1 00:00:05,750 --> 00:00:07,958 [ακουστική κιθάρα που παίζει "Fuego"] 2 00:00:08,041 --> 00:00:13,291 [τύπος 1, στα ισπανικά] ♪ Τα μαλλιά μου Το πιάνο μου, οι δίσκοι μου έχουν πάρει φωτιά ♪ 3 00:00:13,375 --> 00:00:15,875 ♪ Το ίδιο και τα ρούχα μου και ο σκύλος μου ♪ 4 00:00:16,625 --> 00:00:18,583 ♪ Μπορεί να έλεγα ψέματα κάποιες άλλες φορές… ♪ 5 00:00:18,666 --> 00:00:19,833 [Ίνγκα, στα αγγλικά] Γιώργο! 6 00:00:20,750 --> 00:00:22,666 -[τύπος 2] Εκεί πέρα! -[τύπος 3] Εντάξει! Πάμε! 7 00:00:23,333 --> 00:00:24,583 [τύπος 2] Έλα! Ερχομαι! 8 00:00:25,375 --> 00:00:26,833 [ο τύπος 4 γκρινιάζει] 9 00:00:26,916 --> 00:00:28,875 -[τύπος 2] Πάμε! -[τύπος 3] Εντάξει. Πάμε! 10 00:00:28,958 --> 00:00:31,875 -[Ίνγκα] Έχεις παραγγελία, αδερφέ. -Καλά. Άσε με να δω. 11 00:00:31,958 --> 00:00:35,666 [τύπος 1, στα ισπανικά] ♪ Τα μαλλιά μου Το πιάνο μου, οι δίσκοι μου έχουν πάρει φωτιά… ♪ 12 00:00:35,750 --> 00:00:37,625 -[στα αγγλικά] Είναι κοντά. -[τύπος 5] Γκονζάλο! 13 00:00:39,416 --> 00:00:42,666 -Γεια. Πας έξω; Ερχομαι. -Φίλε, έλα, περίμενε. 14 00:00:42,750 --> 00:00:45,583 -Είναι πολύ κοντά, εντάξει; -[τύπος 6] Έλα. Κερδίζουμε. 15 00:00:45,666 --> 00:00:47,875 -Θα επιστρέψω αμέσως. Πρέπει να δουλέψω. -Γεια. Μπορείτε να μείνετε. 16 00:00:47,958 --> 00:00:50,375 -Θα πάρω αυτήν την παραγγελία. Κανένα πρόβλημα. -Πραγματικά; 17 00:00:50,458 --> 00:00:52,583 -Ναι. Δώσε μου αυτό. -Και, αλλά μην το μπερδεύεις. 18 00:00:52,666 --> 00:00:55,333 -Καλά; Ορίστε. -[Η Ίνγκα γελάει] 19 00:00:55,416 --> 00:00:58,458 [άνθρωπος 2] Εκεί πέρα! Ερχομαι! Ερχομαι! Ω! 20 00:01:02,750 --> 00:01:04,375 Ω! Ου-ου! 21 00:01:04,458 --> 00:01:06,333 -[γέλια] -[παιδιά χειροκροτούν] 22 00:01:06,416 --> 00:01:08,500 [τύπος 3] Εντάξει, πάμε. Ερχομαι. 23 00:01:08,583 --> 00:01:11,625 -[τύπος 4] Εκεί πέρα. -[Ακούγεται ζοφερή μουσική] 24 00:01:13,583 --> 00:01:15,875 [παιδιά φλυαρούν ενθουσιασμένοι] 25 00:01:27,041 --> 00:01:29,041 [η μελαγχολική μουσική συνεχίζεται] 26 00:01:45,541 --> 00:01:47,541 [η ζοφερή μουσική εντείνεται] 27 00:01:59,416 --> 00:02:05,416 Ο ΑΙΩΝΙΟΣ 28 00:02:05,500 --> 00:02:07,500 [άνεμος που φυσάει] 29 00:02:31,500 --> 00:02:34,250 [Ομάρ] Εδώ. Επιτρέψτε μου να βοηθήσω. Κρατήστε το ανοιχτό για ένα δευτερόλεπτο. 30 00:02:35,166 --> 00:02:36,333 -Εκεί. -[Ίνγκα] Εντάξει. 31 00:02:37,291 --> 00:02:39,041 Χουάν, έλα. 32 00:02:41,208 --> 00:02:42,208 Ερχομαι. 33 00:02:42,291 --> 00:02:43,458 [Χουάν] Εντάξει. 34 00:02:46,833 --> 00:02:47,875 Έλα εδώ. 35 00:02:50,333 --> 00:02:51,708 -[Ίνγκα] Εδώ. Προσεκτικός. 36 00:02:51,791 --> 00:02:53,125 -Θα πάρω τις μάσκες. -[Ομάρ] Σίγουρα. 37 00:02:53,208 --> 00:02:54,625 [Ίνγκα] Έλα. 38 00:02:54,708 --> 00:02:56,333 [Τάνο] Σιγά, σιγά. 39 00:02:58,041 --> 00:03:00,375 -[γρυλίζει] Έλα, Λούκι. -[Λούκας] Τι συνέβη; 40 00:03:00,458 --> 00:03:02,791 [Tano] Συνάντηση ιδιοκτητών σπιτιού. Θα σε συμπληρώσω αργότερα. Ερχομαι. 41 00:03:06,291 --> 00:03:08,083 [στατικά τριξίματα στο ραδιόφωνο] 42 00:03:08,166 --> 00:03:09,833 [Tano] Γεια σου. CQ. Αντιγράφεις; 43 00:03:09,916 --> 00:03:12,291 Αυτό είναι Lima, Uniform, Five, Delta, Alpha. 44 00:03:12,375 --> 00:03:14,916 Είναι κανείς σε αυτή τη συχνότητα; Παρακαλώ απαντήστε. 45 00:03:19,875 --> 00:03:23,500 Αυτό είναι ένα μήνυμα έκτακτης ανάγκης. Αν κάποιος ακούει, ας απαντήσει. 46 00:03:31,458 --> 00:03:32,750 [αναστεναγμοί] 47 00:03:33,333 --> 00:03:36,458 -Θα πρέπει απλώς να προσπαθήσουμε ξανά απόψε. -[Κλικ ραδιοφώνου απενεργοποιημένο] 48 00:03:38,083 --> 00:03:39,333 [Η Έλενα αναστενάζει] 49 00:03:41,916 --> 00:03:43,208 Γεια, μην ανησυχείς. 50 00:03:43,291 --> 00:03:45,250 Είναι απλά θέμα χρόνου πριν φτάσει η βοήθεια. 51 00:03:45,333 --> 00:03:47,416 [Λούκας] Και τι γίνεται αν δεν είναι βοήθεια αυτό εμφανίζεται; 52 00:03:48,083 --> 00:03:49,333 Τι λες; 53 00:03:49,416 --> 00:03:51,916 Δεν άκουσες τι έγινε στο κτίριο της Έλενας; 54 00:03:52,666 --> 00:03:54,916 Γιατί νομίζεις ότι έφεραν αυτή η τσάντα γεμάτη όπλα; 55 00:03:55,000 --> 00:03:57,916 Ναι, άκουσα. Απλώς δεν καταλαβαίνω γιατί οι άνθρωποι έγιναν ξαφνικά τόσο βίαιοι. 56 00:03:58,000 --> 00:04:01,000 -Τι είναι αυτό που δεν καταλαβαίνεις; -[Έλενα] Το έχουμε ήδη εξηγήσει, Άνα. 57 00:04:01,083 --> 00:04:03,625 Μας στρίμωξαν και δεν είχαμε άλλη επιλογή. Ερχομαι. 58 00:04:03,708 --> 00:04:07,041 Ωραία, αλλά τι σχέση έχει αυτό με το σπίτι μου να γίνεται οπλοστάσιο; 59 00:04:07,125 --> 00:04:08,250 Άννα! 60 00:04:12,458 --> 00:04:13,958 [Η Ίνγκα αναστενάζει] 61 00:04:18,000 --> 00:04:19,416 Ίσως θα έπρεπε απλώς να φύγουμε από την πόλη. 62 00:04:19,500 --> 00:04:21,500 -Που θα πηγαίναμε; -[Λούκας] Κάπου μακριά. 63 00:04:21,583 --> 00:04:22,875 Στο σπίτι σου στο νησί. 64 00:04:22,958 --> 00:04:25,500 Και πώς μπορείς να είσαι σίγουρος αυτό το μέρος θα ήταν πιο ασφαλές από εδώ; 65 00:04:25,583 --> 00:04:27,125 [Τάνο] Δεν πάω πουθενά. 66 00:04:27,208 --> 00:04:29,958 Ο μόνος τρόπος να με βγάλεις από εδώ είναι σε τσάντα σώματος, εντάξει; 67 00:04:32,000 --> 00:04:33,250 Δεν ξέρω, λοιπόν. 68 00:04:33,333 --> 00:04:34,875 [αναστενάζει βαθιά] 69 00:04:37,208 --> 00:04:39,250 Τάνο, χρειαζόμαστε το αυτοκίνητο τώρα. 70 00:04:43,708 --> 00:04:45,291 [αναστεναγμοί] Όχι. 71 00:04:46,875 --> 00:04:48,333 Το χρειαζόμαστε για να βρούμε την Κλάρα. 72 00:04:50,083 --> 00:04:51,708 [Τάνο] Συγγνώμη, Χουάν, αλλά όχι. 73 00:04:52,458 --> 00:04:54,458 Οι περισσότεροι από εμάς μένουμε στο σπίτι. 74 00:04:55,208 --> 00:04:56,833 Άρα μένει και το αυτοκίνητο. 75 00:04:58,750 --> 00:05:00,875 Δεν με ξαναβιδώνεις, είσαι εσύ; 76 00:05:00,958 --> 00:05:02,875 Υποσχέθηκες ότι θα μας αφήσεις να το πάρουμε κι εμείς. 77 00:05:02,958 --> 00:05:04,291 Τα πράγματα έχουν αλλάξει. 78 00:05:04,791 --> 00:05:06,875 Οι προσωπικές αναζητήσεις θα πρέπει να περιμένουν για αργότερα. 79 00:05:07,625 --> 00:05:10,500 [χλευάζει] Φυσικά. Το σπίτι σου, οι κανόνες σου. 80 00:05:12,541 --> 00:05:13,750 [Λούκας] Κάποιος έρχεται. 81 00:05:14,375 --> 00:05:15,708 -[Ομάρ] Πού; -Εκεί. 82 00:05:15,791 --> 00:05:17,791 [ανακουφιστική μουσική] 83 00:05:19,791 --> 00:05:22,000 [Λούκας] Κάνουν μια στροφή τώρα. Εκεί. 84 00:05:23,875 --> 00:05:25,708 [Ίνγκα] Ακολουθεί τα κομμάτια. 85 00:05:33,625 --> 00:05:35,708 -Το γκαράζ. -Είναι ανοιχτό; 86 00:05:48,958 --> 00:05:51,791 [Tano] Μείνε εκεί! Πήγαινε εδώ! 87 00:05:52,291 --> 00:05:53,416 Εδώ ακριβώς! 88 00:05:54,416 --> 00:05:55,625 Μπες εκεί μέσα! 89 00:05:56,500 --> 00:06:00,000 Έλα, μπες εκεί μέσα! Έλα, μπες εκεί μέσα, διάολο! Πάω! 90 00:06:00,708 --> 00:06:03,041 Μπαίνω! Και δώσε μου αυτό το πράγμα στην πλάτη σου. 91 00:06:03,125 --> 00:06:06,375 -[man] Ναι, εντάξει. Θα σου το δώσω. -[Τάνο] Ίνγκα, πιάσε το. 92 00:06:07,625 --> 00:06:08,583 Κάτσε εκεί. 93 00:06:16,250 --> 00:06:17,291 [Ίνγκα] Ω. 94 00:06:25,041 --> 00:06:25,916 [Τάνο] Μπενίτο; 95 00:06:26,000 --> 00:06:29,083 Ναι. Αυτό προσπάθησα να σου πω από τότε που έφτασα εδώ. 96 00:06:29,166 --> 00:06:31,291 -[Τάνο] Θεέ το διάβολο. Λυπάμαι, φίλε. -[Μπενίτο] Ναι. 97 00:06:31,375 --> 00:06:32,750 [Τάνο] Είναι ο τύπος του υλικού. 98 00:06:38,958 --> 00:06:42,041 [Μπενίτο] Είδα το αυτοκίνητο του Βισέντε. Νόμιζα ότι ήταν αυτός. Γι' αυτό ήρθα. 99 00:06:42,125 --> 00:06:45,875 Το πρωί… περιπλανιόμουν, συναντώντας νεκρούς γείτονες… 100 00:06:47,958 --> 00:06:50,250 Quique από το φαρμακείο, τον ξέρεις; 101 00:06:50,333 --> 00:06:52,083 Όχι, όχι. 102 00:06:52,166 --> 00:06:54,375 Λόρα, θυμάσαι; Η δασκάλα του χορού; 103 00:06:54,458 --> 00:06:57,791 Teo, από το μπακάλικο; 104 00:06:57,875 --> 00:06:59,583 Ή ο Ρομπέρτο; 105 00:07:00,250 --> 00:07:02,541 -Ρομπέρτο, ο βουλευτής; -[Μπενίτο] Αυτός είναι. 106 00:07:03,041 --> 00:07:04,333 Με βοηθάει. 107 00:07:04,416 --> 00:07:06,333 Αυτό το αυτοκίνητο θα ήταν πραγματικά χρήσιμο. 108 00:07:06,416 --> 00:07:09,458 Θα μπορούσαμε να φέρουμε προμήθειες σε όλους αυτούς τους ανθρώπους, ξέρεις; 109 00:07:10,416 --> 00:07:12,333 Και γιατί δεν ήρθε ο ίδιος ο Ρομπέρτο; 110 00:07:16,041 --> 00:07:17,416 Επειδή ήρθα, ξέρεις; 111 00:07:18,250 --> 00:07:20,416 Ο Ρομπέρτο ​​κάνει κάτι άλλο. 112 00:07:22,083 --> 00:07:23,208 Τι τύπος, σωστά; 113 00:07:26,250 --> 00:07:28,166 Είμαι ο μόνος που το οδηγεί. 114 00:07:29,875 --> 00:07:31,666 Αλφρέντο, αυτοί οι άνθρωποι χρειάζονται βοήθεια, εντάξει; 115 00:07:33,791 --> 00:07:35,583 Ναι, το ίδιο και εμείς. 116 00:07:37,958 --> 00:07:40,250 Δεν υπάρχει τίποτα ιδιαίτερο σε αυτό το αυτοκίνητο. 117 00:07:41,041 --> 00:07:42,916 Απλώς λειτουργεί επειδή είναι παλιό. 118 00:07:44,833 --> 00:07:46,083 Παλιά αυτοκίνητα δουλεύουν. 119 00:07:48,000 --> 00:07:49,750 Εξάλλου, μας έχει τελειώσει το γκάζι. 120 00:07:50,625 --> 00:07:52,833 Αλφρέντο, σε ξέρω χρόνια. 121 00:07:54,916 --> 00:07:57,083 Σε αυτό το σημείο κανείς δεν γνωρίζει κανέναν. 122 00:07:57,166 --> 00:07:58,833 [ο κινητήρας αναποδογυρίζει] 123 00:07:58,916 --> 00:07:59,916 [γρυλίζει] 124 00:08:00,000 --> 00:08:02,125 [παίζει σασπένς μουσική] 125 00:08:02,208 --> 00:08:03,666 [Ίνγκα] Σκύλα! 126 00:08:03,750 --> 00:08:06,708 -[Χουάν] Όχι! Όχι! Όχι χωρίς μάσκα. -[γρυλίζει] 127 00:08:06,791 --> 00:08:09,583 Φαίνεται ότι είχε λίγο αέριο στη δεξαμενή, ε; 128 00:08:29,291 --> 00:08:33,083 [Άνα] Αυτός ο τύπος παρκάρει το αυτοκίνητό του εδώ, και του χτυπάς την πόρτα στα μούτρα; 129 00:08:33,166 --> 00:08:36,166 [Τάνο] Αυτός ο μπάσταρδος Ρομπέρτο τον έστειλε να μας διπλοσταυρώσει. 130 00:08:36,250 --> 00:08:38,583 Ξέχασες τι έκανε σε εκείνη τη συνάντηση το '01; 131 00:08:38,666 --> 00:08:42,458 [Άνα] Αυτό ήταν πριν από πάνω από 20 χρόνια, Αλφρέντο! Κανείς δεν νοιάζεται. 132 00:08:42,541 --> 00:08:43,708 [Λούκας] Είναι αργά. 133 00:08:45,083 --> 00:08:47,250 Σίγουρα θέλετε να είστε έξω μετά το σκοτάδι; Περίμενε μέχρι το πρωί. 134 00:08:47,333 --> 00:08:50,000 -[Χουάν και Έλενα] Όχι. -Περιμέναμε ήδη πάρα πολύ. 135 00:08:50,083 --> 00:08:53,583 Θα προσπαθήσουμε να βρούμε αυτοκίνητο εκεί έξω στο δρόμο. Θα δούμε. 136 00:08:53,666 --> 00:08:56,458 -Τι είναι αυτό στα λάστιχα; -Είναι για το χιόνι. 137 00:08:57,166 --> 00:08:58,500 Θα πας μαζί τους; 138 00:08:58,583 --> 00:09:01,583 Πάω μόνος φίλε. Δεν θέλω να βασίζομαι σε κανέναν. 139 00:09:11,208 --> 00:09:12,958 [Ομάρ] Πού στο διάολο είμαι; 140 00:09:20,000 --> 00:09:21,416 Η γέφυρα Saavedra; 141 00:09:24,750 --> 00:09:26,541 [γέλια] 142 00:09:41,083 --> 00:09:44,000 [προαισθάνομαι ότι παίζει μουσική] 143 00:09:47,416 --> 00:09:48,875 - Ωχ σκατά! -[τσιρίζουν τα ελαστικά] 144 00:09:53,875 --> 00:09:55,875 [η μουσική υποχωρεί] 145 00:10:04,083 --> 00:10:06,083 [ουρλιάζει ο άνεμος] 146 00:10:59,541 --> 00:11:01,625 [διασκορπισμός κινητήρα] 147 00:11:04,083 --> 00:11:06,000 -[Χουάν] Έλα! -[Έλενα] Γιατί δεν ξεκινάει; 148 00:11:06,083 --> 00:11:07,750 [Χουάν] Δεν ξέρω. Δεν ξέρω. 149 00:11:13,333 --> 00:11:17,375 Ίσως… δεν είναι αρκετά παλιό. Δεν ξέρω. 150 00:11:23,625 --> 00:11:24,875 [γκρίνια] 151 00:11:28,333 --> 00:11:31,291 Ας πάρουμε δέκα. Θα συνεχίσουμε μετά από αυτό. 152 00:11:41,333 --> 00:11:44,166 Και αυτό το πράγμα αποφασίζει να ξεμείνει από μπαταρία τώρα. 153 00:11:47,416 --> 00:11:48,416 Ακουστικό; 154 00:11:48,500 --> 00:11:52,250 -Εεεε. -Πόσο καιρό το χρησιμοποιείτε; 155 00:11:52,333 --> 00:11:55,166 Ω, ξέρετε, απλά, ε… κανα δυο μηνες. 156 00:11:55,250 --> 00:11:56,958 Θέλω να πω, δεν είναι μεγάλη υπόθεση. 157 00:11:59,916 --> 00:12:01,833 Μιλώντας για παλιά πράγματα, σωστά; 158 00:12:03,750 --> 00:12:06,625 [γέλια] Είσαι ο παλιός εδώ, εντάξει; 159 00:12:06,708 --> 00:12:09,041 Παράπονα για τα πάντα σαν ηλικιωμένη κυρία. 160 00:12:11,333 --> 00:12:12,333 Ναι. 161 00:12:17,666 --> 00:12:19,375 Πυροβολείς πάλι με όπλα; 162 00:12:23,000 --> 00:12:26,291 Όχι. Πρώτη φορά άρπαξα όπλο σε λίγο. 163 00:12:29,250 --> 00:12:30,625 Δεν μπορούσες να πεις. 164 00:12:34,416 --> 00:12:36,250 Τι νομίζεις ότι έπρεπε να κάνω, ε; 165 00:12:41,083 --> 00:12:43,000 Έκανες αυτό που έπρεπε να κάνεις, σωστά; 166 00:12:43,083 --> 00:12:44,791 [το όχημα πλησιάζει] 167 00:12:48,666 --> 00:12:51,666 -Θεέ μου. -Ξάπλωσε, Έλενα. Ξαπλώστε πίσω. Βιασύνη. 168 00:12:51,750 --> 00:12:53,166 Ερχομαι σε. Μην κουνηθείς. 169 00:12:58,375 --> 00:13:02,875 [άνδρας 1] Περιμένετε, ρίξτε μια ματιά εκεί. Δεν λειτουργεί. 170 00:13:03,958 --> 00:13:05,708 [άνδρας 2] Αυτό είναι το πρόβλημα. ορκίζομαι! 171 00:13:05,791 --> 00:13:07,708 [άνδρας 1] Κατέβα, λοιπόν! Άνοιξε την πόρτα! 172 00:13:07,791 --> 00:13:09,458 [άνδρας 2] Το παράθυρο δεν θα κατέβει. 173 00:13:09,541 --> 00:13:11,166 [άντρες που φωνάζουν αδιάκριτα] 174 00:13:11,250 --> 00:13:12,708 [μαλακά] Σσσ. 175 00:13:15,333 --> 00:13:16,500 [τουφεκιού στρόφιγγες] 176 00:13:17,083 --> 00:13:20,083 [άνδρας 1] Εντάξει, βιδώστε το. Ερχομαι. Πάμε! Πάμε! 177 00:13:20,166 --> 00:13:22,375 [άνδρας 2] Γιατί έμειναν εκεί; Αυτοί έχουν αυτοκίνητο; 178 00:13:28,291 --> 00:13:31,416 -[σφύριγμα κινητήρα] -[προσεχτικά βήματα πλησιάζουν] 179 00:13:43,375 --> 00:13:45,375 [δυσοίωνη αναπαραγωγή μουσικής] 180 00:13:55,708 --> 00:13:57,708 [η απόκοσμη μουσική υποχωρεί] 181 00:14:17,750 --> 00:14:20,875 [οι τροχοί του καλαθιού αγορών τρίζουν] 182 00:14:24,208 --> 00:14:27,375 [το γυαλί θρυμματίζεται, ηχώ] 183 00:14:36,750 --> 00:14:39,291 [το βίαιο θρυμματισμό συνεχίζεται] 184 00:14:53,166 --> 00:14:55,166 [ανακουφιστική μουσική] 185 00:14:57,500 --> 00:14:58,791 Τι συμβαίνει; 186 00:15:00,416 --> 00:15:01,583 Δεν ξέρω. 187 00:15:02,791 --> 00:15:06,291 Έρχεται από τον κεντρικό δρόμο. Ακούγεται σαν να πετάνε τα πάντα. 188 00:15:06,791 --> 00:15:08,875 [οι πυροβολισμοί αντηχούν σε απόσταση] 189 00:15:08,958 --> 00:15:11,250 Τι τώρα; Είναι οπλομαχία; 190 00:15:11,333 --> 00:15:13,333 [γυαλί που θρυμματίζεται σε απόσταση] 191 00:15:14,416 --> 00:15:16,458 Λεηλατούν ήδη; Αυτό σύντομα; 192 00:15:20,041 --> 00:15:21,750 Τι κάνουμε αν έρθουν έτσι; 193 00:15:24,750 --> 00:15:26,125 Δεν θα έρθουν εδώ. 194 00:15:28,083 --> 00:15:30,291 Και θα τους περιμένουμε αν το κάνουν. 195 00:15:44,041 --> 00:15:47,500 -[στατικά τριξίματα] -Γεια σου. CQ, CQ. Αντιγράφει κανείς; 196 00:15:48,791 --> 00:15:51,666 Αν κάποιος ακούει, ας απαντήσει. 197 00:15:51,750 --> 00:15:53,750 [παίζει ζοφερή μουσική] 198 00:15:57,625 --> 00:16:00,750 Αυτή είναι μια έκκληση για βοήθεια από την Αργεντινή. Παρακαλώ βοηθήστε. 199 00:16:01,500 --> 00:16:04,375 Είναι κανείς εκεί έξω; Παρακαλώ απαντήστε. 200 00:16:50,916 --> 00:16:52,833 Θα σε βρούμε. υπόσχομαι. 201 00:16:52,916 --> 00:16:54,208 Ποιος είναι ο φίλος; 202 00:16:54,916 --> 00:16:56,916 -[Έλενα] Αυτός. Αυτή είναι η Λούνα. -Εεεε. 203 00:16:59,000 --> 00:17:02,916 -Πού είναι το γραφείο; -Δεν ήρθε ποτέ σε μια συνάντηση γονέων, ε; 204 00:17:04,625 --> 00:17:05,958 Αφήστε το σε μένα. 205 00:17:06,041 --> 00:17:08,583 Θα το ψάξω, και πας να μας βρεις αυτοκίνητο, έτσι; 206 00:17:08,666 --> 00:17:12,416 Καλά. Εδώ. Πάρτε αυτό για παν ενδεχόμενο. 207 00:17:13,166 --> 00:17:15,375 Όχι. Σε καμία περίπτωση, όχι. 208 00:17:15,458 --> 00:17:16,791 [Ο Χουάν αναστενάζει] 209 00:17:20,083 --> 00:17:21,250 Πάρε αυτό, λοιπόν. 210 00:17:21,333 --> 00:17:23,833 -Τσεκούρι; -Πάρε το. Ερχομαι. Πάρτε το. 211 00:18:08,041 --> 00:18:09,875 [το όχημα πλησιάζει] 212 00:18:13,583 --> 00:18:14,583 [Τάνο] Λούκας! 213 00:18:34,041 --> 00:18:35,583 [ο κινητήρας σβήνει] 214 00:18:53,416 --> 00:18:56,416 [Ίνγκα] Ήταν η παραγγελία του, και του είπα ότι θα το πάρω. 215 00:18:59,416 --> 00:19:01,916 Του πήρα το εισιτήριο για τη σωτηρία. 216 00:19:04,916 --> 00:19:07,750 Θα έπρεπε να είμαι αυτός που βρίσκεται νεκρός σε εκείνο το πάρκο, όχι αυτός. 217 00:19:07,833 --> 00:19:09,083 Ερχομαι. Δεν υπάρχει τρόπος να μάθεις. 218 00:19:09,166 --> 00:19:12,916 Ίσως να τον είχαν πιάσει στο χιόνι, και τότε θα ήσασταν και οι δύο… 219 00:19:13,000 --> 00:19:15,041 -[κλάμα] -Ακριβώς, Ίνγκα. 220 00:19:15,125 --> 00:19:18,375 Δώστε στον εαυτό σας ένα διάλειμμα. Δεν μπορούσες να ξέρεις. 221 00:19:20,875 --> 00:19:23,208 [Τάνο] Είδες τίποτα περίεργο εκεί έξω; 222 00:19:27,375 --> 00:19:30,500 Εκτός από τον νεκρό αδερφό μου; Όχι. Ήταν όλα κρύα. 223 00:19:33,041 --> 00:19:34,666 [Τάνο] Πρέπει να παραμείνουμε ενεργοί. 224 00:19:35,708 --> 00:19:38,125 Δεν μπορούμε να αφήσουμε τη θλίψη να μας κρατά κάτω, σωστά; 225 00:19:38,750 --> 00:19:41,625 Δεν μπορούμε να προσποιηθούμε ότι και τίποτα δεν συμβαίνει. 226 00:19:42,416 --> 00:19:43,625 Δεν είμαστε ρομπότ. 227 00:19:44,458 --> 00:19:45,666 [Ίνγκα] Υποθέτω ότι έχει δίκιο. 228 00:19:47,208 --> 00:19:49,875 Αν δεν έχω το μυαλό μου απασχολημένο, θα το χασω. 229 00:19:51,000 --> 00:19:53,875 [αναστεναγμοί] Άκουσα μερικούς περίεργους θορύβους, αλλά δεν είδα κανέναν. 230 00:19:53,958 --> 00:19:55,500 Ούτε καν οι γείτονές σου. 231 00:19:56,625 --> 00:19:57,750 [ρουθουνίζει] 232 00:20:04,083 --> 00:20:05,541 Μπορώ να βασιστώ σε σένα, Ίνγκα; 233 00:20:16,208 --> 00:20:17,875 Πρέπει να βγω για λίγο. 234 00:20:17,958 --> 00:20:20,708 -Που πάτε; -[Τάνο] Πρέπει να εφοδιάσουμε με προμήθειες. 235 00:20:23,041 --> 00:20:24,000 Μπορώ να πάρω το αυτοκίνητο; 236 00:20:24,583 --> 00:20:26,333 Το έφερα πίσω για όλους. 237 00:20:28,000 --> 00:20:29,541 Τάνο, έρχομαι μαζί. 238 00:20:40,041 --> 00:20:41,708 Απλά να προσέχεις εκεί έξω. 239 00:20:42,583 --> 00:20:43,583 Κι εσύ. 240 00:21:12,625 --> 00:21:16,625 ΑΣΦΑΛΕΙΑ 241 00:21:52,791 --> 00:21:55,791 [η ανησυχητική μουσική ανεβαίνει] 242 00:21:55,875 --> 00:21:59,041 [το παραμορφωμένο ταγκό αντηχεί και αντηχεί] 243 00:22:03,416 --> 00:22:05,541 [η ανατροφοδότηση τσιρίζει, ξεθωριάζει] 244 00:22:05,625 --> 00:22:06,625 [η φλόγα βρυχάται] 245 00:22:06,708 --> 00:22:08,708 [η απόκοσμη σιωπή πέφτει] 246 00:22:29,458 --> 00:22:31,000 [Το "Todo cambia" παίζει στο ραδιόφωνο] 247 00:22:31,083 --> 00:22:34,208 [στα Ισπανικά] ♪ Τα πάντα Σε αυτόν τον κόσμο αλλάζει ♪ 248 00:22:34,291 --> 00:22:37,500 ♪ Ο καιρός με τα χρόνια αλλάζει ♪ 249 00:22:37,583 --> 00:22:40,500 ♪ Το κοπάδι του βοσκού αλλάζει ♪ 250 00:22:40,583 --> 00:22:43,666 ♪ Και όπως όλα αλλάζουν ♪ 251 00:22:43,750 --> 00:22:46,750 ♪ Είναι φυσιολογικό να αλλάζω κι εγώ ♪ 252 00:22:54,125 --> 00:22:56,666 [τα χαρτιά θροΐζουν] 253 00:22:59,500 --> 00:23:01,333 [το συρτάρι κλείνει] 254 00:23:10,875 --> 00:23:12,708 [κοντινό κροτάλισμα] 255 00:23:14,833 --> 00:23:15,875 [Έλενα] Χουάν; 256 00:23:16,750 --> 00:23:18,125 [δυνατό κρότο] 257 00:23:24,541 --> 00:23:25,666 [Έλενα] Χουάν; 258 00:23:36,375 --> 00:23:37,541 Χουάν; 259 00:23:38,958 --> 00:23:40,333 Εσύ είσαι αυτός; 260 00:24:26,083 --> 00:24:28,416 [χτύπημα σε απόσταση] 261 00:24:43,625 --> 00:24:45,625 [παίζει τεταμένη μουσική] 262 00:25:05,416 --> 00:25:06,666 Κανείς εκεί; 263 00:25:22,291 --> 00:25:24,333 -[χτύπημα] -[αγόρι] ρε μαμάδες! 264 00:25:24,416 --> 00:25:27,458 Άσε με να φύγω, Γκουτιέρες! Θα σε σκοτώσω! 265 00:25:27,541 --> 00:25:30,750 Ηλίθιε, άσε με να βγω! 266 00:25:30,833 --> 00:25:32,333 Αυτή τη στιγμή! 267 00:25:32,416 --> 00:25:33,875 -[φωνάζει το αγόρι] -[Έλενα] Σταμάτα να ουρλιάζεις. 268 00:25:33,958 --> 00:25:36,250 Απλά ηρέμησε και πες μου το όνομά σου, εντάξει; 269 00:25:36,333 --> 00:25:38,416 -[Χουάν] Τι συμβαίνει εδώ; -[χτύπημα] 270 00:25:38,500 --> 00:25:41,625 Άνοιξε, ρε κουκλάκι! Είσαι τρελός; 271 00:25:41,708 --> 00:25:43,833 -Ερχομαι! Άνοιξε την πόρτα! -Ένα αγόρι είναι κλειδωμένο εκεί μέσα. 272 00:25:43,916 --> 00:25:44,875 Από ότι καταλαβαίνω, 273 00:25:44,958 --> 00:25:46,833 προφανώς έσπασαν στο σχολείο το βράδυ, 274 00:25:46,916 --> 00:25:49,958 και του έκαναν φάρσα οι φίλοι του, γι' αυτό είναι κλεισμένος εκεί μέσα. 275 00:25:50,041 --> 00:25:51,833 Φοβεροί φίλοι. Πού είναι αυτοί οι χαζοί; 276 00:25:51,916 --> 00:25:54,250 -[αγόρι] Έλα, φίλε! -Έξω στην αυλή του σχολείου. 277 00:25:54,333 --> 00:25:55,625 [χτυπώντας στην πόρτα] 278 00:25:55,708 --> 00:25:57,916 Κάτι πρέπει να κάνουμε. Τον άκουγα από το δρόμο. 279 00:25:58,000 --> 00:26:00,208 Δεν βλέπεις, Χουάν; Είναι σε σοκ. 280 00:26:00,291 --> 00:26:02,458 [το δυνατό χτύπημα συνεχίζεται] 281 00:26:02,541 --> 00:26:06,250 -[αγόρι] Άνοιξε την πόρτα, μωρέ! -[χτυπώντας την πόρτα] 282 00:26:09,375 --> 00:26:12,208 -Ποιος είσαι; -Πως σε λένε παιδί μου; 283 00:26:12,291 --> 00:26:14,166 Πήγαινε να γαμηθείς, μαλάκα! 284 00:26:15,125 --> 00:26:16,625 -Και το επίθετό σου; -Χουάν. 285 00:26:17,583 --> 00:26:21,458 [ψυχάει] Πάμπλο. Το όνομά μου είναι Πάμπλο. 286 00:26:22,041 --> 00:26:25,500 Άκουσέ με, Πάμπλο. Κάτι απαίσιο έχει συμβεί. 287 00:26:26,000 --> 00:26:28,916 Οι φίλοι σου δεν μπορούσαν να έρθουν και να σε βοηθήσουν γιατί είναι νεκροί. 288 00:26:30,541 --> 00:26:31,625 Τι εννοείς, νεκρός; 289 00:26:31,708 --> 00:26:34,166 Κάποια τοξικά σκατά πέφτουν από τον ουρανό εδώ και δύο μέρες. 290 00:26:34,250 --> 00:26:35,416 Σκοτώνει κατά την επαφή. 291 00:26:35,500 --> 00:26:36,541 Άκουσέ με. 292 00:26:36,625 --> 00:26:39,583 Αν θες να ζήσεις, κράτα το στόμα σου κλειστό και κάνε αυτό που σου λέω. 293 00:26:39,666 --> 00:26:41,041 Ό,τι κι αν γίνει. Κατάλαβες; 294 00:26:43,083 --> 00:26:44,750 Είσαι σίγουρος ότι καταλαβαίνεις αυτό που λέω; 295 00:26:46,291 --> 00:26:47,916 Κουνήσου, γέροντα κλανιά! 296 00:26:49,333 --> 00:26:51,791 -[η πόρτα ανοίγει] - Υπέροχη κίνηση, Χουάν. 297 00:26:54,291 --> 00:26:56,291 [παίζει ζοφερή μουσική] 298 00:26:58,958 --> 00:27:00,958 [Ο Πάμπλο αναπνέει τρεμάμενα] 299 00:27:25,333 --> 00:27:26,750 Πώς έγινε αυτό; 300 00:27:29,375 --> 00:27:31,416 Κανείς δεν ξέρει πραγματικά. Καμία ιδέα. 301 00:27:33,375 --> 00:27:34,458 Η μαμά μου… 302 00:27:36,375 --> 00:27:38,166 Πρέπει να νομίζει ότι είμαι νεκρός. 303 00:27:41,000 --> 00:27:42,666 Μπορείς να με πας σπίτι, τυχαία; 304 00:27:44,208 --> 00:27:45,583 Ψάχνουμε την κόρη μας. 305 00:27:48,625 --> 00:27:50,000 Το όνομά της είναι Κλάρα. 306 00:27:50,083 --> 00:27:51,500 Πάει εδώ. 307 00:27:55,250 --> 00:27:57,208 Αυτή είναι αυτή. Την ξέρεις; 308 00:27:58,125 --> 00:27:59,208 [Η Έλενα αναστενάζει] 309 00:28:00,833 --> 00:28:01,833 Τι γίνεται με αυτήν; 310 00:28:02,833 --> 00:28:03,916 Λούνα Στέφανο; 311 00:28:08,625 --> 00:28:10,125 Ναι, αυτό το ξέρω. 312 00:28:11,166 --> 00:28:12,583 Τη λένε Λόλη. 313 00:28:13,291 --> 00:28:15,541 Ο αδερφός της είναι ένας από τους τρανταχτούς που με έκλεισε εκεί μέσα. 314 00:28:15,625 --> 00:28:17,250 Θυμάστε πού μένει; 315 00:28:18,750 --> 00:28:23,166 Αν σου πω που μένει, θα με πας σπιτι μετα? 316 00:28:27,541 --> 00:28:29,583 [Ο Λούκας αναστενάζει] Πού πάμε; 317 00:28:29,666 --> 00:28:30,958 [Τάνο] Στο πυροσβεστικό σταθμό. 318 00:28:31,041 --> 00:28:33,791 Άφησα κάποια πράγματα εκεί που δεν χωρούσε στο αυτοκίνητο του Βισέντε. 319 00:28:33,875 --> 00:28:35,208 [Λούκας] Δεν πρέπει να πάμε να πάρουμε φαγητό; 320 00:28:35,291 --> 00:28:37,583 Νόμιζα ότι ήταν το πιο σημαντικό πράγμα. 321 00:28:37,666 --> 00:28:39,666 [Τάνο] Είναι περισσότερα από αρκετά στα σούπερ μάρκετ. 322 00:28:39,750 --> 00:28:42,375 Αυτό που πρέπει να κάνουμε είναι να γυρίσουμε το γκαράζ σε ένα φρούριο. 323 00:28:42,458 --> 00:28:43,458 [Λούκας] Α, φυσικά. 324 00:28:43,541 --> 00:28:46,125 Γιατί τώρα έρχεται το κομμάτι όπου όλοι σκοτώνονται μεταξύ τους 325 00:28:46,208 --> 00:28:47,666 ενώ αγωνιζόταν για προμήθειες. 326 00:28:47,750 --> 00:28:50,500 Όπως σε εκείνες τις χαζές τηλεοπτικές εκπομπές σου αρέσει να παρακολουθείς. 327 00:28:51,375 --> 00:28:52,666 Κοιτάξτε σας. 328 00:28:52,750 --> 00:28:55,833 Είναι σαν να ζεις η περιπέτεια μιας ζωής, έτσι δεν είναι; 329 00:28:57,666 --> 00:29:00,250 [Τάνο] Ας πούμε Έχω ταλέντο να επιβιώνω. 330 00:29:07,833 --> 00:29:09,125 [Λούκας] Τι συμβαίνει; 331 00:29:09,208 --> 00:29:11,333 [Tano] Αυτό ήταν πεντακάθαρο όταν φύγαμε. 332 00:29:14,416 --> 00:29:16,375 [Λούκας] Γιατί δεν καταλαβαίνουμε πίσω στο αυτοκίνητο, λοιπόν; 333 00:29:19,083 --> 00:29:21,791 [Τάνο] Πρόσεχε. Πάω να ελέγξω το πίσω μέρος. 334 00:30:15,083 --> 00:30:16,083 [Τάνο] Μπενίτο. 335 00:30:16,583 --> 00:30:18,916 Χαμήλωσε το όπλο, Ρομπέρτο. Είναι γείτονες. 336 00:30:20,416 --> 00:30:21,750 Σου είπα να προσέχεις. 337 00:30:21,833 --> 00:30:23,416 Είναι σαν στρατός. Τι θέλετε; 338 00:30:23,500 --> 00:30:26,000 Βγήκαν από το πουθενά. Ήταν στο φορτηγό. δεν είδα. 339 00:30:27,416 --> 00:30:29,625 Πήρες τον συμπιεστή και τα πράγματα που άφησα εδώ; 340 00:30:29,708 --> 00:30:30,958 [Ρομπέρτο] Ναι, γιατί; 341 00:30:31,041 --> 00:30:32,791 Είναι δικά σου; 342 00:30:33,458 --> 00:30:36,708 Αρχίσαμε να χτενίζουμε την περιοχή. Κλείνουμε τη γειτονιά. 343 00:30:37,208 --> 00:30:39,875 Ω, αυτό είναι απλά υπέροχο. Τι περιφραγμένη κοινότητα. 344 00:30:39,958 --> 00:30:42,625 Δεν χρειάζεται να είστε όλοι αμυντικοί. Είναι για την ασφάλεια όλων. 345 00:30:42,708 --> 00:30:46,833 -Ακούσατε όλους εκείνους τους πυροβολισμούς χθες το βράδυ; - Ναι, φυσικά. Ήταν κοντά μας. 346 00:30:46,916 --> 00:30:50,250 Ήταν σε ένα σούπερ μάρκετ. Είκοσι τετράγωνα μακριά. Το λεηλάτησαν. 347 00:30:50,750 --> 00:30:52,083 Τι γνωρίζετε για αυτό; 348 00:30:52,166 --> 00:30:54,625 Οι φήμες το λένε, είναι άνθρωποι πίσω από το νεκροταφείο. 349 00:30:54,708 --> 00:30:56,125 Παιδιά από την παραγκούπολη; 350 00:30:57,208 --> 00:30:59,375 Γι' αυτό πρέπει να είμαστε γρήγοροι. 351 00:31:00,375 --> 00:31:03,291 Πρέπει να κλείσουμε όλους τους κεντρικούς δρόμους. Βάλτε οδοφράγματα. 352 00:31:03,375 --> 00:31:05,083 Κανείς δεν μπαίνει ούτε βγαίνει. 353 00:31:07,833 --> 00:31:09,375 Και ποιος πήρε αυτή την απόφαση; 354 00:31:10,375 --> 00:31:12,708 Η HOA. Είχαμε μια συνάντηση. 355 00:31:12,791 --> 00:31:14,583 Όπως το '01, θυμάσαι; 356 00:31:14,666 --> 00:31:16,125 [Benito] Είστε ευπρόσδεκτοι να εγγραφείτε. 357 00:31:16,750 --> 00:31:19,541 Με την ευκαιρία, ο σύλλογος σας δίνει 24 ώρες 358 00:31:19,625 --> 00:31:22,791 να επανεξετάσεις την απόφασή σου να μην μας αφήσουν να χρησιμοποιήσουμε το γκαράζ. 359 00:31:31,500 --> 00:31:33,500 [ο κινητήρας σταματά] 360 00:31:34,875 --> 00:31:35,875 [Χουάν] Πάμε. 361 00:31:38,625 --> 00:31:40,625 Συγκάλυψη. Θα ανοίξω την πόρτα. 362 00:31:41,291 --> 00:31:45,416 -Περιμένετε. Θα πάω μαζί σας παιδιά. -[Χουάν] Όχι. Περίμενε μας εδώ. 363 00:31:45,500 --> 00:31:48,833 -Όχι, όχι. Θέλω να πάω μαζί σου. -[Χουάν] Μείνε εδώ, για τον διάολο. 364 00:32:08,000 --> 00:32:09,333 ΚΑΛΩΣΟΡΙΣΑΤΕ 365 00:32:09,416 --> 00:32:11,416 [δυσοίωνη αναπαραγωγή μουσικής] 366 00:32:18,250 --> 00:32:19,458 [Χουάν] Κλάρα! 367 00:32:20,750 --> 00:32:22,208 [Έλενα] Υπάρχει κανείς σπίτι; 368 00:32:34,541 --> 00:32:35,708 [Χουάν] Κλάρα! 369 00:33:17,583 --> 00:33:19,541 [Χουάν] Χα. 370 00:33:25,083 --> 00:33:27,083 [σκεπτόμενη μουσική που παίζει] 371 00:33:28,250 --> 00:33:29,583 [Χουάν] Είναι όλοι Ασιάτες. 372 00:33:31,000 --> 00:33:32,500 [αναστεναγμοί] 373 00:33:41,208 --> 00:33:42,291 [Έλενα] Όχι! 374 00:33:43,083 --> 00:33:46,083 Άσε με, σκύλα! Μαμά! 375 00:33:47,208 --> 00:33:48,708 -Μαμά! -[Έλενα] Ηρέμησε. 376 00:33:54,583 --> 00:33:57,166 [η ζοφερή μουσική υποχωρεί] 377 00:33:57,250 --> 00:34:00,416 Το ήξερα! Ήρθε εκείνο το κάθαρμα να μας κάνει τη ζωή δύσκολη. 378 00:34:00,916 --> 00:34:02,000 Δεν ξέρω. 379 00:34:02,833 --> 00:34:05,666 Νομίζω ότι κάνουμε λάθος, κλειδώνοντας τον εαυτό μας. 380 00:34:05,750 --> 00:34:08,708 Και εν τω μεταξύ, σκέφτονται για τους άλλους, όχι μόνο για τον εαυτό τους. 381 00:34:08,791 --> 00:34:11,625 Σκέφτονται τους άλλους. Σκέφτονται εμάς και αυτό το σπίτι. 382 00:34:11,708 --> 00:34:15,166 Όταν εμφανιστούν και γυρίσουν το γκαράζ σε ένα τσίρκο, μετά θα μιλήσουμε. 383 00:34:15,250 --> 00:34:18,583 Τι στο καλό σου έχει πάρει; Αυτούς τους ανθρώπους τους γνωρίζουμε από πάντα! 384 00:34:18,666 --> 00:34:20,625 Ω, είσαι τόσο αφελής, Άνα. Τόσο αφελής. 385 00:34:20,708 --> 00:34:23,500 Ξέρετε πόσο καιρό αυτοί οι τύποι θα μείνει φιλικός; Δύο εβδομάδες! 386 00:34:23,583 --> 00:34:25,833 Μετά από δύο εβδομάδες, όλοι θα πυροβολούν ο ένας τον άλλον. 387 00:34:25,916 --> 00:34:29,166 - Διάβολε, κάνε αυτό που σου λέω. -Τώρα μου δίνεις εντολές; 388 00:34:29,250 --> 00:34:32,041 Δεν είσαι ο πατέρας μου. Απλά αφήστε τον να αναπαυθεί εν ειρήνη. 389 00:34:32,125 --> 00:34:34,750 Ακριβώς. Αν ζούσε ο πατέρας σου, θα συμφωνούσε μαζί μου. 390 00:34:34,833 --> 00:34:39,375 Όχι, αγάπη μου, αν ζούσε ο πατέρας μου, θα μοιραζόταν όλα όσα είχε. 391 00:34:40,166 --> 00:34:41,625 [κάνει κλικ στη γλώσσα, βουητά] 392 00:34:45,375 --> 00:34:46,500 [αναστεναγμοί] 393 00:34:51,791 --> 00:34:54,291 Έχει περάσει μια μέρα από αυτό το χάλι. 394 00:34:56,083 --> 00:34:58,916 Πρέπει να υπάρχουν καλοί άνθρωποι έμεινε εκεί έξω. 395 00:35:00,208 --> 00:35:01,375 [Λούκας] Τάνο! 396 00:35:07,250 --> 00:35:09,166 Άκουσα μια φωνή στο ραδιόφωνο. 397 00:35:11,000 --> 00:35:13,166 [παίζει τεταμένη μουσική] 398 00:35:15,166 --> 00:35:16,541 [στατικά τριξίματα] 399 00:35:17,166 --> 00:35:19,041 Γεια σας. Υπάρχει κανείς εκεί έξω; 400 00:35:19,125 --> 00:35:21,125 [στατικό τρίξιμο στο ραδιόφωνο] 401 00:35:23,833 --> 00:35:26,958 Αυτός είναι ο Alfredo Favalli από την Αργεντινή. Κανείς εκεί; 402 00:35:28,541 --> 00:35:30,833 [άνθρωπος] Ναι, σε ακούω. Αντιγράφεις; 403 00:35:32,208 --> 00:35:33,875 [Τάνο] Ναι, αντιγράφω. Ποιος είναι αυτός; 404 00:35:34,625 --> 00:35:37,208 Denis Gómez από το Cerro Chato της Ουρουγουάης. 405 00:35:38,000 --> 00:35:41,125 Χαίρομαι που σε γνωρίζω, Ντένις. Πώς πάνε τα πράγματα εκεί; 406 00:35:42,000 --> 00:35:43,708 Τα πράγματα είναι λίγο περίπλοκα. 407 00:35:43,791 --> 00:35:47,958 Βλέπετε, είμαστε στη μέση μια πολύ δυνατή χιονοθύελλα αυτή τη στιγμή. 408 00:35:49,583 --> 00:35:53,125 [Τάνο] Συγγνώμη που το άκουσα, Ντένις. Και εδώ τα πράγματα είναι δύσκολα. 409 00:35:53,916 --> 00:35:56,375 Καμία πληροφορία μπορείτε να το μοιραστείτε; 410 00:35:58,041 --> 00:36:02,458 Ε, όχι πολύ. Αυτό χτυπάει ολόκληρη η ήπειρος, αυτό είναι σίγουρο. 411 00:36:02,541 --> 00:36:07,125 Πρέπει να είμαι σύντομος για να εξοικονομήσω ενέργεια μπαταρίας. Μπορούμε να προσπαθήσουμε να έρθουμε σε επαφή αργότερα, «ε; 412 00:36:07,208 --> 00:36:09,666 Όχι, περίμενε, Ντένις. Περίμενε ένα λεπτό. 413 00:36:09,750 --> 00:36:12,291 Είπατε ότι έπληξε ολόκληρη την ήπειρο. Πώς το ξέρεις; 414 00:36:13,666 --> 00:36:16,083 Είμαι σε επαφή με κάποιον από τη νότια Βραζιλία. 415 00:36:17,541 --> 00:36:19,041 Πού στη Βραζιλία; 416 00:36:23,208 --> 00:36:24,666 Denis, αντιγράφεις; 417 00:36:25,416 --> 00:36:27,625 [στατικό τρίξιμο στο ραδιόφωνο] 418 00:36:30,125 --> 00:36:31,125 Έφυγε. 419 00:36:32,750 --> 00:36:33,833 Χα. 420 00:36:36,958 --> 00:36:40,333 [αναστεναγμοί] Δεν καταλαβαίνω γιατί δεν μπορούμε επίσης να επικοινωνήσουμε 421 00:36:40,416 --> 00:36:42,000 με αυτό το άτομο στη Βραζιλία. 422 00:36:44,583 --> 00:36:46,958 Λοιπόν, τουλάχιστον ξέρουμε ότι δεν είμαστε μόνοι. 423 00:36:51,500 --> 00:36:53,166 [Χουάν] Επιστρέψαμε στην αρχή. 424 00:36:56,000 --> 00:36:57,250 Πού πάμε; 425 00:36:57,333 --> 00:36:58,583 [Χουάν] Στο σπίτι μου. 426 00:36:59,125 --> 00:37:00,375 [Έλενα] Στο σπίτι σου; Γιατί; 427 00:37:00,458 --> 00:37:02,500 [Χουάν] Δεν ξέρω. Μπορούμε να σκεφτούμε... 428 00:37:02,583 --> 00:37:05,625 Μπορούμε να ψάξουμε για κάτι αυτό θα μας βοηθήσει να βρούμε την Κλάρα. Δεν ξέρω. 429 00:37:05,708 --> 00:37:08,625 -Ο πυρετός αυτού του παιδιού περνάει από τη στέγη. -Μπορεί να το σκληρύνει. 430 00:37:09,333 --> 00:37:11,958 -Ερχομαι. Πάμε στο Favalli's. -Θα γίνει καλά! 431 00:37:12,041 --> 00:37:13,500 Θα του δώσουμε κάτι αργότερα. 432 00:37:13,583 --> 00:37:15,958 [Έλενα] Είναι μόνος. Δεν έχει κανέναν. 433 00:37:16,041 --> 00:37:17,625 Είναι δική μας ευθύνη. 434 00:37:17,708 --> 00:37:18,958 [Ο Χουάν αναστενάζει] 435 00:37:20,416 --> 00:37:21,958 Ανάθεμα! Για τον διάολο! 436 00:37:23,625 --> 00:37:26,125 Σκέψου, Χουάν Σάλβο. Κι αν ήταν η κόρη σου; 437 00:37:27,000 --> 00:37:28,875 Πώς θα θέλατε να της φέρονται; 438 00:37:32,916 --> 00:37:34,125 ΦΑΡΜΑΚΟΠΩΛΕΙΟ 439 00:37:34,208 --> 00:37:35,833 [Χουάν] Είναι τόσο υψηλός ο πυρετός; 440 00:37:37,708 --> 00:37:39,583 Βάλτε τη μάσκα της Κλάρα στο παιδί. 441 00:37:53,416 --> 00:37:54,708 [Χουάν] Βιάσου! 442 00:38:30,291 --> 00:38:32,166 [αναστεναγμοί] Κάτσε εκεί. 443 00:38:47,583 --> 00:38:48,791 Άνοιξε το στόμα σου. 444 00:38:50,791 --> 00:38:51,791 Εκεί. 445 00:39:06,791 --> 00:39:08,041 [χτυπώντας την πόρτα] 446 00:39:10,500 --> 00:39:13,083 -[το χτύπημα συνεχίζεται] -[γυναίκα] Βοήθεια! 447 00:39:14,333 --> 00:39:15,958 Παρακαλώ, βοηθήστε με! 448 00:39:16,041 --> 00:39:18,416 [χτυπώντας μανιωδώς] 449 00:39:19,458 --> 00:39:20,583 Παρακαλώ! 450 00:39:22,958 --> 00:39:24,125 Τι θέλετε; 451 00:39:25,500 --> 00:39:27,000 -Ε; -[γυναίκα που στενάζει] 452 00:39:28,500 --> 00:39:30,083 Είμαι σε τοκετό τώρα! 453 00:39:30,166 --> 00:39:32,666 -Μου έσπασαν τα νερά! σε παρακαλώ! -[Χουάν] Δεν δουλεύουμε εδώ. 454 00:39:32,750 --> 00:39:35,541 - Αυτό είναι κλειστό! -[Έλενα] Χουάν, Ιησούς. 455 00:39:35,625 --> 00:39:37,708 -Είναι έγκυος! -[Χουάν] Γιατί ανοίγεις; 456 00:39:37,791 --> 00:39:40,583 [Έλενα] Ανοίγω! Έλα μέσα. 457 00:39:40,666 --> 00:39:44,458 Είναι καλυμμένη με χιόνι. Μην την αγγίζεις. Έλα μέσα. Βιάσου. 458 00:39:44,541 --> 00:39:46,333 -[Έλενα] Κάτσε εδώ. -[γυναίκα] Ωχ, πονάει! 459 00:39:46,416 --> 00:39:49,416 -[Έλενα] Είναι εντάξει. Είναι εντάξει. -[φωνάζει] 460 00:39:50,000 --> 00:39:52,625 -Προσπαθήστε να αναπνεύσετε. -Ω, ω, πονάει! 461 00:39:52,708 --> 00:39:54,625 Είμαι γιατρός. Με λένε Έλενα. 462 00:39:54,708 --> 00:39:56,166 -Πώς σε λένε; -Τζουλιέτα. 463 00:39:57,333 --> 00:39:59,666 Αναπνεύστε, ανάσα. 464 00:40:00,625 --> 00:40:03,875 Έχεις συσπάσεις. Θα είναι εντάξει. Ξάπλωσε εδώ. 465 00:40:03,958 --> 00:40:04,958 Ερχομαι. 466 00:40:05,041 --> 00:40:08,250 [γέλια] υποθέτω τελικά δεν θα είναι πρόωρο. 467 00:40:08,333 --> 00:40:10,083 -Τι; -[Τζουλιέτα] Είσαι ανόητη; 468 00:40:10,166 --> 00:40:11,541 Δεν θα είναι πρόωρο τελικά. 469 00:40:11,625 --> 00:40:14,041 -Μην κουνηθείς, αλλιώς θα πυροβολήσω. - [Τζουλιέτα] Δώσε μου τα κλειδιά! 470 00:40:14,125 --> 00:40:15,958 Περίμενε, σε βοηθούσαμε. Μην το υποδεικνύεις... 471 00:40:16,041 --> 00:40:18,166 Σκάσε το διάολο! Δώσε μου τα κλειδιά του αυτοκινήτου, μαλάκα! 472 00:40:18,250 --> 00:40:19,750 -Δεν χρειάζεται κάτι τέτοιο. -[Τζουλιέτα] Τώρα! 473 00:40:19,833 --> 00:40:22,000 Χαλαρώστε. Δεν χρειάζεται να ασχοληθείτε. Εδώ. 474 00:40:22,083 --> 00:40:23,291 -Εκεί. -[Τζουλιέτα] Δώσε μου. 475 00:40:23,375 --> 00:40:25,333 -[άνθρωπος] Σώπα. Πήγαινε στο πίσω μέρος. Πάω! -Καλά. 476 00:40:25,416 --> 00:40:28,166 Κλείδωσέ τα για να μην τα έχουμε να ανησυχούμε μήπως μας ακολουθήσουν. 477 00:40:28,250 --> 00:40:31,041 -[man] Έλα, συνέχισε να περπατάς! -[Χουάν] Πάω. Ηρεμώ. 478 00:40:31,125 --> 00:40:33,333 [άνθρωπος] Μπες εκεί μέσα! Ερχομαι! Κι εσύ. Μπες εκεί μέσα! 479 00:40:33,416 --> 00:40:35,125 Με αγχώνεις φίλε. Μπες μέσα. 480 00:40:35,208 --> 00:40:37,000 -Εκεί. - [Τζουλιέτα] Έλα. Πάμε! 481 00:40:37,083 --> 00:40:38,666 -Πιάσε το σακίδιο. -[άνδρα] Σίγουρα, μωρό μου. 482 00:40:38,750 --> 00:40:40,583 [Τζουλιέτα] Πιάσε το. Αρπάξτε ό,τι μπορείτε. 483 00:40:40,666 --> 00:40:42,791 -Τι άλλο; -[Julieta] Μερικά αντιόξινα. 484 00:40:42,875 --> 00:40:44,250 Μην τους ξεχνάτε, παρακαλώ. 485 00:40:44,750 --> 00:40:48,083 [Χουάν χτυπάει] Άνοιξε την πόρτα, εσυ ρε σκύλα! Αφήστε μας να βγούμε! 486 00:40:48,166 --> 00:40:50,000 Τι νόημα έχει να μας κλείνουν;! 487 00:40:50,083 --> 00:40:52,708 Γεια σου! Ξέρω ότι ακούς, εσυ ρε σκύλα! 488 00:40:52,791 --> 00:40:54,625 -Άνοιξε! Γεια σου! -[το αυτοκίνητο σβήνει ταχύτητες] 489 00:40:54,708 --> 00:40:57,333 [Ο Χουάν αναστενάζει] 490 00:41:03,291 --> 00:41:04,666 Υποθέτω ότι έχουν φύγει. 491 00:41:05,708 --> 00:41:06,916 [ρουθουνίζει] 492 00:41:11,125 --> 00:41:12,916 [αναπνέοντας τρεμάμενα] 493 00:41:13,000 --> 00:41:14,041 Χουάν. 494 00:41:15,625 --> 00:41:17,333 Αναδρομές ξανά, σωστά; 495 00:41:24,000 --> 00:41:25,166 Από πότε; 496 00:41:31,458 --> 00:41:33,458 Από τότε που βγήκα στο χιόνι. 497 00:41:34,291 --> 00:41:35,666 Την... πρώτη φορά. 498 00:41:43,750 --> 00:41:45,708 Το αγόρι δεν έτυχε να μας ακούσει να φωνάζουμε; 499 00:41:45,791 --> 00:41:47,875 Γεια, παιδί. Είσαι εκεί; 500 00:41:47,958 --> 00:41:48,875 Γεια σου! 501 00:41:48,958 --> 00:41:51,958 [Πάμπλο] Λοιπόν, καλά… Φαίνεται σαν να έχουν γυρίσει τα τραπέζια, σωστά; 502 00:41:52,041 --> 00:41:53,750 [Έλενα] Πάμπλο, άνοιξε την πόρτα, σε παρακαλώ. 503 00:41:54,625 --> 00:41:55,791 Δεν υπάρχει τρόπος στην κόλαση! 504 00:41:57,166 --> 00:42:00,166 Πάμπλο, είμαστε φίλοι σου. Ανοίξτε την πόρτα, παρακαλώ. 505 00:42:00,250 --> 00:42:02,000 Δεν είμαι φίλος σου, παλιοτζούκι. 506 00:42:02,625 --> 00:42:05,625 Με είσαι ευγενικός τώρα, ε; Σίγουρος. 507 00:42:05,708 --> 00:42:08,000 Μερικές γουλιές από αυτό, και είσαι ένα αρκουδάκι. 508 00:42:08,083 --> 00:42:12,375 Τι, νομίζεις ότι δεν σε είδα; Αλλά ξέρετε τι; 509 00:42:12,458 --> 00:42:16,291 Φεύγω από εδώ, και μπορείτε να μείνετε κλειδωμένοι εκεί μέσα. 510 00:42:16,375 --> 00:42:18,250 -Άρα ξέρεις πώς νιώθεις. -[Χουάν] Παιδί! 511 00:42:18,333 --> 00:42:21,708 Άνοιξε αυτή την πόρτα. Αν δεν το κάνετε, Θα σου χτυπήσω τον κώλο όταν βγω έξω. 512 00:42:21,791 --> 00:42:24,750 Και θα βγω, το ορκίζομαι. Θα χτυπήσω αυτή την πόρτα. Καταλαβαίνεις; 513 00:42:24,833 --> 00:42:27,000 -Ρουφέ μου το πουλί. -[Χουάν] Τι;! 514 00:42:27,083 --> 00:42:28,541 [χαφ] 515 00:42:29,666 --> 00:42:32,958 [ήπια] Πάμπλο, παρακαλώ άνοιξε την πόρτα, εντάξει; 516 00:42:34,833 --> 00:42:38,291 [κουδουνίστρες κλειδώματος] 517 00:42:51,416 --> 00:42:53,416 [Ο Πάμπλο κλαίει απαλά] 518 00:42:55,250 --> 00:42:57,250 [ουρλιάζει ο άνεμος] 519 00:43:58,000 --> 00:44:01,958 ΣΚΗΝΟΘΕΣΙΑ ΒΡΑΖΙΛΙΑΣ 520 00:44:11,250 --> 00:44:14,125 [παίζει ανατριχιαστική μουσική] 521 00:44:40,125 --> 00:44:42,166 [η δυσοίωνη μουσική υποχωρεί] 522 00:45:18,291 --> 00:45:20,083 [παίζει τεταμένη μουσική] 523 00:45:23,875 --> 00:45:25,208 [Έλενα] Μείνε εδώ! 524 00:45:40,125 --> 00:45:42,833 [γυναίκα] Αγάπη μου! Μέλι. 525 00:45:45,708 --> 00:45:46,833 [άνθρωπος] Τι θέλεις; 526 00:46:01,000 --> 00:46:05,500 [γυναίκα] Πάμε. Εδώ, αγάπη. Εδώ. 527 00:46:06,291 --> 00:46:08,041 Έλα εδώ. Προχωρώ. Μπες μέσα. 528 00:46:08,125 --> 00:46:10,083 -[Άνθρωπος] Πάμε. -[γυναίκα] Εδώ. 529 00:46:16,250 --> 00:46:18,250 [εκκινεί ο κινητήρας του αυτοκινήτου] 530 00:47:01,291 --> 00:47:03,291 [απόκοσμη μουσική με έγχορδα] 531 00:47:57,833 --> 00:47:59,833 [ουρλιάζει ο άνεμος] 532 00:48:41,083 --> 00:48:44,291 ΒΟΗΘΕΙΑ!!! 533 00:48:54,833 --> 00:48:57,666 -[η ενοχλητική μουσική τελειώνει] -[φωτιά που τριξίματα] 534 00:49:21,541 --> 00:49:23,166 [τρίγματα ηλεκτρικού ρεύματος] 535 00:49:35,500 --> 00:49:38,208 -[Ανα] Την βρήκαν; -[Λούκας] Εδώ. Κάλυψέ την. 536 00:49:38,291 --> 00:49:40,208 Δεν είναι η Κλάρα. Δεν τη βρήκαμε. 537 00:49:41,000 --> 00:49:42,541 [αναστεναγμοί] Εντάξει. 538 00:49:44,458 --> 00:49:45,958 Έχει υψηλό πυρετό. 539 00:49:46,041 --> 00:49:47,916 -Χρειάζεται βοήθεια. -[Χουάν] Παρακαλώ. 540 00:49:48,000 --> 00:49:50,916 Πάμε μέσα, Θα του φέρουμε κάτι να φάει. 541 00:49:58,583 --> 00:50:00,041 [Χουάν] Τι είναι όλα αυτά; 542 00:50:00,125 --> 00:50:04,166 Θα πάμε στο νησί. Άλλαξε γνώμη. Μη με ρωτήσετε γιατί. 543 00:50:12,583 --> 00:50:15,291 Θα πρέπει να φροντίσεις το αγόρι επαναφέρατε τον εαυτό σας. 544 00:50:15,375 --> 00:50:18,625 Δεν καταφέραμε να βρούμε την Κλάρα ακόμα. Ευχαριστώ που ρωτήσατε. 545 00:50:22,250 --> 00:50:24,583 Το πρώτο πράγμα αύριο, θα κατευθυνθούμε στο Tigre. 546 00:50:25,666 --> 00:50:29,291 Νόμιζα ότι είπες ότι δεν θα φύγεις σπίτι σας μέχρι να έρθει βοήθεια, σωστά; 547 00:50:32,125 --> 00:50:33,625 Δεν θα φτάσει ποτέ. 548 00:50:39,791 --> 00:50:42,041 Το μαγνητικό πεδίο της Γης είναι απενεργοποιημένο. 549 00:50:42,125 --> 00:50:44,250 Γι' αυτό το σήμα βραχέων κυμάτων δεν λειτουργεί. 550 00:50:46,625 --> 00:50:48,708 Πώς ξέρεις ότι δεν είναι αυτό αυτό προκαλεί το πρόβλημα; 551 00:50:48,791 --> 00:50:52,625 Η πυξίδα είναι μια χαρά. Είναι ο κόσμος που έχει σπάσει. 552 00:50:54,541 --> 00:50:57,208 Ο κόσμος όπως τον ξέρουμε έχει φύγει οριστικά. Πάντα. 553 00:50:57,708 --> 00:50:59,083 Νομίζω ότι υπάρχουν περισσότερα. 554 00:50:59,166 --> 00:51:02,000 Υπάρχει κάτι πέρα από τις επιστημονικές σας θεωρίες. 555 00:51:02,083 --> 00:51:04,041 Κάτι άλλο συμβαίνει εδώ. 556 00:51:04,916 --> 00:51:06,500 -Σαν τι; -Δεν ξέρω. 557 00:51:06,583 --> 00:51:11,083 Μόλις ήμουν εκεί έξω, και είδα μερικά περίεργα πράγματα, Αλφρέντο. 558 00:51:11,166 --> 00:51:14,750 -[αναπαραγωγή τεταμένης μουσικής] -[αναστενάζει] Οι πυξίδες δεν λένε ψέματα. 559 00:51:14,833 --> 00:51:18,375 Η κόρη μου είναι κάπου εκεί έξω, και δεν σταματάω μέχρι να τη βρω. 560 00:51:18,458 --> 00:51:21,000 Δεν θα το καταλάβαινες γιατί δεν είσαι πατέρας. 561 00:51:21,083 --> 00:51:22,250 Δεν έχεις παιδιά. 562 00:51:23,458 --> 00:51:24,875 [Tano] Είμαστε όλοι καταδικασμένοι. 563 00:51:25,458 --> 00:51:28,083 Ό,τι καλύτερο μπορούσε να συμβεί στην Κλάρα πέθαινε στο χιόνι. 564 00:51:28,166 --> 00:51:29,791 Πρέπει να το αποδεχτείς. 565 00:51:31,041 --> 00:51:32,375 [Χουάν] Τι είπες; 566 00:51:34,083 --> 00:51:36,791 Πώς μπορείς να πεις κάτι τέτοιο; Πώς μπορείς να το πεις αυτό; 567 00:51:36,875 --> 00:51:38,458 -Είσαι τρελός; -Φύγε από πάνω μου! 568 00:51:38,541 --> 00:51:39,916 -Πώς μπορείς να το πεις αυτό;! -Φύγε από πάνω μου! 569 00:51:40,000 --> 00:51:43,375 -Είναι η βαφτιστήρα σου μωρέ! -Φύγε από πάνω μου, Χουάν! Φύγε από πάνω μου, διάολο! 570 00:51:43,458 --> 00:51:44,583 Φύγε από μένα! 571 00:51:49,333 --> 00:51:51,666 [Ο Χουάν αναπνέει τρεμάμενα] 572 00:51:51,750 --> 00:51:53,750 [η ένταση της μουσικής υποχωρεί] 573 00:52:10,458 --> 00:52:13,166 -[άνθρωπος λαχανιάζεται] -[Τζουλιέτα] Κρύο; 574 00:52:13,250 --> 00:52:14,291 [άνθρωπος] Ουφ. 575 00:52:15,875 --> 00:52:17,500 - Δείτε το. -Τι είναι αυτό; 576 00:52:17,583 --> 00:52:20,083 Αχ. Η παραγγελία σας, κυρία. Συγγνώμη για την καθυστέρηση. 577 00:52:20,166 --> 00:52:21,875 -Αχ. Δεν υπάρχει περίπτωση, καταπληκτικό! -Ουάου! 578 00:52:21,958 --> 00:52:23,541 [γελάνε και οι δύο] 579 00:52:23,625 --> 00:52:26,833 -Τα λαχταρούσα αυτά, ξέρεις; -Σου αρέσει; Οτιδήποτε για την πριγκίπισσα μου. 580 00:52:26,916 --> 00:52:28,291 -Μου αρέσει. -Ματιά. 581 00:52:28,375 --> 00:52:31,250 -Ξέρεις, μερικές φορές κάνεις τα πράγματα σωστά. -Ευχαριστώ. 582 00:52:49,333 --> 00:52:50,708 [πιτσιλιές αερίου] 583 00:52:53,625 --> 00:52:55,708 [Τζουλιέτα] Ουφ, επιτέλους κάτι αξιοπρεπές. 584 00:53:01,750 --> 00:53:04,291 ["Cuando pase el temblor" από το Soda Stereo που παίζει] 585 00:53:11,833 --> 00:53:13,291 [δυνατό σφύριγμα] 586 00:53:42,375 --> 00:53:43,875 [θρόισμα] 587 00:53:43,958 --> 00:53:45,791 [δυνατό σφύριγμα] 588 00:53:45,875 --> 00:53:50,708 [τραγουδώντας μαζί στα ισπανικά] ♪ Μερικές φορές φοβάμαι, το ξέρω ♪ 589 00:53:50,791 --> 00:53:54,083 ♪ Μερικές φορές ντρέπομαι ♪ 590 00:53:54,833 --> 00:53:58,500 ♪ Ω… ♪ 591 00:53:58,583 --> 00:54:01,125 -[κουδουνίσματα αυτοκινήτου] -[Η Τζουλιέτα λαχανιάζει] 592 00:54:01,208 --> 00:54:02,916 -♪ Είμαι-- ♪ -[στερεοφωνικά κλικ απενεργοποιημένα] 593 00:54:04,875 --> 00:54:06,000 [στα αγγλικά] Darío; 594 00:54:09,500 --> 00:54:11,666 Γεια, δεν είναι καθόλου αστείο, μωρό μου. Ερχομαι! 595 00:54:14,333 --> 00:54:15,333 [φωνές] 596 00:54:19,375 --> 00:54:21,875 [Η Τζουλιέτα ουρλιάζει] 597 00:54:30,833 --> 00:54:35,458 [δυνατά τσιρίσματα, σφύριγμα] 598 00:54:41,791 --> 00:54:46,541 -[στατικά τριξίματα στο ραδιόφωνο] -♪ Καθισμένος σε έναν άδειο κρατήρα ♪ 599 00:54:47,875 --> 00:54:51,583 ♪ Ακόμα περιμένουμε τον σεισμό ♪ 600 00:54:54,125 --> 00:54:57,458 [Ο αισιόδοξος ύμνος του new-wave της δεκαετίας του '80 συνεχίζεται] 601 00:57:21,541 --> 00:57:23,458 [Το εμβληματικό ροκ τραγούδι της δεκαετίας του '80 ξεθωριάζει] 602 00:57:23,541 --> 00:57:25,458 [αναπαραγωγή έντασης, ρυθμικής μουσικής] 603 00:58:02,333 --> 00:58:04,416 Μετάφραση υπότιτλων από: Daiana Estefanía Díaz