1
00:00:14,597 --> 00:00:16,433
[ahhetab, püksid]
2
00:00:16,891 --> 00:00:18,309
Nellie on punases toas.
3
00:00:19,936 --> 00:00:20,770
Shirl.
4
00:00:23,189 --> 00:00:24,232
[Kevin nuriseb]
5
00:00:25,275 --> 00:00:26,359
Mida sa ütlesid?
6
00:00:31,197 --> 00:00:32,407
[ohkab]
7
00:01:50,276 --> 00:01:51,569
[Max] Vanaema on surnud.
8
00:01:51,986 --> 00:01:53,363
Ma tean, et vanaema on surnud.
9
00:01:54,197 --> 00:01:57,909
Aga ta tuleb ikka öösel minu tuppa
ja ta istub ikka veel mu voodil,
10
00:01:57,992 --> 00:02:00,286
kuigi emme ja issi
ütles, et ei tee.
11
00:02:01,496 --> 00:02:04,457
Ja ma ütlesin talle, et mitte,
aga ta oli eile õhtul jälle seal.
12
00:02:04,833 --> 00:02:06,209
Ja eile õhtu oli halb.
13
00:02:06,501 --> 00:02:07,710
Ta nägi teistsugune välja.
14
00:02:08,044 --> 00:02:09,337
Ta sõrmed olid lillad,
15
00:02:09,629 --> 00:02:12,549
tal polnud hambaid,
ja tal polnud juukseid.
16
00:02:13,216 --> 00:02:16,219
Ma ei taha teda enam näha,
eriti selline.
17
00:02:17,178 --> 00:02:19,389
Nii et ma ei vaata teda homme,
18
00:02:19,472 --> 00:02:22,142
ja ma ei taha teda näha
avatud lossis.
19
00:02:23,226 --> 00:02:24,561
Avatud puusärk.
20
00:02:25,812 --> 00:02:27,063
Ma saan aru, Max.
21
00:02:29,983 --> 00:02:32,360
Ma arvan, et su vanemad
on sinuga rääkinud
22
00:02:32,443 --> 00:02:34,237
selle kohta, miks see teil võib olla
need unenäod.
23
00:02:34,320 --> 00:02:37,115
- Need ei ole unenäod.
- Ja ma arvan, et sa oled tark poiss.
24
00:02:37,407 --> 00:02:39,242
Sa oled nii tark, ilmselt tead
25
00:02:39,325 --> 00:02:41,703
et su vanaema
kandis parukat, kas see on õige?
26
00:02:42,287 --> 00:02:44,789
Tõenäoliselt nägite teda haiglas
27
00:02:44,914 --> 00:02:46,833
paar korda, kui ta ei olnud
seda kandes.
28
00:02:46,916 --> 00:02:47,917
Jah.
29
00:02:48,001 --> 00:02:49,961
Ja ilmselt teate ka
tal olid võltshambad.
30
00:02:50,044 --> 00:02:53,381
Võib-olla võttis ta need kord välja, et teile näidata,
ajas sind naerma.
31
00:02:54,424 --> 00:02:56,384
Asi lahtise kirstu kohta,
32
00:02:56,467 --> 00:02:58,428
ja ma tean, et see kõlab hirmutavalt,
33
00:02:58,511 --> 00:03:04,184
see on suurepärane võimalus
et teha kõik need pildid oma peas
34
00:03:04,267 --> 00:03:08,021
vanaema haiglas,
või vanaema ilma juuste ja hammasteta,
35
00:03:08,104 --> 00:03:10,690
või midagi muud teie ettekujutuses...
36
00:03:11,107 --> 00:03:16,321
ja... varjata see kõik
parema... pildiga.
37
00:03:16,529 --> 00:03:18,281
- Parem pilt?
- See on õige.
38
00:03:18,364 --> 00:03:23,119
Enne kui ta... kunagi isegi kirstus on,
Ma hakkan teda parandama.
39
00:03:23,369 --> 00:03:24,537
Seda ma teengi.
40
00:03:26,206 --> 00:03:27,081
Kuidas?
41
00:03:29,834 --> 00:03:33,254
Esiteks vannitame teda...
42
00:03:33,338 --> 00:03:35,465
veenduge, et ta oleks puhas ja pehme.
43
00:03:37,508 --> 00:03:40,678
Seejärel lisame spetsiaalseid kemikaale
nii et ta püsiks igavesti fikseeritud.
44
00:03:41,262 --> 00:03:44,807
Siis... panime ta lemmikriietesse.
45
00:03:45,600 --> 00:03:47,769
Ja lõpuks võtan...
46
00:03:47,936 --> 00:03:49,854
eriline hooldus
47
00:03:49,938 --> 00:03:52,649
et veenduda, et ta välja näeb
nii nagu ta peab.
48
00:03:53,274 --> 00:03:57,654
Niisiis, kui ma lõpetan...
ta näeb välja täpselt selline, nagu ta alati välja nägi,
49
00:03:57,737 --> 00:03:59,155
nagu sa teda mäletad.
50
00:04:00,114 --> 00:04:01,824
Täpselt nagu ta peaks tegema.
51
00:04:13,878 --> 00:04:15,713
-Kas see on Hill House?
- Ei.
52
00:04:16,339 --> 00:04:17,340
Tule siia, vaata.
53
00:04:21,135 --> 00:04:23,930
See... on meie igavene maja.
54
00:04:25,014 --> 00:04:26,224
Kas sa tegid selle?
55
00:04:26,557 --> 00:04:27,642
Ma kujundasin selle, jah.
56
00:04:27,892 --> 00:04:29,978
- Ma kujundan need ja--
-Issi ehitab neid.
57
00:04:30,353 --> 00:04:32,855
See... lihtsalt näeb välja nagu palju ridu.
58
00:04:33,481 --> 00:04:35,024
Hmm. See on tõsi.
59
00:04:36,067 --> 00:04:37,402
Aga kui ma seda vaatan...
60
00:04:37,860 --> 00:04:40,863
Ma näen perekonda
joostes õhtusöögilauda...
61
00:04:41,322 --> 00:04:42,949
kõigist kolmest suunast.
62
00:04:43,992 --> 00:04:46,494
See söögituba on süda
majast.
63
00:04:47,078 --> 00:04:48,871
Kõik voolab sisse ja välja, näed?
64
00:04:49,163 --> 00:04:51,749
Iga maja vajab südant
ja see on meie oma,
65
00:04:51,833 --> 00:04:54,127
sest seal me kulutame
kõige rohkem aega koos. Teate, maja on nagu inimese keha.
66
00:04:57,255 --> 00:04:59,215
Seinad on nagu luud...
67
00:04:59,757 --> 00:05:02,677
torud on veenid,
see peab hingama,
68
00:05:02,760 --> 00:05:04,554
see vajab valgust ja voolu,
69
00:05:04,929 --> 00:05:08,516
ja see kõik töötab koos meie turvalisuse tagamiseks
ja seest terve.
70
00:05:09,851 --> 00:05:11,519
Ma ei näe sellest midagi.
71
00:05:11,728 --> 00:05:13,062
[muigab] Pole hullu.
72
00:05:13,146 --> 00:05:16,566
Kui oled väike, õpid, kuidas
näha asju, mida seal pole.
73
00:05:16,899 --> 00:05:19,569
Ja kui sa suureks saad,
õpid, kuidas need tõeliseks muuta.
74
00:05:19,777 --> 00:05:20,778
Kumb on minu tuba?
75
00:05:21,571 --> 00:05:23,781
Mm. See on koht, kus sa oled.
76
00:05:24,615 --> 00:05:27,160
Aga teisel korrusel,
see on esimene korrus.
77
00:05:27,243 --> 00:05:29,287
Kui me lõpetame selle maja kordategemise ja...
78
00:05:29,370 --> 00:05:30,955
Müüa suure raha eest.
79
00:05:32,123 --> 00:05:34,083
Sa ei jää millestki ilma. Jah.
80
00:05:34,250 --> 00:05:36,502
Siis hakkame ehitama
igavene maja,
81
00:05:36,586 --> 00:05:37,920
ja me ei pea kolima,
82
00:05:38,004 --> 00:05:38,880
kunagi uuesti.
83
00:05:41,299 --> 00:05:44,177
[Nellie] Shirley. Shirley.
84
00:05:45,094 --> 00:05:46,012
Kuhu sa läksid?
85
00:05:46,095 --> 00:05:48,264
Nelli, ma ütlesin sulle,
Olen teepidude jaoks liiga vana.
86
00:05:48,348 --> 00:05:50,933
Ema, palun
teepidu minuga?
87
00:05:51,517 --> 00:05:53,269
Kõik ütlevad pidevalt ei.
88
00:05:53,436 --> 00:05:55,897
Kallis, mulle meeldiks
teepidu teiega,
89
00:05:56,022 --> 00:05:58,024
aga ma pean töö lõpetama,
ma kardan.
90
00:06:01,110 --> 00:06:04,238
- Kuidas oleks, kui me hoopis õues mängiksime?
-[Nellie] Ma arvan.
91
00:06:04,614 --> 00:06:06,366
Kuidas oleks teeõhtuga õues?
92
00:06:06,449 --> 00:06:07,784
Väljas saab mängida kuni õhtusöögini,
93
00:06:07,867 --> 00:06:10,870
-aga kui ma veranda valgust kaks korda vilkun...
- Aeg koju tulla.
94
00:06:11,371 --> 00:06:13,915
See on reegel.
Nellie, las ma kuulen, kuidas sa seda ütled.
95
00:06:14,248 --> 00:06:16,376
Veranda tuli tähendab, et on aeg
koju tulla.
96
00:06:16,709 --> 00:06:18,044
'Kay. Mine lõbutse.
97
00:06:20,004 --> 00:06:21,172
[katik klõpsab]
98
00:06:24,675 --> 00:06:28,596
Kas teadsite, et printsessid ja kuningannad
ja kuningad pidasid teeõhtuid?
99
00:06:29,097 --> 00:06:31,682
See kõlab nagu lapse jutt,
aga see ei ole.
100
00:06:32,141 --> 00:06:35,436
See on väga täiskasvanud ja uh-fistitud.
101
00:06:35,520 --> 00:06:36,938
"Keeruline."
102
00:06:37,313 --> 00:06:38,356
Küsi Theolt.
103
00:06:38,689 --> 00:06:40,316
Võib-olla on tal üks sinuga.
104
00:06:40,400 --> 00:06:42,360
Theo!
105
00:06:44,737 --> 00:06:46,989
Kas teete minuga teeõhtu?
Palun?
106
00:06:47,073 --> 00:06:48,699
- Ei.
- Miks?
107
00:06:55,123 --> 00:06:56,249
[katik klõpsab]
108
00:07:01,504 --> 00:07:03,423
- Oled hea, Luke?
- Ahh.
109
00:07:03,589 --> 00:07:05,925
Ärge unustage reeglit. Tuled vilguvad...
110
00:07:06,175 --> 00:07:07,427
Aeg koju tulla.
111
00:07:12,306 --> 00:07:14,016
[uriseb, jäljendab plahvatust]
112
00:07:21,816 --> 00:07:24,360
[Hugh]Ma hindan teie nõuannet.
Ma mõtlen, ma...
113
00:07:24,444 --> 00:07:26,821
Ma tean, et olete töötanud
seda maja nii kaua.
114
00:07:27,530 --> 00:07:28,614
[muigab]
115
00:07:31,826 --> 00:07:33,828
- Ole nüüd lähedal.
- [Shirley] Olgu.
116
00:07:35,204 --> 00:07:38,082
Oh. No veel üks küsimus.
117
00:07:38,583 --> 00:07:40,668
See põhivõti, mis sul oli
ei töötanud.
118
00:07:41,002 --> 00:07:44,213
Teil on selle kohta muid ideid
see punane uks üleval?
119
00:07:44,630 --> 00:07:47,758
Ee... ei karda.
Ei, mitte selle jaoks.
120
00:08:21,209 --> 00:08:22,502
[katik klõpsab]
121
00:08:28,007 --> 00:08:30,009
[selgelt värisemine] [uks kriuksub lahti]
122
00:08:57,954 --> 00:08:59,747
-[kassipojad värisevad]
- Oh.
123
00:09:00,540 --> 00:09:01,374
Tere.
124
00:09:03,125 --> 00:09:04,168
Kus su emme on?
125
00:09:05,670 --> 00:09:06,587
Tere.
126
00:09:07,630 --> 00:09:09,257
Hei, kuidas sa siia sisse said, ah?
127
00:09:10,132 --> 00:09:11,300
Kus su emme kass on?
128
00:09:12,093 --> 00:09:15,012
Ta ei saanud kaugel olla.
Ta peab sind toitma.
129
00:09:16,597 --> 00:09:19,600
Aga sa oled lihtsalt kõige armsam väike asi.
[katik klõpsab]
130
00:09:40,621 --> 00:09:41,747
[päästik klõpsab, karjub]
131
00:09:44,917 --> 00:09:46,502
[hingab välja] No vaata seda.
132
00:09:47,712 --> 00:09:49,171
Kas sa arvad, et see on tühi?
133
00:09:49,255 --> 00:09:51,424
Oleksime mõnda näinud.
Tõenäoliselt surnud.
134
00:09:51,507 --> 00:09:53,467
Tule siia, Shirley, sa pead seda nägema.
135
00:09:55,928 --> 00:09:57,805
See on korras.
136
00:10:01,601 --> 00:10:02,768
See on herilasepesa.
137
00:10:04,228 --> 00:10:06,856
- Ilmselt vana.
- Väga vana.
138
00:10:07,273 --> 00:10:10,234
Näete, mõnikord ehitavad nad oma pesa
asjade ümber.
139
00:10:10,443 --> 00:10:12,570
Olen pesa näinud
ehitatud tuulekella ümber.
140
00:10:12,653 --> 00:10:13,904
See nägi nii lahe välja.
141
00:10:15,323 --> 00:10:16,657
[irvitab] Ah, seal see on.
142
00:10:18,242 --> 00:10:20,202
Pole aga sellist näinud.
143
00:10:21,662 --> 00:10:23,372
Ma ei süüdista sind karjumises.
144
00:10:23,831 --> 00:10:26,542
Seal. Ehitas selle selle ümber.
145
00:10:26,917 --> 00:10:27,877
Kas sa tead, mis see on?
146
00:10:28,628 --> 00:10:30,129
- Mask?
-[mees] Jah.
147
00:10:30,212 --> 00:10:31,255
Halloweeni mask.
148
00:10:31,714 --> 00:10:34,884
- Vana.
- Näed? Üldse mitte midagi hirmutavat.
149
00:10:36,010 --> 00:10:37,678
Sul vedas, et need herilased on ammu kadunud.
150
00:10:37,762 --> 00:10:39,930
Sul võib midagi olla
päriselt karjuda.
151
00:10:40,014 --> 00:10:41,098
[muigab]
152
00:10:42,683 --> 00:10:44,560
Neil väikestel kassipoegadel pole emme.
153
00:10:45,394 --> 00:10:48,105
Sa ei tea seda.
Ta võib kuskil väljas olla.
154
00:10:48,522 --> 00:10:49,857
[mees] Imelik, kui ta nad rahule jätab.
155
00:10:50,650 --> 00:10:54,195
-Eriti nii lähedal pimedale.
- Noh, me ei saa neid lihtsalt siia jätta.
156
00:10:54,945 --> 00:10:55,946
Koerad.
157
00:10:56,781 --> 00:10:58,616
- Koerad?
- Ma ei tea, Shirl.
158
00:10:58,699 --> 00:10:59,533
Palun.
159
00:11:00,034 --> 00:11:04,038
Hr Dudley, kas te olete kunagi neid koeri näinud?
Kas sa arvad, et nad otsiksid kassipoegi?
160
00:11:04,538 --> 00:11:06,916
- Kinnistul ei ole koeri.
- Noh, kindlasti on.
161
00:11:06,999 --> 00:11:08,542
Lapsed on kuulnud
neid öösel.
162
00:11:08,626 --> 00:11:10,628
Nad on neid igal õhtul kuulnud
sellest ajast, kui me siia jõudsime.
163
00:11:10,711 --> 00:11:11,587
Ma ei osanud öelda.
164
00:11:11,921 --> 00:11:14,715
Mina ja preili, me ei jää
kinnistul pärast pimedat.
165
00:11:15,341 --> 00:11:16,175
Aga... ei.
166
00:11:18,469 --> 00:11:19,929
Ma pole kunagi koeri näinud.
167
00:11:20,221 --> 00:11:21,389
[Shirley] Palun, issi?
168
00:11:21,847 --> 00:11:22,765
Palun?
169
00:11:25,559 --> 00:11:28,437
Tule nüüd, ema.
Ma ütlesin sulle, et tahan olla Daredevil.
170
00:11:28,521 --> 00:11:31,315
Sellepärast sain ma sulle selle,
nii et saate seda kaunistada nii, nagu soovite.
171
00:11:31,399 --> 00:11:34,360
Ma ei taha kaunistada.
Ma tahan lihtsalt olla Daredevil.
172
00:11:34,443 --> 00:11:36,028
See on lõbusam, kui saad olla loominguline
173
00:11:36,112 --> 00:11:37,988
selle asemel, et lihtsalt osta
mida teised lapsed ostavad.
174
00:11:38,072 --> 00:11:40,408
Ema, sa tapad mu.
175
00:11:40,908 --> 00:11:41,867
Tapab mind, ema.
176
00:11:41,951 --> 00:11:45,162
Kas te ei saa seda lihtsalt kaunistada
välja nägema kuradimehe moodi?
177
00:11:45,246 --> 00:11:47,456
- [sosistades] Devil Man.
- Või... kes iganes?
178
00:11:47,540 --> 00:11:49,542
See tähendab rohkem, kui teete selle ise.
179
00:11:49,625 --> 00:11:50,543
Hei, poisid.
180
00:11:50,626 --> 00:11:52,211
Varsti on Halloween.
181
00:11:52,294 --> 00:11:54,255
Mul on vaja kostüümi, mida saaksin kanda
Austini peole,
182
00:11:54,338 --> 00:11:55,965
mitte mingi käsitööprojekt.
183
00:11:56,048 --> 00:11:56,882
Proovi seda.
184
00:11:56,966 --> 00:11:59,343
Austin ütles, et kui meie maskid
ei näe piisavalt hea välja
185
00:11:59,427 --> 00:12:00,636
kummitused saavad teada, et see oleme meie
186
00:12:00,720 --> 00:12:02,471
- ja nad tulevad mulle järele.
- Jayden.
187
00:12:02,555 --> 00:12:04,557
Sellist asja nagu kummitused pole olemas
ja sa tead seda.
188
00:12:04,640 --> 00:12:06,434
Mine üles. Me töötame siin.
189
00:12:07,059 --> 00:12:09,103
- Olge ettevaatlik...
-[objekt kukub]
190
00:12:10,271 --> 00:12:11,981
Igavene maja.
191
00:12:12,064 --> 00:12:13,065
Nii et läks hästi.
192
00:12:13,691 --> 00:12:14,734
Nagu võlu.
193
00:12:16,318 --> 00:12:18,696
- Kuidas Tysonil läheb?
-[Kevin] Ta on mures.
194
00:12:18,904 --> 00:12:20,948
Käisime selle kõige üle ja jälle...
195
00:12:21,031 --> 00:12:23,576
- Kas me oleme siiski plussis?
- Oleme, aga vaevalt.
196
00:12:23,659 --> 00:12:26,203
Ja Tyson ütleb seda uuesti
täpselt nagu eelmisel veerandil.
197
00:12:26,704 --> 00:12:29,707
-Meil on kahju.
- Peame paremini tegema.
198
00:12:30,458 --> 00:12:33,377
Mis tähendab, et te ei saa jätkuvalt hindu langetada
kui sa tunned seda.
199
00:12:33,461 --> 00:12:35,629
- Kevin.
- Vabandust, teie korraldate matuseid,
200
00:12:35,713 --> 00:12:38,716
- Ma tegelen raamatutega. See oli kokkulepe.
-Meil läheb enam kui piisavalt hästi
201
00:12:38,799 --> 00:12:41,177
et anda veidi leevendust
peredele, kes seda kõige rohkem vajavad.
202
00:12:41,260 --> 00:12:43,179
See ei ole kergendus, Shirl, see on heategevus.
203
00:12:43,721 --> 00:12:47,558
Sa annad asju tasu eest ära,
alla omahinna.
204
00:12:47,641 --> 00:12:49,643
- Ainult erijuhtudel.
- Rohkem kui pooled.
205
00:12:49,727 --> 00:12:50,686
Mitte mingil juhul.
206
00:12:50,770 --> 00:12:54,064
Rohkem kui pooled meie eelmise kvartali tarbimisest
olid erijuhtumid.
207
00:12:54,148 --> 00:12:56,942
Kui see on üle poole, pole see eriline,
see on normaalne.
208
00:12:57,693 --> 00:12:59,528
Mul on kogu asi siin.
ma näitan sulle.
209
00:12:59,612 --> 00:13:02,615
- Jama, "üle poole."
- Siin ma näitan sulle.
210
00:13:03,574 --> 00:13:04,575
Tere.
211
00:13:05,159 --> 00:13:06,577
Kohe siin tagasi.
212
00:13:06,660 --> 00:13:08,579
- Vabandust, me ei kuulnud ust.
- Pole midagi.
213
00:13:09,747 --> 00:13:12,291
Tahtsin need lihtsalt maha jätta,
nagu arutasime.
214
00:13:12,374 --> 00:13:15,544
Siin on mõned ehted,
mõned pildid emast, nagu küsisid.
215
00:13:16,003 --> 00:13:19,131
Ma ei suutnud seda otsustada
Panin lihtsalt hunniku sisse. [muigab vaikselt]
216
00:13:25,221 --> 00:13:26,847
Täname, et jätsite need vahele.
217
00:13:26,931 --> 00:13:28,808
Need on tõesti abiks.
218
00:13:31,185 --> 00:13:32,978
Kas Max tunneb end homme paremini?
219
00:13:33,437 --> 00:13:34,355
Natuke.
220
00:13:34,480 --> 00:13:35,940
Sinu naine kindlasti aitas,
221
00:13:36,023 --> 00:13:37,566
aga ta on ikka närvis.
222
00:13:37,650 --> 00:13:38,692
[Kevin] Ma võin öelda.
223
00:13:59,088 --> 00:13:59,922
[ohkab]
224
00:14:01,674 --> 00:14:03,259
Kas olete kunagi Nelliga ühendust võtnud?
225
00:14:04,593 --> 00:14:08,848
Ei, aga Steve registreerus Luke'iga.
Ta on võõrutusravil korras.
226
00:14:08,931 --> 00:14:09,932
Uhh.
227
00:14:10,015 --> 00:14:12,768
- Kui palju see tema jaoks on?
- Ma ei tea. Ma kaotasin jälje.
228
00:14:13,769 --> 00:14:15,646
Tahad, ma toon selle alla?
229
00:14:16,230 --> 00:14:17,439
Jah, palun.
230
00:14:17,690 --> 00:14:20,150
[hingab välja]
Ma vihkan trepist alla minemist.
231
00:14:26,490 --> 00:14:29,118
-Telefonis ütlesite, et tal on kindlustus.
- Õige.
232
00:14:29,660 --> 00:14:31,787
Arvasime nii. Ta ütles meile nii.
233
00:14:32,538 --> 00:14:36,083
-Täna hommikul proovisime infot saada...
- See oli aegunud paar kuud tagasi.
234
00:14:36,166 --> 00:14:37,585
- Ta ei teinud...
- Ta lihtsalt ei öelnud meile.
235
00:14:37,668 --> 00:14:40,296
Seda juhtub kogu aeg, ma kardan,
eriti esmakordsetel.
236
00:14:40,588 --> 00:14:43,465
Saame seda veel teha.
Me jagame kulud.
237
00:14:43,549 --> 00:14:44,758
Ta peab siin olema.
238
00:14:45,301 --> 00:14:46,302
[naine] Kõik on korras.
239
00:14:46,385 --> 00:14:49,138
Ilma kindlustuspoliisita,
see on 6000 dollarit kuus,
240
00:14:49,221 --> 00:14:51,849
ja me soovitame
nelja- kuni kuuekuuline kohustus.
241
00:14:53,100 --> 00:14:56,395
-Vabandust, kas sa ütlesid 6000 dollarit?
-[naine] Kuu.
242
00:14:56,979 --> 00:14:57,855
See on õige.
243
00:15:01,692 --> 00:15:05,070
Ja ilmselgelt kui tal oleks kindlustus
see oleks sees...
244
00:15:06,113 --> 00:15:08,157
palliplats sellest, mida arutasime
telefonis.
245
00:15:08,240 --> 00:15:11,994
Jah... aga kui tema poliitika aegub...
246
00:15:14,663 --> 00:15:15,497
ma tean.
247
00:15:17,541 --> 00:15:19,543
Esimene kuu kindlasti,
248
00:15:19,627 --> 00:15:22,254
ja ma võin kahe nädala pärast tagasi tulla...
249
00:15:22,630 --> 00:15:25,299
veel mõnega, kui ma kolin
mõned asjad ümberringi.
250
00:15:25,591 --> 00:15:28,052
See on hea.
Saab näha, kuidas esimene kuu läheb.
251
00:15:30,554 --> 00:15:31,513
[ohkab]
252
00:15:32,514 --> 00:15:33,891
[Steven] Vabandust, Shirl. ma--
253
00:15:33,974 --> 00:15:35,392
- See on korras.
- Ma saan ikka teha...
254
00:15:35,476 --> 00:15:37,728
Saate mulle tagasi maksta millal
sa oled kuulus kirjanik.
255
00:15:37,853 --> 00:15:40,147
[muigab] Sa ei pruugi
tahaks hinge kinni hoida.
256
00:15:40,773 --> 00:15:43,025
Ilmselt ajalooline väljamõeldis
on moest väljas.
257
00:15:47,029 --> 00:15:49,740
- Kõik on valmis.
- Jah.
258
00:15:50,991 --> 00:15:52,701
- Mida ma teen...
- Oleme kõik valmis.
259
00:15:53,118 --> 00:15:54,536
Mul on UA-d vaja.
260
00:15:55,704 --> 00:15:56,580
Mida?
261
00:15:57,039 --> 00:15:58,165
Uriini analüüs.
262
00:15:58,499 --> 00:15:59,667
Esimest korda, ah?
263
00:15:59,750 --> 00:16:02,544
Kas teadsite, et neil on ratsutamine?
Neil on ratsutamine.
264
00:16:03,504 --> 00:16:04,672
UA, eks.
265
00:16:05,214 --> 00:16:06,548
Mis siis, kui on veel...
266
00:16:06,757 --> 00:16:08,258
Pole hullu, kui sa pole puhas.
267
00:16:08,592 --> 00:16:10,302
Peame lihtsalt teadma, kui räpane.
268
00:16:11,929 --> 00:16:12,763
Hea küll.
269
00:16:16,475 --> 00:16:18,268
Ah, kurat. Soovi mulle õnne.
270
00:16:27,236 --> 00:16:29,321
Me armastame sind nii väga.
271
00:16:31,115 --> 00:16:32,783
[ohkab]
272
00:16:33,826 --> 00:16:34,952
Saate seda teha.
273
00:16:36,078 --> 00:16:36,912
Aitäh.
274
00:16:41,000 --> 00:16:42,251
Kõik, mida vajate.
275
00:16:47,715 --> 00:16:48,632
Sa said selle.
276
00:16:49,508 --> 00:16:50,342
Jah.
277
00:16:54,304 --> 00:16:55,264
Neil on hobused.
278
00:17:02,104 --> 00:17:02,980
Ta saab hakkama.
279
00:17:03,856 --> 00:17:05,149
[Shirley] Ta teeb seda.
280
00:17:16,618 --> 00:17:18,912
KEVIN HARRIS
281
00:17:27,046 --> 00:17:28,922
Mulle meeldib kapteni "Lame" mask.
282
00:17:29,298 --> 00:17:30,299
See kõik on sinu.
283
00:17:31,800 --> 00:17:34,053
- Kust sa need said, Allie?
- Kaubanduskeskuses.
284
00:17:34,678 --> 00:17:37,973
[köhastab kõri] Praktiliselt anus mind.
Ta peab olema nagu tema lahe tädi Theo.
285
00:17:38,057 --> 00:17:39,308
Ma ei teinud seda!
286
00:17:40,184 --> 00:17:42,186
Ei, sa lõpetad
rooskapsas.
287
00:17:42,269 --> 00:17:43,896
Sa oled täna leekides, ema.
288
00:17:43,979 --> 00:17:45,397
Vaata seda, kapten Lame.
289
00:17:45,481 --> 00:17:46,940
Te mõlemad. Need on maitsvad.
290
00:17:47,024 --> 00:17:48,650
Nad lõhnavad nagu kassipiss.
291
00:17:49,151 --> 00:17:50,903
- Jayden.
-[Kevin] Vaata oma tooni.
292
00:17:51,403 --> 00:17:53,697
Kui just Halloweeni veeta ei taha
nagu kapten Grounded.
293
00:17:53,781 --> 00:17:54,740
[sosistab] Suurepärane.
294
00:17:57,701 --> 00:17:59,369
Ma ei tea, see oli imelik.
295
00:17:59,703 --> 00:18:02,498
Üksikkonto, tema nimi on tšekiraamatus.
296
00:18:02,623 --> 00:18:04,374
- Nii?
-Nii et meil on ainult ühised kontod.
297
00:18:04,458 --> 00:18:05,793
Ma ei tea seda kontot.
298
00:18:05,876 --> 00:18:07,377
See oli lihtsalt tema portfellis.
299
00:18:07,503 --> 00:18:10,589
- Kas sa vaatad tema portfelli läbi?
- Kui vaadata kvartalilehti, siis mitte nagu...
300
00:18:10,714 --> 00:18:12,549
[hingab sügavalt sisse] See oli just seal.
301
00:18:13,133 --> 00:18:14,009
See üllatas mind.
302
00:18:14,968 --> 00:18:15,928
Küsi temalt.
303
00:18:16,428 --> 00:18:18,722
- Olen kindel, et see pole midagi.
- Ma ei taha tunduda...
304
00:18:18,806 --> 00:18:21,308
ma ei tea. See pole ilmselt midagi.
See on lihtsalt...
305
00:18:21,391 --> 00:18:22,851
[kogeleb] imelik.
306
00:18:23,102 --> 00:18:26,271
Laske kindlasti oma kujutlusvõimel
saada endast parim.
307
00:18:26,355 --> 00:18:27,481
See on esimene samm.
308
00:18:27,564 --> 00:18:30,484
Kujutage ette halvimat võimalikku asja,
oletagem, et see on tõsi, ja minge sealt edasi.
309
00:18:30,567 --> 00:18:32,528
Kas ma saan küpsiseid ja piima
magustoiduks?
310
00:18:33,612 --> 00:18:35,155
Kas sa sõid kõik oma toidu ära?
311
00:18:35,405 --> 00:18:36,240
Jah.
312
00:18:47,626 --> 00:18:48,961
[kassipojad värisevad]
313
00:18:50,170 --> 00:18:52,589
Neid on viis
nagu meid oleks viis.
314
00:18:52,923 --> 00:18:53,924
See olen mina.
315
00:18:55,217 --> 00:18:56,051
nagu see.
316
00:18:56,927 --> 00:19:00,681
Sa saad... just piisavalt
ja sa langed natuke nende ninale,
317
00:19:00,806 --> 00:19:04,143
sest nende silmad pole veel lahti
ja nad peavad seda teadma.
318
00:19:05,727 --> 00:19:06,562
Näete?
319
00:19:07,938 --> 00:19:09,565
Ja kui need avanevad...
320
00:19:11,108 --> 00:19:11,984
Vau.
321
00:19:13,652 --> 00:19:14,862
Kas soovite seda proovida?
322
00:19:16,113 --> 00:19:18,115
[koerad hauguvad]
323
00:19:22,452 --> 00:19:25,038
[uks kriuksub] Mida?
324
00:19:29,168 --> 00:19:30,919
- Ah?
- Mida sa tahad?
325
00:19:31,086 --> 00:19:33,964
-Ma ei vaja...
- Miks sa vastu seina koputad?
326
00:19:34,298 --> 00:19:36,425
- [kogeleb] Ma ei ole.
- Sa oled.
327
00:19:36,925 --> 00:19:38,010
Ja kutsun mu nime.
328
00:19:38,719 --> 00:19:39,595
Mida sa tahad?
329
00:19:41,263 --> 00:19:42,681
[eriti haukumine]
330
00:19:45,017 --> 00:19:46,101
Seal nad jälle on.
331
00:19:47,102 --> 00:19:49,646
Sa lööd vastu seina
rääkida mulle lollidest koertest?
332
00:19:49,730 --> 00:19:50,606
[pauk]
333
00:19:52,107 --> 00:19:53,859
Mis see oli?
334
00:19:54,651 --> 00:19:56,028
[pauk jätkub]
335
00:19:56,570 --> 00:19:57,571
[Theo] Mis see on?
336
00:19:59,823 --> 00:20:00,657
Shirley...
337
00:20:05,454 --> 00:20:06,580
Mis see on?
338
00:20:08,207 --> 00:20:09,374
[kellakellad[
339
00:20:12,961 --> 00:20:14,963
[raskete objektide slaidid]
340
00:20:27,309 --> 00:20:28,936
- [valju paugutamine jätkub]
- [mõlemad karjuvad]
341
00:20:35,525 --> 00:20:36,443
[karjudes] Appi!
342
00:20:37,069 --> 00:20:38,779
[hingab raskelt]
343
00:20:44,743 --> 00:20:46,286
[mõlemad hingavad värisevalt]
344
00:20:46,703 --> 00:20:49,706
Tere.
Hei, mis selle karjumisega on?
345
00:20:50,165 --> 00:20:51,583
- Kas sa kuulsid seda?
- Mis see oli?
346
00:20:51,667 --> 00:20:52,542
Mis oli mis?
347
00:20:52,626 --> 00:20:55,295
Seal olid sellised kõvad paugud
üle kogu seinte.
348
00:20:55,379 --> 00:20:56,922
Ma ei kuulnud seda. ma ei...
349
00:20:57,005 --> 00:20:59,716
See oli nii vali!
Kuidas sa ei saanud seda kuulda?
350
00:21:00,509 --> 00:21:01,426
Ma usun sind.
351
00:21:03,095 --> 00:21:04,304
Ma usun sind.
352
00:21:04,888 --> 00:21:06,223
ma tean. ma tean.
353
00:21:07,891 --> 00:21:11,144
[ohkab sügavalt] Kuulake, seal on
pole midagi...
354
00:21:12,854 --> 00:21:13,981
Torud.
355
00:21:14,690 --> 00:21:16,733
Sooja vee torud on vanad.
356
00:21:17,401 --> 00:21:19,695
Nad võivad seintes paugutada ja hüpata.
357
00:21:20,904 --> 00:21:21,863
Vean kihla, et nii see oli.
358
00:21:23,657 --> 00:21:24,491
Vaata.
359
00:21:25,742 --> 00:21:27,286
See on nüüd läbi, eks?
360
00:21:29,830 --> 00:21:31,373
See on o...
361
00:21:33,792 --> 00:21:36,712
-[ahhetab] Ainult torud.
- [mobiiltelefon vibreerib]
362
00:21:40,257 --> 00:21:41,883
[sosistab] Jeesus.
363
00:21:44,761 --> 00:21:45,595
Steve.
364
00:21:46,179 --> 00:21:47,014
See on...
365
00:21:47,389 --> 00:21:48,223
See on Nell.
366
00:21:49,099 --> 00:21:50,726
[Shirley] On keset ööd.
367
00:21:50,809 --> 00:21:51,727
Ta on surnud. Ole vait.
368
00:21:55,230 --> 00:21:56,523
Ta on surnud, Shirl.
369
00:21:58,525 --> 00:21:59,693
Ma ei ole nii...
370
00:22:00,694 --> 00:22:01,695
hea.
371
00:22:05,699 --> 00:22:07,826
Mida? Mida kuradit sa mõtled?
372
00:22:10,162 --> 00:22:11,580
Ta tappis end.
373
00:22:15,459 --> 00:22:18,420
See on nii imelik. Tulin täna õhtul koju...
374
00:22:21,923 --> 00:22:23,550
ja ma olin oma elutoas...
375
00:22:25,218 --> 00:22:26,136
ja...
376
00:22:26,762 --> 00:22:27,804
ja ta oli...
377
00:22:27,929 --> 00:22:30,724
Noh, sa eksid. [muigab]
keegi...
378
00:22:31,391 --> 00:22:32,601
Nad said valesti aru.
379
00:22:33,643 --> 00:22:35,771
Tähendab, ta oli lihtsalt... [nuuksab]
380
00:22:36,855 --> 00:22:39,191
Ee... kes sulle seda ütles?
381
00:22:40,692 --> 00:22:43,070
- Isa helistas mulle.
- Noh, ta eksis.
382
00:22:44,154 --> 00:22:46,865
Ta oli tema viimane inimene
vestles temaga enne, kui ta seda tegi.
383
00:22:48,200 --> 00:22:49,868
Ta oli viimane inimene, kellele ta helistas.
384
00:22:50,035 --> 00:22:50,994
Jama.
385
00:22:52,579 --> 00:22:53,997
Mida ta ütles?
386
00:22:54,081 --> 00:22:55,665
Et ta tappis end.
387
00:22:57,125 --> 00:22:58,418
Ja ma ei...
388
00:22:59,294 --> 00:23:01,171
Ta ei öelnud mulle täpselt, ma...
389
00:23:03,298 --> 00:23:05,509
Ma ei kuulnud teda õieti,
sest ma...
390
00:23:07,302 --> 00:23:08,261
ma nägin...
391
00:23:08,553 --> 00:23:10,555
Ei, ta ei teaks.
392
00:23:10,639 --> 00:23:13,558
Ta ei teeks...
Ta ei helistaks talle.
393
00:23:17,062 --> 00:23:18,814
[nuukab] Ta ei saa...
394
00:23:20,607 --> 00:23:21,441
tee seda uuesti.
395
00:23:21,525 --> 00:23:23,985
Ta ei saa lihtsalt jätta meile rääkimata, mis juhtus.
Ta ei saa.
396
00:23:25,404 --> 00:23:26,738
Vabandust, Shirl.
397
00:23:28,115 --> 00:23:29,074
Aga ta on läinud.
398
00:23:32,786 --> 00:23:33,829
ma ütlesin sulle.
399
00:23:35,747 --> 00:23:37,707
Ma ütlesin sulle, et ta on hädas.
400
00:23:38,333 --> 00:23:40,544
Ma ütlesin, et otsi ta üles. Ma ütlesin sulle!
401
00:23:41,962 --> 00:23:43,213
Ma pean minema.
402
00:23:49,428 --> 00:23:51,304
Mis see on? Mis juhtus?
403
00:23:56,685 --> 00:23:57,894
[ukselink klõpsab]
404
00:24:06,820 --> 00:24:08,947
[nuuksab, nutab]
405
00:24:34,014 --> 00:24:35,557
- Tere hommikust.
-[kassipojad värisevad]
406
00:24:56,703 --> 00:24:57,579
Ärka üles.
407
00:24:59,998 --> 00:25:01,082
[ahhetab]
408
00:25:06,880 --> 00:25:07,714
Tere.
409
00:25:08,882 --> 00:25:10,300
Leidsin selle ülevalt korruselt.
410
00:25:10,383 --> 00:25:12,093
Kaunistas seda natuke tema jaoks.
411
00:25:12,844 --> 00:25:13,678
Miks?
412
00:25:14,262 --> 00:25:16,223
Noh, sest ta oli
väga eriline kass,
413
00:25:16,306 --> 00:25:19,059
ja ta väärib
eriline koht puhkamiseks.
414
00:25:20,143 --> 00:25:21,353
Kas ta on seal?
415
00:25:21,436 --> 00:25:22,270
Jah.
416
00:25:24,231 --> 00:25:25,148
Kas ma saan teda näha?
417
00:25:33,490 --> 00:25:35,450
Kas sa tahad tema kohta midagi öelda?
418
00:25:36,201 --> 00:25:37,827
- Kas ma peaksin?
- Sa võiksid.
419
00:25:38,912 --> 00:25:40,080
Inimesed tavaliselt teevad.
420
00:25:41,122 --> 00:25:42,249
Seda nimetatakse kiidukõneks.
421
00:25:42,791 --> 00:25:43,917
No mis ma ütlen?
422
00:25:45,168 --> 00:25:46,086
See on sinu otsustada.
423
00:25:46,378 --> 00:25:47,587
Mõned inimesed jätavad hüvasti.
424
00:25:48,880 --> 00:25:49,839
Või...
425
00:25:50,549 --> 00:25:52,133
- sa võiksid rääkida loo.
- Mm-hm.
426
00:25:52,217 --> 00:25:53,343
Missugune lugu?
427
00:25:54,302 --> 00:25:55,387
Mis iganes sulle meeldib.
428
00:25:56,304 --> 00:25:58,265
Sa tead, kuidas, kui võtad
üks sinu piltidest,
429
00:25:58,348 --> 00:26:00,976
jäädvustad midagi igaveseks,
just nii nagu see on?
430
00:26:01,685 --> 00:26:03,061
Seda teevad ka lood.
431
00:26:03,937 --> 00:26:05,188
Nii et kui asjad...
432
00:26:06,064 --> 00:26:07,065
[klõpsab keelt]
433
00:26:08,483 --> 00:26:09,568
Kui me sureme...
434
00:26:10,527 --> 00:26:11,903
muutume lugudeks.
435
00:26:12,279 --> 00:26:14,739
Ja iga kord, kui keegi ütleb
üks neist lugudest,
436
00:26:14,823 --> 00:26:16,366
nagu oleksime ikka veel siin...
437
00:26:16,825 --> 00:26:17,701
nende jaoks.
438
00:26:19,077 --> 00:26:19,995
Me kõik oleme...
439
00:26:20,912 --> 00:26:22,497
lood lõpuks.
440
00:26:23,665 --> 00:26:24,541
Nüüd proovi.
441
00:26:32,465 --> 00:26:35,844
See kassipoeg kasvas üles tööriistakuuris
ja minu tuba.
442
00:26:37,178 --> 00:26:38,638
Ma pole kindel, mis ta nimi oli
443
00:26:38,722 --> 00:26:41,057
sest tema vennad ja õed
kõik nägid ühesugused välja,
444
00:26:41,141 --> 00:26:44,394
aga ma... arvan, et tema oli see
Helistasin Jasperile.
445
00:26:44,519 --> 00:26:45,395
Hmm.
446
00:26:45,729 --> 00:26:47,397
Ta oli hea kassipoeg ja...
447
00:26:49,566 --> 00:26:52,902
ja... ta ei teinud kunagi ühelegi asjale haiget...
448
00:26:53,403 --> 00:26:56,698
kogu oma elu ja
seda ei saa paljud öelda.
449
00:26:58,325 --> 00:27:00,118
- See on täiuslik, kullake.
- Mm-hm.
450
00:27:01,411 --> 00:27:04,789
Hüvasti, väike kiisu.
Loodan, et teil on turvaline reis taevasse,
451
00:27:04,873 --> 00:27:08,460
ja kui sa sinna jõuad, on seal mõni
mõnus, maitsev piim ootab ja...
452
00:27:11,713 --> 00:27:12,714
Ta on elus.
453
00:27:13,214 --> 00:27:14,132
Mida?
454
00:27:14,215 --> 00:27:15,258
Ta--
455
00:27:16,926 --> 00:27:18,094
Ta on elus!
456
00:27:19,054 --> 00:27:20,889
Kallis, vaata, ma tean, et see on...
457
00:27:20,972 --> 00:27:22,515
Ei, ta on. Ta on...
458
00:27:23,350 --> 00:27:25,143
Ta tõesti on. Vaata.
459
00:27:26,478 --> 00:27:28,438
- Kallis, ma tean...
- Ta huuled liiguvad.
460
00:27:28,521 --> 00:27:30,190
Olgu... Hei...
461
00:27:30,273 --> 00:27:32,233
-Hei, pole midagi.
- Oota, oota natuke.
462
00:27:32,317 --> 00:27:35,153
Ärka üles, väike kiisu.
Pole hullu, ma olen siin.
463
00:27:36,863 --> 00:27:37,947
Jah...
464
00:27:45,664 --> 00:27:46,956
[karjub]
465
00:27:55,674 --> 00:27:58,218
Ma pean sind sinna üles suunduma,
korja üles keha,
466
00:27:58,301 --> 00:27:59,803
ja too ta siia tagasi.
467
00:28:00,220 --> 00:28:02,764
Ja pakkige ta hoolikalt.
See on pikk sõit.
468
00:28:03,807 --> 00:28:04,641
Muidugi.
469
00:28:07,018 --> 00:28:09,312
Kuule, mul on väga kahju. - Ma ei tea, mida nendes öelda...
- See...
470
00:28:13,191 --> 00:28:14,192
Kõik on hästi, Andi.
471
00:28:15,235 --> 00:28:17,070
Helista mulle, kui oled teel.
472
00:28:19,989 --> 00:28:22,867
-[Kevin] Ma ei arva, et see on hea mõte.
- See on õige asi.
473
00:28:22,951 --> 00:28:25,412
Miks mitte saata teda Carlisle'i juurde?
Nad teevad seal suurepärast tööd.
474
00:28:25,495 --> 00:28:28,832
- Ma arvan, et see on ka halb mõte.
- Kallis, lase kellelgi teisel seda teha.
475
00:28:28,915 --> 00:28:31,126
- Sa pead keskenduma endale...
- Ta on mu õde.
476
00:28:31,418 --> 00:28:33,962
Ma korraldan tema matuseid. See on see.
477
00:28:34,379 --> 00:28:35,922
Kas see annab kõigile aega?
478
00:28:36,506 --> 00:28:37,465
Mida sa sellega mõtled?
479
00:28:38,049 --> 00:28:40,009
Ma mõtlen Stevenit, Luke'i, isa.
480
00:28:40,093 --> 00:28:42,303
Isa on põhjus, miks Nell nii perses oli
alustuseks
481
00:28:42,387 --> 00:28:44,431
ja Luke on ilmselt kõrge kui tuulelohe.
482
00:28:44,514 --> 00:28:47,475
- Arvasin, et ta on võõrutusravil.
- Ta oli ilmselt kuni täna hommikuni.
483
00:28:47,559 --> 00:28:50,145
Nad ütlesid, et ta lendas kopaga.
Pole õrna aimugi, kus ta on.
484
00:28:50,228 --> 00:28:52,605
-Kas ta üldse teab, et ta on surnud?
- Pole aimugi.
485
00:28:52,689 --> 00:28:53,982
Kui ta seda ei tee, on see tema asi.
486
00:28:54,065 --> 00:28:57,402
Ta väärib siin olemist.
Sa ei anna talle aega siia tulla.
487
00:28:57,485 --> 00:29:00,029
Ta igatses oma pulma,
me ei lase tal tema matustest ilma jääda. Tal on aega, aga ma ei jäta teda maha
sügavkülmas
488
00:29:02,741 --> 00:29:04,784
kuni Luke oma jama kokku saab.
489
00:29:05,410 --> 00:29:06,661
Ta on seal igavesti.
490
00:29:06,911 --> 00:29:09,038
Ma... ma pean tööle minema.
491
00:29:09,539 --> 00:29:11,791
Shirl... Shirl.
492
00:29:28,141 --> 00:29:30,310
[sosistades] Kallis, me oleme rääkinud
selle kohta.
493
00:29:30,393 --> 00:29:32,228
[sosistades] Max, sa saad sellega hakkama,
Ma tean, et sa suudad.
494
00:29:32,437 --> 00:29:33,354
Saab küll. Tere hommikust.
495
00:29:38,234 --> 00:29:39,778
See on tõe hetk, Max.
496
00:29:46,117 --> 00:29:47,160
See on korras.
497
00:29:47,744 --> 00:29:48,828
Ma ei taha.
498
00:29:50,246 --> 00:29:52,248
Kui te seda ei tee, olete hiljem ärritunud.
499
00:29:53,333 --> 00:29:54,334
Ma luban...
500
00:29:55,001 --> 00:29:56,252
see on hea asi...
501
00:29:56,586 --> 00:29:57,796
ja sa oled hea poiss.
502
00:30:00,715 --> 00:30:01,883
Ja sa saad seda teha.
503
00:30:07,514 --> 00:30:08,556
ma lähen sinuga.
504
00:30:15,271 --> 00:30:16,105
Shirley...
505
00:30:19,192 --> 00:30:21,152
See saab korda, Shirley.
506
00:30:21,236 --> 00:30:23,446
[nutab] Ma ei taha teda näha.
507
00:30:27,450 --> 00:30:29,160
- [nutab]
- See on oluline.
508
00:30:31,704 --> 00:30:33,373
Vaata, isegi Nellie on seal üleval.
509
00:30:35,500 --> 00:30:37,377
- Ei, ma ei taha minna.
- Shirley...
510
00:30:37,460 --> 00:30:38,753
Ei [nuuksab, nutab]
511
00:30:39,921 --> 00:30:41,047
Kas kõik on korras?
512
00:30:41,881 --> 00:30:43,800
Ta on lihtsalt natuke hirmul, ma arvan.
513
00:30:43,883 --> 00:30:45,260
Oh, pole midagi.
514
00:30:45,635 --> 00:30:47,303
Siin, tule minuga.
515
00:31:07,073 --> 00:31:08,616
[Shirley] Absoluutselt mitte. [Kevin] Shirl, ta on fantastiline.
516
00:31:10,326 --> 00:31:12,996
-[Andi] Sul pole millegi pärast muretseda.
- Sa ei tunne teda.
517
00:31:13,079 --> 00:31:15,039
Sa ei pea kedagi tundma
kosmeetikat tegema.
518
00:31:15,123 --> 00:31:16,040
[Shirley] Ja taastamine.
519
00:31:16,457 --> 00:31:18,167
Koroner otsustas, et see oli enesetapu,
520
00:31:18,251 --> 00:31:20,044
ja seal on taastav töö
Ma pean tegema.
521
00:31:20,128 --> 00:31:22,297
- Shirl...
-Ta oli selles majas tunde.
522
00:31:22,755 --> 00:31:25,633
Ta on... Veri kogunenud, putukad,
tema vigastused... [hingab sisse]
523
00:31:26,384 --> 00:31:29,137
Ta oli ainult külmkapis
paariks tunniks,
524
00:31:29,220 --> 00:31:31,264
ja siis transpordis, tase...
525
00:31:31,347 --> 00:31:34,142
Aja jooksul võtab see mind
et selgitada sulle, mida temaga teha,
526
00:31:34,225 --> 00:31:36,185
Ma saaksin seda lihtsalt ise teha,
nii et ma teen teda ise.
527
00:31:36,269 --> 00:31:37,854
See... on hull.
528
00:31:38,771 --> 00:31:40,064
Vabandage, palun.
529
00:31:42,358 --> 00:31:43,484
[ohkab]
530
00:31:44,068 --> 00:31:45,445
Ma võlgnen talle selle.
531
00:31:46,195 --> 00:31:47,906
Seda on kellelegi liiga palju.
532
00:31:48,072 --> 00:31:50,283
Tunnid, vead...
533
00:31:51,367 --> 00:31:52,869
Ma teen seda, Kevin.
534
00:31:56,748 --> 00:31:57,916
Ma parandan ta.
535
00:31:58,791 --> 00:31:59,834
[kiirabi uks sulgub]
536
00:32:11,846 --> 00:32:12,764
[objekti slaidid]
537
00:32:17,393 --> 00:32:18,436
Ma pean minema.
538
00:32:19,020 --> 00:32:20,271
Vabandust, ma...
539
00:32:20,897 --> 00:32:22,065
lihtsalt ei saa, Shirl.
540
00:32:43,920 --> 00:32:44,963
Viime ta alla.
541
00:33:31,509 --> 00:33:32,677
[pakub lahti]
542
00:33:54,532 --> 00:33:57,076
-[noor Nell]Kas ma saan kassipoegi toita?
-[noor Shirley] Muidugi.
543
00:33:57,160 --> 00:33:58,953
Pea meeles, kuidas ma sulle näitasin.
544
00:34:05,168 --> 00:34:06,627
Kas nad veel magavad?
545
00:34:22,393 --> 00:34:23,352
Ei...
546
00:34:23,603 --> 00:34:25,146
Ei, ei, ei, ei.
547
00:34:25,229 --> 00:34:26,564
- Ei.
-[kassipojad värisevad]
548
00:34:27,273 --> 00:34:28,191
[ohkab]
549
00:34:29,484 --> 00:34:30,651
Shirley?
550
00:34:33,237 --> 00:34:34,405
[väriseb]
551
00:34:38,576 --> 00:34:39,494
[karjub]
552
00:34:39,577 --> 00:34:41,579
Noh, see juhtub, Steve.
553
00:34:42,038 --> 00:34:44,207
Mind ei huvita, kuidas sa siia saad,
554
00:34:44,290 --> 00:34:46,167
- lihtsalt tule siia.
- Sa võtad endale liiga palju.
555
00:34:46,250 --> 00:34:48,878
- Sa pead lihtsalt suutma kurvastada.
-Ära räägi minuga nii.
556
00:34:48,961 --> 00:34:51,172
Ma isegi ei tea, kus Luke on.
Oleme otsinud.
557
00:34:51,255 --> 00:34:52,757
- Sina ja isa?
-See on õige.
558
00:34:53,091 --> 00:34:55,343
Oleme otsinud,
aga nad ei tea, kuhu ta läks.
559
00:34:55,426 --> 00:34:57,595
Ilmselt läks ta välja
kuradi aknast.
560
00:34:57,804 --> 00:35:00,014
Steve, kas sa tead
mida ma praegu teen?
561
00:35:00,098 --> 00:35:02,183
Olen küünarnukist meie õe omas
rindkere õõnsus
562
00:35:02,266 --> 00:35:04,227
tõmbas välja oma siseorganite koti.
563
00:35:04,602 --> 00:35:06,604
Nii juhtubki
kui surnukehale tehakse lahkamine
564
00:35:06,687 --> 00:35:08,272
ja ma pean selle välja võtma.
565
00:35:08,356 --> 00:35:11,359
Sa pead saama kaks täiskasvanud meest
kuradi lennujaama.
566
00:35:11,442 --> 00:35:12,443
Tehke see valmis.
567
00:35:13,778 --> 00:35:14,862
[liin katkeb]
568
00:35:18,825 --> 00:35:20,076
Ta teeb seda ise.
569
00:35:21,661 --> 00:35:23,204
- [Steven hingab välja]
- Ta ei ole.
570
00:35:23,287 --> 00:35:24,747
Ta teeb seda ise.
571
00:35:26,791 --> 00:35:28,376
[Olivia] Selliseid asju juhtub.
572
00:35:29,585 --> 00:35:32,171
Kassipojad ei peaks olema
ilma nende emadeta.
573
00:35:32,797 --> 00:35:36,175
Ja ükskõik kui väga sa neid armastad,
sa pole nende ema.
574
00:35:37,510 --> 00:35:38,344
Ja nad on...
575
00:35:39,428 --> 00:35:40,513
Nüüd on neil parem.
576
00:35:41,430 --> 00:35:43,307
Nad on seal, kus nad olema peavad.
577
00:35:44,600 --> 00:35:46,060
Aga pisike?
578
00:35:47,353 --> 00:35:48,563
Aga silmadega?
579
00:35:51,399 --> 00:35:52,733
Leidsime sellele uue kodu.
580
00:35:54,735 --> 00:35:57,780
Aga miks sa ei lubanud
selle eest hoolitsema?
581
00:35:57,864 --> 00:35:59,740
- Või vähemalt hüvasti jätta?
- Shirl...
582
00:36:00,116 --> 00:36:02,368
meil pole õrna aimugi, mis viga oli
nende kassipoegadega,
583
00:36:02,451 --> 00:36:03,578
nad olid väga haiged.
584
00:36:04,078 --> 00:36:07,081
Me ei saanud lasta teil püüda hoolitseda
lemmikloomast, kes oli nii haige.
585
00:36:07,165 --> 00:36:09,584
Aga... sa andsid selle kellelegi teisele.
586
00:36:10,626 --> 00:36:12,879
-Me...
- Ma ei usu sind.
587
00:36:14,505 --> 00:36:15,339
Shirl...
588
00:36:16,007 --> 00:36:17,550
- um...
- Lihtsalt ütle mulle.
589
00:36:17,633 --> 00:36:18,926
Lihtsalt... lihtsalt... [kogeleb]
590
00:36:19,010 --> 00:36:22,597
[karjudes] Miks sa annaksid ära
viimane, ainuke jäänud?
591
00:36:22,680 --> 00:36:24,765
- Lihtsalt vaikselt...
- See pole aus!
592
00:36:24,932 --> 00:36:26,893
-[hüüab] Lõpeta ära! Lõpetage ära!
- See pole aus!
593
00:36:26,976 --> 00:36:29,312
[hõiskab, õhkab]
594
00:36:31,272 --> 00:36:32,231
[ahhetab]
595
00:36:34,233 --> 00:36:35,234
Mm.
596
00:36:35,318 --> 00:36:38,196
Sellest on möödunud minut
üks teie värvitormidest.
597
00:36:41,157 --> 00:36:42,033
Selles on asi.
598
00:36:42,700 --> 00:36:44,368
Värvi polnud üldse.
599
00:36:44,827 --> 00:36:46,579
Oli kottpime.
600
00:36:49,081 --> 00:36:49,999
Nagu...
601
00:36:50,666 --> 00:36:51,500
nagu...
602
00:36:52,376 --> 00:36:53,502
ilutulestik, aga...
603
00:36:55,046 --> 00:36:55,922
must.
604
00:36:57,506 --> 00:36:58,925
Ja see tabas mind nagu...
605
00:36:59,884 --> 00:37:01,761
See pole kunagi varem nii kiiresti tulnud.
606
00:37:02,803 --> 00:37:04,805
Esimene migreen mis aasta jooksul?
607
00:37:05,223 --> 00:37:07,934
Ja see juhtub halvimal juhul
võimalik hetk.
608
00:37:09,518 --> 00:37:11,479
- Ja sa oled parem?
- Mm.
609
00:37:12,104 --> 00:37:14,690
Kodeiin hakkab lõpuks pihta.
[hingab järsult sisse]
610
00:37:22,406 --> 00:37:24,784
Soovin, et oleksin olnud
osa sellest vestlusest.
611
00:37:29,247 --> 00:37:30,748
Kas oleksite öelnud teisiti?
612
00:37:32,333 --> 00:37:33,251
Ilmselt mitte.
613
00:37:42,385 --> 00:37:43,261
sain aru.
614
00:37:51,227 --> 00:37:53,813
Kas oleksite öelnud, et olete
minna metsa ja...
615
00:37:54,188 --> 00:37:56,565
pane see haige väike kassipoeg
oma viletsusest välja?
616
00:37:58,192 --> 00:38:02,488
Ei, muidugi mitte, aga see on raske asi
lapse jaoks ja me peaksime...
617
00:38:02,571 --> 00:38:04,949
Vaata, tal on ilus
segane nägemus surmast
618
00:38:05,032 --> 00:38:06,742
sellest välja tulles, ükskõik mida,
619
00:38:06,826 --> 00:38:08,911
mida poleks juhtunud
kui sul poleks olnud...
620
00:38:10,955 --> 00:38:11,872
Laske käia.
621
00:38:12,206 --> 00:38:13,791
Ei, see oli ebaõiglane.
622
00:38:14,625 --> 00:38:15,584
Jätkake ikkagi.
623
00:38:15,710 --> 00:38:17,962
Miks kurat sa tal lasid
hoida neid kassipoegi?
624
00:38:18,045 --> 00:38:20,423
No ma ei teadnud, et need on
kõik surevad.
625
00:38:20,506 --> 00:38:24,719
Sa lasid tal hoida kasti haigeid kassipoegi
tema magamistoas.
626
00:38:24,927 --> 00:38:27,388
[kokutab] Ja nüüd on ta traumeeritud.
627
00:38:27,680 --> 00:38:31,142
Tema esimene tõeline pintsel surmaga
ja nüüd ta on... [hingab värisevalt]
628
00:38:31,225 --> 00:38:33,769
Ja siis on mul üks võimalus
tagasi tõmbama,
629
00:38:33,853 --> 00:38:37,398
ja ma valetan talle näkku
ja sulgub migreeniga.
630
00:38:38,941 --> 00:38:42,153
See ei olnud meie parim tund,
pole kahtlustki.
631
00:39:28,741 --> 00:39:29,575
Kurat. Vabandust.
632
00:39:37,416 --> 00:39:39,585
Sind ei lasta siia alla.
Sa tead seda.
633
00:39:39,668 --> 00:39:41,420
-Ma tean, me olime lihtsalt...
- Pole midagi.
634
00:39:42,254 --> 00:39:44,173
See on lihtsalt, tädi Nell.
635
00:39:45,174 --> 00:39:46,050
ma tean.
636
00:39:47,301 --> 00:39:48,511
Ma tean, et sa oled uudishimulik.
637
00:39:49,428 --> 00:39:50,554
Ja kurb.
638
00:39:52,223 --> 00:39:53,140
Ma olen ka kurb.
639
00:39:54,308 --> 00:39:55,851
Nii kurb, et ma ei saa sulle isegi öelda.
640
00:39:57,937 --> 00:39:59,230
Mida sa teada tahad?
641
00:40:03,275 --> 00:40:04,318
Ma ei valeta sulle.
642
00:40:04,693 --> 00:40:07,613
Kõik küsimused, mis teil on
on täiesti normaalsed, eks?
643
00:40:08,614 --> 00:40:09,990
Mida sa temaga teed?
644
00:40:11,534 --> 00:40:14,620
Lõpetasin just tema palsameerimise,
ja see aitab tal välja näha...
645
00:40:14,995 --> 00:40:16,247
kuidas me mäletame.
646
00:40:16,497 --> 00:40:17,581
Miks ta suri?
647
00:40:20,167 --> 00:40:21,001
ma ei tea.
648
00:40:22,294 --> 00:40:23,796
Lihtsalt nii kurb, et ta seda tegi.
649
00:40:24,004 --> 00:40:25,589
Ta armastas teid mõlemaid nii väga.
650
00:40:26,298 --> 00:40:28,676
- Kus ta praegu on?
- Ma ei tea, Allie.
651
00:40:29,718 --> 00:40:30,719
Keegi ei tea.
652
00:40:31,929 --> 00:40:34,640
Ma võin teile öelda, mida ma arvan, võib-olla
millalgi homme.
653
00:40:36,767 --> 00:40:38,769
Aga enamasti olen lihtsalt kurb. Ma tean, et sa oled tema vastu uudishimulik,
654
00:40:42,481 --> 00:40:44,442
kuid see osa pole inimestele vaatamiseks.
655
00:40:45,568 --> 00:40:47,736
Ma võin teile kõike rääkida
Ma teen, aga...
656
00:40:48,529 --> 00:40:49,572
mõni teine kord.
657
00:40:50,322 --> 00:40:51,740
[nuukab] Praegu.
658
00:40:57,246 --> 00:41:01,542
Miks te ei võiks oma lemmikut valida
tädi Nelli pilt
659
00:41:01,625 --> 00:41:03,127
ühelt albumilt...
660
00:41:03,919 --> 00:41:06,464
ja ma saan selle matustel üles riputada?
661
00:41:08,215 --> 00:41:09,049
okei?
662
00:41:10,759 --> 00:41:11,635
Olgu.
663
00:41:20,895 --> 00:41:22,021
[hingab värisevalt]
664
00:41:40,372 --> 00:41:41,999
[hingab sügavalt sisse, hingab välja]
665
00:42:06,315 --> 00:42:07,483
[Nell] Ma olen nii põnevil.
666
00:42:07,900 --> 00:42:09,443
Sa näed hämmastav välja.
667
00:42:09,527 --> 00:42:11,862
[hingab välja] Sa näed juba hämmastav välja.
668
00:42:12,988 --> 00:42:14,532
Sa tead, mida ma mõtlen. [muigab]
669
00:42:15,866 --> 00:42:18,494
[ itsitab ] Imeilus. Ah!
670
00:42:18,744 --> 00:42:21,622
- Tule, meil on veel võimalusi.
-Ma tean, aga sina tead.
671
00:42:22,414 --> 00:42:24,166
Mul on sinu üle nii hea meel, Nellie.
672
00:42:25,167 --> 00:42:26,669
-[koputab uksele]
- Tulge sisse.
673
00:42:26,794 --> 00:42:27,795
[uks avaneb]
674
00:42:28,587 --> 00:42:29,463
Tere.
675
00:42:29,922 --> 00:42:30,756
Tere.
676
00:42:31,549 --> 00:42:32,550
[uks sulgub]
677
00:42:32,967 --> 00:42:35,010
Vau. Sa näed hämmastav välja.
678
00:42:35,386 --> 00:42:36,345
Aitäh.
679
00:42:36,929 --> 00:42:38,430
- Kuidas Arthuril läheb?
- Oh, tema?
680
00:42:38,514 --> 00:42:40,683
Ta on suurepärane. Panin ta käeraudadesse
allkorrusel olevasse radiaatorisse.
681
00:42:40,766 --> 00:42:42,268
- Ta ei lähe kuhugi.
- Steve.
682
00:42:42,518 --> 00:42:44,687
Ta on nii õnnelik, kui ma pole kunagi ühtegi meest näinud.
683
00:42:45,229 --> 00:42:46,647
- [ahhetab]
- Ja ta peaks olema.
684
00:42:51,193 --> 00:42:53,571
No igatahes, ma tahtsin lihtsalt öelda
murda jalg.
685
00:42:53,988 --> 00:42:55,906
- Ja kui sa selle nimel jooksed...
- [Nell muigab] - Ma jätan auto käima, okei?
- Olgu.
686
00:43:01,370 --> 00:43:03,247
- [uks sulgub]
- [Shirley ohkab]
687
00:43:04,290 --> 00:43:07,585
Kui meil on vedanud,
kuulus autor teie pulmas.
688
00:43:08,210 --> 00:43:09,461
- Sa lubasid.
- [naerab]
689
00:43:10,629 --> 00:43:13,924
ma tean. Mitte rohkem sõna, ma luban.
690
00:43:23,976 --> 00:43:24,852
Mis see on?
691
00:43:25,894 --> 00:43:28,355
Mitte midagi. Ma peaksin kohe tagasi olema.
Me lõpetame.
692
00:43:28,522 --> 00:43:29,440
[uks avaneb]
693
00:43:30,899 --> 00:43:31,900
[uks sulgub, avaneb]
694
00:43:34,778 --> 00:43:35,738
Tere.
695
00:43:36,071 --> 00:43:38,365
Hei, ma ei teadnud, kas see oli...
696
00:43:38,449 --> 00:43:39,366
- Kurat, Luke?
- Mida?
697
00:43:39,450 --> 00:43:42,161
- Takso, pea vastu!
- Mida? Hei, mul on kõik korras.
698
00:43:42,369 --> 00:43:43,454
Minuga on kõik korras.
699
00:43:44,663 --> 00:43:45,789
[kogeleb] Ma lihtsalt...
700
00:43:45,914 --> 00:43:48,626
Tahtsin lihtsalt veenduda
Ma pean talle ütlema, et olen õnnelik...
701
00:43:48,709 --> 00:43:49,668
Vaata mind.
702
00:43:49,918 --> 00:43:51,378
- [hingab välja] Mida?
- Vaata mind.
703
00:43:55,507 --> 00:43:56,467
Sa oled kõrgel kohal.
704
00:43:58,093 --> 00:43:58,969
Ei.
705
00:43:59,219 --> 00:44:00,596
Ei, ma ei ole.
706
00:44:00,679 --> 00:44:02,640
- Nii et sul on päevapilet?
- Jah.
707
00:44:02,723 --> 00:44:05,809
- Nad on väga toetavad.
-Luke, ma maksin võõrutusravi eest.
708
00:44:05,893 --> 00:44:07,936
Arvake ära, kellele nad helistasid
millal sa eelmisel nädalal ära jooksid?
709
00:44:09,480 --> 00:44:10,606
Eelmisel nädalal.
710
00:44:10,689 --> 00:44:12,941
Shirl, ta ootab, et ma siin olen.
711
00:44:13,025 --> 00:44:14,026
Ei, ta ei ole.
712
00:44:14,109 --> 00:44:14,943
Keegi ei ole.
713
00:44:16,403 --> 00:44:17,655
Täna räägime Nellist.
714
00:44:18,113 --> 00:44:19,615
- Jah.
- Kas sa saad sellest aru?
715
00:44:19,698 --> 00:44:20,824
See on tema päev.
716
00:44:20,908 --> 00:44:23,410
Sa ei määri oma jama
kogu oma päeva jooksul, Luke.
717
00:44:23,494 --> 00:44:24,870
-Shirl--
- Sa ei ole.
718
00:44:24,953 --> 00:44:26,997
Ma olen tasemel, ma lihtsalt... [ahhetab]
719
00:44:27,206 --> 00:44:29,500
Ma tahan lihtsalt tema jaoks siin olla.
720
00:44:29,583 --> 00:44:32,002
Sa oleksid pidanud seda arvama
enne kui nõela käsivarre pistad.
721
00:44:32,878 --> 00:44:34,922
Mis on kabiin? Kakskümmend? Kolmkümmend?
722
00:44:37,132 --> 00:44:38,258
Siin on sada.
723
00:44:38,342 --> 00:44:40,010
Ülejäänu võid üles lasta,
Mind ei huvita.
724
00:44:40,928 --> 00:44:43,013
See on viimane, mille ma teile annan.
725
00:44:44,098 --> 00:44:47,559
Pole enam laenu,
pole enam ravikeskusi, ei midagi.
726
00:44:48,936 --> 00:44:50,979
Kauplus on suletud. Olen lõpetanud.
727
00:44:55,401 --> 00:44:56,360
ma...
728
00:44:58,821 --> 00:45:00,030
ee...
729
00:45:02,741 --> 00:45:04,952
[ohkab] Vabandust. Pruutneitsi värk.
730
00:45:05,035 --> 00:45:07,454
- Kas kõik on korras?
- Kõik on täiuslik.
731
00:45:07,830 --> 00:45:09,540
Teil on ideaalne pulm.
732
00:45:10,791 --> 00:45:11,834
Peaaegu täiuslik. [muigab]
733
00:45:26,306 --> 00:45:27,266
vabandan.
734
00:46:07,681 --> 00:46:08,766
[viriseb]
735
00:46:11,310 --> 00:46:12,561
[nuukab]
736
00:46:15,481 --> 00:46:16,565
[nutt]
737
00:46:19,401 --> 00:46:20,444
[virisemine]
738
00:46:25,699 --> 00:46:27,075
[hingab värisevalt]
739
00:46:31,580 --> 00:46:32,873
[nutt]
740
00:46:47,221 --> 00:46:48,055
Sina...
741
00:46:49,097 --> 00:46:50,265
sa parandasid ta ära.
742
00:46:53,227 --> 00:46:54,478
No seda ma teengi.
743
00:46:59,399 --> 00:47:00,442
Sa parandasid ta.
744
00:47:03,487 --> 00:47:04,988
[noor Shirley] Sa parandasid ta ära.
745
00:47:21,839 --> 00:47:22,840
[vaheta klõpse]
746
00:47:43,610 --> 00:47:44,736
[hingab välja]
747
00:48:03,130 --> 00:48:05,132
- [kassipoeg haigutab]
-[vahetage klõpse]