1
00:00:04,313 --> 00:00:05,612
Bardzo miło cię poznać.

2
00:00:09,284 --> 00:00:13,053
Więc kto to był?

3
00:00:13,600 --> 00:00:14,899
Gospodyni.

4
00:00:14,924 --> 00:00:17,091
Opuszczając swoje miejsce
o 7:00 rano?

5
00:00:17,093 --> 00:00:18,492
Przeprowadzałem z nią wywiad.

6
00:00:18,494 --> 00:00:20,649
Zatrudniasz gosposię
na kawalerkę?

7
00:00:20,696 --> 00:00:21,895
Nie zatrudnię jej.

8
00:00:21,897 --> 00:00:23,397
Jej ubrania nie pasują.

9
00:00:23,399 --> 00:00:24,664
Prawidłowy.

10
00:00:24,666 --> 00:00:25,932
Mhm.

11
00:00:28,469 --> 00:00:30,470
Jesteś strasznym dupkiem, Shaun Murphy.

12
00:00:38,647 --> 00:00:41,081
Dziś realizujemy marzenie...

13
00:00:41,083 --> 00:00:43,650
widząc naszą międzynarodową
program humanitarny

14
00:00:43,652 --> 00:00:44,885
dojść do skutku.

15
00:00:44,887 --> 00:00:48,088
Nasz kardiochirurg,
Doktor Neil Melendez,

16
00:00:48,090 --> 00:00:52,626
w porozumieniu z naszą głową
kardiolog, dr Avi Mehta,

17
00:00:52,628 --> 00:00:57,097
oceniło dzieci z Tanzanii
do Malawi do Gwinei.

18
00:00:57,099 --> 00:00:59,332
Przeanalizowali ponad 100 kandydatów,

19
00:00:59,361 --> 00:01:01,445
każdy z nich
wymagających operacji ratujących życie.

20
00:01:01,470 --> 00:01:04,404
Ostatecznie zdecydowaliśmy się na ok
szczególnie inspirujący młody chłopak

21
00:01:04,406 --> 00:01:05,650
o imieniu Gabriel,

22
00:01:05,651 --> 00:01:08,285
który pochodzi z
Demokratyczna Republika Konga,

23
00:01:08,310 --> 00:01:10,377
z ciężkimi wrodzonymi wadami serca.

24
00:01:12,648 --> 00:01:14,714
Zidentyfikowaliśmy
trzech idealnych kandydatów...

25
00:01:14,716 --> 00:01:16,216
- dzieci, którym naprawdę mogę pomóc.
- Cześć. Dziękuję.

26
00:01:16,218 --> 00:01:18,251
- Gabriel nie był jednym z nich.
- Tak i nie.

27
00:01:18,253 --> 00:01:19,786
Podpisałem się pod twoimi wyborami.

28
00:01:19,788 --> 00:01:21,588
Ale nie zrobiłbym tego
koniecznie wyeliminował Gabriela

29
00:01:21,590 --> 00:01:22,989
na podstawie echa, które widziałem.

30
00:01:22,991 --> 00:01:24,491
Nie-chirurg osłabia chirurga

31
00:01:24,493 --> 00:01:26,359
w sprawie wyboru kandydatów na chirurgów.

32
00:01:26,361 --> 00:01:29,329
To zdrowe, gdy koledzy rzucają wyzwania
wzajemne decyzje.

33
00:01:29,331 --> 00:01:30,430
To nie ma żadnego sensu.

34
00:01:30,432 --> 00:01:31,698
Daliśmy wam dobrych kandydatów.

35
00:01:31,723 --> 00:01:34,835
Nie jesteś lekarzem.
Dlaczego nie miałbyś trzymać się listy?

36
00:01:34,837 --> 00:01:37,604
Było kilka wartości niematerialnych.

37
00:01:39,141 --> 00:01:41,942
Czy może pan przywitać się z doktorem Melendezem?

38
00:01:41,944 --> 00:01:45,745
Jedna z tych wartości niematerialnych,
Zgaduję, że to słodycz.

39
00:01:47,737 --> 00:01:53,118
<kolor czcionki="
www.addic7ed.com

40
00:01:57,693 --> 00:01:59,860
Rodzina wysiedlona w czasie wojny.

41
00:01:59,862 --> 00:02:02,462
Matka opiekowała się mężem
aż do śmierci na żółtą febrę.

42
00:02:02,464 --> 00:02:04,235
Wykrwawił się w domu.

43
00:02:04,433 --> 00:02:06,566
Miesiąc później urodził się Gabriel.

44
00:02:09,670 --> 00:02:10,871
Ludzie mają tendencję do dawania więcej

45
00:02:10,873 --> 00:02:13,373
gdy nie ma przyczyny
tylko szlachetne, ale fotogeniczne,

46
00:02:13,375 --> 00:02:16,476
Cudowne dzieciaki i pełne empatii
mamy mogą pracować nad dawcami,

47
00:02:16,478 --> 00:02:17,711
ale na mnie nie zadziałają,

48
00:02:17,713 --> 00:02:19,579
i na pewno nie będą działać
na wynikach echa.

49
00:02:19,581 --> 00:02:21,381
Trochę na mnie działa.

50
00:02:22,850 --> 00:02:26,153
Zanim powiesz nie,
przynajmniej wykonaj własną pracę.

51
00:02:32,627 --> 00:02:35,095
<i>Mamo, dlaczego nie mogę przyjść?</i>

52
00:02:35,097 --> 00:02:37,764
Szpital się niepokoi
że dzieci przynoszą zarazki.

53
00:02:37,766 --> 00:02:39,533
<i>Nie zrobię tego, mamusiu. Obiecuję.</i>

54
00:02:39,535 --> 00:02:42,335
Wiem, kochanie.
To po prostu... takie są zasady.

55
00:02:42,337 --> 00:02:44,004
Dobrze kochanie. Muszę teraz iść.

56
00:02:44,006 --> 00:02:46,339
Zrób, co mówi ciocia Maggie.
Zadzwonię do ciebie później, dobrze?

57
00:02:46,341 --> 00:02:47,774
Kocham Cię aż do księżyca...

58
00:02:47,776 --> 00:02:49,155
<i>I z powrotem.</i>

59
00:02:49,188 --> 00:02:50,287
Nie wyobrażam sobie odpoczynku od głosu

60
00:02:50,312 --> 00:02:51,578
może być bardzo łatwe w przypadku 3-latka.

61
00:02:51,580 --> 00:02:54,915
Tak. Niezbyt skuteczny dla
moja publiczność podcastów.

62
00:02:54,917 --> 00:02:56,983
Którego, nawiasem mówiąc, jestem wielkim fanem.

63
00:02:56,985 --> 00:02:59,286
Jednak ponura ironia, prawda?

64
00:02:59,288 --> 00:03:01,188
Podcasterka, która traci głos.

65
00:03:01,190 --> 00:03:03,857
Elżbieta, jestem pewien
guzek będzie łagodny

66
00:03:03,859 --> 00:03:05,425
i to nie będzie nic więcej
niż inspiracja

67
00:03:05,427 --> 00:03:06,593
na kolejny świetny odcinek.

68
00:03:06,595 --> 00:03:08,495
Jeśli to nie jest łagodne, Isabel?

69
00:03:08,497 --> 00:03:09,701
Nie wyprzedzajmy siebie.

70
00:03:09,726 --> 00:03:11,431
Dzisiaj jesteśmy po prostu skupieni
przy usuwaniu guzka

71
00:03:11,433 --> 00:03:12,499
i zrobić biopsję.

72
00:03:12,501 --> 00:03:13,900
I zrobiłeś wszystko, co mogłeś zrobić.

73
00:03:13,902 --> 00:03:15,068
A kiedy zaczęła się chrypka,

74
00:03:15,070 --> 00:03:16,703
szukałeś wczesnej opieki u najlepszych.

75
00:03:16,705 --> 00:03:17,737
I wysłałem cię do najlepszych.

76
00:03:17,739 --> 00:03:20,058
Doskonale współpracujecie,

77
00:03:20,085 --> 00:03:21,752
coś w rodzaju ping-ponga.

78
00:03:21,777 --> 00:03:23,343
To miłe.

79
00:03:23,345 --> 00:03:24,811
Wielu lekarzy jest żonatych

80
00:03:24,813 --> 00:03:26,413
przypominają raczej chybienie i dopasowanie.

81
00:03:27,616 --> 00:03:31,084
Pani Bangura, to jest
Doktor Murphy i doktor Kalu.

82
00:03:31,086 --> 00:03:33,019
Pomogą mi biegać
kilka testów na Gabrielu.

83
00:03:34,088 --> 00:03:35,422
Słyszałem, że ty i Gabriel

84
00:03:35,424 --> 00:03:36,756
nigdy wcześniej nie byłem poza domem.

85
00:03:36,758 --> 00:03:38,425
Miałem nadzieję, że te
sprawi, że poczuje się mile widziany.

86
00:03:38,427 --> 00:03:40,961
Tak. Jesteś miły.

87
00:03:42,332 --> 00:03:45,106
Przyniosłem też jednego dla siebie.

88
00:03:45,567 --> 00:03:48,101
Hej, może wszyscy zażyjemy lekarstwa?

89
00:04:01,350 --> 00:04:03,083
On naprawdę potrzebuje naszej pomocy.

90
00:04:09,524 --> 00:04:11,191
„On potrzebuje naszej pomocy”?

91
00:04:11,193 --> 00:04:13,526
Brzmi, jakby miał
suszarkę w klatce piersiowej.

92
00:04:13,528 --> 00:04:15,362
Dokładnie. Dlatego potrzebuje naszej pomocy.

93
00:04:15,364 --> 00:04:16,730
To jest problem
z kardiologami...

94
00:04:16,732 --> 00:04:17,931
Jesteś naprawdę dobry w mówieniu ludziom

95
00:04:17,933 --> 00:04:19,199
gdy coś jest zepsute,

96
00:04:19,201 --> 00:04:20,800
nie jest zbyt dobry w wiedzy
kiedy nie da się ich naprawić.

97
00:04:20,802 --> 00:04:22,535
Jeśli ten dzieciak umiera, ja nie
powiem to jego matce

98
00:04:22,537 --> 00:04:23,903
chyba że jestem cholernie pewien.

99
00:04:23,905 --> 00:04:24,938
Słyszałeś to serce.

100
00:04:24,940 --> 00:04:25,972
Słyszałem to serce.

101
00:04:25,974 --> 00:04:27,540
I brzmiało to jak bzdura.

102
00:04:27,542 --> 00:04:29,476
Ale dopóki nie zrobimy echa przezprzełykowego,

103
00:04:29,478 --> 00:04:31,478
Nic <i>nie wiem</i>.

104
00:04:39,021 --> 00:04:41,187
Wykonaj echo przezprzełykowe.

105
00:04:41,189 --> 00:04:43,590
Posiada tytuł magistra socjologii,

106
00:04:43,592 --> 00:04:46,026
nienaganne referencje,
doskonałe referencje,

107
00:04:46,028 --> 00:04:49,197
i odrzuciłeś ją, ponieważ
„jej ubranie nie pasowało”?

108
00:04:49,222 --> 00:04:50,330
To istotne.

109
00:04:50,332 --> 00:04:53,667
Jeśli trener umiejętności życiowych nie może
wybierz uzupełniającą garderobę,

110
00:04:53,669 --> 00:04:55,001
brakuje im umiejętności życiowych.

111
00:04:55,003 --> 00:04:56,970
Ale ona nie wybierze
twoje ubrania dla ciebie.

112
00:04:56,972 --> 00:04:58,338
Ona nie jest nianią.

113
00:04:58,340 --> 00:05:00,895
Ona jest tam, żeby ci pomóc
z rozwiązywaniem problemów,

114
00:05:00,919 --> 00:05:02,386
interakcje finansowe, społeczne.

115
00:05:02,411 --> 00:05:04,811
Robisz to
bo nie zareagowałem dobrze

116
00:05:04,813 --> 00:05:06,846
do mężczyzny z bronią
okraść sklep, w którym byłem.

117
00:05:06,848 --> 00:05:08,982
Statystycznie jest to bardzo mało prawdopodobne

118
00:05:08,984 --> 00:05:10,223
żeby mi się to kiedykolwiek jeszcze przydarzyło.

119
00:05:10,248 --> 00:05:11,885
Interakcje społeczne

120
00:05:11,887 --> 00:05:14,054
będzie się powtarzać i powtarzać.

121
00:05:14,056 --> 00:05:16,256
Statystycznie jest to niepodważalne.

122
00:05:16,258 --> 00:05:17,957
A jeśli nauczysz się jak
dogadywać się z ludźmi

123
00:05:17,959 --> 00:05:19,626
trochę lepiej,
będziesz mieć pełniejsze życie.

124
00:05:19,628 --> 00:05:21,027
Szczęśliwsze życie.

125
00:05:21,029 --> 00:05:23,430
Jeśli nie lubisz tej kobiety,
znajdziemy kogoś innego.

126
00:05:23,432 --> 00:05:24,464
<i>jestem</i> szczęśliwy.

127
00:05:24,466 --> 00:05:25,465
Mógłbyś być szczęśliwszy.

128
00:05:25,467 --> 00:05:27,033
Nie sądzę.

129
00:05:28,369 --> 00:05:30,303
Moja sąsiadka, Lea.

130
00:05:30,305 --> 00:05:33,306
Gdyby kiedykolwiek znalazła się w ogniu,
zostałaby uratowana pierwsza.

131
00:05:33,308 --> 00:05:34,674
Dlaczego to jest?

132
00:05:34,676 --> 00:05:37,610
Doktor Melendez twierdzi, że atrakcyjna
ludzie mają zalety.

133
00:05:38,647 --> 00:05:40,447
Doktor Melendez tak mówi, prawda?

134
00:05:40,449 --> 00:05:41,681
Dlaczego to jest zabawne?

135
00:05:41,683 --> 00:05:43,149
Nie wiem.

136
00:05:43,151 --> 00:05:44,851
To tylko... niektórzy ludzie

137
00:05:44,853 --> 00:05:47,954
uważa doktora Melendeza za atrakcyjnego.

138
00:05:47,956 --> 00:05:50,023
Jak leci z Leą?

139
00:05:50,858 --> 00:05:52,792
Ona mnie nie lubi.

140
00:05:52,794 --> 00:05:54,794
Dlaczego to mówisz?

141
00:05:54,796 --> 00:05:58,163
- Powiedziała, że ​​jestem dupkiem.
- Tak?

142
00:05:58,200 --> 00:06:00,033
Co ona robiła, kiedy to mówiła?

143
00:06:00,035 --> 00:06:03,036
Dotykanie mnie. Flirtowała z tobą.

144
00:06:03,038 --> 00:06:06,406
Czasami ludzie mówią
przeciwieństwo tego, co mają na myśli.

145
00:06:06,408 --> 00:06:09,209
Hm, używają dokuczania jako sposobu

146
00:06:09,211 --> 00:06:10,710
powiedzieć coś, czego nie mają na myśli

147
00:06:10,712 --> 00:06:12,712
zamiast coś powiedzieć
że to robią.

148
00:06:12,737 --> 00:06:15,606
Nie widziałem żadnych danych
na temat stosowania antonimów

149
00:06:15,617 --> 00:06:16,916
jako technika flirtu.

150
00:06:16,918 --> 00:06:19,958
Dobra. Cóż, oto czego szukać.

151
00:06:19,998 --> 00:06:21,365
- Jesteś gotowy?
- Tak.

152
00:06:21,390 --> 00:06:23,356
Dobra. Pretensjonalny śmiech.

153
00:06:24,760 --> 00:06:27,494
To, uh... wiercenie się.

154
00:06:27,496 --> 00:06:29,596
I czesanie włosów.

155
00:06:29,598 --> 00:06:31,698
Nazywam to flirtującą trójką.

156
00:06:31,700 --> 00:06:35,301
W obu przypadkach stosuje się szorowanie włosów
zwierzęta i ludzie, Claire.

157
00:06:35,303 --> 00:06:38,104
Znajdują się gruczoły wydzielające
w skórze głowy i sierści.

158
00:06:38,106 --> 00:06:40,573
Tarcie wysyła hormony
do środowiska

159
00:06:40,575 --> 00:06:43,552
pozwolić potencjalnemu partnerowi
wiem, że są zainteresowani.

160
00:06:43,779 --> 00:06:45,111
Albo może to być grzybica.

161
00:06:45,982 --> 00:06:47,180
Tak.

162
00:06:47,182 --> 00:06:49,516
Chyba musisz wziąć pod uwagę
za taką możliwość.

163
00:06:52,319 --> 00:06:54,220
Miły dotyk.

164
00:06:54,222 --> 00:06:55,588
Piękno zwiększa szczęście.

165
00:06:55,590 --> 00:06:56,756
Szczęście poprawia perspektywy.

166
00:06:56,758 --> 00:06:58,158
Wciąż w misji Carpe Diem.

167
00:06:58,160 --> 00:06:59,659
Może zechcesz spróbować.

168
00:06:59,661 --> 00:07:00,627
Mam się dobrze.

169
00:07:00,629 --> 00:07:02,061
Jemy kolację przy zlewie.

170
00:07:02,063 --> 00:07:04,330
Nie, <i>delektujemy się</i> kolacją przy zlewie.

171
00:07:04,332 --> 00:07:05,698
Chociaż jeśli zachowasz
mówić tak...

172
00:07:05,700 --> 00:07:07,500
Mhm.

173
00:07:09,003 --> 00:07:11,301
Andrewsa.

174
00:07:11,573 --> 00:07:13,535
Cóż, spójrz jeszcze raz. To musi tam być.

175
00:07:14,342 --> 00:07:15,875
Tak. Dobra.

176
00:07:17,445 --> 00:07:18,545
Kto to był?

177
00:07:18,547 --> 00:07:19,846
Laboratorium.

178
00:07:19,848 --> 00:07:22,048
Źle umieścili okaz Elizabeth.

179
00:07:22,050 --> 00:07:23,750
- O mój Boże.
- Nie martw się. Znajdą to.

180
00:07:23,752 --> 00:07:26,052
Zadowolony?

181
00:07:26,054 --> 00:07:28,121
- To jest gdzieś.
- Gdzie indziej.

182
00:07:28,123 --> 00:07:31,224
Uwielbiam, jak wszyscy są na chirurgii
tak szybko zrzuca winę na laboratorium.

183
00:07:31,226 --> 00:07:32,759
Cóż, ponowne sprawdzenie nie zaszkodzi.

184
00:07:32,761 --> 00:07:33,827
Właściwie to może.

185
00:07:33,829 --> 00:07:34,882
Ponieważ tu jesteś

186
00:07:34,907 --> 00:07:36,440
kiedy powinieneś być
operacja podwójnego sprawdzenia.

187
00:07:36,465 --> 00:07:38,832
Widziałem, jak próbka znalazła się w pojemniku.

188
00:07:38,834 --> 00:07:40,200
To znaczy, że musi tu być.

189
00:07:40,202 --> 00:07:43,036
Nie, to tylko tyle
umieszczono go w pojemniku.

190
00:07:43,038 --> 00:07:44,237
To nie znaczy, że ten pojemnik

191
00:07:44,239 --> 00:07:45,972
rzeczywiście został postawiony
w lodówce chirurgicznej

192
00:07:45,974 --> 00:07:48,208
albo że rzeczywiście tak było
odebrał kurier.

193
00:07:48,210 --> 00:07:50,176
Jest jeszcze gorzej, niż myśleliśmy.

194
00:07:50,178 --> 00:07:51,778
Tak.

195
00:07:51,780 --> 00:07:54,214
kardiomiopatia przerostowa zaporowa,

196
00:07:54,216 --> 00:07:55,815
ubytek przegrody międzyprzedsionkowej,

197
00:07:55,817 --> 00:07:58,351
nieprawidłowe wprowadzenie
płatka zastawki mitralnej.

198
00:07:58,353 --> 00:08:01,454
Nigdy nie widziałem tak wielu
anomalie w jednym sercu.

199
00:08:04,525 --> 00:08:06,960
Przepraszam, że nacisnąłem
na dodatkowe badania.

200
00:08:06,962 --> 00:08:09,471
To tylko podsyciło nadzieje jego matki.

201
00:08:10,532 --> 00:08:12,499
Jakieś leki, które pomogą?

202
00:08:12,501 --> 00:08:14,267
Beta-blokery.

203
00:08:14,269 --> 00:08:15,869
Może metoprolol.

204
00:08:15,871 --> 00:08:17,470
To nie tak, że to zrobią
daj mu grać w piłkę nożną,

205
00:08:17,472 --> 00:08:19,539
ale mogą mu pomóc
na pole, żeby popatrzeć.

206
00:08:19,541 --> 00:08:21,841
W każdym razie na parę lat.

207
00:08:21,843 --> 00:08:25,022
Lepsze to niż jutro umrzeć na stole.

208
00:08:25,347 --> 00:08:27,714
Powiedz Aoki.

209
00:08:29,383 --> 00:08:31,317
Powiem to mamie.

210
00:08:36,334 --> 00:08:38,544
Doktor Lippman na operację plastyczną.

211
00:08:38,570 --> 00:08:40,837
Doktor Lippman na operację plastyczną.

212
00:08:50,849 --> 00:08:55,585
Nazywa się to sakara, dawane przez naszego szamana.

213
00:08:57,821 --> 00:08:59,734
Jego bicie serca...

214
00:09:00,025 --> 00:09:02,392
podąża za dźwiękiem.

215
00:09:02,481 --> 00:09:06,182
Przypomina mu, żeby bił, dopóki tego nie naprawisz.

216
00:09:06,207 --> 00:09:09,909
Pani Bangura,
Ukończyłem wszystkie testy.

217
00:09:09,911 --> 00:09:11,577
I przykro mi, że to zrobiłeś
przyjdź aż tutaj...

218
00:09:11,579 --> 00:09:15,975
Kiedy Gabriel był w moim brzuchu,
przyszły do niego złe duchy.

219
00:09:16,251 --> 00:09:18,051
Zaatakuj jego serce.

220
00:09:18,202 --> 00:09:21,549
Nasz wiejski szaman próbował się ich pozbyć.

221
00:09:21,899 --> 00:09:24,073
Nie mógł.

222
00:09:24,893 --> 00:09:28,130
Wtedy przyszła mu do głowy wizja.

223
00:09:28,229 --> 00:09:31,646
Przyjdzie silniejszy uzdrowiciel.

224
00:09:32,644 --> 00:09:34,514
Ty.

225
00:09:36,037 --> 00:09:38,971
Uratujesz Gabriela.

226
00:09:41,175 --> 00:09:43,992
Nie wiem nic o złych duchach.

227
00:09:44,412 --> 00:09:46,879
Wiem tylko, że urodził się twój syn

228
00:09:46,881 --> 00:09:48,448
z sercem, którego nie mogę naprawić.

229
00:09:48,450 --> 00:09:49,615
Przepraszam.

230
00:09:49,617 --> 00:09:53,407
Nie doszedłbym tak daleko
gdybym nie wierzył.

231
00:09:57,524 --> 00:10:00,562
Podamy mu lekarstwo
żeby poczuł się lepiej.

232
00:10:00,895 --> 00:10:02,969
A potem będziesz mógł zabrać go do domu.

233
00:10:25,018 --> 00:10:26,552
Mówimy jej, że jest nam przykro,

234
00:10:26,554 --> 00:10:28,354
nie mamy jeszcze żadnych wieści, a potem...

235
00:10:28,356 --> 00:10:30,275
Nie. Nie możesz tego powiedzieć.
To drogie słowo.

236
00:10:30,302 --> 00:10:32,435
- "Przepraszam"?
- Możesz udawać, że jest ci przykro.

237
00:10:32,460 --> 00:10:33,659
Można współczuć.

238
00:10:33,661 --> 00:10:34,994
Właściwie powinno być ci przykro.

239
00:10:34,996 --> 00:10:36,229
Po prostu nie możesz tego powiedzieć.

240
00:10:36,231 --> 00:10:38,131
OK, uh, „Żal mi cię

241
00:10:38,133 --> 00:10:40,099
- ponieważ popełniliśmy błąd i..."
- Nie.

242
00:10:40,101 --> 00:10:41,940
Błąd nie jest błędem?

243
00:10:41,965 --> 00:10:44,070
Cóż, jest to „nieoczekiwany wynik

244
00:10:44,072 --> 00:10:45,571
oczekiwanego działania.”

245
00:10:45,573 --> 00:10:48,040
Nie możesz używać takiego języka
oznacza naganne zachowanie.

246
00:10:48,042 --> 00:10:51,144
Ale gdybyśmy zgubili okaz,
czy to w ogóle nie jest błąd,

247
00:10:51,146 --> 00:10:53,278
i czy nie jest nam przykro,
i czy nie jesteśmy winni?

248
00:10:53,302 --> 00:10:54,346
Tak.

249
00:10:54,371 --> 00:10:58,317
To nie znaczy, że nam się uda
łatwiej dla jej prawnika.

250
00:10:58,319 --> 00:10:59,986
Witaj, Elżbieto.

251
00:10:59,988 --> 00:11:02,455
Jestem Jessica Preston
z Zarządzania Ryzykiem.

252
00:11:02,457 --> 00:11:04,757
- Jak się masz?
- Nie podoba mi się ten dźwięk.

253
00:11:04,759 --> 00:11:07,059
Ja wiem. Naprawdę potrzebuję
nowe... nowe stanowisko.

254
00:11:07,061 --> 00:11:09,896
Wygląda na to, że się spotkaliśmy
nieoczekiwane wydarzenie.

255
00:11:09,936 --> 00:11:11,207
Laboratorium nie było w stanie

256
00:11:11,232 --> 00:11:12,698
zlokalizować próbkę tkanki.

257
00:11:12,700 --> 00:11:15,201
Nie chcemy, żebyś taki był
niepotrzebnie zaniepokojony,

258
00:11:15,226 --> 00:11:17,547
ale chcemy, żebyś był w pełni
świadomy tego, co się dzieje.

259
00:11:17,572 --> 00:11:20,740
Ale ho... Skąd mam wiedzieć
jeśli mam raka

260
00:11:20,742 --> 00:11:21,874
jeśli nie znajdziesz?

261
00:11:21,876 --> 00:11:23,643
Szukamy wszędzie.

262
00:11:23,645 --> 00:11:24,810
Znajdziemy to.

263
00:11:24,812 --> 00:11:26,879
Pod warunkiem, że jest w formalinie
lub lodówka,

264
00:11:26,881 --> 00:11:27,914
wszystko będzie dobrze.

265
00:11:27,916 --> 00:11:28,915
Jak długo?

266
00:11:28,917 --> 00:11:31,617
Co najmniej 24 godziny. Może nawet 36.

267
00:11:33,554 --> 00:11:34,754
Więc lepiej go znajdź.

268
00:11:36,925 --> 00:11:38,257
Bo będę przeklęty

269
00:11:38,259 --> 00:11:39,926
jeśli mam usunąć skrzynkę głosową

270
00:11:39,928 --> 00:11:41,460
tylko dlatego, że ktoś coś schrzanił.

271
00:11:45,567 --> 00:11:48,634
Wdrożyłem
proaktywny plan edukacyjny.

272
00:11:48,636 --> 00:11:50,603
Cóż, to wspaniale, Shaun.

273
00:11:54,841 --> 00:11:57,410
Dlaczego tutaj o tym mówimy?

274
00:11:57,412 --> 00:11:59,445
Nie jestem głupi.

275
00:11:59,447 --> 00:12:01,180
Nie powiedziałem, że jesteś głupi, Shaun.

276
00:12:01,182 --> 00:12:02,415
Nikt nie powiedział, że jesteś głupi.

277
00:12:02,417 --> 00:12:03,916
Czasem jednak brakuje Ci zdrowego rozsądku.

278
00:12:03,918 --> 00:12:07,876
- Bardzo mi przykro, że cię niepokoiłem.
- Ten pacjent jest głuchy.

279
00:12:08,523 --> 00:12:10,056
Oh.

280
00:12:14,761 --> 00:12:18,231
Wczoraj zacząłem lekcje flirtu.

281
00:12:18,233 --> 00:12:19,699
Lekcje flirtu.

282
00:12:19,701 --> 00:12:21,667
Szkoda, że ​​nie mieli tego, kiedy byłem młody.

283
00:12:21,669 --> 00:12:25,137
Tak, dowiedziałem się
flirtująca trójka.

284
00:12:25,139 --> 00:12:26,672
Jest ten pretensjonalny chichot.

285
00:12:26,674 --> 00:12:28,541
Shaun, do czego zmierzasz?

286
00:12:29,316 --> 00:12:30,598
Flirtowanie,

287
00:12:31,112 --> 00:12:34,647
wymaga przede wszystkim
interakcje niewerbalne.

288
00:12:34,649 --> 00:12:37,005
Bycie spostrzegawczym w jednym wymiarze społecznym

289
00:12:37,028 --> 00:12:39,128
dobrze przekłada się na inne umiejętności społeczne.

290
00:12:39,153 --> 00:12:41,454
Uczysz się flirtu.

291
00:12:41,456 --> 00:12:43,756
Czy jesteś samotny, Shaun?

292
00:12:43,758 --> 00:12:45,258
Bo wiesz, że istnieją...

293
00:12:45,260 --> 00:12:47,526
Istnieją obecnie strony internetowe, na których można...

294
00:12:47,528 --> 00:12:49,595
Lubię być sam.

295
00:12:49,597 --> 00:12:51,998
Tak, cóż, bycie samotnym i bycie samotnym

296
00:12:52,000 --> 00:12:53,299
to dwie różne rzeczy.

297
00:12:53,301 --> 00:12:56,102
Czasami jesteśmy samotni,
i nawet o tym nie wiemy.

298
00:12:56,629 --> 00:12:59,543
Skąd miałbym to wiedzieć?

299
00:12:59,874 --> 00:13:02,975
Cóż, samotność,

300
00:13:02,977 --> 00:13:05,528
to trochę nudne...

301
00:13:06,581 --> 00:13:07,680
To jest jak ciemność...

302
00:13:07,682 --> 00:13:09,382
Czy <i>jesteś</i> samotny?

303
00:13:12,352 --> 00:13:15,261
Tak, czasami.

304
00:13:15,390 --> 00:13:17,957
Wiesz, czasami bardzo.

305
00:13:21,305 --> 00:13:23,273
Powinieneś nauczyć się trifecty.

306
00:13:30,438 --> 00:13:32,104
Hej. Hej, hej.

307
00:13:32,106 --> 00:13:33,439
Poszukujemy zaginionego okazu

308
00:13:33,441 --> 00:13:35,241
że jestem pewien, że opuściłem salę operacyjną.

309
00:13:35,243 --> 00:13:36,809
I jestem pewien, że tak się nie stało
dotrzeć do laboratorium.

310
00:13:36,811 --> 00:13:38,511
A ponieważ jesteś łączem
między nimi dwoma,

311
00:13:38,513 --> 00:13:41,180
chcieliśmy cię zapytać
o twoim wczorajszym biegu o 15:00.

312
00:13:41,182 --> 00:13:42,515
Więc zabrałeś wszystko

313
00:13:42,517 --> 00:13:44,317
to było w lodówce
na sali operacyjnej?

314
00:13:44,319 --> 00:13:46,052
W lodówce
z lodówki.

315
00:13:46,054 --> 00:13:47,353
Wszystko, co miało odejść, zabrałem.

316
00:13:47,355 --> 00:13:49,155
- Zatrzymałeś się po drodze?
- Nie.

317
00:13:49,157 --> 00:13:50,723
Prosto z chirurgii do laboratorium,

318
00:13:50,725 --> 00:13:51,824
tak jak mówią przepisy.

319
00:13:51,826 --> 00:13:53,592
Cóż, zatrzymałeś się w toalecie

320
00:13:53,594 --> 00:13:55,528
albo...ekspres do kawy,
kawiarnia?

321
00:13:55,530 --> 00:13:57,396
Wiesz, wierz lub nie,
Mogę iść całe 30 minut

322
00:13:57,398 --> 00:13:59,265
bez przerwy na ptyś z kremem.

323
00:13:59,267 --> 00:14:00,299
Jesteśmy po prostu zdesperowani.

324
00:14:00,301 --> 00:14:01,634
Nas interesuje tylko egzemplarz

325
00:14:01,636 --> 00:14:03,169
i unikanie pełnego dochodzenia.

326
00:14:03,170 --> 00:14:05,281
Dochodzenie?

327
00:14:05,786 --> 00:14:08,207
Tak. Tak, tak.

328
00:14:08,209 --> 00:14:09,342
Jeśli tego nie znajdziemy,

329
00:14:09,344 --> 00:14:11,243
wtedy angażuje się dział prawny.

330
00:14:11,245 --> 00:14:12,912
Wszyscy, którzy mieli z nim kontakt,

331
00:14:12,914 --> 00:14:14,680
kto mógł mieć z nim kontakt

332
00:14:14,682 --> 00:14:16,169
idzie pod lupę.

333
00:14:16,194 --> 00:14:17,316
Nie mogę się tego doczekać.

334
00:14:17,318 --> 00:14:19,485
Nie możesz się doczekać?
Nie może się tego doczekać.

335
00:14:19,487 --> 00:14:21,687
Sprawdzą twoje
media społecznościowe, Twój komputer.

336
00:14:21,689 --> 00:14:24,090
- Badania krwi.
- Badania krwi.

337
00:14:24,092 --> 00:14:26,425
Ale jeśli znajdziesz to wcześniej...?

338
00:14:26,427 --> 00:14:27,560
Potem życie toczy się dalej.

339
00:14:27,562 --> 00:14:28,961
To samo co zawsze.

340
00:14:30,296 --> 00:14:31,831
Zatrzymałem się.

341
00:14:31,833 --> 00:14:32,965
W kawiarni.

342
00:14:32,967 --> 00:14:35,267
Kasjer pali.

343
00:14:35,269 --> 00:14:37,870
Może byłem rozkojarzony
na chwilę.

344
00:14:38,573 --> 00:14:41,261
Dobra. Dzięki.

345
00:15:24,318 --> 00:15:26,899
Woda.

346
00:15:27,422 --> 00:15:29,455
Zawsze więcej wody.

347
00:15:31,426 --> 00:15:32,858
Nawet więcej.

348
00:15:38,243 --> 00:15:39,909
Ja wiem. To przerażające.

349
00:15:44,439 --> 00:15:47,173
Jesteś dobry w kontaktach z dziećmi.

350
00:15:47,175 --> 00:15:48,641
Jesteś ojcem?

351
00:15:48,643 --> 00:15:49,975
Nie.

352
00:15:49,977 --> 00:15:51,857
Mam nadzieję, że pewnego dnia.

353
00:15:58,719 --> 00:16:00,953
Zespół szybkiego reagowania strony, STAT.

354
00:16:15,145 --> 00:16:16,477
Czy rozwinęło się u niego zapalenie wsierdzia?

355
00:16:16,502 --> 00:16:18,582
Jego echo nie ujawniło roślinności

356
00:16:18,612 --> 00:16:20,237
na jego zaworach albo...

357
00:16:20,373 --> 00:16:22,573
wsierdzie.

358
00:16:22,575 --> 00:16:24,475
Nie rozwinęła się u niego gorączka.

359
00:16:24,477 --> 00:16:26,145
Bądźmy pewni. Pobierz posiew krwi.

360
00:16:26,170 --> 00:16:28,810
- Zamów je razy dwa, 15 minut.
- Jest w złym miejscu.

361
00:16:35,131 --> 00:16:37,169
To było w złym miejscu.

362
00:16:37,373 --> 00:16:39,325
Dobra.

363
00:16:39,415 --> 00:16:41,415
Razy dwa. 15 minut różnicy.

364
00:16:50,960 --> 00:16:52,193
Hej.

365
00:16:52,195 --> 00:16:55,162
Hm, Leonard tak mówi
zatrzymuje się tutaj, żeby się z tobą spotkać.

366
00:16:55,164 --> 00:16:56,797
Tak.

367
00:16:56,799 --> 00:16:58,966
Udaje kawiarnię
jest na swojej trasie.

368
00:16:58,968 --> 00:17:00,468
Jakbym nie wiedział, gdzie jest laboratorium.

369
00:17:00,470 --> 00:17:02,169
Wczoraj około 15:00, Gwen.

370
00:17:02,171 --> 00:17:04,538
Zwróć uwagę na wszystko, co znajduje się na jedzeniu
tace, które nie były jedzeniem?

371
00:17:04,540 --> 00:17:06,464
Około 15:00?

372
00:17:06,620 --> 00:17:07,952
Po prostu to co zwykle...

373
00:17:07,977 --> 00:17:12,704
uh, Tupperware, okulary przeciwsłoneczne,
telefony komórkowe, prezerwatywy.

374
00:17:12,806 --> 00:17:14,348
Około 4:00 znalazłem szklane oko.

375
00:17:14,350 --> 00:17:16,083
Widzisz torbę z zagrożeniem biologicznym?

376
00:17:16,085 --> 00:17:19,220
Uh, torba z zamkiem błyskawicznym
z czerwonymi kółkami?

377
00:17:19,222 --> 00:17:20,659
Tak.

378
00:17:21,475 --> 00:17:23,141
No dalej.

379
00:17:26,606 --> 00:17:29,340
Można przesunąć zastawkę mitralną.

380
00:17:29,365 --> 00:17:31,132
Dziękuję za pomoc wizualną.

381
00:17:31,134 --> 00:17:33,134
Nie można poruszyć zastawką mitralną.

382
00:17:33,136 --> 00:17:35,425
Teraz, jeśli Pan Ziemniak Głowy
miał nos z przegrodą międzyprzedsionkową

383
00:17:35,457 --> 00:17:36,923
- i przerostowa obturacyjna...
- Wierzę...

384
00:17:36,948 --> 00:17:38,881
Uważam, że to nieprawidłowe wstawienie

385
00:17:38,908 --> 00:17:40,941
- zastawki mitralnej może być...
- Przestań.

386
00:17:43,479 --> 00:17:45,826
Podążaj za mną.

387
00:17:46,851 --> 00:17:50,686
Jestem pewien, że widziałem zagrożenie biologiczne
zapakuj tu wczoraj.

388
00:17:50,720 --> 00:17:52,329
Masz szczęście, że przyszedłeś wtedy, kiedy to zrobiłeś.

389
00:17:52,354 --> 00:17:54,921
Za dwie godziny ma zostać wyrzucony.

390
00:17:55,306 --> 00:17:58,025
Uff, protezy. Oni są najgorsi.

391
00:17:58,027 --> 00:17:59,560
Wiadomo, każdy pacjent
dostaje kubek na protezę

392
00:17:59,585 --> 00:18:00,665
z ich imieniem.

393
00:18:00,690 --> 00:18:03,197
Więc powiedz mi, dlaczego tak jest
protezy nigdy w panewce?

394
00:18:03,199 --> 00:18:05,099
A jeśli tak, to czy to niewłaściwy kubek?

395
00:18:05,101 --> 00:18:07,435
Jedna z tajemnic życia.

396
00:18:07,437 --> 00:18:10,771
Obserwacja worka z zagrożeniem biologicznym.

397
00:18:10,773 --> 00:18:12,807
Torba na zagrożenia biologiczne do portmonetki?

398
00:18:12,809 --> 00:18:13,808
Naprawdę?

399
00:18:15,978 --> 00:18:18,412
Wreszcie miektomia przegrody

400
00:18:18,414 --> 00:18:19,880
otworzy drogę odpływową,

401
00:18:19,882 --> 00:18:21,716
i można ponownie wszczepić zastawkę mitralną

402
00:18:21,718 --> 00:18:23,617
do bardziej normalnej pozycji.

403
00:18:23,619 --> 00:18:25,619
Dziękuję. To mój pomysł.

404
00:18:25,621 --> 00:18:27,755
Czy możesz wykonać tę procedurę na Gabrielu?

405
00:18:27,757 --> 00:18:29,670
Nie.

406
00:18:29,824 --> 00:18:31,824
To okropny pomysł i nie zadziała.

407
00:18:31,873 --> 00:18:33,861
Więc o co chodziło
tego pokazu psów i kuców?

408
00:18:33,863 --> 00:18:36,697
Bo wydawałeś się zainteresowany
podejmowanie za mnie decyzji medycznych.

409
00:18:36,699 --> 00:18:38,099
Czyli po prostu niesubordynacja?

410
00:18:38,101 --> 00:18:40,968
I prawdopodobnie mieliśmy zamiar
i tak do ciebie przyjdę.

411
00:18:40,970 --> 00:18:43,270
Kiedy doktor Murphy wpadnie na pomysł,
zostaje przy tym,

412
00:18:43,272 --> 00:18:44,839
niezależnie od tego, co ktoś powie.

413
00:18:44,841 --> 00:18:46,698
To może zadziałać.

414
00:18:46,762 --> 00:18:48,706
Tak, to może zadziałać.

415
00:18:48,874 --> 00:18:51,975
I byłoby świetnym pomysłem, gdyby
chłopiec miał dwie godziny życia.

416
00:18:52,048 --> 00:18:55,516
To strach przed porażką
dobry powód, aby tego nie robić?

417
00:18:57,686 --> 00:18:59,527
Nie.

418
00:18:59,679 --> 00:19:01,612
Ale wiesz co jest?

419
00:19:01,669 --> 00:19:04,870
Myśl, że mógł to mieć
jeszcze kilka urodzin...

420
00:19:04,927 --> 00:19:06,927
lub znajdź najlepszego przyjaciela.

421
00:19:06,929 --> 00:19:08,896
I... nie wiem.

422
00:19:08,898 --> 00:19:11,232
Nie wyślę go do domu w pudełku.

423
00:19:13,402 --> 00:19:15,232
Musimy iść.

424
00:19:15,257 --> 00:19:16,937
Arytmia Gabriela, pogorszyła się.

425
00:19:18,240 --> 00:19:19,740
Nadal nie znalazłeś?

426
00:19:19,742 --> 00:19:21,976
Mogę sprowadzić panią Preston
aby odpowiedzieć na wszelkie pytania...

427
00:19:21,978 --> 00:19:23,911
Nie było jej na operacji. <i>Byłeś</i>.

428
00:19:23,913 --> 00:19:27,034
Ona jest najważniejszą osobą
wszystkie niepowodzenia terapeutyczne.

429
00:19:27,037 --> 00:19:29,037
Żartujesz sobie?

430
00:19:29,062 --> 00:19:32,897
Mogę stracić głos
zupełnie bez powodu,

431
00:19:32,922 --> 00:19:34,522
i używasz żargonu konserwowego.

432
00:19:34,524 --> 00:19:37,124
W tym kubku na próbkę nie ma pasty do zębów

433
00:19:37,431 --> 00:19:40,206
albo skarpetki albo krem z filtrem przeciwsłonecznym, ok?
Ma moje życie!

434
00:19:45,168 --> 00:19:47,201
Przepraszam.

435
00:19:49,114 --> 00:19:50,681
Dziękuję.

436
00:19:56,954 --> 00:19:59,556
- Dobrze dla ciebie.
- Tak, zgadza się.

437
00:19:59,582 --> 00:20:01,982
- właśnie złamałem około ośmiu zasad.
- Może.

438
00:20:01,984 --> 00:20:03,851
„Pani Preston” nie usłyszy
o tym ode mnie.

439
00:20:05,788 --> 00:20:07,788
Powinieneś jednak znaleźć tę próbkę.

440
00:20:09,292 --> 00:20:10,858
Dzięki.

441
00:20:13,858 --> 00:20:17,187
Leki nie działają.
Pytanie brzmi dlaczego.

442
00:20:17,800 --> 00:20:21,669
M-Może arytmia
to tylko kolejny przejaw

443
00:20:21,671 --> 00:20:23,161
Gabriela L.V. dysfunkcja.

444
00:20:23,205 --> 00:20:25,493
Nadal powinniśmy widzieć
przynajmniej niewielki spadek

445
00:20:25,518 --> 00:20:27,885
- w swojej ektopii.
- Może jego gradient jest gorszy.

446
00:20:27,887 --> 00:20:29,507
Moglibyśmy spróbować blokerów kanału wapniowego.

447
00:20:29,585 --> 00:20:32,319
Jest o wiele prostsze wyjaśnienie.

448
00:20:39,455 --> 00:20:41,956
Dobre wieści o zapaleniu wsierdzia...

449
00:20:41,958 --> 00:20:43,023
zapalenie serca.

450
00:20:43,025 --> 00:20:44,925
Jego badania są w normie.

451
00:20:44,927 --> 00:20:47,194
Ale nadal jesteśmy zaniepokojeni.

452
00:20:47,196 --> 00:20:50,395
Z jakiegoś powodu,
jego leki nie pomagają.

453
00:20:50,420 --> 00:20:52,654
Naszym najlepszym wyjaśnieniem jest...

454
00:20:52,735 --> 00:20:55,169
nie brał leków.

455
00:21:09,551 --> 00:21:11,652
Próbuję uratować mu życie.

456
00:21:11,654 --> 00:21:12,835
Ale zaprzestanie przyjmowania leków?

457
00:21:12,907 --> 00:21:15,408
Trzymając go tutaj.

458
00:21:15,458 --> 00:21:17,324
Jeśli weźmie lekarstwo
i staje się lepszy,

459
00:21:17,326 --> 00:21:18,959
wysyłasz go na śmierć.

460
00:21:18,961 --> 00:21:21,595
Ale nie ma nic innego
co możemy dla niego tutaj zrobić.

461
00:21:21,597 --> 00:21:25,593
Nie rozumiesz
gdzie mieszkam, jak to jest.

462
00:21:26,369 --> 00:21:28,726
Nie znam twojej wioski.

463
00:21:29,405 --> 00:21:31,605
Ale wiem, jak to jest być biednym.

464
00:21:33,308 --> 00:21:35,177
Dorastałem bez niczego.

465
00:21:35,278 --> 00:21:36,477
Moja siostra była niepełnosprawna.

466
00:21:36,479 --> 00:21:38,911
Moich rodziców nie było stać
jej leki lub zabiegi.

467
00:21:39,025 --> 00:21:43,224
I to zabiło ich i mnie,
patrzeć, jak cierpi.

468
00:21:44,077 --> 00:21:48,354
Ale kiedy nic nie da się zrobić,
nic nie da się zrobić.

469
00:21:49,285 --> 00:21:51,425
Zostałeś lekarzem?

470
00:21:52,717 --> 00:21:55,518
Nie zaakceptowałeś bycia biednym.

471
00:21:56,395 --> 00:21:58,099
Nie.

472
00:21:58,943 --> 00:22:01,936
W takim razie nic nie rozumiesz.

473
00:22:04,873 --> 00:22:07,638
Chcemy za wszystko...jedzenia.

474
00:22:07,877 --> 00:22:11,334
Pokój. Medycyna.

475
00:22:12,599 --> 00:22:16,583
Jednak naszym największym pragnieniem jest nadzieja.

476
00:22:19,288 --> 00:22:22,056
Jeśli stąd wyjdziemy, zostawimy nadzieję za sobą.

477
00:22:30,433 --> 00:22:31,699
Dobra.

478
00:22:31,897 --> 00:22:34,183
Zrobię co w mojej mocy.

479
00:22:37,302 --> 00:22:38,714
Wpadłem zobaczyć się z Elizabeth.

480
00:22:38,763 --> 00:22:40,721
Nic dziwnego, że jest bardzo zdenerwowana.

481
00:22:40,842 --> 00:22:42,787
Niewiele mogłem zaoferować
w drodze komfortu.

482
00:22:42,828 --> 00:22:44,161
Gdyby tylko ludzie wykonywali swoją pracę.

483
00:22:44,249 --> 00:22:45,582
Którzy ludzie?

484
00:22:45,634 --> 00:22:49,702
Pielęgniarki, kurierzy, technicy laboratoryjni...

485
00:22:49,704 --> 00:22:51,571
To ciekawie ograniczona lista.

486
00:22:51,573 --> 00:22:52,906
Operację wykonałem prawidłowo.

487
00:22:52,908 --> 00:22:54,374
Nie sądzę, że to za dużo
oczekiwać innych

488
00:22:54,376 --> 00:22:56,142
aby również prawidłowo wykonywali swoją pracę.

489
00:22:56,144 --> 00:22:57,914
Więc nie twoja wina, nie twój problem.

490
00:22:57,994 --> 00:22:59,694
Co próbujesz zrobić?
sprawia, że czuję się winny?

491
00:22:59,815 --> 00:23:01,948
Tak. Chcę, żebyś czuł się okropnie.

492
00:23:01,950 --> 00:23:03,683
To jedyna rzecz
to sprawi, że się zmienisz.

493
00:23:03,685 --> 00:23:05,652
- W co?
- Facet, którego poślubiłam.

494
00:23:05,654 --> 00:23:08,421
Facet, któremu bardziej zależało
o pacjentach niż o polityce.

495
00:23:08,423 --> 00:23:10,256
Ach, OK, rozumiem.

496
00:23:10,258 --> 00:23:13,126
Tu chodzi o moją rywalizację
na prezesa szpitala.

497
00:23:13,128 --> 00:23:14,661
O czym szczegółowo dyskutowaliśmy,

498
00:23:14,663 --> 00:23:17,441
którym twierdziłeś, że jesteś
100% za mną.

499
00:23:17,476 --> 00:23:19,042
Nie zdawałem sobie sprawy, jak daleko z tyłu.

500
00:23:19,067 --> 00:23:20,834
Myślisz, że cię zostawiłem?

501
00:23:20,836 --> 00:23:22,368
Hmm.

502
00:23:22,370 --> 00:23:25,244
Ech, wtorek...

503
00:23:25,307 --> 00:23:27,040
„Posiedzenie poświęcone wydatkom inwestycyjnym opóźnione.

504
00:23:27,042 --> 00:23:28,041
Spóźnię się.”

505
00:23:28,043 --> 00:23:31,277
Środa… „Zbiórka pieniędzy
przejechał. Nie czekaj.”

506
00:23:31,279 --> 00:23:33,179
- Czwartek...
- Iz, są pewne rzeczy w mojej pracy...

507
00:23:33,181 --> 00:23:34,184
Jasne.

508
00:23:34,449 --> 00:23:36,067
– To nie twoja wina.

509
00:23:48,597 --> 00:23:49,629
Cześć.

510
00:23:50,033 --> 00:23:51,673
Hej.

511
00:23:51,844 --> 00:23:55,078
Czy wiesz, że próbki
w formalinie idź w jedno miejsce,

512
00:23:55,103 --> 00:23:57,137
zwolnić okazy gdzie indziej,

513
00:23:57,139 --> 00:23:58,605
kultury tlenowe i beztlenowe...

514
00:23:58,607 --> 00:23:59,839
dwa różne miejsca?

515
00:23:59,841 --> 00:24:02,175
Hmm, radioaktywne urządzenie medyczne,

516
00:24:02,177 --> 00:24:04,110
okazy kryminalistyczne... wszystkie różne?

517
00:24:04,112 --> 00:24:05,545
A wszystko obsługiwane jest przez różnych pracowników?

518
00:24:05,547 --> 00:24:06,513
Czy wiedziałeś o tym?

519
00:24:07,311 --> 00:24:08,811
Tak.

520
00:24:08,961 --> 00:24:10,060
Oh.

521
00:24:10,085 --> 00:24:12,118
Zrobiłem też wykres.

522
00:24:12,120 --> 00:24:14,721
Jakościowy dziennik obserwacji
tego, czego mnie nauczyłeś.

523
00:24:14,723 --> 00:24:15,922
Czego cię nauczyłem?

524
00:24:15,924 --> 00:24:17,483
Flirtowanie.

525
00:24:17,559 --> 00:24:19,926
Za każdym razem, gdy widziałem
ktoś flirtuje, zauważyłem to

526
00:24:19,928 --> 00:24:21,494
i odniosłem się do tematu,

527
00:24:21,496 --> 00:24:24,097
przedmiot i gesty niewerbalne.

528
00:24:24,099 --> 00:24:25,532
Wiedziałem to.

529
00:24:25,534 --> 00:24:27,200
Gwen, kasjerka.

530
00:24:27,202 --> 00:24:30,170
Stwierdziła, że tak
cały kurier, ale...

531
00:24:30,172 --> 00:24:31,371
To moje imię.

532
00:24:31,373 --> 00:24:33,006
Tak. Wykonałeś flirtujące gesty.

533
00:24:33,008 --> 00:24:34,384
- Nie, nie zrobiłem tego.
- Tak, zrobiłeś to.

534
00:24:35,090 --> 00:24:36,843
Odgarnęłaś włosy do tyłu.

535
00:24:37,324 --> 00:24:40,604
Prawa ręka, zamach boczny.

536
00:24:41,612 --> 00:24:43,660
U doktora Melendeza?

537
00:24:43,685 --> 00:24:46,424
Nie, nie sądzę. Shauna.

538
00:24:46,621 --> 00:24:48,221
- Nie.
- Tak.

539
00:24:48,223 --> 00:24:49,856
Byłaś u pielęgniarek,

540
00:24:49,858 --> 00:24:51,858
i powiedział: „To dobrze”,

541
00:24:51,860 --> 00:24:54,235
a ty odpowiedziałeś: „Tak, zgadza się.
Właśnie złamałem około ośmiu zasad”

542
00:24:54,329 --> 00:24:56,596
i uśmiechał się i chichotał
i zaczesałeś włosy do tyłu.

543
00:24:59,234 --> 00:25:01,034
„Pani Preston” nie usłyszy
o tym ode mnie.

544
00:25:06,241 --> 00:25:08,241
Możliwe, że masz grzybicę.

545
00:25:09,977 --> 00:25:12,645
Shaun, czasami ludzie rzucają włosami

546
00:25:12,647 --> 00:25:14,147
tylko dlatego, że mają to na twarzy.

547
00:25:14,149 --> 00:25:15,848
Murphy'ego.

548
00:25:15,850 --> 00:25:17,417
Chciałbym, żebyś rozwinął swój pomysł.

549
00:25:17,419 --> 00:25:19,252
Mhm, mój okropny pomysł?

550
00:25:19,254 --> 00:25:20,520
To ten.

551
00:25:33,902 --> 00:25:36,569
Można przesuwać przód
ulotka zaworu

552
00:25:36,571 --> 00:25:37,670
i zamocuj go ponownie.

553
00:25:37,811 --> 00:25:40,280
Nie, nie możemy.

554
00:25:40,542 --> 00:25:43,343
To jest dokładna replika
serca dziecka,

555
00:25:43,345 --> 00:25:46,090
i nie ma punktu zaczepienia
aby go ponownie przymocować.

556
00:25:46,348 --> 00:25:48,014
To część twojego pomysłu
jest nadal okropny.

557
00:25:48,016 --> 00:25:50,028
Dobra.

558
00:25:50,622 --> 00:25:52,088
Ale reszta?

559
00:25:52,130 --> 00:25:53,997
Mamy do czynienia z ogromną przegrodą...

560
00:25:54,022 --> 00:25:55,355
25 milimetrów.

561
00:25:55,357 --> 00:25:56,823
Jaki byłby to numer
u zdrowego dziecka?

562
00:25:56,825 --> 00:25:58,224
Około 8.

563
00:25:58,226 --> 00:25:59,826
Jeśli zbliżymy się choć do tej liczby,

564
00:25:59,828 --> 00:26:02,762
nie będziemy mieli wystarczającego wsparcia
dla zaworu.

565
00:26:04,765 --> 00:26:08,901
Ale powiedzmy, że zmniejszyliśmy to do 20...

566
00:26:08,903 --> 00:26:10,403
To nie wystarczy

567
00:26:10,405 --> 00:26:12,772
w celu usunięcia przeszkody odpływowej.

568
00:26:15,709 --> 00:26:17,235
Dobra.

569
00:26:17,646 --> 00:26:19,279
18.

570
00:26:20,648 --> 00:26:22,148
OK.

571
00:27:15,770 --> 00:27:16,998
Odłączmy go od bypassu.

572
00:27:29,384 --> 00:27:30,583
On nie żyje.

573
00:27:30,585 --> 00:27:32,643
Ponownie. 16.

574
00:27:33,096 --> 00:27:34,768
Jestem naprawdę zmęczony.

575
00:27:36,282 --> 00:27:39,659
Kiedyś myślałam, że chcę być

576
00:27:39,661 --> 00:27:41,527
najlepszym chirurgiem w historii.

577
00:27:41,529 --> 00:27:43,383
Ale mój nowy cel?

578
00:27:43,408 --> 00:27:47,177
Chodzi o to, żeby się nie wymyć
mojego zamieszkania.

579
00:27:49,482 --> 00:27:52,052
Masz teraz operację?

580
00:27:52,440 --> 00:27:53,539
Nie.

581
00:27:53,541 --> 00:27:55,104
Jestem tu, żeby zobaczyć, jak mogę pomóc.

582
00:27:55,128 --> 00:27:57,662
Szef chirurgii
dołączyć do grupy poszukiwawczej?

583
00:27:57,687 --> 00:27:59,086
Czy powinienem zrobić sobie selfie,

584
00:27:59,088 --> 00:28:00,655
pokaż to moim znajomym
to się naprawdę wydarzyło?

585
00:28:00,657 --> 00:28:02,273
To jest problem zespołu.

586
00:28:02,306 --> 00:28:06,231
- To powinno być rozwiązanie zespołowe.
- Jak zdobyć takiego szefa?

587
00:28:06,296 --> 00:28:08,229
Co wiemy do tej pory?

588
00:28:13,803 --> 00:28:15,369
Odłączmy go od bypassu.

589
00:28:26,482 --> 00:28:29,650
Jego odpływ jest doskonały
na 13 milimetrów.

590
00:28:30,235 --> 00:28:32,118
Co jest nieistotne...

591
00:28:32,249 --> 00:28:34,549
...zastawka mitralna nie ma
wystarczające wsparcie, aby zamknąć.

592
00:28:35,259 --> 00:28:36,962
On nie żyje.

593
00:28:38,528 --> 00:28:40,161
Ponownie.

594
00:28:41,631 --> 00:28:43,006
Doktor Browne.

595
00:28:43,131 --> 00:28:45,066
Z jakiegokolwiek powodu, dla którego wziąłeś na siebie odpowiedzialność

596
00:28:45,091 --> 00:28:46,983
w imieniu szpitala...

597
00:28:47,103 --> 00:28:49,884
powiedziałeś Elizabeth, że „przepraszasz”?

598
00:28:50,707 --> 00:28:52,807
Ponieważ byłem.

599
00:28:56,130 --> 00:28:59,099
Cóż, mam nadzieję, że nie zobaczymy
cena na tym.

600
00:29:01,171 --> 00:29:03,527
I myślę, że skończył ci się czas.

601
00:29:11,699 --> 00:29:13,799
Odłączmy go od bypassu.

602
00:29:25,308 --> 00:29:26,941
Tak.

603
00:29:29,225 --> 00:29:30,911
14 milimetrów.

604
00:29:31,350 --> 00:29:33,015
Dokładnie.

605
00:29:33,216 --> 00:29:34,570
Tak.

606
00:29:34,688 --> 00:29:36,711
Dokładnie.

607
00:29:37,186 --> 00:29:41,968
Nasz margines błędu jest wyjątkowo niski.

608
00:29:42,091 --> 00:29:44,398
Powodzenia.

609
00:29:44,527 --> 00:29:46,406
Wierzysz w szczęście?

610
00:29:46,496 --> 00:29:50,398
To coś, co ludzie mówią
w trudnych sytuacjach.

611
00:29:52,981 --> 00:29:54,247
Ja też nie.

612
00:29:54,460 --> 00:29:55,493
Znowu.

613
00:29:57,285 --> 00:30:00,553
Rzeczywistość jest nawet taka
gdybyśmy teraz znaleźli twój okaz,

614
00:30:00,984 --> 00:30:03,670
jest mało prawdopodobne, że będzie to nadal opłacalne.

615
00:30:07,316 --> 00:30:10,084
Nie wiesz, czy mam raka,

616
00:30:11,012 --> 00:30:12,778
i nie ma sposobu, żeby się tego dowiedzieć.

617
00:30:14,599 --> 00:30:19,745
A więc moje wybory
to operacja, której być może nie będę potrzebował...

618
00:30:21,548 --> 00:30:24,084
...to pozostawi mnie bez słów,

619
00:30:25,335 --> 00:30:27,319
albo nic nie zrobię i może umrę.

620
00:30:28,264 --> 00:30:30,850
Niestety, tak.

621
00:31:52,789 --> 00:31:54,669
Nóż.

622
00:32:10,113 --> 00:32:11,780
3 godziny i 30 minut.

623
00:32:12,011 --> 00:32:14,578
Nie chciałeś, żeby był na bajpasie
dłużej niż pięć godzin.

624
00:32:18,843 --> 00:32:22,287
„Wynken i Blynken to dwoje małych oczu,

625
00:32:22,413 --> 00:32:25,296
a Nod to mała główka,

626
00:32:25,883 --> 00:32:28,398
i drewniany but
który pływał po niebie

627
00:32:28,530 --> 00:32:30,663
to małe łóżko wysuwane.

628
00:32:31,156 --> 00:32:36,710
Więc zamknij oczy, gdy Matka śpiewa...

629
00:32:39,864 --> 00:32:41,630
Jak to wygląda, doktorze Murphy?

630
00:32:44,902 --> 00:32:47,403
14 milimetrów.

631
00:32:47,405 --> 00:32:49,138
Dokładnie.

632
00:32:49,140 --> 00:32:50,172
Idealny.

633
00:32:53,311 --> 00:32:55,589
Jego tkanka przegrody...

634
00:33:00,051 --> 00:33:02,837
Jest sztywniejszy, niż się spodziewałem.

635
00:33:10,895 --> 00:33:13,618
Nie sądzę, że tak będzie
wystarczy do odpowiedniego odpływu.

636
00:33:17,835 --> 00:33:20,766
Obniżam przegrodę do 13.

637
00:33:21,072 --> 00:33:25,007
OK, zawór nie był obsługiwany przy 13.

638
00:33:25,009 --> 00:33:26,275
Pacjent zmarł.

639
00:33:26,277 --> 00:33:28,010
To była modelka, a nie pacjentka.

640
00:33:28,012 --> 00:33:31,172
Mamy pięć godzin i trzy minuty.

641
00:33:36,821 --> 00:33:38,754
Sprowadzamy go do 13.

642
00:33:45,229 --> 00:33:47,226
Pole.

643
00:33:47,999 --> 00:33:51,100
Na czas przerwy wszystko cicho.

644
00:33:51,102 --> 00:33:52,801
Pacjentką jest Elizabeth McLaren.

645
00:33:52,803 --> 00:33:53,936
Brak znanych alergii.

646
00:33:53,938 --> 00:33:56,038
Będziemy robić całkowitą laryngektomię

647
00:33:56,040 --> 00:33:57,773
z nacięciem w kształcie litery U Glucka Sorensona.

648
00:33:57,775 --> 00:33:58,907
Czy wszyscy są zgodni?

649
00:34:00,510 --> 00:34:01,577
Antybiotyki w?

650
00:34:01,579 --> 00:34:03,646
Wstrzyknięto jeden gram cefotaksymu.

651
00:34:03,648 --> 00:34:04,913
Przewidujemy egzemplarz.

652
00:34:04,915 --> 00:34:06,849
Poprosiłem o wydrukowanie etykiet.

653
00:34:06,851 --> 00:34:08,608
Pióro.

654
00:34:08,986 --> 00:34:10,719
Przygotuj się do intubacji.

655
00:34:12,555 --> 00:34:13,689
Protezy.

656
00:34:14,658 --> 00:34:16,525
Musisz wstrzymać operację.

657
00:34:16,527 --> 00:34:19,228
Uh... daj mi trochę czasu.

658
00:34:24,335 --> 00:34:26,535
To jest 13.

659
00:34:32,410 --> 00:34:34,671
Cholera.

660
00:34:34,879 --> 00:34:36,718
Za cienki?

661
00:34:37,401 --> 00:34:41,358
Zawór nie ma odpowiedniego podparcia.

662
00:34:41,519 --> 00:34:43,519
Nie będzie można go zamknąć.

663
00:34:46,757 --> 00:34:48,412
myliłem się.

664
00:35:02,573 --> 00:35:03,572
Oj.

665
00:35:03,574 --> 00:35:06,775
Jest punkt ponownego przyłączenia.

666
00:35:06,777 --> 00:35:08,444
Chyba nie widzieliśmy tego o 14

667
00:35:08,446 --> 00:35:10,846
bo było zasłonięte
przez tkankę podzastawkową.

668
00:35:10,848 --> 00:35:14,583
Możemy użyć tego jako kotwicy
wskaż i przesuń zawór.

669
00:35:14,585 --> 00:35:17,152
Właśnie wpadłeś na swój okropny pomysł
cholernie dużo lepiej.

670
00:35:17,154 --> 00:35:18,220
Ścieg.

671
00:35:18,222 --> 00:35:20,956
5 godzin i 23 minuty.

672
00:35:35,973 --> 00:35:37,239
Hej.

673
00:35:37,241 --> 00:35:38,307
Protezy.

674
00:35:38,309 --> 00:35:39,608
Zawsze trafiają do niewłaściwej filiżanki,

675
00:35:39,610 --> 00:35:41,577
dlatego są takie trudne
aby wrócić do właściciela.

676
00:35:41,579 --> 00:35:42,778
- Dobra.
- Prawidłowy.

677
00:35:42,780 --> 00:35:44,747
A co jeśli etykieta
na próbce było błędne?

678
00:35:44,749 --> 00:35:47,015
Co... A jeśli guzek jest tutaj,

679
00:35:47,017 --> 00:35:48,584
ale pojemnik
ma błędną nazwę?

680
00:35:48,586 --> 00:35:50,452
OK, godzę się
akta operacyjne

681
00:35:50,454 --> 00:35:52,421
do harmonogramu operacji do próbki.

682
00:35:52,423 --> 00:35:54,377
Przeczytam przypadki,
sprawdź kontenery,

683
00:35:54,402 --> 00:35:55,801
i czuję się jak palant, że cię osądzam.

684
00:35:55,826 --> 00:35:58,227
Cóż, jesteś palantem tylko wtedy, gdy mam rację.

685
00:36:00,831 --> 00:36:02,686
Czas pompy?

686
00:36:02,767 --> 00:36:04,900
6 godzin i 48 minut.

687
00:36:09,640 --> 00:36:11,573
Sprowadź tu Mehtę.

688
00:36:12,776 --> 00:36:15,043
Odłączmy go od bypassu.

689
00:36:42,954 --> 00:36:45,288
12 sekund. Mam wziąć wiosła?

690
00:36:45,587 --> 00:36:48,154
Jeszcze nie. Chodź, Gabrielu.

691
00:36:49,556 --> 00:36:51,257
Jak długo był na bajpasie?

692
00:36:51,259 --> 00:36:52,992
Prawie dwie godziny za długo.
Musimy szybko zacząć...

693
00:36:52,994 --> 00:36:54,293
Jeszcze nie!

694
00:37:02,869 --> 00:37:03,936
Tak.

695
00:37:03,938 --> 00:37:06,005
Tak!

696
00:37:11,579 --> 00:37:13,879
Doktorze Murphy, proszę go zamknąć.

697
00:37:35,837 --> 00:37:38,459
Samo w sobie bije dobrze.

698
00:37:53,154 --> 00:37:54,820
Marcus.

699
00:38:05,933 --> 00:38:10,136
W środku znajdował się kubek z próbkami
sala operacyjna przed operacją.

700
00:38:10,138 --> 00:38:12,638
Miało zostać wykorzystane
do usunięcia kuli,

701
00:38:12,640 --> 00:38:15,174
ale zostawili kulę w ciele,

702
00:38:15,176 --> 00:38:18,611
i kubek był używany
przypadkowo dla twojego egzemplarza.

703
00:38:18,724 --> 00:38:21,185
Nie tylko było w formalinie,

704
00:38:21,275 --> 00:38:24,343
ale było w lodówce
i świeże jak stokrotka.

705
00:38:24,678 --> 00:38:27,925
Elizabeth, nie masz raka.

706
00:38:34,094 --> 00:38:36,746
Dziękuję.

707
00:38:37,031 --> 00:38:39,265
Lekarz.

708
00:38:56,184 --> 00:38:57,650
Wartości niematerialne.

709
00:39:07,499 --> 00:39:08,698
Cześć.

710
00:39:08,763 --> 00:39:10,090
Cześć.

711
00:39:10,164 --> 00:39:12,531
- Miałem dzisiaj bardzo dobry dzień.
- Tak, zrobiłeś to.

712
00:39:12,533 --> 00:39:14,867
- To była piekielna operacja.
- Tak.

713
00:39:14,869 --> 00:39:16,639
I przyłapałem Claire na flircie.

714
00:39:16,664 --> 00:39:17,730
Z tobą?

715
00:39:17,755 --> 00:39:20,530
- Shaun, myślę, że możesz się mylić...
- Z doktorem Melendezem.

716
00:39:20,875 --> 00:39:23,476
- Ach, doktorze Melendez.
- przeprowadziłem obserwacje,

717
00:39:23,478 --> 00:39:25,745
pomyślnie je zinterpretował,
i zalogowałem je.

718
00:39:25,747 --> 00:39:27,947
Romans w arkuszu kalkulacyjnym.

719
00:39:27,949 --> 00:39:29,281
Kocham to.

720
00:39:29,283 --> 00:39:33,267
Byłem świadomy sygnałów
nawet gdy Claire nie była.

721
00:39:33,494 --> 00:39:35,861
Myślę, że potrzebuje trenera umiejętności życiowych.

722
00:39:35,957 --> 00:39:38,324
Ekstrapolacja. Ja też to lubię.

723
00:39:38,326 --> 00:39:39,425
To wspaniale, Shaunie.

724
00:39:39,427 --> 00:39:41,627
Zwracasz uwagę.
Uczysz się.

725
00:39:41,629 --> 00:39:44,398
A kiedy znajdziemy dla ciebie life coacha,

726
00:39:44,423 --> 00:39:45,756
taki, który ma wyczucie mody,

727
00:39:45,800 --> 00:39:47,533
wtedy będziesz się lepiej uczyć,

728
00:39:47,535 --> 00:39:49,502
będziesz się szybciej uczyć.

729
00:39:52,250 --> 00:39:54,585
Czy rezygnujesz ze mnie?

730
00:39:54,909 --> 00:39:56,983
Co?

731
00:39:57,186 --> 00:39:59,241
Nie. Nie zrezygnowałem z ciebie.

732
00:39:59,266 --> 00:40:02,133
Nie chcę, żeby obcy mi pomagał.

733
00:40:02,583 --> 00:40:04,984
Wiem, Shaunie.

734
00:40:04,986 --> 00:40:06,561
Ale...

735
00:40:07,634 --> 00:40:10,216
I nie mogę...

736
00:40:10,324 --> 00:40:12,944
Nie zawsze mogę tam być. Ja-ja...

737
00:40:13,083 --> 00:40:16,220
Nie zawsze mogę Ci pomóc
sposób, w jaki potrzebujesz pomocy,

738
00:40:16,245 --> 00:40:18,178
sposób, w jaki zasługujesz na pomoc.

739
00:40:18,203 --> 00:40:20,704
Nie chcę, żeby obcy mi pomagał.

740
00:40:33,314 --> 00:40:34,824
Gratulacje.

741
00:40:35,086 --> 00:40:36,852
Ty też.

742
00:40:36,928 --> 00:40:38,795
O twoich szalonych umiejętnościach detektywistycznych.

743
00:40:38,820 --> 00:40:41,520
Coś, na czym można się oprzeć
jeśli ta sprawa z chirurgią się zestarzeje.

744
00:40:43,658 --> 00:40:45,512
Odwaliłaś dobrą robotę, Claire.

745
00:40:45,537 --> 00:40:47,946
- Dzięki.
- A oto nasza metka z ceną.

746
00:40:47,971 --> 00:40:49,338
Zostaliśmy obsłużeni.

747
00:40:49,758 --> 00:40:51,931
Ale znaleźliśmy to. Z Elżbietą wszystko w porządku.

748
00:40:51,933 --> 00:40:52,998
Ja wiem.

749
00:40:53,023 --> 00:40:54,802
Ale wystawiliśmy ją na dwa dni piekła,

750
00:40:54,827 --> 00:40:56,827
i chce się o tym przekonać
nie zdarza się nikomu innemu.

751
00:40:56,852 --> 00:40:58,051
To znaczy, dobrze dla niej.

752
00:41:01,565 --> 00:41:03,370
Co to jest?

753
00:41:03,617 --> 00:41:05,550
Rozrusznik serca Gabriela.

754
00:41:05,661 --> 00:41:07,962
Słyszałem, że dzisiaj znów byłeś genialny.

755
00:41:09,716 --> 00:41:10,816
Miałem szczęście.

756
00:41:16,244 --> 00:41:18,958
Myślisz, że Armen by zabił
ja, gdybym miał jeża?

757
00:41:18,960 --> 00:41:20,492
To znaczy, przeczytałem to
rzeczywiście są ładne...

758
00:41:20,494 --> 00:41:22,494
- Lea.
- Tak, Shaunie?

759
00:41:23,496 --> 00:41:25,952
Wyglądasz absurdalnie w tym swetrze.

760
00:41:32,462 --> 00:41:34,599
Mam jabłka.

761
00:41:34,856 --> 00:41:37,062
Chcesz jabłko?

762
00:41:39,613 --> 00:41:41,521
Tak.

763
00:41:46,106 --> 00:41:50,606
<kolor czcionki="
www.addic7ed.com