1
00:02:59,560 --> 00:03:04,430
Finansielle tider, 100 indeks på 11
point lige over nøgleniveauet 3.800.

2
00:03:04,440 --> 00:03:09,400
Hvad angår resten af Europa, Frankfurts
DAX vinder 9 point til 25,32.

3
00:03:09,570 --> 00:03:13,400
I Paris tabte CAC-40 7, de
svagere francs vægtning på markedet.

4
00:03:28,250 --> 00:03:29,540
Tak, Ilsa.

5
00:03:31,090 --> 00:03:32,590
Hav en god dag.

6
00:03:44,980 --> 00:03:48,190
Er faktisk til tiden her til morgen
ifølge afsender.

7
00:03:48,560 --> 00:03:51,150
San Franciscos motorveje er...

8
00:04:06,330 --> 00:04:07,580
Godmorgen, Sir.

9
00:04:08,000 --> 00:04:09,670
Nå, fortæl mig hvad
vi skal gøre.

10
00:04:09,670 --> 00:04:11,880
Jeg mener, du kan sidde oppe
på majoritetsaktier,

11
00:04:11,880 --> 00:04:14,710
men vi bliver alle kneppet
hvis de faktiske styrter.

12
00:04:15,130 --> 00:04:16,550
Det er den gamle mand
vil synke os.

13
00:04:16,680 --> 00:04:19,840
Så snart jeg har Baer-Grant's
P og jeg rapporterer i hånden

14
00:04:19,850 --> 00:04:21,600
Jeg laver hurtigopkald
dit nummer.

15
00:04:22,260 --> 00:04:25,640
Er det et løfte? jeg er ked af det,
Jeg kender ikke det udtryk.

16
00:04:25,640 --> 00:04:29,560
Hvad gør jeg, hvis Anson ringer
om begrundelsesprocedure?

17
00:04:29,560 --> 00:04:32,440
Tag en undvigende handling. Har din
sekretær siger, at du er til møde.

18
00:04:32,440 --> 00:04:34,110
Tak, Jack.

19
00:04:34,280 --> 00:04:35,820
Ja, Maria. Invitationer.

20
00:04:35,820 --> 00:04:37,650
Mmm-hmm. Museumsgallaen.

21
00:04:37,650 --> 00:04:40,820
Nej. Fitzwilliam botaniske
årlig indsamling.

22
00:04:40,820 --> 00:04:43,200
Nej. Hinchberger-brylluppet.

23
00:04:43,200 --> 00:04:44,660
Hinchberger bryllup.

24
00:04:45,700 --> 00:04:49,500
Smoking, drønende samtaler.
Det tror jeg ikke. Nej.

25
00:04:49,500 --> 00:04:50,880
Jeg sender dine beklagelser.

26
00:04:51,340 --> 00:04:53,170
Helt ærligt, hvorfor skal jeg gide det?

27
00:04:53,170 --> 00:04:55,000
Du ved ikke om
samfund, Maria.

28
00:04:55,010 --> 00:04:57,970
Du har ikke
tilfredshed med at undgå det.

29
00:04:57,970 --> 00:04:59,510
Ja.

30
00:04:59,510 --> 00:05:01,850
Jeg har en Elizabeth på linje 3.

31
00:05:03,720 --> 00:05:04,970
Din ekskone.

32
00:05:05,180 --> 00:05:06,560
Jeg ved, hvem det er.

33
00:05:07,690 --> 00:05:09,230
Tag en besked.

34
00:05:09,850 --> 00:05:11,810
Åh, tillykke med fødselsdagen, sir.

35
00:05:13,190 --> 00:05:14,440
Tak, Maggie.

36
00:05:17,610 --> 00:05:19,240
Jeg kan ikke lide hende.

37
00:05:19,240 --> 00:05:22,530
Jeg ville ikke engang nævne
efter, men han var meget insisterende.

38
00:05:22,700 --> 00:05:24,990
Det er åbenbart en slags spøg.
Hvad?

39
00:05:24,990 --> 00:05:27,200
Nå, en herre ringede
anmoder om at spise frokost med dig.

40
00:05:27,210 --> 00:05:30,330
Jeg prøvede at forsikre ham om, at du
havde meget travlt... Hvad hedder han?

41
00:05:30,330 --> 00:05:32,210
En Mr. Seymour Butts.

42
00:05:34,300 --> 00:05:37,130
Under Bleacherne
af Seymour Butts.

43
00:05:37,800 --> 00:05:39,220
Jeg er ked af det?

44
00:05:40,220 --> 00:05:44,260
Annuller min frokost. Foretag en reservation kl
City Club for mig selv og Mr. Butts.

45
00:05:44,260 --> 00:05:45,770
Mit sædvanlige bord.

46
00:05:47,930 --> 00:05:50,520
Maria, sæt reservationen
under mit navn.

47
00:05:56,190 --> 00:05:58,900
Er du klar til at bestille, sir?
Nej, jeg venter stadig.

48
00:05:59,110 --> 00:06:00,700
Dette var iste.

49
00:06:07,000 --> 00:06:09,160
Conrad, hvilken overraskelse.

50
00:06:09,330 --> 00:06:10,830
Tillykke med fødselsdagen, Nickie.

51
00:06:11,080 --> 00:06:12,540
Seymour Butts.

52
00:06:12,880 --> 00:06:14,790
Det får jeg aldrig
træt af den.

53
00:06:15,000 --> 00:06:17,960
Derfor er det en klassiker.
Dette er en dejlig restaurant.

54
00:06:17,960 --> 00:06:19,090
De gav mig en gratis jakke.

55
00:06:19,090 --> 00:06:21,050
Det er jeg sikker på, de er
vil have den tilbage.

56
00:06:21,050 --> 00:06:22,840
Jeg kan huske at være her
for lang tid siden.

57
00:06:22,840 --> 00:06:24,010
Ja, jeg tog dig her engang.

58
00:06:24,010 --> 00:06:26,640
Nej. Jeg plejede at købe krystal
meth off the maitre d'.

59
00:06:26,640 --> 00:06:27,770
Åh, virkelig?

60
00:06:27,770 --> 00:06:28,890
På college.

61
00:06:28,890 --> 00:06:29,940
Hvilket college?

62
00:06:30,770 --> 00:06:31,730
Touché.

63
00:06:32,810 --> 00:06:34,110
Savner du mig?

64
00:06:34,560 --> 00:06:36,520
Så meget som det er muligt.

65
00:06:36,530 --> 00:06:37,610
Du ser godt ud.

66
00:06:37,650 --> 00:06:38,690
Det gør du også.

67
00:06:38,690 --> 00:06:39,900
At tro, at jeg var bekymret.

68
00:06:40,650 --> 00:06:42,110
Bekymret for mig?

69
00:06:42,110 --> 00:06:45,200
Hvor længe er det siden mors begravelse?
To, tre år?

70
00:06:46,910 --> 00:06:47,990
Jeg troede du sagde op.

71
00:06:48,000 --> 00:06:50,080
Det gjorde jeg. Det tog ikke.

72
00:06:50,080 --> 00:06:51,790
Nå, du må ikke ryge her.

73
00:06:52,330 --> 00:06:53,620
Jeg er med dig.

74
00:06:53,630 --> 00:06:56,920
Det er ulovligt at ryge ind
restauranter i Californien.

75
00:06:57,090 --> 00:06:58,670
Fuck Californien.

76
00:06:59,880 --> 00:07:01,130
Hvordan har du det?

77
00:07:01,380 --> 00:07:02,590
Kunne ikke være bedre.

78
00:07:03,640 --> 00:07:04,800
Elizabeth?

79
00:07:04,800 --> 00:07:08,180
Vi er skilt. Hun giftede sig igen med a
børnelæge eller gynækolog,

80
00:07:08,180 --> 00:07:11,310
eller en pædiatrisk gynækolog.
Bor i, øh, Sausalito.

81
00:07:11,890 --> 00:07:13,270
Det er for dårligt.

82
00:07:14,020 --> 00:07:15,230
Jeg kunne godt lide hende.

83
00:07:15,820 --> 00:07:17,320
Og hvad med dig?

84
00:07:17,780 --> 00:07:19,480
Hvad, du beholder ikke
spore mig længere?

85
00:07:19,490 --> 00:07:21,360
Ikke siden familieugen på genoptræning.

86
00:07:22,450 --> 00:07:24,490
Så hvad bringer dig
til byen, Conrad?

87
00:07:24,530 --> 00:07:25,780
Alt i orden?

88
00:07:25,990 --> 00:07:27,870
Ja. Har du brug for noget?

89
00:07:27,870 --> 00:07:29,330
Nej. Virkelig?

90
00:07:29,750 --> 00:07:31,960
Nej, jeg har ikke brug for noget fra dig.
jeg bare

91
00:07:32,500 --> 00:07:34,880
fandt mig selv liggende nøgen
på stranden nær Ibiza,

92
00:07:34,880 --> 00:07:36,500
og lige pludselig klikkede det.

93
00:07:36,670 --> 00:07:38,050
12. oktober.

94
00:07:38,420 --> 00:07:39,880
Nickies fødselsdag.

95
00:07:40,050 --> 00:07:41,340
11. oktober.

96
00:07:41,920 --> 00:07:43,010
Uanset hvad.

97
00:07:47,810 --> 00:07:48,850
Dette er til dig.

98
00:07:48,850 --> 00:07:50,020
Det skulle du ikke have.

99
00:07:51,180 --> 00:07:54,440
Hvad får du for
mand der har alt?

100
00:07:58,610 --> 00:08:01,110
"Forbrugerrekreationstjenester."

101
00:08:01,110 --> 00:08:02,820
Nå, jeg har golfkøller.

102
00:08:03,240 --> 00:08:04,360
Ring til det nummer.

103
00:08:05,110 --> 00:08:06,160
Hvorfor?

104
00:08:06,370 --> 00:08:08,280
Det vil gøre dit liv sjovt.

105
00:08:09,330 --> 00:08:10,410
Sjov?

106
00:08:10,410 --> 00:08:13,000
Ved du hvad det er?
Du har set andre have det.

107
00:08:13,790 --> 00:08:15,540
Det er en underholdningstjeneste.

108
00:08:15,540 --> 00:08:17,170
En ledsagertjeneste?

109
00:08:18,130 --> 00:08:20,420
En dyb livserfaring.

110
00:08:21,970 --> 00:08:23,720
Undskyld. Jeg vil lige...

111
00:08:23,720 --> 00:08:25,180
Nej, det er i orden. Bare...

112
00:08:26,720 --> 00:08:28,050
Fortæl mig, du vil ringe.

113
00:08:28,050 --> 00:08:30,060
Jeg sagde, at jeg ville. Nej, det gjorde du ikke.

114
00:08:32,350 --> 00:08:33,890
Er du stadig på medicin?

115
00:08:35,520 --> 00:08:36,730
Hvorfor ville du sige det?

116
00:08:36,730 --> 00:08:38,310
Er I herrer klar til at bestille?

117
00:08:38,320 --> 00:08:39,860
Jeg mente det ikke
sådan lød det.

118
00:08:39,860 --> 00:08:42,690
Jeg er ikke på noget.
Jeg ser ikke engang en shrink.

119
00:08:42,940 --> 00:08:44,490
Og jeg har det fantastisk.

120
00:08:44,490 --> 00:08:45,860
Har du noget imod det?

121
00:08:49,740 --> 00:08:51,750
Jeg tror, ​​du vil kunne lide dette. Det gjorde jeg.

122
00:08:51,950 --> 00:08:54,460
Og det var det bedste
der nogensinde er sket for mig.

123
00:08:55,210 --> 00:08:56,420
Jeg ringer til dem.

124
00:08:56,630 --> 00:08:58,130
Gør det. For dig.

125
00:08:58,130 --> 00:09:00,750
Jeg sagde, jeg ville ringe, okay?
Okay, jeg ringer.

126
00:09:00,750 --> 00:09:03,760
Det er bare det, øh,
Jeg hader overraskelser.

127
00:09:04,630 --> 00:09:05,880
Jeg ved det.

128
00:09:07,800 --> 00:09:14,980
Tillykke med fødselsdagen til dig.

129
00:09:15,100 --> 00:09:18,940
Tillykke med fødselsdagen, hr. Van Orton.

130
00:09:19,150 --> 00:09:22,900
Tillykke med fødselsdagen til dig.

131
00:09:24,530 --> 00:09:25,530
Tak.

132
00:09:28,410 --> 00:09:31,740
Nogen skal flyve til Seattle og
drive en indsats gennem Ansons hjerte.

133
00:09:31,740 --> 00:09:33,290
har du set
lønsomhedsrapport?

134
00:09:33,290 --> 00:09:35,870
Du kan forestille dig hvordan
meget mere ulykkelig er jeg.

135
00:09:35,870 --> 00:09:38,000
Så du skal handle med Anson?
Det er korrekt.

136
00:09:38,170 --> 00:09:39,420
Vi er rasende.

137
00:09:40,290 --> 00:09:41,630
Sov godt, Nicholas.

138
00:09:41,630 --> 00:09:42,800
Jeg vil.

139
00:10:42,820 --> 00:10:43,940
Godnat, Ilsa.

140
00:10:44,360 --> 00:10:45,610
Aftensmaden er i ovnen.

141
00:10:45,610 --> 00:10:48,820
Tak. Åh, jeg
så Conrad i dag.

142
00:10:49,530 --> 00:10:51,070
Gjorde du? Hvordan har han det?

143
00:10:51,530 --> 00:10:52,660
Han er okay.

144
00:10:52,780 --> 00:10:54,080
Jeg tror, han er med i en af dem

145
00:10:54,080 --> 00:10:56,370
personlig forbedring
kulter eller noget.

146
00:10:56,370 --> 00:10:58,750
Nå, send min kærlighed hvis
du ser ham igen.

147
00:10:59,370 --> 00:11:01,340
Tillykke med fødselsdagen. Godnat.

148
00:11:11,100 --> 00:11:12,050
Åh.

149
00:11:30,570 --> 00:11:33,240
Fra virksomheder, der misligholdte
på deres betalinger.

150
00:11:33,240 --> 00:11:37,870
FCC forventer at modtage
mere end $500 millioner i bud

151
00:11:37,870 --> 00:11:40,460
mens licenserne ivrigt svæver...

152
00:11:40,750 --> 00:11:42,420
Elizabeth, god aften.

153
00:11:42,630 --> 00:11:43,960
Tillykke med fødselsdagen, Nickie.

154
00:11:43,960 --> 00:11:45,420
1140.

155
00:11:45,550 --> 00:11:47,210
Du gik næsten glip af det i år.

156
00:11:48,090 --> 00:11:49,760
Har du haft en dejlig fødselsdag?

157
00:11:49,760 --> 00:11:52,140
Gør Rose Kennedy
har du en sort kjole?

158
00:11:52,510 --> 00:11:55,970
Jeg gik, ikke en gang, men to gange
gennem spandemaskinen.

159
00:11:56,640 --> 00:11:58,270
Jeg kan kun forestille mig.

160
00:11:59,060 --> 00:12:00,480
Hvordan har du det?

161
00:12:00,770 --> 00:12:02,350
Connie spurgte mig
det samme i dag.

162
00:12:02,360 --> 00:12:03,440
Connie? Virkelig?

163
00:12:03,820 --> 00:12:05,480
Jeg har altid kunne lide din bror.

164
00:12:06,820 --> 00:12:08,360
Anyway...

165
00:12:08,490 --> 00:12:10,150
Jeg... Jeg tænkte bare

166
00:12:10,150 --> 00:12:11,740
dette kan være
svært for dig...

167
00:12:11,740 --> 00:12:13,370
Bare endnu en fødselsdag.

168
00:12:14,450 --> 00:12:16,410
På grund af din far.

169
00:12:17,080 --> 00:12:19,120
Det er rigtigt.
Han var 48, ikke?

170
00:12:19,120 --> 00:12:21,620
Jeg havde ikke rigtig tænkt
om det indtil nu.

171
00:12:21,670 --> 00:12:24,210
Hvorfor ringer jeg?

172
00:12:25,750 --> 00:12:27,960
Jeg ved det ærlig talt ikke.

173
00:12:27,960 --> 00:12:30,260
Send venligst Dr.
Mel og Rachel mine bedste.

174
00:12:30,930 --> 00:12:32,800
Hun har lidt
bror på vej.

175
00:12:33,300 --> 00:12:35,010
Vi lavede ultralyd.

176
00:12:35,430 --> 00:12:37,140
Officiel kernefamilie.

177
00:12:38,350 --> 00:12:39,930
Du skal være meget tilfreds.

178
00:12:40,100 --> 00:12:41,270
Det er vi.

179
00:12:41,440 --> 00:12:43,020
Vi er meget tilfredse.

180
00:12:43,270 --> 00:12:45,270
Nå, det er godt
at tale med dig.

181
00:12:46,400 --> 00:12:48,110
Jeg skal nok lade dig gå.

182
00:12:48,280 --> 00:12:49,990
Pas på dig selv.

183
00:12:49,990 --> 00:12:51,820
Også dig, Nicholas. Det mener jeg.

184
00:12:51,820 --> 00:12:54,200
Det gør jeg virkelig. Øh-hø.
Hav det godt. Farvel.

185
00:12:55,490 --> 00:12:59,540
Et forslag til at opmuntre små
virksomheder til at skaffe deres medarbejdere

186
00:12:59,540 --> 00:13:03,830
med sygesikring bliver nu
debatteret af Washingtons lovgivere.

187
00:13:04,040 --> 00:13:06,710
Lovforslaget, som vedlægger et
sundhedsplan for små virksomheder

188
00:13:06,710 --> 00:13:08,750
til større virksomheders

189
00:13:08,760 --> 00:13:12,970
modtager indledende støtte fra en
antallet af centrale republikanske ledere.

190
00:13:13,140 --> 00:13:16,890
Dog demokratiske lovgivere
giver udtryk for alvorlige bekymringer

191
00:13:16,890 --> 00:13:21,060
om lovforslaget og hævder, at det
ville underminere den lokale indsats...

192
00:13:46,290 --> 00:13:49,710
Jeg vil bare sikre mig det
vi forstår hinanden.

193
00:13:49,840 --> 00:13:53,970
Når først du får det ned på papiret
du kan regne med min fulde støtte.

194
00:13:54,930 --> 00:13:56,970
Det forstår vi. Tak.

195
00:13:56,970 --> 00:13:58,180
Vi snakker snart.

196
00:14:35,470 --> 00:14:37,930
Nå, du burde ikke føle det her
reflekterer negativt på dig.

197
00:14:37,930 --> 00:14:40,350
Jeg føler, at det afspejler
negativt på mig.

198
00:14:40,350 --> 00:14:42,220
Jeg modtog denne...
Bare et øjeblik.

199
00:14:42,230 --> 00:14:43,850
Jeg tog disse prøver
i god tro.

200
00:14:43,850 --> 00:14:45,560
Jeg er ked af, at du har det sådan.

201
00:14:45,980 --> 00:14:47,480
Jeg forstår.

202
00:14:47,480 --> 00:14:49,650
Vi håber, vi ikke har forårsaget
dig ulejligheden.

203
00:14:49,650 --> 00:14:51,780
Tak fordi du valgte CRS.

204
00:14:51,990 --> 00:14:54,740
Mr. Feingold, kunne du
hjælpe denne herre?

205
00:14:54,740 --> 00:14:56,740
Åh, ja. Sikker.

206
00:14:57,740 --> 00:15:00,030
Jim Feingold, VP
Engineering, dataanalyse.

207
00:15:00,040 --> 00:15:02,580
Jeg ved ikke præcis, hvordan det her virker.
Min bror sendte mig dette kort...

208
00:15:02,580 --> 00:15:04,500
Åh, her går vi. Ja.
...som gave.

209
00:15:04,710 --> 00:15:07,130
Okay, fremragende.
Nå, lad os komme i gang.

210
00:15:07,250 --> 00:15:11,300
Ja, jeg er ked af det...
Du ved, alt det tumult her.

211
00:15:11,340 --> 00:15:14,010
Vi er, øh... Nå,
vi bevæger os stadig.

212
00:15:14,220 --> 00:15:16,930
Jeg har et kontor rundt omkring
her et sted.

213
00:15:19,300 --> 00:15:21,010
Har du noget imod at holde det?

214
00:15:22,600 --> 00:15:24,060
Mange tak.

215
00:15:26,900 --> 00:15:28,110
Tak.

216
00:15:28,230 --> 00:15:30,060
Er du sulten? New Moon Cafe.

217
00:15:30,070 --> 00:15:31,150
Nej tak.

218
00:15:31,320 --> 00:15:32,650
Ved siden af ​​Chinatown.

219
00:15:37,780 --> 00:15:40,280
En gave fra Conrad Van Orton.

220
00:15:41,660 --> 00:15:43,370
Interessant. Hvad er?

221
00:15:43,370 --> 00:15:46,330
Nå, din bror var en
kunde hos vores afdeling i London.

222
00:15:46,710 --> 00:15:48,750
Vi gør en slags
uformel scoring,

223
00:15:48,750 --> 00:15:51,380
og hans tal er fremragende.

224
00:15:51,380 --> 00:15:52,760
Virkelig? Hmm.

225
00:15:53,090 --> 00:15:54,670
Er du sikker på, at du ikke er sulten?
Nej tak.

226
00:15:54,670 --> 00:15:58,550
Okay, fint. Nu har du brug for
at udfylde disse formularer.

227
00:15:58,550 --> 00:16:00,470
Der er en ansøgning

228
00:16:00,470 --> 00:16:03,350
og så et par psych-tests der.
En MNPI og en PAP.

229
00:16:03,350 --> 00:16:05,560
Åh, øh, for det økonomiske
spørgeskema,

230
00:16:05,560 --> 00:16:07,350
svar ikke på noget
du ikke har lyst til.

231
00:16:07,940 --> 00:16:09,610
Vi kører vores TRW.

232
00:16:10,150 --> 00:16:13,280
"Jeg gør nogle gange småt ondt
dyr, sandt eller falsk"?

233
00:16:15,990 --> 00:16:18,280
"Jeg føler mig skyldig, når
Jeg onanerer."

234
00:16:18,780 --> 00:16:20,950
Nå, jeg skriver ikke
spørgsmålene.

235
00:16:21,700 --> 00:16:24,160
Jeg gennemgår bare svarene.

236
00:16:28,370 --> 00:16:29,540
Hvad er dette til for?

237
00:16:30,080 --> 00:16:32,170
Nå, for at give os en helhed
følelse af dine evner...

238
00:16:32,170 --> 00:16:35,090
Nej, hvad er det for noget?
Hvad sælger du?

239
00:16:36,380 --> 00:16:37,430
Åh.

240
00:16:37,840 --> 00:16:39,930
Det er et spil. Et spil?

241
00:16:39,930 --> 00:16:42,720
Specielt skræddersyet
for hver deltager.

242
00:16:43,350 --> 00:16:46,350
Tænk på det som en god ferie.
Bortset fra at du ikke går til det,

243
00:16:46,850 --> 00:16:48,100
det kommer til dig.

244
00:16:48,100 --> 00:16:50,230
Hvad... Hvilken slags ferie?

245
00:16:51,190 --> 00:16:52,690
Det er forskelligt hver gang.

246
00:16:52,690 --> 00:16:54,400
Humor mig med detaljer.

247
00:16:54,730 --> 00:16:56,240
Vi leverer

248
00:16:59,450 --> 00:17:00,990
hvad end der mangler.

249
00:17:01,200 --> 00:17:02,910
Og hvad hvis der ikke mangler noget?

250
00:17:02,910 --> 00:17:04,410
Må jeg komme med to forslag?

251
00:17:04,410 --> 00:17:07,500
Det tror du virkelig, at jeg vil
deltage uden at vide noget...

252
00:17:07,500 --> 00:17:11,170
Indrøm først for dig selv
at det lyder spændende.

253
00:17:12,000 --> 00:17:14,090
For det andet gør du ikke
skal beslutte i dag.

254
00:17:14,090 --> 00:17:16,300
Tag den fjollede test, fyld
ud af de dumme former.

255
00:17:16,300 --> 00:17:20,760
En dag begynder dit spil. Du enten
elsker det eller hader det. Beslut dig så.

256
00:17:21,510 --> 00:17:23,470
Du ved, vi... Vi er ligesom

257
00:17:24,260 --> 00:17:27,600
en oplevelsesrig
månedens bogklub.

258
00:17:28,020 --> 00:17:30,940
Du kan til enhver tid droppe ud
uden yderligere forpligtelse.

259
00:17:33,270 --> 00:17:34,730
Det var mit salgsargument.

260
00:17:35,780 --> 00:17:37,240
Hvor lang tid vil det tage?

261
00:17:37,490 --> 00:17:39,860
Cirka en time for dem,
endnu en time til det fysiske.

262
00:17:40,110 --> 00:17:42,320
Fysisk? Det er en
overflødig eksamen,

263
00:17:42,320 --> 00:17:46,120
vend-hovedet, hoste sådan noget.
Du vil være væk herfra på ingen tid.

264
00:18:34,840 --> 00:18:36,130
Forvirret.

265
00:18:42,180 --> 00:18:43,180
Risikabel.

266
00:18:47,220 --> 00:18:48,350
Blodig.

267
00:18:53,100 --> 00:18:54,270
Hovsa.

268
00:19:14,460 --> 00:19:16,590
Mr. Sutherland ringede om
Baer-Grant Publishing.

269
00:19:16,590 --> 00:19:18,460
Annuller det. Skub den
tilbage til onsdag.

270
00:19:18,460 --> 00:19:21,220
Og Anson Baer ringede i morgen.
I morgen?

271
00:19:21,220 --> 00:19:23,550
Ja, det er korrekt. Hvor meget
længere vil dette tage?

272
00:19:23,720 --> 00:19:25,760
Det burde ikke være længe.
Vi er næsten færdige.

273
00:19:25,760 --> 00:19:27,680
Det sagde du for to timer siden.

274
00:19:27,680 --> 00:19:29,220
Okay. Sæt det
tilbage til i morgen.

275
00:19:29,220 --> 00:19:31,560
Udvælgelse før det følgende
følelsesmæssige reaktioner.

276
00:19:31,600 --> 00:19:34,690
Du har 0,9 sekunder til at komme ind
din følelsesmæssige reaktion.

277
00:19:35,440 --> 00:19:37,440
Reaktionstiden er en faktor.

278
00:19:40,190 --> 00:19:43,410
Foretag venligst et valg til
efter følelsesmæssige reaktioner.

279
00:19:43,530 --> 00:19:46,240
Du har 0,9 sekunder til at komme ind
din følelsesmæssige reaktion.

280
00:19:50,000 --> 00:19:51,410
Slutter denne ting?

281
00:20:07,300 --> 00:20:08,810
Jeg er ked af at lade dig vente.

282
00:20:08,810 --> 00:20:12,180
Åh, bare rolig. Det har været lige
fantastisk at bruge hele min dag

283
00:20:12,180 --> 00:20:13,270
med dit crack-team.

284
00:20:13,270 --> 00:20:14,940
Nå, det er det hele.

285
00:20:14,940 --> 00:20:17,650
Dette er et forsikringsselskabs krav.
Den siger, at du er klar over det

286
00:20:17,650 --> 00:20:20,900
at spillet eksisterer, at du er en
villig deltager i nævnte spil,

287
00:20:20,900 --> 00:20:23,150
så videre og så videre.
Vores garanti, betaling er fuldstændig

288
00:20:23,150 --> 00:20:26,910
efter din brors skøn som gave.
Det afhænger af din tilfredshed.

289
00:20:26,910 --> 00:20:29,280
Betyder det, at hvis jeg ikke er det
glad for at han ikke skal betale?

290
00:20:29,290 --> 00:20:31,910
Det er aldrig sket. Det har vi aldrig
havde en utilfreds kunde.

291
00:20:31,910 --> 00:20:33,790
Jeg tror, ​​du mener, utilfreds.

292
00:20:34,120 --> 00:20:36,120
Det er rigtigt. Du er en
venstrehjernet ordfetichist.

293
00:20:36,130 --> 00:20:38,920
Initialer, initialer,
og underskriv der

294
00:20:38,920 --> 00:20:40,090
i blod.

295
00:20:40,090 --> 00:20:41,260
Bare sjov.

296
00:20:43,470 --> 00:20:46,640
Okay. Nu bliver din kopi
i receptionen i denne folder.

297
00:20:46,800 --> 00:20:48,640
Og jeg vil... Behold pennen.

298
00:20:48,640 --> 00:20:50,220
Vi giver dig besked.

299
00:20:53,810 --> 00:20:55,020
Hvad med mandag eller tirsdag?

300
00:20:55,020 --> 00:20:56,440
Nej, det er dårligt for mig.

301
00:20:56,440 --> 00:20:57,520
Nå, hvad med i aften?

302
00:20:57,520 --> 00:20:59,900
Nå, jeg arbejder
hele denne aften.

303
00:21:00,690 --> 00:21:03,530
Onsdag er den eneste
mulighed lige nu.

304
00:21:03,530 --> 00:21:04,820
Vil du spise aftensmad?

305
00:21:04,820 --> 00:21:06,360
Okay.

306
00:21:06,360 --> 00:21:09,490
Jeg gik i øvrigt til CRS.

307
00:21:09,490 --> 00:21:11,660
Virkelig? Hvad syntes du?

308
00:21:11,830 --> 00:21:14,710
Nå, de virkede bare en
lidt uorganiseret.

309
00:21:14,910 --> 00:21:17,830
Well, when I did it in London
they'd been around a while.

310
00:21:17,830 --> 00:21:19,340
Vil du gøre det her?

311
00:21:19,340 --> 00:21:21,380
No, I haven't decided yet.

312
00:21:24,170 --> 00:21:28,140
Telling you, it's like getting in on the
ground floor of the next Disneyland.

313
00:21:28,140 --> 00:21:31,430
CRS bliver ikke offentliggjort.
De er familieejet.

314
00:21:32,140 --> 00:21:33,720
Stranger things have happened.

315
00:21:33,730 --> 00:21:35,690
No, they haven't, actually.

316
00:21:36,730 --> 00:21:38,100
De åbnede her.

317
00:21:38,110 --> 00:21:40,110
The game in San Francisco?

318
00:21:40,400 --> 00:21:42,900
Se? De har det fint
uden nogen af os.

319
00:21:48,410 --> 00:21:49,660
Nicholas. Hvordan har du det?

320
00:21:49,660 --> 00:21:51,200
James, god aften.
God aften, sir.

321
00:21:51,200 --> 00:21:52,870
We have new members here?

322
00:21:53,200 --> 00:21:54,710
Tro det, sir.

323
00:21:55,330 --> 00:21:56,580
Læg deres næste runde på mig.

324
00:21:56,580 --> 00:21:57,710
Jeg har dig, sir.

325
00:22:00,960 --> 00:22:02,420
Nej, nej, nej, nej.

326
00:22:02,710 --> 00:22:06,340
Sidst jeg spillede Pebble, svor jeg, at jeg ville
aldrig hente en anden klub igen.

327
00:22:07,890 --> 00:22:09,680
Apropos spil...

328
00:22:09,930 --> 00:22:13,060
Kunne ikke lade være med at overhøre
du taler om CRS.

329
00:22:15,480 --> 00:22:19,940
Grunden til, at jeg nævner det, er, at jeg tog
test i dag på Montgomery Street-kontoret.

330
00:22:19,940 --> 00:22:21,820
Gjorde du? Kudos.

331
00:22:21,940 --> 00:22:24,070
Så din er ikke startet endnu?

332
00:22:24,070 --> 00:22:27,740
Nej, ikke endnu. Det var en af
de spørgsmål jeg havde til dig.

333
00:22:28,570 --> 00:22:30,700
Hvad er det? Åh, hvad er det?

334
00:22:30,700 --> 00:22:32,160
Det evige spørgsmål.

335
00:22:32,660 --> 00:22:34,410
Du ved, jeg misunder dig.

336
00:22:34,410 --> 00:22:39,330
Jeg ville ønske, jeg kunne gå tilbage og gøre det
for første gang igen.

337
00:22:41,290 --> 00:22:44,550
Her er til nye oplevelser.

338
00:22:48,340 --> 00:22:50,260
Hmm, hvis du vil undskylde
mig, jeg skal gå.

339
00:22:50,430 --> 00:22:51,970
Godnat, Ted.

340
00:22:51,970 --> 00:22:53,850
Nicholas. Dejligt at møde dig.

341
00:22:57,480 --> 00:22:59,230
Så du spillede for nylig?

342
00:22:59,400 --> 00:23:01,270
Åh, for omkring et år siden.

343
00:23:01,650 --> 00:23:04,610
Jeg arbejdede i Los Angeles.

344
00:23:04,780 --> 00:23:07,530
Åh, jeg hører London
Kontoret er også meget godt...

345
00:23:07,530 --> 00:23:10,990
Det lyder som meget fantasi,
rollespils-sludder dog.

346
00:23:13,200 --> 00:23:15,120
Vil du vide, hvad det er?

347
00:23:15,660 --> 00:23:17,460
Hvad handler det om?

348
00:23:18,040 --> 00:23:21,500
Johannes kapitel 0 vers 25.

349
00:23:21,500 --> 00:23:22,790
jeg, øh,

350
00:23:23,130 --> 00:23:25,170
har ikke været til søndag
skole i lang tid.

351
00:23:25,170 --> 00:23:26,630
"Mens jeg engang var blind,"

352
00:23:27,590 --> 00:23:29,050
"nu kan jeg se."

353
00:23:31,340 --> 00:23:32,930
Godnat, Nicholas.

354
00:23:33,640 --> 00:23:34,930
Held og lykke.

355
00:23:35,350 --> 00:23:36,640
Godnat.

356
00:23:50,990 --> 00:23:53,280
Hvis Baer-Grant-mødet

357
00:23:54,870 --> 00:23:57,330
afholdes ikke i morgen

358
00:23:58,000 --> 00:24:01,000
kan lige så godt slet ikke afholdes.

359
00:24:02,630 --> 00:24:05,840
Når hr. Van Orton går ombord
sit fly i morgen

360
00:24:05,840 --> 00:24:09,840
han vil have alle aftaler og
tillæg i den komplette afsluttende pakke

361
00:24:09,840 --> 00:24:11,470
fejlfrit revideret.

362
00:24:11,470 --> 00:24:14,720
Så du vil savne en anden opera dig
ville have sovet under alligevel.

363
00:24:14,970 --> 00:24:17,520
Vi har nu en mulighed
at vise vores kunder

364
00:24:17,520 --> 00:24:20,770
hvor godt vi vil stige til hans
spændende udfordring.

365
00:24:22,900 --> 00:24:25,060
Ja. Nicholas Van Orton?

366
00:24:25,070 --> 00:24:27,690
Hvem er det her? Dette er
Cynthia fra CRS.

367
00:24:27,690 --> 00:24:28,940
Hvordan fik du dette nummer?

368
00:24:28,940 --> 00:24:31,030
Vi er færdige med behandlingen
din ansøgning.

369
00:24:31,030 --> 00:24:32,410
Se, jeg er i en
mødes lige nu.

370
00:24:32,410 --> 00:24:34,240
Jeg er bange for, at det blev afvist.

371
00:24:35,410 --> 00:24:38,120
Undskyld? Du skal ikke føle
dette afspejler negativt på dig.

372
00:24:38,120 --> 00:24:39,910
Vi håber, vi ikke har forårsaget
dig ulejligheden.

373
00:24:39,910 --> 00:24:42,790
Åh, det er latterligt.
Tak fordi du tænker på CRS.

374
00:24:44,210 --> 00:24:45,630
Er der noget galt?

375
00:24:45,840 --> 00:24:47,590
Øh nej. Nej, intet...

376
00:24:50,170 --> 00:24:53,590
Du kan lægge på eller trykke på
pund for flere muligheder.

377
00:24:53,590 --> 00:24:56,140
Åh, det er Conrad.
Efterlad en besked.

378
00:24:57,390 --> 00:25:00,560
Ja, Connie, det er Nicholas.
Giv mig et ring, når du kommer ind.

379
00:25:01,310 --> 00:25:04,690
Åh, øh, angående din
fødselsdagsgave,

380
00:25:04,690 --> 00:25:07,230
øh, tingene er lidt
skør lige nu.

381
00:25:07,230 --> 00:25:08,940
Jeg ved ikke rigtig om jeg
kan passe det ind i min tidsplan.

382
00:25:08,940 --> 00:25:11,280
Men vi taler om
det til middag i morgen.

383
00:25:11,280 --> 00:25:12,700
Tak, farvel.

384
00:25:45,520 --> 00:25:46,730
Hej.

385
00:26:47,840 --> 00:26:50,750
Den resulterende stigning af
arbejdsløshed og tilbagegang

386
00:26:50,760 --> 00:26:53,010
til små virksomheder, der kan købes.

387
00:26:53,010 --> 00:26:55,840
I mellemtiden republikanske ledere
hævde, at denne passage

388
00:26:55,840 --> 00:26:59,310
ville være det meget stimulerende
som en træg økonomi har brug for.

389
00:26:59,680 --> 00:27:02,680
Ingen har givet udtryk for en mening
hvordan det vil påvirke

390
00:27:02,680 --> 00:27:05,440
den forkælede tilværelse
af Nicholas Van Orton.

391
00:27:05,980 --> 00:27:09,190
Den ene ting, som begge demokrater
og republikanerne ser ud til at være enige

392
00:27:09,190 --> 00:27:13,440
er, at de fleste amerikanere er seriøse
tvivl om den økonomiske fremtid.

393
00:27:13,690 --> 00:27:18,570
En nylig meningsmåling tyder på en svimlende
57% af amerikanske arbejdere tror

394
00:27:18,570 --> 00:27:23,660
der er en meget reel chance for, at de bliver det
ledig inden for de næste 5 til 7 år.

395
00:27:24,040 --> 00:27:28,500
Men hvad betyder det for en oppustet
millionær fed kat som dig?

396
00:27:29,540 --> 00:27:33,670
I andre finansielle nyheder, aktiemarkeder
steg både i ind- og udland i dag

397
00:27:33,670 --> 00:27:36,380
efter offentliggørelsen af
stærkere end forventet indtjening

398
00:27:36,380 --> 00:27:38,550
af flere højteknologiske virksomheder

399
00:27:38,550 --> 00:27:43,180
men dykket igen reagerede på rapporter
at Nicholas Van Orton havde nyset.

400
00:27:46,060 --> 00:27:49,810
Vil du bruge resten af
aftennøgende på den klovnes mund?

401
00:27:51,730 --> 00:27:55,610
Jeg... Jeg gør ikke... Det er frustrerende
for mig, hvis du ikke er opmærksom.

402
00:27:57,410 --> 00:27:58,870
Hvad er det her?

403
00:27:59,620 --> 00:28:03,080
Dette er dit spil, Nicholas,
og velkommen til det.

404
00:28:04,160 --> 00:28:07,370
Jeg er her for at lukke dig ind
på nogle få grundregler.

405
00:28:07,790 --> 00:28:10,840
Du modtog den allerførste
nøgle, og andre vil følge efter.

406
00:28:11,170 --> 00:28:14,920
Du vil aldrig vide, hvor du finder
dem eller hvordan du skal bruge dem.

407
00:28:14,920 --> 00:28:16,840
Så hold øjnene åbne.

408
00:28:17,180 --> 00:28:19,260
Hvordan... Kan du se mig?

409
00:28:19,260 --> 00:28:21,720
Lad os gemme spørgsmålene
til bagefter.

410
00:28:23,930 --> 00:28:25,430
Hvordan virker dette?

411
00:28:27,350 --> 00:28:30,730
Der er et lille kamera
ser på dig lige nu.

412
00:28:32,440 --> 00:28:34,940
Det er umuligt.
Du har ret, umuligt.

413
00:28:35,900 --> 00:28:38,780
Du har en samtale
med dit fjernsyn.

414
00:28:41,740 --> 00:28:43,240
Det er miniaturiseret.

415
00:28:46,250 --> 00:28:48,460
Ved du hvor farligt det er?

416
00:28:53,550 --> 00:28:55,710
Mr. Van Orton?
Og i indenlandske nyheder,

417
00:28:55,710 --> 00:28:57,800
i det sydlige Californien...
Ja, Ilsa. Hvad er det?

418
00:28:58,260 --> 00:28:59,880
Er alt i orden?

419
00:28:59,890 --> 00:29:01,180
Det er fint. Det er...

420
00:29:01,180 --> 00:29:03,810
i olieforarbejdningen
plante i går.

421
00:29:03,810 --> 00:29:06,770
Jeg er færdig for aftenen.
Får du brug for andet?

422
00:29:06,770 --> 00:29:09,350
Nej, det vil jeg ikke, Ilsa. Tak.
Godnat.

423
00:29:09,900 --> 00:29:11,520
Godnat, så.

424
00:29:11,520 --> 00:29:14,110
I en olieforarbejdning
plante i går.

425
00:29:14,530 --> 00:29:17,400
Flere arbejdere blev såret i...
Hvem var det?

426
00:29:17,400 --> 00:29:18,990
Ligegyldigt hvem det er.

427
00:29:19,360 --> 00:29:21,570
Du vil vide, hvordan et kamera blev
ind i dit hjem, ikke?

428
00:29:21,570 --> 00:29:22,990
Ja, det ville jeg.

429
00:29:30,830 --> 00:29:31,790
Kold.

430
00:29:33,840 --> 00:29:35,130
Koldere.

431
00:29:39,470 --> 00:29:40,970
Varm.

432
00:29:45,310 --> 00:29:46,470
Varmere.

433
00:30:02,410 --> 00:30:04,370
Skriv dette nummer ned.

434
00:30:04,370 --> 00:30:07,910
Det er en 24-timers forbruger
Fritidstjenester hotline.

435
00:30:07,910 --> 00:30:09,370
Kun til nødstilfælde.

436
00:30:09,540 --> 00:30:12,370
Men ring ikke og spørger hvad
formålet med spillet er.

437
00:30:12,380 --> 00:30:15,250
At finde ud af det er
genstand for spillet.

438
00:30:16,050 --> 00:30:20,130
Held og lykke og tillykke
om valg af CRS.

439
00:30:20,630 --> 00:30:24,300
Beklager at have den amerikanske ambassadør
bortvist efter hændelsen.

440
00:30:24,300 --> 00:30:28,100
Det amerikanske udenrigsministerium svarede
hurtigt med en formel undskyldning.

441
00:30:28,100 --> 00:30:31,900
En meddelelse fra ambassadørens
øjeblikkelig frivillig fjernelse...

442
00:30:49,710 --> 00:30:51,750
Hej, kammerat, sparer du noget?

443
00:30:51,750 --> 00:30:53,420
Hjælp mig her, hva'? Hvad?

444
00:31:08,850 --> 00:31:11,890
Hvis du gerne vil ringe,
læg venligst på og prøv igen.

445
00:32:28,890 --> 00:32:30,310
Må jeg hjælpe dig?

446
00:32:34,690 --> 00:32:35,940
Hvad er det?

447
00:32:40,110 --> 00:32:41,110
Hvad?

448
00:32:50,370 --> 00:32:51,540
Tak.

449
00:33:04,220 --> 00:33:05,720
Ven?

450
00:33:08,720 --> 00:33:10,560
Kan du hjælpe mig?

451
00:33:12,430 --> 00:33:14,600
Jeg skal bruge noget toiletpapir.
Jeg løb ud.

452
00:33:17,230 --> 00:33:19,480
Bare... Bare gå ind
næste bod.

453
00:33:21,980 --> 00:33:23,570
Kom nu, hjælp mig.

454
00:33:24,990 --> 00:33:26,030
Hej?

455
00:33:27,870 --> 00:33:28,910
Hej?

456
00:33:34,120 --> 00:33:35,540
Forventede ikke at se dig her.

457
00:33:35,830 --> 00:33:37,210
Jeg ville ønske dig held og lykke.

458
00:33:37,630 --> 00:33:38,960
Har du været oppe hele natten?

459
00:33:39,130 --> 00:33:40,920
Jeg tjekkede det. Personligt.

460
00:33:41,130 --> 00:33:43,460
Det sætter jeg pris på, Sam. Hvorfor ikke
går du hjem og sover?

461
00:33:43,460 --> 00:33:46,170
Er du sikker på, at du ikke vil have mig med?
Nej, jeg skal nok klare mig.

462
00:33:46,180 --> 00:33:48,090
Hmm, lækker skjorte.

463
00:33:48,800 --> 00:33:49,970
Spørg ikke.

464
00:33:50,300 --> 00:33:51,430
Ciao!

465
00:34:16,160 --> 00:34:18,540
Alle disse år,

466
00:34:18,540 --> 00:34:21,590
første gang nogensinde du har
trådte fod i disse kontorer,

467
00:34:21,800 --> 00:34:23,840
det er at bede mig om at træde tilbage.

468
00:34:24,010 --> 00:34:26,220
Du lovede at møde
projektioner, Anson.

469
00:34:26,220 --> 00:34:28,510
1,60 USD pr. aktie er, hvad du sagde.

470
00:34:28,970 --> 00:34:31,970
Jeg tror ikke dette besøg
kommer som en overraskelse.

471
00:34:32,310 --> 00:34:33,930
Fremskrivningerne var langt
for optimistisk.

472
00:34:33,930 --> 00:34:35,180
Indrømmet, ja.

473
00:34:35,180 --> 00:34:37,940
Vores EPS var 150 sidste kvartal.
Vi er oppe 6 øre...

474
00:34:37,940 --> 00:34:41,980
Forventningerne var 10, og i dette
tilfældet betød forventningerne alt.

475
00:34:42,690 --> 00:34:45,240
Vil du virkelig holde
mig til det over øre?

476
00:34:45,530 --> 00:34:47,700
Min aktie falder.
Jeg ved ikke med din.

477
00:34:47,700 --> 00:34:50,700
De øre koster millioner.
Giv mig...

478
00:34:50,700 --> 00:34:52,490
Giv mig næste kvarter.

479
00:34:52,660 --> 00:34:54,580
Hvis du stadig føler dette
måde, stem på dine aktier...

480
00:34:54,580 --> 00:34:56,330
I dag er det, der tæller, Anson.

481
00:34:59,790 --> 00:35:00,790
Du...

482
00:35:01,500 --> 00:35:03,800
Din ubøjelige tæve.

483
00:35:04,210 --> 00:35:06,170
Hvis din far
kunne se dig nu.

484
00:35:06,760 --> 00:35:08,470
Hvad? Din far var en ven.

485
00:35:09,260 --> 00:35:11,510
En ven! For fanden.
Jeg har set dig vokse op.

486
00:35:11,510 --> 00:35:15,560
Fordi du tog på fisketur med min
far jeg skulle sidde på mine hænder

487
00:35:15,560 --> 00:35:17,310
mens du kaster
mine penge væk?

488
00:35:17,310 --> 00:35:19,100
Jeg vil fortælle dig...
Jeg er ikke færdig.

489
00:35:19,100 --> 00:35:22,270
Nu talte du forkert før hvornår
du sagde du træder tilbage.

490
00:35:23,690 --> 00:35:25,530
Jeg fyrer dig.

491
00:35:26,240 --> 00:35:29,280
Der tages handling.
Tilliden er genoprettet.

492
00:35:30,200 --> 00:35:31,820
Aktien stiger. Nej.

493
00:35:32,120 --> 00:35:35,540
Der er ingen Baer-Grant
Udgiver...

494
00:35:35,540 --> 00:35:39,920
Ingen Baer-Grant Publishing
uden Anson Baer.

495
00:35:40,670 --> 00:35:43,460
Hvor er Stewart Grant?
Han er sikkert derude og sejler

496
00:35:43,460 --> 00:35:46,710
nyder sine gyldne år undrende
hvor fanden er du, Anson.

497
00:35:47,920 --> 00:35:49,220
Jeg er ked af det.

498
00:35:50,180 --> 00:35:51,550
Du fejlede.

499
00:35:55,680 --> 00:36:00,020
Jeg har forberedt en fratrædelse
pakke, der er mere end

500
00:36:00,020 --> 00:36:01,270
retfærdig.

501
00:36:02,230 --> 00:36:04,860
Gælder indtil i aften.

502
00:36:07,150 --> 00:36:08,990
Jeg kunne kæmpe mod dig om dette.

503
00:36:09,740 --> 00:36:12,070
Hvis jeg går uden
din underskrift,

504
00:36:12,490 --> 00:36:15,240
denne aftale begynder
at gå i opløsning.

505
00:36:15,450 --> 00:36:18,200
Fordelene krymper, mulighederne smallere

506
00:36:18,200 --> 00:36:21,620
og din kompensation
vil blive forminsket.

507
00:36:27,420 --> 00:36:29,130
Jeg tror, det er i din

508
00:36:29,260 --> 00:36:31,180
bedste interesse, Anson, at...

509
00:36:47,320 --> 00:36:49,110
Jeg gætter på, at dette er din

510
00:36:49,700 --> 00:36:51,490
lykkedag.

511
00:36:52,740 --> 00:36:54,830
Mine advokater bliver det
i kontakt med dig.

512
00:37:28,030 --> 00:37:31,150
Undskyld mig. Har Conrad Van
Har Orton efterladt en besked?

513
00:37:31,150 --> 00:37:32,820
Jeg vil straks tjekke det, hr.
Van Orton.

514
00:37:32,820 --> 00:37:34,070
Tak.

515
00:37:40,540 --> 00:37:43,080
Åh, jeg er så ked af det. Her.

516
00:37:43,080 --> 00:37:45,080
Venligst, lad være med det.

517
00:37:45,080 --> 00:37:47,090
Jeg er så ked af det.
Jeg kiggede ikke engang.

518
00:37:47,420 --> 00:37:49,090
Jeg har virkelig en dårlig dag.

519
00:37:49,090 --> 00:37:50,340
Hvad med en dårlig måned?

520
00:37:50,340 --> 00:37:53,680
Du gjorde næsten præcis det samme
til mig, da jeg var her i sidste uge.

521
00:37:53,680 --> 00:37:55,180
Her. Gør det ikke.

522
00:37:55,180 --> 00:37:58,560
Bare skaffe mig nogle servietter
og lidt sodavand.

523
00:37:58,760 --> 00:38:00,390
Det ligner, øh,

524
00:38:00,980 --> 00:38:03,350
rengøringsregningen kommer
være mere end jakkesættet.

525
00:38:03,730 --> 00:38:05,350
Det tror jeg ikke.

526
00:38:06,690 --> 00:38:08,900
Det var et uheld, sir.
Fantastisk.

527
00:38:09,190 --> 00:38:10,820
Jeg sagde, jeg var ked af det.

528
00:38:14,530 --> 00:38:16,700
Røvhul. Christine!

529
00:38:16,700 --> 00:38:18,410
Mr. Van Orton er en
værdsat kunde.

530
00:38:18,410 --> 00:38:20,160
Bøde. Så kysser du hans røv.

531
00:38:20,700 --> 00:38:22,080
Tal ikke sådan til mig.

532
00:38:22,080 --> 00:38:23,250
jeg undskyldte,

533
00:38:23,250 --> 00:38:24,830
Jeg tilbød at hjælpe.
Hvad vil du have mig til at gøre?

534
00:38:24,830 --> 00:38:26,040
Ryd op i dit skab.

535
00:38:26,040 --> 00:38:27,710
Hvad? Du hørte mig.

536
00:38:31,420 --> 00:38:33,720
Jeg er meget ked af det, hr.
Van Orton.

537
00:38:33,720 --> 00:38:35,050
Hvis du ikke er for utilpas,

538
00:38:35,050 --> 00:38:37,260
vil dette bord passe til dig
til et gratis måltid?

539
00:38:37,260 --> 00:38:38,560
Det bliver fint.

540
00:38:46,770 --> 00:38:47,860
Jeg henter din tjener.

541
00:38:47,860 --> 00:38:48,980
Tak.

542
00:38:50,400 --> 00:38:51,820
Tjek, sir.

543
00:39:14,380 --> 00:39:16,340
Forbandet lam vichyssoise,
din lille...

544
00:39:16,340 --> 00:39:18,760
Frøken. Undskyld mig, frøken.

545
00:39:18,760 --> 00:39:20,260
Åh, fantastisk. Det er dig.

546
00:39:20,600 --> 00:39:24,730
Jeg ved ikke hvordan det virker, men
har du noget til mig?

547
00:39:24,730 --> 00:39:25,980
jeg, øh...

548
00:39:27,100 --> 00:39:29,230
Jeg har modtaget denne note...

549
00:39:29,230 --> 00:39:30,940
Hvad pludrer du
om, psyko?

550
00:39:30,940 --> 00:39:33,190
Jeg har brug for at vide, hvad der foregår.

551
00:39:33,190 --> 00:39:34,440
Vil du vide, hvad der sker?

552
00:39:34,450 --> 00:39:38,570
Jeg skal på mit andet job i denne måned.
Nu ser det ud til, at jeg går på arbejdsløshed.

553
00:39:39,200 --> 00:39:40,830
Måske jeg skulle prøve at forklare...

554
00:39:40,830 --> 00:39:43,410
Forklar ikke, bare fuck væk.

555
00:39:46,580 --> 00:39:48,250
Søn af en fjols!

556
00:39:48,500 --> 00:39:52,210
Jeg er... Jeg prøver at...
Jeg undskylder. jeg...

557
00:40:04,640 --> 00:40:06,560
Jesus, hvad er det her?

558
00:40:10,650 --> 00:40:13,280
Hvad er der med ham? Jeg ved det ikke, han bare...
Han faldt ned.

559
00:40:13,280 --> 00:40:14,480
Kan du høre mig?

560
00:40:14,490 --> 00:40:17,450
Ved du, hvad du skal gøre? Det gør jeg ikke
selv vide, om han trækker vejret.

561
00:40:17,450 --> 00:40:18,450
Her er du.

562
00:40:18,820 --> 00:40:20,490
Bevæg hovedet.

563
00:40:20,700 --> 00:40:23,120
Stå ikke der. Få hjælp.

564
00:40:23,660 --> 00:40:25,540
Hej, hej. Det er okay.

565
00:40:26,460 --> 00:40:27,460
Vi får hjælp.

566
00:40:28,080 --> 00:40:29,960
Hvordan ved vi, at han er ægte?

567
00:40:29,960 --> 00:40:33,840
Han har pisset sine bukser, mister.
Er det rigtigt nok for dig?

568
00:40:34,090 --> 00:40:35,470
Åh, gode Gud.

569
00:40:35,670 --> 00:40:37,550
Han er ved at blive blå.

570
00:40:37,970 --> 00:40:39,680
Politi! Politi!

571
00:40:51,110 --> 00:40:52,520
Du bliver nødt til at fylde
disse former ud.

572
00:40:52,520 --> 00:40:54,110
Jeg kender ikke denne mand.

573
00:40:54,110 --> 00:40:56,070
Her, hvad har du brug for?
Kan ikke blive involveret i det lort.

574
00:40:56,070 --> 00:40:58,360
Hej, jeg bliver måske nødt til at tilbageholde dig.
tilbageholde mig?

575
00:40:58,360 --> 00:40:59,860
Rapporten skal
udfyldes.

576
00:40:59,870 --> 00:41:01,570
Hun kan lave rapporterne.

577
00:41:01,580 --> 00:41:03,030
Kør med din kone.
Vi mødes på hospitalet.

578
00:41:03,030 --> 00:41:05,080
Hospitalet? To gader væk.

579
00:41:05,080 --> 00:41:06,540
Hun er ikke min kone.

580
00:41:07,790 --> 00:41:09,080
Lad os gå.

581
00:41:12,960 --> 00:41:14,300
Det her er sindssygt.

582
00:41:14,300 --> 00:41:17,380
For 10 minutter siden er jeg ved at
nyd en stille lille middag.

583
00:41:17,380 --> 00:41:19,510
Jeg har modtaget denne note...

584
00:41:23,100 --> 00:41:25,220
Han trækker vejret, ikke? Ja.

585
00:41:25,560 --> 00:41:27,850
Er sirenen helt nødvendig?

586
00:41:41,740 --> 00:41:45,080
Lad os bare tale med nogen, der kan
få det overstået, skal vi?

587
00:41:45,080 --> 00:41:46,450
Hold da op.

588
00:41:47,330 --> 00:41:50,080
De har brug for din chauffør
licensnummer.

589
00:42:03,970 --> 00:42:06,390
Åh nej. Det har du
at lave sjov.

590
00:42:06,930 --> 00:42:08,730
Hvad sker der?

591
00:42:08,730 --> 00:42:11,100
Det var det, jeg prøvede på
forklare dig. Dette er en...

592
00:42:11,100 --> 00:42:12,560
Et spil.

593
00:42:13,770 --> 00:42:15,190
A hvad? Det er et firma.

594
00:42:15,190 --> 00:42:17,650
De planlægger udførlige løjer.
Sådanne ting.

595
00:42:17,650 --> 00:42:19,900
Det gør jeg ikke rigtig
forstår det selv.

596
00:42:21,030 --> 00:42:23,780
Hvad taler du om?
Dette er en...

597
00:42:23,780 --> 00:42:26,950
Lysene, de gik ud.
Hundrede mennesker stak af.

598
00:42:28,080 --> 00:42:32,290
Hvad, så du mener den fyr, der bare
pissede sig selv og blev blå...

599
00:42:32,290 --> 00:42:34,000
Undskyld det.

600
00:42:35,090 --> 00:42:36,670
Det burde du være.

601
00:42:40,800 --> 00:42:42,970
Hvorfor involverer de dig?

602
00:42:43,680 --> 00:42:45,430
Der skal være en...

603
00:42:47,310 --> 00:42:49,020
En lommelygte.

604
00:42:49,140 --> 00:42:50,690
Åh, fantastisk.

605
00:42:56,110 --> 00:42:59,110
Jeg troede, at den fyr ville dø.
Jeg gav ham mund-til-mund.

606
00:42:59,490 --> 00:43:01,280
Vi ses.

607
00:43:04,280 --> 00:43:05,620
Hvordan ved du, at det er vejen?

608
00:43:05,620 --> 00:43:07,080
Det gør jeg ikke.

609
00:43:18,800 --> 00:43:22,550
Hvor blev I alle af, du
forbandede frat boys?

610
00:43:24,470 --> 00:43:26,220
Du må hellere gemme dig.

611
00:43:46,580 --> 00:43:47,870
Lobby?

612
00:44:32,290 --> 00:44:36,080
Min bror har givet mig denne gave
certifikat til denne virksomhed...

613
00:44:36,830 --> 00:44:39,550
Hvorfor, jeg har nøglen
ud af det her...

614
00:44:39,800 --> 00:44:41,800
Ud af munden på dette

615
00:44:42,340 --> 00:44:43,930
træ klovn.

616
00:44:44,930 --> 00:44:46,390
Glem ikke.

617
00:44:50,640 --> 00:44:52,680
Jeg kan ikke tage det her.

618
00:45:01,610 --> 00:45:02,780
Der er intet signal.

619
00:45:02,780 --> 00:45:06,490
Hvad er den gældende sats for en
fanget i elevator eventyr?

620
00:45:08,200 --> 00:45:10,280
Nå, tænk ikke engang over det.

621
00:45:10,290 --> 00:45:12,120
Hvorfor ikke? Læs hvad
står der på skiltet.

622
00:45:12,120 --> 00:45:15,290
"Advarsel, prøv ikke at
åben, hvis elevatoren stopper."

623
00:45:15,290 --> 00:45:16,670
"Brug nødsituation..."

624
00:45:16,670 --> 00:45:17,830
Telefon? "... telefon."

625
00:45:17,830 --> 00:45:20,340
Hvis der var en.
Vi venter på hjælp, så...

626
00:45:21,000 --> 00:45:22,920
Lad os bare vente på hjælp.

627
00:45:33,270 --> 00:45:34,770
Okay, jeg vil give dig et boost.

628
00:45:34,770 --> 00:45:36,310
Du rejser dig, du går først.

629
00:45:36,770 --> 00:45:38,480
Dette er ikke et forsøg
at være galant.

630
00:45:38,480 --> 00:45:40,650
Hvis jeg ikke løfter dig, hvordan er det
skal du derop?

631
00:45:40,650 --> 00:45:43,030
Jeg ved det ikke, du vil trække mig op.

632
00:45:43,030 --> 00:45:45,110
Det er nemmere på min måde.
Kom nu, træd op.

633
00:45:45,110 --> 00:45:46,820
Nej. Åh, tak.

634
00:45:47,410 --> 00:45:49,530
Jeg har ikke noget undertøj på.

635
00:45:50,580 --> 00:45:52,410
Okay. Der sagde jeg det.

636
00:45:57,540 --> 00:45:58,790
Okay.

637
00:46:14,850 --> 00:46:16,850
Vi kan bruge dette som en stige.

638
00:46:16,850 --> 00:46:18,480
Min helt, lad os gå.

639
00:46:21,820 --> 00:46:23,400
Det tror jeg ikke.

640
00:46:25,990 --> 00:46:27,360
Tak.

641
00:46:35,830 --> 00:46:37,750
For fanden! Min dokumentmappe!

642
00:46:41,630 --> 00:46:42,960
Jeg venter.

643
00:46:43,710 --> 00:46:45,840
Ikke som om nogen kunne åbne den.

644
00:46:53,930 --> 00:46:56,270
Vent et øjeblik. Dette er CRS.

645
00:46:56,430 --> 00:46:58,600
Hvad er CRS? Dette er virksomheden
Jeg fortalte dig om.

646
00:46:58,600 --> 00:47:01,150
Den der gav mig
gavekortet.

647
00:47:01,650 --> 00:47:03,690
Dette er deres bygning.

648
00:47:10,280 --> 00:47:13,700
Vi venter. Vi venter
for at sikkerheden kommer

649
00:47:13,700 --> 00:47:15,490
og vi vil lige forklare.

650
00:47:15,500 --> 00:47:18,420
Det vil de elske!
Forklar for os begge!

651
00:47:21,330 --> 00:47:22,340
Vente!

652
00:47:37,310 --> 00:47:40,140
Vi vil ikke tegne
nogen opmærksomhed...

653
00:47:40,150 --> 00:47:41,900
Bare ude at gå en tur. Løbe!

654
00:47:47,110 --> 00:47:49,240
Vi kan ikke passe dernede!

655
00:47:56,120 --> 00:47:58,000
Forsøger du at droppe mig? Hej!

656
00:47:58,000 --> 00:47:59,500
Du er en voksen mand.
Jeg er ikke ansvarlig for...

657
00:47:59,500 --> 00:48:01,330
Jeg er ikke den, der
begyndte at løbe.

658
00:48:01,920 --> 00:48:03,710
Jeg er ikke den ene
det startede det her...

659
00:48:20,980 --> 00:48:23,230
Kom derop! Jeg går!

660
00:48:25,440 --> 00:48:26,610
Her.

661
00:48:27,280 --> 00:48:29,820
Klatre.

662
00:48:39,250 --> 00:48:42,170
Så hvor er din beskedenhed
omkring angrebshunde?

663
00:48:53,090 --> 00:48:55,470
Hej! Hold kæft!
Dumme skide hunde.

664
00:48:59,980 --> 00:49:02,270
Lad mig gætte. Jeg går først.

665
00:49:14,030 --> 00:49:16,200
Der går tusinde dollars.

666
00:49:16,200 --> 00:49:18,040
Dine sko koster en
tusind dollars?

667
00:49:18,450 --> 00:49:19,950
Det gjorde den.

668
00:49:26,380 --> 00:49:27,840
Her. Kom nu.

669
00:49:28,800 --> 00:49:30,760
Her går du. Okay.

670
00:49:31,680 --> 00:49:33,880
Pas på negle

671
00:49:33,890 --> 00:49:34,840
og rotter.

672
00:49:35,390 --> 00:49:36,350
Hvad?

673
00:49:36,510 --> 00:49:38,770
Der skal være en brandtrappe.

674
00:49:59,200 --> 00:50:01,370
Ja, det er klassisk.

675
00:50:02,710 --> 00:50:04,120
Hvorfor mig?

676
00:50:08,210 --> 00:50:09,710
Hvem er du?

677
00:50:10,840 --> 00:50:12,720
Nicholas Van Orton.

678
00:50:13,300 --> 00:50:15,800
Hvad er du, a
czar eller noget?

679
00:50:16,760 --> 00:50:18,140
Okay.

680
00:50:18,810 --> 00:50:20,310
tror jeg

681
00:50:20,720 --> 00:50:21,850
hvis vi

682
00:50:21,850 --> 00:50:23,600
fald herfra,

683
00:50:23,600 --> 00:50:25,810
skraldet vil bryde vores fald.

684
00:50:25,810 --> 00:50:28,940
Det tror jeg ikke. Vær forsigtig!

685
00:50:34,200 --> 00:50:36,240
Hvad fanden er
kigger du på?

686
00:50:36,620 --> 00:50:37,580
Åh...

687
00:50:38,030 --> 00:50:39,240
Shit.

688
00:51:04,890 --> 00:51:06,770
Bord til to, tak.

689
00:51:12,990 --> 00:51:14,320
Hvor skal vi hen?

690
00:51:14,320 --> 00:51:16,030
Den høje lyse bygning.

691
00:51:16,030 --> 00:51:17,870
Det er lige i nærheden.

692
00:51:23,200 --> 00:51:25,210
Alt okay, frøken?

693
00:51:25,710 --> 00:51:27,000
Ja.

694
00:51:27,420 --> 00:51:28,920
Hvordan har du det?

695
00:51:29,670 --> 00:51:31,670
San Franciscos fineste.

696
00:51:42,810 --> 00:51:45,440
Er der et sted
kunne jeg smide det her?

697
00:51:46,440 --> 00:51:49,190
Der er en papirkurv
ved siden af skrivebordet.

698
00:51:50,190 --> 00:51:51,230
Åh.

699
00:51:51,230 --> 00:51:54,320
Tror jeg har en frisk
sweatshirt til dig et eller andet sted.

700
00:51:55,650 --> 00:51:57,360
Det ville være fantastisk.

701
00:52:01,410 --> 00:52:04,580
Du ved, det har du aldrig
spurgte mig endda om mit navn.

702
00:52:04,580 --> 00:52:07,790
Maitre d' sagde din
hed Christine.

703
00:52:08,420 --> 00:52:09,840
Åh, rigtigt.

704
00:52:11,340 --> 00:52:13,420
Jeg ringer vel til dig en taxa.

705
00:52:17,380 --> 00:52:19,550
Har du et brusebad på dit kontor?

706
00:52:19,550 --> 00:52:20,800
Ja.

707
00:52:20,800 --> 00:52:22,930
Er du en atlet eller noget?

708
00:52:23,720 --> 00:52:25,930
Nej, jeg er investeringsbankmand.

709
00:52:25,930 --> 00:52:29,400
Jeg flytter penge fra en
sted til en anden.

710
00:52:33,480 --> 00:52:36,740
Faktisk, ville du have noget imod hvis
Jeg skyllede lige hurtigt af?

711
00:52:37,990 --> 00:52:39,070
Nej.

712
00:52:40,530 --> 00:52:42,910
Er der et håndklæde jeg kan bruge?

713
00:52:42,910 --> 00:52:45,330
Ja, det er bag døren.

714
00:52:45,910 --> 00:52:48,620
Åh, jeg vil lige være et sekund.
Intet problem.

715
00:52:51,460 --> 00:52:54,590
Hør, jeg kender ejeren af den
City Club og jeg ville være glade

716
00:52:54,590 --> 00:52:57,050
at ringe til ham
hvis du har lyst.

717
00:52:57,300 --> 00:53:00,260
Lad være, det var alligevel et lort job.
Jeg overreagerede.

718
00:53:01,390 --> 00:53:02,600
jeg, øh...

719
00:53:04,180 --> 00:53:06,270
Jeg har en tilståelse at komme med.

720
00:53:07,600 --> 00:53:12,690
Nogen gav mig 400 bucks at spilde
drikker på dig som en praktisk joke.

721
00:53:12,900 --> 00:53:14,070
Virkelig?

722
00:53:14,070 --> 00:53:15,440
Og hvad sagde de?

723
00:53:15,440 --> 00:53:17,150
De sagde 300. Jeg sagde 4.

724
00:53:17,150 --> 00:53:20,950
De sagde: "Fyren i den grå flannel
dragt. "Jeg tror, jeg sagde, "Øh,

725
00:53:21,280 --> 00:53:23,950
"attraktiv fyr i
gråt flanneldragt?"

726
00:53:49,060 --> 00:53:51,730
Hr. Van Orton. Jeg var bange for dig
ville ikke komme tilbage.

727
00:53:53,270 --> 00:53:54,230
Tak.

728
00:54:00,910 --> 00:54:03,160
Hej. Hr.
Van Orton, det er Maria.

729
00:54:03,330 --> 00:54:04,450
Jeg tænkte, at jeg skulle ringe.

730
00:54:04,450 --> 00:54:05,620
Hvad er klokken?

731
00:54:05,620 --> 00:54:07,290
Klokken er 11:00.

732
00:54:07,290 --> 00:54:10,160
Jeg tog mig den frihed at omlægge tidsplanen
dit møde med Alison og...

733
00:54:10,170 --> 00:54:12,790
Nej, nej, nej. Jeg bliver det
derinde om en time.

734
00:54:13,210 --> 00:54:17,420
Kan du... Jeg efterlod min mappe
på 1010 Montgomery Street.

735
00:54:17,420 --> 00:54:19,720
Kan du tjekke med
Tabt og fundet, tak?

736
00:54:19,720 --> 00:54:22,180
Anson Baer er i byen kl
Ritz Carlton. Virkelig?

737
00:54:22,180 --> 00:54:23,510
Han beder om middag i aften.

738
00:54:23,510 --> 00:54:25,220
Nå, det får vi se.

739
00:54:25,220 --> 00:54:27,310
Og Hotel Nikko
ringede for at sige

740
00:54:27,310 --> 00:54:30,180
de har din American Express
kort i receptionen.

741
00:54:30,190 --> 00:54:32,520
Efterlod du den der i går aftes?

742
00:54:33,230 --> 00:54:35,520
Skal jeg sende nogen? nej,
bare giv mig nummeret.

743
00:54:35,520 --> 00:54:38,150
555-1111. Jeg ringer tilbage.

744
00:54:43,200 --> 00:54:44,370
Godmorgen, Hotel Nikko.

745
00:54:44,370 --> 00:54:47,830
Ja, det er Nicholas Van Orton.
Jeg har fået at vide, at du har mit American Express-kort.

746
00:54:47,830 --> 00:54:49,950
Ja, hr. Van Orton
alt er i orden.

747
00:54:49,960 --> 00:54:52,460
Portneren har sørget for
vinen og blomsterne i rummet.

748
00:54:52,460 --> 00:54:54,790
Har han? Og en ung kvinde ringede

749
00:54:54,790 --> 00:54:57,670
at sige hun er på vej men
kommer lidt sent.

750
00:54:57,670 --> 00:55:00,050
Gjorde den unge kvinde
efterlade hendes navn?

751
00:55:01,260 --> 00:55:03,220
Jeg ved det sikkert ikke.

752
00:55:03,220 --> 00:55:05,050
Selvfølgelig gør du ikke. Tak.

753
00:55:16,400 --> 00:55:17,940
Undskyld, min skyld.

754
00:55:25,280 --> 00:55:26,740
Ah, Mr. Van Orton.

755
00:55:26,740 --> 00:55:28,120
Velkommen tilbage.

756
00:55:28,620 --> 00:55:30,000
Her går vi.

757
00:55:31,910 --> 00:55:33,250
Har vi mødtes?

758
00:55:34,420 --> 00:55:35,790
Det tror jeg.

759
00:55:39,920 --> 00:55:42,880
Hvis du bare vil skrive under her
på signaturkortet.

760
00:55:50,270 --> 00:55:51,690
Tak.

761
00:55:56,400 --> 00:55:57,730
Min nøgle?

762
00:55:58,610 --> 00:55:59,570
Hvad?

763
00:56:00,240 --> 00:56:01,820
Får jeg ikke en nøgle?

764
00:56:03,610 --> 00:56:05,450
Gav jeg dig ikke
en i aftes?

765
00:56:05,450 --> 00:56:07,160
Nej, det tror jeg ikke.

766
00:56:10,950 --> 00:56:12,790
Sødt, det er meget sødt.

767
00:56:13,460 --> 00:56:14,830
Denne vej, sir.

768
00:56:15,080 --> 00:56:16,590
Hav en god dag.

769
00:57:57,900 --> 00:57:59,650
Husholdning.

770
00:58:07,610 --> 00:58:09,990
Kan du komme tilbage
lidt senere?

771
00:58:35,230 --> 00:58:36,270
Ah!

772
00:58:36,770 --> 00:58:37,810
Shit.

773
00:59:12,350 --> 00:59:13,350
Tak, sir.

774
01:00:25,550 --> 01:00:26,920
Hvor fanden er han?

775
01:00:27,760 --> 01:00:30,010
Jesus! Hvorfor følger du mig?

776
01:00:30,010 --> 01:00:31,380
Hvad taler du om?

777
01:00:31,380 --> 01:00:33,840
Jeg følger dig ikke.
Jeg kører den bare.

778
01:00:33,850 --> 01:00:34,970
Hej,

779
01:00:34,970 --> 01:00:37,970
hvad end jeg laver er intet af dine
forretning. Er Anson Baer spillet?

780
01:00:38,230 --> 01:00:39,560
Er det det, det hele handler om?

781
01:00:39,560 --> 01:00:42,350
Se kammerat, vend tilbage.
Bare vend tilbage, hva'?

782
01:00:42,350 --> 01:00:43,480
Hvad!

783
01:00:43,730 --> 01:00:46,650
Åh, det er sødt.
Det er rigtig sødt.

784
01:00:47,070 --> 01:00:49,400
Jeg formoder, at spillet bruger
rigtige kugler, hva?

785
01:00:54,410 --> 01:00:56,950
Okay. jeg er en
privatdetektiv.

786
01:00:56,950 --> 01:00:59,370
Nogen hyrede mig til
holde øje med dig. WHO?

787
01:00:59,370 --> 01:01:01,370
Hvem ansatte dig? Hvem ansatte dig?

788
01:01:10,970 --> 01:01:13,640
Mr. Van Orton... Maria,
få fat i Sutherland.

789
01:01:13,640 --> 01:01:16,560
Få ham til at møde mig på Ritz Carlton.
Jeg er på vej.

790
01:01:28,320 --> 01:01:30,860
Hvad sker der?
Følg mig, Sam.

791
01:01:38,370 --> 01:01:39,790
Åh, Nicholas!

792
01:01:40,080 --> 01:01:41,500
Det er uventet.

793
01:01:46,130 --> 01:01:48,130
Tror du virkelig

794
01:01:48,130 --> 01:01:50,880
det bare fordi du
udgive børnebøger

795
01:01:51,090 --> 01:01:53,050
folk bliver ligeglade
om mit omdømme?

796
01:01:53,050 --> 01:01:54,800
Du kan få billeder af mig

797
01:01:54,800 --> 01:01:57,760
iført brystvorte ringe,
røv-fucking kaptajn kænguru.

798
01:01:57,760 --> 01:02:00,180
Det eneste de bekymrer sig om
om er bestanden!

799
01:02:00,180 --> 01:02:02,640
Og om det
aktien er op eller ned.

800
01:02:02,640 --> 01:02:03,850
Far? Det er i orden, skat.
Det er i orden.

801
01:02:03,850 --> 01:02:08,190
Og det faktum, at du medbringer
Conrad ind i dette ungdomsspil

802
01:02:08,650 --> 01:02:10,440
er samvittighedsløs.

803
01:02:11,950 --> 01:02:14,490
Er du færdig? Ingen!
Jeg er ikke færdig!

804
01:02:15,320 --> 01:02:17,620
Jeg vil gerne have dig til at møde min
advokat, Samuel Sutherland.

805
01:02:17,660 --> 01:02:20,160
Det tror jeg, I to har
har noget at snakke om.

806
01:02:20,160 --> 01:02:22,330
Åh, vi mødtes i morges.

807
01:02:22,330 --> 01:02:25,460
Jeg skrev under på opsigelsen
kontrakt for Baer-Grant.

808
01:02:25,630 --> 01:02:28,040
Jeg accepterede din
forlig, Nicholas.

809
01:02:29,210 --> 01:02:32,260
Du havde ret. Jeg skal ud at sejle.
Du ved, sejler.

810
01:02:34,630 --> 01:02:38,680
Du er velkommen til at deltage i vores frokost.
Måske kan vi rette op på det.

811
01:02:39,760 --> 01:02:43,690
Du husker min kone, Mary Carol,
og min svigerdatter, Kaleigh.

812
01:02:51,230 --> 01:02:52,780
Venligst

813
01:02:53,860 --> 01:02:55,360
accepter min

814
01:02:56,910 --> 01:02:58,580
misforstået, øh...

815
01:03:11,170 --> 01:03:13,010
Hvor bekymret skal jeg være?

816
01:03:13,010 --> 01:03:14,880
Det var en misforståelse.

817
01:03:16,550 --> 01:03:18,390
Det ligner dig meget.

818
01:03:19,350 --> 01:03:22,560
Nå, du bør se, hvad de
gøre med de natlige nyheder.

819
01:03:22,560 --> 01:03:23,640
Hvad?

820
01:03:23,640 --> 01:03:25,480
Må jeg bede dig om at gøre mig en tjeneste?

821
01:03:25,480 --> 01:03:26,980
Du ved, du kan.

822
01:03:27,100 --> 01:03:31,030
Find ud af om et firma kaldet
Forbrugerrekreationstjenester.

823
01:03:32,320 --> 01:03:34,400
Det lyder som om de
lave tennisketchere.

824
01:03:34,570 --> 01:03:36,110
Hvad ved du?

825
01:03:37,740 --> 01:03:40,030
Vent et øjeblik.
De gav mig dispensation.

826
01:03:55,090 --> 01:03:57,430
Hvad er det her? Det er en...

827
01:03:59,600 --> 01:04:00,600
Hvad er...

828
01:04:01,970 --> 01:04:05,230
Jeg tror ikke på det.
Det er usynligt blæk.

829
01:04:05,600 --> 01:04:08,310
Du laver sjov. Det er hvad jeg er
beskæftiger sig med. Jeg bliver leget med

830
01:04:08,310 --> 01:04:10,980
af en flok fordærvede børn.
Denne...

831
01:04:13,440 --> 01:04:14,820
Er du okay?

832
01:04:15,780 --> 01:04:17,610
Fortæl mig ikke at bekymre mig.

833
01:04:19,700 --> 01:04:21,660
Du behøver ikke bekymre dig.

834
01:04:21,950 --> 01:04:23,330
Jeg lover.

835
01:04:23,620 --> 01:04:24,580
Okay.

836
01:04:26,960 --> 01:04:28,710
Jeg ringer til dig senere.

837
01:04:29,880 --> 01:04:31,420
Højre. Okay, farvel.

838
01:04:34,460 --> 01:04:37,260
Maria, den anden
nat, i går aftes

839
01:04:38,010 --> 01:04:40,300
Jeg fik en taxa til en ung
kvinde ved navn Christine.

840
01:04:40,300 --> 01:04:41,800
Hvad er det firma, vi bruger?

841
01:04:41,810 --> 01:04:43,640
Forenet? Hvad?

842
01:04:43,640 --> 01:04:45,770
United Taxi Company.
United Taxi Company.

843
01:04:45,770 --> 01:04:48,890
Ring til United, find ud af det
hvem chaufføren var

844
01:04:48,900 --> 01:04:51,060
og hvor de tog hende hen.

845
01:05:19,180 --> 01:05:20,430
Ilsa!

846
01:05:22,010 --> 01:05:23,310
Åh, shit!

847
01:05:54,920 --> 01:05:56,380
Jeg har en pistol!

848
01:07:11,460 --> 01:07:12,710
Dine skide.

849
01:07:17,500 --> 01:07:18,590
Ilsa.

850
01:07:19,460 --> 01:07:20,590
Ilsa. Ilsa.

851
01:07:20,590 --> 01:07:22,090
Hr. Van Orton!
Er du okay?

852
01:07:22,090 --> 01:07:23,090
Hvad mener du?
Hvad er der sket?

853
01:07:23,090 --> 01:07:24,470
Huset, det har du ikke
set huset?

854
01:07:24,510 --> 01:07:25,760
Hvad er der galt?

855
01:07:25,760 --> 01:07:27,220
Der har været indbrud.
Lås nu din dør.

856
01:07:27,220 --> 01:07:29,640
Bliv indenfor, bare lås din dør.
Åh, vær forsigtig.

857
01:07:36,110 --> 01:07:38,820
911 nødsituation. Ja,
Jeg har brug for politiet.

858
01:07:38,820 --> 01:07:40,440
Der har været en pause
ind til mit hus.

859
01:07:40,440 --> 01:07:42,650
Bare bliv på linjen og
giv mig din adresse.

860
01:07:42,660 --> 01:07:44,990
Min adresse er 2210 Broadway.

861
01:07:45,320 --> 01:07:46,990
Det er den største
hus på gaden.

862
01:07:46,990 --> 01:07:48,490
Nu sir, sagde du
var det et indbrud?

863
01:07:48,490 --> 01:07:50,330
Ja. Ja, det er der
været et indbrud.

864
01:07:50,330 --> 01:07:52,290
Er du sikker på, at de er væk?

865
01:07:52,710 --> 01:07:53,790
Hvad?

866
01:07:54,000 --> 01:07:57,250
Er du sikker på, at der ikke er stadig
nogen et sted i huset?

867
01:07:58,960 --> 01:08:00,170
Nickie!

868
01:08:00,170 --> 01:08:01,760
Hej, sir? Er du der stadig?

869
01:08:01,760 --> 01:08:03,630
Mød mig ved din bil. Hej?

870
01:08:04,760 --> 01:08:05,970
Hr?

871
01:08:14,690 --> 01:08:16,730
Okay. Hvad skete der? Shh!

872
01:08:17,860 --> 01:08:20,190
Conrad, hvor skal vi hen?
Bare vent!

873
01:08:25,070 --> 01:08:26,740
Hvad laver du?

874
01:08:26,910 --> 01:08:27,910
De er metodiske.

875
01:08:28,280 --> 01:08:30,040
Hvis jeg ikke kan stole på rummet
service på hotellet,

876
01:08:30,040 --> 01:08:31,540
Det kan jeg bestemt ikke
stol på en skide bil.

877
01:08:31,540 --> 01:08:33,710
WHO? CRS. Hvem tror du!

878
01:08:34,250 --> 01:08:36,040
Jesus! Når jeg tænker hvad
Jeg fik dig næsten ind i...

879
01:08:36,170 --> 01:08:37,670
Hvad siger du?

880
01:08:37,670 --> 01:08:39,040
Åh, jeg er så fucked.

881
01:08:39,050 --> 01:08:42,380
De knepper bare dig og de
fuck dig, og de knepper dig!

882
01:08:42,380 --> 01:08:45,510
Og lige når du tror, det hele er slut
det er, når den rigtige forbandelse starter!

883
01:08:45,510 --> 01:08:48,140
Okay, rolig.
Bare tag et pust.

884
01:08:51,140 --> 01:08:52,890
De vil ikke stoppe, Nick.

885
01:08:53,230 --> 01:08:56,350
Jeg betalte regningen. jeg gav
dem deres skide penge.

886
01:08:56,350 --> 01:08:57,900
De vil ikke lade mig være i fred!

887
01:08:57,900 --> 01:08:59,060
Hvad gør de ved dig?

888
01:08:59,070 --> 01:09:01,400
Alt! jeg er en
forbandede menneskelige piñata.

889
01:09:01,440 --> 01:09:02,480
Rolig ned!

890
01:09:02,490 --> 01:09:05,160
Og hvorfor bliver de ved med at spille hvis
har du allerede betalt? Jeg ved det ikke.

891
01:09:05,570 --> 01:09:08,070
Jeg ved det ikke. Jeg betalte dem
mere for at få det til at stoppe!

892
01:09:20,590 --> 01:09:21,800
De gjorde dette.

893
01:09:21,800 --> 01:09:23,130
Det er et fladt dæk.

894
01:09:23,130 --> 01:09:24,220
Hvordan ved du det?

895
01:09:24,220 --> 01:09:26,380
Få styr på dig selv, vil du?
Vi finder ud af det!

896
01:09:26,390 --> 01:09:27,840
Okay, okay.

897
01:09:38,810 --> 01:09:41,150
Telefonen virker ikke.
Jeg kan ikke få et signal. Virkelig?

898
01:09:42,440 --> 01:09:43,690
Ved du hvordan man skifter et dæk?

899
01:09:43,690 --> 01:09:44,740
Nej, gør du ikke?

900
01:09:45,280 --> 01:09:48,450
Det kan ikke være så svært. Jeg tror ikke, vi
burde være ude i det fri på denne måde.

901
01:09:48,450 --> 01:09:51,410
Tryk på Teletrack.
Det er i handskerummet.

902
01:10:11,010 --> 01:10:12,600
Du er sammen med dem.

903
01:10:13,640 --> 01:10:14,980
Hvad?

904
01:10:15,180 --> 01:10:17,600
Du gør det her.
Du er en del af det.

905
01:10:20,230 --> 01:10:21,820
Hvem er disse?

906
01:10:23,360 --> 01:10:25,610
Jeg ved ikke om dem.
Nogen puttede dem i bilen.

907
01:10:25,610 --> 01:10:27,400
Du er bagved helheden
ting, gør du ikke?

908
01:10:27,410 --> 01:10:29,660
Hvad taler du om?
Du bragte dem til mig.

909
01:10:29,660 --> 01:10:31,450
Disse var i din bil!

910
01:10:31,450 --> 01:10:34,450
De er lige der
i din skide bil!

911
01:10:34,450 --> 01:10:35,660
Conrad!

912
01:10:41,130 --> 01:10:42,590
Lyt til, hvad du siger.

913
01:10:42,590 --> 01:10:44,960
Ingen! Det vil du ikke
styre denne samtale.

914
01:10:44,960 --> 01:10:46,840
Hvorfor skulle jeg nogensinde gøre det
hvad beskriver du?

915
01:10:46,840 --> 01:10:49,130
Fordi du ærgrer dig over mig.
Lad være med at være følelsesladet.

916
01:10:49,140 --> 01:10:51,510
Det dræber dig det
Jeg lever mit liv.

917
01:10:51,550 --> 01:10:52,810
Sænk stemmen, Conrad!

918
01:10:52,810 --> 01:10:55,390
Hvad? Du er bange for nogens
vil du overvære scenen?

919
01:10:55,390 --> 01:10:57,060
Kom tilbage i din...
Kom tilbage i dit skide hus!

920
01:10:57,060 --> 01:10:58,890
Vil du stoppe det?
Jeg ringer til politiet.

921
01:10:58,900 --> 01:11:00,560
Du er bare så bange
at nogen vil se

922
01:11:00,560 --> 01:11:03,230
sikke et manipulativt fanden
kontrolfreak du er!

923
01:11:03,230 --> 01:11:04,530
Hvad er der galt med dig?
Hvad er du på?

924
01:11:04,530 --> 01:11:06,190
Åh, jeg er ked af det, Nick.

925
01:11:06,360 --> 01:11:08,650
Jeg er ked af, at jeg ikke levede
op til dine forventninger.

926
01:11:08,660 --> 01:11:09,740
Åh, lort!

927
01:11:09,740 --> 01:11:12,200
Jeg er ikke dig. Jeg bliver aldrig dig.
Jeg vil ikke være dig.

928
01:11:12,200 --> 01:11:13,240
Der går du igen!

929
01:11:13,240 --> 01:11:14,410
Jeg er din bror!

930
01:11:14,410 --> 01:11:16,370
Tryk altid på
ansvar på mig.

931
01:11:16,370 --> 01:11:18,080
For Kristi skyld,
Jeg er din bror!

932
01:11:18,080 --> 01:11:19,750
Alt hvad jeg nogensinde har prøvet
gøre var at hjælpe dig.

933
01:11:19,750 --> 01:11:21,130
Jeg vil ikke have din hjælp!

934
01:11:21,130 --> 01:11:23,040
Ingen bad dig om at lege far!

935
01:11:23,040 --> 01:11:24,710
Ingen! Det siger du ikke.

936
01:11:24,710 --> 01:11:28,010
Havde jeg et valg?

937
01:11:34,100 --> 01:11:35,100
Knæk!

938
01:11:47,690 --> 01:11:48,900
Conrad!

939
01:12:22,400 --> 01:12:23,270
Hvad?

940
01:12:23,440 --> 01:12:25,110
Jeg vil ikke have din hjælp!

941
01:12:25,110 --> 01:12:26,110
Ingen bad dig om at lege far!

942
01:12:26,110 --> 01:12:28,740
Havde jeg et valg?
Havde jeg et valg?

943
01:12:48,970 --> 01:12:50,170
Taxa!

944
01:12:56,180 --> 01:12:57,520
2210 Broadway.

945
01:13:24,380 --> 01:13:26,460
Hej ven, du missede turen.

946
01:13:28,170 --> 01:13:30,130
Hej! Hørte du mig?

947
01:13:31,220 --> 01:13:33,140
Du gik glip af vende tilbage...

948
01:13:34,800 --> 01:13:37,390
Nej, nej, nej. Stop bilen!

949
01:13:37,390 --> 01:13:38,890
Stop bilen!

950
01:13:43,270 --> 01:13:44,650
Tak.

951
01:13:45,060 --> 01:13:46,690
Åbn døren.

952
01:13:46,690 --> 01:13:47,770
Lås døren op.

953
01:13:48,030 --> 01:13:50,320
Åben, den forbandede dør!

954
01:13:58,370 --> 01:13:59,490
Lytte.

955
01:13:59,500 --> 01:14:02,580
Jeg er en meget velhavende mand.

956
01:14:03,710 --> 01:14:05,670
Og hvad end de betaler dig

957
01:14:06,380 --> 01:14:07,460
Jeg fordobler det.

958
01:14:11,260 --> 01:14:12,630
Åh, Jesus Kristus!

959
01:14:33,990 --> 01:14:34,990
Hvad!

960
01:14:35,820 --> 01:14:37,070
Ingen!

961
01:14:58,720 --> 01:15:00,560
Hvad, er du ude af
dit skide sind?

962
01:15:17,870 --> 01:15:20,240
Det er et spil.

963
01:16:03,120 --> 01:16:04,580
Her er de.

964
01:16:09,080 --> 01:16:10,330
Detektiv, jeg er Sam Sutherland.

965
01:16:10,340 --> 01:16:12,050
Tim Foley.

966
01:16:13,170 --> 01:16:14,550
Ved du, hvor vi skal hen?

967
01:16:14,550 --> 01:16:15,970
Det er på denne måde.

968
01:16:15,970 --> 01:16:17,300
14. sal.

969
01:16:36,650 --> 01:16:37,740
Okay.

970
01:16:37,740 --> 01:16:41,620
Det siger ledelsen for bygningen
pladsen er ikke officielt lejet endnu.

971
01:16:41,620 --> 01:16:45,040
Amtsskriveren har nr
notering for en forbruger.

972
01:16:45,040 --> 01:16:48,080
Fritidstjeneste eller
enhver afledning deraf.

973
01:16:48,250 --> 01:16:50,380
Dykkerne, de er stadig
leder efter førerhuset.

974
01:16:50,380 --> 01:16:53,130
Så snart de finder det, vil de
træk pladerne og VIN.

975
01:16:53,130 --> 01:16:54,460
Har du talt med din bror?

976
01:16:54,630 --> 01:16:57,050
Han har ikke ringet tilbage endnu.
Nej.

977
01:16:57,510 --> 01:16:58,680
Hvad med huset?

978
01:16:58,680 --> 01:17:02,050
Graffitien var oliebaseret
marine mærkningsløsning,

979
01:17:02,060 --> 01:17:03,350
ulovligt i staterne.

980
01:17:03,350 --> 01:17:06,140
Det er ikke umuligt
spor, men det vil tage tid.

981
01:17:06,140 --> 01:17:08,020
Fotoet, pistolen,

982
01:17:08,270 --> 01:17:10,360
klovnen, ambulancen.

983
01:17:11,690 --> 01:17:13,270
Det hele afventer.

984
01:17:13,270 --> 01:17:15,320
Ind- og indbrud
vi har solide.

985
01:17:15,690 --> 01:17:19,240
Ondsindet fortræd, hærværk, chikane.
Men det er alt.

986
01:17:19,240 --> 01:17:21,700
Ulovlig overvågning.
Hensynsløs fare.

987
01:17:21,700 --> 01:17:22,870
Drabsforsøg.

988
01:17:24,410 --> 01:17:27,080
Bortset fra du sagde du
hyrede disse fyre.

989
01:17:27,250 --> 01:17:29,080
Det er irrelevant. Se nu.

990
01:17:29,830 --> 01:17:31,670
Det er vores opgave at fortælle
dig hvad vi har.

991
01:17:31,790 --> 01:17:34,000
Indtil videre har vi ikke noget motiv.

992
01:17:43,810 --> 01:17:46,020
Hvordan var min far, Ilsa?

993
01:17:46,470 --> 01:17:47,730
Hvorfor spørger du?

994
01:17:48,350 --> 01:17:49,810
Jeg ved det ikke.

995
01:17:51,100 --> 01:17:54,150
Al den tid, jeg har kendt dig, har du
har aldrig spurgt om ham.

996
01:17:57,240 --> 01:17:59,450
Han var vel bare i mine tanker.

997
01:17:59,450 --> 01:18:02,280
Din mor elskede din
far meget.

998
01:18:02,490 --> 01:18:04,740
Jeg synes, han arbejdede for hårdt.

999
01:18:05,290 --> 01:18:06,910
Var han, øh,

1000
01:18:07,910 --> 01:18:09,710
sur? jeg mener...

1001
01:18:10,460 --> 01:18:12,170
Det jeg husker mest

1002
01:18:12,170 --> 01:18:14,170
var, at hans måde var sådan

1003
01:18:14,710 --> 01:18:15,880
let.

1004
01:18:16,710 --> 01:18:19,130
Du kan bruge tid på et værelse

1005
01:18:19,130 --> 01:18:21,380
og ved ikke engang, at han ville
været der hele tiden.

1006
01:18:21,390 --> 01:18:23,390
Nej, det jeg mener er,

1007
01:18:24,510 --> 01:18:25,890
før han...

1008
01:18:26,020 --> 01:18:27,350
Hvad skete der? Nej.

1009
01:18:27,810 --> 01:18:29,560
Ingen forventede det.

1010
01:18:30,310 --> 01:18:32,980
Jeg spekulerer på, hvor meget af
ham der er i mig.

1011
01:18:34,320 --> 01:18:35,940
Ikke meget, tror jeg.

1012
01:18:39,200 --> 01:18:41,280
Var mor bekymret for ham?

1013
01:18:41,990 --> 01:18:44,330
Ingen bekymrede sig nogensinde
om din far.

1014
01:18:49,080 --> 01:18:50,250
Ja.

1015
01:18:50,250 --> 01:18:52,620
Det er Maria. Jeg fandt adressen
du ønskede fra United Taxi.

1016
01:18:52,630 --> 01:18:53,960
Ja, giv mig det.

1017
01:18:53,960 --> 01:18:55,420
Det er på Potrero Hill...

1018
01:19:56,690 --> 01:19:58,020
Hvem er du?

1019
01:19:59,730 --> 01:20:01,570
Christine, er hun her?

1020
01:20:02,200 --> 01:20:03,320
Hun sover.

1021
01:20:03,660 --> 01:20:05,570
Amy, hvem er det?

1022
01:20:07,740 --> 01:20:09,580
Hej! Hvad laver du her?

1023
01:20:09,580 --> 01:20:10,870
Kan vi snakke?

1024
01:20:11,710 --> 01:20:12,910
Sikker.

1025
01:20:17,340 --> 01:20:18,630
Hej. Hej.

1026
01:20:22,590 --> 01:20:24,430
Troede ikke jeg ville
vi ses nogensinde igen.

1027
01:20:24,800 --> 01:20:27,050
Hvad kan du fortælle
mig om disse?

1028
01:20:27,680 --> 01:20:29,100
Er det dig?

1029
01:20:30,600 --> 01:20:31,930
Hvor har du fået dem?

1030
01:20:31,930 --> 01:20:33,440
Mit hotelværelse.

1031
01:20:34,230 --> 01:20:37,400
Var på mit hotelværelse. Er du
fortælle mig, at det ikke er dig?

1032
01:20:38,900 --> 01:20:40,860
Hvad får dig til...

1033
01:20:42,490 --> 01:20:44,610
Tror du det er mig? Nå, den...

1034
01:20:45,110 --> 01:20:46,910
BH'en. Den røde bh.

1035
01:20:47,620 --> 01:20:48,830
Okay.

1036
01:20:49,620 --> 01:20:51,450
Nå, jeg tænkte, at...

1037
01:20:56,000 --> 01:20:57,880
Må jeg sidde ned et øjeblik?

1038
01:20:58,130 --> 01:20:59,380
Sikker.

1039
01:21:00,420 --> 01:21:02,010
Er du okay?

1040
01:21:04,470 --> 01:21:06,260
Du er ikke okay, vel?

1041
01:21:06,590 --> 01:21:10,100
Er det denne konkurrence ting
at du er stille eller...

1042
01:21:11,970 --> 01:21:13,890
Undskyld, jeg er til gene.
Jeg burde gå.

1043
01:21:13,890 --> 01:21:17,480
Nej, det er okay. Vi kan snakke. Jeg sætter
noget tøj på. Jeg er straks tilbage.

1044
01:21:23,860 --> 01:21:26,030
Har du en aspirin?

1045
01:23:16,890 --> 01:23:19,020
Kan jeg skaffe dig noget
at drikke med dette?

1046
01:23:19,020 --> 01:23:20,350
Er det dig?

1047
01:23:21,060 --> 01:23:23,440
Åh, ja.
Det er første nadver.

1048
01:23:25,150 --> 01:23:26,570
Vis det til mig.

1049
01:23:27,150 --> 01:23:30,410
Hvad er der galt? Tag den
billede ud af rammen

1050
01:23:30,780 --> 01:23:32,280
og vis mig det.

1051
01:23:32,950 --> 01:23:34,200
Okay.

1052
01:23:36,750 --> 01:23:37,910
De holder øje.

1053
01:23:38,290 --> 01:23:40,330
Hvad? Ikke her.

1054
01:23:40,540 --> 01:23:42,460
De kan se her.

1055
01:23:43,590 --> 01:23:45,260
Røgdetektor.

1056
01:23:49,510 --> 01:23:51,180
Hvad siger du, øh...

1057
01:23:52,010 --> 01:23:54,220
Lad os køre en tur eller noget.
Vi kunne...

1058
01:23:54,220 --> 01:23:58,560
Nej, nej, nej. Jeg er træt af det her.
Jeg er fandens træt af det her.

1059
01:23:58,560 --> 01:24:00,140
Vi tager en drink.
Der er en...

1060
01:24:00,150 --> 01:24:01,730
Hvem tror I, I er?

1061
01:24:01,730 --> 01:24:04,820
Hvem tror du, du er?
Kom ud derfra!

1062
01:24:04,820 --> 01:24:06,570
Nicholas, tak.
Lad os gå, lige nu.

1063
01:24:06,570 --> 01:24:08,950
Kom nu. Bare kom nu
ud derfra lige nu!

1064
01:24:16,910 --> 01:24:18,660
Nu har du gjort det.

1065
01:24:37,270 --> 01:24:39,020
Så hvad skal de gøre?

1066
01:24:39,020 --> 01:24:40,770
Kom væk fra vinduet.

1067
01:25:10,470 --> 01:25:11,470
Hvad fanden...

1068
01:25:20,480 --> 01:25:21,600
Hvad er det her?

1069
01:25:21,600 --> 01:25:23,440
Vågn op, det er en skide svindel.

1070
01:26:04,900 --> 01:26:06,610
Kom ind, kom ind!

1071
01:26:28,710 --> 01:26:30,630
Er du okay? Hold fast.

1072
01:26:53,360 --> 01:26:54,490
Kom ud af bilen.

1073
01:26:54,490 --> 01:26:56,280
Jeg kunne have givet dig til dem.
Og de finder mig nu...

1074
01:26:56,280 --> 01:26:58,450
Kom ud af den forbandede bil!

1075
01:26:58,450 --> 01:26:59,580
Du har ikke noget valg!

1076
01:26:59,580 --> 01:27:02,160
Ingen andre vil fortælle det
du hvad sker der!

1077
01:27:18,140 --> 01:27:20,720
Vil du vide det? For hvis
Jeg er væk, du vil aldrig.

1078
01:27:34,110 --> 01:27:37,910
Jeg kan ikke tro, at de ikke engang tog den
tid til at få det skide hus rigtigt.

1079
01:27:37,910 --> 01:27:39,030
Hvem er de?

1080
01:27:39,030 --> 01:27:40,830
Jeg ved det ikke. Det gør ingen.
Jeg er ansat.

1081
01:27:40,830 --> 01:27:42,990
Hvad er du så god til? Jeg ved det
ting som hvem du kan stole på

1082
01:27:43,000 --> 01:27:45,000
og at din bror var med
fra begyndelsen... Det er løgn.

1083
01:27:45,000 --> 01:27:46,370
Ja? Jeg var din servitrice
på din fødselsdag.

1084
01:27:46,370 --> 01:27:49,790
Connie fortalte dig om CRS den dag.
Har du nogensinde set mig derinde før?

1085
01:27:50,840 --> 01:27:52,170
Undskyld.

1086
01:27:52,460 --> 01:27:56,010
Jeg mener, det var ikke hans skyld. tror jeg
han troede, det var hans eneste vej ud.

1087
01:27:56,010 --> 01:27:57,470
De flygtede ham rigtig godt.

1088
01:27:57,470 --> 01:27:59,140
Hvordan kom de til ham?

1089
01:27:59,350 --> 01:28:01,050
Det samme for ham
de gjorde mod dig.

1090
01:28:01,060 --> 01:28:02,810
Hvad taler du om?

1091
01:28:02,810 --> 01:28:04,680
Har du tjekket dine konti?

1092
01:28:05,600 --> 01:28:08,100
Den aften på dit kontor fik jeg den
nummer til din private linje og dit modem

1093
01:28:08,100 --> 01:28:10,940
der gav CRS fjernbetjening
adgang til din computer.

1094
01:28:11,230 --> 01:28:13,070
Du gav dem alt andet.

1095
01:28:13,230 --> 01:28:14,280
Hvad?

1096
01:28:14,280 --> 01:28:16,650
Du tog deres prøver, håndskrift,
stemmeprøver, psyk info.

1097
01:28:16,650 --> 01:28:19,450
De brugte det hele til at finde ud af
ud af dine adgangskoder.

1098
01:28:20,410 --> 01:28:23,450
Og Feingold, fyren
hvem har tilmeldt dig,

1099
01:28:23,450 --> 01:28:25,830
han gjorde 5 år for
hacker Citibank.

1100
01:28:26,540 --> 01:28:27,870
Det skulle de bare
holde dig distraheret

1101
01:28:27,870 --> 01:28:29,420
mens de brød ind
dit økonomiske netværk,

1102
01:28:29,420 --> 01:28:31,250
overført dine besiddelser
ind på dummy-konti...

1103
01:28:31,250 --> 01:28:33,210
Oversøisk operatør, tak.

1104
01:28:34,210 --> 01:28:35,710
Hvorfor var de ellers
villig til at skyde på os?

1105
01:28:35,720 --> 01:28:37,930
Alamein Bank, Zürich,
Schweiz.

1106
01:28:39,140 --> 01:28:41,260
Fordi de er
færdig med dig.

1107
01:28:43,270 --> 01:28:44,850
Levende eller død er det samme.

1108
01:28:45,640 --> 01:28:47,560
Så længe du forsvinder.

1109
01:28:50,860 --> 01:28:53,190
Ja. Kan jeg få
din kode, tak?

1110
01:28:53,190 --> 01:28:58,740
Ja. Blå-to-omvendt skråstreg-0-6-0-0.

1111
01:28:58,740 --> 01:29:00,450
"D" som i David.

1112
01:29:01,950 --> 01:29:03,330
Det er rigtigt.

1113
01:29:03,330 --> 01:29:05,040
Balancen?

1114
01:29:08,790 --> 01:29:10,580
Det er umuligt.

1115
01:29:10,580 --> 01:29:12,290
De har allerede fået det, Nicholas.

1116
01:29:13,380 --> 01:29:15,010
De fik alt.

1117
01:29:21,640 --> 01:29:24,720
Du er nået til Sutherlands.
Læg venligst en besked.

1118
01:29:24,720 --> 01:29:28,190
Som du får denne besked, Sam, det har jeg
tjekkede dem alle. Jeg ved ikke hvordan,

1119
01:29:28,640 --> 01:29:31,360
men de er drænet
mine konti.

1120
01:29:32,270 --> 01:29:36,990
De prøver at dræbe mig. Nu ringer du
politiet. Jeg har en af ​​dem lige her.

1121
01:29:36,990 --> 01:29:38,650
Vi får hende til at vidne.

1122
01:29:39,320 --> 01:29:41,490
Jeg ved hvordan det lyder,

1123
01:29:41,490 --> 01:29:42,660
men du ringer til mig

1124
01:29:42,830 --> 01:29:44,450
på min mobil.

1125
01:29:44,830 --> 01:29:46,500
Og vær forsigtig.

1126
01:29:47,500 --> 01:29:48,710
De...

1127
01:29:48,960 --> 01:29:50,790
De skærer dit kort i halve så...

1128
01:29:52,210 --> 01:29:53,630
Min godbid.

1129
01:30:32,380 --> 01:30:34,500
Du tager to sukkerarter, ikke?

1130
01:30:35,590 --> 01:30:37,090
Glem ikke.

1131
01:30:43,600 --> 01:30:46,390
Jeg hedder ikke Christine. Det er...
Jeg mener, det er ikke mit rigtige navn.

1132
01:30:46,390 --> 01:30:48,020
Hvem fanden bekymrer sig?

1133
01:30:49,230 --> 01:30:52,520
Det er bare penge. Du burde
vær glad for at du er i live.

1134
01:30:52,810 --> 01:30:55,320
Jeg vil helst ikke tale
om det lige nu.

1135
01:30:56,820 --> 01:30:58,190
Alt jeg mener er
en som dig...

1136
01:30:58,190 --> 01:31:00,110
Hvor mange gange har
har du gjort dette?

1137
01:31:00,110 --> 01:31:01,360
Jeg er nysgerrig. Hvad?

1138
01:31:01,360 --> 01:31:03,660
Disse svindelnumre.
Con-spil, hvor mange?

1139
01:31:04,830 --> 01:31:05,910
Masser.

1140
01:31:05,910 --> 01:31:09,120
Men uanset hvilken nikkel-skilling
lort du lavede i fortiden,

1141
01:31:09,120 --> 01:31:11,330
dette er mere end bare mig.

1142
01:31:11,920 --> 01:31:13,790
Dette er pensionsordninger,

1143
01:31:13,790 --> 01:31:15,090
lønsedler.

1144
01:31:15,420 --> 01:31:17,670
Det er $600 millioner.

1145
01:31:31,100 --> 01:31:32,230
Ja.

1146
01:31:32,230 --> 01:31:34,400
Nick, det er Sam.
Jeg fik din besked.

1147
01:31:34,730 --> 01:31:36,690
Jeg blev forstyrret
mildest talt.

1148
01:31:36,690 --> 01:31:37,900
Så hvad skal vi gøre?

1149
01:31:37,900 --> 01:31:40,110
Jeg har været i telefonen
allerede i en time.

1150
01:31:40,110 --> 01:31:42,740
Nicholas, dine penge er intakte.

1151
01:31:43,530 --> 01:31:45,530
Intet er blevet rørt.

1152
01:31:45,530 --> 01:31:47,950
Hvad taler du om?
Jeg tjekkede dem selv.

1153
01:31:47,950 --> 01:31:49,870
Hvem er det? Jeg foretog opkaldene.

1154
01:31:49,870 --> 01:31:51,540
Intet er ændret.

1155
01:31:51,790 --> 01:31:54,750
Jeg fortæller dig. Ikke én
cent er ikke redegjort for.

1156
01:31:54,960 --> 01:31:56,040
Hvem er det?

1157
01:31:56,290 --> 01:31:59,050
Det siger min advokat
der mangler intet.

1158
01:31:59,880 --> 01:32:00,960
Han er med på det.

1159
01:32:00,970 --> 01:32:03,840
Jeg ved ikke, hvad fanden er
sker, men bliv, hvor du er

1160
01:32:03,840 --> 01:32:06,180
indtil jeg når dertil.
Sutherland er med på det.

1161
01:32:06,180 --> 01:32:08,140
Nicholas, jeg har et andet opkald.

1162
01:32:08,140 --> 01:32:10,270
Giv mig din præcise placering.

1163
01:32:11,100 --> 01:32:12,310
Nicholas?

1164
01:32:16,270 --> 01:32:18,270
Vi er nødt til at komme ud herfra.

1165
01:32:24,360 --> 01:32:26,410
Hvordan kom de til ham?

1166
01:32:27,080 --> 01:32:28,450
Hvorfor gjorde...

1167
01:32:31,080 --> 01:32:33,080
Jeg ville ikke bekymre mig om det.

1168
01:32:38,800 --> 01:32:40,380
Hvad mener du?

1169
01:32:41,170 --> 01:32:43,050
Det er ude af dine hænder.

1170
01:33:05,950 --> 01:33:08,370
Mobilopkald kan
blive opsnappet.

1171
01:33:09,910 --> 01:33:13,000
De opkald du foretog
til B i A, Frankrig.

1172
01:33:13,000 --> 01:33:16,670
B af A, Frankrig, Schweiz,
du talte til os.

1173
01:33:17,000 --> 01:33:18,380
Du talte til os.

1174
01:33:18,380 --> 01:33:20,460
Udfyldte de tomme felter.
Adgangskoder,

1175
01:33:20,460 --> 01:33:22,710
adgangskoder, adgang
koder, adgangskoder...

1176
01:33:22,710 --> 01:33:26,800
Ting selv din advokat ikke havde.
Ting selv din advokat ikke havde.

1177
01:33:26,800 --> 01:33:28,970
Vi har det nu, så vi er færdige.

1178
01:33:42,570 --> 01:33:44,030
Farvel, Nicholas.

1179
01:36:09,130 --> 01:36:10,630
Der er sket ting

1180
01:36:11,340 --> 01:36:13,720
og det er vigtigt...
Shh, shh, shh!

1181
01:36:15,970 --> 01:36:19,560
Ingen penge, ingen identifikation,
intet pas.

1182
01:36:22,310 --> 01:36:23,860
Hvad skete der med dig?

1183
01:36:24,020 --> 01:36:25,730
Hvor skal man begynde...

1184
01:36:28,240 --> 01:36:29,320
Det er kompliceret.

1185
01:36:29,320 --> 01:36:30,700
Det er det altid.

1186
01:36:35,030 --> 01:36:38,040
Jeg var alene på ferie

1187
01:36:38,830 --> 01:36:41,420
og jeg blev bestjålet af to mænd.
røvet?

1188
01:36:43,250 --> 01:36:45,460
Og hvilket hotel var det
bor du hos?

1189
01:36:45,460 --> 01:36:47,800
Jeg... Jeg husker det ikke. jeg...

1190
01:36:49,920 --> 01:36:51,930
Er du gået til politiet?

1191
01:36:53,300 --> 01:36:55,010
Jeg taler ikke spansk.

1192
01:36:57,470 --> 01:37:00,180
Og jeg mangler bare nok
at komme ud herfra.

1193
01:37:00,190 --> 01:37:03,900
Åh, vi hjælper med den lokale lovgivning
håndhævelse, hvis du ville genere.

1194
01:37:03,900 --> 01:37:07,360
Hvad angår penge,
kan jeg komme med et forslag?

1195
01:37:08,530 --> 01:37:10,450
Siger du, at du blev ranet?

1196
01:37:11,110 --> 01:37:13,370
Og de tog ikke det ur?

1197
01:37:15,450 --> 01:37:17,990
Hvor meget koster et ur
sådan værd?

1198
01:37:17,990 --> 01:37:20,210
Mindst et par hundrede.

1199
01:37:23,880 --> 01:37:28,130
Mand med sådan et ur gør ikke
nødvendigvis har et pasproblem.

1200
01:38:53,170 --> 01:38:54,630
Undskyld mig?

1201
01:38:55,760 --> 01:38:58,220
Må jeg få din
opmærksomhed, tak?

1202
01:39:02,770 --> 01:39:04,230
Tak.

1203
01:39:05,400 --> 01:39:08,650
Er der nogen her, der skal til San Francisco?
Jeg har brug for en tur.

1204
01:39:11,650 --> 01:39:14,360
Jeg har $18 og 70...

1205
01:39:14,740 --> 01:39:16,280
78 øre

1206
01:39:17,740 --> 01:39:19,830
for en tur til San Francisco.

1207
01:39:25,580 --> 01:39:26,960
Nogen?

1208
01:41:14,610 --> 01:41:16,400
Behold ændringen. Tak, ven.

1209
01:41:20,200 --> 01:41:23,450
Conrad Van Orton. Kunne du
Ring til hans værelse, tak?

1210
01:41:24,160 --> 01:41:25,910
Et øjeblik, tak.

1211
01:41:30,130 --> 01:41:31,710
Er der et problem?

1212
01:41:32,130 --> 01:41:33,750
Er du her for Conrad Van Orton?
Ja.

1213
01:41:33,750 --> 01:41:37,470
Jeg er hoteldirektør.
En fornøjelse at møde dig. Hvor er min bror?

1214
01:41:38,430 --> 01:41:39,800
Vil du tage med mig, sir?

1215
01:41:39,800 --> 01:41:41,760
Vent et øjeblik, er der problemer?

1216
01:41:42,930 --> 01:41:45,470
Sir, dette er en privat
betyder noget for dig.

1217
01:41:57,150 --> 01:42:00,820
Der var nogle klager fra andre
gæster, skade på hans værelse.

1218
01:42:00,820 --> 01:42:03,410
Vi gjorde det bedste, vi kunne
imødekomme hans adfærd.

1219
01:42:03,410 --> 01:42:04,700
Hans opførsel? Ja, sir.

1220
01:42:04,700 --> 01:42:07,870
Der var en hændelse
for et par dage siden.

1221
01:42:09,210 --> 01:42:11,380
Et nervøst sammenbrud, sagde de.

1222
01:42:12,000 --> 01:42:13,750
Politiet tog ham.

1223
01:42:14,290 --> 01:42:16,550
De forlod denne adresse
hvis der skulle komme nogen.

1224
01:42:17,260 --> 01:42:19,340
Det er et hospital i Napa, sir.

1225
01:42:20,550 --> 01:42:22,180
Jeg er frygtelig ked af det.

1226
01:42:39,400 --> 01:42:42,240
Elizabeth, jeg har brug for
at låne din bil.

1227
01:42:43,160 --> 01:42:44,280
Nickie,

1228
01:42:45,330 --> 01:42:47,370
hvad skete der med dig? jeg mener...

1229
01:42:48,370 --> 01:42:50,710
Se på dig. Se på mig.
Hvad skete der, jeg...

1230
01:42:50,960 --> 01:42:53,250
Jeg ved det ikke. Jeg... Der er bare
nogle ting jeg skal gøre, okay?

1231
01:42:53,250 --> 01:42:54,500
Jeg har brug for din bil.

1232
01:42:55,290 --> 01:42:57,880
Selvfølgelig kan du have
det hvis du har brug for det.

1233
01:42:59,970 --> 01:43:02,260
Kan jeg ikke få dig
noget at spise?

1234
01:43:02,970 --> 01:43:05,300
Det ved du, at du er
den eneste person

1235
01:43:05,300 --> 01:43:06,810
som jeg kan stole på.

1236
01:43:08,560 --> 01:43:11,690
Alle andre er... Hvis Sam
Sutherland ringer til dig,

1237
01:43:11,690 --> 01:43:13,770
du fortæl ham ikke, at du talte med mig.
Du lyver for ham.

1238
01:43:13,810 --> 01:43:16,650
Og hvad der ellers sker
før han taler...

1239
01:43:16,900 --> 01:43:18,530
Okay, kaffe,

1240
01:43:18,820 --> 01:43:20,530
engelsk muffin,

1241
01:43:20,530 --> 01:43:22,200
og dit vand.

1242
01:43:22,860 --> 01:43:24,530
Denne flaske

1243
01:43:24,950 --> 01:43:26,950
er åben. Hvem åbnede denne flaske?
Ja, jeg åbnede den.

1244
01:43:26,990 --> 01:43:29,660
Jeg vil ikke have en åben flaske.
Jeg vil have en uåbnet flaske.

1245
01:43:29,660 --> 01:43:33,040
Jeg vil ikke have is i glasset.
Jeg vil bare have et glas,

1246
01:43:33,460 --> 01:43:34,790
venligst.

1247
01:43:38,960 --> 01:43:40,470
Nickie, tal med mig.

1248
01:43:40,630 --> 01:43:42,220
Du skræmmer mig.

1249
01:43:43,090 --> 01:43:44,800
Jeg ved det ikke engang
hvad du siger.

1250
01:43:44,970 --> 01:43:47,180
Jeg er ked af det, Liz. Jeg mener det ikke.
Jeg er ked af det.

1251
01:43:50,140 --> 01:43:53,900
Du ved, jeg har tænkt
de sidste par dage.

1252
01:43:54,020 --> 01:43:56,610
Jeg har haft lidt fritid.

1253
01:44:00,150 --> 01:44:02,070
Og det ville jeg fortælle dig

1254
01:44:03,990 --> 01:44:06,370
Jeg forstår hvorfor du forlod mig.

1255
01:44:07,280 --> 01:44:09,620
Og jeg ved, at jeg ærgrede mig over det.

1256
01:44:14,960 --> 01:44:17,000
Jeg vil gerne undskylde over for dig

1257
01:44:18,550 --> 01:44:20,260
for at lukke dig ude

1258
01:44:20,960 --> 01:44:22,420
og ikke være der.

1259
01:44:23,380 --> 01:44:25,220
Og jeg håber, at du
kan tilgive mig.

1260
01:44:25,220 --> 01:44:27,970
Du er træt.
Du har været på farten i dagevis.

1261
01:44:27,970 --> 01:44:30,180
Der er intet at tilgive.
Så

1262
01:44:30,310 --> 01:44:31,680
smerte sætter ind.

1263
01:44:32,270 --> 01:44:34,690
Begyndelsen af en
migræne hovedpine.

1264
01:44:34,850 --> 01:44:38,610
Hvis dette lyder alt for bekendt,
lettelsen er her endelig.

1265
01:44:38,610 --> 01:44:41,190
Åh nej, dine bastards.

1266
01:44:41,190 --> 01:44:44,400
Taggarene. I næsten et årti,
læger har ordineret...

1267
01:44:44,410 --> 01:44:46,280
Hvordan fandt du mig her?

1268
01:44:47,950 --> 01:44:52,830
Taggarene er stærk medicin mod hovedpine,
tandpine, muskeltræthed, ledsmerter...

1269
01:44:52,830 --> 01:44:54,500
Han er en skuespiller.

1270
01:44:54,500 --> 01:44:57,500
Så hvis du stoler på din
læge, stol på Taggarene.

1271
01:44:59,050 --> 01:45:01,130
Han er en skuespiller på tv.

1272
01:45:03,630 --> 01:45:05,300
Kan ikke forklare nu.

1273
01:45:06,050 --> 01:45:07,760
Må jeg låne dine Gule Sider?

1274
01:45:31,450 --> 01:45:35,250
New Moon Cafe,
bedste i Chinatown.

1275
01:45:36,920 --> 01:45:38,750
Kom ud af bilen, fanden.

1276
01:45:38,750 --> 01:45:40,710
Åbn døren og
lad den køre.

1277
01:45:40,710 --> 01:45:41,800
Du tager fejl her.

1278
01:45:41,800 --> 01:45:45,220
Kom for fanden ud af bilen.

1279
01:45:45,220 --> 01:45:47,930
Jeg er ekstremt skrøbelig

1280
01:45:48,510 --> 01:45:49,850
lige nu.

1281
01:45:59,110 --> 01:46:02,440
New Moon Cafe.

1282
01:46:02,940 --> 01:46:05,440
Han laver reklamer. Ved du det
hvor mange kunder har vi?

1283
01:46:05,450 --> 01:46:06,740
Hundreder, tusinder.

1284
01:46:06,740 --> 01:46:10,490
Jeg ved, han bestilte fra dig.
Han gik til Montgomery Street. 1010...

1285
01:46:12,330 --> 01:46:14,120
Er der nogen her
det kan hjælpe mig?

1286
01:46:14,120 --> 01:46:18,380
Han er en skuespiller. Han er ligesom en af disse
folk du har her oppe på din...

1287
01:46:30,850 --> 01:46:32,470
Hej! Hvorfor er du
tager mit billede?

1288
01:46:34,350 --> 01:46:36,850
Vi håbede han
kunne komme til audition i dag.

1289
01:46:36,850 --> 01:46:39,150
Han ville virkelig være perfekt
for denne del.

1290
01:46:39,150 --> 01:46:41,360
Åh, dette vil knuse hans hjerte.

1291
01:46:41,360 --> 01:46:44,110
Jamen er der noget sted
kan vi kontakte ham?

1292
01:46:44,110 --> 01:46:46,650
Tja, hans bipper
her på bordet.

1293
01:46:46,650 --> 01:46:48,200
Han tog børnene med i zoologisk have.

1294
01:46:48,200 --> 01:46:50,570
Zoologisk have?
Det er meget, meget sødt.

1295
01:46:50,570 --> 01:46:52,830
Hvilken zoologisk have? Åh, det er
en med den hvide tiger.

1296
01:46:57,250 --> 01:46:59,670
Lionel Fisher, jeg elsker dit arbejde.

1297
01:47:02,500 --> 01:47:04,510
Okay, tak. Se, jeg, øh...

1298
01:47:04,880 --> 01:47:06,380
Jeg har mine børn.

1299
01:47:07,510 --> 01:47:09,050
Slip af med dem.

1300
01:47:09,050 --> 01:47:10,890
Okay, gutter, øh, gutter.

1301
01:47:10,890 --> 01:47:13,890
Snack tid. Flere snacks.
Her, gå, gå, gå.

1302
01:47:15,600 --> 01:47:17,020
Det er alt. Øh...

1303
01:47:17,850 --> 01:47:20,400
Det var bare et arbejde.
Intet personligt.

1304
01:47:20,860 --> 01:47:22,770
Du ved. jeg mener,
Jeg spiller min rolle,

1305
01:47:22,770 --> 01:47:25,110
improvisere lidt. jeg mener,
det er det jeg er god til...

1306
01:47:25,110 --> 01:47:27,900
Jeg har brug for at tale med
hvem har ansvaret.

1307
01:47:28,240 --> 01:47:29,570
Ingen ved det.

1308
01:47:29,990 --> 01:47:31,950
Jeg mener, ingen får
et stort billede...

1309
01:47:31,950 --> 01:47:34,830
Hej, Tammy, Alex afbrød det.
For fanden, hvorfor gør de det?

1310
01:47:34,830 --> 01:47:38,670
Dine kontorer er tomme. Jeg har brug for
for at finde ud af, hvor de er.

1311
01:47:41,880 --> 01:47:43,040
Se,

1312
01:47:43,210 --> 01:47:45,590
de ejer hele bygningen.

1313
01:47:45,590 --> 01:47:47,590
De flytter bare fra
gulv til gulv.

1314
01:47:47,590 --> 01:47:49,010
Og du arbejder for dem, ikke?

1315
01:47:49,260 --> 01:47:50,840
Du kan få mig ind.

1316
01:47:51,550 --> 01:47:53,560
Nej, det kan jeg ikke. Åh, ja, det kan du.

1317
01:47:53,600 --> 01:47:56,970
Du kan fortælle dem, at politiet ringede.
Du skal tale med nogen.

1318
01:47:56,980 --> 01:47:58,980
Fortæl dem, at jeg vil
blæse i fløjten på dem.

1319
01:47:58,980 --> 01:48:01,230
Hvilken fløjte?
Der er ingen forbandet fløjte.

1320
01:48:01,230 --> 01:48:03,570
Dette er meget farligt.

1321
01:48:05,900 --> 01:48:07,860
Det tror jeg ikke
du forstår.

1322
01:48:10,360 --> 01:48:11,620
Lige nu

1323
01:48:12,570 --> 01:48:13,740
jeg er

1324
01:48:13,740 --> 01:48:14,990
ekstremt

1325
01:48:15,200 --> 01:48:16,500
farligt.

1326
01:48:19,710 --> 01:48:22,880
Michael, gutter.
Kom nu, vi tager afsted.

1327
01:48:34,390 --> 01:48:35,600
Nå, vi er her.

1328
01:48:36,010 --> 01:48:37,310
Kør ind.

1329
01:48:42,770 --> 01:48:44,940
Hvad vil du overhovedet gøre?

1330
01:48:45,190 --> 01:48:46,940
Du får ikke dine penge tilbage.

1331
01:48:46,940 --> 01:48:50,700
Jeg er ligeglad med penge.
Jeg trækker gardinet tilbage.

1332
01:48:51,410 --> 01:48:52,950
Jeg vil gerne møde troldmanden.

1333
01:48:59,160 --> 01:49:01,290
Han kigger ligesom på os
Tiffany Towers.

1334
01:49:01,500 --> 01:49:04,090
Træk ind et sted hvor
de vil ikke se dig.

1335
01:49:25,570 --> 01:49:27,400
Shit. Bliv nede. Bliv nede.

1336
01:49:33,410 --> 01:49:35,200
Du må ikke være her.

1337
01:49:35,200 --> 01:49:36,280
De ringede tilbage til mig.

1338
01:49:36,530 --> 01:49:37,790
Jeg fik en fitting.

1339
01:49:38,700 --> 01:49:40,160
Han er med mig.

1340
01:49:43,420 --> 01:49:45,670
Du har ikke brug for mig. Hold kæft.

1341
01:49:46,540 --> 01:49:48,510
Kom ind. Åh, min Gud.

1342
01:49:49,130 --> 01:49:50,880
Bind ham til skinnen.

1343
01:49:56,430 --> 01:49:57,810
Hvilken etage?

1344
01:50:16,780 --> 01:50:20,580
I er kneppet, begge to.
De kommer til at savne mig.

1345
01:50:21,200 --> 01:50:23,620
Hvor? Jeg fortalte dig de
hyrede mig over telefonen...

1346
01:50:23,620 --> 01:50:24,870
Hvor valgte du
øge dine checks?

1347
01:50:24,880 --> 01:50:26,330
Det var en anden etage dengang.

1348
01:50:26,340 --> 01:50:29,340
Så gæt. Jeg... Det gik
på denne måde...

1349
01:50:29,340 --> 01:50:30,800
Jeg ved det ikke.

1350
01:50:34,130 --> 01:50:35,970
Okay, tag det roligt.

1351
01:51:04,920 --> 01:51:06,920
Det bliver en overraskelse.

1352
01:51:25,980 --> 01:51:27,900
Åh, for fanden!

1353
01:51:29,900 --> 01:51:31,860
Hvad laver du her?

1354
01:51:32,690 --> 01:51:34,570
Tilbage fra de døde.

1355
01:51:44,370 --> 01:51:47,040
Nicholas, det er du ikke
ved at skyde nogen.

1356
01:51:47,630 --> 01:51:48,960
Vend om.

1357
01:51:57,180 --> 01:51:59,350
Du kommer med mig.

1358
01:51:59,640 --> 01:52:01,140
Alle ned!

1359
01:52:33,670 --> 01:52:35,090
Stop!

1360
01:52:43,560 --> 01:52:46,140
Okay, hvad gør du
tror du gør?

1361
01:52:46,140 --> 01:52:47,520
Fortæl mig det!

1362
01:52:48,400 --> 01:52:50,100
Hvem står bag dette?

1363
01:52:50,110 --> 01:52:52,110
Hvem gjorde dette mod mig? Hvorfor?

1364
01:52:52,110 --> 01:52:55,530
Hvad mener du, "Hvorfor?" Hvor vildledt kan
du være? Hvem er ansvarlig for dette?

1365
01:52:55,530 --> 01:52:57,700
Det var ikke dig.
Det var ikke personligt.

1366
01:52:57,700 --> 01:53:00,450
Det kunne have været et hvilket som helst røvhul med en
et par hundrede millioner i banken.

1367
01:53:00,620 --> 01:53:02,870
Kom på den radio, okay?
Du får din chef herop.

1368
01:53:02,870 --> 01:53:04,950
Fortæl dem, at jeg er
vil skyde nogen.

1369
01:53:04,950 --> 01:53:06,620
Hvem skal jeg ringe til, Nicholas?
De vil ikke gøre det.

1370
01:53:06,620 --> 01:53:09,000
Åh, ja, det vil de.
Du får nogen herop

1371
01:53:09,000 --> 01:53:11,250
fordi jeg slår dig ihjel.
De er ligeglade med mig, Nicholas.

1372
01:53:11,250 --> 01:53:14,510
De lader mig dø. Du er ikke med
en position til at true nogen.

1373
01:53:14,710 --> 01:53:16,130
Vent et øjeblik.
Hvor fik du det fra?

1374
01:53:16,130 --> 01:53:17,170
Hvad?

1375
01:53:17,760 --> 01:53:20,510
Den pistol.
Det er ikke en automat.

1376
01:53:20,510 --> 01:53:22,180
Hvad fanden er
taler du om?

1377
01:53:22,180 --> 01:53:24,260
Vagten havde en automat.
Hvor fik du pistolen fra?

1378
01:53:24,270 --> 01:53:25,430
Dette er min pistol.

1379
01:53:25,430 --> 01:53:26,930
Men vi gennemsøgte huset.

1380
01:53:27,180 --> 01:53:29,140
Nå, jeg tror du missede
det her, gjorde du ikke?

1381
01:53:29,150 --> 01:53:32,400
Der er en situation heroppe.
Vi har en rigtig forbandet pistol heroppe...

1382
01:53:33,110 --> 01:53:35,360
Nicholas, det er falsk.
Det er en del af dit spil.

1383
01:53:35,360 --> 01:53:37,150
Begynd ikke med mig nu.
Nej, nej, hør på mig.

1384
01:53:37,150 --> 01:53:39,070
Du skal fandme ikke starte med mig.
Jeg fortæller dig sandheden nu.

1385
01:53:39,070 --> 01:53:40,490
Dette er hele spillet.

1386
01:53:40,490 --> 01:53:42,570
Bullshit, okay? Bullshit.
Jeg ved, hvad der skete med den fyr.

1387
01:53:42,580 --> 01:53:44,950
De skød den fyr, Feingold, Fisher,
de dræbte ham. Hvad så du?

1388
01:53:44,950 --> 01:53:46,540
Tænk over det. Hvad så du?
Jeg så dem dræbe ham.

1389
01:53:46,540 --> 01:53:49,620
Nej, hvad gjorde du egentlig
ser du, hele tiden?

1390
01:53:49,620 --> 01:53:52,630
Specialeffekter, squibs.
Squibs som i filmene.

1391
01:53:52,630 --> 01:53:54,420
Nicholas. Nicholas, hør.

1392
01:53:55,920 --> 01:53:57,760
Jeg har en rigtig pistol med
rigtige forbandede kugler...

1393
01:53:57,760 --> 01:53:59,930
Okay, okay. Jeg lægger den fra mig.

1394
01:54:01,430 --> 01:54:04,760
Feingold, hr. Fisher. Han er på den anden
siden af den dør. Han er en skuespiller.

1395
01:54:04,760 --> 01:54:06,720
Du prøver at dræbe mig. Ingens
prøver at dræbe dig, Nicholas.

1396
01:54:06,720 --> 01:54:09,520
Læg venligst den pistol ned. Du er ved at
begå den største fejl i dit liv.

1397
01:54:09,520 --> 01:54:13,270
Nicholas, der var altid et sikkerhedsnet.
Taxaen, der var en dykker. mit hus,

1398
01:54:13,270 --> 01:54:15,150
de skød på os med blanke.

1399
01:54:15,150 --> 01:54:16,230
Det er ikke sandt.

1400
01:54:16,230 --> 01:54:18,110
Det er det. Det er hvad
du hyrede os til.

1401
01:54:18,110 --> 01:54:20,780
De venter på den anden side
af den dør med champagne.

1402
01:54:20,780 --> 01:54:22,240
Nicholas.

1403
01:54:23,160 --> 01:54:26,490
Please, for helvede! Conrad.
Conrad er der.

1404
01:54:26,490 --> 01:54:28,290
Det er din fødselsdagsfest.

1405
01:54:28,290 --> 01:54:29,830
Hold op med at lyve!

1406
01:54:32,670 --> 01:54:34,290
Lad mig vise dig.

1407
01:54:35,630 --> 01:54:37,510
Flyt dig ikke.

1408
01:54:38,420 --> 01:54:40,970
Han har en pistol.
Kom tilbage fra døren.

1409
01:54:55,270 --> 01:54:56,730
Du skød ham.

1410
01:55:04,160 --> 01:55:06,660
Nogen...
Nogen ringer efter en ambulance!

1411
01:55:27,390 --> 01:55:28,720
Han er død.

1412
01:55:33,980 --> 01:55:35,730
Vi troede, du vidste det.

1413
01:55:39,860 --> 01:55:42,530
Hvordan tillod du dette
komme så ud af hånden?

1414
01:55:43,700 --> 01:55:45,780
Han ville ikke lytte til mig.

1415
01:55:49,040 --> 01:55:51,370
Vi gik igennem
dette igen og igen.

1416
01:55:55,840 --> 01:55:58,380
Mærket er dit ansvar.

1417
01:55:59,050 --> 01:56:00,170
Du aldrig,

1418
01:56:00,720 --> 01:56:03,220
lad aldrig mærket tage over.

1419
01:56:05,550 --> 01:56:08,180
Jeg er ked af det. Det kunne han
har næsten dræbt os.

1420
01:56:09,810 --> 01:56:11,770
Jeg havde en walkie-talkie.

1421
01:56:12,100 --> 01:56:14,100
Jeg brugte walkie-talkie.

1422
01:56:16,770 --> 01:56:18,320
Vi skal i fængsel.

1423
01:56:18,320 --> 01:56:21,900
Vi skal alle i fængsel for
resten af vores liv.

1424
01:56:32,160 --> 01:56:33,500
Åh, Gud.

1425
01:56:34,960 --> 01:56:36,250
Nicholas!

1426
01:57:11,500 --> 01:57:13,410
Vi har ham. Han er i tasken.

1427
01:57:13,410 --> 01:57:15,960
Vi har ham her.
Han kom lige på mål.

1428
01:57:18,750 --> 01:57:22,170
Hold alle tilbage indtil vi
ryd løsglasset væk.

1429
01:57:23,840 --> 01:57:25,760
Mr. Van Orton, lad være
åbne dine øjne.

1430
01:57:25,760 --> 01:57:28,760
Det er bare brudglas,
men det kan stadig skære dig.

1431
01:57:30,260 --> 01:57:32,020
Vil lige kigge på dig.

1432
01:57:32,020 --> 01:57:33,890
Jeg tjekker din puls.

1433
01:57:38,860 --> 01:57:41,650
Bare tag det roligt.
Det var noget af et fald.

1434
01:58:13,310 --> 01:58:15,180
Tillykke med fødselsdagen, Nickie.

1435
01:58:27,610 --> 01:58:29,370
Hvad er det her?

1436
01:58:30,120 --> 01:58:32,120
Det er din fødselsdagsgave.

1437
01:58:52,100 --> 01:58:55,270
Jeg var nødt til at gøre noget.
Du var ved at blive sådan et røvhul.

1438
01:59:06,900 --> 01:59:09,700
Mine damer og herrer.
Min bror, Nicholas Van Orton.

1439
01:59:45,030 --> 01:59:49,110
Forbløffende. Jeg ville bare fortælle dig.
Godt arbejde.

1440
01:59:49,110 --> 01:59:51,120
Dette var det bedste nogensinde.

1441
01:59:52,830 --> 01:59:54,950
Gudskelov du sprang.
For hvis du ikke gjorde det,

1442
01:59:54,950 --> 01:59:56,700
Jeg skulle smide dig af.

1443
01:59:56,700 --> 01:59:58,040
Tak.

1444
01:59:59,120 --> 02:00:02,340
Vi skal hjem.
Vi ville bare sige farvel.

1445
02:00:02,750 --> 02:00:04,130
Rachel.

1446
02:00:04,500 --> 02:00:05,960
Søde drømme.

1447
02:00:08,170 --> 02:00:12,220
Tak, Mel, fordi du kom.
Jeg er ked af din bil. jeg...

1448
02:00:12,220 --> 02:00:14,560
Jeg tror, jeg efterlod den i zoologisk have.
Intet problem.

1449
02:00:21,230 --> 02:00:23,190
Tillykke med fødselsdagen, Nicholas.

1450
02:00:25,440 --> 02:00:27,570
Jeg ringer til dig. Det vil jeg virkelig.

1451
02:00:43,540 --> 02:00:47,050
Nicholas, jeg har ingen anelse
hvad det her handler om.

1452
02:00:47,210 --> 02:00:50,510
Din smag i champagne
er fremragende som altid.

1453
02:00:50,510 --> 02:00:52,340
Det var en stor indgang.

1454
02:00:53,720 --> 02:00:55,760
Ja, og jeg vil have, at du skal vide det
det der skete i søndags var...

1455
02:00:55,760 --> 02:00:57,350
Åh nej nej tak.

1456
02:00:57,720 --> 02:01:00,390
Jeg har aldrig været gladere
i hele mit liv.

1457
02:01:00,390 --> 02:01:02,190
Jeg takker dig.

1458
02:01:02,190 --> 02:01:04,190
Og min kone takker dig.

1459
02:01:05,900 --> 02:01:07,690
Tak fordi du kom.

1460
02:01:08,280 --> 02:01:09,860
Tak, Sam.

1461
02:01:12,660 --> 02:01:13,860
Hvad er det her?

1462
02:01:13,870 --> 02:01:15,620
Dette er

1463
02:01:17,540 --> 02:01:18,830
regningen.

1464
02:01:20,160 --> 02:01:21,620
Regningen?

1465
02:01:21,620 --> 02:01:23,080
Behold pennen.

1466
02:01:24,460 --> 02:01:26,170
Tak, begge to.

1467
02:01:33,640 --> 02:01:34,890
Vil du dele det op?

1468
02:01:34,930 --> 02:01:37,890
Åh, gud, ja tak.
Jeg tager dig op på det.

1469
02:01:39,770 --> 02:01:41,140
Åh, min Gud.

1470
02:01:45,650 --> 02:01:47,360
Tak, Connie.

1471
02:01:51,150 --> 02:01:53,530
Hvad skete der med det

1472
02:01:53,530 --> 02:01:55,740
servitrice? Hvad var
hendes navn, øh...

1473
02:01:56,240 --> 02:01:57,330
Christine?

1474
02:01:57,580 --> 02:01:59,450
Hun sagde noget om
at fange et fly.

1475
02:01:59,450 --> 02:02:02,250
Jeg så hende lige foran
forsøger at få fat i en taxa.

1476
02:02:21,270 --> 02:02:22,640
Christine?

1477
02:02:25,150 --> 02:02:26,520
jeg, øh...

1478
02:02:26,770 --> 02:02:28,770
Jeg fik ikke en chance
at sige farvel.

1479
02:02:28,780 --> 02:02:30,490
Tak. jeg...

1480
02:02:30,650 --> 02:02:33,650
Du ved, jeg har aldrig spurgt
du dit navn, gjorde jeg?

1481
02:02:33,650 --> 02:02:34,860
Nej.

1482
02:02:35,110 --> 02:02:36,700
Det er

1483
02:02:36,700 --> 02:02:37,950
Claire.

1484
02:02:37,950 --> 02:02:40,990
Så du tager et fly eller...

1485
02:02:41,000 --> 02:02:44,000
Ja, vi starter en koncert
næste uge i Australien, så...

1486
02:02:44,000 --> 02:02:45,870
Skal klippe nogle flere får.

1487
02:02:45,880 --> 02:02:47,500
Bare en walk-on denne gang.

1488
02:02:47,500 --> 02:02:49,630
Nå, når du kommer tilbage,

1489
02:02:52,470 --> 02:02:55,140
måske, du ved, vi
kunne spise aftensmad.

1490
02:02:56,140 --> 02:02:58,510
Du ved det ikke
noget om mig.

1491
02:02:58,930 --> 02:03:00,470
Nej, det gør jeg ikke.

1492
02:03:01,020 --> 02:03:02,310
Så fortæl mig det.

1493
02:03:02,560 --> 02:03:04,100
Nå, hvad... Hvor kommer du fra?

1494
02:03:06,270 --> 02:03:07,560
Oprindeligt,

1495
02:03:07,940 --> 02:03:09,270
Oklahoma.

1496
02:03:10,230 --> 02:03:11,480
Colorado?

1497
02:03:15,030 --> 02:03:17,320
Jeg har gjort det her
alt for længe.

1498
02:03:19,620 --> 02:03:21,120
du ved,

1499
02:03:23,290 --> 02:03:24,750
vil du gerne

1500
02:03:25,170 --> 02:03:27,420
at drikke kaffe med
mig i lufthavnen?