14 00:01:12,489 --> 00:01:16,618 que Lee Seonja de Songmu-dong est mort à cet endroit ? 15 00:01:27,170 --> 00:01:28,589 Ici! 16 00:01:28,672 --> 00:01:30,882 Aide! S'il te plaît! 17 00:01:30,966 --> 00:01:33,176 Attendez! Aide-moi! S'il te plaît! 18 00:01:35,554 --> 00:01:36,555 Dieu! 19 00:01:36,638 --> 00:01:38,098 S'il vous plaît aidez-moi. 20 00:01:39,057 --> 00:01:40,434 Quoi de neuf? 21 00:01:41,560 --> 00:01:43,437 Ils avaient vraiment peur. 22 00:01:44,021 --> 00:01:46,982 Je t'emmène à l'hôpital. 23 00:01:47,816 --> 00:01:48,984 Non, non. 24 00:01:49,609 --> 00:01:52,487 S'il vous plaît, allez à la police. Je dois le dénoncer. 25 00:01:53,864 --> 00:01:54,948 Tiens, prends ça. 26 00:01:57,701 --> 00:01:58,744 Je suis vraiment désolé. 27 00:01:59,328 --> 00:02:00,329 Non, ça va. 28 00:02:27,981 --> 00:02:31,276 POSTE DE POLICE DE JANG DOSIK SEONGJIN 29 00:02:47,376 --> 00:02:48,377 Chérie. 30 00:03:04,893 --> 00:03:06,144 Trésor! 31 00:03:28,333 --> 00:03:29,334 Non! 32 00:03:34,256 --> 00:03:35,424 Trésor! 33 00:03:36,133 --> 00:03:37,801 Chérie, tu vas bien ? 34 00:03:39,094 --> 00:03:40,095 Est-ce que ça va ? 35 00:03:45,809 --> 00:03:47,352 Maintenant, poursuivez-les. 36 00:03:47,436 --> 00:03:49,104 J'ai demandé, tu vas bien ? 37 00:03:49,187 --> 00:03:50,564 Non Manhui ! 38 00:03:50,647 --> 00:03:52,858 Chassez-les et tuez-les ! 39 00:04:20,051 --> 00:04:22,137 Seyun. 40 00:04:22,220 --> 00:04:23,722 Seyun ! 41 00:04:37,736 --> 00:04:39,362 Seyun. 42 00:04:39,446 --> 00:04:41,448 Seyun, allez. 43 00:04:41,531 --> 00:04:42,866 Seyun. Allez. S'il te plaît. 44 00:04:42,949 --> 00:04:44,701 Seyun, tu m'entends ? 45 00:04:44,785 --> 00:04:46,369 Hé, tout va bien ? 46 00:04:46,453 --> 00:04:48,413 Allons-y. Allez, Seyun. 47 00:04:49,998 --> 00:04:51,333 Attention! 48 00:05:01,092 --> 00:05:02,093 Espèce de salaud. 49 00:05:06,389 --> 00:05:07,599 Seyun. 50 00:05:23,073 --> 00:05:24,074 Trésor. 51 00:06:05,657 --> 00:06:07,117 Finissons-en ici. 52 00:06:08,243 --> 00:06:09,327 M. Kang. 53 00:06:45,864 --> 00:06:50,660 Ils se sont mutuellement créé avec la mauvaise personne. 54 00:06:57,417 --> 00:06:59,669 Ils sont tous les deux morts ! 55 00:07:00,545 --> 00:07:01,546 Haut les mains! 56 00:07:01,630 --> 00:07:03,548 Police! Aucun mouvement ! 57 00:07:07,427 --> 00:07:08,595 Arme à feu ! 58 00:07:13,725 --> 00:07:14,726 -Arrêter! -Oui en effet! 59 00:07:14,809 --> 00:07:15,894 Saisissez-le ! 60 00:07:16,478 --> 00:07:17,562 Aller! 61 00:07:17,646 --> 00:07:19,230 -Suivez-le ! -Arrêt! 62 00:07:19,314 --> 00:07:20,482 Arrête, Noh Manhui ! 63 00:07:22,025 --> 00:07:23,443 -Arrêt! -Aller! 64 00:07:25,070 --> 00:07:26,404 Ne le laissez pas s'échapper ! 65 00:07:26,946 --> 00:07:28,657 -Arrête, Noh Manhui ! -Arrête, salaud ! 66 00:07:28,740 --> 00:07:29,741 -Arrêter. -Oui Monsieur. 67 00:07:30,367 --> 00:07:31,368 M. Kang. 68 00:07:31,451 --> 00:07:33,078 Se lever. 69 00:07:33,161 --> 00:07:35,497 -Ne bouge pas, Noh Manhui ! -J'ai dit arrête ! 70 00:07:36,665 --> 00:07:37,749 Après lui ! 71 00:07:39,334 --> 00:07:40,418 Non Manhui ! 72 00:07:41,086 --> 00:07:43,755 M. Kang, pour incitation à l'enlèvement et au meurtre, 73 00:07:43,838 --> 00:07:45,715 -Vol et usurpation de fonction… - Seyun ! 74 00:07:45,799 --> 00:07:46,800 Aucun mouvement ! 75 00:07:47,300 --> 00:07:50,512 Tu as le droit de garder le silence 76 00:07:50,595 --> 00:07:53,181 et le droit à un avocat. 77 00:07:53,264 --> 00:07:55,308 -Je ne peux pas me le permettre... - Seyun ! 78 00:07:55,392 --> 00:07:57,727 ... on vous en donnera un. 79 00:07:59,521 --> 00:08:01,481 -Elle est blessée ! Une ambulance ! -Oui en effet! 80 00:08:03,650 --> 00:08:04,651 Seyun ! 81 00:08:10,281 --> 00:08:11,282 Damné! 82 00:08:15,537 --> 00:08:16,579 Mouvement! 83 00:08:21,835 --> 00:08:22,877 Non Manhui ! 84 00:08:24,045 --> 00:08:25,046 Hé! 85 00:08:28,383 --> 00:08:29,384 Arrête, salaud ! 86 00:08:29,467 --> 00:08:30,927 -Arrêt! -Prudence. 87 00:08:31,010 --> 00:08:32,011 Hé, Noh Manhui ! 88 00:08:32,095 --> 00:08:33,680 Arrêt! 89 00:08:37,100 --> 00:08:38,309 -De cette façon! -Ce salaud. 90 00:08:47,777 --> 00:08:49,029 De cette façon. Par ici. 91 00:08:49,112 --> 00:08:50,613 -Oui en effet. -Aller! De cette façon. 92 00:08:50,697 --> 00:08:52,282 Hé, à gauche... 93 00:08:59,622 --> 00:09:00,623 Aucun mouvement ! 94 00:09:13,386 --> 00:09:15,472 Je dois y aller, d'accord ? 95 00:09:15,555 --> 00:09:16,890 Je dois y aller! 96 00:09:17,557 --> 00:09:19,976 Je dois y aller! 97 00:09:20,810 --> 00:09:22,228 Je dois y aller! 98 00:09:47,504 --> 00:09:49,464 Nous devons ici... 99 00:09:49,547 --> 00:09:51,257 Oh mon Dieu, Gyeongae. 100 00:09:54,052 --> 00:09:57,138 -Ce qui s'est passé? Dites-moi. -Tu vas bien ? 101 00:09:57,222 --> 00:09:59,015 J'ai demandé, tu vas bien ? 102 00:09:59,766 --> 00:10:02,685 Vous ne pouvez même pas... attendre. 103 00:10:02,769 --> 00:10:04,854 Ne me touche pas. 104 00:10:04,938 --> 00:10:08,108 -Nous vous emmenons à l'hôpital. -Je ne peux pas bouger! Ne touchez pas. 105 00:10:09,651 --> 00:10:10,777 Oh non. 106 00:10:13,530 --> 00:10:14,656 Laissez-moi ici. 107 00:10:14,739 --> 00:10:17,742 Je ne vais nulle part sans toi ! 108 00:10:19,160 --> 00:10:20,161 Non Manhui. 109 00:10:20,829 --> 00:10:23,123 -Quoi? - Ne te fais pas prendre, d'accord ? 110 00:10:24,332 --> 00:10:27,335 Reviens me chercher. Compris? 111 00:10:29,003 --> 00:10:30,130 Ok chérie ? Trésor. 112 00:10:30,213 --> 00:10:32,715 Tu dois venir me chercher. Compris? 113 00:10:35,051 --> 00:10:36,970 Continue! Aller. 114 00:10:37,595 --> 00:10:40,932 J'ai dit, vas-y ! Je le jure devant Dieu... 115 00:10:41,015 --> 00:10:42,725 Je reviens tout de suite. 116 00:10:44,978 --> 00:10:47,313 Je viens pour toi. 117 00:10:48,523 --> 00:10:50,108 -D'ACCORD? -D'ACCORD. 118 00:11:00,118 --> 00:11:01,411 Allez-y ! 119 00:11:03,037 --> 00:11:04,455 Ne vous laissez pas prendre ! 120 00:11:04,873 --> 00:11:06,499 Sortez d'ici ! 121 00:11:07,542 --> 00:11:08,543 Rapide! 122 00:11:31,941 --> 00:11:34,569 BÉBÉ À BORD 61K 9024 123 00:12:16,611 --> 00:12:18,821 Il semble... 124 00:12:18,905 --> 00:12:20,365 Nous allons d'abord fouiller la maison. 125 00:12:35,838 --> 00:12:36,839 Recherchez tout. 126 00:12:57,694 --> 00:13:02,615 LE MARI 127 00:13:04,701 --> 00:13:07,328 -Hé, aide à boucler la zone. -Oui en effet. 128 00:13:15,295 --> 00:13:17,880 SERVICE D'URGENCE, AMBULANCE 129 00:13:21,175 --> 00:13:23,720 Les organes vitaux ont été manqués. 130 00:13:23,803 --> 00:13:26,889 - Faisons le vérifier quand même. -Compris. 131 00:13:28,558 --> 00:13:29,559 Eh bien... 132 00:13:30,643 --> 00:13:33,438 Commissaire, qu'en est-il de ma femme ? Est-ce qu'elle va bien ? 133 00:13:34,063 --> 00:13:35,440 Ça ne vous concerne pas. 134 00:13:38,484 --> 00:13:39,944 Est-elle consciente ? 135 00:13:40,028 --> 00:13:41,154 M. Kang. 136 00:13:41,738 --> 00:13:43,239 Vous êtes en état d'arrestation. 137 00:14:01,924 --> 00:14:04,010 Hé, ne bouge pas. Ce n'est rien. 138 00:14:04,927 --> 00:14:06,095 Où… 139 00:14:07,138 --> 00:14:08,389 Où suis-je ? 140 00:14:08,473 --> 00:14:09,474 Dans une ambulance. 141 00:14:09,557 --> 00:14:12,101 Tu ne te souviens pas de ce qui s'est passé ? 142 00:14:13,853 --> 00:14:14,854 Mme Ko. 143 00:14:16,022 --> 00:14:17,065 Comment te sens-tu? 144 00:14:18,399 --> 00:14:22,528 Oh, Jang Dosik. Commissaire en chef de Crimes majeurs, police de Seongjin. 145 00:14:23,613 --> 00:14:24,739 Policiers... 146 00:14:26,282 --> 00:14:27,450 Où est mon mari ? 147 00:14:28,159 --> 00:14:29,744 Qu'est-il arrivé à mon mari ? 148 00:14:29,827 --> 00:14:32,371 Pas de soucis. Il a été arrêté. 149 00:14:33,331 --> 00:14:34,540 Arrêté? Pourquoi? 150 00:14:34,624 --> 00:14:37,752 Quand tu te calmes, on va vous dire... 151 00:14:37,835 --> 00:14:40,463 Non. Où est-il ? 152 00:14:40,546 --> 00:14:42,298 Je dois aller le voir immédiatement. 153 00:14:46,886 --> 00:14:47,887 Trésor! 154 00:14:57,063 --> 00:14:58,064 Seyun. 155 00:15:00,942 --> 00:15:01,943 Seyun. 156 00:15:03,569 --> 00:15:04,570 Est-ce que ça va ? 157 00:15:06,322 --> 00:15:07,865 Oui, je vais bien. 158 00:15:07,949 --> 00:15:09,033 C'est bien. 159 00:15:13,246 --> 00:15:14,539 Quoi... Pourquoi... 160 00:15:15,832 --> 00:15:16,999 Mais pourquoi es-tu... 161 00:15:18,918 --> 00:15:20,586 Pourquoi portes-tu des menottes ? 162 00:15:20,670 --> 00:15:22,255 Pourquoi... 163 00:15:22,964 --> 00:15:24,757 Vous n'avez rien fait de mal. 164 00:15:25,466 --> 00:15:28,052 Apparemment, il a commandé Votre enlèvement et votre meurtre. 165 00:15:29,470 --> 00:15:31,389 Il ne l'était pas. 166 00:15:32,557 --> 00:15:34,642 Que veux-tu dire? 167 00:15:34,725 --> 00:15:38,396 Les véritables ravisseurs étaient un couple marié. 168 00:15:39,105 --> 00:15:40,273 Un couple ? 169 00:15:40,356 --> 00:15:42,692 Oui, ce type m'a kidnappé. 170 00:15:43,276 --> 00:15:47,738 et la femme a fait semblant d'être une autre victime être dans la chambre d'à côté. 171 00:15:47,822 --> 00:15:49,073 Ils sont complètement fous. 172 00:15:53,703 --> 00:15:56,455 Il est là pour me sauver la vie ! 173 00:16:00,626 --> 00:16:01,669 Nous le prenons ainsi. 174 00:16:01,752 --> 00:16:04,297 Nous le vérifions dans le cadre de l'enquête. 175 00:16:05,381 --> 00:16:07,091 M. Kang, allons-y. 176 00:16:07,175 --> 00:16:08,342 Attends, mais... 177 00:16:18,519 --> 00:16:19,520 Allons-y. 178 00:16:25,818 --> 00:16:28,863 Commissaire. Nous avons perdu le suspect. 179 00:16:29,530 --> 00:16:32,783 Un de nos fonctionnaires a été attaqué pendant la poursuite. 180 00:16:34,869 --> 00:16:36,204 -Choi. -Oui en effet. 181 00:16:36,704 --> 00:16:38,998 Mettre en place des points de contrôle dans un rayon de 10 km 182 00:16:39,081 --> 00:16:40,750 et appelle des renforts. 183 00:16:40,833 --> 00:16:41,959 Compris. 184 00:16:44,295 --> 00:16:47,131 Et nous avons trouvé une femme dans l'appartement du suspect... 185 00:16:47,215 --> 00:16:49,508 Votre douleur au bas du corps est trop intense, pour les transporter. 186 00:17:02,355 --> 00:17:03,773 POLICIER 187 00:17:05,274 --> 00:17:07,610 SERVICE D'URGENCE, AMBULANCE 188 00:17:14,075 --> 00:17:15,159 Est-ce grave ? 189 00:17:17,662 --> 00:17:19,455 M. Kang, par ici. 190 00:17:23,626 --> 00:17:25,127 A quoi ça ressemble ? 191 00:17:25,211 --> 00:17:27,838 Elle est paralysée sous la taille et souffre énormément. 192 00:17:27,922 --> 00:17:30,466 Elle refuse pour se faire examiner, 193 00:17:30,550 --> 00:17:33,594 afin que nous puissions ne vérifiez pas les signes vitaux. 194 00:17:34,178 --> 00:17:37,265 Nous avons besoin d'un rapport médical, avant de les transporter. 195 00:18:04,750 --> 00:18:06,502 Essayez de bouger votre jambe. 196 00:18:19,348 --> 00:18:20,474 N'est-ce pas possible ? 197 00:18:21,726 --> 00:18:22,977 Et ton dos ? 198 00:18:25,813 --> 00:18:28,983 Ça fait mal. 199 00:18:29,066 --> 00:18:30,067 Médecin. 200 00:18:30,776 --> 00:18:32,862 Nous avons trouvé ces médicaments sur la table. 201 00:18:39,827 --> 00:18:42,288 RECETTE, KIM GYEONGAE CLINIQUE WOORI ENSEMBLE 202 00:18:42,371 --> 00:18:44,707 SOULAGE LA DOULEUR NERVEUSE PAR COMPRESSION DES NERFS rachidiens 203 00:18:52,214 --> 00:18:53,633 Aide-moi. 204 00:19:05,311 --> 00:19:07,521 Alors à quoi ça ressemble ? 205 00:19:10,650 --> 00:19:12,735 Elle a une maladie antérieure sur la colonne vertébrale. 206 00:19:12,818 --> 00:19:17,198 Le traumatisme causé saignement aigu au site de la lésion. 207 00:19:17,823 --> 00:19:20,618 Le saignement et le gonflement apparemment empirer 208 00:19:20,701 --> 00:19:22,912 compression de la moelle épinière. 209 00:19:24,246 --> 00:19:25,998 Je... je ne sais pas... 210 00:19:26,082 --> 00:19:30,086 La pression sur sa moelle épinière provoque la mort des tissus. 211 00:19:32,254 --> 00:19:36,759 Tes jambes seront paralysées, si elle ne se fait pas opérer immédiatement. 212 00:19:37,426 --> 00:19:39,512 Si la situation empire, elle pourrait mourir. 213 00:19:43,891 --> 00:19:45,518 Aide-moi, s'il te plaît. 214 00:20:10,042 --> 00:20:12,586 CONNECTER LE RÉSEAU DE CAMÉRA… 215 00:20:16,215 --> 00:20:17,216 ÉTAT DU SYSTÈME 216 00:20:17,299 --> 00:20:18,592 PARAMÈTRES ADMINISTRATEURS 217 00:20:18,676 --> 00:20:19,802 SUPPRIMER TOUTES LES DONNÉES 218 00:20:19,885 --> 00:20:22,096 SUPPRESSION DES DONNÉES EN COURS… 219 00:20:22,179 --> 00:20:29,186 CLOUD DRIVE, SERVEUR LOCAL (ACCUEIL), SERVEUR DE SAUVEGARDE (ÉCOLE) 220 00:20:51,959 --> 00:20:54,545 SUPPRESSION DES DONNÉES EN COURS 221 00:20:54,628 --> 00:20:56,213 SUPPRESSION TERMINÉE 222 00:21:27,953 --> 00:21:28,954 POINT DE CONTRÔLE DE LA POLICE 223 00:21:29,038 --> 00:21:31,123 Voici le point de contrôle trois. Rien de notable. 224 00:21:38,214 --> 00:21:39,215 Passe une bonne journée. 225 00:21:44,512 --> 00:21:45,679 Repoussez ! Rapide! 226 00:22:12,206 --> 00:22:14,083 BÉBÉ À BORD 61K 9024 227 00:22:35,938 --> 00:22:38,858 Commissaire Oh, Je pense que tu devrais vérifier ça ! 228 00:22:43,612 --> 00:22:44,613 Qu'est-ce que c'est? 229 00:22:48,450 --> 00:22:52,621 CARTE D'ENREGISTREMENT DE RÉSIDENT 230 00:22:53,372 --> 00:22:55,124 Qu'est-ce qui ne va pas avec ce type ? 231 00:23:13,017 --> 00:23:14,852 Oh, ça doit être une blague. 232 00:23:28,240 --> 00:23:29,241 Qu'avez-vous trouvé ? 233 00:23:29,325 --> 00:23:33,829 Nous avons cartes d'identité endommagées trouvées sur les lieux du crime. 234 00:23:33,913 --> 00:23:36,999 Et aussi une tache de sang une masse, un couteau et une scie, 235 00:23:37,082 --> 00:23:38,959 qui sont probablement des armes du crime. 236 00:23:40,002 --> 00:23:41,420 Nous devons enquêter sur eux. 237 00:23:42,046 --> 00:23:45,966 Sécurisez la scène du crime et les preuves. Envoyez-y immédiatement les médecins légistes. 238 00:23:48,093 --> 00:23:50,095 Oui. Dis que c'est urgent. 239 00:24:11,784 --> 00:24:12,952 -Hé, Choi. -Oui, patron. 240 00:24:13,035 --> 00:24:14,036 Par ici. 241 00:24:28,550 --> 00:24:33,639 ENTREE 242 00:24:49,446 --> 00:24:50,447 Seyun ! 243 00:24:50,864 --> 00:24:53,450 Seyun, ma chérie... 244 00:24:56,412 --> 00:24:58,414 Est-ce que ça va, chérie ? 245 00:25:01,709 --> 00:25:02,876 Je vais bien, papa. 246 00:25:03,502 --> 00:25:06,046 Oh, regarde-toi, ma pauvre. 247 00:25:07,006 --> 00:25:08,173 Comment va-t-elle ? 248 00:25:08,257 --> 00:25:09,258 Oui en effet. 249 00:25:09,842 --> 00:25:12,553 Elle a partout des contusions et des écorchures, 250 00:25:12,636 --> 00:25:15,597 mais heureusement il y a aucun signe de blessure grave. 251 00:25:15,681 --> 00:25:17,641 Elle est gravement déshydratée et mal nourrie 252 00:25:17,725 --> 00:25:19,601 -et reçoit une perfusion. -Comprendre. 253 00:25:21,437 --> 00:25:22,521 Tout ira bien, mon amour. 254 00:25:23,439 --> 00:25:24,440 D'ACCORD. 255 00:25:29,987 --> 00:25:31,488 Salut, Seyun. Est-ce que ça va ? 256 00:25:32,531 --> 00:25:33,699 Chiung. 257 00:25:34,992 --> 00:25:36,827 Sais-tu à quel point j'étais inquiet ? 258 00:25:37,578 --> 00:25:39,204 Tout cela est tellement fou. 259 00:25:40,664 --> 00:25:41,665 Je suis tellement soulagé. 260 00:25:41,749 --> 00:25:43,167 Dieu merci, tu vas bien. 261 00:25:46,712 --> 00:25:48,297 -Docteur Ko. -Oui? 262 00:25:48,380 --> 00:25:50,049 Puis-je vous parler un instant ? 263 00:26:03,187 --> 00:26:04,188 Qu'est-ce que? 264 00:26:04,855 --> 00:26:07,107 Kang Taeju est à l'hôpital. 265 00:26:07,191 --> 00:26:09,610 Qu'est-ce que tu dis? 266 00:26:09,693 --> 00:26:11,111 Il est avec la police. 267 00:26:11,987 --> 00:26:14,656 Vous êtes avec la personne qui a kidnappé Mme Ko. 268 00:26:14,740 --> 00:26:15,741 Quoi? 269 00:26:16,784 --> 00:26:19,495 C'est ce que veulent dire ces criminels es-tu à l'hôpital en ce moment ? 270 00:26:20,120 --> 00:26:23,624 Vous dites, docteur Kang aurait sauvé Mme Ko. 271 00:26:23,707 --> 00:26:24,708 Quoi… 272 00:26:25,334 --> 00:26:27,336 Il l'a fait kidnapper et ensuite l'a sauvée ? 273 00:26:27,878 --> 00:26:29,588 De quoi parles-tu? 274 00:26:29,671 --> 00:26:31,632 Il y a quelque chose de louche là-bas. 275 00:26:31,715 --> 00:26:33,842 La police croit apparemment le docteur Kang. 276 00:26:36,220 --> 00:26:37,346 Où sont-ils maintenant ? 277 00:26:56,615 --> 00:26:59,076 En êtes-vous sûr, Monsieur le Commissaire ? 278 00:26:59,785 --> 00:27:01,829 Nous ne devrions pas l'amener directement à la gare ? 279 00:27:04,206 --> 00:27:09,128 Vérifiez vos coordonnées. Vérifiez si c'est déjà dans le système. 280 00:27:12,381 --> 00:27:14,133 DONNÉES DES PATIENTS NOM : KIM GYEONGAE 281 00:27:14,216 --> 00:27:16,885 Oui, nous avons son IRM d'il y a six mois. 282 00:27:26,395 --> 00:27:28,063 Que faites-vous ici? 283 00:27:29,690 --> 00:27:31,108 Qu'est-ce que cela signifie? 284 00:27:31,942 --> 00:27:34,653 Que font ces criminels ? dans mon hôpital ? 285 00:27:35,404 --> 00:27:37,364 Docteur Ko, calmez-vous... 286 00:27:37,447 --> 00:27:39,658 Comment suis-je censé me calmer maintenant ? 287 00:27:40,242 --> 00:27:43,161 Pas de soucis. M. Kang est toujours en état d'arrestation. 288 00:27:43,245 --> 00:27:45,122 Mais l'état du patient est si critique que... 289 00:27:45,706 --> 00:27:46,874 Critique ? 290 00:27:48,542 --> 00:27:50,711 Quoi qu'il en soit, 291 00:27:51,837 --> 00:27:55,173 ce sont des criminels, ceux de ma fille ont fait des choses terribles. 292 00:27:55,257 --> 00:27:57,134 Dois-je la laisser aller à mon hôpital ? 293 00:27:57,801 --> 00:27:59,303 C'est tout simplement ridicule ! 294 00:28:03,640 --> 00:28:05,767 Qu'as-tu dire pour votre défense ? 295 00:28:06,351 --> 00:28:08,103 Avez-vous oublié ce que vous avez fait ? 296 00:28:08,186 --> 00:28:11,940 Tu as l'attaque prévu pour ma fille, 297 00:28:12,024 --> 00:28:15,861 tu es entré par effraction dans ma maison armé et volé 3 milliards de won. 298 00:28:16,486 --> 00:28:18,906 Pensez-vous que vous avez le droit être dans cette pièce ? 299 00:28:21,074 --> 00:28:23,493 Eh bien, j'ai pris l'argent pour une raison. 300 00:28:24,620 --> 00:28:26,371 De quoi tu parles ? 301 00:28:26,455 --> 00:28:28,999 Je ne pouvais pas te le dire à l'époque 302 00:28:29,666 --> 00:28:33,045 mais j'en avais besoin comme appât, pour attirer l'agresseur. 303 00:28:33,128 --> 00:28:36,214 Quoi? Un appât ? 304 00:28:37,174 --> 00:28:41,178 Oui, je voulais le rendre, dès que j'aurai Seyun de retour. 305 00:28:44,306 --> 00:28:46,725 Commissaire. Est-ce vrai ? 306 00:28:46,808 --> 00:28:48,226 Est-ce qu'il dit la vérité ? 307 00:28:49,186 --> 00:28:52,606 Nous ne sommes pas encore sûrs mais bon nombre des déclarations de Mme Ko 308 00:28:52,689 --> 00:28:54,608 d'accord avec ce que dit Kang. 309 00:28:55,359 --> 00:28:57,945 Mais nous devons continuer à enquêter. 310 00:29:01,406 --> 00:29:02,491 OK bien. 311 00:29:03,450 --> 00:29:05,202 Disons que vous dites la vérité. 312 00:29:05,786 --> 00:29:09,206 Mais où sont mes trois milliards ? 313 00:29:10,165 --> 00:29:11,333 Montre-moi! 314 00:29:12,834 --> 00:29:14,628 Dans mon coffre. 315 00:29:15,337 --> 00:29:16,421 Quoi? 316 00:29:17,631 --> 00:29:21,009 je les ai fait dans le coffre de ma voiture. 317 00:29:22,386 --> 00:29:23,679 -Jetez un oeil. -Oui en effet. 318 00:29:24,388 --> 00:29:27,557 Attends, tu penses que dit ce salaud ? 319 00:29:28,475 --> 00:29:30,018 Eh bien, pas moi, 320 00:29:30,936 --> 00:29:32,562 alors sortez-le d'ici ! 321 00:29:34,022 --> 00:29:35,399 Et le criminel aussi. 322 00:29:36,024 --> 00:29:41,154 Elle a un hématome en expansion en raison d'un saignement aigu dans la tumeur. 323 00:29:41,238 --> 00:29:44,157 Si nous ne faisons rien, il le fera comprimer complètement sa moelle épinière. 324 00:29:45,534 --> 00:29:47,244 Si elle n'est pas opérée immédiatement, 325 00:29:48,412 --> 00:29:50,539 elle ne survivra pas à ça. 326 00:29:53,250 --> 00:29:58,422 Alors elle devrait être opéré dans notre hôpital ? 327 00:29:59,131 --> 00:30:00,424 Ces criminels ? 328 00:30:02,801 --> 00:30:06,638 Nous devons découvrir qui a kidnappé Seyun et pourquoi. 329 00:30:07,472 --> 00:30:10,642 Quand elle meurt, nous ne saurons jamais la vérité, père. 330 00:30:20,318 --> 00:30:21,319 Absolument pas. 331 00:30:24,698 --> 00:30:25,741 Docteur Ko. 332 00:30:26,491 --> 00:30:29,244 C'est inquiétant Situation pour toi, je sais. 333 00:30:30,078 --> 00:30:31,580 Mais il a raison. 334 00:30:31,663 --> 00:30:34,291 Qu'est-ce que tu essaies de dire ? 335 00:30:34,374 --> 00:30:39,171 Ne soyez pas ridicule. Je dirige ce foutu hôpital ! 336 00:30:40,297 --> 00:30:45,177 D'ailleurs, tu penses quelqu'un ferait cette opération ? 337 00:30:45,260 --> 00:30:46,887 Aucun médecin ici ne ferait ça ! 338 00:30:47,637 --> 00:30:49,139 Je fais cette opération. 339 00:30:52,142 --> 00:30:53,143 Quoi? 340 00:30:55,395 --> 00:30:57,397 Pourquoi diable fais-tu ça ? 341 00:30:58,273 --> 00:30:59,357 Qu'est-ce que tu fais? 342 00:31:00,233 --> 00:31:03,904 Si vous pensez que j'ai des arrière-pensées, Pouvez-vous me surveiller pendant l'opération ? 343 00:31:04,488 --> 00:31:05,781 Je m'en fiche. 344 00:31:08,950 --> 00:31:11,286 Avez-vous perdu la tête ? 345 00:31:14,539 --> 00:31:15,624 Absolument pas ! 346 00:31:17,042 --> 00:31:18,210 Sortez-le d'ici ! 347 00:31:19,252 --> 00:31:21,171 Et la femme aussi ! 348 00:31:21,922 --> 00:31:22,923 S'il vous plaît, laissez-le faire. 349 00:31:26,426 --> 00:31:27,427 Seyun. 350 00:31:31,264 --> 00:31:32,265 Papa. 351 00:31:34,935 --> 00:31:36,645 Laissez Taeju l'opérer. 352 00:31:37,312 --> 00:31:40,440 Seyun, cette femme est une criminelle. 353 00:31:40,524 --> 00:31:43,985 Et pas n’importe qui. Elle t'a kidnappé. 354 00:31:46,113 --> 00:31:47,447 Je sais, 355 00:31:48,031 --> 00:31:49,866 mais je veux savoir pourquoi. 356 00:31:50,408 --> 00:31:52,077 Pourquoi ils m'ont kidnappé. 357 00:31:53,036 --> 00:31:54,996 Je veux connaître la vérité. 358 00:32:12,180 --> 00:32:14,224 Pourquoi ce salaud ne répond-il pas ? 359 00:32:17,936 --> 00:32:19,813 Allez, bon sang. 360 00:33:07,194 --> 00:33:10,822 Cette pièce est juste pour les médecins et les patients. 361 00:33:11,489 --> 00:33:13,658 S'il vous plaît, attendez dehors un moment. 362 00:33:17,078 --> 00:33:18,830 Il porte des menottes, non ? 363 00:33:20,290 --> 00:33:21,708 J'en prends la responsabilité. 364 00:33:25,337 --> 00:33:26,546 D'ACCORD. Je comprends. 365 00:33:32,469 --> 00:33:35,347 Laissez-nous tranquilles. Je m'occupe du reste. 366 00:33:35,430 --> 00:33:36,473 Oui Monsieur. 367 00:33:44,564 --> 00:33:48,526 Votre place est derrière les barreaux, pas dans la salle d'opération. 368 00:33:50,904 --> 00:33:52,948 Un criminel en aide-t-il un autre ? 369 00:33:53,782 --> 00:33:56,785 Ou est-ce que vous prenez soin de votre complice ? 370 00:34:02,165 --> 00:34:06,503 Pourquoi diable est-ce que je t'ai ? jamais accueilli dans ma famille ? 371 00:34:07,587 --> 00:34:08,755 Je sais. 372 00:34:10,048 --> 00:34:11,841 Pourquoi as-tu fait ça ? 373 00:34:11,925 --> 00:34:13,760 Je me le demande aussi. 374 00:34:21,268 --> 00:34:22,894 Comment allez-vous réaliser cette opération ? 375 00:34:24,688 --> 00:34:26,523 Selon la réglementation. 376 00:34:27,023 --> 00:34:28,191 « D'après le livre » ? 377 00:34:29,484 --> 00:34:32,153 Bien sûr, vous devriez le faire en tant que médecin. 378 00:34:33,571 --> 00:34:37,242 Mais toutes les vies n’ont pas la même valeur. 379 00:34:40,370 --> 00:34:42,289 Cette femme n'est pas une patiente. 380 00:34:42,872 --> 00:34:44,791 Elle a mis ma fille en danger 381 00:34:46,251 --> 00:34:48,503 et voulait se suicider. 382 00:34:54,384 --> 00:34:56,845 Le bloc opératoire est un endroit étrange. 383 00:34:57,846 --> 00:35:00,015 Tu peux préparez-vous à n'importe quel scénario, 384 00:35:01,433 --> 00:35:04,019 et vous rencontrez toujours des variables. 385 00:35:05,312 --> 00:35:09,649 Mais c'est Ce n'est pas la faute du médecin, n'est-ce pas ? 386 00:35:20,660 --> 00:35:22,078 -Enlevez-lui les menottes. -Oui en effet. 387 00:36:29,979 --> 00:36:32,315 SALLE D'OPÉRATION 388 00:36:32,399 --> 00:36:34,818 C'est juste jusqu'à la fin de l'opération. 389 00:36:34,901 --> 00:36:38,405 je regarde alors ne fais rien de stupide. 390 00:36:39,155 --> 00:36:40,740 Vous êtes toujours méfiant. 391 00:36:41,700 --> 00:36:42,742 Compris. 392 00:36:51,292 --> 00:36:53,294 Patron, vous êtes sûr ? 393 00:36:54,003 --> 00:36:55,630 Et si quelque chose ne va pas ? 394 00:36:57,465 --> 00:37:01,010 - Voyons comment ça se passe. -Oui en effet. 395 00:37:37,130 --> 00:37:39,716 Qu'est-ce que tu fais... Qu'est-ce que c'est ? 396 00:37:39,799 --> 00:37:41,885 Que fais-tu là ? 397 00:37:41,968 --> 00:37:44,220 S'il te plaît! S'il vous plaît, ne faites pas ça ! 398 00:37:44,304 --> 00:37:46,556 S'il vous plaît, remontez-les ! S'il te plaît! 399 00:37:55,815 --> 00:37:57,817 Regarder comment meurt ta fille bien-aimée ! 400 00:37:57,901 --> 00:37:59,068 - Seyun ! - Seyun ! 401 00:37:59,152 --> 00:38:00,403 -Non! -Bébé! 402 00:38:00,487 --> 00:38:03,448 Juste parce que tu es riche, tu te moques de moi ? 403 00:38:07,410 --> 00:38:10,246 Es-tu désolé ? Je suis désolé, ce n'est pas suffisant. 404 00:38:14,250 --> 00:38:15,919 Espèce de salaud ! 405 00:38:16,002 --> 00:38:17,879 Je vais te tuer ! 406 00:38:18,421 --> 00:38:21,758 Je... je vais... 407 00:38:22,675 --> 00:38:28,306 je te trouverai et mets-le en pièces, salaud ! 408 00:39:38,459 --> 00:39:39,961 Je vais t'opérer. 409 00:39:45,425 --> 00:39:47,260 Ne vous inquiétez pas, je suis médecin. 410 00:39:48,636 --> 00:39:51,014 C'est mon travail et mon devoir, pour sauver des vies. 411 00:39:57,937 --> 00:39:58,938 Mais... 412 00:40:03,151 --> 00:40:04,652 Après tout ce que tu as fait à ma femme... 413 00:40:08,156 --> 00:40:09,574 Quand j'y pense... 414 00:40:11,868 --> 00:40:14,037 ... tu n'en vaux peut-être pas la peine pour être sauvé. 415 00:40:22,378 --> 00:40:24,255 Prêt pour l'anesthésie. 416 00:40:56,871 --> 00:41:00,625 L'IRM montre que le saignement s'est produit il y a longtemps, 417 00:41:00,708 --> 00:41:02,585 entraînant un hématome étendu. 418 00:41:03,586 --> 00:41:06,798 On enlève d'abord l'hématome puis arrêter le saignement. 419 00:41:07,590 --> 00:41:09,175 Anesthésie, des problèmes ? 420 00:41:15,139 --> 00:41:17,308 Tout va bien. Les signes vitaux sont stables. 421 00:41:17,976 --> 00:41:19,310 Commençons. 422 00:41:19,394 --> 00:41:20,395 Dix lames. 423 00:41:38,371 --> 00:41:41,040 Exposition du champ opératoire. Rétracteur. 424 00:41:45,753 --> 00:41:47,922 La laminectomie commence. Percer. 425 00:42:00,476 --> 00:42:03,813 Je vois un hématome sous-dural, causée par un saignement tumoral. 426 00:42:04,272 --> 00:42:07,817 Compression sévère de la moelle épinière. Je commence par l'incision de la duraline. 427 00:42:10,069 --> 00:42:11,070 Lame d'Elfer. 428 00:42:15,575 --> 00:42:16,576 Succion. 429 00:42:21,539 --> 00:42:22,540 Pinces. 430 00:42:39,390 --> 00:42:41,517 L'hématome est presque complètement éliminé. 431 00:42:41,601 --> 00:42:44,312 Vérifions ça et à nouveau le site de saignement. 432 00:42:54,238 --> 00:42:56,574 Saignement actif à la base de la tumeur. 433 00:42:57,283 --> 00:42:58,534 Bipolaire. 434 00:43:01,829 --> 00:43:03,623 Baissez le bipolaire, s'il vous plaît. 435 00:43:03,706 --> 00:43:04,957 Je refuse le bipolaire. 436 00:43:06,167 --> 00:43:08,586 Le bloc opératoire est un endroit étrange. 437 00:43:10,713 --> 00:43:13,132 Vous pouvez préparez-vous à n'importe quel scénario, 438 00:43:14,342 --> 00:43:16,677 et vous rencontrez toujours des variables. 439 00:43:20,098 --> 00:43:24,685 Mais c'est Ce n'est pas la faute du médecin, n'est-ce pas ? 440 00:43:40,660 --> 00:43:41,661 Docteur Kang ! 441 00:43:48,501 --> 00:43:49,627 Docteur Kang ! 442 00:43:54,340 --> 00:43:55,842 Docteur Kang, ça va ? 443 00:44:02,431 --> 00:44:04,100 Docteur Kang ? 444 00:44:06,853 --> 00:44:07,854 Une éponge à la gélatine, s'il vous plaît. 445 00:44:07,937 --> 00:44:09,355 ÉPONGE POUR ARRÊTER LE SAIGNEMENT 446 00:44:09,438 --> 00:44:10,648 L'éponge entière. 447 00:44:15,528 --> 00:44:16,863 Nous avons besoin de plus d'éponge de gélatine. 448 00:44:16,946 --> 00:44:18,281 L'éponge à la gélatine arrive. 449 00:44:30,585 --> 00:44:33,004 Nous saignons encore. Docteur Kang ! 450 00:44:37,842 --> 00:44:39,051 Plus de gaze. 451 00:44:39,135 --> 00:44:40,553 -Rapide! -Viens immédiatement. 452 00:44:43,139 --> 00:44:44,140 J'ai plus de gaze. 453 00:44:44,724 --> 00:44:46,809 Pourquoi saigne-t-il ? pas sous contrôle ? 454 00:44:47,560 --> 00:44:49,061 Que se passe-t-il là-dedans ? 455 00:44:52,857 --> 00:44:54,609 Anesthésie, les signes vitaux sont-ils stables ? 456 00:44:55,234 --> 00:44:57,069 Le pouls augmente. Nous en sommes à 140. 457 00:44:57,653 --> 00:44:58,946 J'ai besoin de gaze. 458 00:45:03,826 --> 00:45:05,244 Le saignement ne s'arrêtera pas ! 459 00:45:05,328 --> 00:45:07,121 -Transfusion, s'il vous plaît. -Déjà là. 460 00:45:11,751 --> 00:45:13,628 La tension artérielle continue de baisser. 60 à 30 ! 461 00:45:16,547 --> 00:45:17,548 Docteur Kang ! 462 00:45:39,487 --> 00:45:40,655 Que vient-il de se passer ? 463 00:45:41,239 --> 00:45:42,907 -Plus de gaze, s'il vous plaît. -Compris. 464 00:45:46,077 --> 00:45:47,286 Le saignement diminue. 465 00:45:47,787 --> 00:45:48,788 Succion. 466 00:45:49,705 --> 00:45:51,290 Anesthésie, signes vitaux ? 467 00:45:51,791 --> 00:45:53,834 Ils sont encore instables. 468 00:45:53,918 --> 00:45:57,046 - Il nous faut plus de sang. -J'en demande plus à la banque de sang. 469 00:46:12,103 --> 00:46:13,521 La crise immédiate est terminée, 470 00:46:14,522 --> 00:46:16,190 et ses signes vitaux sont stables. 471 00:46:19,694 --> 00:46:20,861 Bien joué. 472 00:46:22,029 --> 00:46:26,450 Vraiment génial, pour avoir sauvé cette femme. 473 00:46:28,327 --> 00:46:29,328 M. Kang. 474 00:46:30,162 --> 00:46:32,164 Le sac avec l'argent, que tu as mentionné, 475 00:46:33,499 --> 00:46:35,084 n'était pas dans le coffre. 476 00:46:36,168 --> 00:46:37,753 De quoi parles-tu? 477 00:46:39,213 --> 00:46:41,215 Je les ai définitivement mis dans le coffre. 478 00:46:43,426 --> 00:46:44,802 Je le savais. 479 00:46:46,095 --> 00:46:47,888 Vouliez-vous le retourner ? 480 00:46:49,974 --> 00:46:53,311 Tu fais un spectacle après avoir caché l'argent, n'est-ce pas ? 481 00:46:54,645 --> 00:46:56,689 Non, ce n'est pas comme ça, père. Je le jure. 482 00:46:56,772 --> 00:46:58,399 Arrêtez-le. 483 00:46:58,983 --> 00:47:00,276 Je suis tellement dégoûté. 484 00:47:01,986 --> 00:47:03,654 Je vais à la gare demain, 485 00:47:03,738 --> 00:47:06,282 pour le signaler officiellement. 486 00:47:09,618 --> 00:47:11,704 Maintenant, voyez-vous qui il est vraiment ? 487 00:47:14,457 --> 00:47:15,458 Allons-y. 488 00:47:16,542 --> 00:47:17,793 Se lever. Allez. 489 00:47:25,468 --> 00:47:27,178 Docteur Ha. Un instant. 490 00:47:35,311 --> 00:47:36,604 Allons à la gare. 491 00:47:38,230 --> 00:47:39,648 -Menottes. -Oui Monsieur. 492 00:48:06,133 --> 00:48:10,429 COMMISSARIAT DE POLICE - UN SEONGJIN SÛR UNE POLICE DE CONFIANCE 493 00:48:11,555 --> 00:48:13,057 Ok, revenons-y à nouveau. 494 00:48:13,849 --> 00:48:16,227 Ils ont rencontré Lee Soo-yeong, que toi pour l'enlèvement 495 00:48:16,310 --> 00:48:19,897 ta femme a été interrogée, et puis s'est enfui ? 496 00:48:21,357 --> 00:48:24,276 -Oui. -Je ne comprends pas très bien. 497 00:48:25,319 --> 00:48:26,612 Pourquoi as-tu fui ? 498 00:48:27,780 --> 00:48:32,660 M. Lee a dit qu'il m'aiderait pour retrouver ma femme. 499 00:48:32,743 --> 00:48:35,746 Il a dit le gars aurait fait la même chose avec sa femme. 500 00:48:35,830 --> 00:48:36,831 Je veux dire … 501 00:48:37,331 --> 00:48:40,501 Bien sûr, il a dit qu'il savait où est ta femme, 502 00:48:40,584 --> 00:48:43,295 mais comment as-tu pu faire confiance à un étranger si facilement ? 503 00:48:44,088 --> 00:48:45,548 Il était différent. 504 00:48:47,716 --> 00:48:49,552 Il n'était pas comme toi. 505 00:48:50,636 --> 00:48:55,391 Au moins il savait que je n'étais pas derrière tout ça. 506 00:48:58,269 --> 00:48:59,770 Alors tu as fait ce qu'il a dit ? 507 00:49:02,690 --> 00:49:05,568 Je n'avais pas le choix. Je devais sauver ma femme. 508 00:49:05,651 --> 00:49:06,861 Tu n'avais pas le choix ? 509 00:49:08,863 --> 00:49:11,073 Ils ont pris la fuite lors d'un interrogatoire, 510 00:49:12,032 --> 00:49:14,368 la médecine légale infiltrée, 511 00:49:15,119 --> 00:49:19,165 volé ta belle-famille, abattu et j'ai essayé de tuer quelqu'un. 512 00:49:19,832 --> 00:49:21,917 Ils ont failli tuer M. Park. 513 00:49:23,627 --> 00:49:26,255 Et tout ça pour sauver ta femme ? 514 00:49:29,800 --> 00:49:33,220 C'est exactement ce qu'un homme ferait s'il désespéré de sauver sa femme. 515 00:49:34,847 --> 00:49:37,057 Je l'ai dit dès le début, que ce n'était pas moi. 516 00:49:37,641 --> 00:49:39,518 Que je ne sais même pas qui il est. 517 00:49:39,602 --> 00:49:41,687 Et qu'as-tu fait ? 518 00:49:42,771 --> 00:49:46,192 Est-ce que quelqu'un m'écoutait ? Non. Ils m'ont traité de complice. 519 00:49:48,027 --> 00:49:51,864 Ma femme aurait pu mourir pendant que tu perdais du temps. 520 00:49:53,199 --> 00:49:54,825 Mettez-vous à ma place. 521 00:49:56,076 --> 00:49:57,661 Qu'auriez-vous fait ? 522 00:49:59,538 --> 00:50:00,539 Moi pour ma part 523 00:50:01,499 --> 00:50:05,377 il a fallu tout faire pour la sauver. 524 00:50:13,886 --> 00:50:14,970 C'est toi qui as envoyé ça, n'est-ce pas ? 525 00:50:15,054 --> 00:50:16,680 CARTE D'ENREGISTREMENT DE RÉSIDENT NOH MANHUI 526 00:50:19,266 --> 00:50:20,267 Oui. 527 00:50:21,393 --> 00:50:22,728 Pourquoi nous as-tu envoyé ça ? 528 00:50:24,188 --> 00:50:26,232 Parce que j'ai trouvé le vrai coupable. 529 00:50:26,315 --> 00:50:28,817 N'était-ce pas un geste calculé ? pour un alibi ? 530 00:50:33,280 --> 00:50:36,158 je ne sais toujours pas ce que je devrais croire. 531 00:50:36,784 --> 00:50:40,204 Si tu as vraiment essayé pour sauver ta femme, 532 00:50:40,287 --> 00:50:43,123 ou tout simplement les a sauvés, quand les choses allaient mal. 533 00:50:43,958 --> 00:50:44,959 D'accord. 534 00:50:45,459 --> 00:50:49,380 Disons que vous dites la vérité. Mais qu'en est-il de l'argent ? 535 00:50:49,880 --> 00:50:51,131 Où sont les 3 milliards ? 536 00:50:51,215 --> 00:50:53,759 Comme je l'ai dit. Je les ai laissés dans le coffre. 537 00:50:53,842 --> 00:50:55,844 Nous avons tout fouillé, il n’y avait rien. 538 00:50:56,971 --> 00:50:59,223 Alors soyez honnête, M. Kang. 539 00:51:02,601 --> 00:51:04,353 Rien n'a changé, n'est-ce pas ? 540 00:51:04,937 --> 00:51:06,021 Laissons ça. 541 00:51:06,855 --> 00:51:09,400 Vous n'avez pas l'intention de croire ne serait-ce qu'un mot de ce que je dis. 542 00:51:17,533 --> 00:51:20,494 Une fois votre mandat d'arrêt émis, se mettre derrière les barreaux. 543 00:51:20,578 --> 00:51:22,746 Tu devrais t'y habituer. 544 00:51:51,775 --> 00:51:56,614 POULET et BIÈRE 545 00:52:08,292 --> 00:52:10,169 Mon Dieu, c'est quoi ce bordel ? 546 00:52:18,927 --> 00:52:21,221 Hé, peux-tu partir, pour que je puisse conduire ? 547 00:52:37,071 --> 00:52:40,240 Les autorités ont confirmé que l'un des principaux suspects 548 00:52:40,324 --> 00:52:44,119 dans l'affaire du kidnapping à l'hôpital est toujours en liberté. 549 00:52:44,745 --> 00:52:48,040 - Qu'est-ce qui ne va pas avec ce type ? -La police recherche dans tout le pays 550 00:52:48,123 --> 00:52:50,209 après Noh Manhui, 42 ans. 551 00:52:54,797 --> 00:52:57,549 Hé. Je t'ai dit de partir. 552 00:52:58,842 --> 00:53:01,720 Mec, tu es sourd ? Chasser! 553 00:53:04,973 --> 00:53:06,058 Ok, je le fais. 554 00:53:06,934 --> 00:53:09,103 Est-ce que vous plaisantez? 555 00:53:10,521 --> 00:53:12,690 je devrais le cul tue juste. Vraiment... 556 00:53:13,190 --> 00:53:15,651 Si tu ne l'avais pas peut-on le faire du premier coup ? 557 00:53:15,734 --> 00:53:18,237 Pourquoi doit-il me provoquer ? J'aurais juste... 558 00:53:27,454 --> 00:53:28,956 Ils auraient dû simplement conduire. 559 00:53:29,748 --> 00:53:31,041 J'ai dit que je pars. 560 00:53:32,000 --> 00:53:33,210 Tu ne m'entends pas ? 561 00:53:34,420 --> 00:53:35,671 Êtes-vous sourd ? 562 00:53:37,339 --> 00:53:39,007 Réponds-moi, connard. 563 00:53:42,845 --> 00:53:48,892 CLINIQUE WOORI ENSEMBLE 564 00:53:58,944 --> 00:54:02,656 ESCALIER PORTE COUPE-FEU, VEUILLEZ GARDER FERMÉE 565 00:54:02,740 --> 00:54:08,912 GARDER LA PORTE COUPE-FEU CLAIRE 566 00:54:55,667 --> 00:54:57,419 Bonjour ? Oui, docteur. 567 00:54:58,212 --> 00:54:59,630 Oui, je viendrai vers vous. 568 00:55:16,021 --> 00:55:19,358 AILE 102, SALLE 07 KIM G.A. 569 00:56:31,638 --> 00:56:37,269 CHLORURE DE POTASSIUM 570 00:57:05,922 --> 00:57:07,049 Docteur Kang ! 571 00:57:12,554 --> 00:57:14,181 Que fais-tu là ? 572 00:57:17,768 --> 00:57:18,769 Du chlorure de potassium ? 573 00:57:20,479 --> 00:57:22,439 Chlorure de potassium intraveineux non dilué 574 00:57:23,565 --> 00:57:26,902 conduit à une hyperkaliémie et un arrêt cardiaque immédiat. 575 00:57:27,861 --> 00:57:30,030 Vous êtes médecin, docteur Ha. Vous le savez. 576 00:57:34,701 --> 00:57:35,869 Docteur Ha. 577 00:57:37,621 --> 00:57:41,249 Je savais qu'elle était une patiente était dans notre clinique 578 00:57:42,209 --> 00:57:43,710 et tu étais son médecin. 579 00:57:46,088 --> 00:57:48,548 Pourquoi cette femme, votre patiente... 580 00:57:50,550 --> 00:57:52,302 … kidnapper ma femme ? 581 00:57:56,682 --> 00:57:59,059 Et pourquoi veux-tu tuer cette femme maintenant ? 582 00:58:03,021 --> 00:58:04,064 C'est... 583 00:58:04,147 --> 00:58:06,900 Le Docteur Ha je connais je ne ferais jamais une chose pareille. 584 00:58:13,949 --> 00:58:15,075 Qui est-ce? 585 00:58:17,536 --> 00:58:19,204 Qui est responsable ? 586 00:58:26,586 --> 00:58:28,547 Le réalisateur Ko Dongchan ? 587 00:58:38,306 --> 00:58:39,433 Ai-je raison ? 588 00:58:42,686 --> 00:58:47,524 LE MARI 589 00:59:27,606 --> 00:59:30,650 L'avenir de cet hôpital dépend de ce projet. 590 00:59:30,734 --> 00:59:31,818 Que se passe-t-il ici ? 591 00:59:31,902 --> 00:59:33,779 Et si le monde entier l’apprenait ? 592 00:59:33,862 --> 00:59:36,364 Seyun fera tout ça je dois assumer seul. 593 00:59:37,657 --> 00:59:40,243 Nous ne savons pas ce que nous trouverons d'autre. Recherchez tout. 594 00:59:40,327 --> 00:59:41,536 Qu'est-ce que c'est que ça ? 595 00:59:41,620 --> 00:59:44,080 Où est ma grand-mère ? Où est-elle ? 596 00:59:44,164 --> 00:59:46,333 Je ne sais vraiment rien. 597 00:59:46,416 --> 00:59:48,251 J'ai juste fait ce qu'on m'a dit. 598 00:59:48,335 --> 00:59:49,544 C'était le docteur Ha, n'est-ce pas ? 599 00:59:49,628 --> 00:59:50,670 Taeju ? 600 00:59:50,754 --> 00:59:53,048 Toi et Kim Gyeongae. 601 00:59:53,131 --> 00:59:54,841 Qu'est-ce qui vous relie tous les deux ? 602 00:59:54,925 --> 00:59:56,551 Si tu veux vraiment savoir, 603 00:59:56,635 --> 00:59:59,554 Demandez simplement à la femme dès qu'elle se réveille. 604 00:59:59,638 --> 01:00:01,640 Sous-titres par : Maja Chalhoub