1
00:04:11,543 --> 00:04:12,760
Ei jääd.

2
00:06:05,407 --> 00:06:06,704
Lõpetage ära!

3
00:06:37,606 --> 00:06:40,109
Ma ei tea, mis tal on.
Ta on hulluks läinud.

4
00:06:49,784 --> 00:06:51,161
Oh issand.

5
00:07:49,761 --> 00:07:51,013
Igavesti.

6
00:07:54,766 --> 00:07:55,938
Mida?

7
00:07:57,602 --> 00:07:59,320
Igavesti ja igavesti.

8
00:10:14,239 --> 00:10:15,707
Suured Macid.

9
00:10:17,700 --> 00:10:18,997
Tere.

10
00:10:21,871 --> 00:10:24,294
Ta on maniakaalne. See ongi nii imelik.

11
00:10:25,667 --> 00:10:27,795
Peale kõiki neid tunde...

12
00:10:28,044 --> 00:10:31,969
tegevuses pole langust,
tema vererõhk ei langenud.

13
00:10:32,507 --> 00:10:35,681
- Olgu, mis siis valesti läks?
- Tema temperatuur on endiselt kõrge.

14
00:10:35,885 --> 00:10:38,638
- Phyl?
- Üle-eelmisel ööl ei maganud ta silmagi.

15
00:10:39,013 --> 00:10:42,233
Ta pole nüüd 50-paar tundi maganud.

16
00:10:42,433 --> 00:10:44,026
Viiskümmend kuus.

17
00:10:45,145 --> 00:10:47,648
Terve eile päev,
ta läks aina koledamaks.

18
00:10:47,856 --> 00:10:50,200
Eile õhtul lülitas ta Betty sisse.

19
00:10:51,568 --> 00:10:54,492
- Ta armastas Bettyt.
- Sa arvasid, et ta armastab Bettyt.

20
00:10:55,655 --> 00:10:58,329
Ta rebis ta laiali ja siis sõi ta ära.

21
00:11:05,540 --> 00:11:08,259
Olgu, lähme
vana videotehnika siin.

22
00:11:08,459 --> 00:11:10,302
Ma tahan salvestada iga tema liigutuse.

23
00:11:10,503 --> 00:11:12,551
Ma võiksin ta tappa. Ma saaksin tõesti.

24
00:11:13,381 --> 00:11:17,181
Ettevaatust, Phyl. See on 2000 dollariline ahv
millest sa räägid.

25
00:11:17,427 --> 00:11:20,271
Ära urise minu peale,
sa kuri litapoeg.

26
00:12:07,810 --> 00:12:10,984
Igavesti ja igavesti.

27
00:12:30,458 --> 00:12:32,881
Need lapsed on kõik
8, 9 ja 10 aastat vana...

28
00:12:33,086 --> 00:12:35,180
kuigi neil on
füüsilised omadused...

29
00:12:35,380 --> 00:12:37,929
70-aastaselt või isegi vanemalt.

30
00:12:38,341 --> 00:12:41,140
Nad kõik kannatavad
haigus, mida nimetatakse progeeriaks.

31
00:12:42,345 --> 00:12:45,770
Me ei tea täpselt, mis see on,
aga mis see tähendab...

32
00:12:45,974 --> 00:12:49,103
on enneaegne degeneratsioon
võrreldav vananemisega.

33
00:12:49,644 --> 00:12:52,022
Mida me nimetame sisemiseks kellaks...

34
00:12:52,230 --> 00:12:55,234
hakkab kiirenema
umbes viieaastaselt.

35
00:12:55,650 --> 00:13:00,451
See on lõplik haigus.
Keskmine eluiga on umbes 16.

36
00:13:01,155 --> 00:13:02,532
- Traagiline.
- Jah...

37
00:13:02,740 --> 00:13:05,664
ja meie töö põhirõhk
Park Westis...

38
00:13:05,868 --> 00:13:10,294
on proovida seda protsessi tagasi pöörata
ja tegelikult aeglustada seda sisemist kella.

39
00:13:11,582 --> 00:13:14,051
Ma ei kasuta seda võlusõna
"surematus"...

40
00:13:14,252 --> 00:13:17,131
aga pikaealisus on midagi
see peab olema....

41
00:13:17,338 --> 00:13:18,260
Kas magad hästi?

42
00:13:18,464 --> 00:13:21,058
Täna koos kõigiga
meie fantastiline tehnoloogia...

43
00:13:21,259 --> 00:13:23,227
Tule siia. Istu siia.

44
00:13:23,428 --> 00:13:25,806
...kui ma vaid oleksin sündinud
50 aastat hiljem....

45
00:13:43,573 --> 00:13:46,167
Sain aru. Sa näed kohutav välja.

46
00:13:46,367 --> 00:13:49,496
- Millega sa tegelenud oled?
- Pole sinu asi.

47
00:13:50,621 --> 00:13:52,498
Meil on naine, kes on 90ndates...

48
00:13:52,707 --> 00:13:55,301
ta ainult magab
umbes kaks-kolm tundi öösel...

49
00:13:55,501 --> 00:13:59,551
ja uskuge mind, tal on palju rohkem
energiat ja entusiasmi kui keegi meist.

50
00:13:59,756 --> 00:14:02,225
See on fantastiline. Mis on tema saladus?

51
00:14:02,425 --> 00:14:04,803
Kui ma sellele vastuse teada saan...

52
00:14:05,011 --> 00:14:06,934
Loodan kindlasti, et kutsute mind tagasi.

53
00:14:07,138 --> 00:14:09,140
Minu külaline on dr Sarah Roberts.

54
00:14:09,349 --> 00:14:12,694
Ja raamat on nn
Uni ja pikaealisus.

55
00:14:12,894 --> 00:14:15,067
See puudutab inimkonna flirti
surematusega.

56
00:14:15,271 --> 00:14:16,523
Ütle salaami.

57
00:14:17,065 --> 00:14:18,863
- Mida?
- Ütle seda.

58
00:14:19,359 --> 00:14:20,531
salaami.

59
00:14:22,070 --> 00:14:24,243
See on kõik
suured fotograafid ütlevad.

60
00:14:24,447 --> 00:14:25,869
Võidab "juustu".

61
00:14:27,241 --> 00:14:30,916
Mu isa hankis selle mulle Hongkongis.
Korralik, ah?

62
00:15:28,469 --> 00:15:29,891
Andke andeks.

63
00:15:39,647 --> 00:15:42,446
- Vaene kallis.
- Mis tal viga on?

64
00:15:44,360 --> 00:15:47,364
Temaga saab kõik korda.
Tal on probleeme unega.

65
00:15:47,572 --> 00:15:49,950
Kas sa tahad lugusid?
Mul on mõned minu puhul.

66
00:15:50,158 --> 00:15:51,785
- Mida?
- Quaaludes.

67
00:15:52,326 --> 00:15:54,328
- Alice.
- Ma varastasin need oma kasuemalt.

68
00:15:54,537 --> 00:15:55,459
Alice!

69
00:15:55,663 --> 00:15:57,836
Ta ei hooli.
Ta saab need hoobilt kätte.

70
00:15:58,040 --> 00:16:01,010
Tal on kõik kunagi leiutatud pillid.
Ta kogub neid.

71
00:16:01,210 --> 00:16:02,553
Vaene naine.

72
00:16:02,962 --> 00:16:06,637
Seda ütleb mu isa.
Ta ütleb, et ta kardab vananeda.

73
00:16:24,609 --> 00:16:25,952
Aitäh.

74
00:16:53,387 --> 00:16:55,515
Vabandust, mida sa ütlesid?

75
00:16:55,890 --> 00:16:58,484
Ei midagi, aga tahaks
sinuga rääkida.

76
00:16:59,310 --> 00:17:01,608
Hea küll. Jah, see mulle meeldiks.

77
00:17:02,063 --> 00:17:04,862
Vabandage. Minge Lillybelle'i.

78
00:17:31,092 --> 00:17:34,813
- Uurimiskeskus, palun.
- Dr. Humphries, 11. korrus.

79
00:17:50,570 --> 00:17:53,073
Mis teie positsioon siin täpsemalt on?

80
00:17:53,281 --> 00:17:55,124
Olen vereanalüütik.

81
00:17:56,158 --> 00:18:00,334
Kas olete leidnud, et seal on suhe
veregrupi ja vananemise vahel?

82
00:18:00,538 --> 00:18:03,132
Me vaatame seda.
Me vaatame kõike.

83
00:18:03,332 --> 00:18:05,130
Sellepärast me siin oleme.

84
00:18:05,334 --> 00:18:08,178
Aga minu kahtlus oleks
mis veri sul on...

85
00:18:08,379 --> 00:18:10,632
mõjutab teie und,
kui sügavalt...

86
00:18:10,840 --> 00:18:13,593
ja see, kuidas te magate, mõjutab teie vananemist.

87
00:18:13,968 --> 00:18:15,561
Vabandage.

88
00:18:15,970 --> 00:18:19,645
- Vabandage. Dr Humphries.
- Otse edasi.

89
00:18:20,141 --> 00:18:22,235
- Võime arvata...
- Ei, tänan.

90
00:18:22,435 --> 00:18:24,187
...hüpoteesida, et...

91
00:18:24,395 --> 00:18:27,569
teatud verehaigused
ja kudede puudused...

92
00:18:27,773 --> 00:18:29,741
tagajärjeks kiire degeneratsioon...

93
00:18:29,942 --> 00:18:32,741
sarnased sümptomitega
kiirendatud vananemisest.

94
00:18:32,945 --> 00:18:37,041
Meil on siin isegi tulemusi olnud
koos ahvidega kella kiirendamisel...

95
00:18:37,241 --> 00:18:39,994
aga me oleme kaugel
selle tagasi pööramisest.

96
00:18:40,202 --> 00:18:43,126
Me ei saa sulle päris lubada
igavene elu.

97
00:18:53,883 --> 00:18:57,638
- Sul on kõik korras?
- Mu juuksed tulevad käest välja.

98
00:19:01,265 --> 00:19:03,484
Olen seda raamatut lugenud.

99
00:19:04,769 --> 00:19:08,023
Miks need raamatud on
alati nii halvasti kirjutatud, huvitav?

100
00:19:08,230 --> 00:19:09,823
Olen seal käinud.

101
00:19:10,733 --> 00:19:13,327
Nad ei tea midagi. Nad arvavad.

102
00:19:15,071 --> 00:19:17,244
Kui kaua see aega võtab?

103
00:19:18,699 --> 00:19:20,872
Kaua teistel aega läks?

104
00:19:21,535 --> 00:19:24,379
- Ma ei tea.
- Sa pead meeles pidama, Miriam.

105
00:19:25,039 --> 00:19:26,131
Ma tean, et see on pikk aeg...

106
00:19:26,332 --> 00:19:29,302
aga see pole selline asi
et unustad.

107
00:19:29,502 --> 00:19:33,427
- Lollia, kui kaua tal läks?
- Nädal.

108
00:19:35,257 --> 00:19:37,100
Paar päeva. ma ei mäleta.

109
00:19:37,301 --> 00:19:41,022
- Ta ei saanud magada?
- Ei. Ta toitis, aga ei saanud magada.

110
00:19:43,599 --> 00:19:45,522
Ja see enne seda?

111
00:19:47,103 --> 00:19:49,151
Sama. Alati sama.

112
00:19:53,401 --> 00:19:57,702
Ma palvetasin, et ma ei kaotaks sind kunagi.
Ma tean, mis sinuga toimub.

113
00:19:59,198 --> 00:20:02,042
Ma elan teie kannatustega kaasa
ikka ja jälle.

114
00:20:04,328 --> 00:20:08,458
Ma lootsin, et see aeg oli lihtsalt
kuidagi ime.

115
00:20:09,500 --> 00:20:11,298
Ma pole kunagi lakanud seda lootmast.

116
00:20:13,838 --> 00:20:15,181
Tule siia.

117
00:20:19,593 --> 00:20:22,597
Ja kes on järgmine?
Kas olete sellele mõelnud?

118
00:20:25,266 --> 00:20:28,065
Kes hoiab sulle seltsi, kui mind enam pole?

119
00:20:28,269 --> 00:20:30,897
Olen kindel, et olete sellele mõelnud.

120
00:20:32,857 --> 00:20:34,985
Kes see olema peab? Alice?

121
00:20:35,192 --> 00:20:37,194
- Lõpeta ära.
- Vaata mind.

122
00:20:39,989 --> 00:20:41,457
Vaata mind!

123
00:20:44,285 --> 00:20:45,286
Mirjam!

124
00:20:47,496 --> 00:20:49,214
Mida ma tegema hakkan?

125
00:21:55,022 --> 00:21:56,569
- Barbara.
- Jah?

126
00:21:56,774 --> 00:21:59,778
Kuule, ma lähen koosolekuruumi
rahanduskomisjoni vaatama.

127
00:21:59,985 --> 00:22:01,828
Kui keegi helistab,
ära pane neid läbi...

128
00:22:02,029 --> 00:22:03,997
- välja arvatud juhul, kui tegemist on hädaolukorraga.
- Olgu.

129
00:22:05,699 --> 00:22:07,747
- Ärge kartke.
- Kuidas sa sisse said?

130
00:22:07,952 --> 00:22:09,044
See on John Blaylock.

131
00:22:09,245 --> 00:22:11,714
See on piiratud ala.
Sind ei lasta sisse.

132
00:22:11,914 --> 00:22:14,884
Ma olen teie raamatut lugenud.
Ma ei valeta, ma pole kõike lugenud.

133
00:22:15,084 --> 00:22:16,336
Olen just teel välja.

134
00:22:16,544 --> 00:22:20,469
Kuskil öeldakse, et vanus on haigus,
haigus, mida saab ravida.

135
00:22:20,673 --> 00:22:23,597
- Jah.
- Kas sa usud seda tõsiselt?

136
00:22:23,801 --> 00:22:25,895
- See on võimalik, aga härra...
- Blaylock.

137
00:22:26,095 --> 00:22:28,974
Jah. Ma olen praegu väga hiljaks jäänud
koosolekule teisel korrusel.

138
00:22:29,181 --> 00:22:33,357
Vaata mind. Vaata mu käsi.
Kui vana ma olen?

139
00:22:34,228 --> 00:22:36,731
- Nad ootavad.
- Kui vana?

140
00:22:37,439 --> 00:22:40,409
- Ma ei tea.
- Need on maksatäpid, kas pole?

141
00:22:41,569 --> 00:22:45,324
- Nad näevad välja, jah.
- Mul ei olnud neid eile.

142
00:22:46,073 --> 00:22:48,371
Eile sain 30-aastaseks.

143
00:22:49,785 --> 00:22:52,709
- See on tähelepanuväärne.
- Ma olen noor mees.

144
00:22:54,164 --> 00:22:57,839
Kas saate aru? Olen noor mees.

145
00:23:01,255 --> 00:23:05,635
Jah. Hea küll. Ma tahan sind
mind ootama...

146
00:23:05,885 --> 00:23:10,106
ja ma tulen tagasi 15 minuti pärast,
ja siis teeme mõned testid, eks?

147
00:23:20,649 --> 00:23:24,904
Miks te istet ei saa, härra Blaylock,
ja ma olen sinuga niipea kui võimalik.

148
00:23:25,279 --> 00:23:26,872
Viisteist minutit.

149
00:23:28,657 --> 00:23:29,909
ma proovin.

150
00:23:31,535 --> 00:23:34,084
Te arvate, et ma olen üsna hull.

151
00:23:36,707 --> 00:23:39,586
- Ma tõesti... ma pean minema.
- Muidugi.

152
00:24:07,821 --> 00:24:09,949
Tere, Fred. See on dr Roberts.

153
00:24:10,699 --> 00:24:14,704
Tere. Kuule, mul oli just teine pähkel
tiir minu kabinetti.

154
00:24:15,496 --> 00:24:19,126
Jah, mul on kõik korras.
Jätsin ta 8. patsientide tuppa.

155
00:24:20,000 --> 00:24:21,923
Suurepärane, aitäh. Fred?

156
00:24:22,503 --> 00:24:26,007
Vaata, ära murra ta jalgu
või midagi, okei? Ta on üsna kahjutu.

157
00:24:26,215 --> 00:24:30,721
Laske tal natuke aega seal istuda,
ja ta ilmselt väsib ja lahkub.

158
00:24:31,470 --> 00:24:32,562
Aitäh.

159
00:24:39,103 --> 00:24:42,528
Härra Rosenfeld? Tere, kuidas läheb?

160
00:24:43,232 --> 00:24:44,984
Sa näed hea välja.

161
00:25:01,208 --> 00:25:04,178
Vabandage. Sir?

162
00:25:05,546 --> 00:25:07,014
Vabandage, söör.

163
00:25:08,632 --> 00:25:11,761
Sir, suitsetamine ei ole lubatud.

164
00:25:18,767 --> 00:25:21,270
Efektiivne vanus sel hetkel: 55.

165
00:25:22,271 --> 00:25:26,401
- Ja mis see inimlikus mõttes on?
- Samaväärne umbes 92-ga.

166
00:25:43,625 --> 00:25:46,128
Siin on tal 70. tund.

167
00:25:46,920 --> 00:25:49,639
Seal on esimene
degeneratiivsed muutused olid nähtavad.

168
00:25:56,346 --> 00:25:58,815
Siin hakkab lagunemine kiirenema.

169
00:26:01,143 --> 00:26:05,068
Ta vananeb umbes kiirusega
viis aastat minutis.

170
00:26:05,773 --> 00:26:07,571
Jeesus Kristus.

171
00:26:26,293 --> 00:26:28,591
Mis oli tulemus
siis sellest testist, Charlie?

172
00:26:28,796 --> 00:26:32,596
Tema vererakud kadusid järk-järgult
nende võime saada hapnikku.

173
00:26:33,801 --> 00:26:36,270
Praegune tegelik vanus: 85.

174
00:26:37,096 --> 00:26:40,100
Inimese ekvivalent: 129.

175
00:26:44,186 --> 00:26:46,939
Ja elumärgid lõpevad kohe...

176
00:26:47,648 --> 00:26:48,774
siin.

177
00:26:54,988 --> 00:26:56,831
Nüüd vaadake seda.

178
00:27:32,401 --> 00:27:35,496
Sir? Vabandage, söör.

179
00:27:36,530 --> 00:27:38,828
Kas sa tahaksid tassi kohvi?

180
00:27:52,379 --> 00:27:56,225
See on sinu töö.
Lihtsalt näidake neile linte.

181
00:27:56,425 --> 00:27:57,517
Arvad nii?

182
00:27:57,718 --> 00:28:00,141
Ma arvan, et Mandelstam
saab südamerabanduse.

183
00:28:00,345 --> 00:28:04,600
Tom, need lindid on väärt varandust.
Tähendab, me oleme siin ajalugu teinud.

184
00:28:04,808 --> 00:28:07,277
Oleme tegelikult näidanud
et seal on kell.

185
00:28:07,477 --> 00:28:10,071
Oleme tegelikult näidanud
et seda saab rikkuda.

186
00:28:10,272 --> 00:28:12,616
Olgu, ma ei saa aru
täpselt kuidas see töötab...

187
00:28:12,816 --> 00:28:15,035
aga ma uurin välja,
kui see mind tapab.

188
00:28:15,485 --> 00:28:18,329
Me räägime sellest
siin on elu ja surma saladus.

189
00:28:18,530 --> 00:28:21,249
See on hea. See meeldib neile.
Mandelstamile see meeldib.

190
00:28:21,450 --> 00:28:23,452
- Ta on idioot.
- Ei. Sa eksid, kallis.

191
00:28:23,660 --> 00:28:26,539
Kellelgi pole 500 000 dollarit ära anda
on idioot.

192
00:28:27,581 --> 00:28:31,882
Peame saama rahastuse.
Me oleme nii lähedal.

193
00:28:36,924 --> 00:28:39,268
- Ma näitan talle linte.
- Aitäh.

194
00:30:32,372 --> 00:30:34,090
See polnud nii palju, kui lootsime...

195
00:30:34,291 --> 00:30:36,919
- aga järgmisel aastal saame läbi.
- Vana hea Tom.

196
00:30:37,127 --> 00:30:38,674
- Ta oli suurepärane...
- Dr Roberts.

197
00:30:38,879 --> 00:30:39,880
Jah.

198
00:30:40,380 --> 00:30:42,428
- Sa vedasid mind alt.
- Palun vabandust?

199
00:30:42,632 --> 00:30:46,102
Sa ei uskunud mind.
Panite mind siin istuma üle kahe tunni.

200
00:30:46,303 --> 00:30:48,681
- Härra Blaylock?
- Sul oli koosolek.

201
00:30:48,889 --> 00:30:50,607
Viisteist minutit, ütlesite. Sa valetasid.

202
00:30:50,807 --> 00:30:52,775
Lihtsalt arvasin, et ma olen mõni
naeruväärne vana vänt.

203
00:30:52,976 --> 00:30:55,855
- Hr Blaylock, oodake, palun.
- Oota? Ma ei jõua ära oodata.

204
00:30:56,063 --> 00:30:58,407
Mind nõutakse kiiresti mujale.

205
00:30:58,899 --> 00:31:01,322
Hr Blaylock, palun
tule minu kabinetti...

206
00:31:01,526 --> 00:31:03,745
Miks sa ei võiks istet võtta
patsientide salongis?

207
00:31:03,945 --> 00:31:05,697
Hr Blaylock, palun oodake.

208
00:31:09,076 --> 00:31:10,578
Sa ei saa lahkuda.

209
00:31:26,593 --> 00:31:28,220
Sa loll vana kurat!

210
00:32:15,350 --> 00:32:18,149
Persse! Kurat sa lõikasid mind!

211
00:32:19,646 --> 00:32:20,943
Sa lõikasid mind!

212
00:32:43,503 --> 00:32:45,426
- Jah?
- Tere.

213
00:32:46,590 --> 00:32:50,515
- Mida sa tahad?
- Kas Miriam on siin? Proua Blaylock.

214
00:32:51,887 --> 00:32:53,309
Siin pole kedagi.

215
00:32:54,973 --> 00:32:57,567
Minu nimi on Alice Cavender.
Ma elan üle tänava.

216
00:32:57,767 --> 00:33:01,317
Ma teen muusikat koos Blaylockidega
igal esmaspäeval, kolmapäeval ja reedel.

217
00:33:01,521 --> 00:33:03,239
- On teisipäev.
- Ma tean.

218
00:33:03,440 --> 00:33:07,490
Tahtsin lihtsalt Miriamile öelda
Ma ei saa homme tulla. Proua Blaylock.

219
00:33:07,903 --> 00:33:10,873
Mõne lolli loengu tõttu
Mind immitseti koolis.

220
00:33:11,072 --> 00:33:14,827
Teda pole siin.
Ma ütlesin sulle, et siin pole kedagi.

221
00:33:15,368 --> 00:33:17,370
Võib-olla jätan kirja.

222
00:33:27,047 --> 00:33:31,393
Ma jätan selle klaverile, eks?
Mul on muusikat, mida ta tahab tagasi.

223
00:34:04,251 --> 00:34:06,049
Kas sa oled nende sõber?

224
00:34:07,254 --> 00:34:10,303
Sa oled nende esimene sõber
Olen kunagi kohtunud.

225
00:34:10,674 --> 00:34:13,223
Nad ei lõbusta palju.

226
00:34:14,052 --> 00:34:17,272
Oota natuke.
Sa pole ju Johni isa?

227
00:34:18,431 --> 00:34:19,478
Mida?

228
00:34:19,683 --> 00:34:22,061
- Mr. Blaylock, Johni isa.
- Ei.

229
00:34:22,978 --> 00:34:26,073
Ei, ma olen lihtsalt sõber. Miks?

230
00:34:26,773 --> 00:34:28,741
Sul on samad silmad.

231
00:34:30,652 --> 00:34:35,032
Kummaline. Ma pole kunagi märganud.
Olen teda tundnud kõik need aastad.

232
00:34:35,949 --> 00:34:37,121
Kas tõesti?

233
00:34:39,077 --> 00:34:40,249
Tõesti.

234
00:35:15,363 --> 00:35:17,832
- Mängige midagi.
- Nüüd?

235
00:35:18,158 --> 00:35:22,129
Jah. Miriam ütleb mulle
sul on suur lubadus.

236
00:35:23,121 --> 00:35:24,668
Miriam ütles seda?

237
00:35:25,999 --> 00:35:29,594
Kunagi mängisin ka ise natuke
kui olin noor mees.

238
00:35:30,879 --> 00:35:34,474
- Noh, kui sa tõesti tahad.
- Palun.

239
00:35:34,924 --> 00:35:37,518
Mul on see Lalo trio
Olen töötanud.

240
00:35:37,719 --> 00:35:40,973
Tõenäoliselt teen end lolliks,
aga sa palusid seda.

241
00:35:41,181 --> 00:35:44,151
- c-moll.
- See on õige.

242
00:35:44,392 --> 00:35:47,521
- Natuke sahhariini.
- Seda ütleb John.

243
00:35:49,356 --> 00:35:52,326
Tead, John räägib enne, kui mõtleb.

244
00:35:53,026 --> 00:35:55,870
Kas ta teeb seda?
Ma ei saa temast aru.

245
00:35:56,071 --> 00:35:58,244
Olen siin käinud
aastaks praktiliselt.

246
00:35:58,448 --> 00:36:01,577
Miriam on fantastiline.
Ta on mu parim sõber, aga John...

247
00:36:01,785 --> 00:36:03,412
Kas sulle ei meeldi John?

248
00:36:03,620 --> 00:36:06,840
Ma ei öelnud seda. Ma armastan teda.
Ma armastan neid mõlemaid.

249
00:36:07,207 --> 00:36:10,131
Teda on lihtsalt raske aru saada,
see on kõik.

250
00:36:14,214 --> 00:36:17,184
Palun mängi minu eest Lalot...

251
00:36:17,926 --> 00:36:20,349
isegi kui see on veidi sahhariini.

252
00:36:22,472 --> 00:36:26,067
- Oled sa kindel, et sa pole Johni isa?
- Päris kindlasti.

253
00:38:01,029 --> 00:38:02,121
Andke andeks.

254
00:39:00,713 --> 00:39:02,386
John.

255
00:39:13,977 --> 00:39:15,024
John.

256
00:40:06,779 --> 00:40:08,747
Ma jäin vihma kätte.

257
00:40:15,455 --> 00:40:17,082
Sa ütlesid igavesti.

258
00:40:19,542 --> 00:40:23,263
Lõputu. Kas sa mäletad?

259
00:40:26,341 --> 00:40:27,638
Iga päev.

260
00:40:29,302 --> 00:40:30,929
Igavesti, ütlesid sa.

261
00:40:32,430 --> 00:40:34,899
Igavesti ja igavesti.

262
00:40:36,851 --> 00:40:38,478
Ei vanane kunagi.

263
00:40:40,730 --> 00:40:43,108
Kas sa mäletad?

264
00:40:45,151 --> 00:40:46,448
Lõpeta ära.

265
00:40:48,947 --> 00:40:50,415
Igavesti noor.

266
00:40:54,994 --> 00:40:56,211
Lõpeta ära.

267
00:41:04,170 --> 00:41:05,513
Suudlus.

268
00:41:08,967 --> 00:41:10,139
Suudle mind.

269
00:41:12,595 --> 00:41:14,472
Mõelge minust sellisena, nagu ma olin.

270
00:41:17,058 --> 00:41:18,731
Suudle mind nii.

271
00:41:47,797 --> 00:41:49,014
Mirjam.

272
00:41:52,552 --> 00:41:53,849
Ma ei saa.

273
00:41:55,221 --> 00:41:56,188
Ma ei saa.

274
00:41:57,223 --> 00:41:59,191
Anna mulle veel veidi aega.

275
00:42:01,144 --> 00:42:02,487
Ma ei saa.

276
00:42:20,413 --> 00:42:21,881
Siis tapa mind.

277
00:42:23,791 --> 00:42:25,213
Vabastage mind.

278
00:42:26,419 --> 00:42:27,716
Ma ei saa.

279
00:43:11,214 --> 00:43:12,932
Mida sa teinud oled?

280
00:43:25,520 --> 00:43:26,772
Tapa mind.

281
00:43:28,815 --> 00:43:30,112
Ma ei saa.

282
00:43:30,858 --> 00:43:32,952
Tapa mind, Miriam.

283
00:43:37,615 --> 00:43:38,958
Vabastage mind.

284
00:43:44,330 --> 00:43:46,128
Sa ei saa aru.

285
00:43:59,345 --> 00:44:00,847
Palun, Miriam.

286
00:44:07,436 --> 00:44:08,483
John?

287
00:44:29,041 --> 00:44:31,419
Vabanemist pole, mu kallis.

288
00:44:33,963 --> 00:44:35,260
Ei mingit puhkust.

289
00:44:37,466 --> 00:44:38,934
Ei mingit lahtilaskmist.

290
00:44:51,189 --> 00:44:54,864
Inimkond sureb ühtemoodi, meie teistmoodi.

291
00:44:56,444 --> 00:44:59,197
Nende lõpp on lõplik. Meie oma ei ole.

292
00:45:00,406 --> 00:45:03,535
Maa sees, kõdunevas puidus...

293
00:45:05,244 --> 00:45:07,372
igaveses pimeduses...

294
00:45:08,122 --> 00:45:09,590
me näeme...

295
00:45:09,916 --> 00:45:12,795
ja kuulda ja tunda.

296
00:47:59,668 --> 00:48:01,045
Lollia...

297
00:48:02,088 --> 00:48:03,556
see on John.

298
00:48:04,423 --> 00:48:05,766
Lohutage teda.

299
00:48:07,009 --> 00:48:09,228
Kõik teie, kõik mu armsad...

300
00:48:10,763 --> 00:48:12,731
ole täna õhtul tema vastu lahke.

301
00:48:58,185 --> 00:48:59,482
Kes see on?

302
00:49:00,980 --> 00:49:03,449
- Proua Blaylock?
- Jah?

303
00:49:04,442 --> 00:49:07,366
Ma pidin palju pingutama
et saada oma number.

304
00:49:07,570 --> 00:49:10,289
- Ma olen sind terve päeva proovinud.
- Jah?

305
00:49:12,158 --> 00:49:15,662
Minu nimi on Roberts. Ma olen arst.
Ma olen Park Westi meditsiinikeskusest.

306
00:49:15,870 --> 00:49:16,996
ma tean.

307
00:49:21,333 --> 00:49:22,300
Oh.

308
00:49:23,252 --> 00:49:24,469
Tere.

309
00:49:30,593 --> 00:49:34,223
Härra Blaylock tuli minu juurde
eile haiglas...

310
00:49:34,763 --> 00:49:37,357
ja ma kardan
meil oli kohutav arusaamatus.

311
00:49:37,558 --> 00:49:39,526
Mu meest pole siin.

312
00:49:39,852 --> 00:49:41,695
Millal ta tagasi tuleb?

313
00:49:42,104 --> 00:49:44,857
- Ta on läinud Šveitsi.
- Šveits?

314
00:49:48,611 --> 00:49:50,488
Vaata, proua Blaylock...

315
00:49:51,614 --> 00:49:55,835
Olen kindel, et su mees on minu peale vihane
ja ma ei süüdista teda tegelikult.

316
00:49:56,035 --> 00:49:59,585
Kui sinuga aus olla,
Ma ei uskunud teda eile.

317
00:49:59,872 --> 00:50:03,502
Tähendab, meil on nii palju vänte
haiglas, tead.

318
00:50:04,001 --> 00:50:06,379
Igatahes tunnen end selle pärast kohutavalt.

319
00:50:06,587 --> 00:50:09,261
Mul on väga kahju ja ma tahaksin
võimalus temaga rääkida...

320
00:50:09,465 --> 00:50:11,638
ja vaata, kas seal on midagi
mida ma teha ei saanud.

321
00:50:11,842 --> 00:50:14,891
Võib-olla päeva või kahe pärast
kui ma natuke rohkem tean...

322
00:50:15,095 --> 00:50:17,348
kui me üksteist paremini tunneme.

323
00:50:17,556 --> 00:50:20,776
Muidugi. See vist vist
pole ka teie jaoks eriti hea aeg.

324
00:50:20,976 --> 00:50:24,401
Ma annan sulle oma kodutelefoni
ja minu kontori number.

325
00:50:24,605 --> 00:50:25,572
Väga hästi.

326
00:50:25,773 --> 00:50:29,198
Kui vajate midagi, palun helistage mulle.
Ja ma hindaksin seda ...

327
00:50:29,401 --> 00:50:32,530
kui saaksite mind kursis hoida
selle kohta, mis toimub.

328
00:50:33,072 --> 00:50:34,369
Aitäh.

329
00:50:39,078 --> 00:50:40,921
- Tere hommikust.
- Tere hommikust.

330
00:50:41,121 --> 00:50:43,624
Ma küsin Alice Cavenderi kohta.

331
00:50:43,832 --> 00:50:44,924
Jah?

332
00:50:46,919 --> 00:50:48,421
Leitnant Allegrezza.

333
00:50:51,799 --> 00:50:53,893
Tavaliselt ma selle peale ei naerata.

334
00:50:54,093 --> 00:50:57,563
- See tähendab "hea tuju".
- See on õige.

335
00:51:04,270 --> 00:51:06,773
Alice Cavender seda ei teinud
tule eile õhtul koju...

336
00:51:06,981 --> 00:51:08,779
ja ta ei ilmunud täna kooli.

337
00:51:08,983 --> 00:51:12,112
Sul pole aimugi, kus
ta võib olla, kas pole, proua Blaylock?

338
00:51:12,319 --> 00:51:13,741
Ei, ma kardan, et mitte.

339
00:51:17,116 --> 00:51:19,619
Ta ei öelnud midagi
koduste probleemide kohta...

340
00:51:19,827 --> 00:51:22,455
või mõne poiss-sõbraga
või midagi sellist, eks?

341
00:51:22,663 --> 00:51:23,664
Ei.

342
00:51:26,792 --> 00:51:28,544
Nagu ma ütlen, üheksa korda kümnest...

343
00:51:28,752 --> 00:51:32,177
pole millegi pärast muretseda
selliste asjadega.

344
00:51:34,008 --> 00:51:37,638
Aga kui teie või härra Blaylock
peaks midagi välja mõtlema...

345
00:51:40,014 --> 00:51:41,937
võid mulle helistada.

346
00:51:42,141 --> 00:51:43,188
Muidugi.

347
00:51:48,897 --> 00:51:52,117
- New York pole taevas, eks?
- Ei.

348
00:51:53,819 --> 00:51:55,196
Mitte täpselt.

349
00:51:56,238 --> 00:51:59,959
Välja arvatud sellisel päeval nagu täna,
sellises kohas.

350
00:52:00,618 --> 00:52:01,870
ilus.

351
00:52:30,230 --> 00:52:32,324
Kas sa saad telefoni?

352
00:52:35,361 --> 00:52:37,989
- Kas see oli telefon?
- Ei.

353
00:55:18,607 --> 00:55:20,985
Jah? Tere?

354
00:55:24,738 --> 00:55:25,990
See ei helisenud.

355
00:55:26,198 --> 00:55:28,496
- Oled sa kindel?
- Jah, ma olen kindel.

356
00:55:32,120 --> 00:55:34,418
Barbara, kas sa just sumisesid mind?

357
00:55:36,708 --> 00:55:39,427
Olgu. Ei, kõik on korras.

358
00:55:43,257 --> 00:55:47,182
- Ei, tõesti. See ei helisenud.
- Ma oleksin võinud vanduda, et kuulsin seda.

359
00:55:52,266 --> 00:55:55,190
Ma ei taha sekkuda
aga ma ei kuulnud sinust...

360
00:55:55,394 --> 00:55:57,738
ma mõtlesin
kui sa oleksid oma mehest kuulnud...

361
00:55:57,938 --> 00:55:59,690
ja kuidas tal läks.

362
00:56:04,903 --> 00:56:06,826
Ma ei tea, miks ma siin olen.

363
00:56:07,030 --> 00:56:08,247
Tulge sisse.

364
00:56:14,246 --> 00:56:18,547
Ma ei tea, kui palju ta sulle rääkis
enda kohta, meist.

365
00:56:18,917 --> 00:56:20,339
Väga vähe.

366
00:56:21,128 --> 00:56:23,381
See on võib-olla parim.

367
00:56:23,922 --> 00:56:26,766
- Sherry?
- Ei, tänan. Mulle ei maitse šerri.

368
00:56:26,967 --> 00:56:29,220
Ma arvan, et see meeldib teile.

369
00:56:50,157 --> 00:56:52,125
See on tõsi, kas pole?

370
00:56:56,121 --> 00:56:59,000
Jah. See on 2000 aastat vana.

371
00:57:04,004 --> 00:57:06,598
Sul on nii palju ilusaid asju.

372
00:57:09,843 --> 00:57:12,266
Suurem osa sellest pärineb minu perekonnast.

373
00:57:14,681 --> 00:57:16,433
Ma armastan seda tükki.

374
00:57:19,061 --> 00:57:21,405
See on ka üks mu lemmikuid.

375
00:57:22,981 --> 00:57:24,699
Ta näeb välja nagu sina.

376
00:57:27,319 --> 00:57:28,491
Kas tõesti?

377
00:57:30,155 --> 00:57:32,123
Tähendab, tead...

378
00:57:34,660 --> 00:57:36,207
umbes nagu sina.

379
00:57:36,995 --> 00:57:38,622
Juuksed on samad.

380
00:57:38,956 --> 00:57:42,426
See on Firenze, 500 aastat vana.

381
00:57:51,551 --> 00:57:56,148
Olen kindel, et võiksime tunde rääkida,
sina ja mina, aga arvan, et olete väga hõivatud.

382
00:57:56,974 --> 00:58:00,319
Ei, mitte liiga hõivatud. Aga sina?

383
00:58:00,727 --> 00:58:05,324
Mina? Arvate, et olen enamasti jõude,
ma kardan.

384
00:58:06,566 --> 00:58:08,318
Minu aeg on minu oma.

385
00:58:09,069 --> 00:58:10,491
See on suurepärane.

386
00:58:10,904 --> 00:58:13,327
Palju aega oma sõprade jaoks...

387
00:58:15,492 --> 00:58:17,870
ja palju lõuna- ja õhtusööke...

388
00:58:19,538 --> 00:58:22,758
ja kokteilipeod
moodsa kunsti muuseumis?

389
00:58:27,212 --> 00:58:29,214
Kuidas sa oma aega veedad?

390
00:58:30,215 --> 00:58:31,683
Kas sa oled üksildane?

391
00:58:32,092 --> 00:58:35,847
Ma mõtlen, eriti praegu
et su mees on ära?

392
00:58:37,305 --> 00:58:38,352
Ei.

393
00:58:45,522 --> 00:58:47,240
Mulle meeldib su ripats.

394
00:58:49,568 --> 00:58:51,036
See on egiptlane.

395
00:58:57,451 --> 00:59:00,580
Teate, et see oli sümbol
igavesest elust?

396
00:59:09,254 --> 00:59:11,382
Mis pala sa mängid?

397
00:59:11,590 --> 00:59:13,388
See on Delibesi Lakmé.

398
00:59:14,676 --> 00:59:17,896
Lakmé on braahmani printsess Indias.

399
00:59:18,096 --> 00:59:21,771
- Tal on ori nimega Mallika.
- Mallika.

400
00:59:23,435 --> 00:59:28,066
Maagilises aias nad laulavad
kuidas nad järgivad voogu selle allikani...

401
00:59:29,066 --> 00:59:31,034
liuglemas üle vee.

402
00:59:33,779 --> 00:59:35,531
Kas see on armastuslaul?

403
00:59:36,448 --> 00:59:39,622
Ma ju ütlesin, et seda laulsid kaks naist.

404
00:59:40,869 --> 00:59:44,749
- Kõlab nagu armastuslaul.
- Siis ma arvan, et see on see.

405
00:59:49,669 --> 00:59:52,593
Kas sa teed mulle mööda,
proua Blaylock?

406
00:59:54,633 --> 00:59:55,805
Mirjam.

407
00:59:58,011 --> 00:59:59,058
Mirjam.

408
01:00:00,639 --> 01:00:02,812
Mitte, et ma sellest teadlik oleks, Sarah.

409
01:00:09,147 --> 01:00:10,569
Oh ei.

410
01:03:45,363 --> 01:03:46,410
Siin.

411
01:03:47,699 --> 01:03:49,372
Sa tellisid selle harva.

412
01:03:49,576 --> 01:03:51,829
- Ma tean.
- Mis siis probleem on?

413
01:03:52,871 --> 01:03:54,168
Mitte midagi.

414
01:03:55,874 --> 01:03:57,876
Ja sa saatsid karbid tagasi.

415
01:03:58,084 --> 01:04:00,086
Ma lihtsalt ei ole väga näljane.

416
01:04:01,921 --> 01:04:05,175
Miks siis seda tellida, kui sa pole näljane?
Milleks üldse praad tellida?

417
01:04:05,383 --> 01:04:07,181
Arvasin, et tahan seda.

418
01:04:13,725 --> 01:04:15,352
- Mis see on?
- Mida?

419
01:04:15,560 --> 01:04:17,233
Kett ümber kaela.

420
01:04:19,230 --> 01:04:22,200
See on ankh. See on egiptlane.
Miriam andis selle mulle.

421
01:04:22,400 --> 01:04:23,902
Proua Blaylock.

422
01:04:24,986 --> 01:04:27,956
Naine, keda vaatamas käisin
täna pärastlõunal.

423
01:04:28,865 --> 01:04:31,835
Sa just kohtasid teda
ja ta teeb sulle kingituse?

424
01:04:33,578 --> 01:04:35,580
Ta on selline naine.

425
01:04:36,623 --> 01:04:38,546
Ta on eurooplane.

426
01:04:42,879 --> 01:04:45,883
Kas sul oli midagi
tahtsid mulle öelda?

427
01:04:46,424 --> 01:04:47,926
Ei. Mille kohta?

428
01:04:48,385 --> 01:04:50,934
Sellest, mis pagan sul viga on.

429
01:04:51,137 --> 01:04:52,855
Mis täna juhtus?

430
01:04:53,056 --> 01:04:57,653
- Täna ei juhtunud midagi. Me just rääkisime.
- Kolm ja pool tundi rääkisid?

431
01:04:57,852 --> 01:05:01,152
Teate, kuidas inimestel on.
Neile meeldib arstidega rääkida.

432
01:05:01,356 --> 01:05:04,576
Meil oli šerrit
nendes uhketes väikestes prillides...

433
01:05:05,318 --> 01:05:07,787
ja me rääkisime.

434
01:05:08,822 --> 01:05:10,916
- Sa vihkad šerrit.
- Ma tean.

435
01:05:11,950 --> 01:05:14,749
- See teeb sulle peavalu.
- Ma tean.

436
01:05:19,457 --> 01:05:22,427
Millest sa siis rääkisid?
Ma mõtlen, ilm, mood?

437
01:05:22,627 --> 01:05:25,506
Tundub kolm ja pool tundi
on kuradi pikk aeg...

438
01:05:25,713 --> 01:05:27,886
vestelda võõra inimesega.

439
01:05:28,091 --> 01:05:31,311
Nüüd sa ütled mulle, kui kaua
minu vestlused peaksid olema?

440
01:05:31,511 --> 01:05:34,765
- Ma esitan küsimuse.
- Kas sa alandaksid häält?

441
01:05:39,227 --> 01:05:42,777
- Mis sul viga on?
- Mis kurat sul viga on?

442
01:05:43,148 --> 01:05:45,867
Ma ütlesin sulle, selle naise abikaasa
mädaneb ära...

443
01:05:46,067 --> 01:05:47,944
kuskil mingis veits kliinikus.

444
01:05:48,153 --> 01:05:51,783
Ta on üksildane ja
tal pole maailmas sõpra.

445
01:05:56,661 --> 01:05:59,039
Tead, mida ma arvan?

446
01:05:59,372 --> 01:06:01,466
Tähendab, kas sa tahad teada
mida ma arvan?

447
01:06:01,666 --> 01:06:04,510
Olen kindel, et sa räägid mulle niikuinii.

448
01:06:05,879 --> 01:06:08,302
Ma arvan, et peaksite arsti poole pöörduma.

449
01:06:08,840 --> 01:06:10,308
Olen arst.

450
01:06:11,050 --> 01:06:12,472
Ja mina ka.

451
01:06:46,002 --> 01:06:48,346
Hea küll. Peate asja rahulikult võtma.

452
01:06:48,546 --> 01:06:51,015
Ta on ahne ja ta ei saa süüa.

453
01:06:52,592 --> 01:06:54,845
Niisiis, Charlie, mis see on?

454
01:06:55,053 --> 01:06:58,603
See on justkui kaks täiesti erinevat tüüpi
verd ei olnud ainult kohal...

455
01:06:58,806 --> 01:07:01,184
vaid võitleb selle üle domineerimise nimel.

456
01:07:04,437 --> 01:07:06,189
Mul on sigaretti vaja.

457
01:07:11,402 --> 01:07:14,576
Võõras tüvi,
kas sa suutsid selle isoleerida?

458
01:07:14,781 --> 01:07:17,204
- See on teisel slaidil.
- Ja?

459
01:07:18,743 --> 01:07:20,586
Õudne osa on...

460
01:07:21,579 --> 01:07:23,377
see pole inimese veri.

461
01:07:26,793 --> 01:07:28,295
See pole inimlik.

462
01:07:31,965 --> 01:07:34,559
See on tugevam veri kui meie oma.

463
01:07:35,593 --> 01:07:38,392
Väga sarnane, kuid haiguskindlam.

464
01:07:38,596 --> 01:07:40,473
- Mis liiki?
- Mul pole õrna aimugi.

465
01:07:40,682 --> 01:07:43,060
Kuidas pagan see sai
Saara soontes?

466
01:07:43,268 --> 01:07:44,895
- Võidab mind.
- Oota natuke!

467
01:07:45,103 --> 01:07:48,733
- Tom, rahune maha.
- Rahune maha. Lihtsalt lubage mul....

468
01:07:49,566 --> 01:07:50,567
Selgitage seda mulle.

469
01:07:50,775 --> 01:07:54,700
Sa ütled meile, et Sarah'l on
mingi imelik veri rikkus ta veenid?

470
01:07:54,904 --> 01:07:57,748
- Mingi ebainimlik veri?
- Kääri varrukas üles.

471
01:07:58,366 --> 01:08:01,336
- Mida?
- Kääri varrukas üles.

472
01:08:04,455 --> 01:08:06,583
- Mis see on?
- Ma ei tea.

473
01:08:07,792 --> 01:08:09,260
Kaua sul see on olnud?

474
01:08:10,795 --> 01:08:11,842
ma ei tea.

475
01:08:12,046 --> 01:08:15,266
- Sa ei tea, kust sa selle said?
- Mitte ühtegi. Vaata...

476
01:08:16,384 --> 01:08:18,352
Charlie, sa ütlesid, et...

477
01:08:20,096 --> 01:08:22,645
kahe tüve vahel käib võitlus
domineerimise pärast.

478
01:08:22,849 --> 01:08:23,975
Õige.

479
01:08:26,728 --> 01:08:28,696
Kes võidab, Charlie?

480
01:08:34,402 --> 01:08:37,281
Praegu, mu kolleegid
arvan, et olen kontoris...

481
01:08:37,488 --> 01:08:40,583
juhtiv verespetsialist,
aga otsustasin hoopis siia tulla.

482
01:08:40,783 --> 01:08:43,081
- Jah.
- Ära puuduta mind.

483
01:08:43,995 --> 01:08:46,464
- Sarah?
- Mida sa mulle teinud oled?

484
01:08:46,748 --> 01:08:49,501
Seal on mingi tulnukas tüvi
mu verd tarbima.

485
01:08:49,709 --> 01:08:51,461
- See on õige.
- Ma tean seda.

486
01:08:51,669 --> 01:08:55,344
Mida ma tahan teada, mis see on?
Miks sa seda teinud oled?

487
01:08:56,507 --> 01:08:57,850
Sa oled ehmunud.

488
01:08:58,051 --> 01:08:59,678
Sul on õigus, ma kardan.

489
01:08:59,886 --> 01:09:02,309
See on loomulik.
Sa ei tea, mis sinuga toimub.

490
01:09:02,513 --> 01:09:06,814
Aga karta pole midagi
niikaua kui sa usud mind...

491
01:09:07,018 --> 01:09:09,396
anna mulle aega, usalda mind.

492
01:09:09,896 --> 01:09:11,193
Usaldad sind?

493
01:09:12,023 --> 01:09:14,526
Ma usaldasin sind ja vaata, mis juhtus.

494
01:09:14,734 --> 01:09:16,862
See on verevalum. See tuhmub.

495
01:09:17,070 --> 01:09:20,870
Ma tean, et see on verevalum.
Vaata, ma küsin sinult veel korra.

496
01:09:21,074 --> 01:09:22,826
Mida sa mulle teinud oled?

497
01:09:23,034 --> 01:09:25,787
Ma olen sulle midagi kinkinud
sa ei julgenud unistadagi.

498
01:09:25,995 --> 01:09:28,214
- Mida?
- Igavene elu.

499
01:09:29,791 --> 01:09:33,421
- Kui ma oleksin seda teadnud, siis ma poleks...
- Veri sinu veenides on minu oma.

500
01:09:33,628 --> 01:09:35,346
- Sinu oma?
- Jah.

501
01:09:36,923 --> 01:09:38,891
Vaata, ma olen teie jamast väsinud!

502
01:09:39,092 --> 01:09:41,436
Ma tahan teilt otsest vastust.
Kas sa kuuled mind?

503
01:09:41,636 --> 01:09:42,762
Aitab!

504
01:10:03,991 --> 01:10:05,914
Tegin lihtsa sisselõike.

505
01:10:06,119 --> 01:10:08,872
Ma tõmbasin su verd,
ja siis sa võtsid minu oma.

506
01:10:10,081 --> 01:10:11,458
Sa oled hull.

507
01:10:12,083 --> 01:10:14,962
Sa kuulud mulle.
Me kuulume üksteisele.

508
01:10:16,254 --> 01:10:18,222
Ma lähen siit minema.

509
01:10:18,464 --> 01:10:19,966
Sa tuled tagasi.

510
01:10:21,509 --> 01:10:24,103
Kui nälg nii valutab
sa oled kaotanud mõistuse...

511
01:10:24,303 --> 01:10:28,524
siis pead toitma,
ja siis ma näitan sulle, kuidas.

512
01:10:28,725 --> 01:10:30,102
Sa oled hull.

513
01:11:26,824 --> 01:11:29,623
Jah. Kas ma võin rääkida
Dr. Tom Haverile, palun?

514
01:11:35,291 --> 01:11:37,635
Mida sa mõtled, et ta on koju läinud?

515
01:11:39,587 --> 01:11:43,182
Ei, aga teda pole seal.
Helistasin juba korterisse.

516
01:11:50,598 --> 01:11:53,477
Ei, ta ei saa mulle helistada. Olen putkas.

517
01:11:56,562 --> 01:11:58,155
Jah, noh...

518
01:11:59,941 --> 01:12:03,662
Ma proovin teda hiljem või... Pole hullu.

519
01:12:13,913 --> 01:12:15,665
Daam, kuidas oleks?

520
01:12:22,380 --> 01:12:24,599
Tule, proua. Kuidas oleks sellega?

521
01:12:31,222 --> 01:12:33,190
Hull kuradi narkomaan.

522
01:13:03,754 --> 01:13:06,257
Ma toon kellegi sinu juurde.

523
01:13:07,008 --> 01:13:09,477
Keegi, kes suudab teie nälga toita.

524
01:13:15,266 --> 01:13:18,896
See on dr Schrader.
Ma ei saa praegu teie kõnet vastu võtta.

525
01:13:23,149 --> 01:13:26,653
Kui soovite sõnumi jätta,
oota lahkelt tooni.

526
01:13:31,324 --> 01:13:32,541
Dr Schrader, tere.

527
01:13:32,742 --> 01:13:35,871
Taas helistab Tom Haver
Sarah Robertsi kohta.

528
01:13:38,915 --> 01:13:41,134
Ma pole ikka veel temast midagi kuulnud.

529
01:13:41,334 --> 01:13:44,304
Kui saaksite mulle helistada
kui sa sisse saad, oleksin selle eest tänulik.

530
01:13:44,503 --> 01:13:46,426
Ma jätsin numbri enne.

531
01:13:47,798 --> 01:13:50,267
Tänan teid väga. Hüvasti.

532
01:13:54,347 --> 01:13:56,441
Aidake end juua.

533
01:15:06,794 --> 01:15:08,671
Tere?

534
01:17:37,069 --> 01:17:38,696
Saara!

535
01:17:41,866 --> 01:17:43,334
proua Blaylock?

536
01:17:43,701 --> 01:17:45,920
- Kes see on?
- See on Tom Haver.

537
01:17:46,662 --> 01:17:49,836
- Tom?
- Haver. Olen Sarah Robertsi sõber.

538
01:17:51,167 --> 01:17:53,340
Vabandust, et nii hilja häirin...

539
01:17:53,544 --> 01:17:57,014
aga ta ei tulnud täna õhtul koju,
ja ma olen mures.

540
01:17:57,715 --> 01:18:01,390
Rääkisin just tema arstiga
kohtumine täna pärastlõunal...

541
01:18:01,594 --> 01:18:03,392
ja ta ei näidanud kunagi.

542
01:18:04,889 --> 01:18:08,018
Ma tean, et ta oli eile siin,
ja ma lihtsalt mõtlesin, et äkki...

543
01:18:08,225 --> 01:18:10,277
Jah, tule sisse.

544
01:18:14,815 --> 01:18:16,692
- Tere.
- Tere.

545
01:18:18,694 --> 01:18:21,197
Niisiis, ma tean, et ta oli eile siin...

546
01:18:22,239 --> 01:18:24,412
ja ma lihtsalt imestasin
kui sa oleksid temast kuulnud.

547
01:18:24,617 --> 01:18:26,369
Jah. Ta on üleval.

548
01:18:29,580 --> 01:18:31,082
Kas ta on üleval?

549
01:18:31,916 --> 01:18:33,839
Dr Haver, ta ei ole terve.

550
01:18:34,043 --> 01:18:35,420
Kus ülakorrusel?

551
01:18:35,628 --> 01:18:38,222
Teisel korrusel, magamistoas.

552
01:18:42,843 --> 01:18:44,265
Mis see on?

553
01:18:47,097 --> 01:18:48,895
Tule nüüd. Vaata, Sarah.

554
01:18:50,768 --> 01:18:52,566
Rahune maha, see on Tom.

555
01:18:53,938 --> 01:18:56,908
Sinuga saab nüüd kõik korda.
Tule voodile üles.

556
01:18:57,775 --> 01:19:00,745
See on tüdruk. Jeesus, sa põled.

557
01:19:01,445 --> 01:19:04,324
Kas sul on külm? Ma toon sulle rüü.

558
01:19:10,621 --> 01:19:12,794
Pange see enda ümber. Tule siia.

559
01:19:12,998 --> 01:19:16,753
Kõik on korras, kallis. ma olen siin.
Ei, oodake. Ei.

560
01:19:18,003 --> 01:19:19,721
Oota natuke.

561
01:19:28,138 --> 01:19:29,139
Mine!

562
01:19:29,807 --> 01:19:32,777
- Millest sa räägid?
- Kao välja! Mine!

563
01:19:32,977 --> 01:19:36,106
What the fucking hell? Tule siia!

564
01:19:36,397 --> 01:19:37,489
Välja!

565
01:19:37,815 --> 01:19:41,160
I've got you now.
Kuhu sa lähed? Ma sain su kätte.

566
01:19:48,284 --> 01:19:51,663
Tule nüüd. It's Tom. Sinuga on kõik korras.

567
01:19:51,870 --> 01:19:55,295
Ma sain su kätte. You're all right now.

568
01:19:56,667 --> 01:19:59,295
Sinuga on kõik korras. Ma sain su kätte.

569
01:20:01,505 --> 01:20:03,633
Hästi?

570
01:20:07,678 --> 01:20:10,147
Ma sain su kätte. ma armastan sind.

571
01:20:15,436 --> 01:20:16,813
ma armastan sind.

572
01:20:22,526 --> 01:20:24,494
You're all right, baby.

573
01:21:50,406 --> 01:21:53,876
See pole peaaegu nii raske
as you imagined, is it?

574
01:21:59,665 --> 01:22:02,635
Magad kuus tundi iga 24...

575
01:22:02,835 --> 01:22:04,633
toidad ühel päeval seitsmes...

576
01:22:04,837 --> 01:22:07,306
and from this moment,
you will never grow old.

577
01:22:07,506 --> 01:22:08,928
Not a minute.

578
01:22:10,551 --> 01:22:12,599
You'll be young forever.

579
01:22:16,348 --> 01:22:19,943
Sa oled nüüd osa minust,
ja ma ei saa sind lahti lasta.

580
01:22:25,649 --> 01:22:27,947
Me oleme neetud igavesti elama...

581
01:22:28,485 --> 01:22:31,113
ilma vabastamiseta, ilma lõputa.

582
01:22:32,823 --> 01:22:35,292
Ja ma pean seda minuga jagama.

583
01:22:38,245 --> 01:22:41,795
Mõne aja pärast
sa unustad, kes sa olid...

584
01:22:42,082 --> 01:22:45,052
ja sa hakkad mind armastama
nagu ma sind armastan.

585
01:23:04,354 --> 01:23:05,571
Igavesti.

586
01:23:06,607 --> 01:23:08,200
Igavesti ja igavesti.

587
01:24:03,580 --> 01:24:04,706
Saara.

588
01:24:10,587 --> 01:24:12,055
Jää minuga.

589
01:24:13,757 --> 01:24:15,009
Ma ei saa.

590
01:25:52,230 --> 01:25:53,356
John?

591
01:26:13,919 --> 01:26:14,920
John.

592
01:26:39,319 --> 01:26:42,368
ma armastan sind! Ma armastan teid kõiki!

593
01:26:50,330 --> 01:26:52,378
- Miriam?
- Ei!

594
01:26:55,961 --> 01:27:00,057
- Miriam?
- Ei, ei, ei!

595
01:30:01,187 --> 01:30:02,404
Tere?

596
01:30:14,910 --> 01:30:17,254
- Tere?
- Jah?

597
01:30:18,163 --> 01:30:21,087
Leitnant Allegrezza näha
Proua Blaylock, palun.

598
01:30:21,333 --> 01:30:22,801
proua Blaylock?

599
01:30:23,627 --> 01:30:24,799
Yeah, she'll remember.

600
01:30:25,003 --> 01:30:27,347
Tell her the gentleman
kadunud inimese kohta.

601
01:30:27,547 --> 01:30:32,098
Ma tõesti ei tea, mida sulle öelda.
I'm just the agent.

602
01:30:33,970 --> 01:30:36,098
- The agent?
- Arthur Jelinek.

603
01:30:36,973 --> 01:30:40,648
Jelinek Realty.
Tegeleme selle maja müügiga.

604
01:30:43,647 --> 01:30:45,649
- The sale?
- Jah.

605
01:30:47,192 --> 01:30:50,787
Mul on üleval mõned kliendid
vaatan kohta üle...

606
01:30:51,488 --> 01:30:53,911
ja see kõik juhtus väga ootamatult.

607
01:30:57,077 --> 01:30:58,795
It's an estate case.

608
01:30:58,995 --> 01:31:01,498
Kogu asi sai aetud
by a law firm.

609
01:31:01,706 --> 01:31:06,007
My understanding is
et omanikud on surnud...

610
01:31:07,963 --> 01:31:09,806
ja mis iganes kasum üle jääb...

611
01:31:10,006 --> 01:31:13,806
lähevad mingisse uurimiskeskusesse
või linna kliinikus.

612
01:31:16,012 --> 01:31:17,355
Kas oleksite väga vastu?

613
01:31:17,555 --> 01:31:19,933
Ma ei taha, et mu kliendid mõtleksid
Ma olen nad maha jätnud.

614
01:31:20,141 --> 01:31:21,643
Kas te vabandaksite?

615
01:31:21,851 --> 01:31:23,319
Võtke aega.

616
01:31:24,980 --> 01:31:26,232
Aitäh.

617
01:33:08,208 --> 01:33:10,176
Saara!