1
00:00:14,553 --> 00:00:16,220
Κορίτσι, αν συνεχίσεις
κάνοντας αυτό...
2
00:00:16,321 --> 00:00:17,621
Τι;
3
00:00:17,689 --> 00:00:19,323
Θα πετύχω κάτι;
4
00:00:28,432 --> 00:00:30,901
Τι στο διάολο, κυρία; Είναι καλά;
5
00:00:31,002 --> 00:00:32,302
Βοηθήστε με.
6
00:00:32,336 --> 00:00:33,636
Παρακαλώ.
7
00:01:03,264 --> 00:01:05,532
Θεός! Τι ναρκωτικό είναι αυτό;
8
00:01:07,068 --> 00:01:08,969
Γιατί δεν κάλεσες την αστυνομία;
9
00:01:13,340 --> 00:01:15,507
Πώς θα ξέρω πού είναι;
10
00:01:15,608 --> 00:01:17,488
Η πτήση έχει ήδη φτάσει
Η Ατλάντα είναι πριν από μια ώρα.
11
00:01:17,489 --> 00:01:18,789
Ίσως έπιασε άλλη πτήση.
12
00:01:18,811 --> 00:01:20,111
Όχι σύμφωνα με την αεροπορική εταιρεία.
13
00:01:20,213 --> 00:01:22,246
Με τη νύχτα που πέρασες,
14
00:01:22,247 --> 00:01:24,647
Πιθανότατα να είσαι μαγκιά
σε κάποιο σαλόνι του αεροδρομίου
15
00:01:24,649 --> 00:01:25,650
και παίρνοντας όμηρο τον σερβιτόρο.
16
00:01:25,651 --> 00:01:28,887
Πρέπει να λύσει μόνος του,
και πρέπει να το βρεις
17
00:01:28,888 --> 00:01:31,922
και έλα εδώ
όσο το δυνατόν γρηγορότερα.
18
00:01:32,023 --> 00:01:34,057
Είναι λίγο περίεργο εδώ.
19
00:01:34,158 --> 00:01:36,694
- Πόσο περίεργο;
- Δείτε το έτσι.
20
00:01:36,795 --> 00:01:38,330
Με έχετε ακούσει ποτέ να χρησιμοποιώ
αυτή η λέξη πριν;
21
00:01:40,231 --> 00:01:41,565
Θα δοκιμάσω ξανά το κινητό.
22
00:01:52,475 --> 00:01:54,210
Παραλίγο να μου λερώσει το παντελόνι!
23
00:01:54,311 --> 00:01:55,677
Ψάχνετε για αυτό;
24
00:01:55,779 --> 00:01:57,079
Γιατί είσαι τόσο χαρούμενος;
25
00:01:57,080 --> 00:01:58,380
Η Κάλι είπε όχι.
26
00:01:58,381 --> 00:02:01,284
Δεν είπα ότι είπε όχι.
Είπε ότι θα το σκεφτόταν.
27
00:02:01,385 --> 00:02:03,352
Ω ναι.
Είχα μια κοπέλα,
28
00:02:03,353 --> 00:02:04,453
που είπε ότι θα το σκεφτόταν.
29
00:02:04,454 --> 00:02:05,754
Δεν ήταν η Marisol.
30
00:02:05,755 --> 00:02:07,588
Μόλις το πήρα
ξαφνιασμένος.
31
00:02:07,689 --> 00:02:11,059
Όχι, θα επιστρέψει. Πιστεύω.
Ξέρω το κορίτσι μου.
32
00:02:19,434 --> 00:02:21,534
Το όνομα είναι Τσέλσι Μπέικερ.
33
00:02:21,635 --> 00:02:23,603
Η τσάντα είναι στο αυτοκίνητο έξω.
34
00:02:23,704 --> 00:02:25,265
Η διεύθυνση του
άδεια οδήγησης
35
00:02:25,272 --> 00:02:26,605
λέει ότι ζει στο Aventure.
36
00:02:26,707 --> 00:02:28,641
Ο Ντάνιελ ελέγχει
στενούς συγγενείς.
37
00:02:28,743 --> 00:02:30,877
Όλα καλά;
38
00:02:30,978 --> 00:02:32,612
Ναί! Εξοχος.
39
00:02:36,499 --> 00:02:41,936
Από τη θερμοκρασία του σώματος,
Ο θάνατος σημειώθηκε γύρω στις 11:00 το βράδυ.
40
00:02:42,037 --> 00:02:43,537
Είναι ασφαλές να υποθέσει κανείς
41
00:02:43,638 --> 00:02:45,739
ότι το τσεκούρι στην πλάτη
είναι η αιτία θανάτου;
42
00:02:45,840 --> 00:02:47,275
Εκτός εκπλήξεων.
43
00:02:47,375 --> 00:02:48,776
Τι πιστεύεις;
Εισβολή στο σπίτι;
44
00:02:48,877 --> 00:02:50,311
Μόνο που δεν είναι το σπίτι της,
45
00:02:50,312 --> 00:02:52,746
και η κουζίνα είναι το μόνο μέρος
που ήταν όλο αναποδογυρισμένο.
46
00:02:52,748 --> 00:02:55,081
Ξέρεις κάποιον που κρατάει
πολύτιμα πράγματα στην κουζίνα;
47
00:02:55,183 --> 00:02:57,324
Ορκίζομαι, σε ένα δευτερόλεπτο,
ήταν εδώ δίπλα μας,
48
00:02:57,384 --> 00:03:00,486
και το επόμενο, εξαφανίστηκε,
εξατμίστηκε στον αέρα.
49
00:03:01,388 --> 00:03:03,656
-Ντάνιελ;
- Ναι;
50
00:03:05,426 --> 00:03:06,926
Όλα καλά;
51
00:03:07,027 --> 00:03:09,395
Ξέρεις πού βρισκόμαστε, έτσι δεν είναι;
52
00:03:09,496 --> 00:03:11,097
Ναι, στον τόπο του εγκλήματος.
53
00:03:11,198 --> 00:03:13,432
Αυτό είναι το περιβόητο
Cooley Farm.
54
00:03:13,533 --> 00:03:14,834
Ιδιαίτερα καλό ή διαβόητο κακό;
55
00:03:14,935 --> 00:03:17,436
Το 1861, ο ιδιοκτήτης,
Ο Dan Cooley, σκοτώθηκε,
56
00:03:17,537 --> 00:03:19,605
δολοφονήθηκε με
ένα τσεκούρι στην πλάτη.
57
00:03:23,109 --> 00:03:25,244
Είμαι ο ντετέκτιβ Λόνγκγουορθ.
58
00:03:25,345 --> 00:03:28,045
Μπορείτε να το περιγράψετε αυτό
γυναίκα που εξατμίστηκε;
59
00:03:28,146 --> 00:03:31,882
Λεπτά, μαύρα μαλλιά
λαμπερό, μακρύ και κυματιστό
60
00:03:31,983 --> 00:03:33,451
και ανοιχτόχρωμο δέρμα.
61
00:03:36,121 --> 00:03:38,723
Αυτό είναι όλο. Αυτή είναι η γυναίκα
που μας έφερε εδώ.
62
00:03:38,724 --> 00:03:40,024
Αυτή είναι η Μάρθα Κούλεϊ,
63
00:03:40,125 --> 00:03:43,360
και είναι νεκρός εδώ και 150 χρόνια.
64
00:03:46,263 --> 00:03:48,765
Φαίνεται ότι έχουμε
η πρώτη μας υποψία.
65
00:03:50,535 --> 00:03:53,036
Tec Subs, παραλία, ήλιος, υπότιτλοι
και δολοφονίες, παρουσιάζει:
66
00:03:53,037 --> 00:03:55,038
The Glades - 04x01
Yankee Dan
67
00:03:55,039 --> 00:03:57,040
Μετάφραση:
carlosfbr ~ Crisguim ~ Mara
68
00:03:57,061 --> 00:03:59,061
Μετάφραση:
Liporage ~ Minerva
69
00:03:59,062 --> 00:04:01,063
Αξιολόγηση:
Orley ~ Καρκίνος
70
00:04:01,064 --> 00:04:03,065
Ακολουθήστε μας στο Twitter:
@tecsubs
71
00:04:03,066 --> 00:04:05,067
FaceTec
on.fb.me/Wi5TEi
72
00:04:11,987 --> 00:04:13,521
Γεια σου. Πού ήσουν;
73
00:04:13,522 --> 00:04:14,623
Σε έψαξα παντού.
74
00:04:14,624 --> 00:04:17,024
Προσπάθησα να εξαφανιστώ για 20 λεπτά
στο δωμάτιο των γιατρών.
75
00:04:17,025 --> 00:04:19,059
Δεν κοιμήθηκα καθόλου χθες το βράδυ.
76
00:04:19,060 --> 00:04:20,861
Βάζω στοίχημα όχι.
77
00:04:22,664 --> 00:04:25,332
Όχι, δεν είπα όχι,
78
00:04:25,333 --> 00:04:28,002
Αλλά ούτε κι εγώ είπα ναι.
79
00:04:28,403 --> 00:04:31,371
Μακάρι να ήταν απλό
πες ναι, ξέρεις;
80
00:04:31,372 --> 00:04:33,372
Αλλά αυτό για τα εξ αποστάσεως ραντεβού
Δεν είναι καλό για τον Τζιμ.
81
00:04:33,373 --> 00:04:34,941
Ήταν πολύ ειλικρινής για αυτό,
82
00:04:34,942 --> 00:04:36,976
και δεν είναι καλό για μένα,
επίσης,
83
00:04:36,977 --> 00:04:39,079
και δεν είναι σαν
αν ήταν απλώς άλλος ένας χρόνος
84
00:04:39,080 --> 00:04:40,746
μέχρι που τελείωσα το κολέγιο.
85
00:04:40,748 --> 00:04:42,415
Μόνο ο Θεός ξέρει πού
αυτό θα τελειώσει
86
00:04:42,416 --> 00:04:43,416
αφού αποφοιτήσω.
87
00:04:43,417 --> 00:04:46,452
Ίσως χρειαστεί να μετακινηθώ,
Νέα Υόρκη, Λος Άντζελες, Βοστώνη,
88
00:04:46,453 --> 00:04:47,453
που θα ήταν υπέροχο,
89
00:04:47,487 --> 00:04:49,421
εκτός από τι
θα έκανες με εμένα και τον Τζιμ;
90
00:04:49,422 --> 00:04:50,723
Πρέπει να είμαστε στο ίδιο μέρος
91
00:04:50,724 --> 00:04:51,790
για να λειτουργήσει.
92
00:04:51,791 --> 00:04:53,591
Δεν τρελαίνομαι
σκέψου έτσι, σωστά;
93
00:04:53,592 --> 00:04:54,994
Δεν θέλω έναν από αυτούς τους αρραβώνες
94
00:04:54,995 --> 00:04:56,429
που τεντώνεται,
95
00:04:56,430 --> 00:05:00,499
που κανείς δεν σημαδεύει
την ημερομηνία και τελειώνει.
96
00:05:01,200 --> 00:05:02,735
Λυπάμαι πραγματικά.
97
00:05:02,736 --> 00:05:05,032
Όχι.
Πιστέψτε με, καταλαβαίνω.
98
00:05:05,033 --> 00:05:06,801
Δεν λειτούργησε
για μένα και τον Ιάσονα.
99
00:05:06,902 --> 00:05:09,170
Είναι μεγάλη απόφαση, Κάλι.
100
00:05:09,171 --> 00:05:11,339
Δεν μπορώ καν να σκεφτώ
σε μια πιο δύσκολη.
101
00:05:11,340 --> 00:05:15,576
Η απόφαση μεταξύ καριέρας
και ο άντρας που αγαπάς;
102
00:05:15,577 --> 00:05:19,047
Νιώθω σαν εγώ
δέσμευση για ένα,
103
00:05:19,048 --> 00:05:21,581
Εγκαταλείπω το άλλο.
104
00:05:24,589 --> 00:05:26,056
Το θύμα, η Τσέλσι Μπέικερ,
105
00:05:26,157 --> 00:05:28,558
πρόσφατα έγινε το
ιδιοκτήτης της φάρμας Cooley.
106
00:05:28,659 --> 00:05:29,959
Η γιαγιά σου έμενε εκεί
107
00:05:29,960 --> 00:05:31,327
μέχρι που πέθανε πριν από δύο μήνες.
108
00:05:31,429 --> 00:05:33,630
Η Τσέλσι είχε πληρεξούσιο
πάνω από όλα τα περιουσιακά σας στοιχεία.
109
00:05:33,731 --> 00:05:35,931
Εξαιρετικός τρόπος για να απαλλαγείτε
φόρους κληρονομιάς.
110
00:05:35,933 --> 00:05:37,366
Για να μην αναφέρουμε τις χρεώσεις
υπεραξίες.
111
00:05:37,367 --> 00:05:39,134
Το αγρόκτημα ανήκε στην οικογένεια
112
00:05:39,135 --> 00:05:40,135
για περισσότερα από 200 χρόνια.
113
00:05:40,137 --> 00:05:41,837
Η Τσέλσι ήταν η δισέγγονη
114
00:05:41,839 --> 00:05:43,339
από τον Dan και τη Martha Cooley.
115
00:05:43,440 --> 00:05:45,007
Μίλησα με φίλους
του Δημοσίου Μητρώου.
116
00:05:45,108 --> 00:05:47,476
Πήρε το Πιστοποιητικό
του Death of Yankee Dan.
117
00:05:47,477 --> 00:05:50,045
Και τι σχέση έχει αυτό
με το θάνατο τώρα;
118
00:05:50,146 --> 00:05:52,547
Μάλλον τίποτα, αλλά
Δεν μπορούσα να συγκρατηθώ.
119
00:05:52,548 --> 00:05:54,583
Υπήρχε ένας μάρτυρας
του θανάτου του Yankee Dan.
120
00:05:54,684 --> 00:05:57,218
Ο γείτονας και ο συνιδιοκτήτης σας
από το αγρόκτημα, Γκάβιν Μπράουν,
121
00:05:57,319 --> 00:06:00,088
ανέφερε ότι ο Yankee Dan ήταν
σκοτώθηκε από έναν από τους σκλάβους,
122
00:06:00,189 --> 00:06:03,191
και η αιτία θανάτου ήταν σχετική
υπερβολική απώλεια αίματος
123
00:06:03,292 --> 00:06:05,059
λόγω α
σύνθλιψη σπονδυλικής στήλης.
124
00:06:05,060 --> 00:06:06,661
Μοιάζει με τσεκούρι
στην πλάτη.
125
00:06:06,662 --> 00:06:07,962
Με έκανε να αναρωτιέμαι
126
00:06:07,963 --> 00:06:09,563
γιατί θα ήταν η Μάρθα
στοιχειώνει το σπίτι,
127
00:06:09,597 --> 00:06:10,630
πότε ήταν ο σύζυγος
που σκοτώθηκε.
128
00:06:10,632 --> 00:06:12,432
Αυτό είναι εύκολο. Πέθανε
για μια ραγισμένη καρδιά.
129
00:06:12,433 --> 00:06:14,973
Δεν ξέρω αν μια ραγισμένη καρδιά
είναι νόμιμη αιτία.
130
00:06:15,003 --> 00:06:17,537
Να σου ραγίσει λίγο η καρδιά
φορές και έλα σε μένα αργότερα.
131
00:06:18,135 --> 00:06:19,435
Τι;
132
00:06:19,736 --> 00:06:22,976
Όχι, όχι, όχι. Αυτή
Δεν είπα όχι, Ντάνιελ.
133
00:06:23,077 --> 00:06:24,511
Είναι απλά
σκέψης. Αυτή είναι...
134
00:06:25,212 --> 00:06:28,247
Μπορούμε να επιστρέψουμε
στο θέμα μας;
135
00:06:28,348 --> 00:06:30,816
Η Τσέλσι έχει ζωντανούς συγγενείς;
136
00:06:30,918 --> 00:06:32,384
σαν σύζυγος, ίσως;
137
00:06:32,385 --> 00:06:33,753
Ναι, Ράιαν Μπέικερ.
138
00:06:33,854 --> 00:06:36,622
Είναι συντάκτης ενός τοπικού περιοδικού,
εκδίδει το περιοδικό Beach Drive.
139
00:06:36,723 --> 00:06:38,557
Έχετε ήδη ενημερωθεί για το
θάνατος της συζύγου.
140
00:06:38,658 --> 00:06:42,227
Ο ενημερωμένος τύπος δεν το παρατήρησε αυτό
η σύζυγος εξαφανίστηκε όλη τη νύχτα,
141
00:06:42,328 --> 00:06:43,829
ή ίσως, για κάποιο λόγο,
142
00:06:43,930 --> 00:06:46,331
δεν ενδιαφερόταν να φέρει
αυτό είναι σε γνώση μας;
143
00:06:49,635 --> 00:06:52,070
Δεν πρόσεξα γιατί
Πήγα για ύπνο νωρίς.
144
00:06:52,071 --> 00:06:53,771
Όπως μπορείτε να δείτε,
Ήμουν λίγο απασχολημένος.
145
00:06:54,072 --> 00:06:57,206
Μη νομίζεις ότι είναι περίεργο,
Δεν έρχεται σπίτι;
146
00:06:57,207 --> 00:06:59,076
Η Τσέλσι πέρασε πολύ χρόνο
147
00:06:59,277 --> 00:07:00,577
συσκευασία
πράγματα στο σπίτι.
148
00:07:00,578 --> 00:07:01,878
Οι γονείς του είχαν πεθάνει,
149
00:07:01,879 --> 00:07:03,899
οπότε έπρεπε να αντιμετωπίσουμε
τον εαυτό μας με τα πάντα.
150
00:07:03,914 --> 00:07:06,249
Δεν της άρεσε να οδηγεί
κάτω από την Αλιγάτορα τη νύχτα,
151
00:07:06,250 --> 00:07:07,550
έτσι ήταν η συνήθεια της
152
00:07:07,552 --> 00:07:09,319
μείνε εκεί αν αργήσει.
153
00:07:09,387 --> 00:07:11,287
Αυτό κάνει τα πράγματα
πιο εύκολο για σένα.
154
00:07:11,288 --> 00:07:12,588
Συγχώρεση;
155
00:07:12,589 --> 00:07:14,089
Ήξερα ότι ήμουν μόνος εκεί.
156
00:07:14,090 --> 00:07:16,425
Ήξερα ότι θα έμενε
αν αργούσε.
157
00:07:16,426 --> 00:07:18,661
Γιατί να ανησυχείς
στην κατασκευή άλλου, όχι;
158
00:07:18,662 --> 00:07:20,095
Δεν τη σκότωσα, ντετέκτιβ.
159
00:07:20,747 --> 00:07:22,047
Αληθής;
160
00:07:22,048 --> 00:07:23,348
Γιατί λοιπόν είμαι εδώ;
161
00:07:23,416 --> 00:07:25,217
Μπορείς να μην το αγγίξεις, σε παρακαλώ;
162
00:07:25,318 --> 00:07:27,786
Είναι ένα βάζο Schneider Le Verre.
163
00:07:27,787 --> 00:07:29,087
Πολύ ακριβό.
164
00:07:30,655 --> 00:07:33,917
Όλα αυτά λοιπόν είναι
πολύτιμες αντίκες;
165
00:07:33,918 --> 00:07:35,286
Η πλειοψηφία.
166
00:07:35,387 --> 00:07:37,388
Η Τσέλσι κι εγώ πουλήσαμε τα πάντα
167
00:07:37,489 --> 00:07:38,622
από το σπίτι της γιαγιάς της στο eBay.
168
00:07:38,623 --> 00:07:41,658
Αυτό έγινε το σπίτι της
αφότου πέθανε η γιαγιά σου,
169
00:07:41,659 --> 00:07:44,728
ποιο είναι το σπίτι σου τώρα
ότι πέθανε η γυναίκα του.
170
00:07:44,729 --> 00:07:46,762
Μόλις έχασα την αγάπη
της ζωής μου, ντετέκτιβ.
171
00:07:46,764 --> 00:07:48,864
Νομίζεις ότι με νοιάζει
ένα καταραμένο σπίτι;
172
00:07:48,965 --> 00:07:50,667
Φάρμα, μάλιστα,
173
00:07:50,767 --> 00:07:53,269
περίπου 100 στρέμματα από τα καλύτερα
γεωργική γη στη Φλόριντα,
174
00:07:53,369 --> 00:07:54,737
και από την όψη του,
175
00:07:54,738 --> 00:07:57,406
Η Τσέλσι δεν ήταν έτσι
ενθουσιασμένος για το μέρος, είτε.
176
00:07:57,407 --> 00:07:59,809
Να απαλλαγούμε από
οικογενειακά κειμήλια,
177
00:07:59,910 --> 00:08:01,610
πουλάς οικογενειακό ιστορικό;
178
00:08:01,711 --> 00:08:04,378
Η Τσέλσι ήταν ρεαλιστική. Μην το κάνετε
Άφησα το συναίσθημα να με παρασύρει.
179
00:08:04,479 --> 00:08:07,248
Ή ίσως σε ένοιαζε
και μπήκε στο δρόμο σου
180
00:08:07,349 --> 00:08:11,669
να βγάλουν λεφτά
με την κληρονομιά,
181
00:08:11,670 --> 00:08:13,778
για να μην αναφέρουμε το ακίνητο.
Τώρα που είναι νεκρή,
182
00:08:13,940 --> 00:08:15,340
το τρακτέρ μπορεί να το τρέξει.
183
00:08:15,341 --> 00:08:16,641
Μπορεί να φαίνεται αγενές, σωστά,
184
00:08:16,708 --> 00:08:18,708
πουλώντας ένα σπίτι
Στοιχειωμένο σπίτι 200 ετών;
185
00:08:21,011 --> 00:08:22,312
Κατάλαβα λάθος.
186
00:08:22,413 --> 00:08:23,713
Η Τσέλσι δεν είχε καμία σχέση
187
00:08:23,814 --> 00:08:25,515
με την ιστορία των σκλάβων
της οικογένειας.
188
00:08:25,616 --> 00:08:26,949
Ντρεπόμουν για αυτό.
189
00:08:27,051 --> 00:08:29,518
Όσο για το σπίτι που είναι στοιχειωμένο,
δεν ήταν αλήθεια.
190
00:08:29,520 --> 00:08:30,987
Έχω πάει εκεί πάνω από 100 φορές,
191
00:08:31,089 --> 00:08:33,856
και δεν άκουσα ούτε είδα ποτέ
τίποτα ασυνήθιστο.
192
00:08:36,492 --> 00:08:38,227
Τσαρλς,
τι έχεις για μένα;
193
00:08:39,228 --> 00:08:40,996
Αιμοφόρα αγγεία
σπασμένα μάτια
194
00:08:41,097 --> 00:08:42,531
και σημάδια απολίνωσης
γύρω από το λαιμό,
195
00:08:42,532 --> 00:08:45,267
και τα δύο είναι συνεπή
με χειροκίνητο τσοκ.
196
00:08:45,368 --> 00:08:46,735
Λοιπόν, στραγγαλίστηκε;
197
00:08:46,836 --> 00:08:49,670
Ο τραυματισμός της σπονδυλικής στήλης ήταν
αφού την στραγγάλισαν.
198
00:08:49,771 --> 00:08:51,872
Όποιος σκότωνε ήθελε να είναι σίγουρος
που ήταν νεκρός.
199
00:08:51,973 --> 00:08:53,774
Το θύμα αιμορραγούσε
εντελώς,
200
00:08:53,876 --> 00:08:58,177
Αναρωτήθηκα για αυτό...
Το δεξί χέρι της Τσέλσι.
201
00:08:58,178 --> 00:09:00,013
Για κάποιο λόγο,
Βρήκα ίχνη αίματος
202
00:09:00,015 --> 00:09:01,348
στο δεξί δείκτη
203
00:09:01,349 --> 00:09:02,849
και τίποτα στο χέρι ή στο χέρι του.
204
00:09:02,850 --> 00:09:04,150
Είσαι σίγουρος
Ποιο είναι το αίμα της;
205
00:09:04,151 --> 00:09:05,419
Ταιριάζει με την ομάδα αίματος.
206
00:09:05,420 --> 00:09:06,920
Θα κοιτάξω το DNA για επιβεβαίωση.
207
00:09:07,021 --> 00:09:08,388
Νιώθουμε ότι κάτι μας έλειψε.
208
00:09:09,039 --> 00:09:11,506
Πάμε. Έχουμε ακόμα χρόνο
για να φτάσω εκεί πριν σκοτεινιάσει.
209
00:09:11,608 --> 00:09:13,176
Γεια, περίμενε ένα λεπτό.
Να φύγεις που;
210
00:09:13,177 --> 00:09:14,437
Επιστροφή στον τόπο του εγκλήματος.
211
00:09:14,478 --> 00:09:16,044
- Πήγαινε πίσω στο σπίτι του Cooley;
- Ναι.
212
00:09:16,045 --> 00:09:18,137
- Όχι.
-Τι εννοείς;
213
00:09:18,138 --> 00:09:19,605
εννοώ όχι.
Δεν μπορώ.
214
00:09:19,606 --> 00:09:21,783
Γιατί όχι;
215
00:09:21,784 --> 00:09:24,218
Η Marisol και εγώ θα φάμε δείπνο
με τα πεθερικά μου.
216
00:09:24,319 --> 00:09:25,986
Μισεί τα πεθερικά σου.
217
00:09:25,988 --> 00:09:27,621
Τώρα, ξαφνικά,
δεν μπορεί να μείνει έξω,
218
00:09:27,622 --> 00:09:29,023
- ούτε για δουλειά;
- Δεν είναι αλήθεια.
219
00:09:29,024 --> 00:09:31,151
Μου αρέσει να περνάω χρόνο
με την οικογένειά της.
220
00:09:31,152 --> 00:09:32,952
Είναι υπέροχοι άνθρωποι.
221
00:09:32,992 --> 00:09:34,922
- Όλα καλά.
-Τι κάνεις;
222
00:09:34,923 --> 00:09:37,172
Τηλεφωνώ στη Marisol
223
00:09:37,173 --> 00:09:38,866
για να δούμε αν
λέει ψέματα.
224
00:09:38,967 --> 00:09:40,566
Τι είναι αυτό;
Πάμε.
225
00:10:04,590 --> 00:10:05,957
Είναι ένα παλιό σπίτι...
226
00:10:05,958 --> 00:10:07,292
ελαττωματική καλωδίωση.
227
00:10:16,985 --> 00:10:19,387
Αυτό το συρτάρι.
Τι συμβαίνει με αυτό;
228
00:10:19,488 --> 00:10:20,855
Είναι το μόνο που είναι κλειστό,
229
00:10:20,955 --> 00:10:23,523
και είναι πολύ κοντά
όπου ήταν ξαπλωμένη η Τσέλσι.
230
00:10:33,066 --> 00:10:34,533
Υπάρχει κάτι.
231
00:10:34,634 --> 00:10:36,502
Μοιάζει με αίμα.
232
00:10:36,603 --> 00:10:38,170
Ναι, ω...
233
00:10:38,272 --> 00:10:40,538
Πώς, στην αρχή της γραφής
από κάτι. Σαν γράμμα;
234
00:10:40,639 --> 00:10:42,507
Όπως ίσως ένα "J" ή ένα "T";
235
00:10:42,608 --> 00:10:45,076
Όπως, το θύμα κατάδυση
το δάχτυλό σου στο αίμα σου
236
00:10:45,077 --> 00:10:47,211
και προσπάθησε να μας πει κάτι,
σαν ποιος την σκότωσε;
237
00:10:47,312 --> 00:10:49,113
Κρίμα που δεν το έκανε
τελείωσε πριν πεθάνει
238
00:10:49,114 --> 00:10:50,494
να φύγω από εδώ.
239
00:10:54,185 --> 00:10:56,053
Το ένιωσες αυτό;
240
00:11:07,666 --> 00:11:10,167
Ό,τι κι αν είναι,
φαίνεται να έχει εξαφανιστεί.
241
00:11:12,736 --> 00:11:14,303
Τζιμ;
242
00:11:14,404 --> 00:11:15,971
Τζιμ.
243
00:11:16,072 --> 00:11:17,372
Τζιμ!
244
00:11:17,473 --> 00:11:18,908
Τι κάνεις;
245
00:11:19,009 --> 00:11:20,709
Πάμε. Σταμάτα να μπλέκεις.
246
00:11:26,115 --> 00:11:27,482
Μας!
247
00:11:29,184 --> 00:11:30,551
Νομίζω ότι του αρέσεις.
248
00:12:09,688 --> 00:12:12,190
Είδε; Πάντα υπάρχει
μια εξήγηση.
249
00:12:22,400 --> 00:12:24,001
Είσαι καλά;
250
00:12:24,102 --> 00:12:26,303
Αυτό είναι...
251
00:12:28,572 --> 00:12:30,310
Yankee Dan, ναι.
252
00:12:53,162 --> 00:12:54,561
Μην πυροβολείτε!
253
00:12:54,663 --> 00:12:55,830
Παρακαλώ μην πυροβολείτε!
254
00:12:55,831 --> 00:12:59,133
Ευτυχώς για σένα, δεν μπορώ.
Φύγε από εκεί.
255
00:12:59,134 --> 00:13:01,702
Οπότε υποθέτω ότι θα το κάνω
πρέπει να είναι ικανοποιημένοι
256
00:13:01,703 --> 00:13:03,037
να τον πάρουν υπό κράτηση.
257
00:13:03,038 --> 00:13:05,372
Χέρια, παρακαλώ.
258
00:13:05,473 --> 00:13:07,507
Είναι καλά;
259
00:13:09,209 --> 00:13:11,344
Θα ζήσει.
260
00:13:14,537 --> 00:13:16,037
Εντ Ρος...
261
00:13:16,063 --> 00:13:18,098
πνευματικός σύμβουλος
262
00:13:18,099 --> 00:13:20,133
και φημισμένος
παραφυσικός ψυχολόγος.
263
00:13:20,134 --> 00:13:21,901
είμαι σίγουρος
που άκουσε ποτέ για μένα.
264
00:13:21,902 --> 00:13:23,270
Υπάρχει το "διάσημο"
στην επαγγελματική σας κάρτα,
265
00:13:23,271 --> 00:13:24,538
αν αυτό εννοείς.
266
00:13:24,539 --> 00:13:26,773
Ναι, θέλεις να μου πεις
για αυτά τα πράγματα;
267
00:13:26,873 --> 00:13:31,009
Αυτά τα "πράγματα", όπως τα λες,
Είναι τα εργαλεία μου...
268
00:13:31,010 --> 00:13:33,878
καταγραφή παραφυσικών δεδομένων
εξοπλισμό, κυρίως.
269
00:13:33,979 --> 00:13:35,747
Για εγγραφή εικόνων και φωνών
270
00:13:35,848 --> 00:13:37,181
από πέρα από τον τάφο;
271
00:13:37,282 --> 00:13:38,850
Ενεργά πνεύματα, ντετέκτιβ...
272
00:13:38,951 --> 00:13:41,520
ανήσυχες ψυχές που οι ιστορίες τους
δεν έχουν ακόμη ειπωθεί.
273
00:13:41,521 --> 00:13:43,589
Η δουλειά μου δεν είναι αστείο.
274
00:13:43,690 --> 00:13:46,790
Έχω διδακτορικό
από το Πανεπιστήμιο του Εδιμβούργου.
275
00:13:46,791 --> 00:13:48,125
Ναι, αυτό είναι ακόμα ένα αστείο.
276
00:13:48,226 --> 00:13:50,961
Έκανα σημαντική πρόοδο
τα τελευταία χρόνια
277
00:13:51,062 --> 00:13:53,063
συλλογή αποδεικτικών στοιχείων.
278
00:13:53,164 --> 00:13:54,464
Όπως στο σπίτι του Cooley;
279
00:13:54,566 --> 00:13:56,767
Ότι είμαι σίγουρος,
μετά από προσαρμογή και βελτίωση
280
00:13:56,868 --> 00:13:58,336
οι παραφυσικές ηχογραφήσεις σας,
281
00:13:58,437 --> 00:14:00,170
απλά σέρνονται
με μπαμπούλα...
282
00:14:00,271 --> 00:14:01,571
όπως στο δικό σου
αγελάδα γαλακτοπαραγωγής.
283
00:14:02,473 --> 00:14:04,507
Το σπίτι του Cooley
Δεν υπάρχουν μπαμπούλες, ντετέκτιβ,
284
00:14:04,508 --> 00:14:07,076
απλά μια πολύ δραστήρια ψυχή...
285
00:14:07,177 --> 00:14:09,512
γυναίκα ενός άνδρα
που δολοφονήθηκε εκεί,
286
00:14:09,614 --> 00:14:10,980
Η Μάρθα Κούλεϊ...
287
00:14:11,081 --> 00:14:12,915
η παραφυσική παρουσία
πιο δυνατός από όσο ένιωθα
288
00:14:13,016 --> 00:14:14,417
σε όλα τα χρόνια έρευνας.
289
00:14:14,618 --> 00:14:16,219
Όχι Τσέλσι Μπέικερ,
290
00:14:16,220 --> 00:14:17,553
δολοφονήθηκε εκεί χθες το βράδυ;
291
00:14:18,621 --> 00:14:21,457
Δεν έχω γνώσεις
κάθε ανήσυχης ψυχής.
292
00:14:22,008 --> 00:14:24,910
Ίσως προχώρησε
και είναι σε ειρήνη.
293
00:14:25,011 --> 00:14:26,778
Ή ίσως ο εξοπλισμός σας
ηχογράφηση
294
00:14:26,879 --> 00:14:29,347
έπιασε κάτι
που δεν θέλεις να δει κανείς,
295
00:14:29,448 --> 00:14:31,516
Σαν να κλέβεις την Τσέλσι
της ανήσυχης ψυχής σου,
296
00:14:31,617 --> 00:14:33,985
τόσο κρυφά
κρυμμένο στον τόπο του εγκλήματος μου
297
00:14:34,086 --> 00:14:35,419
να κλέψεις τα πάντα
πριν το βρούμε.
298
00:14:35,420 --> 00:14:36,753
Αυτό είναι γελοίο.
299
00:14:36,754 --> 00:14:38,422
Δεν υπήρχε λόγος να σκοτώσει την Τσέλσι,
300
00:14:38,423 --> 00:14:41,325
και εγκαταστάθηκε ο εξοπλισμός
με συγκατάθεση της οικογένειας
301
00:14:41,326 --> 00:14:43,193
και είναι εκεί για μήνες.
302
00:14:43,194 --> 00:14:44,761
Έχω ώρες πλάνα
303
00:14:44,862 --> 00:14:46,163
που δεν έχω δει ποτέ.
304
00:14:46,264 --> 00:14:47,631
Η Τσέλσι του έδωσε την άδεια
305
00:14:47,632 --> 00:14:49,133
για να κρύψεις τις κάμερες
όλο το σπίτι της γιαγιάς σου;
306
00:14:49,134 --> 00:14:50,233
Όχι, Τσέλσι.
307
00:14:50,234 --> 00:14:52,701
- Η αδερφή. Είναι αυτή που με προσέλαβε.
- Η αδερφή σου;
308
00:14:52,702 --> 00:14:56,105
Η γιαγιά της είχε δει
Η Μάρθα σε πολλές περιπτώσεις,
309
00:14:56,106 --> 00:14:59,542
και ήθελε να αποδείξει ότι η Νανά
Δεν είχα άνοια.
310
00:14:59,543 --> 00:15:01,810
Γιατί αν μπορούσες
να αποδείξει ότι η Μάρθα υπήρχε,
311
00:15:01,811 --> 00:15:04,346
τότε θα μπορούσα να προκαλέσω
Ο δικηγόρος της Τσέλσι.
312
00:15:04,348 --> 00:15:06,081
Όπως είπες
Αυτό ήταν το όνομα της αδερφής;
313
00:15:06,182 --> 00:15:08,016
Δεν είπα, αλλά είναι η Τζάκι.
314
00:15:08,117 --> 00:15:09,617
Τζάκι με «J»;
315
00:15:09,718 --> 00:15:12,819
Δεν ξέρω άλλο τρόπο να το γράψω.
316
00:15:15,223 --> 00:15:17,090
Καλώς ήρθες.
317
00:15:17,191 --> 00:15:18,425
Εντ Ρος;
318
00:15:18,426 --> 00:15:19,927
Παραφυσικός ψυχολόγος
διάσημος,
319
00:15:19,928 --> 00:15:21,029
Ή έτσι λέει η κάρτα σου.
320
00:15:21,130 --> 00:15:23,196
Κατάσχεσα τον εξοπλισμό σου
του σπιτιού Cooley.
321
00:15:23,197 --> 00:15:24,231
Χρειάζομαι να το τρέξεις αυτό.
322
00:15:24,232 --> 00:15:26,432
Γεια σου, σου φαίνεται "J";
323
00:15:26,433 --> 00:15:28,368
Ναι, θα μπορούσε να είναι και,
ελέγξτε το φόντο
324
00:15:28,369 --> 00:15:29,436
του θύματος,
ίσως ξεκινάει...
325
00:15:29,437 --> 00:15:31,339
Jackie-με-α-J Cooley,
Η αδερφή της Τσέλσι.
326
00:15:31,340 --> 00:15:32,940
Τώρα τι ξέρεις;
327
00:15:32,941 --> 00:15:34,498
Λοιπόν, ένα πράγμα, Τζάκι
328
00:15:34,499 --> 00:15:36,319
Δεν αναφέρθηκε καν.
στη διαθήκη της γιαγιάς του.
329
00:15:36,320 --> 00:15:38,025
Η Τσέλσι έχει ολόκληρη την περιουσία.
330
00:15:38,026 --> 00:15:39,891
Λοιπόν, μάλλον
Δεν είναι τυχαίο
331
00:15:39,892 --> 00:15:42,386
ότι η Τζάκι έκανε μια ευχή
πρόσφατα
332
00:15:42,387 --> 00:15:45,149
να αποκτήσει το
αγροτική κληρονομιά.
333
00:15:45,151 --> 00:15:47,284
Αυτό θα αντικαταστήσει
Πληρεξούσιο της Τσέλσι
334
00:15:47,385 --> 00:15:49,086
και στο σπίτι
πωλούνται.
335
00:15:49,187 --> 00:15:52,455
Δεν υπάρχει οργή σαν αδερφή
που έχασε εκατομμύρια.
336
00:15:54,659 --> 00:15:55,826
Ήμουν μόνος στο σπίτι
337
00:15:55,827 --> 00:15:57,861
τη νύχτα που σκοτώθηκε.
338
00:15:57,862 --> 00:15:59,596
Πήγα για ύπνο γύρω στις 9 το πρωί.
339
00:15:59,597 --> 00:16:02,231
Έπρεπε να σηκωθώ στις 4:30
να ταΐσω τα κοτόπουλα,
340
00:16:02,532 --> 00:16:03,566
και όχι...
341
00:16:03,568 --> 00:16:04,634
Μένω μόνος,
342
00:16:04,635 --> 00:16:06,903
επομένως δεν υπάρχει κανείς
που μπορεί να το επιβεβαιώσει.
343
00:16:07,904 --> 00:16:08,937
Ίσως μπορείτε να μου πείτε
344
00:16:08,939 --> 00:16:10,449
αν υπάρχει κάποιος εκτός από εσάς
345
00:16:10,540 --> 00:16:12,174
με λόγο να μισεί την αδερφή του.
346
00:16:12,275 --> 00:16:14,811
Δεν μισώ την αδερφή μου.
Γιατί στο διάολο το λες αυτό;
347
00:16:14,912 --> 00:16:17,546
Λοιπόν, αρχειοθετημένο
κληρονομικό καθεστώς.
348
00:16:17,647 --> 00:16:18,947
Μπλοκάρει την πώληση ενός σπιτιού
349
00:16:19,048 --> 00:16:21,016
που δούλεψε τόσο σκληρά
να σε κλέψουν
350
00:16:21,017 --> 00:16:22,350
με πληρεξούσιο,
351
00:16:22,351 --> 00:16:23,651
Γι' αυτό θα το έλεγα.
352
00:16:23,652 --> 00:16:24,973
Υποθέτω λοιπόν ότι η Τσέλσι
353
00:16:24,987 --> 00:16:26,821
χρησιμοποίησε τις εμφανίσεις
από τα φαντάσματα της γιαγιάς σου
354
00:16:26,922 --> 00:16:29,290
για να αποδείξει ότι ήταν ανίκανη
να προσέχεις τον εαυτό σου,
355
00:16:29,291 --> 00:16:31,626
χειραγωγούσε τα δικαστήρια
για να πάρει την περιουσία,
356
00:16:31,627 --> 00:16:33,261
στη συνέχεια λήστεψαν το σπίτι
και τα πάντα μέσα σε αυτό,
357
00:16:33,262 --> 00:16:35,562
Γι' αυτό προσέλαβε τον «καταξιωμένο»
κυνηγός φαντασμάτων Εντ Ρος
358
00:16:35,563 --> 00:16:36,563
να βάλεις την υπόθεσή σου;
359
00:16:36,564 --> 00:16:39,466
Απλά για να αποδείξω στην Τσέλσι
ότι η Νανά μου δεν ήταν τρελή.
360
00:16:39,467 --> 00:16:42,436
Σωστά, και να αποδείξει ότι υπήρχε
παραφυσική δραστηριότητα στο σπίτι,
361
00:16:42,437 --> 00:16:45,372
ώστε να μπορείτε να διαγωνιστείτε
ο δικηγόρος της αδερφής του.
362
00:16:45,373 --> 00:16:47,941
Τότε, η Τσέλσι ανακάλυψε,
πολέμησες,
363
00:16:47,942 --> 00:16:49,376
το ένα οδήγησε στο άλλο,
364
00:16:49,477 --> 00:16:51,977
και καταλήγει νεκρή
με ένα τσεκούρι στην πλάτη.
365
00:16:52,880 --> 00:16:54,520
Εντάξει, κοίτα.
366
00:16:54,600 --> 00:16:56,280
Αγαπούσα την αδερφή μου,
367
00:16:56,400 --> 00:16:59,400
αλλά εκείνη ήταν
ένας δυστυχισμένος άνθρωπος.
368
00:16:59,480 --> 00:17:01,460
Ήταν ένα πρόσωπο
αυτό δεν έχει σημασία
369
00:17:01,895 --> 00:17:02,921
αυτό που είχα ποτέ
ήταν ικανοποιημένος.
370
00:17:02,922 --> 00:17:04,480
Σε αντίθεση με εσάς,
που την άφησε
371
00:17:04,520 --> 00:17:05,880
να έχεις αυτό που ήθελες
ενώ εσύ
372
00:17:05,915 --> 00:17:08,459
ξυπνήστε στις 4:30 έως
ταΐζω κοτόπουλα;
373
00:17:08,460 --> 00:17:10,780
Ναι, αγαπώ τη ζωή μου.
Και το αγρόκτημα.
374
00:17:10,860 --> 00:17:12,600
- Είναι τα πάντα για μένα.
- Ακόμα κι έτσι,
375
00:17:12,635 --> 00:17:14,599
το δήλωσε
ιστορική κληρονομιά.
376
00:17:14,600 --> 00:17:15,927
Γιατί το σκέφτηκα
Τσέλσι
377
00:17:15,962 --> 00:17:17,354
ήταν όντας
παρορμητικός
378
00:17:17,389 --> 00:17:18,877
να πουλήσει τη φυτεία
της οικογένειας.
379
00:17:18,900 --> 00:17:20,220
Δηλαδή το δικό μας
προγόνους
380
00:17:20,300 --> 00:17:22,060
θάφτηκαν
σε αυτά τα εδάφη.
381
00:17:22,260 --> 00:17:23,580
Απλώς προσπάθησα να διορθώσω
χρόνο
382
00:17:23,615 --> 00:17:25,000
για να την πείσει
να δεχτεί
383
00:17:25,035 --> 00:17:26,400
το παρελθόν μας.
384
00:17:26,480 --> 00:17:27,985
Αλλά η Τσέλσι είχε
ντροπή
385
00:17:28,020 --> 00:17:29,620
για την οικογένειά μας
χρησιμοποιήστε σκλάβους.
386
00:17:29,660 --> 00:17:30,985
Και δεν το κάνεις;
387
00:17:31,020 --> 00:17:32,340
Δεν είμαι περήφανος για αυτό,
388
00:17:32,460 --> 00:17:34,100
αλλά αυτό θα ήταν υποκριτικό
στην άρνηση
389
00:17:34,135 --> 00:17:35,500
από όπου ήρθαμε.
390
00:17:36,340 --> 00:17:37,900
Ξέρεις γιαγιά μου
μου έλεγε πάντα
391
00:17:37,980 --> 00:17:40,259
από το παρελθόν
είναι πολύ περισσότερο
392
00:17:40,260 --> 00:17:42,960
περίπλοκο παρά
φανταζόμαστε.
393
00:17:43,661 --> 00:17:45,164
Πίστευε
ότι το πνεύμα
394
00:17:45,165 --> 00:17:46,299
από τη Μάρθα
ήμουν στο σπίτι, το ίδιο και εγώ.
395
00:17:46,300 --> 00:17:48,760
Δεν θα το πουλήσω
μέχρι να το μάθετε.
396
00:17:48,800 --> 00:17:51,000
Υπάρχει κάτι που η Μάρθα
δεν αφήνει να πάει.
397
00:17:56,560 --> 00:17:58,620
Ο Ed εγκατέστησε το
κάμερες στα δωμάτια
398
00:17:58,655 --> 00:18:00,459
αυτό που νόμιζες ότι είχες
περισσότερη δραστηριότητα.
399
00:18:00,460 --> 00:18:03,420
Αυτό είναι από τη νύχτα
της δολοφονίας.
400
00:18:05,580 --> 00:18:07,239
Δεν το πιστεύω αυτό
ας είμαστε τυχεροί
401
00:18:07,240 --> 00:18:08,300
να ξέρεις ποιος
μίλησε εκείνη.
402
00:18:08,320 --> 00:18:10,320
Συγγνώμη, ένα
γωνία ανά δωμάτιο.
403
00:18:10,400 --> 00:18:13,180
Μετά υπάρχει στατική
για 6 λεπτά.
404
00:18:13,200 --> 00:18:15,580
Στη συνέχεια, το μέρος
τρομακτικό.
405
00:18:16,640 --> 00:18:18,240
Αυτό είναι τρομακτικό.
406
00:18:18,620 --> 00:18:19,940
Τι φως είναι αυτό;
407
00:18:20,060 --> 00:18:21,425
Ό,τι καλύτερο μπορούσα
φανταστείτε:
408
00:18:21,460 --> 00:18:23,020
ζευγάρι φανάρια
που βρήκε
409
00:18:23,060 --> 00:18:24,820
το σώμα. Τουλάχιστον
τελειώνει μαζί
410
00:18:24,855 --> 00:18:26,580
με το ρολόι,
και όταν το ζευγάρι
411
00:18:26,620 --> 00:18:28,160
είπε ότι η Μάρθα
πήρε στο σώμα.
412
00:18:28,180 --> 00:18:29,500
Λοιπόν, οι καταξιωμένοι μας
κυνηγός
413
00:18:29,540 --> 00:18:31,540
των φαντασμάτων, E. Ross
παραβίασε την ταινία;
414
00:18:31,580 --> 00:18:33,519
Έλεγξα, έτσι δεν είναι;
ψηφιακή έκδοση.
415
00:18:33,520 --> 00:18:35,400
Νομίζω ότι ήταν κάτι
της στιγμής,
416
00:18:35,520 --> 00:18:37,400
σαν παρεμβολές
ηλεκτρομαγνητική.
417
00:18:37,420 --> 00:18:38,850
Προκλήθηκε από...
418
00:18:38,885 --> 00:18:40,280
Παρέμβαση...
419
00:18:40,360 --> 00:18:41,740
Ηλεκτρομαγνητικά;
420
00:18:41,760 --> 00:18:44,280
Όπως αυτό του α
Θυμωμένο πνεύμα;
421
00:18:46,400 --> 00:18:48,120
Εδώ.
Πάμε λοιπόν.
422
00:18:48,240 --> 00:18:50,200
Αυτό είναι το ζευγάρι που
τη βρήκε...
423
00:18:51,440 --> 00:18:53,320
Το οποίο, υποθέτω,
κάνε την...
424
00:18:54,880 --> 00:18:56,360
Μάρθα.
425
00:19:39,820 --> 00:19:41,300
Γειά σου;
426
00:19:42,500 --> 00:19:43,820
Μάρθα;
427
00:19:46,100 --> 00:19:47,780
Με ακούς;
428
00:19:51,780 --> 00:19:53,320
Ξέρω ότι ήσουν εδώ
429
00:19:53,360 --> 00:19:55,840
τη νύχτα του
φόνος, Μάρθα.
430
00:19:56,980 --> 00:19:58,700
Να σε κάνω δικό μου
μοναδικός μάρτυρας.
431
00:20:17,700 --> 00:20:18,765
Αν υπάρχει κάτι που
432
00:20:18,800 --> 00:20:22,820
θελεις να μου δειξεις...
Δώστε ένα σήμα.
433
00:20:31,320 --> 00:20:34,240
Τώρα είμαστε
φτάνω εκεί...
434
00:21:16,800 --> 00:21:19,440
Είναι αυτό, Μάρθα;
435
00:21:19,520 --> 00:21:21,960
Είναι αυτό που ήθελα
που είδα;
436
00:21:49,440 --> 00:21:51,000
Λοιπόν, υποθέτω
αυτό ήταν ένα ναι.
437
00:21:58,020 --> 00:21:59,370
ήμουν περίπου
σε καλώ,
438
00:21:59,405 --> 00:22:00,705
Βρήκα ηχογραφήσεις
του FVE
439
00:22:00,740 --> 00:22:02,520
από προ ημερών
που πρέπει να ακούσεις.
440
00:22:02,555 --> 00:22:04,180
FVE;
441
00:22:04,300 --> 00:22:05,940
Φωνητικό Φαινόμενο
Ηλεκτρονικά.
442
00:22:06,060 --> 00:22:08,060
Συνήθως είναι ήχος
ανεξερεύνητο
443
00:22:08,180 --> 00:22:09,660
τι θα έπρεπε να είναι
ενός φαντάσματος,
444
00:22:09,695 --> 00:22:11,140
αλλά σε αυτή την περίπτωση,
Ο Ed Ross χρησιμοποίησε
445
00:22:11,180 --> 00:22:12,880
άλλη μια κουβέντα
Γήινος.
446
00:22:12,920 --> 00:22:13,980
Μπορείς να με κατηγορήσεις,
ε;
447
00:22:14,060 --> 00:22:16,159
Άκαρδη σκύλα
και χαλασμένο!
448
00:22:16,160 --> 00:22:18,259
Θα τους κλωτσήσω
Ράιαν Μπέικερ
449
00:22:18,260 --> 00:22:20,120
συζητώντας
με την Τσέλσι.
450
00:22:20,800 --> 00:22:22,825
Ορκίζομαι στον Θεό,
Σε μισώ.
451
00:22:22,860 --> 00:22:24,160
Μακάρι να ήσουν
νεκρός!
452
00:22:24,280 --> 00:22:26,194
Υπάρχουν πολλά
«nolens volens».
453
00:22:26,195 --> 00:22:27,540
Μοιάζει με τον Ράιαν
ήταν έτοιμο
454
00:22:27,580 --> 00:22:29,500
για το «Μέχρι θανάτου
χωρίστε μας».
455
00:22:29,680 --> 00:22:31,145
Θα ήθελα πολύ να μάθω
ο λόγος
456
00:22:31,180 --> 00:22:32,794
- από τη συζήτηση.
- Μπορώ να προσπαθήσω
457
00:22:32,795 --> 00:22:34,640
μάθε, αλλά μπορείς
πάρτε μια μέρα.
458
00:22:34,680 --> 00:22:36,260
Έκανα και σάρωση
το μερικό γράμμα
459
00:22:36,300 --> 00:22:37,860
που βρήκαμε
κάτω μέρος του συρταριού.
460
00:22:37,895 --> 00:22:39,420
Θα μπορούσε να είναι η αρχή
του γράμματος "R".
461
00:22:39,440 --> 00:22:40,780
Όπως στον Ράιαν.
462
00:22:40,815 --> 00:22:42,185
Στείλτε αυτό στο
το email μου.
463
00:22:42,586 --> 00:22:43,986
Και στείλε Maus send
μία μονάδα
464
00:22:44,020 --> 00:22:45,380
- να σε πάρω.
- Μπορεί να φύγει.
465
00:22:45,415 --> 00:22:46,980
Πάρε αυτό το πράγμα από εδώ.
466
00:22:53,520 --> 00:22:54,880
Τσέλσι, σε μισώ!
467
00:22:54,960 --> 00:22:56,360
Ορκίζομαι στον Θεό,
Σε μισώ.
468
00:22:56,440 --> 00:22:57,860
σε ήθελα
ήταν νεκρός!
469
00:22:59,560 --> 00:23:01,934
Κοίτα, ξέρω τι
αυτό φαίνεται.
470
00:23:01,935 --> 00:23:03,320
Ναι, σαν να ήθελες
471
00:23:03,355 --> 00:23:04,705
ο θάνατος
της συζύγου του.
472
00:23:04,740 --> 00:23:06,280
Όλα τα ζευγάρια
πάλη, ντετέκτιβ.
473
00:23:06,300 --> 00:23:07,600
Δεν τελειώνουν
σε φόνους.
474
00:23:07,620 --> 00:23:09,979
Όχι, αλλά μερικά από αυτά
τέλος,
475
00:23:09,980 --> 00:23:11,140
ιδιαίτερα εκείνοι που
αγώνα για
476
00:23:11,180 --> 00:23:13,725
δεύτερο μεγαλύτερο
λόγος συζήτησης:
477
00:23:13,760 --> 00:23:15,485
χρήματα.
Και όπως η Τσέλσι
478
00:23:15,520 --> 00:23:17,920
ρούφηξε το δικό σου,
το δικό μου διακυβεύεται.
479
00:23:17,960 --> 00:23:19,900
Όχι, αυτό είναι γελοίο.
εγώ ποτέ
480
00:23:19,935 --> 00:23:21,277
Θα σκότωνα τη γυναίκα μου
για λεφτά!
481
00:23:21,312 --> 00:23:23,704
Σοβαρός; Ακόμη και με
Τι έκανε η Τσέλσι;
482
00:23:23,705 --> 00:23:25,190
Έχοντας τους λογαριασμούς σας
παγωμένο,
483
00:23:25,230 --> 00:23:26,550
αναγκάζοντάς τον να
πουλήσει χρεόγραφα
484
00:23:26,590 --> 00:23:28,690
της εταιρείας σας.
Έλα, Ράιαν.
485
00:23:28,725 --> 00:23:30,790
ήσουν
ετοιμάζεται να χρεοκοπήσει.
486
00:23:30,870 --> 00:23:33,670
Ναί. Και προσπαθήσαμε
επιλύστε αυτό.
487
00:23:33,705 --> 00:23:35,535
Πουλάμε αντίκες,
488
00:23:35,570 --> 00:23:37,220
φεύγοντας από το σπίτι
έτοιμο προς πώληση.
489
00:23:37,255 --> 00:23:39,116
Αν και η αδερφή
έχουν δηλώσει
490
00:23:39,151 --> 00:23:40,978
κληρονομιά,
εμποδίζοντας την πώληση.
491
00:23:41,030 --> 00:23:42,430
Είναι αλήθεια, Τζάκι
στεναχωρήθηκα
492
00:23:42,465 --> 00:23:43,830
για κομμένο
των πληροφοριών
493
00:23:43,870 --> 00:23:45,330
αλλά το ήλπιζα
με την πάροδο του χρόνου,
494
00:23:45,365 --> 00:23:46,790
θα έπειθα
Η Τζάκι αποσύρεται
495
00:23:46,825 --> 00:23:48,150
δήλωσή σας
της κληρονομιάς.
496
00:23:49,030 --> 00:23:51,870
Λοιπόν, δεν ξέρω πώς
προορίζονται
497
00:23:51,910 --> 00:23:54,110
κάντε αυτό και μάλιστα
θα έκανε,
498
00:23:54,150 --> 00:23:55,750
Ο Εντ Ρος είχε αποδείξεις
εκείνη η Τζάκι
499
00:23:55,790 --> 00:23:57,670
χρειάζεται να αφαιρεθεί
πληρεξούσιο
500
00:23:57,710 --> 00:23:59,630
της γυναίκας του λοιπόν
θα έπρεπε
501
00:23:59,670 --> 00:24:01,770
βιαστείτε να σκοτώσετε
η γυναίκα σου,
502
00:24:01,805 --> 00:24:03,870
να έχει την περιουσία
μόνο για σένα.
503
00:24:07,490 --> 00:24:08,950
Έτσι, εκτός αν
ότι εσύ
504
00:24:09,030 --> 00:24:10,590
πάρε μου ένα
άλλοθι για τη νύχτα
505
00:24:10,630 --> 00:24:12,150
ότι η γυναίκα σου
σκοτώθηκε, αυτό
506
00:24:12,270 --> 00:24:13,630
αυτό είναι το μέρος
τι μου λες
507
00:24:13,665 --> 00:24:15,290
που χρειάζεται
ο δικηγόρος σου.
508
00:24:16,270 --> 00:24:17,850
- Χρειάζομαι το...
- Ναι, το ξέρω.
509
00:24:22,950 --> 00:24:24,290
Ναι, εννοώ
510
00:24:24,330 --> 00:24:25,650
Μου άρεσε
Caldwell High,
511
00:24:25,685 --> 00:24:27,066
Το διάβασα στο ίντερνετ...
Το λέει αυτό
512
00:24:27,101 --> 00:24:28,447
έχουν τα καλύτερα
τεχνικούς
513
00:24:28,482 --> 00:24:29,890
από όλη τη Γεωργία,
έτσι...
514
00:24:29,930 --> 00:24:31,490
Αλήθεια;
515
00:24:31,570 --> 00:24:33,250
Μη σε νοιάζει
φύγε μακριά
516
00:24:33,290 --> 00:24:34,930
και αφήστε τα όλα
οι φίλοι σου;
517
00:24:34,970 --> 00:24:36,295
Μαμά, δεν είναι τίποτα
πάρα πολύ.
518
00:24:36,330 --> 00:24:41,490
Εντάξει, απλά είμαι...
Έκπληξη.
519
00:24:41,570 --> 00:24:43,450
- Γιατί; Τι υπήρχε;
-Μαζί μου;
520
00:24:43,485 --> 00:24:44,967
- Τίποτα, γιατί;
- Δηλαδή,
521
00:24:45,002 --> 00:24:46,715
λυπάμαι
για την καθυστέρηση με
522
00:24:46,750 --> 00:24:48,190
πακέτα των
Σχολεία της Ατλάντα.
523
00:24:48,710 --> 00:24:50,182
Σχολεία της Ατλάντα;
524
00:24:50,217 --> 00:24:51,655
Τζεφ, που είσαι;
525
00:24:51,790 --> 00:24:53,710
Με τον Τζιμ. Αυτός θα
παρακολουθήστε την προπόνηση και
526
00:24:53,745 --> 00:24:55,250
θα με πάρει
σπίτι. Ναί.
527
00:24:55,990 --> 00:24:57,750
Είναι πολύ ευγενικό
από αυτόν.
528
00:24:57,870 --> 00:24:59,830
Ναί. Ξέρεις τι;
Πες του.
529
00:24:59,870 --> 00:25:01,830
- Περίμενε, Τζεφ!
- Είμαι στο αυτοκίνητο.
530
00:25:01,890 --> 00:25:03,110
Είναι καλά.
531
00:25:04,230 --> 00:25:07,230
- Γεια!
- Γεια!
532
00:25:09,430 --> 00:25:11,430
Πώς πάνε τα πράγματα;
533
00:25:11,510 --> 00:25:13,430
Λοιπόν.
534
00:25:14,750 --> 00:25:16,110
Τι κάνετε;
535
00:25:16,230 --> 00:25:18,670
Είμαι...
Είμαι καλά.
536
00:25:19,670 --> 00:25:21,490
Ξέρεις, αυτό περίπου
σχολεία
537
00:25:21,525 --> 00:25:23,310
στην Ατλάντα...
του έδωσα
538
00:25:23,350 --> 00:25:25,730
ένας φάκελος, υπάρχει
πριν από δύο μήνες.
539
00:25:25,765 --> 00:25:27,610
- Όλα καλά.
-Εννοώ...
540
00:25:27,690 --> 00:25:30,250
μόνο δυνατότητες,
ξέρεις;
541
00:25:30,370 --> 00:25:31,850
Πριν από μήνες.
542
00:25:31,930 --> 00:25:33,450
Φυσικά,
έπρεπε να διαλέξει
543
00:25:33,530 --> 00:25:35,410
μόνο σήμερα για να μιλήσουμε
544
00:25:35,490 --> 00:25:37,570
- για αυτό.
- Ναι...
545
00:25:38,890 --> 00:25:40,850
Τι; Εσύ λοιπόν
και δεν...
546
00:25:40,930 --> 00:25:43,650
Δεν ήθελα να πω
τίποτα σε αυτόν
547
00:25:43,730 --> 00:25:47,650
πριν από εμάς, ξέρεις,
ας μιλήσουμε.
548
00:25:47,730 --> 00:25:49,530
Δικαίωμα.
549
00:25:52,090 --> 00:25:55,370
Λοιπόν, είναι...
θα έπρεπε...
550
00:25:55,450 --> 00:25:57,310
- Πάρε τον Τζεφ στην προπόνηση.
- Αυτό.
551
00:25:58,130 --> 00:26:00,010
Όλα καλά.
552
00:26:00,130 --> 00:26:02,610
Λοιπόν, σε αγαπώ.
Αντίο.
553
00:26:02,650 --> 00:26:04,330
Εντάξει, είναι...
σε αγαπώ.
554
00:26:04,450 --> 00:26:06,650
Αντίο.
555
00:26:26,786 --> 00:26:28,186
Ναί. Κάρλος, τι συμβαίνει;
556
00:26:28,368 --> 00:26:31,423
Τι συμβαίνει με εσάς;
Φαίνεται ότι έχετε δει ένα φάντασμα.
557
00:26:31,425 --> 00:26:32,933
Αστείος.
Τι πετύχατε;
558
00:26:32,935 --> 00:26:35,487
Αποτέλεσμα εξέτασης αίματος
Το δάχτυλο της Τσέλσι επέστρεψε.
559
00:26:35,489 --> 00:26:36,807
Ταιριάζει με το αίμα της.
560
00:26:36,908 --> 00:26:39,443
Επιπλέον, η κονιοποιημένη ουσία
τι βρήκαμε στα ρούχα της...
561
00:26:39,544 --> 00:26:42,240
Είναι ένας συνδυασμός πούδρας
από τούβλα και σπόρια μυκήτων.
562
00:26:42,242 --> 00:26:44,515
Έφτιαξε ένα παλιό σπίτι
μουχλιασμένο, οπότε δεν βοηθάει.
563
00:26:44,517 --> 00:26:46,715
- Ξέρουμε ήδη ότι ήταν εκεί.
- Αυτό μπορεί να βοηθήσει.
564
00:26:46,718 --> 00:26:49,887
Έλεγξα τον λογαριασμό online
των Αρτοποιών όπως ζητήθηκε.
565
00:26:49,988 --> 00:26:53,156
Η Τσέλσι παρακολουθούσε την 1η
Ρολόγια τσέπης του 19ου αιώνα,
566
00:26:53,257 --> 00:26:55,358
αλλά τον εαυτό της
δεν πουλούσε.
567
00:26:55,360 --> 00:26:56,660
Λοιπόν, πόσο αξίζουν;
568
00:26:56,662 --> 00:27:00,530
Μερικά παλιά ρολόγια τσέπης
μπορεί να φτάσει και τις 100 χιλιάδες.
569
00:27:00,631 --> 00:27:03,332
Και είπε ότι βρήκαν
τούβλο σκόνη στα ρούχα της;
570
00:27:03,433 --> 00:27:04,800
Ναι, τούβλο με βάση το πυρίτιο,
571
00:27:04,901 --> 00:27:07,569
συνηθισμένο τότε, γιατί
την αντοχή του στην υγρασία,
572
00:27:07,670 --> 00:27:09,038
αλλά οι Bakers χρεοκόπησαν.
573
00:27:09,040 --> 00:27:11,240
Γιατί να φαίνονται
τόσο ακριβό ρολόι;
574
00:27:11,242 --> 00:27:12,773
Δεν έψαχνα...
575
00:27:12,775 --> 00:27:14,376
Ήθελα να πουλήσω,
576
00:27:14,477 --> 00:27:17,379
που σημαίνει νομίζω ότι ξέρω
τι έκανε η Τσέλσι
577
00:27:17,480 --> 00:27:18,914
πολύ πριν τη δολοφονήσουν.
578
00:27:20,650 --> 00:27:21,950
Ευχαριστώ.
579
00:27:30,593 --> 00:27:32,728
Ακόμα δεν ξέρω γιατί
Χρειαζόμουν ιατροδικαστή.
580
00:27:32,829 --> 00:27:36,464
Όλοι σε αυτή την κρύπτη είναι
πολύ πεθαμένος φίλε.
581
00:27:39,834 --> 00:27:41,935
Είναι σίγουρα
την ίδια ουσία
582
00:27:42,036 --> 00:27:43,704
που είδαμε μπροστά
των ρούχων της Τσέλσι,
583
00:27:43,705 --> 00:27:45,906
τι την βάζει εδώ,
αλλά γιατί;
584
00:27:45,908 --> 00:27:47,977
Καλά έκανε η Τσέλσι
μια εικονική καύση
585
00:27:47,979 --> 00:27:49,449
όλων των λειψάνων
της οικογένειας.
586
00:27:49,451 --> 00:27:53,045
Αφού μάθετε πόσο το ρολόι
η τσέπη του προπάππου άξιζε,
587
00:27:53,047 --> 00:27:55,414
ήρθε εδώ σε μια στιγμή
για να το αρπάξει από τον Γιάνκι Νταν.
588
00:27:55,515 --> 00:27:57,283
Αυτό είναι ταφική ληστεία.
589
00:28:01,488 --> 00:28:03,356
-Γιάνκι Νταν.
- Ναι
590
00:28:03,456 --> 00:28:05,091
Ναι.
591
00:28:05,192 --> 00:28:07,793
Αυτός ο τάφος ήταν μερικώς
ανακατεύτηκε.
592
00:28:07,895 --> 00:28:09,661
Πάμε. Ας το ανοίξουμε.
593
00:28:09,763 --> 00:28:11,830
- Να το ανοίξω;
- Πάμε. Χαλάρωσε, Ντάνιελ.
594
00:28:11,931 --> 00:28:13,999
- Έχει ήδη μερικώς μεταφερθεί.
- Μα...
595
00:28:14,100 --> 00:28:15,601
Απλώς τα μπερδεύουμε...
596
00:28:15,702 --> 00:28:18,136
Αυτό δεν μας κάνει τέρατα
μετά το γεγονός;
597
00:28:21,007 --> 00:28:23,290
Εκεί. Το ρολόι λείπει.
598
00:28:23,292 --> 00:28:25,309
Και ήταν σίγουρα εκεί
μέχρι πρόσφατα.
599
00:28:25,410 --> 00:28:29,246
Ματιά. Μπορείτε να δείτε το σημάδι από πού
ήταν εκεί για περισσότερο από έναν αιώνα.
600
00:28:29,347 --> 00:28:31,248
Εντάξει, ήρθε εδώ η Τσέλσι
601
00:28:31,349 --> 00:28:33,217
κλέψουν το ρολόι
του προ-προπάππου του.
602
00:28:33,318 --> 00:28:36,430
Κάποιος την έπιασε, τη σκότωσε,
και μετά το έκλεψε για τον εαυτό του,
603
00:28:36,432 --> 00:28:38,722
που σημαίνει ποιος
Έχει το ρολόι του Yankee Dan
604
00:28:38,724 --> 00:28:40,190
σκότωσε την Τσέλσι Μπέικερ.
605
00:28:50,768 --> 00:28:53,903
Όχι. Όχι.
606
00:28:55,105 --> 00:28:57,173
Γεια σας.
607
00:28:57,274 --> 00:28:59,309
Καλώς ήρθες.
608
00:28:59,410 --> 00:29:01,751
- Όλα καλά.
- Ένταλμα;
609
00:29:01,753 --> 00:29:03,413
Ή μπορείτε να γλιτώσετε τον εαυτό σας από τον κόπο
610
00:29:03,415 --> 00:29:05,740
και δώσε μου το ρολόι τσέπης
του προπροπάππου σου,
611
00:29:05,742 --> 00:29:07,190
και μπορώ να σε συλλάβω
για φόνο.
612
00:29:07,192 --> 00:29:08,592
Συγνώμη. Τι λες;
613
00:29:08,594 --> 00:29:10,618
Η Τσέλσι πήγε στην κρύπτη της οικογένειας
614
00:29:10,620 --> 00:29:12,687
κλέψουν το ρολόι τσέπης
από τον Yankee Dan,
615
00:29:12,688 --> 00:29:14,656
που θα ήθελες πίσω,
616
00:29:14,757 --> 00:29:16,558
λαμβάνοντας υπόψη
Πώς σε ενδιαφέρει;
617
00:29:16,560 --> 00:29:17,892
στο οικογενειακό σας ιστορικό.
618
00:29:17,993 --> 00:29:19,827
Ναι, η αδερφή μου το έκανε
πολλή σύγχυση,
619
00:29:19,928 --> 00:29:21,596
αλλά ποτέ δεν θα έκανα κάτι τόσο χαμηλό.
620
00:29:21,697 --> 00:29:23,797
Και ακόμα το έκανε,
και το έπιασες.
621
00:29:23,798 --> 00:29:27,000
Μάλλον το κατάλαβες
Η Τσέλσι δεν θα έδινε ποτέ δεκάρα
622
00:29:27,002 --> 00:29:28,369
στην κληρονομιά του Cooley.
623
00:29:28,370 --> 00:29:31,338
Δηλαδή, ληστεία τάφων...
Αυτή είναι η σταγόνα που ξεχείλισε το ποτήρι, σωστά;
624
00:29:31,339 --> 00:29:34,608
Την έπνιξες λοιπόν
σε μια κρίση τρελής οργής,
625
00:29:34,709 --> 00:29:36,243
και βάλε ένα τσεκούρι στην πλάτη
626
00:29:36,344 --> 00:29:39,512
ως φόρο τιμής
την οικογενειακή σας κληρονομιά.
627
00:29:39,613 --> 00:29:42,649
Δεν θα έκανα ποτέ τίποτα
τόσο τερατώδες,
628
00:29:42,750 --> 00:29:45,117
και... και περίπου ένα ρολόι που
Δεν ήξερα καν ότι το είχαμε;
629
00:29:45,118 --> 00:29:47,052
Δηλαδή τα πήρε όλα...
630
00:29:47,054 --> 00:29:49,750
Και η πανέξυπνη θεωρία σου
Την σκότωσα για ρολόι;
631
00:29:49,752 --> 00:29:52,292
Καλά. Κρατήστε αυτή την άρνηση
αόριστα προσβλητικό.
632
00:29:52,393 --> 00:29:53,693
Ναί. Ντάνιελ;
633
00:29:53,794 --> 00:29:57,229
Εξέτασα τις ηλεκτρονικές συναλλαγές
του Ryan Baker για άλλη μια φορά.
634
00:29:57,330 --> 00:30:00,399
Πριν από περίπου 3 εβδομάδες,
πούλησε 2 σπάνιες λάμπες Tiffany
635
00:30:00,500 --> 00:30:02,734
για 25 χιλιάδες το καθένα
σε έναν αγοραστή στο Μέιν.
636
00:30:02,835 --> 00:30:04,269
50 χιλιάρικα για 2 λάμπες;
637
00:30:04,370 --> 00:30:07,070
Συνήθως, οι πωλήσεις του Ryan
πηγαίνετε απευθείας στον λογαριασμό PayPal,
638
00:30:07,072 --> 00:30:08,807
αλλά αυτή τη φορά,
έδωσε οδηγίες στον αγοραστή
639
00:30:08,809 --> 00:30:10,842
να στείλει τα χρήματα
σε διαφορετικό λογαριασμό,
640
00:30:10,943 --> 00:30:14,190
που ακολούθησα μέχρι τον Εντ Ρος, αλλά από τότε
ότι ήταν η Τζάκι που τον προσέλαβε,
641
00:30:14,192 --> 00:30:16,212
Δεν μπορώ να το καταλάβω
Τι ήταν τα χρήματα;
642
00:30:16,214 --> 00:30:18,916
Λοιπόν, αν ήθελα να κάνω μια εικασία,
θα ήταν να απαλλαγούμε από τη γυναίκα
643
00:30:18,918 --> 00:30:20,690
που έβαζε
Ο Ράιαν Μπέικερ στον ξενώνα.
644
00:30:20,692 --> 00:30:23,060
Φαίνεται ότι πρέπει να στείλουμε
κάποιοι πράκτορες για να τρομάξουν
645
00:30:23,062 --> 00:30:24,362
ο κυνηγός των φαντασμάτων μας.
646
00:30:25,060 --> 00:30:28,741
Καλά. Λοιπόν, προς το παρόν,
Κάπως πιστεύω σε εσένα,
647
00:30:28,743 --> 00:30:30,927
αλλά και πάλι θα φύγω
η ομάδα αναζήτησής μου.
648
00:30:45,074 --> 00:30:46,375
- Είναι κακή στιγμή;
- Όχι.
649
00:30:46,476 --> 00:30:49,811
Όχι, ήμουν μόνος και κοιτούσα
τα οικονομικά μου έγγραφα,
650
00:30:49,912 --> 00:30:51,714
προσπαθώντας να αποφασίσω αν...
651
00:30:51,814 --> 00:30:53,582
-Υπογράφεις ή όχι;
- Ναι.
652
00:30:54,951 --> 00:31:00,488
Τι το κάνει αυτό
τη χειρότερη ή την καλύτερη δυνατή στιγμή
653
00:31:00,589 --> 00:31:03,424
για να το κάνω αυτό.
Κάλι...
654
00:31:06,595 --> 00:31:08,729
Υπάρχει κάτι που ήθελα να σας πω
655
00:31:08,730 --> 00:31:12,700
τις τελευταίες μέρες, αλλά
με τα πάντα στο μυαλό σου,
656
00:31:12,801 --> 00:31:14,669
Απλώς δεν μπορούσα να το κάνω.
657
00:31:14,770 --> 00:31:18,372
Δεν θέλω να φύγεις από την Ατλάντα.
658
00:31:18,473 --> 00:31:20,006
Μιράντα.
659
00:31:20,107 --> 00:31:23,243
Είναι η πρώτη μου μεγάλη φίλη
Έχω κάνει εδώ και πολύ καιρό.
660
00:31:23,344 --> 00:31:25,345
ξέρω. Το ίδιο νιώθω κι εγώ
λειτουργία για εσάς.
661
00:31:25,446 --> 00:31:27,590
Σοβαρά, ξέρεις πόσο δύσκολο
είναι να βρεις κάποιον σαν εσένα
662
00:31:27,592 --> 00:31:31,717
στην επιχείρησή μας... Κάποιος
ποιος ξέρει τι κάνει
663
00:31:31,818 --> 00:31:34,820
και κάποιος με τον οποίο
Μπορείς να πεις εντελώς;
664
00:31:35,822 --> 00:31:37,156
Callie, είσαι αστέρι.
665
00:31:37,257 --> 00:31:40,660
Είναι ο λόγος που το νοσοκομείο
βουίζω όπως κάνεις,
666
00:31:40,761 --> 00:31:42,881
και το ξέρω
Δεν υπάρχει τίποτα που θα έκανε η διοίκηση
667
00:31:42,883 --> 00:31:44,183
να την κρατήσω εδώ.
668
00:31:44,264 --> 00:31:47,699
Αλλά τι είναι ακόμα πιο σπάνιο
στην επιχείρησή μας
669
00:31:47,800 --> 00:31:51,736
είναι όταν εκείνο το άτομο
γίνεται φίλος
670
00:31:51,837 --> 00:31:54,406
που ελπίζω να έχω στη ζωή μου
για πολύ μεγάλο χρονικό διάστημα.
671
00:31:54,507 --> 00:31:55,807
Θεός.
672
00:32:02,415 --> 00:32:05,182
Πόσο λοιπόν είναι να καθαρίσεις
ένα σπίτι 200 ετών
673
00:32:05,216 --> 00:32:08,719
κάποια ενοχλητικά φαντάσματα;
Πώς πληρώνετε για όλες τις συσκευές;
674
00:32:08,820 --> 00:32:11,278
Δηλαδή, γράφεις βιβλία;
Διδάσκετε;
675
00:32:11,280 --> 00:32:13,324
Ένα μικρό
δολοφονία με μισθό;
676
00:32:13,425 --> 00:32:16,794
Όπως τα 50 χιλιάδες που ο Ράιαν Μπέικερ
πληρώθηκε στον λογαριασμό σας στο PayPal;
677
00:32:16,894 --> 00:32:19,029
Ο Ράιαν δεν με προσέλαβε
να σκοτώσει τη γυναίκα του.
678
00:32:19,130 --> 00:32:22,898
Ήθελα να ξεσκεπάσω το
παρουσία του πνεύματος της Μάρθας,
679
00:32:22,999 --> 00:32:26,235
αλλά αυτό ήταν πριν
να ανακαλύψει ότι ήταν αληθινή.
680
00:32:26,337 --> 00:32:29,205
Επρόκειτο να επιστρέψω τα χρήματα.
681
00:32:29,306 --> 00:32:30,740
Όχι τόσο σύντομα.
682
00:32:30,841 --> 00:32:33,108
Διαφορετικά, ορίστε
«Πάρε τα λεφτά και τρέξε».
683
00:32:33,209 --> 00:32:35,344
Δεν θα εγκατέλειψα ποτέ τη Μάρθα.
684
00:32:35,445 --> 00:32:40,315
Η σύνδεση ήταν πολύ δυνατή.
Ο δεσμός μας ήταν πολύ δυνατός.
685
00:32:40,416 --> 00:32:42,851
Η Μάρθα ανησύχησε
και χρειαζόταν τη βοήθειά μου.
686
00:32:44,587 --> 00:32:46,921
Έτσι νομίζω ότι αυτή
πρέπει να σου το είπε και εσύ.
687
00:32:47,790 --> 00:32:49,090
Μου είπες τι;
688
00:32:50,326 --> 00:32:52,493
Ελπίζω να πιστεύεις
ότι συνδέθηκε μαζί σου;
689
00:32:52,594 --> 00:32:54,895
Λοιπόν, δεν είμαστε φίλοι
Facebook ή κάτι τέτοιο,
690
00:32:54,996 --> 00:32:57,420
αλλά με οδήγησε στη φυτεία,
Έτσι ξέρω εγώ
691
00:32:57,422 --> 00:32:59,390
το ρολόι του νεκρού
σύζυγος, Yankee Dan...
692
00:32:59,392 --> 00:33:01,380
Ξέρεις, αυτό
που ήθελες να βρω,
693
00:33:01,382 --> 00:33:03,437
που θα μπορούσε να ξεκινήσει
λίγο φως στο παρελθόν
694
00:33:03,438 --> 00:33:05,939
και να ηρεμήσει αυτή την ανήσυχη ψυχή
συνεχίζεις να μιλάς;
695
00:33:06,040 --> 00:33:07,341
Λες ψέματα για τη Μάρθα.
696
00:33:07,441 --> 00:33:09,242
Δεν σου το είπε ποτέ
για οποιοδήποτε ρολόι.
697
00:33:09,343 --> 00:33:11,878
Λοιπόν, σίγουρα, σου είπε,
επίσης, σωστά;
698
00:33:13,814 --> 00:33:16,549
Περιμένετε.
Είναι αλήθεια. ξέχασα.
699
00:33:16,650 --> 00:33:17,950
Είσαι απατεώνας.
700
00:33:18,051 --> 00:33:20,052
Η Μάρθα δεν επικοινώνησε ποτέ μαζί σου.
701
00:33:20,053 --> 00:33:22,588
Μακάρι να μπορούσε, έτσι
θα έβγαζε πραγματικά χρήματα.
702
00:33:23,590 --> 00:33:26,130
- Σοβαρά;
- Πρέπει να το ακούσεις αυτό.
703
00:33:26,690 --> 00:33:27,990
Πήρε λίγο,
704
00:33:27,992 --> 00:33:30,190
αλλά τελικά τα αγόρια μας
κατάφερε να σκάψει
705
00:33:30,192 --> 00:33:31,563
η άλλη φωνή στην ηχογράφηση.
706
00:33:31,664 --> 00:33:32,998
Νομίζεις ότι είμαι ηλίθιος;!
707
00:33:33,099 --> 00:33:34,433
Ξέρω τι συμβαίνει!
708
00:33:34,534 --> 00:33:36,434
Κοιμάσαι μαζί της, έτσι δεν είναι;
709
00:33:36,436 --> 00:33:38,103
Γαμάς την αδερφή μου, Τζάκι!
710
00:33:38,204 --> 00:33:40,471
Δεν μπορείς να με κατηγορήσεις,
711
00:33:40,572 --> 00:33:42,907
άκαρδη σκύλα,
χέρι αγελάδας! Σκάσε!
712
00:33:43,008 --> 00:33:44,809
Τι θα κάνετε για αυτό;
713
00:33:44,910 --> 00:33:46,411
Τι θα κάνεις, δειλέ;
714
00:33:46,512 --> 00:33:47,812
Σώπα, Τσέλσι.
715
00:33:47,813 --> 00:33:49,514
Σε μισώ. Το ορκίζομαι στον Θεό!
716
00:33:49,515 --> 00:33:51,115
Μακάρι να ήσουν νεκρός!
717
00:33:51,216 --> 00:33:52,683
Αυτό είναι το τέλος.
718
00:33:52,785 --> 00:33:54,151
Μόνο σιωπή από εδώ.
719
00:33:54,252 --> 00:33:55,752
- Για να το πω έτσι.
- Λοιπόν, περίμενε.
720
00:33:55,753 --> 00:33:57,754
Ο σύζυγος είχε σχέση
με την αδερφή του θύματος;
721
00:33:57,855 --> 00:34:00,256
Παρά όλα αυτά,
Ήταν απλώς ένα έγκλημα πάθους.
722
00:34:00,357 --> 00:34:02,392
Ποτέ μην υποτιμάτε
η δύναμη της αγάπης, Κάρλος.
723
00:34:02,493 --> 00:34:04,527
Η αγάπη κάνει τους ανθρώπους
κάνε τρελά πράγματα.
724
00:34:04,529 --> 00:34:06,296
Ακόμα και νεκρούς.
725
00:34:13,645 --> 00:34:16,746
Ντετέκτιβ, δεν σκότωσα
η γυναίκα μου.
726
00:34:16,847 --> 00:34:19,782
Τα πράγματα χειροτέρευαν
μεταξύ εμένα και της Τσέλσι.
727
00:34:21,286 --> 00:34:23,320
Αλλά φαινόταν σαν...
728
00:34:24,221 --> 00:34:25,554
Όσο χειρότερα έγιναν τα πράγματα,
729
00:34:25,655 --> 00:34:28,257
τόσο περισσότερο χρειαζόταν
κάνε τον εαυτό σου ευτυχισμένο.
730
00:34:28,358 --> 00:34:30,359
Ξόδεψε μέχρι που σε χρεοκόπησε.
731
00:34:30,460 --> 00:34:32,181
Μετά γύρισες
για το μοναδικό άτομο
732
00:34:32,182 --> 00:34:34,496
που ήξερε πώς η γυναίκα του
ήταν δύσκολο: η αδερφή της.
733
00:34:34,498 --> 00:34:36,599
Αν μπορούσες να αφήσεις
η γυναίκα σου εκτός εικόνας
734
00:34:36,633 --> 00:34:37,866
Όλα αυτά θα μπορούσαν να είναι δικά σας.
735
00:34:37,868 --> 00:34:39,500
Όχι όχι. Δεν ήταν έτσι.
736
00:34:40,102 --> 00:34:41,635
Η Τζάκι ήταν ένα λάθος.
737
00:34:41,636 --> 00:34:42,937
Αυτή κι εγώ το ξέραμε,
738
00:34:42,938 --> 00:34:45,473
και το πιστεύεις ή όχι,
αφού έχασε το μυαλό της,
739
00:34:45,574 --> 00:34:47,442
Η Τσέλσι κι εγώ μιλήσαμε.
740
00:34:47,543 --> 00:34:49,176
Συμφωνούμε να
πουλήσει το σπίτι,
741
00:34:49,277 --> 00:34:51,312
ξεκινήστε από την αρχή και δοκιμάστε
σώστε τον γάμο μας.
742
00:34:52,614 --> 00:34:55,349
Το πιο τρελό
η γυναίκα μου μπορεί να είναι...
743
00:34:57,283 --> 00:34:58,583
Η αλήθεια είναι...
744
00:34:59,487 --> 00:35:01,588
Την αγαπούσα ακόμα.
745
00:35:05,125 --> 00:35:06,459
Χρειάζεστε ένα επίδεσμο;
746
00:35:08,596 --> 00:35:10,564
Χρειάζεστε ένα χέρι;
747
00:35:13,066 --> 00:35:14,700
Με ποιο χέρι έγραψε η Τσέλσι;
748
00:35:14,801 --> 00:35:16,936
Ήταν αριστερόχειρας. Γιατί;
749
00:35:21,207 --> 00:35:23,609
Ντάνιελ, σε χρειάζομαι
ελέγξτε κάτι για μένα.
750
00:35:31,950 --> 00:35:33,285
Μάρθα;
751
00:35:45,564 --> 00:35:46,864
Και αυτό;
752
00:35:50,301 --> 00:35:52,835
Αυτό είναι που σε ενοχλούσε
όλα αυτά τα χρόνια;
753
00:36:07,683 --> 00:36:09,918
Μάρθα, Μάρθα, Μάρθα;
754
00:36:10,020 --> 00:36:12,454
Ήξερα ότι ήταν για αγάπη.
755
00:36:12,555 --> 00:36:15,254
Περίμενε, μπορώ να σου εξηγήσω.
756
00:36:15,255 --> 00:36:16,558
Δεν λες ψέματα αυτή τη φορά;
757
00:36:16,859 --> 00:36:19,026
Βρήκα αυτό στο ακίνητο.
758
00:36:19,127 --> 00:36:21,161
Θα το επέστρεφα στην αστυνομία,
759
00:36:21,262 --> 00:36:22,630
αλλά απλά ήθελα...
760
00:36:22,631 --> 00:36:25,533
Αυτό που σου είπε η Μάρθα
γιατί το ρολόι του άντρα της
761
00:36:25,534 --> 00:36:26,600
ήταν τόσο σημαντικό.
762
00:36:26,602 --> 00:36:28,368
Ακριβώς.
763
00:36:28,369 --> 00:36:29,737
Καταλαβαίνεις, ντετέκτιβ.
764
00:36:30,338 --> 00:36:32,639
Καταλαβαίνω ότι ήσουν
τόσο απελπισμένος
765
00:36:32,740 --> 00:36:34,920
να μιλήσω στη Μάρθα,
που θα έκανε οτιδήποτε.
766
00:36:35,275 --> 00:36:36,742
Συμπεριλαμβανομένου του φόνου.
767
00:36:36,843 --> 00:36:38,311
Δολοφονία;
768
00:36:39,279 --> 00:36:41,480
Δεν θα σκότωνα ποτέ κανέναν.
769
00:36:41,581 --> 00:36:42,949
Σέβομαι τη ζωή.
770
00:36:43,050 --> 00:36:45,384
Όχι όπως σέβεσαι τους νεκρούς,
771
00:36:45,485 --> 00:36:48,154
σαν τη νύχτα που βρήκες
Η Τσέλσι παραβιάζει τον τάφο
772
00:36:48,255 --> 00:36:49,755
από τον προ-προπάππου της;
773
00:36:49,856 --> 00:36:52,723
Σου είπε ότι πουλάει
ολόκληρη η κληρονομιά του Cooley
774
00:36:52,825 --> 00:36:54,492
και σχεδιάζει να κατεδαφίσει
το σπίτι της Μάρθας,
775
00:36:54,593 --> 00:36:56,394
γιατί, ας το παραδεχτούμε.
Στοιχειωμένο ή όχι,
776
00:36:56,462 --> 00:36:58,496
κανείς δεν θα αγόραζε
αυτό το παλιό σπίτι.
777
00:36:59,197 --> 00:37:00,765
της είπα
778
00:37:00,866 --> 00:37:03,768
τι να καταστρέψει το σπίτι
θα έκανε στη Μάρθα.
779
00:37:03,869 --> 00:37:08,705
Θα ήταν καταδίκη της σε μια ζωή
της αιώνιας επίγειας κόλασης,
780
00:37:08,806 --> 00:37:10,106
αλλά δεν την ένοιαζε.
781
00:37:10,107 --> 00:37:11,407
Ήθελε μόνο τα χρήματα.
782
00:37:11,408 --> 00:37:13,409
Την στραγγάλισες λοιπόν
σε μια κρίση οργής,
783
00:37:13,410 --> 00:37:16,446
επιχρύσωσε τα κρίνα, θάβοντας
ένα τσεκούρι στην πλάτη της,
784
00:37:16,547 --> 00:37:18,381
αλλά διατηρώντας τις παραδόσεις
Ο Cooley ζητωκραυγάζει.
785
00:37:18,382 --> 00:37:20,617
Και κρατώντας
η αγελάδα γάλακτος σου μουγκρίζει.
786
00:37:20,718 --> 00:37:22,785
Όχι, ποτέ δεν ήταν για τα χρήματα.
787
00:37:22,886 --> 00:37:25,020
Προσπαθούσα να μειώσω
Ο πόνος της Μάρθας!
788
00:37:25,121 --> 00:37:27,122
Σκότωσε τη δισέγγονή σου.
789
00:37:28,091 --> 00:37:29,457
Καλή τύχη με αυτό.
790
00:37:29,458 --> 00:37:31,060
Η Μάρθα ήταν τόσο τρελή
791
00:37:31,160 --> 00:37:33,996
ότι το ηλεκτρομαγνητικό του πεδίο
κατέστρεψε την ηχογράφηση,
792
00:37:34,097 --> 00:37:36,865
αλλά ήθελε να σε συλλάβουν,
793
00:37:36,967 --> 00:37:39,366
έτσι έκανε
το επόμενο καλύτερο πράγμα.
794
00:37:39,468 --> 00:37:41,302
Έλαβε βοήθεια.
795
00:37:48,243 --> 00:37:49,823
Και όταν κατάλαβες
ότι η αστυνομία
796
00:37:49,824 --> 00:37:52,032
Δεν θα το πίστευα ποτέ αυτό
ένα φάντασμα διέπραξε το έγκλημα,
797
00:37:52,047 --> 00:37:53,887
έκανες το επόμενο καλύτερο πράγμα.
798
00:37:53,888 --> 00:37:55,796
Προσπάθησε να κατηγορήσει τους ζωντανούς.
799
00:37:55,849 --> 00:37:57,150
Ο Ryan θα ήταν η εικασία μου,
800
00:37:57,151 --> 00:37:59,152
αφού άκουσες
όλους τους αγώνες τους.
801
00:37:59,953 --> 00:38:01,787
Χρησιμοποιώντας τον δείκτη
Σωστά η Τσέλσι
802
00:38:01,789 --> 00:38:04,189
να γράψει το όνομά του
με αίμα
803
00:38:04,190 --> 00:38:06,325
και τα παρατά όταν άκουσε
αυτοκίνητο κοντά στο σπίτι.
804
00:38:06,327 --> 00:38:11,596
Αλλά η Τσέλσι είναι αριστερόχειρας, Εντ,
και είσαι δεξιόχειρας.
805
00:38:12,765 --> 00:38:15,467
Κάτι που μόνο η οικογένεια ήξερε.
806
00:38:17,236 --> 00:38:18,537
Ευχαριστώ.
807
00:38:22,074 --> 00:38:24,075
Πες μου όμως ένα πράγμα.
808
00:38:24,176 --> 00:38:26,677
Αν νομίζεις αυτό
το πράγμα φάντασμα είναι παράλογο,
809
00:38:26,778 --> 00:38:28,345
Πώς πίστεψες Μάρθα;
810
00:38:28,446 --> 00:38:30,214
Ποιος είπε ότι το πίστευα;
811
00:38:37,555 --> 00:38:41,759
«Ο Θεός να σε έχει καλά, Νταν Γιάνκι.
Μωυσής».
812
00:38:41,760 --> 00:38:44,126
Μωυσής ήταν η κωδική ονομασία
της Χάριετ Τάμπμαν...
813
00:38:44,127 --> 00:38:45,994
Κατά τη διάρκεια του πολέμου.
814
00:38:46,095 --> 00:38:49,898
Τι θα σήμαινε
Αυτή η φυτεία του Cooley
815
00:38:49,999 --> 00:38:51,834
πρέπει να ήταν μέρος του
τον υπόγειο σιδηρόδρομο;
816
00:38:51,835 --> 00:38:53,469
Ένας σκλάβος ποτέ
θα σκότωνε έναν άνθρωπο
817
00:38:53,470 --> 00:38:55,050
τι ήταν η δουλειά
να ελευθερώσει τους σκλάβους,
818
00:38:55,051 --> 00:38:58,974
αλλά ο γείτονας του Yankee Dan,
Ο συνταγματάρχης Μπράουν θα σκότωνε.
819
00:38:59,075 --> 00:39:00,675
Ήταν ιδιοκτησία του.
820
00:39:00,776 --> 00:39:03,178
Και ο προ-προπάππους σου
Τον έκλεβα
821
00:39:03,279 --> 00:39:05,246
και βοηθώντας τους σκλάβους
δραπετεύει προς τα βόρεια,
822
00:39:05,247 --> 00:39:06,647
όπου γνώρισε τη Χάριετ Τάμπμαν
823
00:39:06,649 --> 00:39:09,684
και, υποθέτω, κέρδισε το παρατσούκλι του.
824
00:39:11,387 --> 00:39:15,637
Πάντα ήξερα ότι έλειπα
κάτι στο οικογενειακό ιστορικό.
825
00:39:16,391 --> 00:39:18,158
Και τώρα ξέρω.
826
00:39:19,294 --> 00:39:21,827
Ήταν σαν να ήταν η Μάρθα
προσπαθώντας να μας πει την αλήθεια.
827
00:39:22,196 --> 00:39:24,631
Το οποίο, δυστυχώς,
πήρε στον τάφο,
828
00:39:24,632 --> 00:39:27,333
ή κινδύνεψε την ίδια μοίρα
του συζύγου της.
829
00:39:29,337 --> 00:39:30,670
Ευχαριστώ, ντετέκτιβ,
830
00:39:30,671 --> 00:39:34,540
για να φτάσει στον πάτο
του παρελθόντος της οικογένειας.
831
00:39:34,641 --> 00:39:37,343
Δεν ξέρω πώς θα κάνω ποτέ
Θα μπορέσω να σας το ξεπληρώσω.
832
00:39:37,844 --> 00:39:39,344
Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε το ρολόι του
833
00:39:39,445 --> 00:39:42,147
να επιτύχει την αναγνώριση
η οικογένειά σου αξίζει.
834
00:39:51,223 --> 00:39:53,457
Σωστά, Μάρθα;
835
00:39:55,327 --> 00:39:56,861
Κατάλαβα καλά;
836
00:40:20,851 --> 00:40:23,553
Αναπαύσου εν ειρήνη Μάρθα.
837
00:40:23,954 --> 00:40:27,289
Τώρα εσύ και ο άντρας σου
μπορούν να μείνουν μαζί για πάντα.
838
00:41:36,020 --> 00:41:39,526
Γειά σου; Είναι κανείς εδώ;
839
00:41:40,292 --> 00:41:42,025
Τι είσαι εσύ
κάνει εδώ;
840
00:41:42,926 --> 00:41:44,460
Δεν είχα...
τα νέα σου.
841
00:41:45,029 --> 00:41:46,462
Είσαι καλά;
842
00:41:47,564 --> 00:41:48,898
Κάλι.
843
00:41:52,886 --> 00:41:55,655
Θέλω μόνο να ξέρεις
ότι αυτή η απόφαση
844
00:41:55,656 --> 00:41:57,623
είναι το πιο δύσκολο
που έχω ήδη κάνει.
845
00:41:57,724 --> 00:42:02,294
- Καλ...
- Πάλεψα πολύ για να φτάσω εδώ.
846
00:42:02,295 --> 00:42:03,355
Ξέρω ότι πολέμησες.
847
00:42:03,362 --> 00:42:05,130
Ο Ρέι συλλαμβάνεται,
848
00:42:05,231 --> 00:42:08,733
το διαζύγιο, μεγαλώνοντας μόνο τον Τζεφ,
849
00:42:08,834 --> 00:42:10,268
Και εγώ... το κάνω.
850
00:42:11,471 --> 00:42:15,373
Κάνω αυτό που αγαπώ,
851
00:42:15,474 --> 00:42:17,308
και θέλω να συνεχίσω να το κάνω
μέχρι το τέλος της ζωής μου.
852
00:42:17,309 --> 00:42:21,045
Το ξέρω αν φύγω
Τώρα, δεν μπορώ...
853
00:42:22,680 --> 00:42:27,117
αλλά ξέρω επίσης ότι αν εσύ
αγαπώ πραγματικά κάποιον
854
00:42:27,118 --> 00:42:29,286
και σε αγαπάει πραγματικά,
855
00:42:29,287 --> 00:42:32,721
ότι μαζί, μπορείτε να το κάνετε
επεξεργάζομαι.
856
00:42:37,627 --> 00:42:38,928
Ναί.
857
00:42:39,729 --> 00:42:41,864
Δύσκολος;
858
00:42:41,965 --> 00:42:44,268
Sim, Jim Longworth,
859
00:42:45,969 --> 00:42:49,771
Θα ήθελα πολύ να γυρίσω σπίτι
και να είναι η γυναίκα του.
860
00:42:52,772 --> 00:42:57,773
Συγχρονισμός WEB-DL
Rodrigo880414