1
00:04:51,833 --> 00:04:54,791
Olá pessoal! Feliz Ano Novo!
2
00:04:54,875 --> 00:04:57,208
A reunião planetária pode agora começar.
3
00:04:57,291 --> 00:04:59,000
Precisamos de centeio!
4
00:04:59,083 --> 00:05:01,125
Quem quer trigo?
5
00:05:02,791 --> 00:05:04,333
Precisamos de soja!
6
00:05:06,875 --> 00:05:08,958
-Temos muitas frutas secas.
-Sim.
7
00:05:09,041 --> 00:05:10,166
Quanto?
8
00:05:10,250 --> 00:05:11,708
Vale dois meses.
9
00:05:12,541 --> 00:05:14,166
Medicamento!
10
00:05:15,916 --> 00:05:18,000
Não há o suficiente para todos.
11
00:05:18,083 --> 00:05:21,250
Quem quer lã?
12
00:05:24,250 --> 00:05:25,083
Ancemento!
13
00:05:25,166 --> 00:05:27,500
Quantas facas precisam ser forjadas?
14
00:05:28,250 --> 00:05:29,166
Dezessete.
15
00:05:29,250 --> 00:05:30,250
Escolas?
16
00:05:30,333 --> 00:05:33,625
Amós morreu.
Precisamos de um novo professor de telepatia.
17
00:05:33,708 --> 00:05:35,250
Ok, eu irei.
18
00:05:35,333 --> 00:05:36,625
Um professor ouvinte?
19
00:05:36,708 --> 00:05:39,500
Farei isso até minha filha dar à luz.
20
00:05:39,583 --> 00:05:41,416
Casamentos?
21
00:05:50,833 --> 00:05:55,916
Agora as mortes: Ataya morreu
aos 255 anos, Zechar aos 248,
22
00:05:56,000 --> 00:06:01,583
Aramo em 265, Caletta em 272.
Todos morreram felizes e sábios.
23
00:06:01,666 --> 00:06:05,750
Mas Amil morreu jovem. Ele tinha 143 anos.
24
00:06:05,833 --> 00:06:07,500
Em um acidente.
25
00:06:07,583 --> 00:06:09,625
Um deslizamento de terra. Você está bem, Mila?
26
00:06:10,250 --> 00:06:12,125
As crianças estão me ajudando.
27
00:06:12,208 --> 00:06:14,333
Agora vamos às viagens.
28
00:06:15,333 --> 00:06:19,208
Devíamos enviar alguém para a Terra.
Já se passaram 200 anos.
29
00:06:19,291 --> 00:06:21,250
Quem quer ir para a Terra?
30
00:06:25,250 --> 00:06:26,500
E para Narvos?
31
00:06:28,083 --> 00:06:30,250
Apenas dez de vocês podem ir.
32
00:06:30,333 --> 00:06:31,375
Para a Terra?
33
00:06:34,666 --> 00:06:35,916
Para Kristo?
34
00:06:36,958 --> 00:06:40,083
Apenas 23 de vocês podem ir para Kristo.
35
00:06:40,166 --> 00:06:41,916
Quem quer ir para a Terra?
36
00:06:44,166 --> 00:06:45,916
Ninguém para a Terra?
37
00:06:47,333 --> 00:06:48,416
O que fazemos?
38
00:06:48,500 --> 00:06:50,416
Como sempre, não vamos.
39
00:06:50,500 --> 00:06:54,208
Já se passaram 200 anos.
Nós realmente deveríamos enviar alguém.
40
00:06:54,291 --> 00:06:55,416
Para quê?
41
00:06:55,500 --> 00:06:59,125
Apenas para coletar informações
e veja o que podemos fazer.
42
00:06:59,208 --> 00:07:00,041
Não.
43
00:07:00,125 --> 00:07:03,208
Podemos aprender coisas de outros planetas,
44
00:07:03,291 --> 00:07:04,750
mas não da Terra!
45
00:07:04,833 --> 00:07:06,958
Eles estão atrasados, mas isso não é motivo.
46
00:07:07,041 --> 00:07:07,875
Perigoso também!
47
00:07:07,958 --> 00:07:08,958
Alguém pode ir
48
00:07:09,041 --> 00:07:11,791
com uma desconexão
programa para que possam progredir.
49
00:07:11,875 --> 00:07:12,958
Talvez eles tenham!
50
00:07:13,041 --> 00:07:14,375
Não conte com isso!
51
00:07:14,458 --> 00:07:17,958
Osam é a única pessoa viva
quem esteve lá.
52
00:07:18,041 --> 00:07:20,166
Mas ele está em Narvos…
53
00:07:20,250 --> 00:07:22,541
Estou aqui! Você não me viu?
54
00:07:22,625 --> 00:07:24,875
Voltei há dois meses.
55
00:07:24,958 --> 00:07:28,750
Eu não vi você!
Então, como estava a Terra quando você partiu?
56
00:07:28,833 --> 00:07:30,000
Já faz tanto tempo…
57
00:07:30,083 --> 00:07:34,625
O pai da Mila e eu fomos.
Desembarcamos em Paris, França.
58
00:07:34,708 --> 00:07:37,291
Eles tinham acabado de fazer uma revolução.
59
00:07:37,375 --> 00:07:39,875
Algo bom. Eles começaram uma República.
60
00:07:39,958 --> 00:07:43,500
Mas azedou. Eles nomearam um imperador.
61
00:07:43,583 --> 00:07:45,916
"Napoleão" ou algo assim.
62
00:07:46,000 --> 00:07:49,458
Um megalomaníaco
que massacraram pessoas em guerras estúpidas.
63
00:07:49,541 --> 00:07:51,750
Então os reis voltaram.
64
00:07:51,833 --> 00:07:56,458
Eles começaram a regredir
sério: chefes e presidentes…
65
00:07:56,541 --> 00:07:59,208
Nós nos casamos novamente e eu perdi a noção.
66
00:07:59,291 --> 00:08:00,625
A vida era difícil lá?
67
00:08:00,708 --> 00:08:05,375
Eu direi! Sobrevivência do mais apto,
mulheres oprimidas, massacres…
68
00:08:05,458 --> 00:08:07,958
Eles viveram séculos de caos!
69
00:08:08,041 --> 00:08:09,958
Eles ainda estavam usando dinheiro!
70
00:08:10,041 --> 00:08:12,791
Escondemos algum ouro para o caso de voltarmos.
71
00:08:12,875 --> 00:08:14,500
O que é “dinheiro”?
72
00:08:18,791 --> 00:08:22,500
Você não pode ter nada sem dinheiro.
73
00:08:22,583 --> 00:08:24,166
-Mesmo comida?
-Especialmente!
74
00:08:24,250 --> 00:08:26,500
Se você não comer, você morre!
75
00:08:26,583 --> 00:08:28,833
Eles não se importam. Sem dinheiro, sem nada!
76
00:08:28,916 --> 00:08:31,666
Você acha que eles ainda usam dinheiro?
77
00:08:32,250 --> 00:08:33,916
Não, duvido seriamente.
78
00:08:34,000 --> 00:08:36,416
Saímos no início
da era industrial.
79
00:08:36,500 --> 00:08:37,375
O que é isso?
80
00:08:37,458 --> 00:08:40,250
Também o tínhamos há 3.000 anos.
81
00:08:40,333 --> 00:08:43,750
Concorrência, contabilidade,
produção em massa de objetos inúteis,
82
00:08:43,833 --> 00:08:48,375
guerra, armas nucleares e energia,
doenças incuráveis – pré-história!
83
00:08:48,458 --> 00:08:51,250
No ano passado, meu irmão sonhou com a Terra.
84
00:08:51,333 --> 00:08:55,458
Um lugar onde as mulheres
usavam véus e não podiam dirigir carros.
85
00:08:55,541 --> 00:08:58,041
Você acha que eles ainda têm carros?
86
00:08:58,125 --> 00:08:59,625
O que são carros?
87
00:09:14,791 --> 00:09:18,458
Eu nunca vi nenhum.
Eles ainda não os tinham.
88
00:09:18,541 --> 00:09:21,791
Também tínhamos carros
durante a nossa era industrial.
89
00:09:21,875 --> 00:09:23,541
Nós os estudamos em arqueologia:
90
00:09:23,625 --> 00:09:26,958
caixas de lata que se movem quando você se senta nelas.
91
00:09:27,041 --> 00:09:29,083
Milhões de pessoas morreram!
92
00:09:29,166 --> 00:09:30,541
Em acidentes de carro!
93
00:09:30,625 --> 00:09:34,625
Em 200 anos,
eles devem ter se livrado dos carros.
94
00:09:34,708 --> 00:09:36,250
E hierarquias.
95
00:09:36,333 --> 00:09:39,458
As hierarquias são incríveis lá.
96
00:09:39,541 --> 00:09:42,375
Todo mundo é um chefe,
todo mundo está acima de alguém.
97
00:09:42,458 --> 00:09:45,666
Homens acima das mulheres,
gente da cidade acima da gente do campo,
98
00:09:45,750 --> 00:09:49,083
adultos acima das crianças,
humanos acima dos animais.
99
00:09:49,166 --> 00:09:51,375
-Então há corridas.
-Corridas?
100
00:09:51,458 --> 00:09:55,166
A Terra é enorme.
Os continentes se separaram.
101
00:09:55,250 --> 00:09:59,458
Diferentes tipos de
os humanos evoluíram em lugares diferentes.
102
00:09:59,541 --> 00:10:04,000
Quando eles se conheceram, os degenerados
alguns pensavam que eram os melhores.
103
00:10:04,083 --> 00:10:06,708
Eles massacraram muitas pessoas
e agora eles governam.
104
00:10:07,750 --> 00:10:12,333
Temos sorte: uma corrida,
um clima, uma evolução.
105
00:10:12,416 --> 00:10:15,708
Não podemos ignorá-los
porque eles não têm sorte!
106
00:10:15,791 --> 00:10:19,625
Não estamos exatamente
inundado com mensagens deles!
107
00:10:19,708 --> 00:10:21,666
Eles não conseguem se comunicar!
108
00:10:21,750 --> 00:10:27,791
Aposto que eles ainda batem
computadores e usam um décimo de seus cérebros.
109
00:10:27,875 --> 00:10:30,833
Seus cérebros devem
ser tão pequeno quanto bosta de ovelha.
110
00:10:30,916 --> 00:10:33,000
Deixe-os evoluir por conta própria.
111
00:10:33,083 --> 00:10:35,916
Arrancando na alface
não fará com que cresça mais rápido.
112
00:10:36,000 --> 00:10:38,291
Mas podemos fertilizar a alface deles.
113
00:10:38,375 --> 00:10:40,583
Podemos desconectar alguns selecionados.
114
00:10:40,666 --> 00:10:42,333
Algum voluntário?
115
00:10:43,208 --> 00:10:45,791
Apenas uma pessoa, um coração valente!
116
00:10:46,458 --> 00:10:48,708
Com licença, eu gostaria de ir.
117
00:10:48,791 --> 00:10:50,000
Você está louco?
118
00:10:50,083 --> 00:10:51,000
Você quer?
119
00:10:51,083 --> 00:10:52,250
Não, ela não quer!
120
00:10:52,333 --> 00:10:53,333
Sim eu faço!
121
00:10:53,416 --> 00:10:55,000
Você está louco?
122
00:10:55,083 --> 00:10:56,166
Sim ou não, Mila?
123
00:10:56,250 --> 00:10:58,125
-Não!
-Sim!
124
00:11:20,166 --> 00:11:22,000
Agora você tem
o programa de línguas europeu.
125
00:11:22,083 --> 00:11:23,166
Nós temos a maioria deles.
126
00:11:23,250 --> 00:11:24,875
Tentaremos levá-lo a Paris.
127
00:11:24,958 --> 00:11:27,500
Você tem dois programas de desconexão.
128
00:11:27,583 --> 00:11:29,583
-O leve, nada para fazer?
-Não, é rotina.
129
00:11:29,666 --> 00:11:32,791
Quem quer que você fale ficará abalado.
130
00:11:32,875 --> 00:11:34,750
-E o outro?
-Faça isso.
131
00:11:36,625 --> 00:11:37,458
Certo?
132
00:11:37,541 --> 00:11:39,458
Tenha cuidado como você o usa.
133
00:11:39,541 --> 00:11:40,833
Eles vão ficar malucos.
134
00:11:40,916 --> 00:11:42,541
E fale o que pensa.
135
00:11:42,625 --> 00:11:44,125
E progrida anos-luz!
136
00:11:44,208 --> 00:11:45,666
-E surte!
-OK.
137
00:11:45,750 --> 00:11:47,875
Para mais programas, ligue para nós.
138
00:11:47,958 --> 00:11:50,291
Desconecte alguns deles e volte.
139
00:11:50,375 --> 00:11:51,208
Mila!
140
00:11:52,583 --> 00:11:54,791
Eu fiz alguns sapatos para você.
141
00:11:54,875 --> 00:11:58,791
Eles doíam muito, então usei pele de cordeiro.
142
00:11:58,875 --> 00:12:01,583
Aqui está um vestido também.
143
00:12:02,291 --> 00:12:04,833
O estilo é chamado
"Império" por causa de Napoleão.
144
00:12:04,916 --> 00:12:08,708
-Obrigado.
-E um chapéu também.
145
00:12:08,791 --> 00:12:12,833
Faz diferença se eu não pegar o chapéu?
146
00:12:12,916 --> 00:12:16,500
Você decide.
Por que você quer ir para lá?
147
00:12:16,583 --> 00:12:18,000
Seu pai falou?
148
00:12:18,916 --> 00:12:20,458
Pouco antes de ele morrer.
149
00:12:20,541 --> 00:12:21,583
O que ele disse?
150
00:12:22,166 --> 00:12:25,916
Que ele uma vez amou um terráqueo
que morreu tendo seu filho.
151
00:12:26,000 --> 00:12:30,375
Que o bebê era eu e
que vocês dois me contrabandearam para cá.
152
00:12:31,041 --> 00:12:32,041
Você contou a alguém?
153
00:12:32,125 --> 00:12:33,458
Nem uma alma.
154
00:12:34,250 --> 00:12:36,125
Por que você não contou a eles?
155
00:12:36,208 --> 00:12:38,125
Eles podem ter mandado você de volta.
156
00:12:38,791 --> 00:12:40,000
Me afugentou?
157
00:12:40,083 --> 00:12:42,291
Ninguém gosta de terráqueos aqui.
158
00:12:43,000 --> 00:12:45,166
Que bando de… racistas!
159
00:12:45,250 --> 00:12:47,625
Os terráqueos não são um piquenique.
160
00:12:48,250 --> 00:12:49,500
Eu era apenas um bebê.
161
00:12:49,583 --> 00:12:52,541
Pessoas subdesenvolvidas são difíceis de engolir!
162
00:12:52,625 --> 00:12:53,458
Muito obrigado.
163
00:12:53,541 --> 00:12:55,875
Você não. Você é como nós agora.
164
00:12:59,875 --> 00:13:03,583
Meus filhos estão atrás de nós.
Eles são crianças telepáticas.
165
00:13:03,666 --> 00:13:04,583
Como você.
166
00:13:05,291 --> 00:13:06,916
Como era minha mãe?
167
00:13:07,000 --> 00:13:11,166
Como suas filhas.
Ela era engraçada. Ele a adorava.
168
00:13:13,416 --> 00:13:15,125
O que ela está dizendo?
169
00:13:15,666 --> 00:13:18,416
Eu não consigo ouvir. Ela está mexendo nas ondas.
170
00:13:19,125 --> 00:13:21,166
Algo sobre nossa avó.
171
00:13:21,250 --> 00:13:22,166
Realmente?
172
00:13:23,250 --> 00:13:26,458
E ela está zangada com os racistas…
173
00:13:26,541 --> 00:13:27,583
Sério?
174
00:13:27,666 --> 00:13:31,791
Não haverá nenhum vestígio.
200 anos são oito gerações para eles.
175
00:13:31,875 --> 00:13:36,750
É o meio da minha vida.
Preciso saber as origens da minha mãe.
176
00:13:38,875 --> 00:13:40,458
Quando você estará de volta?
177
00:13:40,541 --> 00:13:43,416
Breve. Faça o dever de casa de telepatia
com eles.
178
00:13:43,500 --> 00:13:46,041
E eles não podem comer cerejas.
179
00:13:46,125 --> 00:13:47,958
Podemos dormir na casa do vizinho?
180
00:13:48,041 --> 00:13:50,166
Se você não festejar a noite toda.
181
00:13:50,250 --> 00:13:53,375
Posso nadar sozinho no lago?
182
00:13:53,458 --> 00:13:56,500
Não, não sozinho. Somente com Mesaje.
183
00:13:56,583 --> 00:13:58,708
-Observe-os.
-Não se preocupe.
184
00:13:58,791 --> 00:14:00,375
Por que você está indo para lá?
185
00:14:02,208 --> 00:14:03,583
Para saber de onde venho.
186
00:15:38,916 --> 00:15:40,125
Árvores tão grandes!
187
00:15:41,875 --> 00:15:43,500
Eles são lindos!
188
00:15:58,375 --> 00:16:01,291
O que é essa coisa cinza no chão?
189
00:16:01,375 --> 00:16:03,875
Eles não têm terra?
190
00:16:03,958 --> 00:16:06,083
Como eles cultivam plantas?
191
00:16:07,666 --> 00:16:08,958
O que é isso?
192
00:16:10,166 --> 00:16:11,541
É uma bosta!
193
00:16:14,708 --> 00:16:16,333
Mais um!
194
00:16:17,541 --> 00:16:19,583
Eles não têm banheiros?
195
00:16:20,750 --> 00:16:22,708
Que bom que estou com meus sapatos!
196
00:16:23,291 --> 00:16:25,166
Tem alguém aí.
197
00:16:25,708 --> 00:16:27,500
Vou tentar meu programa de idiomas.
198
00:16:29,833 --> 00:16:32,458
Olá, você entende o que estou dizendo?
199
00:16:39,166 --> 00:16:41,000
Eu disse que não falo inglês!
200
00:16:44,000 --> 00:16:46,500
-Você entende isso?
-Eu não entendo.
201
00:16:47,875 --> 00:16:48,833
Oi! Como vai você?
202
00:16:50,666 --> 00:16:53,125
E agora você pode me entender?
203
00:16:53,208 --> 00:16:54,375
Você está tirando sarro de mim?
204
00:16:54,458 --> 00:16:55,708
É isso!
205
00:16:55,791 --> 00:16:59,708
Que língua é falada aqui?
Alemão? Francês? Espanhol?
206
00:16:59,791 --> 00:17:04,041
Você está louco?
Toda arrumada para o baile da mendiga?
207
00:17:04,125 --> 00:17:08,333
Eu trabalho! não tenho tempo para conversar
com malucos como você!
208
00:17:08,416 --> 00:17:10,875
Obrigado, senhora. Adeus.
209
00:17:12,708 --> 00:17:16,958
Uma senhora durona!
E ela não está usando um vestido Império!
210
00:17:45,083 --> 00:17:46,208
Nicole…
211
00:17:47,208 --> 00:17:48,208
O que você está fazendo?
212
00:17:48,833 --> 00:17:51,500
Esses bolos têm três semanas.
213
00:18:09,458 --> 00:18:12,833
Você pode me dizer em que país estamos?
214
00:18:12,916 --> 00:18:14,458
Estamos na França.
215
00:18:15,208 --> 00:18:17,625
Ótimo! E o nome da cidade?
216
00:18:17,708 --> 00:18:19,333
-Em qual cidade?
-Este.
217
00:18:19,416 --> 00:18:20,333
O que você quer dizer?
218
00:18:20,416 --> 00:18:22,000
Que cidade é esta?
219
00:18:22,083 --> 00:18:24,291
Você está tirando sarro de mim? É Paris!
220
00:18:24,375 --> 00:18:27,833
Desculpe, eu não sabia. Obrigado, senhor.
221
00:18:36,000 --> 00:18:36,833
Droga.
222
00:18:39,875 --> 00:18:42,125
Já estou farto disso.
223
00:18:42,208 --> 00:18:43,875
E lá vamos nós!
224
00:18:55,500 --> 00:18:56,791
O ar!
225
00:18:58,041 --> 00:19:00,583
Isso deve ser poluição!
226
00:19:00,666 --> 00:19:01,833
Isso dói!
227
00:19:03,083 --> 00:19:05,625
Preciso de um pouco de água para ligar para casa.
228
00:19:08,125 --> 00:19:10,333
Nenhum vestido Império à vista!
229
00:19:11,000 --> 00:19:13,875
Estou no auge da moda com esse look!
230
00:19:14,500 --> 00:19:15,916
Todos esses carros!
231
00:19:16,000 --> 00:19:17,416
E o barulho!
232
00:19:17,958 --> 00:19:20,083
Eles não parecem se importar.
233
00:19:21,166 --> 00:19:23,708
Essas coisas devem ser suas casas.
234
00:19:24,708 --> 00:19:28,708
Pobre gente!
Espremido por dentro com todo esse barulho!
235
00:19:29,708 --> 00:19:32,041
Que árvores lindas!
236
00:19:32,125 --> 00:19:34,541
O que há em todas essas sacolas?
237
00:19:34,625 --> 00:19:36,875
Por que todos eles têm sacolas?
238
00:19:37,791 --> 00:19:40,333
Eles estão tão pálidos. Eles parecem doentes.
239
00:19:41,250 --> 00:19:42,791
Problemas de estômago…
240
00:19:43,416 --> 00:19:44,791
Estômago…
241
00:19:44,875 --> 00:19:46,750
Coração… fígado…
242
00:19:46,833 --> 00:19:50,541
Estômago…
243
00:19:50,625 --> 00:19:52,000
Que estranho…
244
00:19:52,083 --> 00:19:55,625
Sucata em suas orelhas e pescoços.
245
00:19:56,791 --> 00:19:59,333
Algum tipo de adoração primitiva.
246
00:20:00,166 --> 00:20:03,083
E pensar que eu nunca
levou a arqueologia a sério!
247
00:20:03,791 --> 00:20:06,166
A arqueologia certamente pode ser útil agora.
248
00:20:13,166 --> 00:20:14,666
Há um pouco de terra.
249
00:20:16,375 --> 00:20:18,541
Por que eles mantêm o solo lá?
250
00:20:22,625 --> 00:20:24,833
O que é isso?
251
00:20:25,500 --> 00:20:27,625
Uma exposição de cadáveres!
252
00:20:29,833 --> 00:20:32,916
Ele cortou um pedaço para a senhora.
253
00:20:37,000 --> 00:20:39,791
Com licença, senhora, o que você levou?
254
00:20:39,875 --> 00:20:40,958
Nada!
255
00:20:41,041 --> 00:20:42,041
Lá dentro.
256
00:20:42,708 --> 00:20:43,750
Minha carne.
257
00:20:44,458 --> 00:20:45,416
Para quê?
258
00:20:45,500 --> 00:20:46,750
Para comer.
259
00:20:48,041 --> 00:20:49,500
Você é um carnívoro?
260
00:20:50,708 --> 00:20:52,333
Você está tirando sarro de mim?
261
00:20:52,416 --> 00:20:56,291
Posso te perguntar outra coisa?
262
00:20:56,375 --> 00:20:59,333
Isso era dinheiro? Aquela coisa quadrada?
263
00:20:59,958 --> 00:21:01,083
Coisa quadrada?
264
00:21:01,166 --> 00:21:02,666
O que você deu a ele.
265
00:21:03,291 --> 00:21:04,750
Eu paguei pela minha carne.
266
00:21:05,708 --> 00:21:08,333
Dinheiro! Então você ainda paga...
267
00:21:08,416 --> 00:21:10,708
Quero dizer, para tudo.
268
00:21:10,791 --> 00:21:12,166
Sem dinheiro, sem nada.
269
00:21:20,000 --> 00:21:22,958
Coitado de mim… eles não se livraram do dinheiro.
270
00:21:49,500 --> 00:21:51,750
Onde está toda a água deles?
271
00:21:51,833 --> 00:21:55,083
Eu deveria ter encontrado um riacho agora.
272
00:21:55,166 --> 00:21:56,875
Isto não é um deserto.
273
00:21:57,625 --> 00:21:59,416
Se há árvores, há água.
274
00:22:00,666 --> 00:22:01,791
Com licença, senhor…
275
00:22:01,875 --> 00:22:05,125
Não estou tirando sarro de você. Você pode me dizer
276
00:22:05,208 --> 00:22:07,208
onde posso encontrar água?
277
00:22:07,291 --> 00:22:08,750
Tirando sarro de mim?
278
00:22:09,333 --> 00:22:12,666
Estou falando sério em perguntar onde há água.
279
00:22:12,750 --> 00:22:14,083
O que você quer dizer?
280
00:22:14,166 --> 00:22:16,500
Água… para beber.
281
00:22:16,583 --> 00:22:18,333
E para molhar meus pés.
282
00:22:19,125 --> 00:22:20,833
Você está tirando sarro de mim!
283
00:22:20,916 --> 00:22:21,750
Eu juro que não!
284
00:22:21,833 --> 00:22:23,083
Há um café.
285
00:22:23,166 --> 00:22:24,625
Um café.
286
00:22:25,708 --> 00:22:27,625
Há água nos cafés?
287
00:22:28,541 --> 00:22:30,375
Você está zombando de mim.
288
00:22:47,666 --> 00:22:50,458
Devemos definir a água de forma diferente.
289
00:22:51,875 --> 00:22:53,333
O que é isso?
290
00:22:54,541 --> 00:22:56,125
Tem um pouco de água!
291
00:23:29,208 --> 00:23:30,916
O que eles colocam nele?
292
00:23:37,000 --> 00:23:39,666
Você pode me ouvir?
293
00:23:40,541 --> 00:23:41,583
É Mila.
294
00:24:04,791 --> 00:24:09,166
Estou muito bem. Sim, cheguei em Paris.
295
00:24:09,250 --> 00:24:10,833
Bem no alvo!
296
00:24:11,750 --> 00:24:13,458
Eles têm árvores!
297
00:24:13,541 --> 00:24:14,708
Lindos!
298
00:24:14,791 --> 00:24:16,166
Osam, você está aí?
299
00:24:16,250 --> 00:24:20,791
Você pode me dizer onde escondeu seu ouro?
300
00:24:20,875 --> 00:24:23,958
Eu tenho um problema. Eles ainda usam dinheiro.
301
00:24:24,041 --> 00:24:24,958
Não.
302
00:24:25,583 --> 00:24:27,500
Sem dinheiro, sem nada.
303
00:24:28,875 --> 00:24:29,833
Onde?
304
00:24:30,750 --> 00:24:32,583
Um enorme hangar…
305
00:24:33,416 --> 00:24:36,041
com muitas cadeiras e janelas coloridas?
306
00:24:36,541 --> 00:24:37,833
O que?
307
00:24:39,166 --> 00:24:42,583
Notre Dame?
308
00:24:42,666 --> 00:24:44,666
Essa coisa ainda existe?
309
00:24:49,166 --> 00:24:50,708
Que hangar lindo!
310
00:24:51,583 --> 00:24:54,458
Seria melhor com árvores.
311
00:24:56,250 --> 00:24:59,625
Eu não acredito! Ele é um dos nossos caras!
312
00:24:59,708 --> 00:25:03,750
Aquele que enviamos para cá há 2.000 anos
e quem foi crucificado!
313
00:25:03,833 --> 00:25:05,125
É Jesus!
314
00:25:06,833 --> 00:25:09,250
Isso me dá arrepios na espinha.
315
00:25:39,041 --> 00:25:40,291
O que você está fazendo?
316
00:25:41,625 --> 00:25:43,041
Estou levando ouro.
317
00:25:43,125 --> 00:25:44,291
Para quê?
318
00:25:44,916 --> 00:25:46,291
Para comprar comida.
319
00:25:46,375 --> 00:25:47,375
É dinheiro?
320
00:25:47,458 --> 00:25:48,750
Não, é ouro.
321
00:25:48,833 --> 00:25:51,208
Eu tenho dinheiro. Olhar.
322
00:25:51,291 --> 00:25:53,666
Aquela coisa quadrada de novo!
323
00:25:54,291 --> 00:25:56,125
Posso comprar muitos doces.
324
00:25:58,583 --> 00:26:01,041
Se eu te der um desses,
325
00:26:01,791 --> 00:26:03,791
posso comer sua comida? Estou com fome.
326
00:26:03,875 --> 00:26:07,416
Dê-me três. Eles não valem muito.
327
00:26:07,500 --> 00:26:08,541
Realmente?
328
00:26:08,625 --> 00:26:10,416
Minha conta vale mais!
329
00:26:11,208 --> 00:26:12,500
Eu vejo.
330
00:26:12,583 --> 00:26:16,416
Finalmente alguém
Posso ter uma boa conversa.
331
00:26:19,041 --> 00:26:21,416
Você sabe quem ele é?
332
00:26:22,833 --> 00:26:24,083
Ele é Jesus!
333
00:26:24,166 --> 00:26:27,458
Você o conhece. Você sabe por que ele está lá?
334
00:26:27,541 --> 00:26:29,125
O aniversário dele é Natal.
335
00:26:29,750 --> 00:26:30,625
Oh sim?
336
00:26:30,708 --> 00:26:33,875
Eu peguei uma arma e
um carro de corrida para o Natal.
337
00:26:33,958 --> 00:26:36,166
Loic, venha aqui!
338
00:26:37,458 --> 00:26:38,500
Agora entendi.
339
00:26:39,208 --> 00:26:42,958
Crucificar alguém e
você ganha uma arma e um carro.
340
00:27:04,625 --> 00:27:06,000
Onde você conseguiu isso?
341
00:27:15,958 --> 00:27:18,250
Agora eu sei por que eles parecem tão doentes.
342
00:27:19,375 --> 00:27:21,625
Essa coisa rasga seu interior!
343
00:27:25,791 --> 00:27:27,500
Eu preciso encontrar uma solução.
344
00:27:33,333 --> 00:27:34,541
Olá?
345
00:27:35,541 --> 00:27:38,375
Você pode me ouvir?
346
00:27:57,416 --> 00:27:59,166
A mulher que eu poderia conseguir com isso!
347
00:28:13,541 --> 00:28:15,958
Encontrei o ouro, mas não vale nada.
348
00:28:16,041 --> 00:28:19,416
“Contas” são o que conta agora.
349
00:28:20,250 --> 00:28:23,625
Vi uma estátua de Jesus crucificado.
350
00:28:23,708 --> 00:28:25,083
Eles o pegaram bem!
351
00:28:25,833 --> 00:28:28,041
A situação da comida e da bebida é terrível.
352
00:28:28,125 --> 00:28:30,000
Tudo me deixa doente.
353
00:28:30,791 --> 00:28:34,208
É melhor você me ligar
o programa de troca de bebês.
354
00:28:34,291 --> 00:28:36,666
Eles devem ter bebês aqui.
355
00:28:37,208 --> 00:28:38,500
Ok, vá em frente.
356
00:28:40,791 --> 00:28:42,291
Lá! Obrigado!
357
00:28:45,625 --> 00:28:48,000
Aguentar! O que são esses insucessos matadores?
358
00:28:48,083 --> 00:28:48,916
Insucessos?
359
00:28:49,000 --> 00:28:52,541
Tecido lindo pra caralho!
Nunca vi um tecido tão bonito!
360
00:28:52,625 --> 00:28:54,708
Que tipo de tecido é?
361
00:28:54,791 --> 00:28:58,166
Tapete meio felpudo,
papelão meio biodegradável!
362
00:28:58,250 --> 00:29:00,541
Nova Era pela qual morrer!
363
00:29:00,625 --> 00:29:04,958
E que sapatos incríveis!
Eu mataria por sapatos de fuzzball!
364
00:29:05,041 --> 00:29:08,666
Onde você comprou tudo isso?
Dê-me o endereço!
365
00:29:08,750 --> 00:29:14,041
Não está perto. Na verdade,
está bem longe. Você gosta disso?
366
00:29:14,125 --> 00:29:18,750
Você aposta! Eu mataria para ser a Cinderela Grunge!
367
00:29:19,875 --> 00:29:23,250
Se eu te der meu vestido,
você vai me dizer onde encontrar bebês?
368
00:29:24,666 --> 00:29:26,375
Sim.
369
00:29:27,083 --> 00:29:29,375
E você vai me dar suas... roupas?
370
00:29:29,916 --> 00:29:30,750
Claro!
371
00:29:46,500 --> 00:29:48,041
Eu posso senti-los.
372
00:29:48,541 --> 00:29:50,708
Por aqui…
373
00:29:54,500 --> 00:29:56,250
Estou morrendo de fome!
374
00:29:58,541 --> 00:29:59,916
Ela é linda!
375
00:30:00,000 --> 00:30:01,625
Minha mãe era assim?
376
00:30:24,416 --> 00:30:26,500
Você não parece estar em boa forma.
377
00:30:29,625 --> 00:30:31,416
Venha, bebezinho.
378
00:30:34,333 --> 00:30:36,083
Vamos cobrar um ao outro.
379
00:30:38,000 --> 00:30:39,500
Você está com febre!
380
00:31:01,791 --> 00:31:03,625
Estou indo, querido.
381
00:31:04,583 --> 00:31:06,125
Aqui está o seu leite.
382
00:31:13,791 --> 00:31:15,291
O que você está fazendo?
383
00:31:16,708 --> 00:31:17,583
Onde estou?
384
00:31:17,666 --> 00:31:19,083
Por que você está segurando ele?
385
00:31:20,125 --> 00:31:21,791
Estamos recarregando um ao outro.
386
00:31:23,000 --> 00:31:24,375
Não estou tirando sarro de você.
387
00:31:24,458 --> 00:31:25,291
Você é da família?
388
00:31:25,375 --> 00:31:27,208
-Família de quem?
-Você é um sérvio!
389
00:31:27,791 --> 00:31:28,708
O que?
390
00:31:28,791 --> 00:31:31,083
É melhor você não tê-lo machucado!
391
00:31:31,166 --> 00:31:32,750
Mas estou ajudando ele.
392
00:31:32,833 --> 00:31:35,583
Sua febre baixou. Ele tem problemas.
393
00:31:35,666 --> 00:31:36,833
Problemas?
394
00:31:36,916 --> 00:31:38,125
Ele não tem mãe.
395
00:31:38,208 --> 00:31:40,083
Como você sabe disso?
396
00:31:41,416 --> 00:31:42,916
Eu posso sentir isso.
397
00:31:43,000 --> 00:31:47,000
Ela saiu para comprar um jornal
e nunca mais voltou.
398
00:31:47,083 --> 00:31:48,125
Ela vai?
399
00:31:48,208 --> 00:31:49,750
Os sérvios a estupraram.
400
00:31:49,833 --> 00:31:50,958
Quem?
401
00:31:51,041 --> 00:31:55,666
Se ela voltar para casa na Bósnia,
eles vão expulsar ela e o bebê.
402
00:31:56,625 --> 00:31:58,833
Expulsá-la? Como eu…
403
00:31:58,916 --> 00:32:00,125
Por que você está levando ele?
404
00:32:00,208 --> 00:32:03,458
Só vim para me recarregar.
405
00:32:03,541 --> 00:32:05,250
É o chefe!
406
00:32:05,333 --> 00:32:06,458
O quê?
407
00:32:10,208 --> 00:32:11,291
Ainda febril?
408
00:32:11,375 --> 00:32:12,750
Sim, não, ele fez, mas…
409
00:32:12,833 --> 00:32:14,500
Sim ou não?
410
00:32:14,583 --> 00:32:16,458
-Agora não.
-E a mãe?
411
00:32:16,541 --> 00:32:18,500
-Não, ela não está...
-Quem é esse?
412
00:32:18,583 --> 00:32:20,291
Eu a encontrei aqui.
413
00:32:20,375 --> 00:32:21,500
Por que você está aqui?
414
00:32:22,375 --> 00:32:23,250
Eh... não...
415
00:32:23,333 --> 00:32:25,166
Coloque o bebê no chão.
416
00:32:25,875 --> 00:32:27,500
O que quer que você diga.
417
00:32:30,208 --> 00:32:32,083
Esse lindo bebê é seu?
418
00:32:33,708 --> 00:32:34,916
Você já a viu antes?
419
00:32:35,000 --> 00:32:36,500
Acho que não…
420
00:32:36,583 --> 00:32:38,625
-Um amigo da mãe?
-Não sei.
421
00:32:38,708 --> 00:32:40,125
Por que ela estava segurando?
422
00:32:40,208 --> 00:32:41,833
Eu pretendia…
423
00:32:42,458 --> 00:32:44,125
Você pode falar comigo.
424
00:32:44,208 --> 00:32:45,166
Você está de plantão?
425
00:32:45,750 --> 00:32:47,541
Você sempre interrompe as pessoas?
426
00:32:49,958 --> 00:32:51,375
Perdão?
427
00:32:51,458 --> 00:32:54,500
Não implore. Mas você é sempre assim?
428
00:32:54,583 --> 00:32:55,541
Como o que?
429
00:32:55,625 --> 00:32:58,083
Nunca ouvindo. Porque é prático
430
00:32:58,166 --> 00:33:01,541
ouvir as pessoas quando elas falam...
431
00:33:01,625 --> 00:33:04,041
Você sabe com quem está falando?
432
00:33:04,791 --> 00:33:06,541
Estou falando com você.
433
00:33:07,250 --> 00:33:09,250
Dr. Max Marron, chefe da Maternidade.
434
00:33:10,083 --> 00:33:11,666
Você é uma espécie de chefe.
435
00:33:11,750 --> 00:33:12,791
Sim, senhora.
436
00:33:12,875 --> 00:33:15,833
É por isso que não suporto ele.
Mas ele é legal.
437
00:33:15,916 --> 00:33:17,791
Você é da família?
438
00:33:17,875 --> 00:33:19,916
Dele? Acho que poderia ser.
439
00:33:20,000 --> 00:33:21,791
Diga isso à mãe dele...
440
00:33:21,875 --> 00:33:23,333
Ele é o certo.
441
00:33:23,416 --> 00:33:26,625
Desculpe, mas acabei de chegar na França,
então não sei…
442
00:33:26,708 --> 00:33:28,750
Diga isso à polícia.
443
00:33:28,833 --> 00:33:30,458
Desculpe, não conheço a polícia.
444
00:33:33,500 --> 00:33:34,375
Desculpe.
445
00:33:37,833 --> 00:33:39,791
Vou tentar desconectá-lo.
446
00:33:39,875 --> 00:33:43,666
Vamos assustá-la. Chame a polícia.
447
00:33:50,375 --> 00:33:51,958
A pol…
448
00:33:53,875 --> 00:33:55,083
A pol…
449
00:33:58,000 --> 00:34:01,291
Que tipo de penteado é esse?
450
00:34:07,625 --> 00:34:10,625
Você tem cabelos tão cacheados, Gerard.
451
00:34:11,375 --> 00:34:13,291
Eu nunca tinha notado.
452
00:34:15,041 --> 00:34:18,083
Sr. Max, posso falar com você?
453
00:34:19,958 --> 00:34:24,375
Eu sou Mila. Eu sou de outro planeta.
Eu preciso de sua ajuda.
454
00:34:24,458 --> 00:34:25,291
-Minha ajuda?
-Sim.
455
00:34:25,375 --> 00:34:28,416
Primeiro, deixe-me ir
aqui para me recarregar.
456
00:34:28,500 --> 00:34:31,291
Não posso comer sua comida terrestre.
457
00:34:31,375 --> 00:34:32,250
Você tem que comer.
458
00:34:32,333 --> 00:34:36,041
Mas segurar um bebê por algumas horas
me recarrega por dois a três dias.
459
00:34:36,125 --> 00:34:38,250
Isso os ajuda também.
460
00:34:38,333 --> 00:34:41,791
E eu preciso
sua orientação para desconectar.
461
00:34:41,875 --> 00:34:43,000
Desconectando, claro.
462
00:34:43,083 --> 00:34:45,375
É melhor eu ficar na sua casa.
463
00:34:46,375 --> 00:34:47,291
Minha casa?
464
00:34:47,916 --> 00:34:51,041
Não ocupo espaço. Posso dormir ao ar livre?
465
00:34:52,041 --> 00:34:53,000
Há uma varanda.
466
00:34:53,083 --> 00:34:54,833
Eu vou dormir nele.
467
00:34:55,458 --> 00:34:57,750
Max, temos que terminar as rondas.
468
00:34:57,833 --> 00:34:59,958
Você tem duas entregas em andamento.
469
00:35:00,041 --> 00:35:03,333
Duas entregas?
Eu nunca consegui fazer partos.
470
00:35:04,000 --> 00:35:04,916
O que?
471
00:35:05,000 --> 00:35:08,375
Você deveria entregá-los.
Você é a parteira.
472
00:35:08,958 --> 00:35:12,041
-O que?
-Não posso entregar. Eu não posso fazer nada.
473
00:35:12,833 --> 00:35:15,500
Eu perfundo, injeto, puxo, empurro,
474
00:35:15,583 --> 00:35:18,791
Eu aciono, corto, meço e monitoro,
475
00:35:18,875 --> 00:35:21,375
Posso peridural e cesariana,
476
00:35:21,458 --> 00:35:23,291
mas não posso fazer partos.
477
00:35:23,791 --> 00:35:26,916
Nunca olhei, ouvi ou esperei.
478
00:35:27,000 --> 00:35:30,291
Por medo,
Eu me intrometi onde não pertenço,
479
00:35:30,375 --> 00:35:33,500
porque eu não posso dar à luz, entendeu?
480
00:35:34,083 --> 00:35:35,916
-Não.
-Sim, você quer.
481
00:35:36,625 --> 00:35:39,125
Você faz isso melhor do que eu.
482
00:35:40,791 --> 00:35:42,166
Conte-me tudo sobre isso!
483
00:35:46,583 --> 00:35:47,750
Olá, Sra. Dagnan.
484
00:35:47,833 --> 00:35:49,125
Olá.
485
00:35:53,958 --> 00:35:55,333
Como vai a vida?
486
00:35:55,416 --> 00:35:58,041
Estou machucado abaixo,
487
00:35:58,125 --> 00:35:59,500
mas estou bem.
488
00:35:59,583 --> 00:36:01,125
Dói muito?
489
00:36:01,208 --> 00:36:04,875
Poderia ser pior, mas é um pouco...
490
00:36:04,958 --> 00:36:07,208
Por favor me diga como é…
491
00:36:07,291 --> 00:36:09,291
-Quando sai?
-Sim.
492
00:36:09,375 --> 00:36:13,375
É como se houvesse… um prato de espaguete
493
00:36:13,458 --> 00:36:16,333
isso foi sugado de você. Você vê?
494
00:36:16,416 --> 00:36:17,583
Realmente?
495
00:36:17,666 --> 00:36:20,166
-Então a dor para.
-Sim.
496
00:36:20,250 --> 00:36:22,916
Então eles colocaram o bebê na sua barriga
497
00:36:23,000 --> 00:36:26,125
e você sente seu peso, mas agora lá fora.
498
00:36:26,208 --> 00:36:27,208
Sim.
499
00:36:27,291 --> 00:36:30,166
E isso é algo que…
500
00:36:45,416 --> 00:36:46,958
Aqui está a varanda.
501
00:36:47,666 --> 00:36:49,875
-Será que serve?
-Tudo bem.
502
00:36:49,958 --> 00:36:51,541
Muito obrigado.
503
00:36:53,625 --> 00:36:55,166
Essa deve ser minha esposa.
504
00:36:57,833 --> 00:36:58,958
Olá.
505
00:37:00,291 --> 00:37:02,833
Florence, esta é a Mila.
506
00:37:02,916 --> 00:37:05,291
Ela vai ficar na varanda.
507
00:37:05,375 --> 00:37:06,416
O que?
508
00:37:06,500 --> 00:37:07,958
Não ocupo espaço, não como,
509
00:37:08,041 --> 00:37:10,708
mas preciso de água. Você tem algum?
510
00:37:11,500 --> 00:37:13,291
-Água?
-Na cozinha.
511
00:37:14,166 --> 00:37:15,041
O banheiro…
512
00:37:15,125 --> 00:37:17,041
Posso ver o banho?
513
00:37:17,875 --> 00:37:21,083
-Lá.
-Ótimo!
514
00:37:21,166 --> 00:37:23,291
Não há água na fonte?
515
00:37:23,375 --> 00:37:24,500
Onde?
516
00:37:24,583 --> 00:37:25,500
Lá.
517
00:37:25,583 --> 00:37:26,750
A banheira?
518
00:37:26,833 --> 00:37:28,208
Não há água?
519
00:37:28,291 --> 00:37:30,125
Você tem que preenchê-lo.
520
00:37:30,208 --> 00:37:32,625
Sim… e como você faz isso?
521
00:37:32,708 --> 00:37:33,916
Ligue a água.
522
00:37:35,208 --> 00:37:36,375
Como?
523
00:37:36,458 --> 00:37:37,791
Com as torneiras.
524
00:37:38,458 --> 00:37:40,958
Água quente e água fria.
525
00:37:41,041 --> 00:37:42,541
Eu vejo.
526
00:37:43,125 --> 00:37:45,625
Água fria está bem.
527
00:37:45,708 --> 00:37:47,541
Muito obrigado.
528
00:37:51,041 --> 00:37:52,791
Você tem que conectá-lo.
529
00:37:52,875 --> 00:37:54,291
Conectar o quê?
530
00:37:54,875 --> 00:37:56,083
A banheira.
531
00:37:56,583 --> 00:37:58,708
Sim… feche a banheira.
532
00:38:09,541 --> 00:38:11,291
O que é isso?
533
00:38:13,625 --> 00:38:15,041
Não sei.
534
00:38:15,125 --> 00:38:16,583
O que você quer dizer?
535
00:38:16,666 --> 00:38:18,875
Eu não sei mais nada.
536
00:38:19,625 --> 00:38:22,708
Encontrei bebês.
Eu me sinto melhor. Eu tenho água.
537
00:38:22,791 --> 00:38:24,875
Desconectei um deles.
538
00:38:24,958 --> 00:38:27,708
Quem tocou no meu walkman? Estou farto disso!
539
00:38:27,791 --> 00:38:28,666
O que aconteceu?
540
00:38:28,750 --> 00:38:31,000
O som está todo distorcido!
541
00:38:32,083 --> 00:38:35,625
Estou farto!
Você deixou Sophie brincar com minhas coisas!
542
00:38:39,291 --> 00:38:43,416
E agora? Ela estragou a TV! Sofia!
543
00:38:43,500 --> 00:38:44,708
O que?
544
00:38:44,791 --> 00:38:47,291
Nunca toque no meu walkman ou na TV!
545
00:38:47,375 --> 00:38:49,291
-Eu não fiz.
-Relaxar!
546
00:38:49,375 --> 00:38:52,375
Você está sempre do lado dela!
Talvez você tenha feito isso.
547
00:38:52,458 --> 00:38:54,041
Você é retardado com máquinas!
548
00:38:54,125 --> 00:38:57,291
Raoul, dê-me esse walkman.
549
00:38:57,916 --> 00:38:59,208
Dê para mim.
550
00:39:00,208 --> 00:39:02,958
Está tudo bem. Obrigado novamente…
551
00:39:03,041 --> 00:39:06,750
A TV está funcionando. Meu walkman também.
552
00:39:06,833 --> 00:39:08,458
Desligue a TV.
553
00:39:09,666 --> 00:39:10,666
Desligue.
554
00:39:24,333 --> 00:39:25,208
O que é?
555
00:39:25,291 --> 00:39:28,166
Ele deveria ir para a cama cedo. Ele está cansado.
556
00:39:28,250 --> 00:39:32,708
Ele recebeu uma pequena onda de desconexão.
Isso o abalou.
557
00:39:32,791 --> 00:39:33,666
Um o quê?
558
00:39:34,875 --> 00:39:35,875
Um pequeno choque.
559
00:39:41,791 --> 00:39:45,666
Eles serão roubados!
Você não pode deixá-los lá!
560
00:39:50,500 --> 00:39:52,500
-Olha o que eu fiz.
-O que?
561
00:39:52,583 --> 00:39:55,291
Dizem que os filhos espelham os pais.
562
00:39:55,375 --> 00:39:57,375
Devo ser um verdadeiro idiota.
563
00:39:58,750 --> 00:40:00,708
Você não quer um cobertor?
564
00:40:00,791 --> 00:40:04,375
Não, realmente. Muito obrigado. Boa noite.
565
00:40:04,458 --> 00:40:05,541
Boa noite.
566
00:40:06,208 --> 00:40:09,750
Papai é louco! Você sabe o que ele fez?
567
00:40:09,833 --> 00:40:12,041
Ele jogou fora a TV na rua!
568
00:40:12,750 --> 00:40:15,500
Ele disse que é hora
começamos a conversar por aqui.
569
00:40:20,416 --> 00:40:22,750
Você acolhe os sem-teto agora?
570
00:40:22,833 --> 00:40:24,750
Florence, eu sou um idiota?
571
00:40:26,000 --> 00:40:27,708
Como assim?
572
00:40:27,791 --> 00:40:31,916
Um idiota que bagunçou sua vida
e entendi tudo errado.
573
00:40:32,791 --> 00:40:35,000
Sim, sem dúvida.
574
00:40:35,083 --> 00:40:36,083
Sim, o que?
575
00:40:36,666 --> 00:40:40,208
Se alguma vez alguém
entendi tudo errado, é você.
576
00:40:40,291 --> 00:40:43,333
Realmente? Então por que você ainda está comigo?
577
00:40:44,708 --> 00:40:48,416
Para sua conta bancária,
querido. Prostituição legal.
578
00:40:48,916 --> 00:40:51,291
Sem brincadeira. Essa é a única razão?
579
00:40:52,750 --> 00:40:56,333
Sim. Eu também entendi tudo errado.
580
00:41:16,000 --> 00:41:18,541
Bom dia! Você dormiu bem?
581
00:41:18,625 --> 00:41:21,916
Sim, mas essas coisas
tem um efeito estranho em mim.
582
00:41:22,000 --> 00:41:23,250
Você gosta de arrasar!
583
00:41:23,333 --> 00:41:24,166
O que?
584
00:41:24,250 --> 00:41:25,625
A música!
585
00:41:25,708 --> 00:41:29,708
Esse barulho? É legal,
mas eu gostaria que você parasse com isso!
586
00:41:29,791 --> 00:41:30,875
Desligá-lo?
587
00:41:30,958 --> 00:41:31,791
Por favor.
588
00:41:32,708 --> 00:41:34,625
É exaustivo.
589
00:41:34,708 --> 00:41:36,333
Não há música no seu planeta?
590
00:41:36,416 --> 00:41:40,583
Não mais. Temos concertos de silêncio.
591
00:41:41,208 --> 00:41:42,708
Silêncio?
592
00:41:42,791 --> 00:41:45,250
Mas antes tínhamos música.
593
00:41:45,333 --> 00:41:48,750
Até lhe enviamos um dos nossos músicos.
594
00:41:48,833 --> 00:41:51,125
-Um cara legal, há muito tempo…
-Sim.
595
00:41:51,208 --> 00:41:53,833
Tudo o que vendem aqui é música.
596
00:41:53,916 --> 00:41:55,625
Você quer ouvir alguma coisa?
597
00:41:56,416 --> 00:41:58,333
Já estou ouvindo.
598
00:41:58,916 --> 00:42:00,333
Ouvindo o quê?
599
00:42:00,833 --> 00:42:02,708
Essas coisas você chama de discos.
600
00:42:03,375 --> 00:42:04,625
Você pode ouvi-los?
601
00:42:04,708 --> 00:42:08,791
Se eu me concentrar,
Eu ouço. Você também pode, se quiser.
602
00:42:08,875 --> 00:42:10,666
Realmente?
603
00:42:26,458 --> 00:42:28,791
Posso fazer toda a loja ouvir.
604
00:42:29,333 --> 00:42:30,708
Como?
605
00:42:30,791 --> 00:42:34,791
Eu posso ligar os registros
nessas coisas aqui.
606
00:42:34,875 --> 00:42:37,958
Com minhas ondas. Você quer ouvir?
607
00:42:38,041 --> 00:42:39,250
Eu gostaria disso.
608
00:42:41,000 --> 00:42:41,833
Este?
609
00:42:52,500 --> 00:42:54,833
Eu não acredito! João Sebastião!
610
00:42:54,916 --> 00:42:58,500
Foi ele quem lhe enviamos!
611
00:42:58,583 --> 00:43:00,166
-Quem?
-João Sebastião!
612
00:43:00,250 --> 00:43:02,541
Ainda cantamos algumas de suas músicas.
613
00:43:03,791 --> 00:43:05,583
Este.
614
00:43:10,416 --> 00:43:13,916
Esse também, por favor.
615
00:43:25,875 --> 00:43:26,916
Obrigado.
616
00:43:58,791 --> 00:44:00,208
Você consegue ouvir alguma coisa?
617
00:44:00,291 --> 00:44:01,333
Não.
618
00:44:01,416 --> 00:44:03,750
Ela nem ligou ainda!
619
00:44:04,291 --> 00:44:05,500
Na contagem de três.
620
00:44:05,583 --> 00:44:07,708
Um dois três.
621
00:44:12,791 --> 00:44:15,541
É estranho. Meus ouvidos estão zumbindo.
622
00:44:22,000 --> 00:44:23,291
O que você está fazendo?
623
00:44:23,375 --> 00:44:24,708
Esperando por você.
624
00:44:24,791 --> 00:44:26,833
Você quer um vaso?
625
00:44:26,916 --> 00:44:29,625
-Eles são para você.
-Para mim?
626
00:44:33,958 --> 00:44:35,625
Não há como consertar o passado.
627
00:44:35,708 --> 00:44:37,250
Eu vou desaparecer.
628
00:44:38,041 --> 00:44:40,000
-Estou me deixando, não você.
-Sim.
629
00:44:41,458 --> 00:44:42,833
Saí do jantar.
630
00:44:42,916 --> 00:44:46,208
Não, vou me recarregar no hospital.
631
00:44:46,791 --> 00:44:47,625
OK.
632
00:44:47,708 --> 00:44:48,958
Posso te perguntar uma coisa?
633
00:44:49,041 --> 00:44:50,000
Claro.
634
00:44:50,083 --> 00:44:53,583
Você pode me mostrar o que tem na sua bolsa?
635
00:44:53,666 --> 00:44:55,833
Na minha bolsa? Claro.
636
00:44:55,916 --> 00:44:57,583
Eu estive pensando.
637
00:44:58,166 --> 00:44:59,666
Sem problemas.
638
00:45:07,875 --> 00:45:09,958
Estes são para abrir casas.
639
00:45:11,333 --> 00:45:13,083
O que é isso?
640
00:45:13,166 --> 00:45:14,166
Batom.
641
00:45:15,916 --> 00:45:16,958
Para que serve?
642
00:45:17,541 --> 00:45:20,500
Você coloca nos lábios, assim.
643
00:45:23,416 --> 00:45:24,791
Ah, sim?
644
00:45:24,875 --> 00:45:27,541
Nos seus lábios. É remédio?
645
00:45:27,625 --> 00:45:30,833
Não, não é.
É para deixar você bonita.
646
00:45:31,875 --> 00:45:32,750
Ah, tudo bem.
647
00:45:33,625 --> 00:45:34,791
Para parecer sexy.
648
00:45:35,541 --> 00:45:36,500
Sexy?
649
00:45:37,833 --> 00:45:39,458
Para ser atraente…
650
00:45:39,541 --> 00:45:40,791
Para quem?
651
00:45:41,833 --> 00:45:43,208
Para todos.
652
00:45:44,125 --> 00:45:45,958
Isso deve ser difícil.
653
00:45:47,083 --> 00:45:48,416
Para ser amado.
654
00:45:48,916 --> 00:45:53,333
Eu vejo. É um remédio
isso faz com que todos te amem.
655
00:45:54,083 --> 00:45:56,458
Não, isso não está exatamente certo.
656
00:45:56,541 --> 00:45:59,375
Sem isso, ninguém vai te amar?
657
00:46:01,166 --> 00:46:02,541
Sim, mas…
658
00:46:07,916 --> 00:46:10,708
É difícil explicar.
659
00:46:10,791 --> 00:46:13,041
Eu magoei seus sentimentos?
660
00:46:13,125 --> 00:46:15,583
Não, não é nada.
661
00:46:17,000 --> 00:46:18,125
E isso?
662
00:46:19,125 --> 00:46:20,583
São fotos.
663
00:46:21,541 --> 00:46:24,291
Max, meus pais, as crianças.
664
00:46:25,666 --> 00:46:28,125
As pessoas que você ama, certo?
665
00:46:32,625 --> 00:46:34,416
Onde está o batom deles?
666
00:46:51,000 --> 00:46:52,125
Olá.
667
00:46:52,791 --> 00:46:54,083
Você está chorando?
668
00:46:54,916 --> 00:46:55,958
O que está errado?
669
00:46:57,458 --> 00:46:58,958
Eles estão levando ele embora.
670
00:46:59,041 --> 00:47:00,833
-Sua mãe?
-O DCS.
671
00:47:00,916 --> 00:47:02,291
Quem é aquele?
672
00:47:02,375 --> 00:47:05,958
O Departamento de Serviços Infantis.
Nunca mais o verei.
673
00:47:06,541 --> 00:47:07,500
Leve-o para casa.
674
00:47:07,583 --> 00:47:09,208
Você é louco!
675
00:47:09,291 --> 00:47:11,875
Isso é impossível. Ele precisa de papéis.
676
00:47:12,833 --> 00:47:13,666
Papéis?
677
00:47:13,750 --> 00:47:16,041
Documentos provando que ele existe.
678
00:47:17,041 --> 00:47:19,625
Mas… ele existe.
679
00:47:19,708 --> 00:47:22,541
Ele tem um cérebro e um coração,
680
00:47:22,625 --> 00:47:24,500
mas sem papéis ele não existe.
681
00:47:25,958 --> 00:47:28,125
Meus ouvidos continuam zumbindo.
682
00:47:30,291 --> 00:47:31,791
Tentaremos novamente amanhã.
683
00:47:42,333 --> 00:47:44,500
Sónia!
684
00:47:44,583 --> 00:47:46,833
Tenho que voltar para o hospital.
685
00:47:46,916 --> 00:47:50,208
Nós levamos o bebê.
Esta senhora está dormindo aqui.
686
00:47:50,291 --> 00:47:51,958
Deixe-me ver o bebê.
687
00:47:52,708 --> 00:47:55,250
-Como vamos chamá-lo?
-Teodoro.
688
00:47:55,333 --> 00:47:57,041
É muito antiquado!
689
00:47:57,125 --> 00:47:59,916
Não, significa que Deus o deu para nós.
690
00:48:00,000 --> 00:48:01,833
Olá, meu pequeno Teodoro!
691
00:48:01,916 --> 00:48:04,333
Ela pode me deixar segurá-lo também?
692
00:48:04,416 --> 00:48:07,458
Dê Theodore para… qual é o seu nome?
693
00:48:07,541 --> 00:48:08,833
-Mila
-Para Mila.
694
00:48:08,916 --> 00:48:12,791
Aqui está a garrafa dele.
Aqueça. Suas fraldas estão lá.
695
00:48:12,875 --> 00:48:14,250
Você toma banho?
696
00:48:14,333 --> 00:48:15,916
Usaremos a pia.
697
00:48:16,000 --> 00:48:17,583
Não para ele, para mim.
698
00:48:17,666 --> 00:48:19,583
Era mesmo a mãe dele?
699
00:48:19,666 --> 00:48:21,208
Claro. Eu a conhecia.
700
00:48:21,291 --> 00:48:22,500
Você os deixou ir?
701
00:48:23,166 --> 00:48:25,125
-Ela é a mãe.
-Grande erro.
702
00:48:25,791 --> 00:48:27,333
Fiquei feliz por ela ter voltado.
703
00:48:27,416 --> 00:48:29,416
Você sabia que íamos buscá-lo.
704
00:48:30,708 --> 00:48:34,041
Sônia. Sônia?
705
00:48:35,458 --> 00:48:37,208
Eles estarão investigando!
706
00:48:37,791 --> 00:48:39,875
Masha? Ela é muito confiável!
707
00:48:39,958 --> 00:48:42,000
Nunca houve um problema!
708
00:48:42,083 --> 00:48:44,083
Ela disse que a mãe voltou.
709
00:48:44,166 --> 00:48:45,666
Então é a verdade.
710
00:48:45,750 --> 00:48:48,083
Não, não é.
711
00:48:48,166 --> 00:48:51,625
A mãe foi rastreada
por um serviço de refugiados.
712
00:48:51,708 --> 00:48:55,250
Ela não pegou seu bebê.
Ela abandonou.
713
00:48:55,333 --> 00:48:56,458
Então, onde está?
714
00:49:06,333 --> 00:49:07,208
Finalmente!
715
00:49:07,291 --> 00:49:09,375
-Como vai você?
-Tudo bem, e você?
716
00:49:09,458 --> 00:49:11,125
Ótimo. Como está a Terra?
717
00:49:11,208 --> 00:49:14,500
Muitos carros, cocô e comida horrível!
718
00:49:14,583 --> 00:49:16,250
Posso dar uma olhada?
719
00:49:16,333 --> 00:49:19,083
Vou tentar te enviar uma imagem.
720
00:49:19,166 --> 00:49:20,500
Espere, alguém está vindo!
721
00:49:20,583 --> 00:49:21,750
Sim, entre.
722
00:49:22,750 --> 00:49:24,250
Estou encharcando meus pés.
723
00:49:24,333 --> 00:49:26,666
Preciso de algo para o bebê.
724
00:49:26,750 --> 00:49:28,833
Uau! Ela é linda!
725
00:49:29,750 --> 00:49:31,875
-Mãe, quem é esse?
-Quem?
726
00:49:31,958 --> 00:49:33,208
A garota que acabou de sair.
727
00:49:33,291 --> 00:49:35,000
Masha. Estou na casa dela.
728
00:49:35,083 --> 00:49:36,208
Coloque-me.
729
00:49:38,625 --> 00:49:41,083
Olá, mãe. Posso ver também?
730
00:49:41,166 --> 00:49:42,916
Espere, vou tentar.
731
00:49:43,000 --> 00:49:44,791
Desculpe. Isso é sujo.
732
00:49:45,708 --> 00:49:47,833
Uau! Ela é linda!
733
00:49:47,916 --> 00:49:49,208
Estou quase terminando.
734
00:49:50,375 --> 00:49:52,083
Mãe, quem foi?
735
00:49:52,166 --> 00:49:55,166
Sônia, irmã de Masha. Coloque as crianças.
736
00:49:55,250 --> 00:49:56,750
-Oi, mãe.
-Oi, mãe.
737
00:49:58,791 --> 00:50:01,291
O que está errado? Estava simplesmente funcionando!
738
00:50:01,375 --> 00:50:03,208
Ela está falando sozinha.
739
00:50:03,291 --> 00:50:06,541
Ela é uma banana. Está funcionando novamente.
740
00:50:07,250 --> 00:50:08,583
Eu terminei.
741
00:50:09,166 --> 00:50:11,083
O que está acontecendo?
742
00:50:11,166 --> 00:50:14,291
Algo está errado.
Eles estão se concentrando em nós.
743
00:50:14,375 --> 00:50:17,458
Eles estão perto. Vá se esconder com o bebê.
744
00:50:17,541 --> 00:50:18,916
-Quem?
-Não sei.
745
00:50:19,000 --> 00:50:21,166
Eles querem o bebê! Esconder!
746
00:50:21,250 --> 00:50:23,750
-Onde?
-Suba a escada!
747
00:50:24,708 --> 00:50:25,750
Vamos.
748
00:50:39,458 --> 00:50:41,000
Masha Vierna?
749
00:50:41,083 --> 00:50:42,166
Ela se mudou.
750
00:50:42,250 --> 00:50:43,708
Realmente? Desde quando?
751
00:50:43,791 --> 00:50:45,583
Desde que me mudei.
752
00:50:45,666 --> 00:50:46,541
Quando foi isso?
753
00:50:48,000 --> 00:50:49,041
Seis meses atrás.
754
00:50:49,125 --> 00:50:51,000
Recebemos este endereço.
755
00:50:51,083 --> 00:50:52,333
Quem é você?
756
00:50:52,916 --> 00:50:55,833
O DCS. Estamos procurando um bebê desaparecido.
757
00:50:55,916 --> 00:50:57,375
Que bebê?
758
00:50:57,458 --> 00:50:58,500
Qual o seu nome?
759
00:50:58,583 --> 00:50:59,666
Mila.
760
00:50:59,750 --> 00:51:00,750
Dona Mila?
761
00:51:00,833 --> 00:51:04,083
Sim, Mila… Dona Mila…
762
00:51:05,458 --> 00:51:06,416
Você tem um bebê?
763
00:51:06,500 --> 00:51:07,958
Não, eu não.
764
00:51:08,041 --> 00:51:11,125
-Isso não é uma caixa de fraldas?
-O que?
765
00:51:11,208 --> 00:51:14,041
-As fraldas!
-Isso aí é uma caixa de fraldas.
766
00:51:15,333 --> 00:51:16,625
Eu tenho fraldas?
767
00:51:16,708 --> 00:51:18,208
Na cadeira.
768
00:51:18,291 --> 00:51:21,625
Ah, isso. Esses são…
769
00:51:21,708 --> 00:51:22,666
Fraldas.
770
00:51:23,541 --> 00:51:25,041
Se você diz isso…
771
00:51:25,125 --> 00:51:25,958
E o bebê?
772
00:51:26,041 --> 00:51:28,166
Não, bebê. Tem fraldas, mas…
773
00:51:28,250 --> 00:51:29,791
Geralmente eles andam juntos.
774
00:51:29,875 --> 00:51:32,041
-Ah, sério?
-Obrigado, senhora.
775
00:51:47,916 --> 00:51:51,500
Eles estarão de volta!
Estou acabado! Que idiota da minha parte!
776
00:51:51,583 --> 00:51:53,125
Posso ir para a cadeia!
777
00:51:53,208 --> 00:51:54,458
Vamos levá-lo de volta.
778
00:51:54,541 --> 00:51:56,666
Eles vão colocá-lo em um orfanato!
779
00:52:07,583 --> 00:52:09,583
-Ei…
-O quê?
780
00:52:10,375 --> 00:52:12,416
Que tal ir ao Louvre?
781
00:52:12,500 --> 00:52:13,541
Por que?
782
00:52:13,625 --> 00:52:16,333
Ouvi dizer que está cheio de bebês.
783
00:52:16,416 --> 00:52:17,416
Realmente?
784
00:52:17,500 --> 00:52:18,916
Por favor, Osam.
785
00:52:19,000 --> 00:52:20,583
Não vamos te entregar!
786
00:52:20,666 --> 00:52:22,250
Mas todos saberão.
787
00:52:22,333 --> 00:52:24,083
Estamos morrendo de vontade de ir!
788
00:52:24,166 --> 00:52:29,291
Decidimos sobre viagens como um planeta.
Você não pode ir sozinho.
789
00:52:29,375 --> 00:52:30,708
Ajude-nos!
790
00:52:30,791 --> 00:52:32,708
Por que você quer ir?
791
00:52:32,791 --> 00:52:34,375
Vimos duas garotas da Terra!
792
00:52:34,458 --> 00:52:35,916
Quando mamãe ligou.
793
00:52:36,000 --> 00:52:37,750
Duas garotas?
794
00:52:37,833 --> 00:52:39,833
O que você sussurrou para a mamãe?
795
00:52:39,916 --> 00:52:42,875
Sua mãe era terráquea.
796
00:52:44,166 --> 00:52:45,375
-Realmente?
-Realmente?
797
00:52:45,458 --> 00:52:48,208
Ver? Precisamos visitar o planeta da vovó!
798
00:52:50,166 --> 00:52:54,791
Temos um problema.
Precisamos morar aqui por um tempo.
799
00:52:54,875 --> 00:52:56,333
Nós temos um bebê.
800
00:52:56,416 --> 00:52:58,000
Você roubou o bebê?
801
00:52:58,083 --> 00:52:59,916
O DCS está procurando por isso.
802
00:53:00,000 --> 00:53:00,958
Oh meu Deus!
803
00:53:13,541 --> 00:53:14,916
Hora de fechar!
804
00:53:21,833 --> 00:53:24,083
Isto é para as merdas.
805
00:53:25,416 --> 00:53:26,375
Obrigado.
806
00:53:26,458 --> 00:53:28,000
E se ela ligar?
807
00:53:28,083 --> 00:53:30,666
Diga a ela que as crianças estão bem e partimos.
808
00:53:30,750 --> 00:53:33,000
Ela vai gritar comigo!
809
00:53:33,083 --> 00:53:34,208
Diga que a culpa é nossa.
810
00:53:34,291 --> 00:53:37,708
Não posso garantir que você acertará o alvo.
811
00:53:37,791 --> 00:53:39,166
Não importa.
812
00:54:08,416 --> 00:54:10,666
Onde ela viu toneladas de carros?
813
00:54:10,750 --> 00:54:13,791
E árvores com grandes folhas verdes?
814
00:54:13,875 --> 00:54:15,166
Não é ruim.
815
00:54:15,250 --> 00:54:17,541
Não tem muita água, mas é legal.
816
00:54:26,958 --> 00:54:28,333
Não há bosta.
817
00:54:28,958 --> 00:54:31,250
Não está exatamente lotado.
818
00:54:39,208 --> 00:54:41,125
Eu posso ouvir alguma coisa.
819
00:54:42,958 --> 00:54:44,708
É como uma música.
820
00:54:44,791 --> 00:54:45,958
Ah, sim.
821
00:54:46,041 --> 00:54:48,541
Nós dois somos de outro planeta.
822
00:54:49,500 --> 00:54:52,541
Nós adoraríamos. Ok,
em direção ao sol poente.
823
00:54:53,833 --> 00:54:55,250
Eles são muito legais!
824
00:54:55,333 --> 00:54:59,000
Eles nos convidaram para jantar!
Eles parecem ótimos!
825
00:54:59,083 --> 00:55:01,125
Eles são incríveis em telepatia.
826
00:55:01,208 --> 00:55:02,875
Mamãe deve estar senil.
827
00:55:37,958 --> 00:55:38,916
O que é isso?
828
00:55:39,000 --> 00:55:42,500
Você jogou o nosso fora,
então um amigo me emprestou o dele!
829
00:55:42,583 --> 00:55:43,708
Desligue.
830
00:55:44,916 --> 00:55:48,291
Essa TV está arruinando você!
Você se tornou um zumbi!
831
00:55:48,375 --> 00:55:49,958
Não é culpa da TV!
832
00:55:50,041 --> 00:55:51,208
Então de quem é?
833
00:55:51,291 --> 00:55:54,583
Com licença, posso assistir aquela coisa quadrada?
834
00:55:54,666 --> 00:55:55,791
Que coisa?
835
00:55:55,875 --> 00:55:57,583
-Que.
-A televisão?
836
00:55:57,666 --> 00:55:59,916
Eu nunca vi um antes.
837
00:56:00,000 --> 00:56:02,458
Raoul pode me mostrar como funciona.
838
00:56:02,541 --> 00:56:03,708
Se você quiser.
839
00:56:06,000 --> 00:56:08,375
Como você vai combater o desemprego?
840
00:56:09,083 --> 00:56:12,083
Nosso lema é: “Vamos criar empregos!”
841
00:56:12,166 --> 00:56:14,833
Empregos, empregos e mais empregos!
842
00:56:16,875 --> 00:56:18,541
Qualquer maldito trabalho, desde que
843
00:56:18,625 --> 00:56:21,125
podemos continuar enchendo os bolsos!
844
00:56:21,208 --> 00:56:24,125
-Tenho uma ideia para um novo emprego!
-Realmente? O que?
845
00:56:24,208 --> 00:56:26,458
É fácil! Matéria prima em abundância!
846
00:56:26,541 --> 00:56:27,750
-Barato?
-Livre!
847
00:56:27,833 --> 00:56:29,083
-Todo mundo pode fazer isso?
-Todos.
848
00:56:29,166 --> 00:56:30,041
Até os desempregados?
849
00:56:30,125 --> 00:56:35,083
Você não precisa de qualificações!
Você aumentará as estatísticas nas alturas!
850
00:56:35,166 --> 00:56:37,125
-O que é?
- Comedores de merda!
851
00:56:37,208 --> 00:56:38,166
- Comedores de merda?
-Sim.
852
00:56:38,875 --> 00:56:40,458
- Comedores de merda?
-Sim.
853
00:56:40,541 --> 00:56:42,833
-Não custa nada.
-Qualquer um pode fazer isso!
854
00:56:42,916 --> 00:56:45,416
Os desempregados já fazem isso.
855
00:56:45,500 --> 00:56:47,583
Mas… de que adianta?
856
00:56:48,166 --> 00:56:49,333
Nenhum!
857
00:56:49,916 --> 00:56:50,791
Então?
858
00:56:50,875 --> 00:56:53,708
O que nos importa? Isso aumenta as estatísticas!
859
00:56:53,791 --> 00:56:56,750
-Como?
-O que nos importa? Isso aumenta as estatísticas!
860
00:56:56,833 --> 00:56:59,708
-Isso é verdade.
-Vamos tornar atraente comer merda!
861
00:56:59,791 --> 00:57:01,416
Eu possuo uma empresa de publicidade.
862
00:57:01,500 --> 00:57:03,583
Eles comem merda. Nós pagamos a eles
863
00:57:03,666 --> 00:57:06,375
com seus próprios impostos! A vida continua!
864
00:57:06,458 --> 00:57:07,291
Eu gosto disso!
865
00:57:07,375 --> 00:57:11,291
Eles recebem bem-estar!
Eles também não podem esperar empregos úteis!
866
00:57:11,375 --> 00:57:13,041
Quem eles pensam que são?
867
00:57:13,125 --> 00:57:15,083
Um cara em uma reunião me disse
868
00:57:15,166 --> 00:57:17,583
que limpar o planeta
869
00:57:17,666 --> 00:57:20,375
geraria 500 anos de trabalho!
870
00:57:20,458 --> 00:57:23,791
Ele é louco? Isso significaria uma catástrofe!
871
00:57:23,875 --> 00:57:25,916
Poderia muito bem mudar a sociedade!
872
00:57:26,000 --> 00:57:30,041
Se todos tivessem que ser úteis,
seríamos os primeiros a ir!
873
00:57:30,125 --> 00:57:31,375
Ajuda! Ajuda!
874
00:57:31,458 --> 00:57:34,666
Sem alterações! Deixe-os comer merda!
875
00:57:34,750 --> 00:57:36,166
-Seus vagabundos, mãos à obra!
-Vá trabalhar!
876
00:57:36,250 --> 00:57:37,416
É engraçado!
877
00:57:37,500 --> 00:57:39,125
Que diabos é isso?
878
00:57:39,208 --> 00:57:40,291
Comedores de merda!
879
01:00:25,500 --> 01:00:27,500
Meus ouvidos estão zumbindo novamente.
880
01:00:32,541 --> 01:00:33,666
Lá está ela!
881
01:00:33,750 --> 01:00:36,791
Olá, mãe! Como vai?
882
01:00:36,875 --> 01:00:37,958
Estamos ótimos!
883
01:00:38,041 --> 01:00:39,208
Como estão as crianças?
884
01:00:39,291 --> 01:00:42,541
Não podemos realmente dizer…
885
01:00:42,625 --> 01:00:44,333
O que você quer dizer?
886
01:00:44,416 --> 01:00:45,916
Relaxar. Eles estão bem.
887
01:00:46,000 --> 01:00:47,750
Mãe, estamos na Terra!
888
01:00:48,666 --> 01:00:53,000
Conhecemos ótimas pessoas!
Nada parecido com o que você disse!
889
01:00:53,083 --> 01:00:57,166
Eles estão aqui há 40.000
anos sem danificar a terra.
890
01:00:57,250 --> 01:00:59,041
Eles são lindos, pretos.
891
01:00:59,125 --> 01:01:01,458
Ótimo remédio, ótima comida.
892
01:01:01,541 --> 01:01:03,750
E ótimo em telepatia!
893
01:01:03,833 --> 01:01:06,416
Eles nos acolheram como família.
894
01:01:06,500 --> 01:01:09,791
-Eles são tão avançados quanto nós.
-Nós gostamos da Terra.
895
01:01:09,875 --> 01:01:11,416
Como chegamos até você?
896
01:01:11,500 --> 01:01:14,375
Eu nem sei onde você está.
897
01:01:14,458 --> 01:01:16,875
Vou acordar Max e perguntar a ele.
898
01:01:16,958 --> 01:01:21,833
Faça um programa de desconexão do sorriso.
Você pode precisar disso.
899
01:01:21,916 --> 01:01:23,333
Aí vem.
900
01:02:04,333 --> 01:02:05,833
Seu cartão de crédito?
901
01:02:18,125 --> 01:02:19,375
Fazer boa viagem.
902
01:02:19,458 --> 01:02:20,958
-Sim.
-Obrigado.
903
01:03:03,666 --> 01:03:04,833
Precisamos ligar para mamãe.
904
01:03:04,916 --> 01:03:06,041
Não há água.
905
01:03:07,041 --> 01:03:09,041
Você acha que há alguma coisa nessas coisas?
906
01:03:10,416 --> 01:03:11,541
Vamos ver.
907
01:03:21,916 --> 01:03:22,916
Sem água.
908
01:03:23,000 --> 01:03:24,041
É legal.
909
01:03:32,333 --> 01:03:33,500
Faz barulho.
910
01:03:34,791 --> 01:03:36,583
É uma coisa musical.
911
01:03:37,666 --> 01:03:39,750
Eles ainda têm música.
912
01:03:48,583 --> 01:03:50,916
Lembra da música de Johann Sebastian?
913
01:03:51,000 --> 01:03:52,666
Aquele que costumávamos cantar.
914
01:03:52,750 --> 01:03:53,666
Sim.
915
01:04:14,375 --> 01:04:16,083
Atenção!
916
01:04:27,541 --> 01:04:29,000
Encontrei água.
917
01:04:29,083 --> 01:04:30,416
-Onde?
-Venha aqui.
918
01:04:32,000 --> 01:04:34,166
Olha, tem água.
919
01:04:34,250 --> 01:04:35,750
Nada mal…
920
01:04:36,750 --> 01:04:38,166
Aperto forte, mas…
921
01:04:52,791 --> 01:04:56,375
Você está bem?
Estamos no avião. Estamos bem.
922
01:04:56,458 --> 01:04:58,916
Chegamos às 18h30.
no aeroporto Charles de Gaulle.
923
01:04:59,000 --> 01:05:01,750
Espero que você saiba o que isso significa.
924
01:05:01,833 --> 01:05:04,166
Estamos com fome. A comida aqui é…
925
01:05:04,250 --> 01:05:05,666
Seja breve.
926
01:05:09,500 --> 01:05:10,583
Passaportes, por favor.
927
01:05:28,791 --> 01:05:29,625
Você está bem?
928
01:05:35,666 --> 01:05:39,791
Posso dizer que algo está errado.
Eles estão em perigo.
929
01:05:41,000 --> 01:05:45,208
Pare, vocês dois! Seus passaportes!
930
01:05:45,791 --> 01:05:47,125
Eu estava certo.
931
01:06:10,791 --> 01:06:11,916
Este é o máximo.
932
01:06:12,625 --> 01:06:13,458
Olá.
933
01:06:16,750 --> 01:06:18,916
Quer saber, eles são negros.
934
01:06:19,000 --> 01:06:21,375
Há negros aqui também?
935
01:06:33,250 --> 01:06:34,791
Eles estão desconectados.
936
01:06:35,375 --> 01:06:36,875
Receio que sim.
937
01:06:38,750 --> 01:06:40,625
Isto é uma orquestra?
938
01:06:40,708 --> 01:06:42,125
Sim, por quê?
939
01:06:42,208 --> 01:06:43,333
Eles brincam?
940
01:06:43,416 --> 01:06:45,625
Claro! Eles nunca param!
941
01:06:45,708 --> 01:06:46,708
Mesmo esta noite?
942
01:06:46,791 --> 01:06:50,791
Eles estão se apresentando em
a Bastilha esta noite. Por que?
943
01:06:51,333 --> 01:06:54,375
Eu estava pensando. Obrigado…
944
01:07:03,958 --> 01:07:05,333
Você deve ser Masha.
945
01:07:05,416 --> 01:07:07,000
Você deve ser a Sônia.
946
01:07:07,083 --> 01:07:08,250
Nós nos conhecemos?
947
01:07:13,916 --> 01:07:15,083
Você não…
948
01:07:15,166 --> 01:07:16,791
Mas nós temos.
949
01:07:17,708 --> 01:07:19,333
Agora entendi.
950
01:07:43,958 --> 01:07:46,125
Espero que eles não tenham começado.
951
01:07:49,208 --> 01:07:51,541
Dois, por favor. Foi iniciado?
952
01:07:51,625 --> 01:07:53,583
-Meia hora atrás.
-Oh não.
953
01:08:16,708 --> 01:08:18,791
Vou reconectá-los.
954
01:08:20,083 --> 01:08:20,958
Perdi!
955
01:08:21,041 --> 01:08:23,208
Você acertou o maestro e o solista!
956
01:08:29,666 --> 01:08:32,500
Posso tentar novamente, mas é difícil mirar.
957
01:08:32,583 --> 01:08:35,250
Cada vez que sinto falta, desconecto novos.
958
01:08:35,333 --> 01:08:37,083
Muito ruim. Deixe-os brincar.
959
01:10:05,000 --> 01:10:06,916
Gosto de música, mas não de teoria musical
960
01:10:07,000 --> 01:10:08,875
Você não se importa nem um pouco em tocar escalas
961
01:10:08,958 --> 01:10:10,791
Não toco mais violino
Você só tem uma solução
962
01:10:10,875 --> 01:10:12,916
No conservatório
Você tem que assumir o poder
963
01:10:13,000 --> 01:10:15,208
Aproveite o poder!
964
01:10:27,291 --> 01:10:28,666
Existem muitos lagos.
965
01:10:28,750 --> 01:10:30,333
Todos nós vivemos em lagos.
966
01:10:30,416 --> 01:10:32,958
Está quente, mas chove todas as noites.
967
01:10:33,041 --> 01:10:34,208
Não temos casas.
968
01:10:35,291 --> 01:10:37,750
Vivemos em ninhos na grama.
969
01:10:40,750 --> 01:10:42,958
Quando acordamos, nadamos no lago.
970
01:11:04,541 --> 01:11:05,625
Nós comemos,
971
01:11:06,750 --> 01:11:07,875
nós lavamos,
972
01:11:09,041 --> 01:11:11,708
então jogamos
para nos fortalecermos.
973
01:11:53,125 --> 01:11:56,333
Cada família tem seus jogos. Fazemos trapézio.
974
01:11:56,416 --> 01:11:57,375
Velhos também?
975
01:11:57,458 --> 01:11:58,875
Mamãe faz. Ela tem 150 anos.
976
01:11:58,958 --> 01:12:00,458
150?
977
01:12:01,041 --> 01:12:04,250
-Ela teve sua terceira dentição.
-Ela o quê?
978
01:12:04,333 --> 01:12:07,250
Aos 135 anos, você desenvolve uma terceira dentição.
979
01:12:07,833 --> 01:12:10,041
Você também viveria se vivesse mais.
980
01:12:10,125 --> 01:12:14,083
Nós também morremos jovens
durante a era industrial.
981
01:12:14,166 --> 01:12:16,666
Algumas famílias saltam.
982
01:12:16,750 --> 01:12:18,958
Outros andam na corda bamba.
983
01:12:24,166 --> 01:12:25,958
Quem governa o planeta?
984
01:12:27,708 --> 01:12:29,833
Ninguém sabe... todo mundo.
985
01:12:29,916 --> 01:12:32,500
Uma vez por ano, os delegados da aldeia se reúnem
986
01:12:32,583 --> 01:12:33,875
no topo de uma montanha.
987
01:12:35,666 --> 01:12:37,750
No topo de uma montanha?
988
01:12:38,791 --> 01:12:41,916
Depois de uma subida de duas horas na montanha,
você é mais inteligente.
989
01:12:45,125 --> 01:12:48,000
Também temos anualmente
reuniões sobre contracepção.
990
01:12:49,291 --> 01:12:50,666
Contracepção?
991
01:12:52,333 --> 01:12:56,166
Depois da colheita,
nós decidimos quantos bebês teremos.
992
01:12:59,083 --> 01:13:00,708
De manhã jogamos.
993
01:13:03,625 --> 01:13:05,500
Então comemos.
994
01:13:05,583 --> 01:13:07,416
O que você come?
995
01:13:07,500 --> 01:13:10,333
Muitas coisas: frutas, vegetais,
996
01:13:10,416 --> 01:13:13,583
azeitonas, espetadas de vegetais crus, cereais…
997
01:13:13,666 --> 01:13:15,166
Sem carne?
998
01:13:15,250 --> 01:13:16,875
Não, comemos feijão.
999
01:13:17,750 --> 01:13:19,000
Feijões são ótimos.
1000
01:13:21,000 --> 01:13:22,458
Comemos tudo cru.
1001
01:13:22,541 --> 01:13:24,000
Você não tem fogo?
1002
01:13:24,083 --> 01:13:25,500
Sim, mas não o usamos mais.
1003
01:13:26,166 --> 01:13:29,541
Apenas para forjar facas uma vez por ano.
1004
01:13:31,833 --> 01:13:33,208
Depois trabalhamos os campos.
1005
01:13:34,958 --> 01:13:36,166
Ei?
1006
01:13:36,250 --> 01:13:37,750
-O que?
-Venha aqui.
1007
01:13:59,958 --> 01:14:03,958
Aqui!
1008
01:14:13,458 --> 01:14:15,458
Então trabalhamos em nossos cérebros.
1009
01:14:15,541 --> 01:14:20,750
Telepatia, intuição,
viagens galácticas, matemática espacial.
1010
01:14:20,833 --> 01:14:22,375
Matemática espacial?
1011
01:14:22,458 --> 01:14:23,750
As crianças fazem isso melhor.
1012
01:14:25,041 --> 01:14:27,750
Loumi, vá se esconder.
1013
01:14:37,250 --> 01:14:38,250
Dez.
1014
01:14:40,083 --> 01:14:40,916
Vinte.
1015
01:14:42,958 --> 01:14:44,875
Vinte e três. Voltar!
1016
01:14:57,583 --> 01:14:58,625
-Vinte e três!
-Sim.
1017
01:14:59,375 --> 01:15:01,750
Você pode prever o futuro?
1018
01:15:01,833 --> 01:15:03,416
Não, não posso.
1019
01:15:03,500 --> 01:15:06,000
Mesmo se você se concentrar? Sem visões?
1020
01:15:06,083 --> 01:15:07,416
Não.
1021
01:15:07,500 --> 01:15:08,500
Que pena.
1022
01:15:09,125 --> 01:15:11,375
Saber nem sempre é divertido.
1023
01:15:11,458 --> 01:15:12,875
Mas eu gostaria de poder.
1024
01:15:12,958 --> 01:15:16,458
Pergunte aos meninos. Eu era péssimo em arqueologia.
1025
01:15:16,541 --> 01:15:19,916
Nossa era industrial
terminou com julgamentos e boicotes.
1026
01:15:20,000 --> 01:15:21,000
Provações?
1027
01:15:21,083 --> 01:15:24,625
Envenenadores de humanos,
vida animal e vegetal
1028
01:15:24,708 --> 01:15:27,125
foram condenados por genocídio planetário.
1029
01:15:27,208 --> 01:15:28,250
Quem?
1030
01:15:28,333 --> 01:15:33,000
A indústria alimentar,
tabaco, álcool, remédios,
1031
01:15:33,083 --> 01:15:35,083
armas nucleares, carros.
1032
01:15:35,166 --> 01:15:38,750
Arquitetos, médicos,
políticos que lucraram.
1033
01:15:38,833 --> 01:15:39,708
Isso é muito!
1034
01:15:39,791 --> 01:15:42,291
Foi uma guerra civil. Então veio o boicote.
1035
01:15:42,375 --> 01:15:43,375
O boicote?
1036
01:15:44,083 --> 01:15:48,125
As pessoas pararam de comprar
e jogou fora qualquer coisa tóxica.
1037
01:15:49,166 --> 01:15:53,083
Chega de comprar,
não há mais poder. O que a polícia poderia fazer?
1038
01:15:53,166 --> 01:15:55,041
Como foi chamada essa época?
1039
01:15:56,458 --> 01:15:57,958
Caos pré-renascentista.
1040
01:15:58,041 --> 01:15:59,333
Houve renascimento?
1041
01:15:59,416 --> 01:16:00,875
Oh sim.
1042
01:16:00,958 --> 01:16:02,916
Podemos tentar um carro?
1043
01:16:03,000 --> 01:16:05,291
Então os carros interessam a você!
1044
01:16:15,291 --> 01:16:17,416
Desculpe por isso.
1045
01:16:17,500 --> 01:16:18,750
Idiota!
1046
01:16:18,833 --> 01:16:20,750
Sentimos muito.
1047
01:16:20,833 --> 01:16:22,125
Idiota!
1048
01:16:25,833 --> 01:16:30,833
Idiota, você não pode dirigir?
Onde você comprou sua licença?
1049
01:16:30,916 --> 01:16:33,166
-Sentimos muito.
-Idiota!
1050
01:16:33,250 --> 01:16:34,250
Estávamos conversando…
1051
01:16:34,333 --> 01:16:35,416
O que há de errado com você?
1052
01:16:35,500 --> 01:16:36,875
Nenhum dano foi causado.
1053
01:16:36,958 --> 01:16:38,250
Idiota!
1054
01:16:41,708 --> 01:16:43,375
Seu espelho está bem.
1055
01:16:43,458 --> 01:16:45,250
Aprenda a dirigir, idiota!
1056
01:16:45,333 --> 01:16:47,083
Perdão.
1057
01:16:47,166 --> 01:16:48,750
-Com licença.
-Idiota!
1058
01:16:50,375 --> 01:16:53,958
-Isso é uma tragédia total!
-O que?
1059
01:16:54,041 --> 01:16:56,625
Eu disse que isso é uma tragédia total!
1060
01:16:56,708 --> 01:16:58,166
Bunda…
1061
01:16:58,250 --> 01:17:01,416
Quatro em cada cinco pessoas
A Terra está morrendo de fome.
1062
01:17:01,500 --> 01:17:03,791
Outros vivem no subsolo para fugir das bombas.
1063
01:17:03,875 --> 01:17:06,791
Outros permanecem em hospitais
com câncer e AIDS.
1064
01:17:06,875 --> 01:17:10,041
Outros são estuprados em grupo
1065
01:17:10,125 --> 01:17:12,166
para mostrar quem manda.
1066
01:17:12,250 --> 01:17:14,166
Então há você
1067
01:17:14,250 --> 01:17:17,083
e sua tragédia: seu espelho foi arranhado.
1068
01:17:17,958 --> 01:17:20,291
Acalme-se…
1069
01:17:20,375 --> 01:17:23,375
As árvores acima de você são sopradas pelo vento.
1070
01:17:23,458 --> 01:17:24,750
Você já os viu?
1071
01:17:24,833 --> 01:17:27,875
Sua esposa desperdiça sua juventude
cozinhar cogumelos
1072
01:17:27,958 --> 01:17:30,875
enquanto você a trai.
Você já a viu?
1073
01:17:30,958 --> 01:17:35,333
Seus filhos têm uma pele bonita e macia.
Você está grato por isso?
1074
01:17:35,416 --> 01:17:38,791
E as vacas produzem leite e manteiga todos os dias.
1075
01:17:38,875 --> 01:17:40,083
Você já agradeceu às vacas?
1076
01:17:40,166 --> 01:17:41,458
Você é louco!
1077
01:17:41,541 --> 01:17:46,375
Você tem uma ótima vida!
Uma vida maravilhosa, maravilhosa! Veja!
1078
01:17:46,458 --> 01:17:47,875
Mas infelizmente,
1079
01:17:47,958 --> 01:17:52,125
seu espelho retrovisor foi arranhado!
Que tragédia!
1080
01:17:52,916 --> 01:17:54,708
Que tragédia!
1081
01:18:07,208 --> 01:18:09,625
Obrigado. Me perdoe.
1082
01:18:11,250 --> 01:18:15,041
Obrigado.
1083
01:18:15,958 --> 01:18:20,958
Obrigado.
1084
01:18:21,583 --> 01:18:22,791
Desculpe.
1085
01:18:24,291 --> 01:18:25,125
Obrigado.
1086
01:18:27,333 --> 01:18:28,250
Desculpe.
1087
01:18:29,166 --> 01:18:32,541
Obrigado.
1088
01:19:08,875 --> 01:19:10,416
Está lotado aqui!
1089
01:19:10,500 --> 01:19:11,875
Explicarei mais tarde.
1090
01:19:16,000 --> 01:19:17,625
Temos que ir.
1091
01:19:17,708 --> 01:19:18,833
Ainda não.
1092
01:19:18,916 --> 01:19:21,916
-Deixamos as crianças sozinhas.
-Estão em boas mãos.
1093
01:19:24,666 --> 01:19:27,041
As meninas com certeza são fofas.
1094
01:19:27,125 --> 01:19:29,333
-Estamos apaixonados.
-Eu posso ver.
1095
01:19:29,416 --> 01:19:31,708
Não podemos pedir-lhes que venham?
1096
01:19:31,791 --> 01:19:33,208
De volta para casa? Lá em cima?
1097
01:19:34,333 --> 01:19:36,333
-E suas famílias?
-A mãe deles está morta.
1098
01:19:36,416 --> 01:19:39,208
Dizem que o pai deles é um "lagarto de salão",
1099
01:19:39,291 --> 01:19:40,541
seja lá o que isso signifique.
1100
01:19:40,625 --> 01:19:42,166
Eles nunca o veem.
1101
01:19:42,833 --> 01:19:45,958
Se a polícia encontrar o bebê,
eles irão para a prisão.
1102
01:19:49,041 --> 01:19:50,666
O bebê com certeza é fofo.
1103
01:19:50,750 --> 01:19:52,291
Por favor, mãe.
1104
01:19:52,375 --> 01:19:54,666
-Pergunte a eles.
-Já fizemos.
1105
01:19:55,458 --> 01:19:56,458
Nesse caso…
1106
01:19:56,541 --> 01:20:01,416
Mila, um amigo me deu ingressos
para o jogo de futebol desta noite!
1107
01:20:01,500 --> 01:20:03,291
Podemos fazer o mesmo com a TV?
1108
01:20:53,833 --> 01:20:55,333
Você pode desconectar os jogadores?
1109
01:20:55,416 --> 01:20:56,916
-Desconectá-los?
-Sim.
1110
01:20:57,750 --> 01:21:00,958
Me ajude. Vou contar até três!
1111
01:21:01,041 --> 01:21:03,583
Um dois três.
1112
01:21:16,875 --> 01:21:18,166
Você roubou?
1113
01:21:19,000 --> 01:21:22,041
Eu peguei emprestado. É animado.
1114
01:23:45,916 --> 01:23:48,708
Voltaremos com o bebê.
1115
01:23:50,416 --> 01:23:54,125
-Venha aqui.
-Nós voltaremos.
1116
01:23:54,208 --> 01:23:55,708
Não chore, Raoul.
1117
01:23:57,916 --> 01:23:59,416
Isto é para você.
1118
01:24:00,875 --> 01:24:05,041
Você pode desconectar seus professores.
Mas não exagere.
1119
01:24:06,041 --> 01:24:07,708
-Obrigado por tudo.
-Não, você é quem...
1120
01:24:07,791 --> 01:24:11,000
Meu programa não pode tornar as pessoas boas.
Você tinha isso em você.
1121
01:24:12,250 --> 01:24:13,750
-Vejo você em breve.
-Sim.
1122
01:25:51,625 --> 01:25:52,541
Mila.
1123
01:25:53,166 --> 01:25:54,708
Mila, vem aqui!
1124
01:25:57,041 --> 01:26:00,250
Fiz alguns vestidos novos.
São para Masha e Sonia.
1125
01:26:00,333 --> 01:26:01,166
-Sim?
-Sim.
1126
01:26:01,250 --> 01:26:04,916
Depois do Império,
a "crinolina" entrou na moda.
1127
01:26:05,000 --> 01:26:07,791
Ah, crinolina. Eles são lindos.
1128
01:26:07,875 --> 01:26:10,583
Assim eles se sentirão em casa.
1129
01:26:10,666 --> 01:26:12,208
Que fofo. Obrigado.
1130
01:26:12,750 --> 01:26:13,916
Eu entendi errado a forma?
1131
01:26:15,333 --> 01:26:17,500
Vamos usá-los para festas…
1132
01:26:17,583 --> 01:26:19,458
Mila, vem aqui!
1133
01:26:19,541 --> 01:26:20,458
O que é?
1134
01:26:23,625 --> 01:26:25,000
O que é isso?
1135
01:26:25,083 --> 01:26:27,333
Um presente de Mesaje e Mesaul.
1136
01:26:27,416 --> 01:26:30,666
Demorou um pouco
para fazer o barulho sair.
1137
01:26:57,791 --> 01:26:58,625
O que é?
1138
01:26:58,708 --> 01:27:00,458
Um concerto de silêncio.
1139
01:27:34,875 --> 01:27:36,458
O que há de tão engraçado?
1140
01:27:36,541 --> 01:27:38,416
É difícil explicar…
1141
01:27:38,500 --> 01:27:42,625
Uma espécie de humor local…
houve um... você não ouviu?
1142
01:27:42,708 --> 01:27:43,541
Não.
1143
01:27:43,625 --> 01:27:48,250
De repente…
Como posso explicar? É difícil com palavras.
1144
01:27:48,333 --> 01:27:49,791
Será que algum dia ouviremos isso?
1145
01:27:49,875 --> 01:27:52,958
-Claro. Você de todas as pessoas.
-Muito em breve.