1
00:00:04,800 --> 00:00:09,800
Vyčištěno, problémy s OCR opraveny
a znovu synchronizovány Tronarem
2
00:00:23,407 --> 00:00:25,159
Mrtvice!
3
00:00:25,951 --> 00:00:27,578
Mrtvice!
4
00:00:28,245 --> 00:00:29,663
Mrtvice!
5
00:00:30,539 --> 00:00:31,749
Mrtvice!
6
00:00:32,875 --> 00:00:33,959
Mrtvice!
7
00:00:35,085 --> 00:00:36,170
Mrtvice!
8
00:00:55,689 --> 00:00:57,024
Pojď!
Pojď!
9
00:01:01,195 --> 00:01:03,446
Zvedněte ho! Zvedněte ho!
10
00:01:03,447 --> 00:01:05,031
Zkurvysyn!
11
00:01:05,032 --> 00:01:07,660
Myslím, Vaše Ctihodnosti, pekelná střela.
12
00:01:09,078 --> 00:01:12,580
momentálně dělám
externí stáž za extra kredity
13
00:01:12,581 --> 00:01:14,582
'jako úředník
pro soudce Hookstrattena.“
14
00:01:14,583 --> 00:01:16,084
BJ Hookstratten?
15
00:01:16,085 --> 00:01:19,587
To je působivější
než být v horních 5 %.
16
00:01:19,588 --> 00:01:23,591
Podívejte, nevím, co nabízí
měl jsi z Wall Street...
17
00:01:23,592 --> 00:01:28,096
5 nejlepších v mé třídě,
ne horních 5 %. omlouvám se...
18
00:01:28,097 --> 00:01:31,140
Pane McDeere, nabízíme vám
68 000 dolarů ročně
19
00:01:31,141 --> 00:01:33,685
od přední advokátní kanceláře
v Chicagu.
20
00:01:33,686 --> 00:01:37,647
- Kde jinde musíte být?
- Moje práce. Mám přestávku na oběd.
21
00:01:37,648 --> 00:01:40,608
„Vím, že jsi měl
hodně nabídek,
22
00:01:40,609 --> 00:01:44,112
ale máme 127 klientů
to jsou společnosti z Fortune 500!
23
00:01:44,113 --> 00:01:46,656
'Podívej,
nabídneme vám 74 000...“
24
00:01:46,657 --> 00:01:49,200
...požadavek
pro spolupracovníka prvního ročníku
25
00:01:49,201 --> 00:01:51,536
je pouze 2 000 hodin, ne více.
26
00:01:51,537 --> 00:01:55,164
Chceme, abyste měli život
mimo kancelář.
27
00:01:55,165 --> 00:01:58,377
Pokud jste fanouškem Lakers,
máme krabici na fóru.
28
00:02:03,882 --> 00:02:09,096
„Vím, že to mají i jiné firmy
nabízel ti všechno.
29
00:02:09,138 --> 00:02:11,724
"Ale s tvými schopnostmi."
a ambice,
30
00:02:11,807 --> 00:02:13,558
"místem pro tebe je naše firma."
31
00:02:13,559 --> 00:02:16,144
"Nemluvme."
o balíčku,
32
00:02:16,145 --> 00:02:18,313
'promluvme si o
co je v balení.
33
00:02:18,314 --> 00:02:21,065
„Jeden společník je bývalý guvernér,
dva jsou kongresmani.
34
00:02:21,066 --> 00:02:23,526
„Jeden je bývalý tajemník
zemědělství...“
35
00:02:23,527 --> 00:02:26,113
Mohu si vzít váš kabát, pane?
36
00:02:38,959 --> 00:02:41,753
- Mitchell McDeere, že?
- Ano.
37
00:02:41,754 --> 00:02:44,339
Lamar Quinn. Pojďte dál.
38
00:02:44,340 --> 00:02:46,924
Přál bych si, abyste se setkali
Oliver Lambert.
39
00:02:46,925 --> 00:02:48,343
Je to náš starší partner.
40
00:02:48,344 --> 00:02:49,927
Jak se máte, pane?
41
00:02:49,928 --> 00:02:52,430
Tohle je Royce McKnight,
našeho řídícího partnera.
42
00:02:52,431 --> 00:02:55,683
- Vítejte. Postarat se o drink?
- Jsem v pořádku.
43
00:02:55,684 --> 00:02:57,728
Posaďte se, Mitchi.
44
00:03:00,689 --> 00:03:02,106
Jste unaveni z rozhovorů?
45
00:03:02,107 --> 00:03:05,443
Ne, pane. To úplně nevím
co říct.
46
00:03:05,444 --> 00:03:07,070
Pro právníka nezvyklé.
47
00:03:07,071 --> 00:03:10,573
Můžu si zavázat jazyk
v mnoha situacích, pane,
48
00:03:10,574 --> 00:03:12,867
ale většinou je to s mojí ženou.
49
00:03:12,868 --> 00:03:15,913
Nevadilo by ti popsat jednu...
se svou ženou?
50
00:03:17,498 --> 00:03:21,834
Když jsem ji poprvé viděl,
kdykoli se hádáme,
51
00:03:21,835 --> 00:03:26,297
kdykoli vstoupí do místnosti,
jako ve skutečnosti.
52
00:03:26,298 --> 00:03:30,218
Mohli bychom se zeptat
zbytek vaší rodiny?
53
00:03:30,219 --> 00:03:33,763
Můj otec byl zabit
v uhelných dolech
54
00:03:33,764 --> 00:03:37,266
a moje matka se znovu vdala
a žije na Floridě.
55
00:03:37,267 --> 00:03:39,311
Bratři a sestry?
56
00:03:40,562 --> 00:03:41,980
Žádný.
57
00:03:41,981 --> 00:03:45,024
Mitchi, doufám, že ne
považ nás za dotěrné,
58
00:03:45,025 --> 00:03:50,029
ale stabilita v rodině
má pro nás zvláštní význam.
59
00:03:50,030 --> 00:03:55,118
Bendini, Lambert a Locke jsou spravedliví
malá firma z Memphisu – 41 právníků –
60
00:03:55,119 --> 00:03:59,497
ale jsme velká rodina,
tak jsme opatrní.
61
00:03:59,498 --> 00:04:00,873
Nyní, pane...
62
00:04:00,874 --> 00:04:03,293
Máte nějaké dotazy?
63
00:04:04,378 --> 00:04:07,297
Máte na mysli... nabídku?
64
00:04:12,761 --> 00:04:17,598
Obsahuje plán bonusů,
hypotéku s nízkým úrokem
65
00:04:17,599 --> 00:04:21,812
abyste si mohli koupit dům,
členství v country klubu,
66
00:04:21,895 --> 00:04:24,314
a my vás pronajmeme
nový Mercedes.
67
00:04:24,315 --> 00:04:25,857
Vyber si barvu, Mitchi.
68
00:04:25,858 --> 00:04:30,571
Lamare, nezaplatil jsi
pozornost. Barvu vybírá jeho žena.
69
00:04:34,408 --> 00:04:38,453
- Mám...? Otevřu to tady?
- Samozřejmě.
70
00:04:38,454 --> 00:04:41,540
Pokud nám neprozradíte, co v něm je.
71
00:04:42,833 --> 00:04:44,834
Právník, který za tu nabídku stojí
72
00:04:44,835 --> 00:04:47,379
nemusí otevírat obálku.
73
00:04:54,637 --> 00:04:59,140
Pane McKnighte, vy jste vedoucí
partner ve společnosti Bendini, Lambert a Locke?
74
00:04:59,141 --> 00:05:00,642
Ano.
75
00:05:00,643 --> 00:05:03,102
Pan Lambert jako hlavní partner
dát vám pokyny
76
00:05:03,103 --> 00:05:04,646
ohledně mého zaměstnání?
77
00:05:04,647 --> 00:05:06,230
Udělal to.
78
00:05:06,231 --> 00:05:11,277
Pane McKnighte, sledujete?
Pokyny pana Lamberta?
79
00:05:11,278 --> 00:05:13,821
Námitka – neurčitá, nejednoznačná.
80
00:05:13,822 --> 00:05:15,658
Trvale.
81
00:05:18,869 --> 00:05:22,080
Co přesně
byly to instrukce?
82
00:05:22,081 --> 00:05:25,667
Že po vás byla velká poptávka
a měl bych se ujistit
83
00:05:25,668 --> 00:05:29,837
že získáme vaše služby
než se vyvinula nabídková situace.
84
00:05:29,838 --> 00:05:32,466
Jak jste se ujistili?
85
00:05:34,301 --> 00:05:38,972
Podplatil jsem úředníka
v advokátní kanceláři Harvard Law
86
00:05:38,973 --> 00:05:43,602
za přesné množství
nejvyšší nabídku a poté přidal 20 %.
87
00:05:45,270 --> 00:05:48,773
Mitchi, ten dopis, co jsi dostal
od Bendiniho, Lamberta a Locka
88
00:05:48,774 --> 00:05:50,858
byl jediný vyslán.
89
00:05:50,859 --> 00:05:52,236
Chceme tě.
90
00:06:16,552 --> 00:06:17,720
Ó!
91
00:06:20,681 --> 00:06:21,806
OK.
92
00:06:21,807 --> 00:06:25,768
Teď budeš muset odejít.
Čekám manžela.
93
00:06:25,769 --> 00:06:28,104
K čertu s ním.
94
00:06:28,105 --> 00:06:29,857
Pojď sem.
95
00:06:32,901 --> 00:06:35,903
Moo shoo vepřové maso, sečuánské hovězí maso,
Mandarinská kachna...
96
00:06:35,904 --> 00:06:37,698
od Wong Boys.
97
00:06:40,117 --> 00:06:42,035
Má dokonce korek.
98
00:06:42,036 --> 00:06:43,286
co se děje?
99
00:06:43,287 --> 00:06:47,248
Pamatuješ si dopis, který jsem dostal
od té firmy v Memphisu?
100
00:06:47,249 --> 00:06:48,374
Memphis?
101
00:06:48,375 --> 00:06:50,627
To jsem si myslel
až do jejich nabídky.
102
00:06:50,711 --> 00:06:55,924
- Jaká byla nabídka?
- Neřekli. je to tam.
103
00:07:01,138 --> 00:07:02,472
Je to zapečetěno.
104
00:07:02,473 --> 00:07:03,931
uhodl jsem.
105
00:07:03,932 --> 00:07:07,603
- Cože?
- Jo, ale umím dobře hádat.
106
00:07:16,236 --> 00:07:20,365
Plus 5% nárůst ve druhém roce.
107
00:07:20,366 --> 00:07:21,491
Proč?
108
00:07:21,492 --> 00:07:24,077
Proč?
109
00:07:24,078 --> 00:07:27,080
Na čí straně vůbec jsi?
110
00:07:27,081 --> 00:07:28,414
Váš.
111
00:07:28,415 --> 00:07:31,000
'Plus bonusy,
hypotéku s nízkým úrokem.“
112
00:07:31,001 --> 00:07:33,378
"Dům s trávou kolem?"
113
00:07:33,379 --> 00:07:37,925
"Chtějí s námi letět."
do Memphisu na návštěvu.“
114
00:08:03,325 --> 00:08:06,662
Jel v jedné limuzíně,
byl jsi v nich všech.
115
00:08:14,253 --> 00:08:16,714
Ahoj. Uvidíme se později, Vaše Ctihodnosti.
116
00:08:25,848 --> 00:08:27,266
Pane.
117
00:08:31,437 --> 00:08:34,063
Ahoj, Mitchi. Pojď.
Nejprve spolupracovníci,
118
00:08:34,064 --> 00:08:39,278
pak oběd s partnery
v naší soukromé jídelně.
119
00:08:39,403 --> 00:08:42,655
Je naší jedničkou
výběr, abych tak řekl,
120
00:08:42,656 --> 00:08:45,533
a je zamilovaný
od velkých kluků
121
00:08:45,534 --> 00:08:47,785
z New Yorku a Chicaga
a všude jinde,
122
00:08:47,786 --> 00:08:52,248
tak ho musíme prodat
v naší malé firmě v Memphisu.
123
00:08:52,249 --> 00:08:55,168
Mezitím jde
snažit se neudělat ostudu
124
00:08:55,169 --> 00:08:59,465
zatímco vám říkám, že maturuje
z Harvardu s vyznamenáním.
125
00:09:06,805 --> 00:09:08,473
Nikdo se ve firmě nerozvedl?
126
00:09:08,474 --> 00:09:11,517
- Ve firmě není nikdo rozvedený.
- Nemožné.
127
00:09:11,518 --> 00:09:13,102
Ani žádní mládenci.
128
00:09:13,103 --> 00:09:16,439
- A co ženy?
- Jednou měli jeden.
129
00:09:16,440 --> 00:09:17,482
Jen jeden?
130
00:09:17,483 --> 00:09:19,067
Ano, Alice Kraussová.
131
00:09:19,068 --> 00:09:22,945
Kolébal se na vysokých podpatcích.
Afirmativní akce na chůdách.
132
00:09:22,946 --> 00:09:26,033
Celý bílý, celý mužský,
všichni ženatý, co?
133
00:09:28,619 --> 00:09:29,953
Páni!
134
00:09:32,790 --> 00:09:35,958
- Co je tohle?
- Tady to jde.
135
00:09:35,959 --> 00:09:37,710
Hej!
136
00:09:37,711 --> 00:09:39,046
Ó!
137
00:09:58,774 --> 00:10:01,234
No, je to jiné
ze severovýchodu.
138
00:10:01,235 --> 00:10:04,529
Tempo, jsme skoro majestátní
srovnáním.
139
00:10:04,530 --> 00:10:08,033
Zdvořilý... A ne tak drbný.
140
00:10:08,117 --> 00:10:12,121
- Udržujeme si navzájem svá tajemství.
- To se mi líbí.
141
00:10:13,205 --> 00:10:15,873
co se ti na tom líbí?
142
00:10:15,874 --> 00:10:20,212
To všechno. Je to rodina.
Přesně tak, jak jsi řekl.
143
00:10:29,179 --> 00:10:33,057
Učil jsem v Bostonu
na soukromé škole.
144
00:10:33,058 --> 00:10:34,642
ty pracuješ?
145
00:10:34,643 --> 00:10:37,061
Ne od té doby, co jsem dal Lamara
přes právnickou fakultu.
146
00:10:37,062 --> 00:10:39,647
- Ale pracovat není zakázáno.
- Zakázáno?
147
00:10:39,648 --> 00:10:42,358
- Pracuji. Ze strany firmy.
- Jak by to mohlo být zakázáno?
148
00:10:42,359 --> 00:10:43,735
není.
149
00:10:43,736 --> 00:10:48,197
Každopádně dvě miminka ve 14 měsících,
byla všechna práce, kterou jsem mohl zvládnout.
150
00:10:48,198 --> 00:10:51,160
- Plánujete založit rodinu?
- Možná.
151
00:10:51,243 --> 00:10:54,371
- Firma podporuje děti.
- Jak přesně?
152
00:11:02,171 --> 00:11:06,133
- Ahoj. co takhle?
- Co na to?
153
00:11:08,886 --> 00:11:12,472
Dobře, dobře. Skupina „Love Boat“,
tajný recept na žebra -
154
00:11:12,473 --> 00:11:14,349
jsou trochu hranaté, ale...
155
00:11:14,350 --> 00:11:18,144
Hranatý mi nevadí.
Mám rád hranatý. Divné, vadí mi to.
156
00:11:18,145 --> 00:11:20,021
Co tím myslíš, divný?
157
00:11:20,022 --> 00:11:21,481
No, tady je citát.
158
00:11:21,482 --> 00:11:25,486
Firma mi „nezakazuje“ pracovat
a „povzbuzují“ děti.
159
00:11:25,569 --> 00:11:26,944
Zeptej se mě proč.
160
00:11:26,945 --> 00:11:28,321
Protože milují děti.
161
00:11:28,322 --> 00:11:31,949
Protože děti podporují stabilitu.
162
00:11:31,950 --> 00:11:37,164
- Chcete slyšet víc?
- Ne. Máte pravdu.
163
00:11:37,498 --> 00:11:40,333
Právě jdu
vrhnout se přes zábradlí.
164
00:11:40,334 --> 00:11:44,128
- Moje vůle je jasná.
- Dobře, dobře, dobře.
165
00:11:44,129 --> 00:11:47,048
To jsou milí lidé, Abby.
166
00:11:47,049 --> 00:11:51,094
Dobře, jsem ohromen více než
jsi - vyrostl jsi s tím.
167
00:11:51,095 --> 00:11:55,390
Víte, tady je 96 000 dolarů ročně
je v New Yorku asi 150.
168
00:11:55,391 --> 00:11:58,851
Přemýšlel jsi někdy?
Měl bych šestimístný plat?
169
00:11:58,852 --> 00:12:00,104
Absolutně.
170
00:12:01,438 --> 00:12:02,439
Udělal jsi?
171
00:12:05,484 --> 00:12:09,737
No... vaši lidé
jsou také jen pár hodin daleko.
172
00:12:09,738 --> 00:12:12,573
Pokud budeme bojovat,
Nemám to daleko autem?
173
00:12:12,574 --> 00:12:13,993
Přesně.
174
00:12:22,001 --> 00:12:24,919
„Uskutečnila dva telefonáty
z hotelu...“
175
00:12:24,920 --> 00:12:29,799
Jeden jejím rodičům a jeden
školní radě v Memphisu.
176
00:12:29,800 --> 00:12:32,760
Vypadala trochu neochotně.
177
00:12:32,761 --> 00:12:35,763
Nerad bych toho mladého muže ztratil.
178
00:12:35,764 --> 00:12:38,182
Oh, myslím, že přijde.
179
00:12:38,183 --> 00:12:43,147
Co Kozinski a Hodges?
Mluvil jste s Chicagem?
180
00:12:44,440 --> 00:12:45,899
mám.
181
00:12:47,651 --> 00:12:49,153
To není dobré.
182
00:12:50,779 --> 00:12:52,448
Budeme muset něco udělat.
183
00:13:06,920 --> 00:13:10,256
Nakreslil jsem šťastnou tvář,
paní McDeereová.
184
00:13:10,257 --> 00:13:12,926
Kde je Memphis?
185
00:13:47,544 --> 00:13:51,673
- Je to tak?
- Vypadá to jinak.
186
00:13:51,674 --> 00:13:55,344
Je to hezčí
než obrázky, které poslali.
187
00:14:35,050 --> 00:14:38,052
"Mitch a Abby,
dovolili jsme si
188
00:14:38,053 --> 00:14:40,179
„zařízení domu
dočasně.
189
00:14:40,180 --> 00:14:44,226
"Jen pár věcí."
abyste se cítili jako doma."
190
00:14:52,985 --> 00:14:53,986
Abby!
191
00:15:01,035 --> 00:15:03,662
Není to špatné, co?
192
00:15:04,955 --> 00:15:06,248
Kde je tvůj?
193
00:15:23,057 --> 00:15:25,517
- Nevstávej.
- Neboj se.
194
00:15:36,695 --> 00:15:41,283
- Mitchell McDeere.
- Jsme nedočkaví, jsme, pane McDeere?
195
00:16:28,998 --> 00:16:33,167
co to děláš? říká Dutch
jsi tu od 6:30.
196
00:16:33,168 --> 00:16:34,961
Začínám pracovat na advokátní zkoušce.
197
00:16:34,962 --> 00:16:38,756
Žádný spolupracovník to nikdy nezklamal.
Ukážu vám vaši kancelář.
198
00:16:38,757 --> 00:16:42,218
Wally Hudson, smlouvy.
Zde pro pomoc se zkouškou.
199
00:16:42,219 --> 00:16:45,263
- Díky, Wally.
- Žádný spolupracovník to nikdy nezklamal.
200
00:16:45,264 --> 00:16:48,766
První den trvá čtyři hodiny
více možností v oblasti etiky.
201
00:16:48,767 --> 00:16:52,186
Podívejte se na prvních šest kapitol.
Uvidíme se ve středu, 8:45.
202
00:16:52,187 --> 00:16:57,985
- Žádný spolupracovník nikdy neuspěl u této zkoušky.
- Bez legrace
203
00:16:58,068 --> 00:17:00,653
Ken Curry, domácí vztahy.
204
00:17:00,654 --> 00:17:02,739
Mike Hill, závěti a pozůstalosti.
205
00:17:02,740 --> 00:17:04,574
Nina.
206
00:17:04,575 --> 00:17:05,700
Do prdele!
207
00:17:05,701 --> 00:17:07,202
Prosím.
208
00:17:08,871 --> 00:17:10,788
promiň. Mohu vám pomoci?
209
00:17:10,789 --> 00:17:13,291
Vlastně, myslím
Jsem tu, abych vám pomohl.
210
00:17:13,292 --> 00:17:16,377
Jsem Avery Tolar, váš určený
rádce. Jdeme na oběd.
211
00:17:16,378 --> 00:17:18,504
Oběd? Ale není to ani...
212
00:17:18,505 --> 00:17:21,507
Ani v poledne.
Bude to pracovní oběd.
213
00:17:21,508 --> 00:17:24,136
Pojď do mé kanceláře
když to nechám.
214
00:17:26,388 --> 00:17:30,391
Fakturace zahrnuje, jak dlouho jste
strávit přemýšlením o klientovi.
215
00:17:30,392 --> 00:17:35,563
Je mi jedno, jestli jsi v provozu
nebo sedět v parku. Můj obor...
216
00:17:35,564 --> 00:17:39,233
...zakládá komanditní společnosti
prostřednictvím offshore korporací.
217
00:17:39,234 --> 00:17:44,155
Chci, abyste zhodnotili poslední I
udělal pro klienta jménem Sonny Capps.
218
00:17:44,156 --> 00:17:46,074
Loni vydělal 14 milionů.
219
00:17:46,075 --> 00:17:49,160
Odvedena 4% na daních
a nesnáší každý dolar.
220
00:17:49,161 --> 00:17:52,413
Ale zaplatil nám 400 000,
tak ať je šťastný.
221
00:17:52,414 --> 00:17:55,083
Podívejte se na dohodu.
Zkuste něco vymyslet.
222
00:17:55,084 --> 00:17:56,751
Zavolám mu ráno.
223
00:17:56,752 --> 00:17:59,295
- Pane Tolare, mám je uložit?
- Prosím.
224
00:17:59,296 --> 00:18:02,131
- Co tím myslíš "cokoli"?
- Co myslíš?
225
00:18:02,132 --> 00:18:03,591
Riskujete vy.
226
00:18:03,592 --> 00:18:06,678
Myslíš, že mluvím
o porušování zákona?
227
00:18:06,679 --> 00:18:10,598
- Jak daleko to chceš ohnout?
- Pokud můžete.
228
00:18:10,599 --> 00:18:12,475
Takže neriskovat audit IRS?
229
00:18:12,476 --> 00:18:15,436
je mi to jedno.
Prostě raději nevyhrají.
230
00:18:15,437 --> 00:18:18,983
- Ano, pane Tolare?
- Něco před obědem?
231
00:18:19,066 --> 00:18:23,444
Měl bych vás varovat, firma se zamračí
o pití v úředních hodinách.
232
00:18:23,445 --> 00:18:25,238
Ledový čaj, prosím.
233
00:18:25,239 --> 00:18:27,865
Bombay martini na skalách,
Ellis, tři olivy.
234
00:18:27,866 --> 00:18:29,450
Na cestě.
235
00:18:29,451 --> 00:18:30,452
Senátor.
236
00:18:31,787 --> 00:18:33,830
Dovolím si pár menších rebelií.
237
00:18:33,831 --> 00:18:37,292
- Dejte to do ložnice.
- Udělal jsem čaj.
238
00:18:37,293 --> 00:18:41,296
Nikdy jsem neměl tolik lidí
dělat věci pro mě.
239
00:18:41,297 --> 00:18:44,090
To je jižní pohostinnost.
240
00:18:44,091 --> 00:18:46,050
Chtěli byste rychlou volbu?
241
00:18:46,051 --> 00:18:48,177
Číslo kanceláře mého manžela...
242
00:18:48,178 --> 00:18:49,763
Uvidíme, to je...
243
00:18:49,847 --> 00:18:53,058
Máme to. Provádíme veškeré instalace
pro firmu.
244
00:18:53,142 --> 00:18:54,393
Ó.
245
00:18:55,477 --> 00:18:59,022
- Co tě přivedlo na právnickou fakultu?
- Nemůžu si vzpomenout.
246
00:18:59,023 --> 00:19:01,066
Jistě, že můžete, poradce.
247
00:19:02,401 --> 00:19:05,820
Byl jsem doručovatel
pro pizzerii.
248
00:19:05,821 --> 00:19:08,781
Jednoho dne majitel
dostal oznámení od IRS.
249
00:19:08,782 --> 00:19:12,368
Neuměl moc anglicky,
ještě méně o srážkové dani.
250
00:19:12,369 --> 00:19:14,620
Zkrachoval, přišel o obchod.
251
00:19:14,621 --> 00:19:17,582
To bylo, když
Myslel jsem, že budu právník.
252
00:19:17,583 --> 00:19:19,709
Jinými slovy, jste idealista.
253
00:19:19,710 --> 00:19:24,923
Žádný daňový právník není idealista.
Přišel jsem o práci. Vyděsilo mě to.
254
00:19:24,965 --> 00:19:26,341
Být bez práce?
255
00:19:26,342 --> 00:19:29,678
Ne. Jaká vláda
může udělat komukoli.
256
00:19:31,930 --> 00:19:34,599
co ty?
Co vás přivedlo na právnickou fakultu?
257
00:19:34,600 --> 00:19:38,019
Je to tak daleko zpět,
Myslím, že si nevzpomínám.
258
00:19:38,020 --> 00:19:39,313
Jistě, že můžete, poradce.
259
00:19:40,481 --> 00:19:43,107
Kdysi jsem dělal caddy pro mladé právníky
260
00:19:43,108 --> 00:19:46,152
volno z práce ve všední dny...
a jejich manželky.
261
00:19:46,153 --> 00:19:50,741
Podíval bych se na ty dlouhé opálené nohy
a věděl, že musím být právník.
262
00:19:52,618 --> 00:19:55,162
Manželky měly také dlouhé opálené nohy.
263
00:19:57,122 --> 00:20:00,333
Ellis, další martini, prosím.
264
00:20:00,334 --> 00:20:02,794
Takže nejsme pár idealistů?
265
00:20:02,795 --> 00:20:04,964
Nebe chraň.
266
00:20:13,138 --> 00:20:15,307
- Ahoj.
- Ahoj.
267
00:20:17,309 --> 00:20:20,270
Dám paní Quinnové vědět, že jste tady.
268
00:20:25,192 --> 00:20:27,276
Jsi si jistý, že je to dnes?
269
00:20:27,277 --> 00:20:29,947
To mi řekl.
270
00:20:33,826 --> 00:20:35,159
Kay?
271
00:20:35,160 --> 00:20:37,204
Došlo k...
272
00:20:38,414 --> 00:20:41,583
Marty Kozinski
a Joe Hodges byli zabiti.
273
00:20:44,378 --> 00:20:47,839
Právě jsme dostali zprávu
asi před 20 minutami.
274
00:20:47,840 --> 00:20:50,300
Potkali jste je na grilovačce?
275
00:20:50,301 --> 00:20:54,679
- Co se stalo, Kay?
- Nejsme si jisti.
276
00:20:54,680 --> 00:20:58,641
Potápěli se z lodi
na Grand Cayman,
277
00:20:58,642 --> 00:21:03,522
a pak tam byl nějaký druh
výbuchu na lodi.
278
00:21:15,534 --> 00:21:16,869
Lamar?
279
00:21:19,538 --> 00:21:21,582
Marty byl...
280
00:21:22,416 --> 00:21:26,253
Jeho dvojčata jsou
o měsíc starší než náš syn.
281
00:21:29,006 --> 00:21:31,342
Je mi to moc líto, Lamare.
282
00:21:33,886 --> 00:21:35,970
Oh, uh...
283
00:21:35,971 --> 00:21:38,181
Mimochodem...
284
00:21:38,182 --> 00:21:41,476
Oliver chtěl, abych ti řekl...
285
00:21:41,477 --> 00:21:45,022
Neměli byste být zatěžováni
se studentskou půjčkou.
286
00:21:47,024 --> 00:21:48,442
Promiňte?
287
00:21:51,236 --> 00:21:56,784
Pokud přinesete papíry do zítřka,
firma to za vás splatí.
288
00:22:12,049 --> 00:22:14,258
Kay byla vyděšená.
289
00:22:14,259 --> 00:22:17,261
Co? Byla naštvaná.
290
00:22:17,262 --> 00:22:21,057
Je mezi tím rozdíl
být naštvaný a vyděšený.
291
00:22:21,058 --> 00:22:23,768
- Bála se.
- Z čeho?
292
00:22:23,769 --> 00:22:26,771
Co? Znáš ji tak dobře?
293
00:22:26,772 --> 00:22:28,940
Možná ne.
294
00:22:28,941 --> 00:22:32,903
Ale strávil jsem
v poslední době s ní hodně času.
295
00:22:34,154 --> 00:22:37,115
Mají vlastní koně.
296
00:22:37,116 --> 00:22:38,950
Dva z nich.
297
00:22:38,951 --> 00:22:40,661
Quarter koně.
298
00:22:42,204 --> 00:22:44,331
Dělá to půlku koně?
299
00:22:48,752 --> 00:22:50,045
omlouvám se. já...
300
00:22:51,588 --> 00:22:53,716
...a jemně setřete
každá slza z našich očí.
301
00:22:55,926 --> 00:23:01,140
Ve jménu Otce a Syna
a Ducha svatého, amen.
302
00:23:01,807 --> 00:23:03,891
Modleme se.
303
00:23:03,892 --> 00:23:07,770
Pane, Bože náš,
jsi vždy věrný
304
00:23:07,771 --> 00:23:10,273
a rychle projevit milosrdenství.
305
00:23:10,274 --> 00:23:15,028
Náš bratr Marty byl najednou
a násilně nám vzali.
306
00:23:15,029 --> 00:23:17,780
Pojďte mu rychle na pomoc.
307
00:23:17,781 --> 00:23:22,201
Smiluj se nad ním a utěšuj
jeho rodina a přátelé
308
00:23:22,202 --> 00:23:26,623
silou a ochranou
kříže.
309
00:23:26,624 --> 00:23:30,752
Na to se ptáme
skrze Krista, našeho Pána. Amen.
310
00:23:30,753 --> 00:23:34,173
Pojďme v Kristově pokoji.
311
00:23:36,592 --> 00:23:39,135
Právě jdu
rozloučit se s Oliverem.
312
00:23:39,136 --> 00:23:41,597
OK. Dohoním tě.
313
00:23:47,227 --> 00:23:50,355
paní McDeereová. Jsem Avery Tolar.
314
00:23:50,356 --> 00:23:52,106
Ó.
315
00:23:52,107 --> 00:23:57,111
Ty jsi důvod, proč to tak vidím
málo mého manžela v těchto dnech.
316
00:23:57,112 --> 00:24:00,114
Musí být nejambicióznější
člověk na světě.
317
00:24:00,115 --> 00:24:01,491
Jeden z nich.
318
00:24:01,492 --> 00:24:06,705
Ne, myslím, že tě opouštím každý den
jen jít do práce.
319
00:24:07,706 --> 00:24:09,792
Jsem si jistý, že to zvládneš.
320
00:24:11,085 --> 00:24:12,794
Jen mi řekni jak.
321
00:24:12,795 --> 00:24:17,715
Znal jsi je dobře,
muži, kteří zemřeli?
322
00:24:17,716 --> 00:24:18,717
Ano.
323
00:24:22,221 --> 00:24:24,598
Musíte být přemoženi smutkem.
324
00:24:25,933 --> 00:24:28,727
Lidé truchlí různými způsoby,
paní McDeereová.
325
00:25:19,653 --> 00:25:21,155
Abby!
326
00:25:28,662 --> 00:25:29,788
Ahoj, Hearsay.
327
00:25:41,550 --> 00:25:42,842
Sakra.
328
00:25:42,843 --> 00:25:45,346
- Je tam?
- Ano, pane Tolare.
329
00:25:46,430 --> 00:25:47,972
Zatracený návrh, chlapče.
330
00:25:47,973 --> 00:25:51,059
Stačí přepracovat tuto sekci
repatriace offshore fondů.
331
00:25:51,060 --> 00:25:54,145
- Potřebuji to zítra.
- Zítra? Potřebuji další týden.
332
00:25:54,146 --> 00:25:55,647
Nemůžu to mít, kámo.
333
00:25:55,648 --> 00:26:00,151
Ty a já letíme na Kajmany
zítra se utkáme se Sonnym Cappsem.
334
00:26:00,152 --> 00:26:01,569
Ale advokátní zkouška...
335
00:26:01,570 --> 00:26:04,573
Bude to tady
až se vrátíš, chlapče.
336
00:26:07,034 --> 00:26:10,453
Mám zůstat, pane McDeere?
Dáte si sendvič?
337
00:26:10,454 --> 00:26:13,498
Ne, jsem v pořádku, Nino. Jdeš domů.
338
00:26:13,499 --> 00:26:15,459
- Dobrou noc.
- Dobrou noc.
339
00:26:32,059 --> 00:26:34,352
Tak co je tady dobrého?
340
00:26:34,353 --> 00:26:36,605
Právě si dávám kávu.
341
00:26:39,650 --> 00:26:41,859
Jdu se steakovým sendvičem.
342
00:26:41,860 --> 00:26:44,028
Dva steakové sendviče
na rohlíky, prosím.
343
00:26:44,029 --> 00:26:46,280
Dva steakové sendviče na rolích.
344
00:26:46,281 --> 00:26:49,201
Ty s Bendinim, Lambertem a Lockem?
345
00:26:50,786 --> 00:26:51,954
Jo. Jak jsi...?
346
00:26:54,290 --> 00:26:57,875
Ah promiň. Jsem jen trochu...
347
00:26:57,876 --> 00:27:00,003
Vypadá to, že jsou
pracovat tě k smrti.
348
00:27:00,004 --> 00:27:02,255
Dělají to s
noví společníci, myslím.
349
00:27:02,256 --> 00:27:03,756
Právě jsem byl s nimi...
350
00:27:03,757 --> 00:27:04,842
Osm týdnů.
351
00:27:08,846 --> 00:27:12,432
Promiňte, chlapi,
Jsem jen trochu průbojný.
352
00:27:12,433 --> 00:27:14,434
Ta firma vypadá
jako ohrožení zdraví.
353
00:27:14,435 --> 00:27:16,269
Hodiny, které vás nutí udržovat.
354
00:27:16,270 --> 00:27:17,770
Práce, kterou vás nutí dělat.
355
00:27:17,771 --> 00:27:22,985
- Kozinski a, uh... a Hodges.
- Bob Lamm a Alice Kraussová.
356
00:27:25,863 --> 00:27:30,491
To jsou 4 mrtví právníci
ze 41 za méně než 10 let.
357
00:27:30,492 --> 00:27:32,952
Žádný z nich není starší 45 let.
358
00:27:32,953 --> 00:27:36,206
Předčí všechny tabulky životního pojištění
Už jsem o tom někdy slyšel.
359
00:27:37,166 --> 00:27:38,584
kdo jste?
360
00:27:41,211 --> 00:27:45,173
Mohli bychom dostat ty sendviče
jít, prosím?
361
00:27:45,174 --> 00:27:47,468
Asi se ještě uvidíme.
362
00:29:28,444 --> 00:29:30,529
Auto nešlo nastartovat.
363
00:29:35,242 --> 00:29:40,456
Já... jsem, uh... chycen
při této neuvěřitelné nehodě...
364
00:29:40,873 --> 00:29:43,709
12 aut... Možná 13.
365
00:29:45,461 --> 00:29:50,048
A byl tam...
těhotná žena v jednom z nich.
366
00:29:50,049 --> 00:29:52,217
Pomáhala jsem porodit dítě.
367
00:29:54,261 --> 00:29:56,888
Byla to... Byla to dívka.
368
00:29:56,889 --> 00:30:00,601
Řekli, že jdou
pojmenovat ji Abigail.
369
00:30:02,436 --> 00:30:04,646
No tak, Abby.
370
00:30:04,647 --> 00:30:07,649
Proč myslíš
Já takhle pracuju, co?
371
00:30:07,650 --> 00:30:11,694
- Chci, abys měl...
- Počkejte chvilku. Počkejte chvíli.
372
00:30:11,695 --> 00:30:15,448
Nikdy jsem o nic nežádal
kromě toho, že budeme spolu.
373
00:30:15,449 --> 00:30:19,619
Chci ti dát všechno
vzdal jsi se, aby sis mě vzal.
374
00:30:19,620 --> 00:30:21,288
Nech toho.
375
00:30:25,459 --> 00:30:27,835
Je to sladké, já vím.
376
00:30:27,836 --> 00:30:33,050
Je to nějaký druh námluv,
ale to všechno nepotřebuji.
377
00:30:33,592 --> 00:30:35,386
Jen mi někdy přines květiny.
378
00:30:54,655 --> 00:30:57,157
Na čem jsi celou noc pracoval?
379
00:31:00,035 --> 00:31:05,249
Jen... víš,
je to, uh... jen tyhle věci...
380
00:31:05,833 --> 00:31:08,668
Avery mi to dala
na cestu na Kajmany.
381
00:31:08,669 --> 00:31:10,670
Hej, chceš vajíčka?
382
00:31:10,671 --> 00:31:12,672
Měl jsem vajíčka.
383
00:31:12,673 --> 00:31:14,717
Chcete mít nějaké nahé?
384
00:31:34,069 --> 00:31:38,073
Ani nevíš, co se hýbe
já o tobě, ty jo?
385
00:31:39,700 --> 00:31:43,077
Mitchi, vím, co chceš,
ale to není pro mě.
386
00:31:43,078 --> 00:31:46,040
Není to ani pro tebe,
a ty to víš.
387
00:31:50,461 --> 00:31:53,838
Pro někoho bohatého je to snadné
mluvit o tom, že jsem chudý
388
00:31:53,839 --> 00:31:57,051
jako by to byla nějaká otravná moucha
jen mávneš pryč.
389
00:31:57,134 --> 00:31:59,552
To není o bohatých nebo chudých.
390
00:31:59,553 --> 00:32:03,181
Je to něco, co nebude
opravit s 10 Mercedesy.
391
00:32:03,182 --> 00:32:06,809
Hej, to není fér, Abby.
To není fér!
392
00:32:06,810 --> 00:32:11,774
Tohle je o matce v přívěsu
park a bratr, kterého se zříkáš.
393
00:32:16,070 --> 00:32:18,530
Přeji hezký výlet.
394
00:32:22,868 --> 00:32:25,870
'Jen za mnou
a nedýchej přehnaně.“
395
00:32:25,871 --> 00:32:28,748
„A co Sonny Capps?
Nejsme pod tlakem?“
396
00:32:28,749 --> 00:32:31,709
„Obrovský tlak.
Pokud se neponoříme před bankou,
397
00:32:31,710 --> 00:32:33,503
'nemůžeme to udělat.
398
00:32:33,504 --> 00:32:37,006
"Nemůžeš se potápět."
a pak letět do 24 hodin.“
399
00:32:37,007 --> 00:32:41,887
„Jak se můžeš potápět po čem
stalo se Kozinskému a Hodgesovi?“
400
00:32:41,971 --> 00:32:47,267
„Minulý týden havarovalo letadlo.
"Nevzali jsme si loď, že ne?"
401
00:32:49,645 --> 00:32:53,314
To je směšné, Sonny.
Posaďme se na pět minut.
402
00:32:53,315 --> 00:32:55,024
Děkuju.
403
00:32:55,025 --> 00:32:58,277
Ten zkurvysyn platí méně než 5 %
daň a chce nás vyhodit.
404
00:32:58,278 --> 00:32:59,405
Hyatt.
405
00:33:03,033 --> 00:33:06,036
Tento nový plán je velmi agresivní.
406
00:33:06,120 --> 00:33:08,830
Odkládá všechny vaše
daňová povinnost za roky.
407
00:33:08,831 --> 00:33:10,456
Mohl jsi začít hned.
408
00:33:10,457 --> 00:33:14,377
Omlouvám se, miláčku.
Teď nemůžu mluvit.
409
00:33:14,378 --> 00:33:17,046
Tyto daně jsou pouze odložené, že?
410
00:33:17,047 --> 00:33:21,050
Budoucí daňová hodnota je nižší
než polovina jejich současné hodnoty.
411
00:33:21,051 --> 00:33:22,135
kdo říká?
412
00:33:22,136 --> 00:33:23,803
Po volbách...
413
00:33:23,804 --> 00:33:26,848
Říkáš mi, kdo jde?
být dalším prezidentem?
414
00:33:26,849 --> 00:33:28,683
To by byla cenná informace.
415
00:33:28,684 --> 00:33:31,437
No, pan Tolar má plán, že...
416
00:33:33,147 --> 00:33:35,983
který splňuje všechny vaše potřeby
kdokoli je v Bílém domě.
417
00:33:36,066 --> 00:33:38,110
- Ať mi to řekne.
- Snažil se.
418
00:33:38,193 --> 00:33:40,862
Jste jeho právník nebo můj?
419
00:33:40,863 --> 00:33:41,988
Ani jeden, pane.
420
00:33:41,989 --> 00:33:43,573
Proč sakra jsi tady?
421
00:33:43,574 --> 00:33:45,451
Sonny...
422
00:33:45,534 --> 00:33:48,786
Nejste firmy
tady jen starost.
423
00:33:48,787 --> 00:33:52,040
Zařadíme vás do obchodů
s ostatními klienty
424
00:33:52,041 --> 00:33:57,254
kteří mohou být citliví na odhalení
vztahy s externími právníky.
425
00:33:58,213 --> 00:34:00,923
Slyšíte to, poradce?
To je skrytá hrozba.
426
00:34:00,924 --> 00:34:03,343
Pokud mluvíš
o našich přátelích v Chicagu,
427
00:34:03,344 --> 00:34:07,138
nevydělávají peníze
když ti zaplatím poplatky. Vy ano.
428
00:34:07,139 --> 00:34:09,682
Vydělávají peníze
obchodovat se mnou.
429
00:34:09,683 --> 00:34:13,853
Dokud budou vydělávat peníze,
je jim jedno, kdo platí moje daně.
430
00:34:13,854 --> 00:34:16,314
Ty mě neznáš. Jsem hodný chlap.
431
00:34:16,315 --> 00:34:18,066
Ztrať mě o milion babek,
432
00:34:18,067 --> 00:34:19,859
Nezlomím ti nohu.
433
00:34:19,860 --> 00:34:21,069
Sonny...
434
00:34:21,070 --> 00:34:23,072
Nenechte se unést.
435
00:34:24,073 --> 00:34:26,033
co jsem řekl?
436
00:34:26,116 --> 00:34:29,243
- Co jsem řekl?
- To je to, co jsi neřekl.
437
00:34:29,244 --> 00:34:32,246
CO JSEM NEŘEKL?
Co jsem neřekl?
438
00:34:32,247 --> 00:34:33,539
"Děkuju."
439
00:34:33,540 --> 00:34:38,754
Rozvrh pana Tolara virtuálně
zaručuje nulovou daň s nulovým rizikem.
440
00:34:38,963 --> 00:34:42,048
Vaše akcie by byla tváří
výši splátky.
441
00:34:42,049 --> 00:34:45,176
Akcie nemají žádnou hodnotu, ale jsou
kompenzovat proti příjmu.
442
00:34:45,177 --> 00:34:48,680
Odložíte daň v plné výši,
i s bankovatelným LC.
443
00:34:48,681 --> 00:34:50,223
Odloženo do kdy?
444
00:34:50,224 --> 00:34:51,724
co tě to zajímá?
445
00:34:51,725 --> 00:34:55,395
Je to nejlepší bezúročná půjčka
někdy dostanete.
446
00:34:55,396 --> 00:34:59,857
Takže nejhorší je, že platím daně
mnohem, mnohem později?
447
00:34:59,858 --> 00:35:04,445
Ne. Příští rok zavírají
tuto skulinku.
448
00:35:04,446 --> 00:35:08,574
Pokud jste tento návrh nechytili,
budete mít pocit, že jste byli v prdeli
449
00:35:08,575 --> 00:35:12,162
s dostatečně velkým ptákem
aby to slon cítil.
450
00:35:14,456 --> 00:35:16,792
Víš to jako fakt?
451
00:35:17,960 --> 00:35:20,378
Hej, líbí se ti slovo "protégé"?
452
00:35:20,379 --> 00:35:24,048
Nikdy jsem žádné neměl. Byl jsi jím někdy?
453
00:35:24,049 --> 00:35:27,593
Já jsem „A“, vy jste „B“. Hned vedle.
454
00:35:27,594 --> 00:35:32,558
- Avery, kdo je v Chicagu?
- K tomu všemu se dostaneme.
455
00:35:35,185 --> 00:35:37,729
K čertu s tím.
Uklidit a přijít.
456
00:35:37,730 --> 00:35:40,148
Zasloužili jste si dobrou noc.
457
00:35:40,149 --> 00:35:42,276
Hej!
458
00:36:08,427 --> 00:36:13,641
Pane Abanksi, nevěřím, že to tak bylo
nehoda. Jen se nad tím zamyslete.
459
00:36:14,433 --> 00:36:16,851
Ztratil jsem syna.
460
00:36:16,852 --> 00:36:20,647
křičel bych krvavou vraždu
kdyby bylo něco špatně.
461
00:36:20,648 --> 00:36:25,861
- Máš pravdu. omlouvám se.
- Ani není co pohřbít.
462
00:36:26,070 --> 00:36:27,945
Jen kámen.
463
00:36:27,946 --> 00:36:31,866
Nikdy ho nenašli
nebo další dva.
464
00:36:31,867 --> 00:36:33,409
Jaké další dva?
465
00:36:33,410 --> 00:36:36,454
Další dva, kteří rozdělili chartu.
466
00:36:36,455 --> 00:36:39,165
Vaši přátelé a další dva kluci.
467
00:36:39,166 --> 00:36:40,708
Právníci?
468
00:36:40,709 --> 00:36:44,003
Byli v plavkách.
Platili v hotovosti.
469
00:36:44,004 --> 00:36:46,172
Byli Američané?
470
00:36:46,173 --> 00:36:47,840
Mohlo to být cokoliv.
471
00:36:47,841 --> 00:36:51,260
Jeden byl... Nevím,
squat, těžký.
472
00:36:51,261 --> 00:36:54,430
Jiný chlap měl dlouho,
blond vlasy - téměř bílé -
473
00:36:54,431 --> 00:36:57,142
s divně modrýma očima.
474
00:37:02,815 --> 00:37:04,899
Mitchi?
475
00:37:04,900 --> 00:37:07,110
Jo.
476
00:37:07,111 --> 00:37:08,653
Chyť červený pruh.
477
00:37:08,654 --> 00:37:10,948
Jsem trochu pomalý.
478
00:37:13,033 --> 00:37:15,535
Nespěchejte.
479
00:37:15,536 --> 00:37:18,162
Snažím se dívat
krásná jako ty,
480
00:37:18,163 --> 00:37:20,957
o kterém jsem přesvědčen, že mohu.
481
00:37:20,958 --> 00:37:24,003
Jen mi to trvá trochu déle.
482
00:37:25,462 --> 00:37:27,297
Něco k zakousnutí?
483
00:37:27,298 --> 00:37:30,216
Jo. Jsou tam nějaké věci
vedle lednice.
484
00:37:30,217 --> 00:37:34,680
Je na něm zámek.
Použijte ten klíč, který jsem vám dal.
485
00:37:43,647 --> 00:37:47,776
- Vidíš to?
- Jo, jistě.
486
00:37:58,829 --> 00:38:01,081
Našli jste něco?
487
00:38:07,254 --> 00:38:12,468
Poslouchej, Capps je tvrdý chlap,
ale je také náramný.
488
00:38:12,926 --> 00:38:16,763
Rád dělá dojem
že je připojený.
489
00:38:16,764 --> 00:38:19,391
Myslí si, že je to okouzlující.
490
00:38:20,517 --> 00:38:22,811
Řekl pár věcí.
491
00:38:27,066 --> 00:38:28,358
Ahoj...
492
00:38:28,359 --> 00:38:31,027
Chystáte se složit advokátní zkoušku.
493
00:38:31,028 --> 00:38:33,071
Zde je výběr z více...
494
00:38:33,072 --> 00:38:37,325
Rozdíl mezi daňovými úniky
a daňový únik je:
495
00:38:37,326 --> 00:38:41,454
A – cokoliv řekne IRS,
496
00:38:41,455 --> 00:38:45,041
B - chytrý právník,
497
00:38:45,042 --> 00:38:48,336
C - 10 let vězení,
498
00:38:48,337 --> 00:38:51,965
D - vše výše uvedené.
499
00:38:51,966 --> 00:38:55,009
Být daňovým právníkem je nutnost
nic společného se zákonem.
500
00:38:55,010 --> 00:38:56,135
Je to hra.
501
00:38:56,136 --> 00:39:00,348
Učíme bohaté, jak to hrát
aby mohli zůstat bohatí.
502
00:39:00,349 --> 00:39:03,309
IRS pořád mění pravidla
503
00:39:03,310 --> 00:39:06,562
abychom mohli dále bohatnout
učit je.
504
00:39:06,563 --> 00:39:08,189
Je to hra...
505
00:39:08,190 --> 00:39:11,859
Ten, který jsi právě hrál,
velmi dobře. Kde máš pivo?
506
00:39:11,860 --> 00:39:14,028
Rozhodl jsem se počkat na rum.
507
00:39:14,029 --> 00:39:17,825
- Slyšel jsem, že je to tady dole dobré.
- Všechno je. Ochutnejte vše.
508
00:39:25,040 --> 00:39:27,458
♪ Líbí se mi tvůj úsměv, ♪
♪ Líbí se mi tvůj styl ♪
509
00:39:27,459 --> 00:39:29,252
♪ Vaše osobnost ♪
510
00:39:29,253 --> 00:39:31,462
♪ Líbí se mi vaše procházka, líbí se mi vaše řeči ♪
511
00:39:31,463 --> 00:39:34,465
♪ To, jak se na mě díváš... ♪
512
00:39:34,466 --> 00:39:37,051
Myslím, že od té doby
jsme tady na tomto ostrově,
513
00:39:37,052 --> 00:39:40,805
jsou věci, které můžeme udělat
na to... primitivní věci.
514
00:39:40,806 --> 00:39:42,891
Pojď, zasloužíš si to.
515
00:39:48,063 --> 00:39:51,274
Podívej, tohle se nestane.
516
00:39:51,275 --> 00:39:54,444
Řekni to mému příteli
Vrátil jsem se do bytu.
517
00:39:54,445 --> 00:39:57,655
Nevíš, o co přicházíš.
518
00:39:57,656 --> 00:39:59,700
Díky, každopádně.
519
00:40:07,041 --> 00:40:08,959
Hej, barmane!
520
00:40:51,919 --> 00:40:54,003
jsi v pořádku?
521
00:40:54,004 --> 00:40:57,174
To je v pořádku. Počkejte chvilku.
522
00:40:59,051 --> 00:41:00,510
Počkejte chvíli.
523
00:41:00,511 --> 00:41:03,054
Můžu se na to podívat?
524
00:41:03,055 --> 00:41:08,268
- Vy nejste lékař.
-Ne, ale já...
525
00:41:08,435 --> 00:41:13,439
Hodně jsem se vymkla...
Vyvrtnul jsem si hodně kotníků.
526
00:41:13,440 --> 00:41:15,693
Většinou moje.
527
00:41:21,156 --> 00:41:23,032
Měl bys, uh...
528
00:41:23,033 --> 00:41:25,034
Tohle byste měli zmrazit.
529
00:41:25,035 --> 00:41:28,580
Měli byste toho chlapa také nahlásit.
530
00:41:31,417 --> 00:41:33,418
ach...
531
00:41:33,419 --> 00:41:36,088
To byl tvůj přítel.
532
00:41:39,091 --> 00:41:41,135
To bylo za peníze.
533
00:41:45,723 --> 00:41:47,349
ach...
534
00:41:52,646 --> 00:41:54,814
Nechystáte se končit?
535
00:41:54,815 --> 00:41:56,859
omlouvám se.
536
00:41:59,862 --> 00:42:04,074
-Myslíš, že je to...
- Se mnou to nemá nic společného.
537
00:42:10,748 --> 00:42:13,959
- Je to příliš těsné?
- Ne.
538
00:42:18,464 --> 00:42:21,175
Pracuji v cestovní kanceláři.
539
00:42:27,264 --> 00:42:32,478
Chtěl jsem cítit
jako všichni ti lidé...
540
00:42:34,647 --> 00:42:38,484
s lístky první třídy
a krásné oblečení.
541
00:42:42,446 --> 00:42:45,866
Asi... chtěl jsem cítit...
542
00:42:48,577 --> 00:42:49,954
bohatý.
543
00:43:01,048 --> 00:43:04,342
Kolik by to stálo cítit se bohatý?
544
00:43:04,343 --> 00:43:06,387
Nevím.
545
00:43:11,266 --> 00:43:14,979
Kolik by to stálo cítit se bezpečně?
546
00:43:24,405 --> 00:43:26,573
Udělal jsi to.
547
00:43:30,828 --> 00:43:33,368
Díky tobě se cítím bezpečně.
548
00:43:53,892 --> 00:43:55,192
Ahoj...
549
00:44:16,457 --> 00:44:19,957
Zůstaneš se mnou chvíli?
550
00:45:47,840 --> 00:45:49,840
Proč si nedáš odpoledne volno?
551
00:45:49,883 --> 00:45:53,636
zasloužíš si to. Strávit to s
ta tvoje krásná žena.
552
00:45:53,637 --> 00:45:56,806
Sakra, zapomněl jsem.
Volala včera večer.
553
00:45:56,807 --> 00:45:59,267
co jsi jí řekl?
554
00:45:59,268 --> 00:46:02,061
To jsi asi byl
chůze po pláži.
555
00:46:02,062 --> 00:46:03,938
Byl jsem.
556
00:46:03,939 --> 00:46:06,483
No, hádal jsem správně,
tak já, ne?
557
00:46:10,654 --> 00:46:13,698
Dobře, pane McDeere.
558
00:46:13,699 --> 00:46:17,953
Stačí se podepsat tam, kde je „X“,
a iniciála tam, kde je označena.
559
00:46:38,891 --> 00:46:41,059
No, no...
560
00:46:41,060 --> 00:46:43,686
Muž z „Gentlemen's Quarterly“.
561
00:46:43,687 --> 00:46:46,022
Jak se máš, Rayi?
562
00:46:46,023 --> 00:46:49,401
Docela fér. Jak se máš ty?
563
00:46:54,031 --> 00:46:56,282
Je to dlouhá doba, co?
564
00:46:56,283 --> 00:47:00,371
To je v pořádku. Stal jsem se trpělivým mužem.
565
00:47:05,542 --> 00:47:07,418
Nebij se, chlapče.
566
00:47:07,419 --> 00:47:11,548
Kdybych tu nebyl, nebyl bych
chci tu být taky.
567
00:47:19,431 --> 00:47:21,808
Mluvil jsi někdy s mámou?
568
00:47:21,809 --> 00:47:23,143
Před pár měsíci.
569
00:47:25,896 --> 00:47:29,858
- Pořád se stejným chlapem?
- Všichni jsou stejný chlap.
570
00:47:35,614 --> 00:47:37,115
takže...
571
00:47:37,116 --> 00:47:39,659
Končíš právnickou fakultu?
572
00:47:39,660 --> 00:47:42,037
Jo.
573
00:47:43,122 --> 00:47:44,873
Ten oblek je mrtvý dar.
574
00:47:46,834 --> 00:47:49,127
Máte práci na Wall Street?
Vždycky jsi říkal...
575
00:47:49,128 --> 00:47:51,755
Ne, nejsem. Já-já jen...
576
00:47:53,299 --> 00:47:57,218
Šel jsem s firmou
přes řeku v Memphisu.
577
00:47:57,219 --> 00:48:00,346
' Memphis?
'Ahoj, Rayi...
578
00:48:00,347 --> 00:48:04,267
Nebylo by to vtipné, kdybych šel
na Harvard, šel jsi do vězení,
579
00:48:04,268 --> 00:48:07,104
a oba jsme skončili
obklopeni podvodníky?
580
00:48:08,814 --> 00:48:11,649
Sonny Capps je nadšený.
581
00:48:11,650 --> 00:48:13,151
McDeere byl oslnivý.
582
00:48:13,152 --> 00:48:17,280
Měli bychom z toho vytáhnout Lamara
daňový seminář a pošlete místo něj Mitche.
583
00:48:17,281 --> 00:48:18,865
Nechte ho vzít tryskáč.
584
00:48:18,866 --> 00:48:20,533
Nějaký problém, Bille?
585
00:48:20,534 --> 00:48:22,452
Ne, ne. Žádný problém.
586
00:48:22,453 --> 00:48:25,455
Takže zatím to dítě
bylo skutečně předvídatelné.
587
00:48:25,456 --> 00:48:29,083
Pokud máš aspoň z poloviny pravdu,
budete potřebovat pomoc.
588
00:48:29,084 --> 00:48:33,297
- Co si myslí Abby?
- Neřekl jsem jí to.
589
00:48:36,634 --> 00:48:38,469
asi...
590
00:48:40,054 --> 00:48:43,431
Asi nechci, aby to bylo skutečné.
591
00:48:43,432 --> 00:48:45,559
Nic není skutečné
dokud to neřeknu Abby.
592
00:48:46,226 --> 00:48:50,439
Jak ses vůbec dostal k té práci
s bratrem v kloubu?
593
00:49:04,453 --> 00:49:07,998
To je v pořádku. udělal bych to
to samé.
594
00:49:10,459 --> 00:49:13,461
Vždycky jsi byl pro mě, Rayi...
595
00:49:13,462 --> 00:49:15,421
všechny ty roky poté, co táta zemřel.
596
00:49:15,422 --> 00:49:17,423
Udělal bych to samé.
597
00:49:17,424 --> 00:49:22,053
Myslíš, že to řeknu chlapům
tady je můj bratr na Harvardu?
598
00:49:22,054 --> 00:49:25,431
- Co?
- Ježíši, Rayi.
599
00:49:25,432 --> 00:49:28,935
Hej, poslouchej, chci tě
vidět mého přítele.
600
00:49:28,936 --> 00:49:30,311
Jmenuje se Eddie Lomax.
601
00:49:30,312 --> 00:49:33,398
Je to soukromý detektiv
v Little Rock. Bývalý policista.
602
00:49:33,399 --> 00:49:36,359
Mohu pro vás něco udělat?
603
00:49:36,360 --> 00:49:38,487
Jasně. Dostaň mě odtud.
604
00:49:40,823 --> 00:49:42,449
kam?
605
00:49:42,992 --> 00:49:46,662
Kamkoliv uvidím
spoustu oblohy.
606
00:49:48,372 --> 00:49:52,000
Zvládnu dny -
Dokonce jím jídlo.
607
00:49:52,001 --> 00:49:54,295
Je to úžasné
jak moc ti chybí nebe.
608
00:50:03,804 --> 00:50:08,057
Zapojte někdy jeden z nich
a zapomněl jsi dát vodu?
609
00:50:08,058 --> 00:50:09,642
Ne.
610
00:50:09,643 --> 00:50:11,436
Víš, co se stane?
611
00:50:11,437 --> 00:50:12,854
Ne.
612
00:50:12,855 --> 00:50:14,982
Světla zhasnou.
613
00:50:19,945 --> 00:50:22,364
Toužil tě vidět.
614
00:50:23,657 --> 00:50:27,995
- Tammy!
- Pan Lomax vás teď uvidí.
615
00:50:31,165 --> 00:50:34,375
Mitch McDeere. Já prakticky
chodil s tebou na právnickou fakultu.
616
00:50:34,376 --> 00:50:37,754
Ray o tobě mluvil každý den
na tři roky.
617
00:50:37,755 --> 00:50:42,175
Byl jsem jeho spolubydlící. Opravdu?
říct, že to bylo zákonné znásilnění?
618
00:50:42,176 --> 00:50:44,010
Bylo jí 17, vypadala na 25.
619
00:50:44,011 --> 00:50:47,513
Dostal jsem od jedné do čtyř.
Posaďte se. Pojď, posaď se.
620
00:50:47,514 --> 00:50:49,432
Chcete něco Sweet 'n'Low?
Mléčný krém?
621
00:50:49,433 --> 00:50:50,850
Ne, já...
622
00:50:50,851 --> 00:50:54,854
Já jen... mám nějakou práci
Chtěl bych jít s tebou.
623
00:50:54,855 --> 00:50:56,147
odcházím.
624
00:50:56,148 --> 00:50:58,024
Děkuji, jasné.
625
00:50:58,025 --> 00:50:59,859
Páni! To je moje sekretářka.
626
00:50:59,860 --> 00:51:01,277
Je skvělá.
627
00:51:01,278 --> 00:51:04,197
Její manžel je blázen.
Je to řidič kamionu.
628
00:51:04,198 --> 00:51:06,240
Přestěhoval se sem
být blízko Gracelandu.
629
00:51:06,241 --> 00:51:08,326
Myslí si, že je Elvis.
630
00:51:08,327 --> 00:51:11,245
Jak se podle tebe jmenuje?
Elvisi. Elvis Aaron Hemphill.
631
00:51:11,246 --> 00:51:13,456
Přeběhl jsem
nějaké divné věci,
632
00:51:13,457 --> 00:51:16,752
některé věci bych nikdy neudělal
nastříkat na nadjezd.
633
00:51:18,045 --> 00:51:19,212
Nyní...
634
00:51:19,213 --> 00:51:21,256
co pro vás mohu udělat?
635
00:51:22,633 --> 00:51:24,968
Jaké milé překvapení.
636
00:51:24,969 --> 00:51:26,303
Avery.
637
00:51:27,429 --> 00:51:29,931
Nemuseli vás rušit.
638
00:51:29,932 --> 00:51:33,393
- Věř mi, nevadí.
- Jen jsem hledal Mitche.
639
00:51:33,394 --> 00:51:36,020
Nina říká, že tam nebyl
celé odpoledne.
640
00:51:36,021 --> 00:51:38,481
Nechtěl jsem, aby ti zavolala.
641
00:51:38,482 --> 00:51:42,318
Nevrátil se s tebou?
642
00:51:42,319 --> 00:51:44,028
Budu k vám upřímný.
643
00:51:44,029 --> 00:51:46,281
Toto není moje oblast odbornosti.
644
00:51:46,282 --> 00:51:48,741
Ale ty si myslíš, že je to možné.
645
00:51:48,742 --> 00:51:50,285
Všechno je možné.
646
00:51:50,286 --> 00:51:52,161
Řeknu vám jednu věc.
647
00:51:52,162 --> 00:51:55,707
Kdyby ti chlapi byli krmníci,
raději si dávejte pozor.
648
00:51:55,708 --> 00:51:58,835
Je jim to jedno.
649
00:51:58,836 --> 00:52:02,297
Jsem docela naštvaný
manželé tady.
650
00:52:02,298 --> 00:52:03,965
Na druhé straně,
651
00:52:03,966 --> 00:52:08,678
právníci ve vaší firmě jistě
sakra zdá se náchylné k nehodám.
652
00:52:08,679 --> 00:52:09,847
OK.
653
00:52:11,056 --> 00:52:13,766
Uvidím, co zjistím.
654
00:52:13,767 --> 00:52:16,603
Nechte mě, abych vám zavolal.
655
00:52:21,025 --> 00:52:23,819
Určitě mi připomínáš svého bratra.
656
00:52:25,279 --> 00:52:28,573
Ray, uh, přichází
na podmínečné propuštění za chvíli.
657
00:52:28,574 --> 00:52:33,579
Říká, že to vydrží.
co myslíš?
658
00:52:35,331 --> 00:52:40,544
Jsou kluci, kteří umí všechno
těžké chvíle, které jim stát dává.
659
00:52:40,753 --> 00:52:44,757
Ať měl Ray cokoli,
spotřeboval, aby se dostal tak daleko.
660
00:52:52,598 --> 00:52:55,224
- Ahoj.
- Ahoj.
661
00:52:55,225 --> 00:52:58,061
- Nemyslel jsem si, že jsi doma.
- Proč ne?
662
00:52:58,062 --> 00:53:01,397
- Žádné auto.
- Vzal to do servisu.
663
00:53:01,398 --> 00:53:03,984
Avery mě přivedl domů.
664
00:53:04,860 --> 00:53:07,987
Šel jsem do kanceláře a hledal tě.
665
00:53:07,988 --> 00:53:10,573
- Nebyl jsem tam.
- Zřejmě ne.
666
00:53:10,574 --> 00:53:13,201
Dokonce jsem se podíval pod tvůj stůl.
667
00:53:13,202 --> 00:53:14,744
Víš, já...
668
00:53:14,745 --> 00:53:18,164
Avery mi řekl, že ano
v právnické knihovně MSU.
669
00:53:18,165 --> 00:53:20,333
- Avery ano.
- Avery ano.
670
00:53:20,334 --> 00:53:24,337
Viděl jsem vaše auto v
parkoviště. To ho vzrušilo.
671
00:53:24,338 --> 00:53:28,675
No, Avery přesně nevěděla
kde jsem byl.
672
00:53:28,676 --> 00:53:32,388
Oh, pravděpodobně myslel
byl jsi s jinou ženou.
673
00:53:39,061 --> 00:53:41,021
Šel jsem za Rayem.
674
00:53:42,564 --> 00:53:44,274
Paprsek?
675
00:53:45,985 --> 00:53:47,735
Jo.
676
00:53:47,736 --> 00:53:50,154
Jen tak, po takové době.
677
00:53:50,155 --> 00:53:52,908
Máš pravdu. Byl jsem hloupý.
678
00:53:54,576 --> 00:53:58,329
Šel bych s tebou
v sobotu.
679
00:53:58,330 --> 00:54:02,459
Bože, já prostě nebyl...
Nepřemýšlel jsem.
680
00:54:06,130 --> 00:54:08,173
Jak to šlo?
681
00:54:09,633 --> 00:54:11,677
Bylo to...
682
00:54:13,137 --> 00:54:15,014
Bylo to...
683
00:54:15,389 --> 00:54:20,602
Bože, on, uh...
Snažil se mi to usnadnit.
684
00:54:21,145 --> 00:54:22,938
je v pořádku?
685
00:54:24,982 --> 00:54:27,318
Musí dostat to podmínečné propuštění.
686
00:54:32,281 --> 00:54:34,490
Chceš něco zkusit?
687
00:54:34,491 --> 00:54:36,951
Odložme knihy,
688
00:54:36,952 --> 00:54:40,330
předstírat, že jsme zpátky ve starém,
vymlácený byt, rozbitý,
689
00:54:40,331 --> 00:54:44,792
a najdeme nějaké peníze
zapomněli jsme v kapsách.
690
00:54:44,793 --> 00:54:48,379
Pošleme pro pizzu.
691
00:54:48,380 --> 00:54:50,506
Pijte pivo.
692
00:54:50,507 --> 00:54:53,302
A podívejte se na „Vyhledávání hvězd“.
693
00:54:55,095 --> 00:54:57,514
Kdo ví, kam to povede?
694
00:55:20,996 --> 00:55:23,247
- Vaše žena.
- Je v Clevelandu.
695
00:55:23,248 --> 00:55:25,292
Ona lže.
696
00:55:28,671 --> 00:55:33,884
- Nezvedáš telefon?
- Neklepeš?
697
00:55:34,051 --> 00:55:36,136
Kde je vaše sekretářka?
698
00:55:39,515 --> 00:55:40,890
Ven.
699
00:55:40,891 --> 00:55:43,810
- Nechala hořet cigaretu.
- Ona to dělá.
700
00:55:43,811 --> 00:55:47,981
Vrať se za hodinu
a domluvte si schůzku.
701
00:55:47,982 --> 00:55:50,108
Proč se obtěžovat? Jsme tady.
702
00:55:50,109 --> 00:55:53,945
- Jsem zaneprázdněn.
- Co děláš?
703
00:55:53,946 --> 00:55:56,156
Chodím na pedikúru.
704
00:55:57,950 --> 00:55:59,743
co je ti do toho?
705
00:56:04,164 --> 00:56:08,042
Teď to jde
dopadnout pro tebe špatně,
706
00:56:08,043 --> 00:56:10,878
ale zvládneme to
relativně bezbolestné.
707
00:56:10,879 --> 00:56:14,340
Proč se ptáš?
o mrtvých právnících?
708
00:56:14,341 --> 00:56:16,093
Jací mrtví právníci?
709
00:56:19,972 --> 00:56:21,348
Kdo tě najal?
710
00:56:25,269 --> 00:56:27,479
OK. OK.
711
00:56:31,358 --> 00:56:33,736
Nech mě přemýšlet.
712
00:56:35,237 --> 00:56:36,779
Jeho jméno...
713
00:56:36,780 --> 00:56:39,199
Byl to Julio Iglesias.
714
00:56:43,037 --> 00:56:44,872
Žádný! Žádný!
715
00:56:46,707 --> 00:56:48,041
Velký.
716
00:56:48,042 --> 00:56:51,544
Prostě skvělé.
717
00:56:51,545 --> 00:56:54,798
Chcete se ho zeptat
teď pár otázek?
718
00:57:23,452 --> 00:57:27,205
Myslím, že toto je opatrně
vyvážený návrh.
719
00:57:27,206 --> 00:57:31,042
Myslím, že je to vysokomyslné,
ale myslím, že je to spravedlivé.
720
00:57:31,043 --> 00:57:34,712
Jinými slovy, má
něco, co každého urazí.
721
00:57:34,713 --> 00:57:38,801
Pokud chcete následovat,
začneme na straně „I“.
722
00:57:40,511 --> 00:57:45,515
Projdeme si oddíly 704-B
zákoníku IRS z roku 1986
723
00:57:45,516 --> 00:57:50,269
a předpisy státní pokladny
změněno podle oddílu 11704-1.
724
00:57:50,270 --> 00:57:53,898
Citace: „Ustanovení o distribuci
725
00:57:53,899 --> 00:57:56,901
„omezené a obecně
dohody o partnerství
726
00:57:56,902 --> 00:57:59,362
„Povolte IRS
ignorovat alokace
727
00:57:59,363 --> 00:58:01,239
„které nejsou vyrobeny v souladu
728
00:58:01,240 --> 00:58:03,533
„se zájmy partnerů
v partnerství -
729
00:58:03,534 --> 00:58:07,287
„pokud ty alokace
uspokojit ekonomický efekt
730
00:58:07,288 --> 00:58:10,415
"nejsnadněji spokojeni
využíváním výhod
731
00:58:10,416 --> 00:58:14,210
„ustanovení o bezpečném přístavu
v něm uvedeno.“
732
00:58:14,211 --> 00:58:17,047
Takže v neustále se měnícím moři
daňového zákona...
733
00:58:21,927 --> 00:58:24,595
Dávejte si pozor na krok, prosím.
734
00:58:24,596 --> 00:58:26,764
Hej, bratře.
735
00:58:26,765 --> 00:58:28,600
sestro.
736
00:58:29,226 --> 00:58:32,020
Bratře, jdi po schodech dolů
směrem k bazénu.
737
00:58:32,021 --> 00:58:33,105
Tady máš, bratře.
738
00:58:35,607 --> 00:58:38,610
- Hlasy z války.
- Díky moc.
739
00:58:38,611 --> 00:58:40,738
Oh, ano. sestra...
740
00:58:52,791 --> 00:58:54,876
Kdo zabil Eddieho Lomaxe?
741
00:58:54,877 --> 00:58:59,006
Jděte a posaďte se
vedle muže na lavičce.
742
00:59:15,314 --> 00:59:18,024
Oceňuji, že jste přišel, pane McDeere.
743
00:59:18,025 --> 00:59:20,527
Pokud mohu, budu ti říkat Mitchi.
744
00:59:22,571 --> 00:59:24,614
Jmenuji se Denton Voyles.
745
00:59:24,615 --> 00:59:26,741
Jsem na ministerstvu spravedlnosti.
746
00:59:26,742 --> 00:59:28,952
Co se stalo Eddiemu Lomaxovi?
747
00:59:28,953 --> 00:59:34,166
Vyšetřovali jsme Bendiniho,
Lambert a Locke čtyři roky.
748
00:59:34,625 --> 00:59:38,419
Žádný právník nikdy neodešel
vaše advokátní kancelář žije.
749
00:59:38,420 --> 00:59:41,422
Dva se pokusili odejít -
byli zabiti.
750
00:59:41,423 --> 00:59:45,259
Dva se chystali zkusit -
víš, co se stalo.
751
00:59:45,260 --> 00:59:48,721
Máme důvod věřit
že váš dům je odposlouchávaný...
752
00:59:48,722 --> 00:59:53,309
vaše telefony jsou odposlouchávány,
a vaše kancelář je zapojena.
753
00:59:53,310 --> 00:59:57,272
Možná vás následovali
do Washingtonu, když spolu mluvíme.
754
01:00:00,359 --> 01:00:04,362
A-říkáš
že můj život je v ohrožení?
755
01:00:04,363 --> 01:00:07,866
Váš život, jak ho znáte, skončil.
756
01:00:11,787 --> 01:00:14,247
Zástupcem je vaše advokátní kancelář
757
01:00:14,248 --> 01:00:20,170
z rodiny Morolto v Chicagu,
známý jako mafie, dav.
758
01:00:20,254 --> 01:00:23,131
nevěřím tomu.
759
01:00:23,132 --> 01:00:25,591
Nastavili legitimní
podniky s penězi
760
01:00:25,592 --> 01:00:30,054
z drog, prostituce...
veškerá hotovost se přesunula do zahraničí.
761
01:00:30,055 --> 01:00:33,892
Věříš tomu. Proto jsi mluvil
do Abanks na Kajmanech.
762
01:00:33,976 --> 01:00:39,857
Proto máte tohoto vyšetřovatele
kladení otázek, které ho zabily.
763
01:00:39,940 --> 01:00:43,901
Možná 30 % z nich
klienti jsou legitimní.
764
01:00:43,902 --> 01:00:46,070
Přivádějí nového nováčka,
765
01:00:46,071 --> 01:00:50,533
házet na něj peníze,
koupit auto, dům.
766
01:00:50,534 --> 01:00:53,620
Jednou vaše děti
jsou na soukromých školách,
767
01:00:53,621 --> 01:00:58,291
jsi zvyklý na dobrý život,
říkají vám pravdu.
768
01:00:58,292 --> 01:01:01,753
Myslíte každého partnera ve firmě...
769
01:01:01,754 --> 01:01:04,547
Každý partner ví.
770
01:01:04,548 --> 01:01:07,718
Podezříváme většinu spolupracovníků.
771
01:01:11,513 --> 01:01:16,684
Proč nedostaneš obvinění
a všechno to pokazit?
772
01:01:16,685 --> 01:01:19,437
Musíme někoho mít
na vnitřní straně.
773
01:01:19,438 --> 01:01:22,357
Potřebujeme vidět kopie smluv,
774
01:01:22,358 --> 01:01:24,400
bankovní záznamy klientů,
stanovy společnosti.
775
01:01:24,401 --> 01:01:26,903
Počkejte. Myslíš, že jsem...
776
01:01:26,904 --> 01:01:30,531
Můžete říct ne, ale jdeme
rozbít tuto firmu.
777
01:01:30,532 --> 01:01:33,535
když se to stane,
půjdeš do vězení se zbytkem.
778
01:01:35,412 --> 01:01:37,748
Stane se to. věř mi.
779
01:01:38,582 --> 01:01:41,125
Proč prostě nemůžu odejít?
780
01:01:41,126 --> 01:01:45,255
To je to, co Kozinski
a Hodges se o to pokoušel.
781
01:01:47,716 --> 01:01:50,051
Tohle si musíš promyslet.
782
01:01:50,052 --> 01:01:55,265
Mezitím vy a vaše žena musíte
chovej se jako by bylo všechno normální.
783
01:01:56,642 --> 01:01:59,602
Teď o tom s nikým nediskutujte.
784
01:01:59,603 --> 01:02:01,729
Ale rozhodněte se.
785
01:02:01,730 --> 01:02:04,358
Pomůžeš nám,
my se vám to vyplatí.
786
01:02:06,443 --> 01:02:09,696
- Vyplatí se mi to?
- Pořád budeš mít dobrý život.
787
01:02:09,697 --> 01:02:14,097
Myslíš u svědka
ochranný program?
788
01:02:17,413 --> 01:02:18,788
Jak?
789
01:02:18,789 --> 01:02:23,751
Žiju život někoho jiného
někde nikde,
790
01:02:23,752 --> 01:02:27,588
a jednoho dne vycouvám
z příjezdové cesty a moje auto exploduje?
791
01:02:27,589 --> 01:02:30,008
Nemusí to tak být.
792
01:02:30,009 --> 01:02:35,179
Nepotřebuji moc k životu
ale musí být moje.
793
01:02:35,180 --> 01:02:37,016
Máš to teď?
794
01:02:42,813 --> 01:02:44,856
Vraťte se na seminář.
795
01:02:44,857 --> 01:02:47,735
Tarrance bude vyjednávat
naším jménem.
796
01:02:48,777 --> 01:02:52,698
Proč se nevrátíš zpátky
kolem památníku?
797
01:03:01,457 --> 01:03:04,751
Můžeš mi kdykoliv zavolat,
den nebo noc.
798
01:03:04,752 --> 01:03:07,503
To druhé je mobilní číslo.
799
01:03:07,504 --> 01:03:09,714
Dovolte mi to uvést na pravou míru.
800
01:03:09,715 --> 01:03:13,551
Kradím soubory a obracím je
do FBI,
801
01:03:13,552 --> 01:03:16,471
svědčit proti mým kolegům,
poslat je do vězení,
802
01:03:16,472 --> 01:03:18,806
odhalit privilegované informace
803
01:03:18,807 --> 01:03:21,225
která porušuje právníka/klienta
důvěry,
804
01:03:21,226 --> 01:03:25,521
vyřadit se,
pak svědčit proti mafii?!
805
01:03:25,522 --> 01:03:27,982
- Bohužel...
- Dovolte mi, abych se vás na něco zeptal.
806
01:03:27,983 --> 01:03:30,568
Zbláznil ses?
807
01:03:30,569 --> 01:03:32,779
Za jak dlouho to zjistí
808
01:03:32,780 --> 01:03:36,075
Lomaxův spolubydlící
jmenoval se Ray McDeere...
809
01:03:37,868 --> 01:03:41,412
A když to udělají,
co mu udělají?
810
01:03:41,413 --> 01:03:43,665
Mohou se dostat ke komukoli a kamkoli.
811
01:03:43,666 --> 01:03:48,462
- Co můžeš dělat?
- Tvůj bratr je připraven na podmínečné propuštění.
812
01:03:50,214 --> 01:03:54,093
Spolupracujete s námi -
rada bude vděčná.
813
01:03:55,844 --> 01:03:57,553
Jinak...
814
01:03:57,554 --> 01:04:00,807
No, víš co
slyšení o podmíněném propuštění jsou jako.
815
01:04:00,808 --> 01:04:02,768
Mohlo to jít tak či tak.
816
01:04:30,045 --> 01:04:34,090
Zapomeň na domov, řidiči.
Vezmi mě do firmy.
817
01:04:34,091 --> 01:04:37,677
- "Zaměstnavatel..."
- Potřebuji teď všechny vidět.
818
01:04:37,678 --> 01:04:40,972
- Jsem v zámoří a...
- Právě teď.
819
01:04:40,973 --> 01:04:43,309
Právě jsem mluvil s FBI.
820
01:04:48,814 --> 01:04:52,859
- Nepokusili se tě donutit?
- Ne.
821
01:04:52,860 --> 01:04:57,864
- Nenabídli vám peníze?
- Ne.
822
01:04:57,865 --> 01:05:00,366
Požádali vás, abyste je kontaktoval?
823
01:05:00,367 --> 01:05:02,494
za co?
824
01:05:03,996 --> 01:05:06,999
Co přesně CHTĚLI?
825
01:05:08,250 --> 01:05:10,336
Tajné soubory.
826
01:05:16,884 --> 01:05:19,469
Kdo měl naposledy ty tajné složky?
Víš, Royci?
827
01:05:19,470 --> 01:05:22,930
Dal jsem ti je.
828
01:05:22,931 --> 01:05:26,518
Také navrhli, že Hodges
a Kozinski byli zavražděni.
829
01:05:30,230 --> 01:05:33,149
Ti zkurvysyni!
830
01:05:33,150 --> 01:05:38,364
Teď bychom měli stavět
případ a žalovat. Tohle je obtěžování!
831
01:05:38,656 --> 01:05:40,699
A to bylo ono?
832
01:05:41,659 --> 01:05:44,827
To bylo všechno, co bylo řečeno?
833
01:05:44,828 --> 01:05:47,872
No, pokud si pamatuji.
834
01:05:47,873 --> 01:05:50,500
Nebylo to přesně tak
sekvenční rozhovor.
835
01:05:50,501 --> 01:05:53,002
Hodně se křičelo,
většinou ode mě.
836
01:05:53,003 --> 01:05:57,048
Mitchi, jsme vždycky
bojovat proti vládě.
837
01:05:57,049 --> 01:06:00,301
Pokud to není spravedlnost
Oddělení, to je IRS.
838
01:06:00,302 --> 01:06:04,681
Pokaždé jsme je porazili,
a nenávidí nás za to.
839
01:06:04,682 --> 01:06:09,143
Nemohou se k nám dostat,
tak si vyberou někoho nového.
840
01:06:09,144 --> 01:06:12,146
Vyzývají vás k porušení zákona.
841
01:06:12,147 --> 01:06:16,485
Nic je to nestojí,
ale stojí tě to všechno.
842
01:06:17,569 --> 01:06:19,989
Teď si s tím nedělej starosti.
843
01:06:20,072 --> 01:06:23,534
Stalo se to dost vážné.
Budeme se do toho muset dostat legálně.
844
01:06:24,827 --> 01:06:28,956
Jediná další otázka
komu tuto hodinu účtujeme?
845
01:06:31,583 --> 01:06:33,794
A co FBI?
846
01:06:53,272 --> 01:06:55,898
♪ Protože láska ♪
847
01:06:55,899 --> 01:06:58,109
♪ V tomto světě ♪
848
01:06:58,110 --> 01:07:01,654
♪ Není nic, co by se nedalo koupit ♪
849
01:07:01,655 --> 01:07:04,407
♪ Má rubínové rty ♪
850
01:07:04,408 --> 01:07:06,701
♪ A smaragdové oči... ♪
851
01:07:06,702 --> 01:07:10,330
Oh, nemůžu tomu uvěřit.
To je tak divné.
852
01:07:10,331 --> 01:07:13,082
Jen jsem na tebe myslel.
853
01:07:13,083 --> 01:07:15,918
Venku někdo pálí listí.
854
01:07:15,919 --> 01:07:17,128
Cítil jsi to?
855
01:07:17,129 --> 01:07:19,088
Připomnělo mi to dobu...
856
01:07:19,089 --> 01:07:22,300
♪ Ach, miláčku ♪
857
01:07:22,301 --> 01:07:24,260
♪ Mé dítě, ooh-oh... ♪
858
01:07:24,261 --> 01:07:28,598
Jestli se bojíš, probudíš se
děti, žádné nemáme.
859
01:07:28,599 --> 01:07:32,770
♪ Buď moje, zlato ♪
♪ Ooh-oh... ♪
860
01:07:34,605 --> 01:07:36,940
♪ Včera v noci jsem byl venku ♪
861
01:07:36,941 --> 01:07:38,566
♪ Se svou přítelkyní ♪
862
01:07:38,567 --> 01:07:42,029
♪ Věci šly velmi dobře... ♪
863
01:08:31,453 --> 01:08:32,871
Abby!
864
01:08:38,961 --> 01:08:40,379
Abby!
865
01:08:46,719 --> 01:08:48,761
Abby... Abby.
866
01:08:48,762 --> 01:08:51,973
Nic neříkej.
Víc mi neříkej.
867
01:08:51,974 --> 01:08:54,434
Všechno...
868
01:08:54,435 --> 01:08:56,978
Každá jednotlivá věc
869
01:08:56,979 --> 01:09:00,773
řekli jsme nebo udělali
od té doby, co jsme byli v tom domě,
870
01:09:00,774 --> 01:09:03,151
nic mezi námi nebylo.
871
01:09:03,152 --> 01:09:07,488
Nemůžeme jet zpátky
do Bostonu dnes večer?
872
01:09:07,489 --> 01:09:10,742
- Najdou nás.
- Jak chodíš do práce?
873
01:09:10,743 --> 01:09:14,412
- Co říkáš Averymu?
- Mluvím o práci.
874
01:09:14,413 --> 01:09:16,539
To je šílené!
875
01:09:16,540 --> 01:09:20,293
Přemýšlel jsem o všech způsobech, jak sem,
na Kajmanech, ve Washingtonu -
876
01:09:20,294 --> 01:09:22,086
to je vše, co jsem udělal.
877
01:09:22,087 --> 01:09:25,965
Kdybychom utekli, našli by nás,
a zabije Raye.
878
01:09:25,966 --> 01:09:29,093
- Ale když budeš svědčit...
- FBI nás ochrání.
879
01:09:29,094 --> 01:09:30,888
chránit co?
880
01:09:32,264 --> 01:09:35,309
Co-co budeš dělat?
881
01:09:36,018 --> 01:09:40,021
Přijďte zítra a začněte
kopírovat soubory.
882
01:09:40,022 --> 01:09:42,357
Nemám na výběr.
883
01:09:42,358 --> 01:09:43,608
Mitch...
884
01:09:43,609 --> 01:09:46,694
Co-co to říkáš?
885
01:09:46,695 --> 01:09:49,113
Odhalíte tajemství klientů.
886
01:09:49,114 --> 01:09:52,951
Budete vyloučeni -
nemůže znovu vykonávat advokacii,
887
01:09:52,952 --> 01:09:55,161
vše, pro co jste pracovali.
888
01:09:55,162 --> 01:09:58,707
- Nemohou po tobě chtít.
- Neptají se!
889
01:10:06,006 --> 01:10:10,343
Musíme se chovat
přesně tak, jak jsme byli my.
890
01:10:10,344 --> 01:10:15,181
Musíme jít do práce
a vracet se domů každý den
891
01:10:15,182 --> 01:10:19,811
a nikdy se divit stěnám
a ty dráty...
892
01:10:19,812 --> 01:10:22,856
A nedělat nic, co bychom chtěli.
893
01:10:36,620 --> 01:10:40,206
Sečuánské hovězí od Wong Boys.
894
01:10:40,207 --> 01:10:43,711
To bylo naposledy
Pamatuji si, jak jsem se smál.
895
01:10:44,962 --> 01:10:49,507
Pojď. Každý den
blokujete tuto uličku.
896
01:10:49,508 --> 01:10:51,384
Nech mě být.
897
01:10:51,385 --> 01:10:54,638
Používáte toto místo
jako parkoviště.
898
01:11:32,009 --> 01:11:34,636
Co to sakra děláš?
899
01:11:34,637 --> 01:11:38,264
Ježíš, byl jsem spravedlivý
pokusu o vytvoření kopie.
900
01:11:38,265 --> 01:11:41,851
Nyní musíte mít vyúčtování
kód pro každého klienta.
901
01:11:41,852 --> 01:11:45,980
Pokaždé, když zkopíruji kousek
papíru, je to zaznamenáno?
902
01:11:45,981 --> 01:11:48,274
Snažíš se zabít?
903
01:11:48,275 --> 01:11:51,277
Pojď. Nina by to měla udělat.
904
01:11:51,278 --> 01:11:54,864
Pojď dolů na jednu noc, ne?
905
01:11:54,865 --> 01:11:57,910
Jo, no, kdysi to stálo za to.
906
01:12:00,663 --> 01:12:03,039
OK. no...
907
01:12:03,040 --> 01:12:05,667
Ano. Možná příště.
908
01:12:05,668 --> 01:12:08,044
Sbohem, Cordelie.
909
01:12:08,045 --> 01:12:11,464
- To byla Cordelie.
- Vaše žena.
910
01:12:11,465 --> 01:12:14,133
Ze stejnojmenné písně.
911
01:12:14,134 --> 01:12:18,514
Avery, o těch Capps LC...
kdy je další cesta na Kajman?
912
01:12:19,807 --> 01:12:21,975
pro mě? Příští týden.
913
01:12:21,976 --> 01:12:25,979
Jestli si myslíš, že bych nechal Sonnyho Cappse
ještě se uvidíme, jsi blázen.
914
01:12:25,980 --> 01:12:30,526
Ale zapište si své myšlenky.
Rád přijmu zásluhy.
915
01:12:32,111 --> 01:12:33,695
pane McDeere,
916
01:12:33,696 --> 01:12:37,615
Pan Mulholland volal dvakrát
znovu o jeho účtech.
917
01:12:37,616 --> 01:12:41,160
Řekni mu, ať si to vezme a...
Počkejte chvíli.
918
01:12:41,161 --> 01:12:44,914
- Není jen na ulici?
- Ano. V The Cotton Exchange.
919
01:12:44,915 --> 01:12:47,041
Uvidím ho později.
920
01:12:47,042 --> 01:12:50,086
Objednali jste si sendvič se smaženým vejcem?
921
01:12:50,087 --> 01:12:51,380
Sázené vejce...
922
01:12:56,093 --> 01:12:58,387
Uh, ano, udělal. Já ano.
923
01:13:00,347 --> 01:13:02,391
Uh, pojďte dál.
924
01:13:04,059 --> 01:13:07,354
Je to 2,65 $. Účtenka je v tašce.
925
01:13:14,612 --> 01:13:17,698
Účtenka je v tašce.
926
01:13:34,089 --> 01:13:38,509
Jak jsi je viděl?
a oni tě neviděli?
927
01:13:38,510 --> 01:13:40,679
Byl jsem pod stolem.
928
01:13:44,642 --> 01:13:48,853
Vysával jsem. Chceš mě
nakreslit ti schéma?
929
01:13:48,854 --> 01:13:52,066
Miloval jsem ho.
930
01:13:53,734 --> 01:13:56,861
Je mi to líto, Tammy.
931
01:13:56,862 --> 01:14:00,615
Um... Chtěli to vědět
kdo ho najal
932
01:14:00,616 --> 01:14:04,787
a proč kladl otázky
o mrtvých právnících.
933
01:14:08,123 --> 01:14:10,458
Opravdu jsi je viděl?
934
01:14:10,459 --> 01:14:12,126
ehm...
935
01:14:12,127 --> 01:14:15,755
Jeden chlap byl podsaditý,
vypadal jako zápasník.
936
01:14:15,756 --> 01:14:20,009
Bude kulhat
zbytek jeho života
937
01:14:20,010 --> 01:14:23,722
protože ho Eddie praštil do kolena
s tím dělem pod stolem.
938
01:14:25,140 --> 01:14:26,516
ehm...
939
01:14:26,517 --> 01:14:28,811
Další chlap byl jako albín.
940
01:14:30,145 --> 01:14:33,147
Dlouhé, tenké vlasy...
941
01:14:33,148 --> 01:14:35,692
téměř bílé.
942
01:14:35,693 --> 01:14:37,860
Mrtvé modré oči.
943
01:14:37,861 --> 01:14:41,489
Moje bytná řekla, že přišli
včera mě hledal.
944
01:14:41,490 --> 01:14:45,661
Tak jsem se ubytoval v motelu -
nemohl přemýšlet, kam jinam jít.
945
01:14:49,748 --> 01:14:52,834
Posadí Eddieho
spolu s Rayem.
946
01:14:52,835 --> 01:14:55,920
Až to udělají, povede to k vám.
947
01:14:55,921 --> 01:14:59,882
já nic nechci
špatné, co se ti stalo.
948
01:14:59,883 --> 01:15:02,427
Eddiemu by se to nelíbilo.
949
01:15:02,428 --> 01:15:04,596
Máte potíže jako já.
950
01:15:06,515 --> 01:15:10,811
Nedaleko je budova jménem The
Výměna bavlny. Možná můžete pomoci.
951
01:15:15,733 --> 01:15:17,775
Ahoj, Mitchi.
952
01:15:17,776 --> 01:15:19,694
Bill Devasher... pevné zabezpečení.
953
01:15:19,695 --> 01:15:24,908
Řekli mi to pan Locke a pan Lambert
o vašem střetnutí s FBI.
954
01:15:25,159 --> 01:15:27,243
Mohli bychom si promluvit?
955
01:15:27,244 --> 01:15:30,079
Vlastně jsem jim řekl všechno.
956
01:15:30,080 --> 01:15:32,875
Jasně. Nebude to trvat ani minutu.
957
01:15:40,257 --> 01:15:41,675
Naskočte dovnitř.
958
01:16:11,789 --> 01:16:14,541
Takže, Mitchi, tohle je rozbor.
959
01:16:16,794 --> 01:16:20,171
Vím toho docela dost
co jsi řekl chlapům,
960
01:16:20,172 --> 01:16:23,174
tak nějak jsem dostal obrázek.
961
01:16:23,175 --> 01:16:26,177
Mým úkolem je dát vám obrázek.
962
01:16:26,178 --> 01:16:29,263
O co mi jde
o, synu, je to...
963
01:16:29,264 --> 01:16:32,016
FBI si myslela, že se k vám dostanou.
964
01:16:32,017 --> 01:16:35,853
- Proč si to mysleli?
- Nemám tušení.
965
01:16:35,854 --> 01:16:40,650
No vidíš, mám nápad
že vědí, jak je důležité
966
01:16:40,651 --> 01:16:42,319
vaše žena je pro vás.
967
01:16:42,403 --> 01:16:44,603
To by mohli využít.
968
01:16:44,738 --> 01:16:46,438
Jak?
969
01:16:46,532 --> 01:16:50,702
Avery říká minulý pátek
vzal sis odpoledne volno.
970
01:16:50,703 --> 01:16:53,872
Myslí si, že jsi mohl být
s jinou ženou.
971
01:16:55,207 --> 01:17:00,207
- Proč by si Avery myslel...
- Jak víš, že tě nesledovali?
972
01:17:03,215 --> 01:17:07,135
Tady je tvoje Abby,
jednoho dne chodit do poštovní schránky,
973
01:17:07,136 --> 01:17:13,183
předvídat příchod
z jejího katalogu „Sharper lmage“.
974
01:17:13,267 --> 01:17:15,810
Co místo toho najde?
975
01:17:15,811 --> 01:17:18,813
Zjistila zármutek, Mitchi...
976
01:17:18,814 --> 01:17:21,524
smrt lásky a důvěry.
977
01:17:21,525 --> 01:17:25,069
Představte si, že to jednoho dne otevře.
978
01:17:25,070 --> 01:17:27,031
Pokračujte. Podívejte se.
979
01:17:30,117 --> 01:17:31,952
Zničující.
980
01:17:36,874 --> 01:17:39,543
Nejen šroubování, Mitchi.
981
01:17:41,086 --> 01:17:46,215
Ale ten druh intimního
akty, ústní i jiné,
982
01:17:46,216 --> 01:17:50,553
to by mohlo být obzvlášť těžké
aby důvěřivá mladá žena odpustila
983
01:17:50,554 --> 01:17:53,015
a nelze zapomenout.
984
01:17:58,812 --> 01:18:03,232
To je právě ten druh věcí
mohla FBI použít k nátlaku.
985
01:18:03,233 --> 01:18:04,817
Takže se hlídejte.
986
01:18:04,818 --> 01:18:07,820
Pokusím se tě chránit,
987
01:18:07,821 --> 01:18:12,241
a vím, že uděláš maximum
na ochranu firmy.
988
01:18:12,242 --> 01:18:16,788
Pokud tedy FBI tolik plivne
tvým směrem,
989
01:18:16,789 --> 01:18:20,709
dej mi vědět předem
dopadne to na zem, ne?
990
01:18:23,170 --> 01:18:24,713
Ne, Mitchi?
991
01:18:32,262 --> 01:18:36,391
Oliver tě chce vidět
v knihovně. kde jsi byl?
992
01:18:36,392 --> 01:18:39,727
Nech mě odložit kabát.
993
01:18:39,728 --> 01:18:42,398
Právě teď. Čekal.
994
01:18:50,906 --> 01:18:53,200
Myslíš si, že jsi chytrý, co?
995
01:18:55,035 --> 01:18:59,206
No, byli jsme informováni
je tu někdo chytřejší.
996
01:19:01,500 --> 01:19:05,253
Nedosáhli jste nejvyššího skóre
na advokátní zkoušce.
997
01:19:05,254 --> 01:19:07,715
Máte druhé nejvyšší skóre.
998
01:19:10,134 --> 01:19:12,844
Na zdraví.
999
01:19:12,845 --> 01:19:14,637
Dobře.
1000
01:19:14,638 --> 01:19:16,515
Gratuluji.
1001
01:19:20,561 --> 01:19:22,228
Volali ti, co?
1002
01:19:22,229 --> 01:19:25,733
Vinen, Vaše Ctihodnosti. Já... udělal jsem to.
1003
01:19:27,026 --> 01:19:29,694
No, je to tvůj okamžik slávy.
1004
01:19:29,695 --> 01:19:33,906
Víš, moje žena
minul můj a, uh...
1005
01:19:33,907 --> 01:19:35,408
nikdy si neodpustila.
1006
01:19:35,409 --> 01:19:38,119
To bych nechtěl
aby se ti stalo.
1007
01:19:38,120 --> 01:19:39,912
To je velmi ohleduplné, Avery.
1008
01:19:39,913 --> 01:19:41,748
No, myslel jsem si to.
1009
01:19:41,749 --> 01:19:44,709
- Dobře.
- Docela úspěch, Mitchi.
1010
01:19:44,710 --> 01:19:46,127
Abby.
1011
01:19:46,128 --> 01:19:49,797
Prostor je skvělý.
Vezmu to.
1012
01:19:49,798 --> 01:19:53,468
- A nájem by byl pod...?
- Sekretářské služby Greenwood.
1013
01:19:53,469 --> 01:19:56,095
- A ty jsi?
- Doris Greenwoodová.
1014
01:19:56,096 --> 01:19:58,097
Ten oblek se mi moc líbí.
1015
01:19:58,098 --> 01:20:00,516
jdou
zítra dodat kopírku.
1016
01:20:00,517 --> 01:20:03,144
Ujistím se, že je kancelář otevřená.
1017
01:20:03,145 --> 01:20:08,359
Použiji pouze takové prostředky jako
jsou v souladu s pravdou a ctí.
1018
01:20:09,068 --> 01:20:13,739
Použiji pouze takové prostředky
jak jsou konzistentní
1019
01:20:13,822 --> 01:20:15,698
s pravdou a ctí.
1020
01:20:15,699 --> 01:20:18,284
Budu udržovat důvěru
1021
01:20:18,285 --> 01:20:22,288
a zachovat nedotknutelné
tajemství mého klienta.
1022
01:20:22,289 --> 01:20:24,832
Budu udržovat důvěru
1023
01:20:24,833 --> 01:20:29,212
a zachovat neporušená tajemství
mého klienta.
1024
01:20:29,213 --> 01:20:32,674
Opravdu budu
a čestně se chovat
1025
01:20:32,675 --> 01:20:35,259
při výkonu mé profese
1026
01:20:35,260 --> 01:20:38,388
podle svých nejlepších schopností a schopností,
1027
01:20:38,389 --> 01:20:40,890
tak mi pomoz Bože.
1028
01:20:40,891 --> 01:20:42,642
♪ Miluji tě ♪
1029
01:20:42,643 --> 01:20:43,893
♪ Potřebuji tě ♪
1030
01:20:43,894 --> 01:20:45,603
♪ Ohh ♪
1031
01:20:45,604 --> 01:20:46,646
♪ Ach, ty ♪
1032
01:20:46,647 --> 01:20:47,773
♪ Chci tě ♪
1033
01:20:49,191 --> 01:20:52,902
♪ Chci tě, zlato... ♪
1034
01:20:52,903 --> 01:20:54,904
Budu udržovat důvěru
1035
01:20:54,905 --> 01:20:56,281
a zachovat nedotknutelné
1036
01:20:56,282 --> 01:20:58,283
tajemství mého klienta?
1037
01:20:58,284 --> 01:21:00,910
První věc, kterou udělám
1038
01:21:00,911 --> 01:21:03,288
porušuje tajemství
mých klientů.
1039
01:21:03,289 --> 01:21:05,374
Vidíš nějakou jinou cestu?
1040
01:21:11,171 --> 01:21:15,426
Dobře, tak.
Neděláme to nejlepší, co můžeme?
1041
01:21:20,306 --> 01:21:21,765
Ne.
1042
01:21:23,809 --> 01:21:25,436
co tím myslíš?
1043
01:21:30,691 --> 01:21:32,443
já nemůžu...
1044
01:21:38,365 --> 01:21:40,075
co?
1045
01:21:44,788 --> 01:21:46,457
to...
1046
01:21:51,337 --> 01:21:53,546
Tu noc...
1047
01:21:53,547 --> 01:21:56,674
Tu noc na Kajmanech
když jsi telefonoval...
1048
01:21:56,675 --> 01:21:59,094
Byl jsi na pláži.
1049
01:22:08,646 --> 01:22:10,189
Co?
1050
01:22:12,566 --> 01:22:14,401
co jsi udělal?
1051
01:22:19,990 --> 01:22:21,825
Ne.
1052
01:22:23,994 --> 01:22:26,038
Ty ne.
1053
01:22:44,306 --> 01:22:45,682
kdo to byl?
1054
01:22:45,683 --> 01:22:47,350
Nevím.
1055
01:22:47,351 --> 01:22:48,893
ty nevíš?
1056
01:22:48,894 --> 01:22:51,355
Ani neznám její jméno.
1057
01:22:55,401 --> 01:22:57,151
Nic to neznamenalo.
1058
01:22:57,152 --> 01:22:59,988
Jako sakra ne.
Znamená to všechno.
1059
01:22:59,989 --> 01:23:01,781
co jsi udělal?
1060
01:23:01,782 --> 01:23:06,995
Proč jsi šukal s nějakým cizincem?
na pláži jednu noc ode mě?
1061
01:23:06,996 --> 01:23:08,413
kdo to dělá?
1062
01:23:08,414 --> 01:23:10,540
Abby, slibuji ti...
1063
01:23:10,541 --> 01:23:12,292
co?
1064
01:23:12,293 --> 01:23:14,544
Nemůžeš nic slíbit.
1065
01:23:14,545 --> 01:23:17,047
Nikdy ne. Už ne.
1066
01:23:19,008 --> 01:23:20,259
Proč jsi mi to řekl?
1067
01:23:22,386 --> 01:23:25,596
Protože jsem to nemohl vydržet.
1068
01:23:25,597 --> 01:23:30,561
Nemohl jsem vydržet... že to nevíš.
1069
01:23:37,568 --> 01:23:39,111
No, teď už to vím.
1070
01:23:45,701 --> 01:23:47,828
Dejte mi klíče.
1071
01:23:49,622 --> 01:23:52,166
- Počkejte.
- Dej mi klíče.
1072
01:24:02,968 --> 01:24:05,970
Myslel jsem, že existují
pouze dva bratři Grimmové.
1073
01:24:05,971 --> 01:24:07,722
Posaď se, Avery.
1074
01:24:07,723 --> 01:24:10,559
Anthony a Joey
přijdou příští týden.
1075
01:24:11,602 --> 01:24:14,722
- Na co?
- Zjistilo se, že tvůj chráněnec má bratra.
1076
01:24:14,730 --> 01:24:16,147
Tak?
1077
01:24:16,148 --> 01:24:18,816
Nezmínil se o něm
na pohovoru.
1078
01:24:18,817 --> 01:24:23,530
- Mám bratra, možná ne...
- Tento bratr má čas.
1079
01:24:23,614 --> 01:24:25,281
jak to víš
1080
01:24:25,282 --> 01:24:27,575
Co jsem já, zasraný noční hlídač
1081
01:24:27,576 --> 01:24:30,203
- Jsem zmatený.
- Tak to ne.
1082
01:24:30,204 --> 01:24:31,580
Dobře, Avery.
1083
01:24:34,333 --> 01:24:37,543
Máme vězeňskou stráž v Arkansasu.
1084
01:24:37,544 --> 01:24:42,632
Vypráví nám o Ray McDeere
dělat čas na zabití.
1085
01:24:42,633 --> 01:24:45,302
Moroltové byli nervózní
od Kozinského a Hodgese.
1086
01:24:45,386 --> 01:24:48,888
Mají obavy
že možná špatně čteme McDeere.
1087
01:24:48,889 --> 01:24:51,432
Moroltové přijdou převzít vládu?
1088
01:24:51,433 --> 01:24:54,852
- Vykládáme ho špatně?
- Myslím, že ne.
1089
01:24:54,853 --> 01:24:58,065
Nelhal bys?
získat takovou práci?
1090
01:24:59,358 --> 01:25:02,193
Měli bychom si ho nechat
na napjatém vodítku.
1091
01:25:02,194 --> 01:25:05,822
Proč? Nemáš nic
být podezřelý.
1092
01:25:05,823 --> 01:25:07,949
Dostávám zaplaceno za to, že jsem podezřelý
1093
01:25:07,950 --> 01:25:09,827
když jsem nic nedostal
být podezřelý.
1094
01:26:38,165 --> 01:26:40,000
Promiňte.
1095
01:26:52,346 --> 01:26:54,055
Ty neposloucháš.
1096
01:26:54,056 --> 01:26:55,348
omlouvám se.
1097
01:26:55,349 --> 01:26:58,101
Uh... Mluvil jsi o hodinách?
1098
01:26:58,102 --> 01:26:59,394
poslouchej...
1099
01:26:59,395 --> 01:27:02,730
Vím, že nejsem Bendini-Lambertův
nejcennějšího klienta,
1100
01:27:02,731 --> 01:27:04,899
ale mám oprávněnou stížnost.
1101
01:27:04,900 --> 01:27:08,319
Nikdy jsi nestrávil 33 hodin
minulý měsíc na mém účtu.
1102
01:27:08,320 --> 01:27:12,323
- To vám bylo účtováno?
- Nevidíš své účty?
1103
01:27:12,324 --> 01:27:16,452
Ne, já jen...
stačí odeslat můj pracovní výkaz.
1104
01:27:16,453 --> 01:27:17,829
kde to je?
1105
01:27:17,830 --> 01:27:21,082
Je v evidenci vedoucího kanceláře.
1106
01:27:21,083 --> 01:27:24,294
Víš, tohle je přeúčtování
stal se tak obyčejným,
1107
01:27:24,295 --> 01:27:26,171
nikdo na to nemyslí.
1108
01:27:27,715 --> 01:27:29,215
Je to něco jako spropitné.
1109
01:27:29,216 --> 01:27:32,302
no...
To není politika, pane Mulhollande.
1110
01:27:32,303 --> 01:27:34,262
Určitě to vypadá jako politika.
1111
01:27:34,263 --> 01:27:37,432
Už se to děje
tam roky.
1112
01:27:37,433 --> 01:27:40,311
Lidé zapomínají i na něco jiného.
1113
01:27:41,103 --> 01:27:44,689
Když tam někdo je
toto orazítkoval a poslal poštou,
1114
01:27:44,690 --> 01:27:46,524
víš co se stalo?
1115
01:27:46,525 --> 01:27:49,569
Stal se z toho federální přestupek.
1116
01:27:49,570 --> 01:27:51,154
Máš zatracenou pravdu.
1117
01:27:51,155 --> 01:27:53,239
Každý případ se trestá...
1118
01:27:53,240 --> 01:27:55,241
Pokuta 10 000 dolarů.
1119
01:27:55,242 --> 01:27:57,870
Tři až pět let, každý případ.
1120
01:28:20,309 --> 01:28:24,520
Nino, jdu do Mulholland's
na půl hodiny nebo tak.
1121
01:28:24,521 --> 01:28:26,106
V pořádku.
1122
01:28:27,441 --> 01:28:30,610
- Počkejte chvilku.
- Mám pípák.
1123
01:28:30,611 --> 01:28:35,365
Možná existuje způsob, jak se nedostat
propuštěn nebo porušovat zákon.
1124
01:28:35,366 --> 01:28:37,242
Je to naše hlavní starost?
1125
01:28:37,326 --> 01:28:38,409
Uh...
1126
01:28:38,410 --> 01:28:40,036
Roztrhejte je.
1127
01:28:40,037 --> 01:28:42,413
Možná je nebudu muset použít.
1128
01:28:42,414 --> 01:28:45,416
Ale ty věci musím sehnat
na Kajmanech.
1129
01:28:45,417 --> 01:28:47,043
Co? Pro FBI?
1130
01:28:47,044 --> 01:28:48,419
Ne, pro mě.
1131
01:28:48,420 --> 01:28:50,964
Oni... nebudou
nech tě jít, řekl jsi.
1132
01:28:50,965 --> 01:28:54,258
Někdo bude mít
dostat se k tomu jinak.
1133
01:28:54,259 --> 01:28:56,886
Musí se to stát rychle.
1134
01:28:56,887 --> 01:29:00,932
Musím to zjistit
co dělat s Rayem.
1135
01:29:00,933 --> 01:29:02,309
Co?
1136
01:29:04,478 --> 01:29:05,520
v...
1137
01:29:05,521 --> 01:29:07,105
v Eddieho věcech,
1138
01:29:07,106 --> 01:29:10,608
uh, je nějaký druh
bezdrátového záznamového zařízení?
1139
01:29:10,609 --> 01:29:12,944
- Ano.
- Můžete to použít?
1140
01:29:12,945 --> 01:29:16,145
Kdykoli Eddie řekl
"můj společník" - opravdu váš.
1141
01:29:16,156 --> 01:29:18,256
Měl nějakou vysokou rychlost?
kamerové vybavení?
1142
01:29:18,300 --> 01:29:22,500
- Jasně.
- Chci, abys sehnal dodávku, Tammy.
1143
01:29:53,360 --> 01:29:56,560
Hej, Tammy, udělal Elvis
dozvěděl jsi se někdy o Eddiem?
1144
01:29:56,600 --> 01:30:00,500
Oh, člověče. Miloval Eddieho.
Děláš si srandu?
1145
01:30:01,493 --> 01:30:05,623
Sakra, byl mezi mnou konec
a Elvise, když mi bylo 18.
1146
01:30:05,706 --> 01:30:09,000
Byli jsme manželé dva roky,
a jednoho rána u snídaně,
1147
01:30:09,001 --> 01:30:12,086
Prostě jsem na něj zestárnul.
1148
01:30:12,087 --> 01:30:15,506
Ale všichni milují Elvise.
Ten muž je panda.
1149
01:30:15,507 --> 01:30:17,091
Udělal by pro mě cokoliv.
1150
01:30:17,092 --> 01:30:20,511
"Jsou pryč."
Řekni, že něco přijde navrch.
1151
01:30:20,512 --> 01:30:23,765
„Správně, je to uvnitř.
Šampaňské spěchá nahoru.“
1152
01:30:23,766 --> 01:30:25,976
Copak nikdy nedostanou kost?
1153
01:30:26,060 --> 01:30:30,731
Jo. Když se to stane, mohou
už nikdy nenechte toho psa běžet.
1154
01:30:32,107 --> 01:30:36,069
Pan Voyles chce, abych vám to řekl
kolik úřad...
1155
01:30:36,070 --> 01:30:38,697
Milion dolarů
na účtu ve Švýcarsku.
1156
01:30:40,824 --> 01:30:43,242
IBG Bank International v Curychu.
1157
01:30:43,243 --> 01:30:46,996
No, určitě jsi sakra
se stal přes noc chamtivý.
1158
01:30:46,997 --> 01:30:49,624
A můj bratr pryč. Teď.
1159
01:30:49,625 --> 01:30:51,751
Tvůj bratr je trestanec, Mitchi.
1160
01:30:51,752 --> 01:30:54,837
Pak si pořiďte dalšího práskače.
1161
01:30:54,838 --> 01:30:56,923
Čeká ho zabití.
1162
01:30:56,924 --> 01:31:00,718
Barová rvačka. Kdyby neboxoval,
byla by sebeobrana.
1163
01:31:00,719 --> 01:31:02,595
Pořád je to zločin, Mitchi.
1164
01:31:02,596 --> 01:31:07,393
Slyšel jsi mě. Můj bratr je teď venku.
A udělat z toho milion a půl.
1165
01:31:07,476 --> 01:31:13,107
Co takhle mi políbit prdel
neobviňuješ tě, ty sráče?
1166
01:31:13,190 --> 01:31:14,942
Nic jsem neudělal.
1167
01:31:15,025 --> 01:31:19,445
koho to zajímá? Jsem federální agent.
Tvůj život je můj.
1168
01:31:19,446 --> 01:31:23,700
Bez toho bych ti mohl vykopnout zuby
dokonce porušuje vaše občanská práva.
1169
01:31:23,701 --> 01:31:26,619
Jste agent Wayne Tarrance.
1170
01:31:26,620 --> 01:31:30,457
Máš zatracenou pravdu.
Místní policajti to asi neumí...
1171
01:31:37,464 --> 01:31:40,925
- Ano?
- "Wayne Tarrance?"
1172
01:31:40,926 --> 01:31:43,094
- Kdo je to?
- "Je to Wayne Tarrance?"
1173
01:31:43,095 --> 01:31:45,430
- Jo, tohle je Wayne Tarrance.
- "To je taky."
1174
01:31:45,431 --> 01:31:47,015
"Ty hajzle."
1175
01:31:47,016 --> 01:31:49,017
"Nic jsem neudělal."
1176
01:31:49,018 --> 01:31:53,105
"Koho to zajímá?" Jsem federální agent.
Tvůj život je můj.
1177
01:31:53,188 --> 01:31:58,402
"Mohl bych ti vykopnout zuby i bez toho."
dokonce i porušení vašich občanských práv.“
1178
01:32:01,739 --> 01:32:05,034
Teď... Myslím, že bys měl
přehodnotit.
1179
01:32:29,266 --> 01:32:32,353
Myslím, že jsem našel cestu ven.
1180
01:32:35,147 --> 01:32:40,110
No, ne úplně ven.
Je to spíš... jako cesta skrz.
1181
01:32:41,570 --> 01:32:46,492
Je to běh na dlouhou trať,
ale je to... No, je to legální.
1182
01:32:50,120 --> 01:32:53,998
Vím, že je to zvláštní,
ale budeme-li postupovat podle zákona,
1183
01:32:53,999 --> 01:32:56,126
prostě nás to může zachránit.
1184
01:33:00,297 --> 01:33:03,342
Nechcete slyšet plán.
1185
01:33:04,301 --> 01:33:07,429
Změnilo by to něco
mezi námi?
1186
01:33:10,683 --> 01:33:12,851
Je to jen plán.
1187
01:33:15,145 --> 01:33:17,022
Už to nemůžu udělat.
1188
01:33:17,106 --> 01:33:20,900
Tady ti nepomůžu.
Nemůžu si pomoct.
1189
01:33:20,901 --> 01:33:24,571
Dal jsem výpověď ve škole.
Odjedu ve středu.
1190
01:33:44,383 --> 01:33:46,426
Máš pravdu.
1191
01:33:46,427 --> 01:33:49,346
Bude lepší, když půjdeš. Je to bezpečnější.
1192
01:33:57,563 --> 01:33:59,982
- Nemáš ponětí...
- Ne!
1193
01:34:02,401 --> 01:34:04,527
Miluji tě, Abby.
1194
01:34:04,528 --> 01:34:07,239
Nedělej to, ty svině!
1195
01:34:20,127 --> 01:34:23,922
- Chceš mi říct svůj plán?
- Zítra.
1196
01:34:26,800 --> 01:34:29,428
Abby, kam půjdeš?
1197
01:34:32,097 --> 01:34:35,267
Mým rodičům. Pak nevím.
1198
01:34:40,940 --> 01:34:44,651
Není pro vás bezpečné odejít
pokud nevědí proč.
1199
01:34:44,652 --> 01:34:45,903
já vím.
1200
01:34:47,363 --> 01:34:49,030
já vím.
1201
01:34:49,031 --> 01:34:51,032
někde...
1202
01:34:51,033 --> 01:34:52,533
uvnitř...
1203
01:34:52,534 --> 01:34:54,661
ve tmě...
1204
01:34:54,662 --> 01:34:57,539
firma naslouchá.
1205
01:35:03,629 --> 01:35:07,174
Půjdeme a uděláme to
pro záznam?
1206
01:35:22,439 --> 01:35:26,651
„Rozhodl jsem se.
Moje matka se neměla dobře.
1207
01:35:26,652 --> 01:35:29,612
„Má nějaké testy.
1208
01:35:29,613 --> 01:35:31,614
„Chci tam být.
1209
01:35:31,615 --> 01:35:34,242
"Stejně se nikdy nevidíme."
1210
01:35:34,243 --> 01:35:37,578
"A potřebuji nějaký čas na rozmyšlenou."
1211
01:35:37,579 --> 01:35:40,207
Zavolejte Devasherovi.
Opouští ho.
1212
01:35:45,170 --> 01:35:46,171
Ťuk, ťuk.
1213
01:35:47,715 --> 01:35:49,800
Špatné časy, co?
1214
01:35:52,386 --> 01:35:54,179
Abby volala Kay.
1215
01:35:56,807 --> 01:36:01,519
Poslouchej, uh... Všechny manželky jdou
trochu oříšek první rok.
1216
01:36:01,520 --> 01:36:05,733
Ona se vrátí.
Asi chce otěhotnět.
1217
01:36:12,948 --> 01:36:15,158
Velká pomoc, co?
1218
01:36:15,159 --> 01:36:18,745
Myslíš, že to dítě nechám
řídit trestní systém?
1219
01:36:18,746 --> 01:36:22,624
Pane, to je jediný způsob
dá nám soubory.
1220
01:36:22,625 --> 01:36:25,001
Pak se zastavte na penězích,
1221
01:36:25,002 --> 01:36:28,171
dostat bratra ven
s předvoláním za ním,
1222
01:36:28,172 --> 01:36:31,508
a když dostaneme soubory,
vytáhnout ho zpět.
1223
01:36:35,804 --> 01:36:40,601
- Abanks' Dive Lodge.
- Pane Abanksi, tady McDeere.
1224
01:37:01,246 --> 01:37:04,916
Musím ospravedlnit účet klienta
před snídaní.
1225
01:37:04,917 --> 01:37:08,920
Všechny časové výkazy a účty
jsou s vedoucím kanceláře.
1226
01:37:08,921 --> 01:37:13,841
- Nemám to dělat.
- Chceš probudit Averyho?
1227
01:37:13,842 --> 01:37:17,136
Jen se snažím vyrazit
právní žalobu proti nám.
1228
01:37:17,137 --> 01:37:22,518
Slibuji. Budu mít všechno
zpět před otevřením kanceláře.
1229
01:37:52,131 --> 01:37:54,716
Jsi vyšší, než jsem si myslel.
1230
01:37:54,717 --> 01:37:57,302
To je hezké slyšet.
1231
01:37:57,303 --> 01:37:59,971
Došlo ke změně plánu.
1232
01:37:59,972 --> 01:38:02,849
Nevěděl jsem, že existuje plán.
1233
01:38:02,850 --> 01:38:05,728
Dobře, protože se to změnilo.
1234
01:38:06,645 --> 01:38:08,897
Kdo jsi, miláčku?
1235
01:38:14,653 --> 01:38:16,279
'Abanks' Diving Lodge.'
1236
01:38:16,280 --> 01:38:18,698
Jaký čas má Avery
pronajal si loď?
1237
01:38:18,699 --> 01:38:20,199
2:30.
1238
01:38:20,200 --> 01:38:24,287
OK. Musíš ho držet venku
dost dlouho na to, aby se všechno zkopírovalo.
1239
01:38:24,288 --> 01:38:27,290
Moji přátelé ho berou
do Trinity Caves.
1240
01:38:27,291 --> 01:38:29,042
Mělo by to být dobrých šest hodin.
1241
01:38:29,043 --> 01:38:31,086
Tammy přijede zítra.
1242
01:38:45,351 --> 01:38:48,895
můžu...
Můžu nám našlehat vajíčka.
1243
01:38:48,896 --> 01:38:52,942
Poslední den. nechci
přijít pozdě do školy.
1244
01:39:00,032 --> 01:39:02,408
Odešla Tammy, aby se setkala s Abanksem?
1245
01:39:02,409 --> 01:39:04,662
Ne do dnešního večera.
1246
01:39:07,122 --> 01:39:10,459
Vedete cirkus se třemi kruhy.
1247
01:39:13,212 --> 01:39:17,675
- Doufám, že to dopadne dobře.
- Musí.
1248
01:39:20,886 --> 01:39:23,721
Víte, není to úžasné?
1249
01:39:23,722 --> 01:39:27,350
podváděl jsi,
a já jsem ten, kdo se cítí vinen.
1250
01:39:27,351 --> 01:39:28,602
Ne.
1251
01:39:37,778 --> 01:39:39,738
opatruj se.
1252
01:39:46,370 --> 01:39:48,037
Tam!
1253
01:39:48,038 --> 01:39:51,082
Hej, hej, hej, hej.
Hej, přestaň s tím.
1254
01:39:51,083 --> 01:39:54,628
Vraťte se k míčové hře.
Ty taky, Sheilo.
1255
01:40:05,598 --> 01:40:09,225
Chlapci a dívky dohromady
nacvičování na pozdější život.
1256
01:40:09,226 --> 01:40:11,352
co tady děláš?
1257
01:40:11,353 --> 01:40:13,606
Věřili byste
Byl jsem v sousedství?
1258
01:40:13,689 --> 01:40:15,607
Ne.
1259
01:40:15,608 --> 01:40:21,280
Slyšel jsem, že tohle byl tvůj poslední den.
Byl jsem špatně informován?
1260
01:40:22,823 --> 01:40:25,199
Budu chvíli pryč.
1261
01:40:25,200 --> 01:40:29,120
Právě jsem se zastavil
rozloučit se. Jen pro případ.
1262
01:40:29,121 --> 01:40:34,167
- V případě čeho?
- V případě, že to bude déle než chvíli.
1263
01:40:34,168 --> 01:40:38,631
Zítra jedu na Kajmany
a chybělo by mi loučení.
1264
01:40:40,090 --> 01:40:43,217
Dobře, děkuji. Přeji hezký výlet.
1265
01:40:43,218 --> 01:40:45,345
Chcete přijít?
1266
01:40:45,346 --> 01:40:50,559
já vím. Zní to nehorázně,
ale... přemýšlej o tom.
1267
01:40:51,393 --> 01:40:53,811
Mohli bychom si vzít trochu sluníčka,
1268
01:40:53,812 --> 01:40:55,897
koupat se...
1269
01:40:55,898 --> 01:40:59,359
vypijte Havana Club.
1270
01:40:59,360 --> 01:41:03,655
Mohl bych ti dát manželskou radu
a udeřit na tebe.
1271
01:41:03,656 --> 01:41:07,701
A ať se stane cokoliv, slibuji,
Odmítnutí snáším dobře.
1272
01:41:08,410 --> 01:41:11,579
Co vás nutí přemýšlet
Potřebuji manželskou radu?
1273
01:41:11,580 --> 01:41:17,962
- Dobře. Dáváš mi radu.
- Nemohl jsem.
1274
01:41:19,672 --> 01:41:22,841
- Nepotápím se.
- Taky se nemůžu potápět.
1275
01:41:23,550 --> 01:41:28,429
Opravdu? Slyšel jsem to
nepromarníš šanci.
1276
01:41:28,430 --> 01:41:31,140
Tentokrát ne.
Cestu jsem zkrátil.
1277
01:41:31,141 --> 01:41:36,355
Do města přichází klient.
Nemůžu se potápět a létat za 24 hodin.
1278
01:41:37,481 --> 01:41:42,111
- Tak co s tím?
- Moje matka není v pořádku.
1279
01:41:44,697 --> 01:41:48,492
Dělají nějaké testy.
Proto jdu domů.
1280
01:41:50,244 --> 01:41:54,581
- Omlouvám se. Nevěděl jsem.
- Jak jsi mohl?
1281
01:41:56,292 --> 01:41:59,919
No, doufám, že se cítí lépe.
A jestli to udělá...
1282
01:41:59,920 --> 01:42:02,172
přiveďte ji s sebou.
1283
01:42:04,383 --> 01:42:07,845
Sbohem, Avery. Mějte dobrý let.
1284
01:42:17,104 --> 01:42:19,606
Sekretářské služby Greenwood.
1285
01:42:19,607 --> 01:42:24,570
Tammy, tady Abby McDeere. Máš
problém. Avery se nebude potápět.
1286
01:42:25,529 --> 01:42:27,573
Jsme mrtví.
1287
01:42:31,368 --> 01:42:33,746
W-no... Jak můžeme...
1288
01:42:35,456 --> 01:42:38,042
Jak to mám dát Mitchovi vědět?
1289
01:42:46,550 --> 01:42:50,763
Stejně jdu. Musím to zkusit.
Můj let je za tři hodiny.
1290
01:42:58,896 --> 01:43:02,858
Kancelář pana McDeere.
Mohu přijmout zprávu?
1291
01:43:19,917 --> 01:43:22,753
Tammy, Mitchovi nic neříkej.
1292
01:43:26,423 --> 01:43:28,676
Budu jen chvíli.
1293
01:43:29,802 --> 01:43:32,429
Předpis pro Abigail McDeere.
1294
01:43:48,529 --> 01:43:49,863
Jeden.
1295
01:43:52,116 --> 01:43:56,619
No, chceš jít,
nebo tu chceš zůstat?
1296
01:43:56,620 --> 01:44:00,582
- Nechystáš se ho spoutat?
- Postarám se o to.
1297
01:44:12,595 --> 01:44:14,470
ano?
1298
01:44:14,471 --> 01:44:17,473
"Hádej, na co se dívám?"
1299
01:44:17,474 --> 01:44:18,766
Řekni mi to.
1300
01:44:18,767 --> 01:44:21,770
"Můj první západ slunce po šesti letech."
1301
01:44:24,648 --> 01:44:29,110
- Dokázal jsi to?
- Ano. Ano, udělal.
1302
01:44:29,111 --> 01:44:31,780
"Dlužím ti, bratříčku."
1303
01:44:33,365 --> 01:44:35,492
Ne, nechceš.
1304
01:44:37,161 --> 01:44:38,953
Něco od Abankse?
1305
01:44:38,954 --> 01:44:41,998
Naposledy, co jsem slyšel, bylo vše nastaveno.
1306
01:44:41,999 --> 01:44:46,587
- Bude to v pořádku.
- Už je.
1307
01:44:49,423 --> 01:44:51,592
Uvidíme se, Rayi.
1308
01:44:53,469 --> 01:44:56,263
OK. Promluvil jsi.
Kde jsou soubory?
1309
01:44:56,347 --> 01:44:57,931
Kde jsou peníze?
1310
01:44:57,932 --> 01:44:59,724
Až dostanu soubory.
1311
01:44:59,725 --> 01:45:04,938
Teď pošlete polovinu.
Číslo účtu 6194408-S.
1312
01:45:04,939 --> 01:45:10,152
- "Máš to?"
- Ano. 6194408-S. Jo.
1313
01:45:11,111 --> 01:45:14,031
Až tam bude, pošlu soubory.
1314
01:45:21,747 --> 01:45:23,957
Tady jsou nějaké peníze.
1315
01:45:23,958 --> 01:45:27,168
Jsi volný, McDeere.
1316
01:45:27,169 --> 01:45:30,254
Čtvrt míle je autobusová zastávka.
1317
01:45:30,255 --> 01:45:33,550
Sledujte žlutou čáru.
Na to jsi zvyklý.
1318
01:46:18,596 --> 01:46:20,639
Promiňte.
1319
01:46:38,490 --> 01:46:41,242
Ty-nevypadáš tak překvapeně.
1320
01:46:41,243 --> 01:46:43,370
Jsem hluboce překvapen.
1321
01:46:44,872 --> 01:46:46,790
já taky.
1322
01:46:58,886 --> 01:47:01,554
Stephanie, dva havanské kluby, prosím.
1323
01:47:01,555 --> 01:47:03,515
Ano, pane Tolare.
1324
01:47:16,654 --> 01:47:19,113
Jak dopadly testy?
1325
01:47:19,114 --> 01:47:22,075
Měli jsme bezdůvodné obavy.
1326
01:47:22,076 --> 01:47:23,827
Dobrý.
1327
01:47:24,620 --> 01:47:28,499
Nemyslel jsem si, že jsme se dostali
na školním dvoře.
1328
01:47:31,001 --> 01:47:33,419
Možná jsem od té doby vyrostl.
1329
01:47:33,420 --> 01:47:35,589
Rád bych tomu věřil.
1330
01:47:41,011 --> 01:47:42,680
Děkuju.
1331
01:47:54,066 --> 01:47:55,943
Je to vynikající.
1332
01:47:56,026 --> 01:47:58,445
ne? Je to jako koňak.
1333
01:48:00,114 --> 01:48:03,575
Víte, mám špatnou pověst.
1334
01:48:06,745 --> 01:48:09,789
- Co děláš?
- Běhám kolem.
1335
01:48:09,790 --> 01:48:12,334
proč to děláš?
1336
01:48:14,795 --> 01:48:18,173
Je to proto, že mi moje žena rozumí.
1337
01:48:23,804 --> 01:48:26,765
Faktem je, že miluji svou ženu.
1338
01:48:29,935 --> 01:48:34,063
A ona je... No, myslím
ztratila o mě zájem.
1339
01:48:34,064 --> 01:48:36,191
Vím, že mám.
1340
01:48:39,987 --> 01:48:43,616
A, uh... je mi to jedno
od té doby pro kohokoli.
1341
01:48:46,410 --> 01:48:48,662
Ale rád bych.
1342
01:48:49,371 --> 01:48:51,415
Chybí mi to.
1343
01:48:56,045 --> 01:49:00,049
Můj, hodně ležíš na holce
na první rande.
1344
01:49:01,133 --> 01:49:03,677
Je to ono?
1345
01:49:11,644 --> 01:49:13,353
Toto je jednotka „B“.
1346
01:49:13,354 --> 01:49:17,899
Zastavujeme v 11:15
na 20minutovou zastávku.
1347
01:49:17,900 --> 01:49:22,236
Paní Sunderlandová, musím mluvit
vám o něčem, co je...
1348
01:49:22,237 --> 01:49:24,530
No, je to docela trapné.
1349
01:49:24,531 --> 01:49:28,368
Nejste jediný klient
Volal jsem kvůli tomu.
1350
01:49:28,369 --> 01:49:32,039
♪ Mohli bychom říct ♪
♪ byla tropická noc ♪
1351
01:49:34,166 --> 01:49:36,668
♪ Byl to ten jemný polibek ♪
1352
01:49:36,669 --> 01:49:39,045
♪ Vlny na pobřeží ♪
1353
01:49:39,046 --> 01:49:42,840
♪ Byly to ty tiki světla ♪
1354
01:49:42,841 --> 01:49:48,012
♪ Byl to měsíc ♪
♪ přes kokosovou palmu ♪
1355
01:49:48,013 --> 01:49:53,059
♪ Bylo to kouzlo ♪
♪ mezi vámi a mnou ♪
1356
01:49:53,060 --> 01:49:55,770
♪ Až konečně přijde zítřek ♪
1357
01:49:55,771 --> 01:49:57,855
♪ A vše je řečeno a hotovo ♪
1358
01:49:57,856 --> 01:50:00,901
♪ Mohli bychom to vinit z rumu ♪
1359
01:50:39,773 --> 01:50:43,776
Chtěl bych steak, medium rare,
přes tři smažená vejce,
1360
01:50:43,777 --> 01:50:46,155
Hranolky a kávu, prosím.
1361
01:50:50,492 --> 01:50:53,370
No, uvidíme se, miláčku.
1362
01:51:43,879 --> 01:51:46,297
♪ Tak unavený z toho jít ♪
1363
01:51:46,298 --> 01:51:50,426
♪ Vítr fouká jakýmkoliv způsobem ♪
1364
01:51:50,427 --> 01:51:53,263
♪ Myšlenka, že já a ty ♪
1365
01:51:53,264 --> 01:51:55,015
♪ Ztratili jsme rozum ♪
1366
01:51:56,183 --> 01:51:59,394
♪ Nevadí, nevadí ♪
1367
01:51:59,395 --> 01:52:01,854
♪ Jsme zvyklí ♪
♪ jen tak mluvím... ♪
1368
01:52:01,855 --> 01:52:03,315
Do prdele!
1369
01:52:20,207 --> 01:52:23,668
co se děje?
Ztratili jsme tvého bratra.
1370
01:52:23,669 --> 01:52:25,253
Sledoval jsi ho?
1371
01:52:25,254 --> 01:52:29,674
Snažíš se se mnou šukat?
Kde jsi ty a ty soubory?
1372
01:52:29,675 --> 01:52:32,927
Chcete soubory, pošlete peníze.
1373
01:52:32,928 --> 01:52:35,806
- Chci je hned.
- Musím jít.
1374
01:52:37,516 --> 01:52:40,477
Ví to přesně
kde je jeho bratr.
1375
01:52:41,687 --> 01:52:45,481
Zkontrolujte kreditní karty
každého zařízení, které dostalo palivo
1376
01:52:45,482 --> 01:52:49,444
před tou jídelnou kolem 11:45,
kdykoli jsme ztratili Raye.
1377
01:52:49,445 --> 01:52:53,823
Nemohlo jich být víc než tucet.
Bude na jednom z nich.
1378
01:52:53,824 --> 01:52:56,493
A dej mi mapu Louisiany.
1379
01:52:57,661 --> 01:53:00,039
Dejte mi mapu Louisiany!
1380
01:53:37,701 --> 01:53:40,537
Ještě ani nezačala tát.
1381
01:53:41,163 --> 01:53:44,291
Personál byl vybrán pro své načasování.
1382
01:54:34,592 --> 01:54:38,595
udělal bych to,
ale nikdy bych to nedokázal.
1383
01:54:38,596 --> 01:54:40,806
Tlačítka jsou příliš malá.
1384
01:54:43,392 --> 01:54:44,976
To vyžaduje
hrozný desktermindy...
1385
01:54:44,977 --> 01:54:47,896
- ehm, dex...
- Obratnost.
1386
01:54:50,941 --> 01:54:52,401
Úžasný.
1387
01:55:03,537 --> 01:55:07,123
- Co tady děláš?
- Co tím myslíš?
1388
01:55:07,124 --> 01:55:12,295
- Chci říct, proč jsi sem přišel?
- Byl jsem pozván.
1389
01:55:12,296 --> 01:55:15,215
Nemluvíš pravdu.
1390
01:55:17,259 --> 01:55:21,346
- Proč to děláš?
- Protože jsem nemocný.
1391
01:55:21,347 --> 01:55:26,517
Chci, abys mi řekl pravdu.
1392
01:55:26,518 --> 01:55:31,732
Přišel jsem Mitche potrestat
nechat firmu řídit naše životy.
1393
01:55:32,232 --> 01:55:35,944
Přišel jsem... protože Mitch spal
tady s někým jiným.
1394
01:55:35,945 --> 01:55:38,530
To chceš slyšet?
1395
01:55:43,619 --> 01:55:46,622
Je to lepší než alternativa.
1396
01:55:46,705 --> 01:55:49,165
Jaká alternativa?
1397
01:55:49,166 --> 01:55:52,086
Že jsi sem přišel za mnou.
1398
01:56:20,781 --> 01:56:22,491
Avery?
1399
01:56:56,859 --> 01:56:59,527
Přišel asi před třemi hodinami.
1400
01:56:59,528 --> 01:57:03,656
"Určitě je v pořádku?"
"Chceš zavolat 911?"
1401
01:57:03,657 --> 01:57:06,868
"Vezmi ty věci a pojď sem."
1402
01:57:06,869 --> 01:57:10,121
Volejte mu dál.
Probuďte toho sonofakura.
1403
01:57:10,122 --> 01:57:13,334
Až to uděláš, najdi mě.
Chci tu dívku.
1404
01:57:18,714 --> 01:57:22,885
Číslo účtu 6194408-S.
1405
01:57:24,428 --> 01:57:28,349
Můžete potvrdit, že je to 750 000 $?
1406
01:57:49,078 --> 01:57:52,747
Absolutně. opravuji
abych se odtud teď dostal.
1407
01:57:52,748 --> 01:57:54,290
Máte všechny informace?
1408
01:57:54,291 --> 01:57:57,710
Jo, ale Mitchi,
1409
01:57:57,711 --> 01:58:01,839
Díval jsem se na tyhle věci,
a nejsou tam uvedena žádná čísla.
1410
01:58:01,840 --> 01:58:04,300
Nejsou žádná čísla? Žádné částky?
1411
01:58:04,301 --> 01:58:09,515
Dostal jsem papír z bankovních účtů od
všude, ale nejsou tam žádné částky.
1412
01:58:10,349 --> 01:58:14,185
Nemohu hrát tuto pokerovou hru
a blufovat.
1413
01:58:14,186 --> 01:58:17,647
Poznal jsem kolik
mají a kde.
1414
01:58:17,648 --> 01:58:20,775
Na každém je poznámka
to říká...
1415
01:58:20,776 --> 01:58:24,112
"Informace držené klientem."
a můj Mac.“ Podepsáno AT.
1416
01:58:24,113 --> 01:58:27,615
Existují nějaké další informace?
Existuje heslo?
1417
01:58:27,616 --> 01:58:29,617
Podívej se na papír, Tammy.
1418
01:58:29,618 --> 01:58:34,664
Počkejte. Na straně jednoho,
v závorce je napsáno,
1419
01:58:34,665 --> 01:58:39,420
"R-e-f," pak dvojtečka,
pak "Cordelie."
1420
01:58:39,503 --> 01:58:42,881
Musím se dostat k Averyinu počítači
ráno.
1421
01:58:42,965 --> 01:58:48,178
- Jak to bude vypadat zítra?
- Ráno by mělo být v pořádku.
1422
01:58:48,929 --> 01:58:52,099
V době, kdy jim chybím,
Budu v Chicagu.
1423
01:59:00,524 --> 01:59:03,401
OK, dostanu je na loď.
1424
01:59:03,402 --> 01:59:06,864
Loď? Jaká loď?
1425
01:59:07,239 --> 01:59:11,743
Později vám to řeknu
co Mitch dělá.
1426
01:59:11,744 --> 01:59:13,369
Řekni mi to, Tammy.
1427
01:59:13,370 --> 01:59:17,374
Vraťte mu klíče do kalhot,
než se probudí.
1428
01:59:35,768 --> 01:59:36,936
Ahoj?
1429
01:59:40,773 --> 01:59:43,150
To musíte opakovat.
1430
01:59:48,322 --> 01:59:49,822
To není možné.
1431
01:59:49,823 --> 01:59:53,534
"Ukradla ti klíče."
a bůhví co ještě.
1432
01:59:53,535 --> 01:59:55,745
"Kdo sakra je?"
1433
01:59:55,746 --> 01:59:59,290
Znáš mě. já...
1434
01:59:59,291 --> 02:00:01,292
Někdo, koho jsem potkal minulou noc.
1435
02:00:01,293 --> 02:00:04,671
"Jak to věděla?"
jít za svými klíči?
1436
02:00:04,672 --> 02:00:07,591
„Chlapi brzy přistanou.
Raději by tam měla být.“
1437
02:00:40,291 --> 02:00:41,709
Ne.
1438
02:00:43,460 --> 02:00:45,671
Slyšeli vás v telefonu.
1439
02:00:49,717 --> 02:00:52,177
Mitch tě poslal.
1440
02:00:56,849 --> 02:01:00,728
- Věděl jsem, že je idealista.
-Neví, že jsem tady...
1441
02:01:02,187 --> 02:01:04,857
Ale udělal jsem to pro něj.
1442
02:01:05,274 --> 02:01:09,194
To je ještě lepší
než se s ním vyrovnat.
1443
02:01:11,447 --> 02:01:14,199
Musíš se odtud dostat.
1444
02:01:19,913 --> 02:01:22,123
co budeš dělat?
1445
02:01:22,124 --> 02:01:25,294
Abby, ta dívka byla nastrojená.
1446
02:01:26,503 --> 02:01:28,839
Na pláži byla nastrčená.
1447
02:01:31,800 --> 02:01:34,928
Dělají takové věci...
1448
02:01:34,929 --> 02:01:38,515
jen v případě obvyklého
pobídky nefungují.
1449
02:01:39,642 --> 02:01:43,811
co se stane?
Co ti udělají?
1450
02:01:43,812 --> 02:01:45,814
Ať je to cokoliv...
1451
02:01:48,233 --> 02:01:50,778
Udělali to už dávno.
1452
02:01:53,530 --> 02:01:56,532
- Dostaňte tu věc odsud.
- Tohle není tvoje ulička.
1453
02:01:56,533 --> 02:01:58,326
volám
ministerstvo dopravy...
1454
02:01:58,327 --> 02:02:00,579
- Volá?
- Ještě ne.
1455
02:02:05,167 --> 02:02:09,379
Madge, Avery potřebuje práci
na papírech Kemmer.
1456
02:02:09,380 --> 02:02:12,424
Prostě to stáhnu z jeho počítače.
1457
02:02:16,470 --> 02:02:19,682
Co je s vámi?
Došel papír.
1458
02:02:37,700 --> 02:02:43,247
Zkontrolujte každou zatracenou podlahu
McDeere. Ten sonofabitch uzavřel dohodu.
1459
02:02:52,881 --> 02:02:54,257
Natisin...
1460
02:02:54,258 --> 02:02:56,342
Earlywine... Hemphill.
1461
02:02:56,343 --> 02:02:59,262
Hemphill... Počkejte chvíli.
To je Lomaxova sekretářka.
1462
02:02:59,263 --> 02:03:02,391
Wayne, tady Warden Dynehart
z věznice Wrightsville.
1463
02:03:03,934 --> 02:03:07,854
Wayne, ptal jsem se
strážce, který poslal fax
1464
02:03:07,855 --> 02:03:11,525
do advokátní kanceláře v Memphisu
ohledně vašeho vězně.
1465
02:03:11,609 --> 02:03:13,861
Ne, ne, ne, ne!
1466
02:03:23,329 --> 02:03:26,332
Ne, není ve své kanceláři.
Budu zkontroluji.
1467
02:03:31,086 --> 02:03:32,462
Děkuji, Madge.
1468
02:03:32,463 --> 02:03:33,504
Nemáš zač.
1469
02:03:33,505 --> 02:03:37,468
Mitchi?
Právě jsme tě hledali.
1470
02:03:39,136 --> 02:03:41,722
Můžete sem vstoupit, prosím?
1471
02:03:43,098 --> 02:03:47,644
Kancelář pana Tolara. ano,
je přímo tady, Nino. Přeneste ho.
1472
02:03:47,645 --> 02:03:49,479
Pane McDeere?
1473
02:03:49,480 --> 02:03:51,439
Soudce Tarrance za vás.
1474
02:03:51,440 --> 02:03:54,068
Moment, prosím.
1475
02:04:07,164 --> 02:04:08,165
Ahoj?
1476
02:04:09,250 --> 02:04:13,169
"Vypadni odtamtud."
Oni vědí. Vypadni.
1477
02:04:13,170 --> 02:04:18,050
„Slyšel jsi, co jsem řekl?
Vypadni. Pojď sem hned.
1478
02:04:20,803 --> 02:04:25,557
- "Můžeš?"
- Já... rozumím.
1479
02:04:30,479 --> 02:04:32,314
Pojď.
1480
02:04:35,901 --> 02:04:38,570
Rudy, běž k hlavním dveřím.
1481
02:04:47,454 --> 02:04:48,789
Oh, ahoj.
1482
02:04:51,959 --> 02:04:56,213
Mitch. Co pro vás mohu udělat?
Posaďte se.
1483
02:05:08,934 --> 02:05:12,354
Dobře, Rudy, míří na východ
nahoru uličkou.
1484
02:05:13,397 --> 02:05:14,815
Získejte ho.
1485
02:05:16,775 --> 02:05:19,570
Tudy... Tam!
1486
02:05:20,988 --> 02:05:23,323
Věděl jsem, že ji nenajdou.
1487
02:05:23,324 --> 02:05:27,327
Potřebuji ho tady.
Vraťte ho do toho letadla.
1488
02:05:27,328 --> 02:05:30,830
Pokud nedostaneme McDeere
než promluví s federály...
1489
02:05:30,831 --> 02:05:34,585
- Jakým směrem běžel?
- To je McDeere.
1490
02:05:36,211 --> 02:05:39,839
- Kde jsi?
- Nevadí. Co se stalo?
1491
02:05:39,840 --> 02:05:43,843
Podívej, pošlu ti auto.
Jen pojďte dovnitř.
1492
02:05:43,844 --> 02:05:47,013
- "Pak ti to řeknu."
- Řekni mi to.
1493
02:05:47,014 --> 02:05:51,142
Mitchi, byl to vězeňský strážce.
Jen pojď dovnitř.
1494
02:05:51,143 --> 02:05:53,394
Umístíme vás
v ochranné vazbě.
1495
02:05:53,395 --> 02:05:56,606
- Necítil bych se chráněný.
- "Chceš se nechat zmlátit?"
1496
02:05:56,607 --> 02:06:01,319
Znáte Moroltos?
dnes přilétají z Chicaga.
1497
02:06:01,320 --> 02:06:03,988
"Jejich itinerář je přede mnou."
1498
02:06:03,989 --> 02:06:05,907
Přicházejí do Memphisu
dnes odpoledne.
1499
02:06:05,908 --> 02:06:10,370
Dostal jsem jejich itinerář. Severozápad
přijíždí ve 14:16 přímo do Peabody.
1500
02:06:10,371 --> 02:06:15,209
Celý svět tě hledá,
tak sem hned.
1501
02:06:21,048 --> 02:06:24,467
Musím se na pár hodin ztratit.
1502
02:06:24,468 --> 02:06:28,388
- Něco, co musím udělat.
- Kde jsou soubory?
1503
02:06:28,389 --> 02:06:32,601
- Dostanete instrukce... poté.
- "Po čem?"
1504
02:06:39,650 --> 02:06:41,484
„Zadržuje důkazy.
1505
02:06:41,485 --> 02:06:44,946
"Má 3/4 milionu."
dolarů z našich peněz.
1506
02:06:44,947 --> 02:06:47,365
„Je to uprchlík. Chci ho.
1507
02:06:47,366 --> 02:06:50,159
"Použij policii v Memphisu."
pokud musíte.“
1508
02:06:50,160 --> 02:06:55,164
Je to červených deset tun, registrovaných
na Farley's Catfish Farm.
1509
02:06:55,165 --> 02:06:57,917
Najděte jeho trasy a najděte ten náklaďák.
1510
02:06:57,918 --> 02:07:00,671
A vydávat APB
na Ray a Mitchell McDeere.
1511
02:07:17,938 --> 02:07:22,358
Za éry parníků
která dosáhla vrcholu v 70. letech 19. století,
1512
02:07:22,359 --> 02:07:25,945
tyto velké plovoucí paláce
jako Robert E. Lee,
1513
02:07:25,946 --> 02:07:30,366
jehož model zde vidíte,
zaplnila řeku Mississippi.
1514
02:07:30,367 --> 02:07:34,997
Byl navržen Robert E. Lee
pro řeku Mississippi...
1515
02:07:40,169 --> 02:07:45,382
Následujte mě nyní na palubu, kde je
byl přepravován náklad a cestující.
1516
02:07:45,591 --> 02:07:50,637
Válce, které poháněly páru
motor byl tady na hlavní palubě...
1517
02:07:50,638 --> 02:07:52,180
Ahoj, Mitchi. Mitch.
1518
02:07:52,181 --> 02:07:55,892
...konec páry
éra a nástup železnice.
1519
02:07:55,893 --> 02:07:57,937
Další podrobná galerie...
1520
02:08:01,023 --> 02:08:06,236
Máme parní stroj
mimo zádrhel, Arkansas II.
1521
02:08:06,904 --> 02:08:10,740
Teď zapálíš oheň
pod kotli.
1522
02:08:10,741 --> 02:08:14,827
Voda se ohřívá
a promění ji v páru.
1523
02:08:14,828 --> 02:08:18,206
Děti chtěly, abych je přivedl.
1524
02:08:18,207 --> 02:08:20,959
Proč, co se děje? OK.
1525
02:08:20,960 --> 02:08:24,337
Oh, Lamare, právě jsem viděl Mitche
v Mud Island Museum.
1526
02:08:24,338 --> 02:08:27,883
Protahoval se jako
turista. Neviděl mě.
1527
02:09:01,417 --> 02:09:06,630
„Let společnosti Northwest Airlines
264 přijíždějící z Chicaga,
1528
02:09:07,214 --> 02:09:10,593
"Brána B-1, hlavní hala."
1529
02:09:15,347 --> 02:09:18,182
- Devasher.
- McDeere je na Mud Island.
1530
02:09:18,183 --> 02:09:20,686
"Dostaň tam kluky."
Už jdu.“
1531
02:09:25,399 --> 02:09:29,028
Dobře, pojďme na to níže
se zbytkem z nich.
1532
02:09:30,738 --> 02:09:32,655
Abanks' Diving Lodge.
1533
02:09:32,656 --> 02:09:37,118
- Jak se mají moji přátelé?
- Dobře.
1534
02:09:37,119 --> 02:09:41,081
Tvůj bratr je v letadle,
a Tammy teď nakládá loď.
1535
02:09:43,667 --> 02:09:45,753
Vyšlo to.
1536
02:09:46,962 --> 02:09:49,006
Váš přítel právník je mrtvý.
1537
02:09:50,841 --> 02:09:54,510
Nikdy nebyl na lodi.
Zrušil chartu.
1538
02:09:54,511 --> 02:09:56,930
No, jak se...
1539
02:09:56,931 --> 02:10:01,601
Utopil se... ve své vaně
poté, co paní odešla.
1540
02:10:01,602 --> 02:10:04,355
Tammy ti to neřekla?
1541
02:10:04,855 --> 02:10:08,900
Co... jaká dáma? Jak ses dostal...
1542
02:10:08,901 --> 02:10:13,237
já nevím. Tammyho přítel
podstrčil mu Mickey Finn.
1543
02:10:13,238 --> 02:10:15,323
Byl to někdo, koho znal.
1544
02:10:15,324 --> 02:10:19,786
C-o čem to mluvíš?
Jaká paní přítelkyně?
1545
02:10:19,787 --> 02:10:21,913
Počkejte chvíli.
1546
02:10:21,914 --> 02:10:25,876
Mitch se ptá na Abby.
Není to její jméno?
1547
02:11:05,708 --> 02:11:06,834
Hej!
1548
02:12:09,563 --> 02:12:11,065
Promiňte.
1549
02:14:01,091 --> 02:14:04,637
Je v těch dveřích.
Obejdu předek.
1550
02:16:40,626 --> 02:16:43,003
Sakra. Kde je...
1551
02:16:54,348 --> 02:16:57,101
Ty nemocný děvko!
1552
02:17:28,465 --> 02:17:31,385
Samozřejmě, že umím mluvit.
Není to to, co dělám?
1553
02:17:31,468 --> 02:17:34,345
Pokud je to něco jiného,
prosím poraďte mi, Maury.
1554
02:17:34,346 --> 02:17:37,348
Rád se učím
nové věci za 500 USD za hodinu
1555
02:17:37,349 --> 02:17:40,102
Každý zasraný právník
měl by být zabit!
1556
02:17:42,021 --> 02:17:44,272
Chceš se setkat s McDeerem?
1557
02:17:44,273 --> 02:17:47,567
za co? Takže mě můžeš nabít
1000 dolarů za hodinu,
1558
02:17:47,568 --> 02:17:50,528
když jsem 30 let v Joliet?
1559
02:17:50,529 --> 02:17:54,324
Tohle dítě uzavřelo dohodu,
a vsadím se, že je to kráska.
1560
02:17:54,325 --> 02:17:57,493
- Jestli najdu toho zasraného kluka...
- Promiňte.
1561
02:17:57,494 --> 02:18:00,538
- Teď ne, Ruthie.
- Je to naléhavé, pane Morolto.
1562
02:18:00,539 --> 02:18:02,832
Ruthie si myslí, že je to naléhavé, Joey.
1563
02:18:02,833 --> 02:18:05,460
Je to pan McDeere.
1564
02:18:05,461 --> 02:18:07,004
Pane Mitchell McDeere.
1565
02:18:08,589 --> 02:18:11,007
Čeká, až tě uvidí.
1566
02:18:11,008 --> 02:18:13,677
Myslím, že Ruth má pravdu.
1567
02:18:38,202 --> 02:18:40,287
Jsem Mitch McDeere.
1568
02:18:41,830 --> 02:18:46,502
Jsem tvůj právník...
každopádně jeden z nich.
1569
02:18:48,170 --> 02:18:52,049
Předpokládám, že jsi to věděl, ale myslel jsem si to
Zmínil bych to... pro případ.
1570
02:18:53,592 --> 02:18:56,262
Chtěli byste se posadit?
1571
02:18:56,345 --> 02:18:59,264
Vlastně ne.
1572
02:18:59,265 --> 02:19:02,685
Chci to zkusit a...
1573
02:19:05,271 --> 02:19:08,231
Tohle je jen... Tohle je...
1574
02:19:08,232 --> 02:19:10,442
To je velmi nepříjemné.
1575
02:19:12,111 --> 02:19:19,618
Obávám se, že moje firma se zachovala
neetickým... neetickým způsobem.
1576
02:19:21,662 --> 02:19:24,581
Zdá se, že my,
Bendini, Lambert a Locke,
1577
02:19:24,582 --> 02:19:27,959
celá firma,
se zapojil do...
1578
02:19:27,960 --> 02:19:30,546
no, ehm, spiknutí.
1579
02:19:32,798 --> 02:19:38,762
Našim klientům jsme... přeúčtovali.
1580
02:19:54,069 --> 02:19:57,239
V některých případech masivní přeúčtování.
1581
02:19:57,323 --> 02:20:02,620
Ujišťuji vás, že jsem o tom neměl tušení
probíhalo, když jsem nastoupil do firmy.
1582
02:20:04,872 --> 02:20:07,540
musím se hlásit
toto kriminální chování.
1583
02:20:07,541 --> 02:20:10,418
Ale nemůžu použít...
1584
02:20:10,419 --> 02:20:15,423
Nemohu použít vaše faktury
bez vašeho písemného souhlasu.
1585
02:20:15,424 --> 02:20:19,344
- Naše faktury?
- Tony, prosím, poslouchej.
1586
02:20:19,345 --> 02:20:21,346
Ano, pane. Vaše účty.
1587
02:20:21,347 --> 02:20:24,975
Je důležité dokázat
že jsme vám přeúčtovali.
1588
02:20:25,768 --> 02:20:27,853
To je ono?
1589
02:20:29,563 --> 02:20:31,898
Docela hodně.
1590
02:20:31,899 --> 02:20:37,112
Většina našich klientů ano
již dohodnuto... kromě tebe,
1591
02:20:37,988 --> 02:20:41,074
proto jsem tady.
1592
02:20:41,075 --> 02:20:45,536
A to je to, čím jsi byl
mluvit s FBI?
1593
02:20:45,537 --> 02:20:48,539
Chcete obrátit naše účty...
1594
02:20:48,540 --> 02:20:52,794
Co jsme vám účtovali...
Měl bych říct, že jsi předražený.
1595
02:20:52,795 --> 02:20:55,755
- ...předem vládě.
- Ano, pane.
1596
02:20:55,756 --> 02:20:58,716
- Dělá to nějakým způsobem...
- Ne, pane.
1597
02:20:58,717 --> 02:21:03,179
Nevzdává se tím vašich práv
k úplné důvěrnosti
1598
02:21:03,180 --> 02:21:05,300
v jakékoli jiné oblasti
vztah advokát/klient.
1599
02:21:08,477 --> 02:21:11,187
Jsem váš právník, pánové.
1600
02:21:11,188 --> 02:21:14,899
Ať se mi to líbí nebo ne,
Nemůžu o tobě mluvit,
1601
02:21:14,900 --> 02:21:18,569
i když už nejsem tvůj právník.
1602
02:21:18,570 --> 02:21:22,073
To by bylo porušení mého slova,
moje přísaha.
1603
02:21:22,074 --> 02:21:24,076
Dobře, Mitchi.
1604
02:21:25,703 --> 02:21:30,665
Co to bylo za krádež
ze všech souborů?
1605
02:21:30,666 --> 02:21:33,293
Soubory nebyly ukradeny.
1606
02:21:33,294 --> 02:21:36,004
Jsou tam přesně
na stejném místě, kde byli.
1607
02:21:36,005 --> 02:21:40,550
Jen jsem cítil, že je to důležité
abych byl důkladně obeznámen
1608
02:21:40,551 --> 02:21:45,014
s precizním make-upem a
kde jsou všechny vaše aktivity...
1609
02:21:46,849 --> 02:21:50,060
tak jsem připravil kopie všeho.
1610
02:21:53,022 --> 02:21:55,982
Tak ty a já
umí perfektně komunikovat.
1611
02:21:55,983 --> 02:22:00,695
A samozřejmě... pokud máme
mluvit s třetí stranou,
1612
02:22:00,696 --> 02:22:02,947
pak vím všechno...
1613
02:22:02,948 --> 02:22:07,161
až do centu,
libra, frank a německá marka.
1614
02:22:09,079 --> 02:22:13,876
Vím všechno, co víš...
jak bych měl jako váš právní zástupce.
1615
02:22:14,919 --> 02:22:19,964
A co když firma
by si měl v určitém okamžiku přát
1616
02:22:19,965 --> 02:22:22,050
ukončit pracovní poměr?
1617
02:22:22,051 --> 02:22:26,179
Cokoli vím, ať jdu kamkoli,
1618
02:22:26,180 --> 02:22:29,766
jsem vázán tím
privilegium advokáta/klienta.
1619
02:22:29,767 --> 02:22:31,936
Jsem velmi rád...
1620
02:22:33,646 --> 02:22:38,859
Řekl bych, že jsem přesně jako
loď převážející náklad
1621
02:22:39,026 --> 02:22:41,153
které nikdy nedorazí do žádného přístavu.
1622
02:22:43,072 --> 02:22:45,615
A dokud jsem naživu,
1623
02:22:45,616 --> 02:22:48,993
ta loď bude vždy na moři,
abych tak řekl.
1624
02:22:48,994 --> 02:22:51,789
Jásir, zasraný Arafat, co?
1625
02:22:52,873 --> 02:22:54,999
Nikdy noc na stejném místě.
1626
02:22:55,000 --> 02:23:00,129
V každém případě potřebuji tvůj
písemné pověření
1627
02:23:00,130 --> 02:23:03,884
uvolnit své účty,
jako každý jiný klient dal.
1628
02:23:08,472 --> 02:23:11,683
Toto oprávnění máte
s tebou?
1629
02:23:11,684 --> 02:23:13,686
já ano.
1630
02:23:36,875 --> 02:23:39,295
- Je tam něco?
- Nic.
1631
02:23:42,381 --> 02:23:44,090
Do prdele!
1632
02:23:44,091 --> 02:23:46,885
Máš číslo účtu?
1633
02:23:48,679 --> 02:23:51,681
Mitch říká, že peníze tam jsou,
750 000 dolarů.
1634
02:23:51,682 --> 02:23:53,642
Miluju tvoje ústa.
1635
02:24:02,276 --> 02:24:04,736
No, to není moje nejlepší vlastnost.
1636
02:24:04,737 --> 02:24:06,738
Páni.
1637
02:24:06,739 --> 02:24:08,616
No, co je?
1638
02:24:32,765 --> 02:24:35,601
kde jsi?
1639
02:24:42,274 --> 02:24:45,902
co to je?
Pustil jsi Moroltos z háku!
1640
02:24:45,903 --> 02:24:50,114
- Jsou to moji klienti.
- Mafie utíká.
1641
02:24:50,115 --> 02:24:54,452
- Jste pozadu.
- Takže? Vyplnili své účty!
1642
02:24:54,453 --> 02:24:59,165
Myslíš, že když nemají zbraně,
jsou v pořádku. Koho je těžší najít?
1643
02:24:59,166 --> 02:25:03,003
- Vrah nebo jejich právník?
- Nedávej mi to!
1644
02:25:03,087 --> 02:25:05,463
Chcete mafii?
Získejte jejich právníky.
1645
02:25:05,464 --> 02:25:09,175
Bez firmy Moroltos
neumí prát peníze.
1646
02:25:09,176 --> 02:25:11,344
Jste tak naivní.
1647
02:25:11,345 --> 02:25:14,931
Ostatní Bendini Lambertové ano
zítra prát peníze.
1648
02:25:14,932 --> 02:25:19,102
- Jak je získáte?
- Jeden po druhém.
1649
02:25:19,103 --> 02:25:21,437
Jsem právník a mám svůj.
Ty jsi policajt, Tarrance.
1650
02:25:21,438 --> 02:25:23,147
Dostaneš zbytek.
1651
02:25:23,148 --> 02:25:27,527
s čím? přeúčtování,
poštovní podvod? To je vzrušující
1652
02:25:27,528 --> 02:25:31,948
není to sexy, ale dostane je
10 000 dolarů a pět let vězení.
1653
02:25:31,949 --> 02:25:34,410
To je deset a pět za každý čin.
1654
02:25:35,661 --> 02:25:38,413
Opravdu ses na to podíval?
1655
02:25:38,414 --> 02:25:41,583
Máš každého partnera
na přeúčtování.
1656
02:25:41,584 --> 02:25:45,003
Je tu 250 poštovních podvodů
tam. To je vydírání.
1657
02:25:45,004 --> 02:25:50,217
To je minimálně 1250 let vězení
a pokuty ve výši 2,5 milionu dolarů.
1658
02:25:50,718 --> 02:25:53,094
To je víc, než jsi měl na Capone.
1659
02:25:53,095 --> 02:25:57,432
Otočte si to, jak chcete.
Uzavřel jsi dohodu, abys zachránil svůj zadek.
1660
02:25:57,433 --> 02:26:00,852
Máte našich 750 000 $,
a ty jsi pořád skvělý právník.
1661
02:26:00,853 --> 02:26:04,022
Ty peníze byly vždycky
pro někoho jiného.
1662
02:26:04,023 --> 02:26:07,900
Jo, jsem právník
s referencemi od firmy.
1663
02:26:07,901 --> 02:26:10,361
Chcete to mít ve svém životopisu?
1664
02:26:10,362 --> 02:26:14,991
Myslíš, že se někdy zapnu
znovu zapálení bez pocení?
1665
02:26:14,992 --> 02:26:19,203
Pak vám nerozumím.
Pro co jsi to udělal?
1666
02:26:19,204 --> 02:26:22,916
- Nic jsi nevyhrál.
- Jo, vyhrál jsem svůj život zpět.
1667
02:26:22,917 --> 02:26:26,294
Neutečeš mě
a nepouštějí mě.
1668
02:26:26,295 --> 02:26:29,006
Chceš něco vědět?
Znovu jsem objevil zákon.
1669
02:26:29,089 --> 02:26:36,555
Donutil jsi mě o tom přemýšlet.
Vystudoval jsem práva, aniž bych to dělal.
1670
02:26:38,307 --> 02:26:42,226
Jsi to ty na psí stopě.
Mohl jsem s tím jít na veřejnost.
1671
02:26:42,227 --> 02:26:45,606
- Proč jsi to neudělal?
- Je to v rozporu se zákonem.
1672
02:26:50,778 --> 02:26:52,404
OK.
1673
02:26:55,366 --> 02:26:59,744
Jak sakra
přišel jsi na poštovní podvod?
1674
02:26:59,745 --> 02:27:02,039
Bylo to na advokátní zkoušce.
1675
02:27:03,958 --> 02:27:07,336
Donutili mě kvůli tomu pekelně studovat.
1676
02:27:42,997 --> 02:27:45,123
no...
1677
02:27:45,124 --> 02:27:48,002
Měli jste rušný den.
1678
02:27:49,044 --> 02:27:51,204
Vy také.
1679
02:27:54,258 --> 02:27:56,958
Proč jsi mi to neřekl?
pravdu o tvém plánu?
1680
02:27:57,052 --> 02:28:00,052
To všechno... Moroltos.
1681
02:28:00,180 --> 02:28:04,580
Protože jsem věděl, že se budeš bát
a to tě možná přinutí zůstat...
1682
02:28:04,602 --> 02:28:06,687
A věděl jsem, že musíš odejít.
1683
02:28:16,530 --> 02:28:20,450
Líbí se mi, co jsi s tím místem udělal.
1684
02:28:20,451 --> 02:28:24,288
- Šel jsi ke svým lidem.
- Byl jsem.
1685
02:28:26,415 --> 02:28:28,459
Nějaká objížďka.
1686
02:28:32,296 --> 02:28:35,257
- Kam jdeš?
- Abych tě hledal.
1687
02:28:39,094 --> 02:28:44,016
Myslím, že jsem tě nemohl opustit
aniž bych se ti snažil pomoci.
1688
02:28:47,978 --> 02:28:50,731
Chceš mi říct, co se stalo?
1689
02:28:53,692 --> 02:28:55,110
Jednoho dne.
1690
02:28:57,905 --> 02:29:02,409
Myslím, že bys to měl vědět
že Avery byla... docela slušná.
1691
02:29:04,703 --> 02:29:07,247
Byl slušný...
1692
02:29:07,248 --> 02:29:11,918
a zkažený a zničený
a tak nešťastný...
1693
02:29:11,919 --> 02:29:13,503
Poslouchej, Abby...
1694
02:29:13,504 --> 02:29:17,675
- Mohlo se ti to stát.
- Ztratil jsem tě?
1695
02:29:24,556 --> 02:29:27,309
- Vypadáš unaveně.
- Opravdu?
1696
02:29:39,613 --> 02:29:45,661
Miloval jsem tě celý život.
Ještě než jsme se potkali.
1697
02:29:48,497 --> 02:29:52,126
Částečně jsi to nebyl ani ty,
jen slib od tebe.
1698
02:29:53,043 --> 02:29:55,212
Ale tyto poslední dny...
1699
02:29:56,589 --> 02:29:58,799
Dodržel jsi svůj slib.
1700
02:30:05,556 --> 02:30:08,642
Jak jsi mě mohl ztratit?
1701
02:30:40,758 --> 02:30:45,011
- Myslíš, že to půjde?
- Kam se dostat?
1702
02:30:45,012 --> 02:30:49,212
- Boston.
- Co je v Bostonu?
1703
02:30:49,224 --> 02:30:51,224
jsme.
1704
02:30:53,600 --> 02:30:57,100
A Wong Boys...
a moje děti...
1705
02:30:58,500 --> 02:31:02,100
...a velmi malá, neznámá advokátní kancelář...
1706
02:31:02,400 --> 02:31:04,800
...s velkým potenciálem.
1707
02:31:05,300 --> 02:31:06,900
Jo.