1 00:00:43,920 --> 00:00:48,875 IL PROGRAMMA FINALE 2 00:03:39,880 --> 00:03:41,393 Vera liberazione. 3 00:03:41,940 --> 00:03:42,995 Morte? 4 00:03:43,520 --> 00:03:45,636 Non necessariamente, signor Cornelius. 5 00:03:45,880 --> 00:03:48,494 L'anima può raggiungere questa liberazione... 6 00:03:48,640 --> 00:03:51,154 ...senza lasciare il corpo in cui abiti. 7 00:03:52,600 --> 00:03:54,352 L'eterno ritorno. 8 00:03:55,640 --> 00:03:56,590 I Bramini... 9 00:03:56,640 --> 00:04:00,633 ... chiamiamo questi cicli Tempo di "Yuga", giusto? 10 00:04:00,880 --> 00:04:02,299 È giusto. 11 00:04:02,480 --> 00:04:04,038 Ce ne sono quattro in totale. 12 00:04:04,280 --> 00:04:06,132 Sono divisi in modo non uniforme 13 00:04:06,280 --> 00:04:11,195 ...ma insieme coprono il tutto il tempo dalla creazione. 14 00:04:11,440 --> 00:04:13,635 Teoria affascinante, professore. 15 00:04:14,920 --> 00:04:16,592 La nostra era è iniziata... 16 00:04:16,840 --> 00:04:22,153 ...il 18 Febbraio 3102 a.C. 17 00:04:23,160 --> 00:04:24,076 serio? 18 00:04:24,077 --> 00:04:25,377 SÌ... 19 00:04:25,680 --> 00:04:27,511 ...il pomeriggio. 20 00:04:27,920 --> 00:04:29,876 Si chiama "Kali Yuga". 21 00:04:30,120 --> 00:04:32,475 Buon nome. Cosa significa? 22 00:04:32,720 --> 00:04:34,756 Cosa significa questo? 23 00:04:35,720 --> 00:04:37,871 I secoli bui, signor Cornelius. 24 00:04:38,072 --> 00:04:40,372 I lunghi secoli bui. 25 00:04:40,520 --> 00:04:42,909 E sta per finire. 26 00:04:45,240 --> 00:04:47,412 La fine del mondo. 27 00:04:48,360 --> 00:04:49,754 Quanto ci resta? 28 00:04:49,800 --> 00:04:52,075 Un anno o due, forse meno. 29 00:04:52,320 --> 00:04:55,537 a seconda della velocità affinché si arrivi al collasso 30 00:05:05,320 --> 00:05:06,594 Sono felice di vederti. 31 00:05:07,360 --> 00:05:11,271 Vorrei dire qualcosa prima che tu vada …anche se potrebbe non essere il momento migliore. 32 00:05:11,620 --> 00:05:15,388 Ma lasciatemi: cosa sono i tuoi piani immediati... 33 00:05:16,840 --> 00:05:18,935 ...ora che tuo padre è morto? 34 00:05:20,400 --> 00:05:22,311 Hai lasciato un testamento? 35 00:05:22,800 --> 00:05:24,756 Lavoriamo insieme a stretto contatto. 36 00:05:25,000 --> 00:05:29,073 Ironia della sorte, è scomparso esattamente quando abbiamo fatto una grande scoperta. 37 00:05:30,040 --> 00:05:34,909 Ha conservato alcune informazioni nella sua casa in Inghilterra. 38 00:05:35,360 --> 00:05:39,148 Se l'hai capito, So che sarebbe stato d'accordo. 39 00:05:39,400 --> 00:05:40,879 La casa, eh? 40 00:05:41,920 --> 00:05:44,753 Sì... nello specifico, c'era un microfilm. 41 00:05:49,160 --> 00:05:52,789 È essenziale per il continuazione del nostro lavoro! 42 00:05:53,040 --> 00:05:55,838 Lo sai... Penso che mi libererò della casa. 43 00:05:56,080 --> 00:05:57,593 Sbarazzarsi di? 44 00:05:59,360 --> 00:06:01,416 - Sto per esplodere. Quando? 45 00:06:01,560 --> 00:06:03,776 Dopodomani, se arrivo in tempo. 46 00:06:03,920 --> 00:06:06,992 Ma capisco che il tuo Il fratello Frank vive lì. 47 00:06:07,240 --> 00:06:10,312 SÌ. Questo lo rende di più interessante, se possibile. 48 00:06:10,560 --> 00:06:13,393 E tua sorella, Catherine? 49 00:06:14,080 --> 00:06:15,991 Bene, ora nostro padre è morto. 50 00:07:13,080 --> 00:07:17,412 In una riunione straordinaria, il Presidente approvato 600 milioni di dollari... 51 00:07:17,560 --> 00:07:21,109 ... in compenso per cinque sopravvissuti. 52 00:07:21,360 --> 00:07:24,750 Il Pentagono no un'altra affermazione,... 53 00:07:25,000 --> 00:07:28,959 ... ma porterà a indagine nei prossimi mesi. 54 00:07:29,200 --> 00:07:33,193 Nel frattempo, tutti i voli da i corsi di formazione in Europa sono stati cancellati. 55 00:07:33,800 --> 00:07:35,870 Da Hammerfest nella Lapponia settentrionale... 56 00:07:36,120 --> 00:07:38,197 ... ci giunge la notizia della morte... 57 00:07:38,240 --> 00:07:41,596 ... dal famoso biofisico Alessandro Cornelio. 58 00:07:41,840 --> 00:07:44,613 Negli ultimi nove anni, ha lavorato lontano dal mondo,... 59 00:07:44,760 --> 00:07:46,955 ... cercando nel campo di genetica avanzata. 60 00:07:47,200 --> 00:07:51,512 Viene comunque ignorato se tuo figlio, Il premio Nobel Jerry Cornelius,... 61 00:07:51,760 --> 00:07:54,409 ... continuerà le indagini di suo padre. 62 00:08:37,160 --> 00:08:38,388 Salve, signore. 63 00:08:38,640 --> 00:08:41,837 Non ho bisogno di dirtelo mi sentivo così tanto... 64 00:08:42,080 --> 00:08:46,119 Tuo padre è sempre stato gentile con te io, a modo tuo. 65 00:08:47,680 --> 00:08:50,472 Mi era impossibile andare al funerale. 66 00:08:50,920 --> 00:08:53,614 Niente è andato perduto. La Lapponia è un piatto! 67 00:08:53,660 --> 00:08:54,715 Lo dicono. 68 00:08:55,020 --> 00:08:57,270 E Caterina?... E' nella cabina? 69 00:08:57,371 --> 00:08:58,471 No. 70 00:09:00,040 --> 00:09:01,268 Non qui? 71 00:09:01,960 --> 00:09:03,156 Cosa c'è che non va? 72 00:09:03,520 --> 00:09:04,750 E' morto? 73 00:09:05,040 --> 00:09:07,515 No signore, lei non è... morta. 74 00:09:08,280 --> 00:09:09,893 Voglio dire, signor Frank... 75 00:09:11,280 --> 00:09:13,748 Cosa le ha fatto quel nano? 76 00:09:14,560 --> 00:09:15,979 Andiamo in cabina. 77 00:09:16,280 --> 00:09:17,508 Va bene, signore. 78 00:09:19,960 --> 00:09:21,678 Vediamo, cosa è successo? 79 00:09:21,920 --> 00:09:25,549 Non lo so, signore. Non mi permette di vederla. 80 00:09:25,800 --> 00:09:26,994 Sono passate sette settimane,... 81 00:09:27,240 --> 00:09:30,630 ... che ogni volta che lo chiedo, lui risponde che sta dormendo. 82 00:09:30,880 --> 00:09:33,369 - per sette settimane? - E' quello che ha detto. 83 00:09:33,520 --> 00:09:35,770 Ma che sonno è questo? 84 00:09:35,920 --> 00:09:38,739 Guarda cosa c'è in tutta la casa. 85 00:09:41,400 --> 00:09:43,197 E' la calligrafia di Frank. 86 00:09:43,800 --> 00:09:45,319 Figlio di puttana! 87 00:09:45,360 --> 00:09:47,351 Dice che è un esperimento. 88 00:09:47,600 --> 00:09:50,910 È in uno stato pietoso, signore. Vivi solo per questa schifezza. 89 00:09:51,160 --> 00:09:54,072 E tutto ciò che mangia lo è barrette di cioccolato e marmellata. 90 00:09:54,320 --> 00:09:56,476 Questo non è cibo per nessuno, Non credi? 91 00:09:58,640 --> 00:10:00,317 E' ancora nella sua stanza? 92 00:10:00,318 --> 00:10:01,518 Sì, signore. 93 00:10:03,280 --> 00:10:04,972 Quindi domani tornerò a casa. 94 00:10:05,120 --> 00:10:09,079 Oh, che belle notizie! Questa volta lo caccerai fuori, vero? 95 00:10:10,760 --> 00:10:12,830 Sfortunatamente sto per liquidare la casa. 96 00:10:13,600 --> 00:10:14,676 Venderai? 97 00:10:14,800 --> 00:10:16,090 Sto per esplodere. 98 00:10:17,291 --> 00:10:19,191 Con il napalm, certamente. 99 00:10:19,192 --> 00:10:20,192 Napalm? 100 00:10:21,000 --> 00:10:24,231 Non ho ancora deciso, ma sai, Questo è ciò che la tradizione richiede 101 00:10:24,480 --> 00:10:25,913 Come dici tu, Signore. 102 00:10:29,480 --> 00:10:32,372 Puoi prendere? Catherine dalla casa? 103 00:10:32,720 --> 00:10:35,314 Penso di sì, ma non capisco... 104 00:10:35,560 --> 00:10:37,152 Toglitelo domani sera. 105 00:10:37,400 --> 00:10:39,834 E dove lo prendo? 106 00:10:40,640 --> 00:10:43,029 Al padiglione, alla fine del parco. 107 00:10:43,280 --> 00:10:44,335 Intorno alle 22:00 108 00:10:44,720 --> 00:10:49,157 Ci sarà un po' di confusione. Potrei farlo facilmente al buio 109 00:10:49,400 --> 00:10:53,154 Ce la farò. E il signor Frank? 110 00:10:54,420 --> 00:10:55,939 Non preoccuparti, mi prenderò cura di lui. 111 00:10:56,080 --> 00:10:58,753 E poi c'è la casa. 112 00:10:59,000 --> 00:11:01,355 Ricorda quanto è speciale E' questa vecchia casa. 113 00:11:02,200 --> 00:11:03,792 Non l'ho dimenticato. 114 00:11:58,800 --> 00:12:00,379 Comandante Lindbergh? 115 00:12:01,120 --> 00:12:06,592 Dillo al generale Spratt Lindbergh ha chiamato nel modo sbagliato. 116 00:12:07,000 --> 00:12:10,959 Sì, quello. Nel modo sbagliato "la strada sbagliata è la strada giusta". 117 00:12:11,720 --> 00:12:14,871 Comunque, sono felice di avere a che fare con te. 118 00:12:17,320 --> 00:12:18,753 Povero idiota. 119 00:12:19,000 --> 00:12:20,956 Hai ricevuto il mio messaggio, caro? 120 00:12:22,640 --> 00:12:23,670 Poi? 121 00:12:23,720 --> 00:12:27,474 Rallegrarmi perché penso di poterlo fare prendi un jet Phantom. 122 00:12:27,720 --> 00:12:29,711 Serio? Quale modello? 123 00:12:32,040 --> 00:12:33,917 Un F4D! 124 00:12:34,800 --> 00:12:39,237 Quindi avrai un motore J67 con turbocompressore GE 15,... 125 00:12:39,480 --> 00:12:42,074 ...controllato dal radar APQ 109. 126 00:12:42,320 --> 00:12:45,995 Anche un sistema di Armi computerizzate ASQ. 127 00:12:46,240 --> 00:12:50,711 Inoltre, incorpora un giroscopio ASG. 128 00:12:51,200 --> 00:12:55,856 E che ci crediate o no, incorpora a Sistema di navigazione inerziale ASS 63, Amen! 129 00:12:55,970 --> 00:12:57,494 Un'offerta imbattibile! 130 00:12:57,640 --> 00:12:59,995 E i depositi aggiuntivi? 131 00:13:01,360 --> 00:13:05,638 Ho bisogno di un raggio d'azione oltre 3000 chilometri. 132 00:13:08,360 --> 00:13:10,112 andare dove? 133 00:13:10,840 --> 00:13:13,593 Comunque, non importa. Trasporterai l'attrezzatura standard. 134 00:13:13,840 --> 00:13:17,335 - Li trasportava il mio ultimo aereo. - Sì, ma non te l'ho venduto, vero? 135 00:13:17,420 --> 00:13:19,872 - No, non me l'hai preso. - Un errore da parte tua! 136 00:13:20,120 --> 00:13:23,873 Perdona la mia curiosità, ma... dove stai andando? 137 00:13:24,280 --> 00:13:26,098 da qualche parte soleggiato. 138 00:13:26,240 --> 00:13:28,151 La Cambogia, per esempio. 139 00:13:32,760 --> 00:13:34,318 Ha bisogno di riposare. 140 00:13:34,680 --> 00:13:36,716 Ah, l'amore di un fratello! 141 00:13:38,760 --> 00:13:40,716 Ho solo lei al mondo. 142 00:13:41,120 --> 00:13:42,575 Comandante? SÌ. 143 00:13:42,720 --> 00:13:44,676 Non ricevo il segnale da Zurigo. 144 00:13:45,520 --> 00:13:48,676 Ricevo solo le frequenze vicino ai carri armati russi. 145 00:13:48,920 --> 00:13:50,393 E parlano di me? 146 00:13:50,720 --> 00:13:52,811 - No. - Molto meglio. Grazie Harry. 147 00:13:53,760 --> 00:13:55,793 Conosci Amsterdam? 148 00:13:55,920 --> 00:13:57,448 Sì, un gran casino. 149 00:13:57,600 --> 00:13:59,816 70 km² ridotti in cenere! 150 00:13:59,960 --> 00:14:02,376 Gli Yankees hanno fatto un buon lavoro. 151 00:14:02,640 --> 00:14:06,838 Grazie a Dio, la situazione qui si è stabilizzata. 152 00:14:07,240 --> 00:14:10,038 Il mercato azionario ha guadagnato tre punti oggi. 153 00:14:10,280 --> 00:14:12,271 La sterlina resiste anche allo yen stesso. 154 00:14:12,420 --> 00:14:13,714 Qualcosa è qualcosa 155 00:14:13,960 --> 00:14:15,413 Una chiamata a te, comandante. 156 00:14:15,560 --> 00:14:16,888 Pronto? 157 00:14:17,520 --> 00:14:19,158 Non so chi sia? 158 00:14:19,300 --> 00:14:20,350 Generale Lungo. 159 00:14:20,520 --> 00:14:23,492 Generale lungo? Chi è 160 00:14:23,740 --> 00:14:25,159 Con chi sei? 161 00:14:25,400 --> 00:14:27,595 Tutti devono scegliere da che parte stare. 162 00:14:27,840 --> 00:14:29,239 Telefono nero. 163 00:14:30,480 --> 00:14:32,118 Salve, generale Long! 164 00:14:32,960 --> 00:14:34,951 Che cosa? ...Generale Wong? 165 00:14:35,200 --> 00:14:38,098 - Ci prendiamo cura del MiG? - Ha smesso di chiamare di nuovo. 166 00:14:38,240 --> 00:14:39,878 Mi sono ricordato! 167 00:14:40,280 --> 00:14:41,838 Ci vediamo più tardi, tesoro. 168 00:14:41,839 --> 00:14:42,839 Naturalmente, Jerry. 169 00:14:43,840 --> 00:14:48,594 Dimmi, mio ​​generale. Che ore sono lì? 170 00:14:49,320 --> 00:14:51,311 No,... se ti stessi chiamando! 171 00:14:54,160 --> 00:14:57,118 Falso, trucchi! 172 00:15:01,400 --> 00:15:04,233 Queste macchine sono truccate! 173 00:15:16,400 --> 00:15:17,958 Hai deciso di bombardarmi? 174 00:15:18,520 --> 00:15:20,192 Non oggi, tesoro. 175 00:15:20,440 --> 00:15:21,714 Ciao Shades 176 00:15:23,040 --> 00:15:26,271 Signor Jerry Cornelius, una leggenda vivente. 177 00:15:27,080 --> 00:15:30,138 - Come va il business degli omicidi? - Ancora il numero uno! 178 00:15:30,280 --> 00:15:33,716 Due presidenti e una regina... molto di classe, vero? 179 00:15:33,760 --> 00:15:34,915 Indubbiamente! 180 00:15:35,160 --> 00:15:37,774 E se ti dicessi: Napalm. 181 00:15:39,775 --> 00:15:41,775 Napalm. OH! 182 00:15:43,160 --> 00:15:45,879 - Vendi o compri? chiedo. 183 00:15:47,040 --> 00:15:48,678 Per chi? Per te? 184 00:15:50,640 --> 00:15:52,471 Dammi due giorni 185 00:15:53,520 --> 00:15:54,635 È troppo. 186 00:15:55,080 --> 00:15:56,772 Jerry, non prendermi per il culo! 187 00:15:57,080 --> 00:15:58,399 Domani. 188 00:15:59,080 --> 00:16:01,071 Domani è domenica. 189 00:16:01,320 --> 00:16:02,514 E cosa? 190 00:16:03,120 --> 00:16:04,792 I negozi sono chiusi. 191 00:16:05,040 --> 00:16:06,209 Merda! 192 00:16:09,840 --> 00:16:12,479 - Sei libero domani? - Vedremo. 193 00:16:17,560 --> 00:16:20,552 Stai lontano! 194 00:16:26,440 --> 00:16:28,874 Dov'è quella maledetta palla? 195 00:16:30,475 --> 00:16:32,275 - Signor Cornelio! - Come stai, caro? 196 00:16:32,800 --> 00:16:34,731 È molto tempo che non ci si vede! 197 00:16:34,880 --> 00:16:37,348 - Come va l'astrologia? - Non posso lamentarmi. 198 00:16:37,600 --> 00:16:38,855 E tu, tesoro. 199 00:16:39,120 --> 00:16:42,754 Vuoi conoscere il tuo destino futuro? 200 00:16:42,960 --> 00:16:44,156 Dai, lascia perdere. 201 00:16:44,480 --> 00:16:47,153 Faccio questo da 16 anni. 202 00:16:47,400 --> 00:16:50,472 No, solo cinque. Da quando il Ministero l'ha licenziata. 203 00:16:50,720 --> 00:16:52,153 Chi te l'ha detto? 204 00:16:52,560 --> 00:16:53,804 Tu, bambola 205 00:16:54,720 --> 00:16:56,597 Avrebbero dovuto ascoltarmi. 206 00:16:56,840 --> 00:17:01,197 Quando predissi l'Apocalisse, erano interessati ad ascoltarmi. 207 00:17:07,680 --> 00:17:08,769 Domani. 208 00:17:08,920 --> 00:17:11,593 A cosa serve? Per i comunisti? 209 00:17:12,760 --> 00:17:14,591 No, una questione interna. 210 00:17:15,000 --> 00:17:18,231 Forse sarà brutto. Dovresti venire. 211 00:17:18,480 --> 00:17:19,854 Beh, non importa. 212 00:17:20,000 --> 00:17:21,638 Te l'avevo detto che l'avrei visto. 213 00:17:24,160 --> 00:17:25,479 Hai vinto qui? 214 00:17:25,720 --> 00:17:27,312 No, l'ho comprato. 215 00:17:27,560 --> 00:17:29,516 Dove? - In Italia. 216 00:17:29,760 --> 00:17:32,320 Conosci Roma? - Un giorno. 217 00:17:32,560 --> 00:17:33,874 Adoro Roma 218 00:17:34,480 --> 00:17:37,153 Ma senza il Vaticano non è la stessa cosa. 219 00:17:37,400 --> 00:17:39,470 Lo preferisco adesso. 220 00:17:42,200 --> 00:17:44,236 A proposito di domani,... 221 00:17:45,440 --> 00:17:49,718 ...Sono stato con questi dannati mal di testa... 222 00:17:51,480 --> 00:17:53,914 Nello specifico, c'è un microfilm. 223 00:17:55,920 --> 00:17:58,912 È essenziale per continuazione del nostro lavoro! 224 00:18:14,000 --> 00:18:15,991 Aspettami qui, Dimitri. 225 00:18:22,160 --> 00:18:23,832 Il mio orologio si è fermato. 226 00:18:26,720 --> 00:18:29,951 12:41 e 40 secondi, dottor Smiles. È tardi. 227 00:18:30,100 --> 00:18:31,130 Come no! 228 00:18:31,480 --> 00:18:33,277 Questo diventa interessante. 229 00:18:33,520 --> 00:18:36,432 Non mi è mai mancata la tua parola. 230 00:18:36,680 --> 00:18:39,069 Perché sono così sicuri? 231 00:18:39,320 --> 00:18:40,435 Il dottor Sorride? 232 00:18:40,680 --> 00:18:42,398 Possiamo fidarci di lui, signorina Brunner. 233 00:18:42,640 --> 00:18:45,393 Molta fiducia per questi tempi attuali! 234 00:18:45,920 --> 00:18:49,913 Dovremmo fare a meno del signor Cornelius. 235 00:18:50,880 --> 00:18:52,811 Temo che non abbiamo altra scelta. 236 00:18:53,320 --> 00:18:56,630 Potremmo partire adesso senza aspettarlo. 237 00:18:57,080 --> 00:18:59,594 Sarebbe un aiuto, ma non è essenziale. 238 00:18:59,840 --> 00:19:03,549 Per quanto ne sappiamo, potrebbe sto pianificando un tradimento adesso 239 00:19:04,080 --> 00:19:05,738 Gioco troppo. 240 00:19:05,880 --> 00:19:09,236 - Anche noi, signorina Brunner. - Infatti, dottor Powys. 241 00:19:09,480 --> 00:19:12,399 Sono sicuro che quando lo troverò, lui supererà con successo il "test Brunner". 242 00:19:12,440 --> 00:19:14,271 Questo se accetto di vederlo. 243 00:19:14,520 --> 00:19:16,158 Sarebbe molto casuale. 244 00:19:16,400 --> 00:19:19,995 Ed è troppo tardi per farlo introdurre un nuovo fattore. 245 00:19:21,000 --> 00:19:24,276 Pensi di fermare tutto se non viene? 246 00:19:24,520 --> 00:19:25,516 Ovviamente! 247 00:19:25,560 --> 00:19:28,791 - Abbandonare il programma definitivo? - Non c'è modo. 248 00:19:29,120 --> 00:19:31,395 E lei lo sa molto bene, signorina Brunner. 249 00:19:31,960 --> 00:19:35,794 - Ci sentiamo... - Risparmia i tuoi sentimenti, dottor Smiles. 250 00:19:36,120 --> 00:19:39,999 A questo punto, dobbiamo essere prudenti. 251 00:19:40,440 --> 00:19:43,159 La prudenza non è mai servita al nostro scopo. 252 00:19:43,600 --> 00:19:45,955 Non essere un codardo! 253 00:19:46,320 --> 00:19:48,311 E' rotto! 254 00:19:48,560 --> 00:19:51,413 Ma ci sono anche i rischi più grande della Lapponia! 255 00:19:51,560 --> 00:19:54,028 I rischi fanno parte del gioco. 256 00:19:55,520 --> 00:19:57,078 Sappiamo già dov'è casa tua, vero? 257 00:19:57,320 --> 00:20:01,313 Senza Cornelius sarà impossibile entrare. Hai capito! 258 00:20:19,000 --> 00:20:21,992 È puntuale, signor Cornelius. 259 00:20:22,560 --> 00:20:25,552 I miei colleghi, il dottor Powys e il dottor Lucas 260 00:20:25,800 --> 00:20:27,731 e lei è la signorina Brunner. 261 00:20:30,760 --> 00:20:32,830 Come procediamo? 262 00:20:34,160 --> 00:20:35,170 Ecco la mappa. 263 00:20:35,320 --> 00:20:39,438 Ci incontreremo a scuola del villaggio alle 20:00. 264 00:20:39,680 --> 00:20:43,593 La casa è a 5 km di distanza. Ci andiamo insieme. 265 00:20:45,280 --> 00:20:48,113 Non capiamo cosa ti spinge ad aiutarci. 266 00:20:49,800 --> 00:20:51,836 Vendetta, forse? 267 00:20:52,480 --> 00:20:55,178 Il risentimento, ovviamente! 268 00:20:55,420 --> 00:20:56,939 Un motivo molto nobile. 269 00:20:57,560 --> 00:20:59,471 Diciamo sì. 270 00:21:00,840 --> 00:21:01,916 Ci vediamo stasera. 271 00:21:17,560 --> 00:21:19,915 Nemmeno io mi fido di lui. 272 00:21:20,160 --> 00:21:22,296 Ha del potenziale, Dimitri. 273 00:22:31,600 --> 00:22:33,850 La germinazione produce l'albero, 274 00:22:34,060 --> 00:22:38,073 distruggendo i semi, ma preservando la specie. 275 00:22:38,320 --> 00:22:40,311 Il falegname fa il tavolo 276 00:22:40,560 --> 00:22:44,348 distruggendo l'albero, ma preservando il legno. 277 00:22:44,760 --> 00:22:47,076 Questo parallelismo serve a illustrare 278 00:22:47,120 --> 00:22:50,669 la convergenza delle religioni sotto un'unica conclusione. 279 00:22:50,920 --> 00:22:52,048 Prendi questo. 280 00:22:52,760 --> 00:22:55,752 Le mie letture scientifiche 281 00:22:56,000 --> 00:23:00,471 creare più confusione tra la mia educazione indù 282 00:23:00,720 --> 00:23:02,810 e la mia formazione come fisico. 283 00:23:03,900 --> 00:23:07,918 Ma l'unione dei valori spirituale e scientifico 284 00:23:08,160 --> 00:23:09,718 Ciò genera nuova speranza. 285 00:23:09,960 --> 00:23:11,209 La fine dell'oscurità. 286 00:23:12,440 --> 00:23:16,956 Il mondo affonderà caos e sofferenza. 287 00:23:17,200 --> 00:23:21,318 Superare tutto l'umanità ha conosciuto. 288 00:23:21,680 --> 00:23:25,639 Temo che la scienza non vincerà. 289 00:23:25,880 --> 00:23:27,154 Ho letto i tuoi libri. 290 00:23:28,000 --> 00:23:28,950 In verità? 291 00:23:29,000 --> 00:23:30,274 Grandi opere! 292 00:23:30,560 --> 00:23:31,754 Se lo dici tu. 293 00:23:32,000 --> 00:23:37,916 "Andare oltre il declino dell'Occidente fino al paradosso finale e..." 294 00:23:38,280 --> 00:23:39,918 "...stimolazione etica." 295 00:23:40,160 --> 00:23:42,549 - È impressionante. - No, è imbarazzante. 296 00:23:43,560 --> 00:23:45,910 Pensavo di averlo fatto distrutto tutte le copie. 297 00:23:45,960 --> 00:23:48,315 Non credi più a queste cose? 298 00:23:48,840 --> 00:23:52,230 Quando ho scritto questo, Pensavo di avere tutte le risposte. 299 00:23:52,960 --> 00:23:54,632 Tutto? 300 00:23:55,033 --> 00:23:56,033 Sì 301 00:24:00,480 --> 00:24:03,438 Ora capisco quanto sia grave Conosco le domande. 302 00:24:06,000 --> 00:24:08,798 E quali sono le domande? 303 00:24:09,080 --> 00:24:10,752 Mi stai facendo pressione, Sta Brunner 304 00:24:12,880 --> 00:24:15,348 Cosa sono? 305 00:24:16,120 --> 00:24:20,636 Sarebbe bello sapere quante informazioni un uomo può assimilare. 306 00:24:20,880 --> 00:24:22,174 Qual è il limite? 307 00:24:22,320 --> 00:24:24,880 Il limite superiore, signor Cornelius. 308 00:24:26,440 --> 00:24:29,557 Cosa sei, signorina Brunner? 309 00:24:30,200 --> 00:24:31,210 Che cosa? 310 00:24:32,120 --> 00:24:34,918 "Chi", se vuoi. 311 00:24:35,240 --> 00:24:37,959 Preferisco "cosa". - L'ho immaginato. 312 00:24:38,560 --> 00:24:42,473 - Sono un programmatore con un sacco di... - Esperienza? 313 00:24:44,760 --> 00:24:47,579 Quindi padroneggi i computer. 314 00:24:49,800 --> 00:24:52,837 Perché e per chi lavori? 315 00:24:53,080 --> 00:24:55,116 Sono indipendente 316 00:24:55,840 --> 00:24:57,498 Faccio un po' di tutto. 317 00:24:57,680 --> 00:24:58,954 Un po' di tutto? 318 00:25:00,240 --> 00:25:01,978 Il lavoro non manca, no. 319 00:25:02,120 --> 00:25:05,192 deriva dei continenti, guerre, carestie... 320 00:25:05,440 --> 00:25:07,795 Offerte succose, signorina Brunner. 321 00:25:08,760 --> 00:25:11,115 E qual è il tuo hobby adesso? 322 00:25:11,960 --> 00:25:16,476 Un programma che unisce tutta la conoscenza umana. 323 00:25:16,720 --> 00:25:17,889 Sciocchezze! 324 00:25:18,760 --> 00:25:21,194 Un programma per diventare immortali. 325 00:25:22,920 --> 00:25:24,558 Quanto vale? 326 00:25:26,640 --> 00:25:30,394 Il programma che ti rende immortale Mr. Cornelio. 327 00:25:30,720 --> 00:25:32,870 Come si fa a dare un prezzo a questo? 328 00:25:33,800 --> 00:25:36,189 Non compro mai programmi. 329 00:25:38,440 --> 00:25:40,078 Giusto in tempo. 330 00:25:40,520 --> 00:25:42,112 Mi sono fermato di nuovo! 331 00:25:44,713 --> 00:25:46,013 Ciao 332 00:25:46,360 --> 00:25:48,496 Frank ha sicuramente collegato il radar. 333 00:25:48,640 --> 00:25:51,712 Dovremo camminare, mi dispiace. 334 00:25:54,000 --> 00:25:55,513 Ti accompagno. 335 00:25:55,800 --> 00:25:58,633 No, Dimitri, non tu. 336 00:25:58,880 --> 00:26:00,632 Signorina Brunner, per favore. 337 00:26:01,200 --> 00:26:02,838 Hai ragione, Dimitri. 338 00:26:03,080 --> 00:26:05,435 Sei molto prezioso per noi. 339 00:26:05,680 --> 00:26:08,877 Aspetta qui, non ci vorrà molto più di un attimo. 340 00:26:09,120 --> 00:26:11,839 Il mio posto è accanto a lei. 341 00:26:13,880 --> 00:26:16,269 Non ancora, amico mio. 342 00:26:16,680 --> 00:26:18,598 Dimitri dovrebbe stare bene adesso. 343 00:26:18,840 --> 00:26:20,155 Dovrai essere d'accordo. 344 00:26:20,200 --> 00:26:23,909 È un po' emotivo ma sarà il tipo ideale. 345 00:26:24,160 --> 00:26:27,869 Speriamo che continui Allora, dottor Smiles. 346 00:26:40,400 --> 00:26:42,730 - E lui? Chi, Dimitri? 347 00:26:42,880 --> 00:26:45,599 È uno scienziato? - No, greco. 348 00:26:46,280 --> 00:26:48,748 Pensavo ci fosse un modo migliore! 349 00:26:49,000 --> 00:26:50,399 Dai! 350 00:26:50,540 --> 00:26:51,959 Non guardare le luci! 351 00:26:52,520 --> 00:26:54,192 Affrettarsi! 352 00:27:01,560 --> 00:27:04,757 Le luci provengono dalla casa. 353 00:27:05,000 --> 00:27:07,070 Causano un tipo di epilessia. 354 00:27:07,220 --> 00:27:09,880 Alla velocità della luce! 355 00:27:10,120 --> 00:27:12,953 Incredibile la teoria di Einhaven! 356 00:27:13,200 --> 00:27:16,078 Distrugge anche l'orecchio interno. 357 00:27:16,380 --> 00:27:18,630 Sì, ci voleva un po' circa 30 secondi. 358 00:27:18,780 --> 00:27:20,836 Frank deve aver apportato alcune modifiche. 359 00:27:21,080 --> 00:27:24,311 Aspettami qui e resta nascosto. 360 00:27:57,400 --> 00:27:58,635 Pronto! 361 00:27:59,080 --> 00:28:01,958 Seguimi, guardando sempre a terra. 362 00:28:19,040 --> 00:28:20,109 Un sensore! 363 00:28:20,800 --> 00:28:23,997 E reagisce solo all'impronta digitale di un Cornélius? 364 00:28:25,000 --> 00:28:27,309 Questa è la mia umile dimora. 365 00:28:29,120 --> 00:28:30,599 Naturalmente,... 366 00:28:31,200 --> 00:28:33,760 Probabilmente tutto la casa deve essere attivata. 367 00:28:34,000 --> 00:28:35,479 Cosa intendi? 368 00:28:36,840 --> 00:28:37,909 Vedrai. 369 00:28:44,360 --> 00:28:47,158 Dove ci porta questo ascensore? 370 00:28:47,400 --> 00:28:49,516 Salimmo nell'atrio. 371 00:28:49,760 --> 00:28:51,955 Avrei giurato che stesse cadendo. 372 00:28:52,560 --> 00:28:54,391 No, le luci non si sono spente. 373 00:28:54,640 --> 00:28:57,632 Questo è più pericoloso del previsto. 374 00:28:57,880 --> 00:29:01,270 Dovremmo dipendere dai mercenari. 375 00:29:01,520 --> 00:29:03,829 Chi è a casa adesso? 376 00:29:04,080 --> 00:29:07,038 John ha preso Catherine, rimane solo Frank. 377 00:29:07,400 --> 00:29:08,879 Stai zitto! 378 00:29:13,080 --> 00:29:15,196 Non uscire di qui finché non torno. 379 00:29:15,440 --> 00:29:17,795 Dove stai andando? - Perché ci lasci qui? 380 00:29:18,040 --> 00:29:20,242 Sali nella sala giochi. Frank è così fiducioso, 381 00:29:20,260 --> 00:29:23,396 potresti aver dimenticato di chiuderlo. 382 00:29:23,600 --> 00:29:25,697 - Sarò a qualche minuto da qui. Ti accompagno. 383 00:29:53,680 --> 00:29:55,716 Per ora sta andando tutto bene. 384 00:29:55,960 --> 00:29:58,938 Almeno l'arte della conversazione non sembra essere morto. 385 00:30:00,200 --> 00:30:03,829 Tutte queste buffonate per una casa semplice! 386 00:30:04,080 --> 00:30:07,550 Conoscendo il padre, Temo che sia più di questo. 387 00:30:07,800 --> 00:30:08,976 Fumo! 388 00:30:09,160 --> 00:30:10,773 Non mi piace. 389 00:30:10,920 --> 00:30:12,394 Fumo? 390 00:30:13,080 --> 00:30:16,271 No, è un gas! Veloce all'ascensore! 391 00:30:21,772 --> 00:30:23,372 Cornelio! 392 00:30:31,480 --> 00:30:33,152 C'è una porta lì! 393 00:30:44,560 --> 00:30:46,949 - Grazie a Dio, è finita! - Non sono sicuro. 394 00:30:47,780 --> 00:30:50,399 E come arriveranno qui? 395 00:30:50,920 --> 00:30:54,230 Dovranno aspettare che il gas si dissipi. 396 00:30:54,440 --> 00:30:55,999 È impossibile avvisarli. 397 00:30:56,120 --> 00:30:58,998 Sapevo che sarebbe andato storto. 398 00:30:59,360 --> 00:31:02,272 Mi brucia la gola! 399 00:31:04,200 --> 00:31:05,553 Ha detto due minuti. 400 00:31:05,800 --> 00:31:07,697 - Si è fermato. - Anche il mio. 401 00:31:07,840 --> 00:31:10,877 !E il mio!... Almeno siamo sincronizzati. 402 00:31:12,560 --> 00:31:14,332 Da dove viene questo ticchettio? 403 00:31:16,480 --> 00:31:18,630 - Da qui. - Non toccare! 404 00:31:19,540 --> 00:31:20,690 Qualcuno era qui. 405 00:31:20,800 --> 00:31:22,870 - E come usciremo di qui? - Attraverso la porta. 406 00:31:23,120 --> 00:31:24,255 Quale porta? 407 00:31:24,400 --> 00:31:27,292 Ci deve essere una porta da qualche parte. 408 00:31:27,600 --> 00:31:29,631 No, è solo una maledetta regina nera. 409 00:31:29,880 --> 00:31:31,916 !Lo so già! 410 00:31:32,160 --> 00:31:36,950 La traccia è una canzone composta da Cornelius: "Scacco matto in tre pezzi." 411 00:31:37,480 --> 00:31:42,156 Primo movimento: "Nero e Bianco", moderatore. 412 00:31:42,800 --> 00:31:46,236 Secondo movimento: "Il torre", allegro. 413 00:31:46,880 --> 00:31:51,635 Terzo movimento: "Il il re è morto", fine. 414 00:31:51,880 --> 00:31:53,677 Ma come aprire la porta? 415 00:31:53,920 --> 00:31:56,673 Mettere sotto scacco il re, stupido! 416 00:32:00,580 --> 00:32:01,507 Stai bene? 417 00:32:01,560 --> 00:32:04,791 È solo un graffio, mi ha appena toccato. 418 00:32:15,360 --> 00:32:17,078 Non abbiamo altra scelta. 419 00:32:35,360 --> 00:32:37,352 - Stai bene, Powys? - Naturalmente sì. 420 00:32:37,840 --> 00:32:39,896 È una specie di meccanismo automatico. 421 00:32:39,940 --> 00:32:41,632 Attivato dal nostro arrivo. 422 00:32:43,960 --> 00:32:46,520 Oh maledetti cretini! Andiamo! 423 00:32:48,640 --> 00:32:51,017 - Sei sicuro che sia tutto a posto? Ebbene, Powys? Sto bene, sì. 424 00:32:55,320 --> 00:32:57,456 Deve essere laggiù. Andiamo! 425 00:33:00,457 --> 00:33:02,257 Avanti, Powys! 426 00:33:12,438 --> 00:33:13,758 Powys! 427 00:33:17,400 --> 00:33:18,668 Rh negativo 428 00:33:44,680 --> 00:33:46,288 Svegliate questi idioti. 429 00:33:53,520 --> 00:33:56,637 Da ora in poi, obbedisci e non toccare nulla. 430 00:33:56,880 --> 00:33:58,379 Dov'è Frank? 431 00:33:58,520 --> 00:34:00,158 Lo troverò. 432 00:34:01,360 --> 00:34:02,395 E' la cassaforte? 433 00:34:02,880 --> 00:34:05,155 La combinazione sarà cambiata. 434 00:34:06,410 --> 00:34:08,148 - Senza di essa, non possiamo fare nulla. - Allora trovalo! 435 00:34:08,152 --> 00:34:09,162 Di conseguenza! 436 00:34:09,480 --> 00:34:10,879 E se si rifiuta di aprirlo? 437 00:34:11,240 --> 00:34:14,357 Minacciarlo con la rimozione del Dannazione, andrà in pezzi. 438 00:34:14,600 --> 00:34:17,433 Ma ricorda, gli copro le spalle. 439 00:34:18,120 --> 00:34:19,519 E' molto intelligente. 440 00:34:24,120 --> 00:34:25,175 Giovanni! 441 00:34:26,240 --> 00:34:27,992 Che diavolo stai facendo qui? 442 00:34:29,880 --> 00:34:31,438 Hai catturato Catherine? 443 00:34:31,840 --> 00:34:34,149 Non siamo ciechi di fronte a questo, Signore. 444 00:34:34,640 --> 00:34:35,755 E lei dov'è? 445 00:34:36,280 --> 00:34:40,751 Erano le 22, signore. Tutto stava andando come previsto. 446 00:34:41,000 --> 00:34:42,558 Era sveglia... 447 00:34:44,480 --> 00:34:46,948 Sì, ero sveglio... 448 00:34:47,200 --> 00:34:49,350 Penso che sto morendo, signore. 449 00:34:49,600 --> 00:34:50,919 Quello che è successo? 450 00:34:51,480 --> 00:34:53,152 L'allarme è stato attivato. 451 00:34:53,400 --> 00:34:57,518 Il signor Frank arrivò correndo e ci ha visto sulle scale. 452 00:34:57,760 --> 00:34:59,910 Ho liberato la signorina Catherine... 453 00:35:00,840 --> 00:35:02,990 ...e poi mi ha sparato. 454 00:35:03,360 --> 00:35:04,793 Mi dispiace, signore. 455 00:35:05,040 --> 00:35:06,712 Non preoccuparti. 456 00:35:06,960 --> 00:35:09,679 Cosa le ha fatto Frank? 457 00:35:10,580 --> 00:35:13,691 Ha detto che lo avrebbe restituito a... 458 00:35:14,292 --> 00:35:16,192 ...il letto... 459 00:35:41,280 --> 00:35:42,376 Caterina! 460 00:36:04,560 --> 00:36:05,834 Cosa sta succedendo lì? 461 00:36:06,080 --> 00:36:09,973 Chi ha avuto l'impertinenza vieni qui senza il mio permesso? 462 00:36:10,320 --> 00:36:14,836 Come osi disturbare il la tranquillità di mia sorella? 463 00:36:15,080 --> 00:36:18,516 Se le succede qualcosa... 464 00:36:19,160 --> 00:36:21,754 Frank, lo sai che sono io. 465 00:36:22,000 --> 00:36:23,911 E tu sei spaventato a morte! 466 00:36:25,240 --> 00:36:27,037 Sono venuto per Catherine. 467 00:36:28,480 --> 00:36:31,677 Perché non entri e parliamo? 468 00:36:42,360 --> 00:36:44,590 Non ti ricordavi questa porta, eh Jerry? 469 00:36:56,800 --> 00:36:58,458 Ti dirò cosa farò, Jerry. Sono l'unico... 470 00:36:58,500 --> 00:36:59,828 ... in grado di svegliarla. 471 00:37:00,080 --> 00:37:02,355 È molto disconnessa. 472 00:37:02,640 --> 00:37:05,598 Getta la siringa e vieni con le vene chiare, Frank. 473 00:37:06,240 --> 00:37:08,470 Ciò di cui hai bisogno è un Temperdex. Questo è quello che faccio. 474 00:37:09,080 --> 00:37:11,355 Un colpo di tempo è il medicina per tutti. 475 00:37:11,600 --> 00:37:14,831 Non senti quei milioni di anni sepolti nel midollo spinale? 476 00:37:15,080 --> 00:37:17,077 Quando trovano la strada per il prosencefalo, cervello intero 477 00:37:17,120 --> 00:37:21,008 Non si sa mai. Troppi cervelli, Jerry. Grazie a Temperdex, finalmente tutto sarà svelato! 478 00:37:21,160 --> 00:37:23,390 Credi ancora in questi? maledette pubblicità? 479 00:37:25,000 --> 00:37:27,026 Chiedi alla Bella Addormentata. 480 00:37:27,420 --> 00:37:28,873 Sembra che si stia svegliando. 481 00:37:35,574 --> 00:37:36,974 Jerry! - Caterina,... 482 00:37:37,160 --> 00:37:38,309 ...non muoverti. 483 00:37:45,310 --> 00:37:47,010 Jerry!...Frank! 484 00:37:47,240 --> 00:37:48,455 Fermata! 485 00:37:51,000 --> 00:37:53,514 Questo ago va dritto al tuo cuore, Jerry. 486 00:37:53,960 --> 00:37:55,871 Bene, prenderò una calamita! 487 00:37:59,520 --> 00:38:01,133 Cosa mi hai iniettato? 488 00:38:01,280 --> 00:38:03,555 ... la mia medicina universale. 489 00:38:36,080 --> 00:38:38,230 Ci vediamo nell'altro mondo! 490 00:38:40,840 --> 00:38:44,833 Mi dispiace che questo il ricongiungimento familiare finisce male. 491 00:38:47,800 --> 00:38:50,030 Proprio l'uomo che cercavo. 492 00:39:00,960 --> 00:39:02,539 Ho bisogno di una soluzione. 493 00:39:03,760 --> 00:39:06,274 Lo farai quando riceveremo il microfilm. 494 00:39:06,520 --> 00:39:08,954 Ti dirò dov'è non appena viene iniettato. 495 00:39:10,160 --> 00:39:11,186 Oh! 496 00:39:16,720 --> 00:39:19,792 Andiamo, signor Cornelius. controllati! 497 00:39:27,440 --> 00:39:31,319 Il microfilm è all'interno della cassaforte. 498 00:39:31,560 --> 00:39:33,152 Lo sappiamo. 499 00:39:34,360 --> 00:39:35,918 Se apro... 500 00:39:36,160 --> 00:39:37,593 Questo è tutto. 501 00:39:48,120 --> 00:39:49,314 L'ho dimenticata. 502 00:39:51,080 --> 00:39:53,177 Crea ricordi, caro. 503 00:40:03,440 --> 00:40:04,714 E' tutto? 504 00:40:21,720 --> 00:40:23,153 Andiamo, Frank... 505 00:40:24,700 --> 00:40:26,697 ...non prolunghiamolo oltre. 506 00:40:30,760 --> 00:40:32,259 Un ultimo sforzo! 507 00:40:35,520 --> 00:40:37,135 Ci siamo quasi, tesoro. 508 00:40:40,440 --> 00:40:42,173 Avanti, dammelo! 509 00:40:50,374 --> 00:40:52,374 Grazie Frank. 510 00:40:57,760 --> 00:41:00,051 Un'ultima cosa... 511 00:41:24,152 --> 00:41:26,252 Caterina! 512 00:41:28,600 --> 00:41:30,511 Calmati. 513 00:41:31,600 --> 00:41:33,658 Andrà tutto bene. 514 00:41:38,520 --> 00:41:40,476 Che posto è questo? 515 00:41:41,160 --> 00:41:44,232 La Clinica Bellavista, signor Cornelius. 516 00:41:44,480 --> 00:41:46,357 Ed è già molto meglio. 517 00:41:47,200 --> 00:41:48,269 In verità? 518 00:41:49,200 --> 00:41:50,349 Sto meglio? 519 00:41:50,760 --> 00:41:51,954 Molto! 520 00:41:52,560 --> 00:41:55,736 Lo hanno portato dopo il incidente che ha avuto in fiera. 521 00:41:56,320 --> 00:42:00,279 Un proiettile è rimbalzato fuori dal poligono di tiro e colpirlo... o qualcosa di simile. 522 00:42:01,280 --> 00:42:02,533 Qualcosa del genere, sì. 523 00:42:04,920 --> 00:42:07,309 Tutte le cliniche si chiamano Bellavista? 524 00:42:07,560 --> 00:42:08,788 La maggioranza. 525 00:42:11,240 --> 00:42:13,515 L'ultima persona che si è presa cura di me 526 00:42:13,760 --> 00:42:16,593 Portava un anello d'avorio al naso. 527 00:42:16,880 --> 00:42:20,759 La pubblicità non è consentita in questo Paese. 528 00:42:24,200 --> 00:42:28,273 Il tuo amico ha chiamato i migliori esperti. 529 00:42:28,920 --> 00:42:32,071 Signorina Brunner, glielo ha detto? 530 00:42:32,320 --> 00:42:34,038 Non conosco il suo nome 531 00:42:36,039 --> 00:42:37,739 Signor Cornelio! 532 00:42:38,600 --> 00:42:40,770 - E adesso cosa succede? Prova a dormire. 533 00:42:41,720 --> 00:42:43,711 Non ho bisogno di dormire 534 00:42:43,960 --> 00:42:48,112 Lo so, ma la clinica lo sarebbe più facile da gestire... 535 00:42:48,920 --> 00:42:51,275 ...se tutti i pazienti dormissero. 536 00:42:54,920 --> 00:42:57,957 E la cosa più semplice del mondo. Ma ha importanza? 537 00:42:59,720 --> 00:43:04,510 Allora, signor Cornelius: cosa hai intenzione di farlo adesso? 538 00:43:06,640 --> 00:43:08,756 Andrò a casa, professore. 539 00:43:09,000 --> 00:43:12,390 Preferirei essere lì quando il mio mondo finirà. 540 00:43:12,800 --> 00:43:16,998 Prega per questo mondo di vanità e isteria 541 00:43:17,440 --> 00:43:20,193 sorgere in un essere supremo. 542 00:43:20,440 --> 00:43:24,069 Nasce un nuovo messia dell'era scientifica. 543 00:43:25,080 --> 00:43:27,833 Chissà se questo Messia è già nato. 544 00:43:28,360 --> 00:43:30,510 E ancora di più... 545 00:43:30,760 --> 00:43:34,275 ...se fosse già nato, chi lo riconoscerà? 546 00:43:37,640 --> 00:43:40,598 È bello vederti, ma ho ordinato un taxi. 547 00:43:40,840 --> 00:43:43,479 Lo so, ho intercettato la tua chiamata. 548 00:43:45,080 --> 00:43:46,499 Dov'è il "greco"? 549 00:43:46,640 --> 00:43:47,709 Riposare. 550 00:43:47,860 --> 00:43:49,234 Non è sorprendente. 551 00:43:49,640 --> 00:43:51,232 Ti invito a cena. 552 00:43:51,700 --> 00:43:53,751 Beh, spero di non deluderti. 553 00:44:04,920 --> 00:44:06,114 Beviamo un po' di vino. 554 00:44:07,240 --> 00:44:09,515 Vuoi qualcosa da bere? 555 00:44:10,240 --> 00:44:14,392 - Che cosa mi consiglia? - Abbiamo il rosso, il bianco e il rosa scintillante. 556 00:44:14,540 --> 00:44:17,300 Disidratazione garantita "in situ" nei castelli. 557 00:44:18,400 --> 00:44:19,549 Cos'è questo? 558 00:44:19,800 --> 00:44:22,519 Un ottimo Sauternes, la nostra specialità. 559 00:44:22,760 --> 00:44:25,354 - Vai con tutto. - Se lo dici tu. 560 00:44:26,160 --> 00:44:27,878 Realizzato con saccarina naturale. 561 00:44:28,460 --> 00:44:29,476 E questo? 562 00:44:29,520 --> 00:44:32,990 Rifiuti industriali, provenienti da varietà fangose del Beaujolais. 563 00:44:33,240 --> 00:44:35,196 Perfetto, prendiamo questo. 564 00:44:37,920 --> 00:44:39,751 Il vigneto era ben esposto: scelto? 565 00:44:40,600 --> 00:44:43,637 Beh, non so dove sia la fabbrica! 566 00:44:44,600 --> 00:44:46,113 Vediamo! 567 00:44:46,620 --> 00:44:47,889 Scelta eccellente 568 00:44:54,240 --> 00:44:55,434 Oh, sono Jenny! 569 00:44:55,580 --> 00:44:58,856 Jenny è la nuova ragazza. Sto testando. 570 00:44:58,990 --> 00:45:02,873 E la consideri colpevole? - E' pazzesco. Ciao Jenny, tesoro. 571 00:45:04,360 --> 00:45:06,157 Questo è il signor Cornelius. 572 00:45:06,158 --> 00:45:08,558 EHI! - Ehi mio caro. 573 00:45:09,040 --> 00:45:10,598 Sei nato con una buona stella? 574 00:45:11,440 --> 00:45:13,476 Siediti, non aver paura. 575 00:45:20,200 --> 00:45:21,230 Siete amici 576 00:45:23,920 --> 00:45:25,194 Non lo so. 577 00:45:25,680 --> 00:45:26,769 Difficile da dire. 578 00:45:28,320 --> 00:45:30,197 Capisco. 579 00:45:35,240 --> 00:45:36,336 Sei preoccupato? 580 00:45:37,240 --> 00:45:38,270 Di Frank. 581 00:45:38,440 --> 00:45:39,495 Non è lui! 582 00:45:39,720 --> 00:45:41,358 Sì, parliamo. 583 00:45:41,840 --> 00:45:43,319 È preoccupato 584 00:45:44,280 --> 00:45:45,515 Nel trovarlo? 585 00:45:46,360 --> 00:45:49,079 - E il microfilm. - Ovviamente. 586 00:45:50,560 --> 00:45:51,854 Di che nazionalità? 587 00:45:52,000 --> 00:45:54,230 Van Dooren? ... Olandese. 588 00:45:54,800 --> 00:45:55,915 No, svedese. 589 00:45:56,160 --> 00:45:57,170 Con passaporto svedese? 590 00:45:57,320 --> 00:46:00,437 non lo so fa i suoi documenti. 591 00:46:00,680 --> 00:46:02,557 Conosce Frank? Penso. 592 00:46:02,800 --> 00:46:05,155 Lo conosci? SÌ! 593 00:46:05,400 --> 00:46:07,356 E Frank sa dove trovarlo? 594 00:46:07,357 --> 00:46:08,357 Sì 595 00:46:09,000 --> 00:46:12,349 Bene, tutto si riduce a tre. 596 00:46:12,840 --> 00:46:15,513 Van Dooren, Schmit 597 00:46:16,640 --> 00:46:18,073 e Baxter. 598 00:46:18,760 --> 00:46:20,478 Abbiamo finito? 599 00:46:20,720 --> 00:46:22,438 Abbiamo appena iniziato. 600 00:46:33,360 --> 00:46:35,635 Wow, hai già fatto le pulizie. 601 00:46:35,880 --> 00:46:37,996 Sì, non c'era nemmeno tanto caos. 602 00:46:41,840 --> 00:46:43,398 Quante domande! 603 00:46:43,880 --> 00:46:45,757 Sì, sembra l'Inquisizione spagnola. 604 00:46:47,880 --> 00:46:49,632 Adori i biscotti, vero? 605 00:46:49,633 --> 00:46:50,633 SÌ. 606 00:46:51,920 --> 00:46:54,275 Cosa fai? 607 00:46:54,760 --> 00:46:56,716 Controlla il tuo computer. 608 00:46:56,960 --> 00:47:00,157 A quest'ora? È più economico dopo le 18:00. 609 00:47:02,840 --> 00:47:06,628 Cosa fa un computer Potresti parlarmi di me? 610 00:47:07,800 --> 00:47:10,109 Come sono azzurri i tuoi occhi, Jenny! 611 00:47:18,000 --> 00:47:22,232 domani avrò la conferma, ma tutto indica in Turchia. 612 00:47:22,480 --> 00:47:24,152 Come potremmo andare? 613 00:47:24,400 --> 00:47:27,517 Ho un aereo e un elicottero. 614 00:47:27,760 --> 00:47:29,318 Che tipo di aereo? 615 00:47:29,760 --> 00:47:30,829 E' un jet fantasma. 616 00:47:31,400 --> 00:47:32,833 Guardi avanti? 617 00:47:33,080 --> 00:47:34,110 Mi guardo intorno. 618 00:47:34,520 --> 00:47:36,715 La testa è ora in posizione verticale. 619 00:47:39,560 --> 00:47:41,039 Tesoro... 620 00:47:41,880 --> 00:47:44,519 ...è un aereo a due posti. 621 00:47:44,760 --> 00:47:46,990 Vedremo a tempo debito. 622 00:47:58,240 --> 00:48:00,959 Tu sul pedale e io sui tasti. A cosa giochiamo? 623 00:48:01,200 --> 00:48:02,679 Starai bene qui con me? 624 00:48:02,920 --> 00:48:04,512 Non conosco questa melodia. 625 00:48:05,960 --> 00:48:07,075 Oh sì, capisco... 626 00:48:08,800 --> 00:48:12,839 Se cambi idea oggi notte, sai dove trovarmi. 627 00:48:13,640 --> 00:48:16,393 - Hai bisogno di qualcosa? - Dove collego il mio spazzolino da denti? 628 00:48:16,640 --> 00:48:19,473 C'è una spina per il rasoio nel lavandino. 629 00:48:24,400 --> 00:48:25,674 Sono devastato! 630 00:49:17,120 --> 00:49:18,872 Basta così, tesoro. 631 00:49:23,280 --> 00:49:25,111 Adorabile Jenny. 632 00:49:26,200 --> 00:49:28,589 Ho sempre desiderato giocare così. 633 00:50:01,400 --> 00:50:02,958 Buongiorno campeggiatori! 634 00:50:03,840 --> 00:50:06,479 Non sapevi che suonavi il piano? 635 00:50:06,720 --> 00:50:08,358 Penso che mi piaccia 636 00:50:11,120 --> 00:50:12,758 Che ore sono? 637 00:50:15,080 --> 00:50:16,195 Dov'è Jenny? 638 00:50:16,440 --> 00:50:20,115 È impegnata con qualcun altro, lascia perdere. 639 00:50:20,360 --> 00:50:22,237 Questo mi preoccupa. 640 00:50:22,480 --> 00:50:24,198 Pensa a qualcos'altro. 641 00:50:24,440 --> 00:50:26,795 Non è facile, appunto. 642 00:50:28,400 --> 00:50:29,674 Lo sai... 643 00:50:30,240 --> 00:50:33,198 ... Non riesco a smettere di pensare a Jenny. 644 00:50:33,440 --> 00:50:34,475 Oh sì? 645 00:50:35,160 --> 00:50:36,912 Strana ragazza. 646 00:50:37,160 --> 00:50:40,197 Cosa pensi di lei? Delizioso. 647 00:50:44,640 --> 00:50:48,599 È un po' vago venire qui solo per questa chiamata. 648 00:50:48,840 --> 00:50:50,910 Spero che il computer abbia ragione. 649 00:50:52,400 --> 00:50:53,535 Eccolo! 650 00:51:20,236 --> 00:51:21,436 Bene 651 00:51:22,680 --> 00:51:24,875 C'è il treno. E Frank? 652 00:52:11,280 --> 00:52:13,589 Ok, ragazzo intelligente... e dov'è Baxter? 653 00:52:24,040 --> 00:52:25,129 Venire! 654 00:52:36,040 --> 00:52:37,234 Sì, è lui. 655 00:52:37,235 --> 00:52:38,535 bastardo! 656 00:52:39,080 --> 00:52:41,871 Ha rivelato i segreti di mio padre prima del vecchio. 657 00:52:42,400 --> 00:52:45,790 Quindi puoi conoscerlo il segreto del microfilm. 658 00:52:46,040 --> 00:52:47,155 Potrebbe essere. 659 00:52:47,400 --> 00:52:49,356 Lo sanno tutti tranne me. 660 00:53:49,960 --> 00:53:52,952 Certo, era tuo padre... 661 00:53:53,200 --> 00:53:55,668 ... che mi ha costretto a questo esilio. 662 00:53:57,600 --> 00:53:59,477 Sono felice che sia morto. 663 00:54:01,880 --> 00:54:03,757 - Non ti sorprende? - No. 664 00:54:07,120 --> 00:54:08,130 sul serio? 665 00:54:08,280 --> 00:54:09,908 NO! Senti, che mi dici del microfilm? 666 00:54:10,000 --> 00:54:11,055 Aspetto! 667 00:54:16,520 --> 00:54:17,839 Ti va un drink? 668 00:54:20,400 --> 00:54:21,958 Un brindisi? 669 00:54:22,680 --> 00:54:26,639 E' un vino locale, non male. 670 00:54:28,720 --> 00:54:30,711 - e - E cosa? 671 00:54:30,960 --> 00:54:32,359 Il microfilm! 672 00:54:33,360 --> 00:54:35,351 Puoi rivendere? 673 00:54:35,840 --> 00:54:38,308 Dipende. Cosa vuoi? 674 00:54:38,800 --> 00:54:40,597 Dipende da cosa c'è dentro, Frank. 675 00:54:40,840 --> 00:54:45,072 Cose importanti. Mi hanno picchiato per riaverlo, quindi... 676 00:54:47,840 --> 00:54:52,311 Non ricordi il lavoro del vecchio?: Ingegneria, informatica, Lapponia... 677 00:54:52,560 --> 00:54:53,834 Lapponia? 678 00:54:56,560 --> 00:54:58,557 Oh, il Prog...! 679 00:54:59,600 --> 00:55:00,715 Vediamo 680 00:55:08,480 --> 00:55:09,490 Hai fatto un buon viaggio? 681 00:55:12,920 --> 00:55:13,975 Più o meno. 682 00:55:14,400 --> 00:55:18,393 Sono passati quasi dieci anni da allora Avevo rivisto un Cornelius. 683 00:55:19,580 --> 00:55:21,699 Bene, divertiti, sono l'ultimo. 684 00:55:22,960 --> 00:55:23,970 E Jerry? 685 00:55:24,240 --> 00:55:26,092 Gli ho sparato l'altro ieri. 686 00:55:26,760 --> 00:55:27,909 È morto! 687 00:55:28,680 --> 00:55:31,638 Questo mi rassicura. Pensavo di aver visto un aereo ieri. 688 00:55:32,180 --> 00:55:33,276 Che aereo? 689 00:55:33,320 --> 00:55:36,153 Uno con i colori americani. 690 00:55:36,560 --> 00:55:38,437 Ha volato sopra la città. 691 00:55:38,680 --> 00:55:42,434 I cittadini lo hanno visto scendendo dietro la montagna. 692 00:55:42,800 --> 00:55:43,994 E' caduto? 693 00:55:44,320 --> 00:55:45,958 No, un atterraggio perfetto. 694 00:55:47,640 --> 00:55:48,889 Quanti membri dell'equipaggio? 695 00:55:49,760 --> 00:55:52,328 - Erano due, un uomo e una donna. Merda! 696 00:55:52,480 --> 00:55:54,471 Pensavo fosse Jerry. 697 00:55:54,720 --> 00:55:56,119 Sì, sembra. 698 00:55:57,680 --> 00:55:59,491 Pensavo che lo avessi ucciso. 699 00:55:59,740 --> 00:56:01,293 No, gli ho appena sparato. 700 00:56:07,040 --> 00:56:08,075 È lui! 701 00:56:20,160 --> 00:56:22,594 Lasciali decollare, dottor Baxter. 702 00:56:23,080 --> 00:56:25,435 I ragazzi sono così. 703 00:56:37,320 --> 00:56:39,675 È passato molto tempo, dottore. 704 00:56:39,920 --> 00:56:44,516 Era incompiuto, ma sapevamo che il potenziale c'era. 705 00:56:44,840 --> 00:56:46,592 - Signorina... - Brunner. 706 00:56:47,280 --> 00:56:51,558 Il vecchio Cornelius insisteva mantieni segrete le tue scoperte. 707 00:56:51,800 --> 00:56:55,190 Non sapeva vedere opportunità di business, 708 00:56:55,440 --> 00:56:57,635 e poi accadde l'inevitabile. 709 00:56:57,880 --> 00:56:59,518 Capisco 710 00:57:00,680 --> 00:57:03,877 Allora perché dovrei esserlo? responsabile di... 711 00:57:04,120 --> 00:57:06,588 - I cinesi? - Sono stati i primi. 712 00:57:07,040 --> 00:57:10,476 Non che ne abbia bisogno, al contrario. 713 00:57:10,720 --> 00:57:14,952 Spero solo che sia la mia occasione vieni e sii fortunato. 714 00:57:15,200 --> 00:57:16,799 Come tutti gli altri. 715 00:57:28,720 --> 00:57:31,075 - Taglialo, Jey! - Piccolo idiota. 716 00:57:31,320 --> 00:57:35,052 Se ti prendo, Cucirò le palle sulle tue natiche. 717 00:57:35,500 --> 00:57:36,955 Chi ti ha detto che l'ho fatto, eh? 718 00:57:37,000 --> 00:57:39,036 Abbiamo tutti un culo. 719 00:57:41,400 --> 00:57:44,551 Bene, pubblico un articolo qua e là. 720 00:57:45,440 --> 00:57:49,638 Ma mi manca il civiltà, parla... 721 00:57:50,920 --> 00:57:51,955 ...donne. 722 00:57:55,320 --> 00:57:56,548 Sì, donne... 723 00:57:57,280 --> 00:58:00,989 A volte vado alla lavanderia del villaggio. 724 00:58:02,320 --> 00:58:03,833 E li vedo. 725 00:58:04,080 --> 00:58:06,355 Ma non è esattamente la stessa cosa. 726 00:58:06,920 --> 00:58:08,114 Penso 727 00:58:08,920 --> 00:58:10,911 Per qualcuno come te. 728 00:58:11,520 --> 00:58:13,750 Guarda, alcuni uomini... 729 00:58:14,640 --> 00:58:15,868 Ma tu no 730 01:01:30,640 --> 01:01:32,631 Dov'è Baxter? 731 01:01:33,040 --> 01:01:34,917 Entro. 732 01:01:35,560 --> 01:01:37,152 Dentro... chi? 733 01:01:40,080 --> 01:01:42,355 Ha seguito le orme di Jenny? 734 01:01:42,600 --> 01:01:44,113 Qualcosa del genere. 735 01:01:45,600 --> 01:01:46,689 Povero! 736 01:01:47,440 --> 01:01:49,790 E' il mio modo di farlo tirare fuori il meglio dagli altri. 737 01:01:50,440 --> 01:01:53,113 Dimmi, e cosa fai con le ossa? 738 01:01:55,680 --> 01:01:58,956 Cosa ha intenzione di fare adesso, Sig. Cornelio? 739 01:01:59,800 --> 01:02:02,155 Hai questo dannato microfilm, vero? 740 01:02:02,400 --> 01:02:04,470 Non hai più bisogno di me. 741 01:02:04,720 --> 01:02:07,871 Odio gli addii, quindi... Fuori! 742 01:02:08,560 --> 01:02:10,437 E cosa farai adesso? 743 01:02:10,680 --> 01:02:14,468 Per cominciare, Mi ubriacherò davvero qui. 744 01:02:14,720 --> 01:02:17,853 E poiché sembra la fine del mondo sta arrivando,... 745 01:02:17,924 --> 01:02:19,994 ...Penso che andrò a casa e guardarlo in televisione. 746 01:02:20,200 --> 01:02:21,872 Che tipico. - SÌ! 747 01:02:24,600 --> 01:02:26,192 Vieni con me in Lapponia. 748 01:02:26,920 --> 01:02:29,498 E cosa diavolo c'è in Lapponia? 749 01:02:30,000 --> 01:02:31,210 DUELLO. 750 01:02:32,120 --> 01:02:35,098 Detrazione non decimale per rilascio elettronico. 751 01:02:36,280 --> 01:02:38,784 Un'altra delle tue macchine spaccanoci, immagino. 752 01:02:39,000 --> 01:02:41,514 Il computer più sofisticato del mondo. 753 01:02:41,960 --> 01:02:43,413 Quale mondo? 754 01:02:44,320 --> 01:02:48,290 Andiamo, signor Cornelius. Non puoi evitare l'inevitabile. 755 01:02:50,480 --> 01:02:52,671 No, ma devo provarci. 756 01:03:30,960 --> 01:03:35,192 Correva molto. Ne hai qualcuno? hai idea di quanto tempo rimane? 757 01:03:35,840 --> 01:03:38,070 Poco più di 45 minuti. 758 01:03:44,239 --> 01:03:45,539 Signor Cornelio! 759 01:03:45,840 --> 01:03:47,432 Ciao cari. 760 01:03:47,960 --> 01:03:50,030 Non ce lo aspettavamo. 761 01:03:50,440 --> 01:03:53,000 Comportati come se non fossi qui. 762 01:03:53,360 --> 01:03:55,316 Quanto ne sa? 763 01:03:58,040 --> 01:03:59,455 Il signor Cornelius è qui perché... 764 01:03:59,780 --> 01:04:00,830 ...osservatore? 765 01:04:01,000 --> 01:04:02,055 Esattamente! 766 01:04:02,800 --> 01:04:04,358 E per me nascondermi. 767 01:04:04,840 --> 01:04:05,870 Allora,... 768 01:04:05,920 --> 01:04:07,338 Non ancora, solo un momento. 769 01:04:07,880 --> 01:04:12,271 È una curiosa coincidenza che appaiono all'improvviso... 770 01:04:13,400 --> 01:04:15,311 ... adesso non è vero? 771 01:04:16,200 --> 01:04:17,250 Non lo è. 772 01:04:17,760 --> 01:04:20,010 Tuo padre ti ha parlato del tuo lavoro? 773 01:04:20,280 --> 01:04:23,272 Non molto. Ci siamo semplicemente scambiati alcune idee. 774 01:04:23,640 --> 01:04:27,335 Se fossi rimasto dopo funerale, avrei potuto aggiornarlo. 775 01:04:28,480 --> 01:04:33,235 Adesso dillo, tesoro... ma lo avrebbe fatto davvero? 776 01:04:33,480 --> 01:04:36,756 Signor Cornelio, Non abbiamo nulla da nasconderti. 777 01:04:37,600 --> 01:04:39,750 Prime notizie, signorina Brunner. 778 01:04:52,120 --> 01:04:56,193 Perché l'hai portato esattamente? adesso, nel momento cruciale? 779 01:04:56,440 --> 01:04:58,749 E perché no? Potrebbe essere utile. 780 01:04:59,000 --> 01:05:00,319 E merita di essere qui. 781 01:05:00,560 --> 01:05:04,009 - Se lo merita? - E' l'ultimo dei Cornelius. 782 01:05:04,360 --> 01:05:06,332 Non hai ancora soddisfatto il tuo appetito? 783 01:05:10,520 --> 01:05:11,919 Chi diavolo pensa di essere? 784 01:05:12,160 --> 01:05:14,310 Dovresti saperlo ormai, Lucas. 785 01:05:22,760 --> 01:05:24,478 Va tutto bene, vero? 786 01:05:25,560 --> 01:05:27,039 È una vecchia classe K. 787 01:05:27,800 --> 01:05:30,155 21 nodi sott'acqua. 788 01:05:31,040 --> 01:05:32,837 Ne ho avuto uno qualche anno fa. 789 01:05:33,160 --> 01:05:34,309 Cosa ti è successo? 790 01:05:35,880 --> 01:05:38,658 - È affondato. - è lo stesso. 791 01:05:40,000 --> 01:05:42,409 Quindi questo era il residenza estiva del padre. 792 01:05:44,320 --> 01:05:47,949 E questo è tutto? Un po' rudimentale, non credi? 793 01:05:48,200 --> 01:05:51,795 Mi hai detto qualcosa un po' più sofisticato. 794 01:05:52,040 --> 01:05:56,331 È ciò che resta del tuo ultimo progetto con i nazisti. 795 01:05:56,482 --> 01:05:57,832 Lo so! 796 01:05:58,720 --> 01:06:01,598 Molto coerente con la sua teoria intraterrestre. 797 01:06:01,840 --> 01:06:05,913 "Un mondo sotterraneo il cui l'ingresso è al Polo Nord..." 798 01:06:07,920 --> 01:06:10,753 Tipica ossessione per la sicurezza. 799 01:06:11,560 --> 01:06:15,030 I tedeschi hanno sempre amato misticismo scientifico. 800 01:06:15,840 --> 01:06:18,434 Era il suo modo di farlo provare "Gotterdamerung". 801 01:06:18,920 --> 01:06:20,911 "Il tramonto degli dei". 802 01:06:21,880 --> 01:06:23,359 O l'umanità. 803 01:06:24,200 --> 01:06:25,349 O entrambi. 804 01:06:27,440 --> 01:06:30,830 Prima hai parlato di nascondersi. 805 01:06:31,080 --> 01:06:32,877 Cerchi rifugio qui? 806 01:06:33,120 --> 01:06:35,873 Diciamo l'Era delle Tenebre finirà. 807 01:06:37,440 --> 01:06:38,875 Oh sì? ... Quando? 808 01:06:39,080 --> 01:06:41,116 Molto presto, secondo le mie fonti. 809 01:06:41,360 --> 01:06:44,193 Pensi che il mondo civilizzato Sei ad un passo dall'autodistruzione? 810 01:06:44,240 --> 01:06:46,153 No, sarebbe un lusso inaccettabile. 811 01:06:46,314 --> 01:06:48,750 Ma la Terza Guerra La Coppa del Mondo è iniziata anni fa, 812 01:06:48,760 --> 01:06:52,663 ma tutti sono così assorbiti a guardare il maledette pubblicità che nessuno sembra aver notato. 813 01:06:57,950 --> 01:06:59,866 Pensavo che lo avessimo licenziato. 814 01:07:00,160 --> 01:07:02,265 No, signor Cornelius. Non ancora. 815 01:07:02,266 --> 01:07:03,366 Ciao! 816 01:07:05,080 --> 01:07:06,600 È molto pulito. 817 01:07:06,850 --> 01:07:08,976 La pulizia è la madre della santità. 818 01:07:09,440 --> 01:07:12,034 Ma non confondere l'uno con l'altro. 819 01:07:12,280 --> 01:07:13,495 Da questa parte. 820 01:07:31,400 --> 01:07:34,153 Ecco la meraviglia! 821 01:07:41,000 --> 01:07:44,436 Il computer più sofisticato del mondo. 822 01:07:44,840 --> 01:07:46,990 "Non toccare". 823 01:07:47,240 --> 01:07:48,937 Si chiama D.U.E.L. 824 01:07:49,200 --> 01:07:50,499 Una lavatrice? 825 01:08:28,180 --> 01:08:30,318 ARRIVEDERCI 826 01:08:33,200 --> 01:08:35,316 Hmm, un po' artigianale, vero? 827 01:08:35,560 --> 01:08:40,429 Oltre al suo aspetto, sappi che questo il dispositivo è all'avanguardia della tecnologia. 828 01:08:40,680 --> 01:08:42,318 Sai di cosa si tratta? 829 01:08:42,600 --> 01:08:44,695 Deve essere una macchina per il lavaggio del cervello. 830 01:08:45,040 --> 01:08:48,589 Gli ho già detto con cui lavoriamo cervelli più famosi d’Europa. 831 01:08:48,840 --> 01:08:50,398 Questa è la prova! 832 01:08:50,640 --> 01:08:52,099 Questo è Hans Liebermann. 833 01:08:53,200 --> 01:08:55,609 Un cervello intero... e un mio vecchio amico. 834 01:08:55,760 --> 01:08:57,876 Il sale della terra! 835 01:08:58,120 --> 01:09:00,256 Un radioastronomo... Morto? 836 01:09:00,400 --> 01:09:02,272 Quattro mesi fa. Fortunatamente! 837 01:09:02,320 --> 01:09:04,436 Il tuo cervello rimane così bene. 838 01:09:05,800 --> 01:09:07,358 Come hanno ottenuto questo risultato? 839 01:09:08,280 --> 01:09:10,840 Il comportamento di parenti di un defunto 840 01:09:11,080 --> 01:09:14,197 Può essere un argomento affascinante studia, non credi? 841 01:09:15,720 --> 01:09:20,953 Non conosco nessuno migliore di te approfittare di una scomparsa. 842 01:09:29,160 --> 01:09:31,754 Professor Harrison Adesso sta riposando. 843 01:09:36,560 --> 01:09:39,120 Sono d'accordo. Avere il migliori menti europee,... 844 01:09:39,560 --> 01:09:41,039 ...ma cosa fanno? 845 01:09:41,280 --> 01:09:43,271 Nutrono D.U.E.L. 846 01:09:43,520 --> 01:09:47,832 Noi e la signorina Brunner riassumiamo le rispettive intelligenze... 847 01:09:48,080 --> 01:09:50,435 ...in un'unica equazione. 848 01:09:50,680 --> 01:09:53,274 Che abbiamo poi introdotto al computer e... 849 01:09:53,520 --> 01:09:55,590 E ora sa tutto! 850 01:09:55,840 --> 01:09:59,276 - La somma di tutta la saggezza umana. Tutto! 851 01:10:01,880 --> 01:10:05,056 Molto bene... E cosa ci fa il computer con tutto questo? 852 01:10:05,400 --> 01:10:09,632 L'intenzione è iniettare tutto questo conoscenza nel cervello umano... 853 01:10:09,880 --> 01:10:12,792 ...senza che il suo funzionamento venga modificato. 854 01:10:13,040 --> 01:10:15,508 Questo non funzionerà mai! 855 01:10:15,760 --> 01:10:17,159 Dimmi perché? 856 01:10:17,720 --> 01:10:22,794 Nessun cervello può sopportare un carico così grande senza bruciare i tuoi circuiti. 857 01:10:24,720 --> 01:10:28,633 Non è un cervello, signore. Cornelius, ma due. 858 01:10:36,640 --> 01:10:38,835 Funziona per radiazione? 859 01:10:39,080 --> 01:10:41,057 No, molto di più. 860 01:10:41,200 --> 01:10:43,839 Radiazione ad alta energia, come sai,... 861 01:10:44,080 --> 01:10:47,052 ... può alterare seriamente le proprietà della materia. 862 01:10:47,300 --> 01:10:49,611 E nello specifico, particelle alfa e neutroni... 863 01:10:49,640 --> 01:10:54,409 ...può causare gravi conseguenze spostamenti atomici. 864 01:10:54,760 --> 01:10:57,069 Non sto parlando solo ionizzazione. 865 01:10:57,320 --> 01:11:01,677 Queste particelle in movimento causerebbe il rinculo degli elettroni... 866 01:11:01,720 --> 01:11:03,997 ... causando, a sua volta, altri piccoli inconvenienti. 867 01:11:04,040 --> 01:11:07,874 E questi sarebbero quelli che finirebbero producendo i maggiori danni. 868 01:11:08,120 --> 01:11:12,432 Questo si basa sul principio del trattamento termico. 869 01:11:12,680 --> 01:11:15,433 Ti riferisci al punto termico? 870 01:11:15,680 --> 01:11:18,956 Capisci che queste manipolazioni cambiare profondamente... 871 01:11:19,100 --> 01:11:20,599 ...la struttura dei solidi. 872 01:11:20,840 --> 01:11:23,832 Ma ciò si tradurrebbe in un campionato metastabile 873 01:11:24,080 --> 01:11:26,719 La famosa teoria delle leghe binarie... 874 01:11:26,960 --> 01:11:29,858 Ma progrediamo applicando il principio della radiazione... 875 01:11:30,000 --> 01:11:32,036 ...nel campo della cinetica biologica. 876 01:11:32,280 --> 01:11:33,938 E perché qui in Lapponia? 877 01:11:34,080 --> 01:11:35,169 Professor Luca 878 01:11:35,320 --> 01:11:38,949 Qui il sole non tramonta mai sei settimane consecutive. 879 01:11:39,200 --> 01:11:43,671 Forse amico. Ma qui al nord i suoi raggi sono i più deboli. 880 01:11:45,080 --> 01:11:48,709 Beh, ma tuo padre si è basato su questo durata, non intensità. 881 01:11:48,960 --> 01:11:50,871 Per risolverlo, ha inventato questo. 882 01:11:51,120 --> 01:11:55,671 In alto, la cupola si apre verso il cielo. All'interno, un prisma gigante. 883 01:11:55,920 --> 01:12:00,710 Per diverse settimane, immagazziniamo l'energia del sole. 884 01:12:01,120 --> 01:12:04,078 E tra pochi minuti raggiungerà la massima saturazione. 885 01:12:18,360 --> 01:12:19,688 Ecco perché in Lapponia. 886 01:12:19,840 --> 01:12:22,593 Tuo padre già usava questa energia, ottenendo risultati sorprendenti. 887 01:12:22,840 --> 01:12:26,515 L'anno scorso ha scoperto un modo per farlo accelerare il processo di nascita. 888 01:12:26,760 --> 01:12:28,796 Un'incubatrice gigante! 889 01:12:29,320 --> 01:12:31,038 Ma per cosa? 890 01:12:31,280 --> 01:12:34,238 Lo vedrai tra pochi minuti. Non possiamo perdere tempo adesso. 891 01:12:34,480 --> 01:12:36,198 Signorina Brunner, il microfilm. 892 01:12:36,440 --> 01:12:40,353 - Ho già trascritto i dati. Grazie. 893 01:12:40,960 --> 01:12:43,599 Sono pronti per esserlo inserito nel computer. 894 01:12:44,040 --> 01:12:45,473 Eccellente! 895 01:12:46,040 --> 01:12:48,634 Ci restano esattamente 14 minuti. 896 01:12:48,880 --> 01:12:51,553 Meglio prepararsi. 897 01:12:52,654 --> 01:12:53,854 Ovviamente. 898 01:12:59,520 --> 01:13:01,909 Signor Cornelius, forse vorrebbe restare. 899 01:13:02,160 --> 01:13:04,230 Questo ti interesserà sicuramente. 900 01:13:04,480 --> 01:13:05,754 Ho ragione. 901 01:13:06,700 --> 01:13:09,629 Lo sai prima, Vado di sotto a prendere dei biscotti. 902 01:13:17,160 --> 01:13:18,639 Che strano! 903 01:13:20,840 --> 01:13:23,832 La mia incubatrice Papà, posso capire. 904 01:13:24,080 --> 01:13:26,469 DUELLO., Lo capisco solo adesso. 905 01:13:26,720 --> 01:13:29,512 Ma qual è il rapporto tra loro? ...Dove vogliono andare? 906 01:13:29,960 --> 01:13:32,872 Il microfilm è il collegamento tra i due processi. 907 01:13:33,400 --> 01:13:35,675 DUELLO. E' pronto da giorni. 908 01:13:35,920 --> 01:13:38,229 E vide anche la stanza solare. 909 01:13:38,480 --> 01:13:40,596 E poi cosa succederà? 910 01:13:41,720 --> 01:13:44,871 Stiamo per farlo creare un essere universale. 911 01:13:45,120 --> 01:13:47,680 Un ermafrodita,... in tutti gli aspetti. 912 01:13:47,920 --> 01:13:50,878 In grado di autofecondarsi, per rigenerarsi. 913 01:13:51,120 --> 01:13:52,678 Immortale 914 01:13:53,200 --> 01:13:56,590 Replicandosi all'infinito,... 915 01:13:56,840 --> 01:13:59,479 ...aggiornando il tuo conoscenza grazie al D.U.E.L. 916 01:14:00,720 --> 01:14:03,757 E pensi che due cervelli Basteranno per raggiungerlo? 917 01:14:04,000 --> 01:14:06,150 Sì, e due corpi. 918 01:14:07,280 --> 01:14:08,599 Due corpi! 919 01:14:09,800 --> 01:14:11,916 Voglio dire, tu e Dimitri. 920 01:14:12,160 --> 01:14:14,799 Sì, più o meno. 921 01:14:22,200 --> 01:14:23,673 Accidenti, greco! 922 01:14:28,960 --> 01:14:31,997 Puttana, hai tentato di uccidermi! 923 01:14:32,240 --> 01:14:33,798 Sembrava una buona idea. 924 01:14:33,940 --> 01:14:36,395 Non era quello il tuo destino, Dimitri. 925 01:14:36,896 --> 01:14:38,096 Signorina Brunner! 926 01:14:38,480 --> 01:14:39,829 Dove diavolo stai andando? 927 01:14:39,880 --> 01:14:41,996 Quindi è lui, giusto? 928 01:14:43,600 --> 01:14:45,113 Uscire! 929 01:15:02,640 --> 01:15:04,073 Prendi questo! 930 01:15:05,640 --> 01:15:07,073 E non tornare! 931 01:15:10,200 --> 01:15:12,236 Maledetto pazzo greco! 932 01:15:28,920 --> 01:15:30,911 Geronimo! 933 01:15:31,920 --> 01:15:32,955 Merda! 934 01:15:35,080 --> 01:15:36,433 Sei ancora qui 935 01:15:45,320 --> 01:15:48,153 Aiuto, signorina Brunner! Sto perdendo! 936 01:15:48,400 --> 01:15:50,197 È il mio destino, Cornelius! 937 01:16:04,040 --> 01:16:05,871 Stiamo perdendo tempo, eh? 938 01:16:12,080 --> 01:16:14,356 Signorina Brunner, cosa sta succedendo? 939 01:16:14,600 --> 01:16:18,388 - Ha sparato a Cornelius! - No, Dimitri. 940 01:16:19,840 --> 01:16:22,593 Ma è vitale per il piano! 941 01:16:22,960 --> 01:16:25,636 Ti sbagli, dottor Smiles. In effetti, lo siamo tutti. 942 01:16:26,720 --> 01:16:28,358 E' il ragazzo ideale. 943 01:16:29,240 --> 01:16:31,829 Il microfilm di tuo padre lo afferma esplicitamente. 944 01:16:32,440 --> 01:16:34,132 Perché pensi che ti abbia portato qui? 945 01:16:34,680 --> 01:16:36,750 - Per il programma definitivo? Esattamente. 946 01:16:37,360 --> 01:16:38,893 Sbrigati, altrimenti non arriveremo in tempo. 947 01:16:39,240 --> 01:16:40,434 È giusto. 948 01:16:42,680 --> 01:16:44,333 Ehi, sto perdendo molto sangue. 949 01:16:45,160 --> 01:16:46,454 Penso che morirò. 950 01:16:47,120 --> 01:16:49,778 No... al contrario. 951 01:16:52,300 --> 01:16:53,669 Con attenzione, ragazzi. 952 01:16:57,000 --> 01:16:59,639 Cosa sta succedendo qui? Dov'è Dimitri? 953 01:16:59,830 --> 01:17:00,830 Lo ha ucciso. 954 01:17:00,880 --> 01:17:02,108 Dimitri? 955 01:17:02,440 --> 01:17:04,476 Lo abbiamo sostituito con Jerry Cornelius. 956 01:17:05,040 --> 01:17:06,758 Sono tutti pazzi! 957 01:17:22,760 --> 01:17:23,875 Non aver paura 958 01:17:25,400 --> 01:17:27,311 Sei in buone mani. 959 01:17:33,560 --> 01:17:36,028 E come sappiamo che funzionerà con lui? 960 01:17:36,480 --> 01:17:38,940 Solo gli dei lo sanno, amico mio. 961 01:17:39,280 --> 01:17:42,158 Tutti i nostri calcoli erano con sede a Dimitri,... 962 01:17:42,400 --> 01:17:44,675 ...le sue vibrazioni termiche, la sua resistenza. 963 01:17:44,820 --> 01:17:45,836 Lo so già. 964 01:17:45,880 --> 01:17:48,474 Adesso dovremmo farlo modifica tutto completamente! 965 01:17:48,720 --> 01:17:51,451 - Dobbiamo provarci. - tra cinque minuti? 966 01:17:51,752 --> 01:17:52,552 Sì 967 01:17:52,600 --> 01:17:56,718 Sono pazzi! Vediamo, qual è il tuo tasso metabolico? 968 01:17:56,960 --> 01:17:58,190 - 14. - 35. 969 01:17:59,840 --> 01:18:01,319 Vedi questo. È inutile 970 01:18:01,560 --> 01:18:04,054 Ok, impostalo su 10. 971 01:18:04,400 --> 01:18:05,455 Molto basso 972 01:18:05,780 --> 01:18:06,796 Beh, 20. 973 01:18:06,840 --> 01:18:10,037 - Lasciamo... dentro - 20!... dovrebbe funzionare. 974 01:18:10,280 --> 01:18:12,794 Uno scienziato non agisce mai con così poca precisione! 975 01:18:13,040 --> 01:18:14,519 Non discutere, Powys. 976 01:18:51,600 --> 01:18:53,033 Immagina 977 01:18:53,640 --> 01:18:58,555 La capacità di autofecondarsi, per rigenerarsi. 978 01:18:59,120 --> 01:19:00,633 Immortale,... 979 01:19:01,200 --> 01:19:02,792 ...per tutta l'eternità. 980 01:19:03,040 --> 01:19:03,990 Mio Dio! 981 01:19:04,040 --> 01:19:08,109 Sono stato io, Jerry... Ti ho scelto per il programma finale. 982 01:19:08,600 --> 01:19:13,918 Bene, ascoltami. Accetto di continuare, ma sotto la tua responsabilità. 983 01:19:14,160 --> 01:19:15,693 Regolare l'ingrandimento. 984 01:19:16,680 --> 01:19:18,796 Dobbiamo farlo funzionare! 985 01:19:19,080 --> 01:19:23,437 Qual è l'alternativa se no?... Un altro anno con la signorina Brunner? 986 01:19:24,440 --> 01:19:26,019 Vieni da me, Jerry. 987 01:19:29,320 --> 01:19:33,472 Sapere tutto sarà come essere Dio. 988 01:19:35,320 --> 01:19:37,715 Tu ed io, immortali. NO! 989 01:19:38,200 --> 01:19:40,316 Non c'è uomo che non possa assorbire. 990 01:19:40,560 --> 01:19:43,049 Senti come i nostri corpi si fondono in uno solo. 991 01:19:43,200 --> 01:19:45,430 Saremo il nuovo, Messia! 992 01:19:50,280 --> 01:19:51,713 No, signorina Brunner. 993 01:19:52,440 --> 01:19:53,759 È sbagliato 994 01:19:54,000 --> 01:19:57,436 Saremo il nuovo Messia! 995 01:20:00,280 --> 01:20:02,919 - Qual è la reazione del cervello? - Non è l'ideale. 996 01:20:03,200 --> 01:20:05,430 Ci sono parametri imprevisti! 997 01:20:15,640 --> 01:20:18,871 Spero che non ti abbia sottovalutato. 998 01:20:30,520 --> 01:20:33,019 Ora! 999 01:22:35,840 --> 01:22:39,813 Allora... sei tu il nuovo Messia? 1000 01:22:40,160 --> 01:22:41,812 Non ne sono sicuro, Dimitri. 1001 01:22:43,000 --> 01:22:45,897 Diciamo solo che questa è la fine di un'era. 1002 01:22:46,720 --> 01:22:48,970 È ora di iniziare a costruirne uno nuovo. 1003 01:23:03,440 --> 01:23:05,317 A più tardi, caro! 1004 01:23:23,880 --> 01:23:26,678 Un mondo molto succoso e gustoso.