1
00:00:57,417 --> 00:01:01,166
(крякане)

2
00:01:40,709 --> 00:01:42,375
МАМО, МАМО, аз
ХВАНАХ ЯБИ.

3
00:01:42,500 --> 00:01:44,458
ИСКАТЕ ЛИ ДА ГО ВИДИТЕ?

4
00:01:44,625 --> 00:01:45,709
ДА, ОПАЛ.

5
00:01:45,834 --> 00:01:47,208
ДОНЕСЕТЕ ГО ТУК.

6
00:01:47,333 --> 00:01:49,583
ДОБРЕ ИЗГЛЕЖДА Е;
ДРУГ Е ДО ТОВА ДЪРВО.

7
00:01:49,667 --> 00:01:52,417
ОПАЛ, ОСТАВИ БЕДНИТЕ
ЯБИ САМИ.

8
00:01:52,500 --> 00:01:55,375
JASPER МОЖЕ ДА СЛОЖИ ЕДИН
В ЛОКВАТА МУ.

9
00:01:55,500 --> 00:01:58,166
НЕ ДАВАЙТЕ ЯСПИС
ЯБИ, ОПАЛ.

10
00:02:02,500 --> 00:02:03,542
(съскане)

11
00:02:05,875 --> 00:02:07,125
ОПАЛ, МАМА ИДВА.

12
00:02:07,250 --> 00:02:08,166
ЯСПИС

13
00:02:08,333 --> 00:02:09,959
ВИЕ ОСТАНАЙТЕ ТАМ.

14
00:02:10,083 --> 00:02:11,500
ОПАЛ, НЕ МЪРДАЙ.

15
00:02:11,667 --> 00:02:13,917
МАМО, БЪРЗО.

16
00:02:14,041 --> 00:02:15,417
ОПАЛ, НЕ
ДВИЖЕТЕ се. ОПАЛ...

17
00:02:17,417 --> 00:02:18,625
(сумтене)

18
00:02:18,750 --> 00:02:19,417
(крещи)

19
00:02:23,125 --> 00:02:24,291
ОХ

20
00:02:24,500 --> 00:02:26,291
(плаче)

21
00:02:26,458 --> 00:02:28,166
СПРЕТЕ ТОВА
ПЛАЧЕ, ОПАЛ.

22
00:02:28,333 --> 00:02:29,667
НЕ БЯХТЕ НАРАНЕНИ.

23
00:02:29,834 --> 00:02:31,166
мъж:
КАКВО СТАНА?

24
00:02:31,333 --> 00:02:32,500
ЗАЩО ТЯ КРЕЩЕ?

25
00:02:32,667 --> 00:02:35,041
ТАТЕ, БЕШЕ ЗМИЯ,
И МАМА ГО УБИ.

26
00:02:35,166 --> 00:02:37,709
И НЕ СЪМ НАРАНЕНА,
НО ЦЯЛАТА МЕ СТРАХ.

27
00:02:37,875 --> 00:02:39,166
ДОБРЕ ЛИ СИ ГЛАДУИН?

28
00:02:39,333 --> 00:02:41,709
ЕХ, ВРЕДА НЯМА,
ОСВЕН НА ЗМИЯТА.

29
00:02:43,208 --> 00:02:46,083
НЯМА ДА Е БУШ
БЕЗ ЗМИИ.

30
00:02:46,208 --> 00:02:47,834
ВСИЧКИ СА ИЗПЛАШЕНИ БЕЗ ГРАНИЦА

31
00:02:47,959 --> 00:02:49,792
НО ТИ.

32
00:02:49,875 --> 00:02:51,667
ВЗЕМЕТЕ Я ВЪТРЕ
И СИ ПОЧИВАЙТЕ.

33
00:02:51,792 --> 00:02:52,792
ЩЕ ЗАВЪРША ТОВА.

34
00:02:52,875 --> 00:02:54,083
НЕ, ТЯ ТЕ ИСКА.

35
00:02:54,208 --> 00:02:55,041
ЩЕ ЗАВЪРША ТУК.

36
00:02:55,166 --> 00:02:56,709
СЛЕД ТОВА ЩЕ ЗАРЕДИМ ДЛАНИТЕ НАГОРЕ.

37
00:02:58,291 --> 00:02:59,959
НЕ Я ДЪРЖАЙ, ЛАРИ.

38
00:03:00,083 --> 00:03:02,000
САМО Я НАПРАВЕТЕ ТРУДНО

39
00:03:02,125 --> 00:03:03,583
КОГАТО ПОРАСТНЕ.

40
00:03:03,709 --> 00:03:05,208
ТРЯБВА ДА БЪДЕ ТВЪРД.

41
00:03:05,375 --> 00:03:07,125
(въздиша)

42
00:03:12,667 --> 00:03:14,041
(въздиша)

43
00:03:16,792 --> 00:03:19,166
О, ДЖАЗИ.

44
00:03:19,250 --> 00:03:21,125
Ау...

45
00:03:23,333 --> 00:03:26,667
КАКВО ЩЕ НАПРАВЯ
АКО ЗАГУБЯ ЕДИН ОТ ВАС, А?

46
00:03:26,750 --> 00:03:28,000
КАКВО ЩЕ НАПРАВЯ?

47
00:03:28,083 --> 00:03:30,291
ЩЕ НИ ПОТЪРСИТЕ?

48
00:03:32,208 --> 00:03:33,375
ТАКА Е.

49
00:03:33,458 --> 00:03:36,333
БИХ ТЕ ТЪРСИЛ ЗАВИНАГИ.

50
00:03:40,583 --> 00:03:44,041
МОЖЕШ ДА ГО ДЪРЖИШ, ДЖАСПЕР,
НО ТРЯБВА ДА СТЕ НЕЖНИ.

51
00:03:44,166 --> 00:03:45,667
ЩЕ ВНИМАВАМ, ОПАЛ.

52
00:03:45,792 --> 00:03:47,375
О, ТОЙ ИЗБЯГА!

53
00:03:47,500 --> 00:03:49,125
ЧАКАЙ, ДЖАСПЕР!
НЕ ГО УДАРЯЙТЕ!

54
00:03:49,250 --> 00:03:50,458
ЗДРАВЕЙ, МИЛА.

55
00:03:50,583 --> 00:03:51,709
здрасти

56
00:03:51,834 --> 00:03:53,208
ДОБЪР ДЕН В УЧИЛИЩЕ?

57
00:03:53,291 --> 00:03:54,375
ДА.

58
00:03:54,500 --> 00:03:56,041
КАКВО ИМА В ПОЩАТА?

59
00:03:56,166 --> 00:03:57,583
Хм...

60
00:03:57,709 --> 00:03:59,583
ПИСМО С ПОЩЕНСКО КЛАПО
ОТ СИДНИ.

61
00:03:59,709 --> 00:04:01,291
КОИТО ПОЗНАВАТЕ
ОТ СИДНИ?

62
00:04:01,417 --> 00:04:02,417
НЕ ЗНАМ.

63
00:04:02,542 --> 00:04:03,959
ЩЕ ПОГЛЕДАМ
НА НЕГО ТАЗИ ВЕЧЕР.

64
00:04:04,083 --> 00:04:06,625
ПЕРЛА, ЗАЩО НЕ
ВЛИЗАТЕ ВЪТРЕ
И СЕ ПРОМЕНИ

65
00:04:06,750 --> 00:04:08,041
ТАКА ЧЕ МОЖЕТЕ
ПОМОГНЕТЕ НА МАМА.

66
00:04:08,166 --> 00:04:10,333
(изстрел)

67
00:04:10,458 --> 00:04:13,333
ПАК ТОЗИ ГОУД ГАДРИ.

68
00:04:13,458 --> 00:04:14,792
ЛАРИ, ВНИМАВАЙ.

69
00:04:14,917 --> 00:04:16,959
ТОЙ Е ОПАСЕН
С ТОЗИ ПИСТОЛЕТ.

70
00:04:17,083 --> 00:04:18,500
ТОЙ НЯМА ЦЕЛ.

71
00:04:18,625 --> 00:04:21,417
Е, НЯМА ДА ГО ИМАМ
СТРЕЛБА ПО МИШЕНИ ТОЛКОВА БЛИЗО ДО НАС.

72
00:04:21,500 --> 00:04:23,917
НЕ СЕ ПРИТЕСНЯВАЙТЕ.
ЩЕ БЪДА САМО ЗА НЯКОЛКО МИНУТИ.

73
00:04:24,000 --> 00:04:25,250
ТОЙ Е ПРОСТО МОМЧЕ.

74
00:04:25,333 --> 00:04:26,583
(изстрел)

75
00:04:26,709 --> 00:04:29,458
ТОЙ ОТИВА
ВСИЧКО ДА Е НАРЕД.

76
00:04:29,625 --> 00:04:31,083
НАЛИ ТОЙ, МАМО?

77
00:04:31,208 --> 00:04:32,208
ДА.

78
00:04:38,166 --> 00:04:39,333
(въздиша)

79
00:04:43,625 --> 00:04:45,125
Мислех, че се разбрахме

80
00:04:45,291 --> 00:04:47,583
НЕ БИ СТРЕЛЯЛ
ВЕЧЕ ТУК ГОРЕ, ГОУД.

81
00:04:47,667 --> 00:04:48,792
СЪЖАЛЯВАМ, Г-Н. РИЧАРД.

82
00:04:48,959 --> 00:04:50,250
ПРЕЧИМ ЛИ ВИ?

83
00:04:50,333 --> 00:04:52,834
ВИЕ ЗНАЕТЕ, ЧЕ СТРЕЛАТ
ТВЪРДЕ БЛИЗО ДО МЯСТОТО МИ.

84
00:04:53,000 --> 00:04:55,041
АМИ АКО ЕДНО ОТ ТЕЗИ
КУРШУМИ СЕ ЗАЛУТИХА?

85
00:04:55,208 --> 00:04:56,709
ТИ НЕ СИ
ТОЗИ ДОБЪР СТЪРЛ.

86
00:04:56,875 --> 00:04:58,959
Е, МОЖЕ БИ ИСКАЛ
ДА ГОВОРЯ С БАЩА МИ

87
00:04:59,041 --> 00:05:01,125
СЛЕДВАЩИЯ ПЪТ ОТ КОГОТО ТИ ТРЯБВА
ДА ИЗПОЛЗВАТЕ ТЕЛЕФОНА.

88
00:05:01,250 --> 00:05:03,125
(хили се)

89
00:05:03,208 --> 00:05:04,458
МОЖЕ БИ ЩЕ ЩЕ ГО.

90
00:05:04,583 --> 00:05:06,792
НО ДО ТОГАВА,
САМО ЩЕ ВИ ПРЕЧА

91
00:05:06,917 --> 00:05:09,375
ОТ ДА НАПРАВИТЕ НЕЩО
МОЖЕ ДА СЪЖАЛЯВАТЕ.

92
00:05:09,500 --> 00:05:11,792
ХЕЙ, НЕ МОЖЕШ
ВЗЕМИ МИ ПУШКАТА.

93
00:05:12,000 --> 00:05:14,792
КАЖЕТЕ НА БАЩА СИ
АЗ ЩЕ МУ ДАМ...

94
00:05:14,917 --> 00:05:18,083
СЛЕДВАЩИЯ ПЪТ
ТРЯБВА ДА ИЗПОЛЗВАМ ТЕЛЕФОНА.

95
00:05:25,500 --> 00:05:29,375
(Лари пее)

96
00:05:49,959 --> 00:05:51,417
OPAL, МЪРНЕТЕ БОИТЕ СИ.

97
00:05:51,500 --> 00:05:52,959
НЕ МОГА ДА ЗАДАДЯ ВАШЕТО МЯСТО.

98
00:05:53,083 --> 00:05:54,667
НЕ ИСКАМ
МОЕТО МЯСТО КОМПЛЕКТ.

99
00:05:54,750 --> 00:05:56,208
РИСУВАМ КАРТИНА.

100
00:05:56,291 --> 00:05:57,583
МАМО, НАКАРИ Я ДА СЕ МЪРДЕ.

101
00:05:57,709 --> 00:05:58,959
ОПАЛ, ВЗЕМИ
ВАШИТЕ БОИ

102
00:05:59,083 --> 00:06:01,041
ВЪН НА ВЕРАНДАТА
ЗА ДА МОЖЕМ ДА ЯДЕМЕ.

103
00:06:01,208 --> 00:06:04,375
И ДОКАТО СИ ТАМ,
ТИ И ДЖАЗИ ВЗБЕРЕТЕ ИГРАЧКИТЕ СИ

104
00:06:04,458 --> 00:06:06,375
И ГИ СЛОЖЕТЕ
В КУТИЯТА.

105
00:06:11,166 --> 00:06:12,667
(въздиша)

106
00:06:12,750 --> 00:06:15,875
ТРЯБВАШЕ ДА ЗАПОЧНЕТЕ ДА ГОТВИТЕ
ВОДАТА ПО-РАНО.

107
00:06:16,000 --> 00:06:18,375
Едва ли е ДОСТАТЪЧНО ТОПЛО
ДА СЕ КЪПЯ.

108
00:06:18,500 --> 00:06:19,917
ВЗЕХ МОЯ СТУДЕН.

109
00:06:20,041 --> 00:06:22,875
ЕХ, НО ТИ СИ НАПРАВЕН ОТ
ПО-ТЕЖКИ НЕЩА, НАЛИ?

110
00:06:22,959 --> 00:06:24,041
ПРОДЪЛЖАВАЙТЕ.

111
00:06:24,166 --> 00:06:26,166
СЕДНЕТЕ И ЗАПАЗЕТЕ
ИЗВЪН НЕВЪЗМОЖНОСТ.

112
00:06:34,250 --> 00:06:36,709
СЛОЖИХ ПИСТОЛЕТЪТ НА ГОУД ТАМ
В ГРЕДИТЕ

113
00:06:36,834 --> 00:06:39,709
ЗА ДА ГО ЗАПАЗИМ
ИЗВЪН ПЪТЯ НА ДЕЦАТА.

114
00:06:39,834 --> 00:06:41,333
ТАЗИ ПУКНАТИНА
ЗА ТЕЛЕФОНА...

115
00:06:41,458 --> 00:06:44,208
ТОЙ НАИСТИНА ПОЛУЧАВА А
УСТА НА НЕГО, НАЛИ?

116
00:06:44,291 --> 00:06:46,542
ТОЧНО НЕ ИСКАМ
ДА ИЗПОЛЗВАТЕ ТЕЛЕФОНА ИМ.

117
00:06:46,625 --> 00:06:49,625
МНОГО ПРЕДПОЧИТАМ ДА ОТИДАМ
В ГРАДА И ЗВЪННЕТЕ ОТ ТАМ.

118
00:06:49,750 --> 00:06:52,834
НЕ ЧЕ НИЕ... НЕ НИ ТРЯБВА
ИМА ТЕЛЕФОН, НАЛИ?

119
00:06:52,959 --> 00:06:53,750
НАЛИ НИЕ?

120
00:07:02,000 --> 00:07:06,750
Гладуин чете:
„НО ТОКУ-ЩО МИ КАЗАХА
ЧЕ РАКЪТ СЕ Е РАЗПРОСТРАНИЛ.

121
00:07:06,875 --> 00:07:10,375
„ДОКАТО ПРОЧЕТЕТЕ ТОВА,
ВЕРОЯТНО ЩЕ МЕ НЯМА.

122
00:07:10,500 --> 00:07:13,667
„ВЪПРЕКИ ТОВА, КОЕТО СЕ СЛУЧИ
МЕЖДУ НАС, ЛАРИ

123
00:07:13,834 --> 00:07:15,750
„ЗНАМ, ЧЕ ИСКАШ
НАШАТА ДЪЩЕРЯ

124
00:07:15,834 --> 00:07:17,959
ДА ИМАШ ДОМ
И СЕМЕЙСТВО."

125
00:07:18,083 --> 00:07:20,041
КАКЪВ ИЗБОР
ТЯ ЛИ ТИ ДАДЕ?

126
00:07:20,166 --> 00:07:22,166
ИСКАМ Я ВЪРНЕТЕ, РАДВАМ СЕ.

127
00:07:24,333 --> 00:07:26,917
КОГА БЕШЕ ПОСЛЕДНО
КОГАТО Я ВИДЯХТЕ?

128
00:07:27,000 --> 00:07:28,250
ТЯ НА ОКОЛО ТРИ?

129
00:07:28,375 --> 00:07:29,667
ММ-ХММ.

130
00:07:31,834 --> 00:07:33,667
МИСЛЯ ЗА НЕЯ
ВСЕКИ ДЕН.

131
00:07:33,792 --> 00:07:35,166
(въздиша)

132
00:07:35,291 --> 00:07:36,834
НО ТИ СИ
СПОМНЕНЕ НА БЕБЕ.

133
00:07:36,959 --> 00:07:38,542
СЕГА Е ТИЙНЕЙДЖЪРКА.

134
00:07:38,667 --> 00:07:42,417
ТЯ ЖИВЕЕ С ТОВА
БЕЗНАДЕЖДЕН МЕЧТАТЕЛ ЗА МАЙКА.

135
00:07:42,542 --> 00:07:44,875
ТЯ ЖИВЕЕ
С МУЗИКАНТИ.

136
00:07:45,000 --> 00:07:47,917
ТЯ СЕ БЕСИ
ОКОЛО НОЩНИТЕ КЛУБОВЕ...

137
00:07:48,041 --> 00:07:51,333
ВСИЧКО ТАКА, ЧЕ ШЕРИЛ
МОЖЕ ДА СТАНЕ ФАЛОННА ПЕВИЦА.

138
00:07:51,500 --> 00:07:56,375
Искам да кажа, че не сте чували
И КОЙТО ДА Е ОТ ТЯХ ЗА 12 ГОД.

139
00:07:56,500 --> 00:07:57,792
(въздиша)

140
00:07:57,917 --> 00:07:59,375
ИМАТЕ ЛИ?

141
00:07:59,500 --> 00:08:00,917
НЕ

142
00:08:02,375 --> 00:08:04,250
(въздиша)

143
00:08:04,375 --> 00:08:06,291
ЛАРИ, ВИДЯХ КАКВО МОЖЕ ДА СЕ СЛУЧИ

144
00:08:06,417 --> 00:08:08,917
КОГАТО ЧУЖДЕН
ПРИВЕДЕН Е В СЕМЕЙСТВО.

145
00:08:09,041 --> 00:08:10,125
ТОВА ПРОМЕНЯ НЕЩАТА.

146
00:08:10,250 --> 00:08:12,834
КАКВО-КАКВО ВЛИЯЕ
ТЯ ЩЕ ИМА ЛИ?

147
00:08:12,959 --> 00:08:14,750
АМИ АКО ТЯ Е КАТО МАЙКА СИ?

148
00:08:18,083 --> 00:08:20,583
СЪЖАЛЯВАМ

149
00:08:23,250 --> 00:08:25,083
(въздиша)

150
00:08:25,208 --> 00:08:27,250
ЗНАМ, ЧЕ Я ОБИЧАШЕ.

151
00:08:28,959 --> 00:08:31,959
ПОЗНАВАМ ТЕ
ОБИЧАХ Я.

152
00:08:40,041 --> 00:08:41,834
ТИ СИ ТОЗИ, КОЙТО ОБИЧАМ, РАДВАМ СЕ.

153
00:08:41,917 --> 00:08:45,542
СЛЕД ВСИЧКИ ТЕЗИ ГОДИНИ,
ТРЯБВА ДА ЗНАЕТЕ ТОВА.

154
00:08:47,375 --> 00:08:48,875
(въздиша)

155
00:08:49,000 --> 00:08:52,333
НЯМА ЛИ СИ ДРУГА
ВРЪЗКА, С КОЙТО ТЯ МОЖЕ ДА ОТИДЕ?

156
00:08:52,417 --> 00:08:55,834
ВИЕ ОТ ВСИЧКИ ХОРА
ТРЯБВА ДА РАЗБЕРЕ ТОВА.

157
00:08:55,875 --> 00:08:59,166
МАЙКА Й УМИРА,
МОЖЕ ВЕЧЕ ДА Е МЪРТЪВ.

158
00:08:59,291 --> 00:09:01,709
ТЯ ИМА
НЯМА КЪДЕ ДРУГА ДА ОТИДЕТЕ.

159
00:09:01,834 --> 00:09:03,709
ВСЯКО МОЕ ДЕТЕ
ЩЕ ИМА ДОМ

160
00:09:03,834 --> 00:09:05,333
ДА СЪМ ЖИВ РАД.

161
00:09:07,083 --> 00:09:08,375
ЛАРА Е МОЕТО ДЕТЕ.

162
00:09:08,500 --> 00:09:11,375
ТАКА И ОПАЛ,
ПЕРЛА И ДЖАЗ
ВАШИТЕ ДЕЦА.

163
00:09:11,500 --> 00:09:13,709
КАК СТАВА ТОВА
ДА ГИ ВЪЗДЕЙСТВАТ?

164
00:09:13,834 --> 00:09:16,458
ОПИТВАМ СЕ ДА ЗАЩИТЯ
НАШИТЕ ДЕЦА, ЛАРИ.

165
00:09:16,583 --> 00:09:18,834
НЕ ИСКАМ ДА ГИ НАРАЖДАТ.

166
00:09:18,959 --> 00:09:22,375
ИСКАМ ДА ИМАТ
КАКВОТО НИКОГА НЕ СЪМ ИМАЛ ДОКАТО РАСТЕХ.

167
00:09:22,500 --> 00:09:24,583
ИСКАМ ДА СЕ ЧУВСТВАТ СИГУРНИ.

168
00:09:27,834 --> 00:09:29,333
МИСЛИШ ЛИ ДА ИЗГЛЕЖДА

169
00:09:29,458 --> 00:09:31,208
КАТО ТАТО?

170
00:09:31,333 --> 00:09:33,792
МЛЪКНИ, ВРЕДИТЕЛ, И ЗАСПИ.

171
00:09:40,000 --> 00:09:42,500
КАК МОЖЕШЕ ДА СЕ ОЖЕНИШ
НЯКОЙ ДРУГ ОСВЕН МАМА?

172
00:09:42,625 --> 00:09:44,083
БЕШЕ ДЪЛГО
ПРЕДИ ВРЕМЕ, ПЕРЛА

173
00:09:44,208 --> 00:09:45,667
ПРЕДИ АЗ НЯКОГА
СРЕЩНА МАЙКА ВИ.

174
00:09:45,792 --> 00:09:47,083
ОБИЧАХТЕ ЛИ Я?

175
00:09:47,208 --> 00:09:48,333
АЗ НАПРАВИХ.

176
00:09:48,458 --> 00:09:50,583
НО СЕГА ОБИЧАМ МАЙКА ТИ.

177
00:09:50,709 --> 00:09:53,333
КАК МОЖЕШЕ
ДА ГО ПАЗИМ В ТАЙНА?

178
00:09:53,458 --> 00:09:54,959
ЧЕ СИ ИМАЛА ДЪЩЕРЯ

179
00:09:55,125 --> 00:09:56,166
ПРЕДИ МЕН?

180
00:09:56,333 --> 00:09:58,083
НИКОГА НЕ ЗНАЯХ
КЪДЕ БЕШЕ ТЯ, ПЕРЛА

181
00:09:58,208 --> 00:09:59,834
ИЛИ АКО НЯКОГА ЩЕ Я ВИДЯ ОТНОВО.

182
00:10:00,000 --> 00:10:02,333
НЯМАШЕ ПРИЧИНА
ДА ТИ РАЗКАЖА ДО СЕГА.

183
00:10:02,500 --> 00:10:04,834
ОТКАКТО Я ИМАШЕ ПЪРВОТО,
ОБИЧАШ ЛИ Я ПОВЕЧЕ?

184
00:10:04,959 --> 00:10:06,417
ЗАТОВА ЛИ СИ

185
00:10:06,542 --> 00:10:07,750
ДА Я ДОВЕДИМ ТУК?

186
00:10:07,875 --> 00:10:09,333
ЕЛА ТУК, МИЛА.

187
00:10:09,500 --> 00:10:10,792
ЕЛА ТУК.

188
00:10:10,917 --> 00:10:12,750
СЕДНИ, МИЛА.
хайде

189
00:10:12,875 --> 00:10:15,583
НИКОГА НЕ МОЖЕХ ДА ОБИЧАМ НИКОГО
ПОВЕЧЕ ОТ АЗ ТЕ ОБИЧАМ.

190
00:10:15,709 --> 00:10:17,834
ТОГАВА НЕ Я ПОЗВОЛЯВАЙТЕ
ЕЛА ТУК, ТАТЕ.

191
00:10:17,959 --> 00:10:19,417
НЕ ИСКАМ ТЯ ДА ИДВА.

192
00:10:19,500 --> 00:10:21,291
ПЕРЛА...

193
00:10:21,458 --> 00:10:22,750
ОБИЧАШ ЛИ МЕ?

194
00:10:22,834 --> 00:10:27,166
ТОГАВА ЩЕ ТЕ ПИТАМ КАКВО
ПИТАЛ СЪМ МАЙКА ТИ.

195
00:10:27,333 --> 00:10:30,125
ПРОСТО ДАЙТЕ ШАНС НА ЛАРА.

196
00:10:30,250 --> 00:10:32,125
ЗА МЕН.

197
00:10:32,250 --> 00:10:34,208
Добре ли, PEARL?

198
00:10:34,333 --> 00:10:35,959
ПЕРЛА, МЕД...

199
00:10:36,083 --> 00:10:37,083
МЕД...

200
00:10:46,417 --> 00:10:47,542
ОПАЛ...

201
00:10:49,291 --> 00:10:51,667
БЕШЕ УЖАСНО ТИХ.

202
00:10:51,834 --> 00:10:53,000
КАКВО МИСЛИШ?

203
00:10:53,166 --> 00:10:55,458
МИСЛЯ НА НЯКОЯ СЕСТРА
ПО-ДОБРЕ ОТ ПЕРЛА.

204
00:10:55,542 --> 00:10:56,834
(смее се)

205
00:10:56,959 --> 00:10:58,417
Е, ТОВА Е НАЧАЛО.

206
00:11:00,125 --> 00:11:01,750
ТОВА Е НАЧАЛО.

207
00:11:05,417 --> 00:11:07,750
О, ПЕРЛА.

208
00:11:07,834 --> 00:11:11,583
ВИЖ, НЯМАШ
ДА СЕ ПРИТЕСНЯВАМ.

209
00:11:11,709 --> 00:11:14,667
ТАТЕ И АЗ, ТРЪГВАМЕ
ЗА ДА ПОДРЕДЕТЕ ВСИЧКО.

210
00:11:14,750 --> 00:11:17,750
ВСИЧКО ТРЪГВА
ДА БЪДЕ ДОБРЕ, МИЛА.

211
00:11:17,875 --> 00:11:20,250
НО КАК МОЖЕ
ТОЙ НАПРАВИ ТОВА С МЕН?

212
00:11:20,375 --> 00:11:22,041
НА НАС?

213
00:12:04,250 --> 00:12:05,750
ЛАРА?

214
00:12:05,875 --> 00:12:07,333
ЛАРА РИЧИ?

215
00:12:09,667 --> 00:12:11,417
АЗ СЪМ ВАШИЯТ БАЩА.

216
00:12:18,458 --> 00:12:19,917
ПРИЯТНО ми е да се запознаем.

217
00:12:24,792 --> 00:12:26,166
ТЕ ВАШИТЕ ЛИ ?

218
00:13:10,834 --> 00:13:12,375
ЧЕ Е НА МАЙКА ТИ?

219
00:13:15,834 --> 00:13:17,125
СЪЖАЛЯВАМ, ЛАРА.

220
00:13:17,250 --> 00:13:19,625
ЗНАМ КАКВО
УЖАСНО НЕЩО Е

221
00:13:19,750 --> 00:13:21,417
ДА ЗАГУБИШ МАЙКА СИ ТОЛКОВА МЛАДА.

222
00:13:30,458 --> 00:13:32,583
В действителност ПРИЛИЧАШ НА ШЕРИЛ.

223
00:13:33,917 --> 00:13:35,875
ОКОЛО ОЧИТЕ, НАЙ-ВЕЧЕ.

224
00:13:39,500 --> 00:13:42,875
ТЯ БЕШЕ ТАКАВА КРАСАВИЦА
ЗА ПЪРВИ ПЪТ Я ВИДЯХ.

225
00:13:43,000 --> 00:13:44,959
ТОЗИ СМЯХ...

226
00:13:45,083 --> 00:13:47,250
ОЩЕ МОГА ДА ПОМНЯ
ТОЗИ СМЯХ...

227
00:13:47,375 --> 00:13:48,500
И ТЕЗИ МЕЧТИ.

228
00:13:48,625 --> 00:13:50,500
ТЯ БИЛА ВИНАГИ
ПЪЛЕН С МЕЧТИ--

229
00:13:50,667 --> 00:13:52,917
ОТИВАНЕ В ЩАТИТЕ
И ПЕЕНЕ И ВСИЧКО.

230
00:13:55,083 --> 00:13:59,250
Е, СЧИТАМ, ЧЕ ТРЯБВА ДА ПРАВИ
НЯКОИ ОТ ТОВА, НАЛИ?

231
00:14:05,000 --> 00:14:07,000
ТЯ БЕШЕ ДОБРА МАЙКА, ЛАРА?

232
00:14:07,125 --> 00:14:09,041
ТЯ ЛИ СЕ ГРИЖЕШЕ ЗА ТЕБ?

233
00:14:09,166 --> 00:14:12,417
КОГАТО ТЯ РАЗБРА
ИМАХ ПРОБЛЕМ ДА СЕ НАУЧА ДА ЧЕТА

234
00:14:12,542 --> 00:14:14,250
ТЯ СИ НАЕ РАБОТА СЧЕТОВОДИТЕЛКА

235
00:14:14,333 --> 00:14:16,417
ЗА ДА МОЖЕ ДА ЧЕТЕ С МЕН
ПРЕЗ НОЩТА.

236
00:14:16,500 --> 00:14:19,375
ЧЕТОМЕ ЗА
ПРЕКРАСНИ МЕСТА

237
00:14:19,458 --> 00:14:21,083
СЪС СТРАННИ ИМЕНА.

238
00:14:21,208 --> 00:14:25,542
ГОВОРИХМЕ КАК НЯКОЙ ДЕН
ЩЕ ПОСЕТИМ ТЕЗИ МЕСТА.

239
00:14:25,667 --> 00:14:30,041
ИМАШЕ ТОЛКОВА МНОГО НЕЩА
ЩЕХМЕ ДА НАПРАВИМ.

240
00:14:30,166 --> 00:14:32,875
ОЩЕ НЕ СМЕ ПРИВЪРШИЛИ.

241
00:14:35,208 --> 00:14:37,333
ТЯ БЕШЕ ДОБЪР ЧОВЕК.

242
00:14:37,458 --> 00:14:39,834
ТЯ НЕ ЗАСЛУЖАВАШЕ ДА УМРЕ.

243
00:15:12,959 --> 00:15:13,875
ВЗЕМЕТЕ ЛИ ПАУЗА?

244
00:15:14,000 --> 00:15:15,166
ПРОТЕГНЕТЕ ЛИ КРАКАТА СИ?

245
00:15:18,458 --> 00:15:19,709
хайде

246
00:15:19,875 --> 00:15:21,375
ЧАКА НИ ДЪЛЪГ ПЪТ.

247
00:15:24,166 --> 00:15:25,625
СЪЖАЛЯВАМ

248
00:15:37,500 --> 00:15:40,208
ВЗЕХТЕ ЛИ СРЕБЪРНИЯ ДОЛАР
В ЩАТИТЕ?

249
00:15:41,458 --> 00:15:43,917
СПЕСТЯВАТЕ
ЗА НЕЩО СПЕЦИАЛНО?

250
00:15:44,041 --> 00:15:45,458
НЕ Е ЗА ХАРЧЕНИЕ.

251
00:15:45,625 --> 00:15:49,125
ТЯ ГО ПАЗИ, ЗА ДА НИ НАПОМНЯ
НА НАШИТЕ МЕЧТИ.

252
00:15:49,250 --> 00:15:51,041
ТОВА МИ ОСТАНА.

253
00:16:24,500 --> 00:16:27,875
ПОЛУЧИХМЕ ШАНС НА ЗЕМЯТА
И ПРОСТО РЕШИХ ДА ГО НАПРАВЯ

254
00:16:28,000 --> 00:16:31,083
НЕЩО НЕВОЛИ,
И ИМЕТО СЕ ЗАДЪРНА.

255
00:16:31,208 --> 00:16:32,625
НИЕ ОТГЛЕЖДАМЕ ТЕЗИ ПАЛМИ В САКСИИ

256
00:16:32,750 --> 00:16:35,291
ВИЖДАТЕ В ХОТЕЛИ
И РЕСТОРАНТИ, НОЩНИ КЛУБОВЕ.

257
00:16:35,458 --> 00:16:37,625
ТОКУ-ЩО КУПИХМЕ
НЯКОЛКО НОВИ ПОСАДКИ

258
00:16:37,750 --> 00:16:40,875
ЗА ПО-ЕКЗОТИЧНИТЕ ПАЛМИ--
ЗНАЕТЕ, ПО-СКЪПО.

259
00:16:41,041 --> 00:16:44,417
НИЕ ПРАВИМ ПОВЕЧЕ ПАРИ,
НО НИ ТРЯБВАТ ОЩЕ 40 АКР.

260
00:16:44,542 --> 00:16:45,750
ЗЕМЯТА Е СВОБОДНА.

261
00:16:45,875 --> 00:16:46,959
НИЕ САМО...

262
00:16:47,083 --> 00:16:48,875
САМО ЧАКАМЕ
ПО ТОЗИ ЗАЕМ.

263
00:17:07,333 --> 00:17:09,250
ЩЕ ВИ ХАРЕСА ТУК

264
00:17:09,333 --> 00:17:10,250
ВЪВ ВОЛОНГАТ

265
00:17:10,333 --> 00:17:11,667
ВЕДНЪЖ ТИ
СВИКВАЙТЕ.

266
00:17:11,750 --> 00:17:13,208
ЗА МЕН НЯМА ЗНАЧЕНИЕ.

267
00:17:13,291 --> 00:17:15,208
ВИНАГИ МОГА ДА ОТИДА В СИРОПИТАЛИЩЕ.

268
00:17:15,291 --> 00:17:16,667
ЕДИН НАБОР НЕПОЗНАЦИ

269
00:17:16,792 --> 00:17:19,417
Е СЪЩИЯТ
КАТО ДРУГ.

270
00:17:22,458 --> 00:17:24,208
НЕКА ИЗЯСНИМ ЕДНО НЕЩО:

271
00:17:24,333 --> 00:17:26,583
НЯМА ДА ОТИВАШ
В СИРОПИТАЛИЩЕ, ЛАРА

272
00:17:26,709 --> 00:17:28,291
И НИЕ НЕ СМЕ ЧУЖДНИ.

273
00:17:28,417 --> 00:17:29,750
АЗ СЪМ ВАШИЯТ БАЩА.

274
00:17:29,917 --> 00:17:32,500
ЗНАМ, ЧЕ СИ СТРАХЕН,
НО ЩЕ СЕ ГРИЖА ЗА ТЕБ.

275
00:17:35,625 --> 00:17:39,041
КОГАТО МАЙКА ТИ ТЕ ВЗЕ
И МЕ ОСТАВЯ ЗАРАДИ ТОЗИ МУЗИКАНТ...

276
00:17:39,166 --> 00:17:40,041
УОЛТЪР.

277
00:17:40,166 --> 00:17:41,166
ДА.

278
00:17:42,875 --> 00:17:44,959
ТЪРСИХ ТЕ, ЛАРА.

279
00:17:45,083 --> 00:17:48,417
ОТ ГОДИНИ, НАВСЕКИ
ТАЗИ СТРАНА, ТЪРСИХ ТЕ.

280
00:17:48,542 --> 00:17:50,083
ТИ СИ МОЕТО ДЕТЕ.

281
00:17:50,208 --> 00:17:51,375
ОБИЧАМ ТЕ.

282
00:17:51,500 --> 00:17:54,000
ОБИЧАЛ СЪМ ТЕ
ОТ ДЕНЯ, В КОЙТО СТЕ СЕ РОДИЛИ.

283
00:17:56,750 --> 00:17:58,792
ТЪРСИХТЕ ЛИ МЕ?

284
00:17:58,917 --> 00:18:00,000
ДА.

285
00:18:01,792 --> 00:18:05,500
Е, АЗ... НЯМАХ ПАРИТЕ
ДА ТЕ ПОСЛЕДВАМ В ЩАТИТЕ.

286
00:18:05,667 --> 00:18:07,208
ТОГАВА НАИСТИНА ТЕ БЕШЕ.

287
00:18:12,417 --> 00:18:14,500
НЯМА ДА СИ СПОМНИТЕ ТОВА, НО...

288
00:18:14,625 --> 00:18:16,875
ТИ МЕ ЦЕЛУВАШЕ
ПРЕЗ СТЪКЛОТО

289
00:18:17,000 --> 00:18:18,750
КОГАТО ОТИДЕХ НА РАБОТА.

290
00:18:18,834 --> 00:18:22,208
СТЪКЛОТО ВИНАГИ Е БИЛО
РАЗМЪЗНА ТАМ ОТ ЦЕЛУВКИТЕ ТИ.

291
00:18:23,834 --> 00:18:25,417
ТИ БЕШЕ ТАКАВА МАЛКА АКАРА.

292
00:18:25,542 --> 00:18:27,333
САМО ТРИ.

293
00:18:27,458 --> 00:18:30,834
НО ПОСЛЕДНИЯ ПЪТ, КАТО ТЕ ВИДЯХ,
ВИЕ СТОЯХТЕ ТАМ

294
00:18:31,000 --> 00:18:32,959
ЦЕЛУВКИ...

295
00:18:39,000 --> 00:18:40,709
Опал:
КАКВО МИСЛИШ, МАМО?

296
00:18:42,750 --> 00:18:44,375
МАМА?

297
00:18:46,834 --> 00:18:49,000
МИСЛЯ, ЩЕ ТРЯБВА
СЛОЖЕТЕ ГО НА СТЕНАТА.

298
00:18:49,125 --> 00:18:50,041
НА СТЕНАТА?!

299
00:18:50,208 --> 00:18:51,542
ММ-ХММ.
НАИСТИНА?!

300
00:18:51,709 --> 00:18:52,709
ДЖАСПЕР, ТЯ СИ ТРЪГВА

301
00:18:52,875 --> 00:18:54,458
ДА СЛОЖА МОЯТА СНИМКА НА СТЕНАТА!

302
00:18:54,583 --> 00:18:56,208
МАХАЙ СЕ, ВРЕДИТЕЛ.

303
00:18:56,375 --> 00:18:58,959
НЕ МИ ПУКА
КАКВОТО КАЖЕШ, ПЕРЛА.

304
00:18:59,125 --> 00:19:00,625
МАМА ХАРЕСА СНИМКАТА МИ...

305
00:19:00,750 --> 00:19:02,834
И ТАТЕ ДОВЕЖДА
АЗ НОВА СЕСТРА.

306
00:19:02,959 --> 00:19:04,542
ТЯ НЕ Е ВАША СЕСТРА.

307
00:19:04,709 --> 00:19:06,750
ТЯ НОСИ СЪЩОТО ИМЕ...
РИЧИ.

308
00:19:06,875 --> 00:19:08,208
ВСИЧКИ СМЕ РИЧИ.

309
00:19:11,166 --> 00:19:13,917
КОГАТО СРЕЩНАХ ГЛАДУИН, ТЯ ПОМАГА
ДЪРПАМ СЕ.

310
00:19:16,125 --> 00:19:18,333
СЕГА ИМАМЕ ТРИ ДЕЦА.

311
00:19:18,458 --> 00:19:19,875
ПЕРЛА, ОПАЛ
И ЯСПИС.

312
00:19:20,041 --> 00:19:22,542
ВИЕ ГИ НАЗВАХТЕ ВСИЧКИ
СЛЕД БИЖУТА?

313
00:19:22,709 --> 00:19:24,542
ТЯ НАПРАВИ.

314
00:19:24,667 --> 00:19:26,625
ТЯ СИГУРНО ГО НАПРАВИ.

315
00:19:26,709 --> 00:19:28,417
БЯХ Кръстен НА ТЕБ,
НЕ БЯХ ЛИ АЗ?

316
00:19:33,041 --> 00:19:34,959
И АЗ ПОМНЯ ПРОЗОРЕЦА.

317
00:19:57,041 --> 00:19:58,709
(въздиша)

318
00:19:58,792 --> 00:20:00,375
Е, НЕ Е
ОЩЕ ЗАВЪРШИ.

319
00:20:00,458 --> 00:20:01,709
БАНЯТА Е ВЪН

320
00:20:01,792 --> 00:20:04,333
НО МОЖЕМ ДА ОТОПЛИМ
ВОДАТА ЗА КЪПАТА СЕГА.

321
00:20:04,417 --> 00:20:06,875
СГРАДИХ ПЕЧКА
ПОД РЕЗЕРВОАРА.

322
00:20:06,959 --> 00:20:08,709
ЕТО ГИ, ЛАРА.

323
00:20:08,875 --> 00:20:10,166
ВАШЕТО СЕМЕЙСТВО.

324
00:20:19,583 --> 00:20:21,333
ГЛАДУИН?

325
00:20:21,458 --> 00:20:23,875
ПЕРЛА? ОПАЛ?

326
00:20:24,000 --> 00:20:26,166
ЯСПИС?

327
00:20:29,291 --> 00:20:30,792
ТОВА Е ЛАРА.

328
00:20:30,917 --> 00:20:33,166
ЛАРА.

329
00:20:37,709 --> 00:20:38,834
ЕЛА ВЪТРЕ.

330
00:20:38,959 --> 00:20:40,959
ТРЯБВА ДА СТЕ ЖАДНИ.

331
00:20:44,625 --> 00:20:46,625
ЗДРАВЕЙ, ЛАРА. АЗ СЪМ ОПАЛ.

332
00:20:46,750 --> 00:20:47,709
КАКВО ИМА В КУТИЯТА?

333
00:20:47,792 --> 00:20:48,750
НЕ ИМАЙТЕ ПРЕЗ ОПАЛ.

334
00:20:48,917 --> 00:20:51,709
ТЯ ПРОСТО Е ЛЮБОПИТНА
ЗА ВСИЧКО.

335
00:20:58,000 --> 00:20:59,083
СЕГА...

336
00:20:59,208 --> 00:21:01,208
МОЖЕТЕ ДА СПИТЕ ТУК
С ОСТАНАЛИТЕ ОТ НАС

337
00:21:01,333 --> 00:21:02,917
ИЛИ МОЖЕТЕ ДА ИМАТЕ
ВЕРАНДАТА.

338
00:21:03,041 --> 00:21:04,291
НЕ Е МНОГО ЛИЧНО

339
00:21:04,458 --> 00:21:06,875
ОТКАКТО ВЛИЗАМЕ И ИЗЛЕЗЕМ
ПРЕЗ ГЪРБА, НО...

340
00:21:07,000 --> 00:21:08,583
ХУБАВО И ПРОВЕРНО Е
ТУК НАВЪН.

341
00:21:08,709 --> 00:21:11,875
АКО ВАЛИ, ВИЕ САМО
СПУСНЕТЕ ЩОРИТЕ.

342
00:21:12,000 --> 00:21:13,875
ЩЕ БЪДЕШ
МАЛКО ЗА СЕБЕ СИ.

343
00:21:16,125 --> 00:21:18,667
БИХ, ЪМ...ПРЕПОЧИТАМ
БЪДИ ТУК.

344
00:21:20,625 --> 00:21:23,792
СЕГА МОЖЕТЕ ДА СЛОЖИТЕ НЕЩАТА СИ...
ТУК.

345
00:21:23,959 --> 00:21:25,834
ГЛАДУИН ГО ИЗЧИСТИ ЗА ТЕБ.

346
00:21:27,959 --> 00:21:30,834
Е, аз ще, Ъъъ...
НЕКА СЕ НАСТАНЕТЕ.

347
00:21:46,834 --> 00:21:47,959
СЕМЕЙСТВО, ГЛАДУИН

348
00:21:48,125 --> 00:21:49,500
ТОЧНО КАТО ТЕБ
ВИНАГИ ТЪРСЕН.

349
00:21:49,667 --> 00:21:52,208
ИМАМЕ СЕМЕЙСТВО.

350
00:21:52,333 --> 00:21:54,375
(и двамата се смеят)

351
00:21:54,500 --> 00:21:56,959
PEARL, ВЗЕМИ НЯКОЛКО
ЧАШИ И ЧИНИЙКИ.

352
00:21:57,125 --> 00:21:58,542
ШЕСТ.
ДОБРЕ.

353
00:21:58,667 --> 00:22:01,333
ИЗЛИЗАМ НАВЪН
ЗА ПРОВЕРКА НА НАПОИТЕЛНИТЕ ЛИНИИ.

354
00:22:01,500 --> 00:22:02,625
ВЕДНАГА ЩЕ СЕ ВЪРНА.

355
00:22:02,750 --> 00:22:03,750
ММ-ХММ.

356
00:22:07,625 --> 00:22:08,834
Опал:
НЕ СЕ ТРЕВОЖИ, ЛАРА.

357
00:22:08,959 --> 00:22:11,041
НЯМА ДА ПОЗВОЛЯ ДЖАСПЕР
ДОПИРНЕТЕ НЕЩО.

358
00:22:16,375 --> 00:22:17,750
МАМА ИМА ШКАФ.

359
00:22:17,875 --> 00:22:20,041
МОЖЕ ДА МОЖЕ ДА ЗАКАЧИТЕ
ГОРЕ В НЕЙНАТА СТАЯ.

360
00:22:26,750 --> 00:22:28,125
МОГА ЛИ ДА ВИДЯ КАКВО ИМА
В КУТИЯТА?

361
00:22:37,166 --> 00:22:38,458
ТОВА Е МОЯТА МАЙКА

362
00:22:38,583 --> 00:22:40,583
ПЕЯ В КЛУБ
В МЕЛБЪРН.

363
00:22:40,667 --> 00:22:42,458
И ТОВА Е
КОГАТО БЕШЕ НА ШЕСТ.

364
00:22:42,583 --> 00:22:45,166
ПРЕДНИТЕ Й ЗЪБИ
БЯХА ВЪН.

365
00:22:45,291 --> 00:22:46,834
ТОВА НЕ Е ЛИ МОЯТ БАЩА
С МАЙКА ТИ?

366
00:22:46,959 --> 00:22:49,166
НЕ ЗНАЕМ

367
00:22:49,250 --> 00:22:52,000
КАКВА НАШАТА МАМА
ИЗГЛЕЖДАШЕ КОГАТО
ТЯ БЕШЕ МАЛКА.

368
00:22:52,125 --> 00:22:53,500
ТЯ НЯМА
ВСЯКАКВИ СНИМКИ.

369
00:22:53,625 --> 00:22:54,583
ОПАЛ?

370
00:22:54,709 --> 00:22:57,083
ПОКАЖИ ЛАРА
БАНЯТА.

371
00:23:03,750 --> 00:23:05,792
Опал:
хайде

372
00:23:05,917 --> 00:23:09,667
(пилета се кикат)

373
00:23:09,792 --> 00:23:13,083
ОПАЛ? АЗ ЩЕ Й ПОКАЖА.

374
00:23:13,208 --> 00:23:14,834
ТИ ОТИВАШ И ПОДРЕЖДАШ
ИЗВЪРШЕТЕ БОИТЕ СИ.

375
00:23:14,959 --> 00:23:15,875
МАМО...

376
00:23:16,000 --> 00:23:16,917
ВЪРВИ СИ.

377
00:23:22,500 --> 00:23:25,208
АКО ИСКАТЕ ГОРЕЩО
ВОДА ЗА ВАШАТА БАНЯ

378
00:23:25,333 --> 00:23:29,417
ВИЕ ДА ЗАПАЛЕТЕ ОГЪНЯ
ТУК ПРЕДВАРИТЕЛНО.

379
00:23:29,542 --> 00:23:32,834
ИНАЧЕ ВЗЕМАТЕ
СТУДЕНО КАТО ИДВА
ИЗВЪН РЕЗЕРВОАРА.

380
00:23:32,959 --> 00:23:34,375
АКО ИЗЛЕЗЕШ ТУК
ПРЕЗ НОЩТА

381
00:23:34,458 --> 00:23:36,834
ВИНАГИ НОСЕТЕ СВЕТЛИНА
И ЩИКА ЗА ЖИВОТНИ.

382
00:23:39,208 --> 00:23:41,291
ПОкрай ЯЗОВИРА НЯМА МИНАВАНЕ
ПРЕЗ НОЩТА

383
00:23:41,417 --> 00:23:45,250
НЕ С ВСИЧКИ НЕЩА
КОИТО ИЗЛИЗАТ СЛЕД ЗМРАКА.

384
00:23:45,333 --> 00:23:47,667
ТОЗИ КРАН ТУК Е ЗА ИЗМИВАНЕ
КАЛ ОТ СЕБЕ СИ

385
00:23:47,792 --> 00:23:50,000
СЛЕД КАТО СТЕ РАБОТИЛИ
В ПАДОКА.

386
00:23:52,375 --> 00:23:54,083
И ТОВА СА
ДЛАНИТЕ.

387
00:23:54,208 --> 00:23:55,458
НИЕ НАПОЯВАМЕ ТОЗИ ПАДОК

388
00:23:55,583 --> 00:23:56,792
ВЪН ТОЗИ ЯЗОВИР.

389
00:23:56,959 --> 00:23:59,000
ЗАПОЧВАМЕ НОВО
ПАДОК ТАМ.

390
00:23:59,166 --> 00:24:01,583
НЯМАМЕ
ТРЪБИТЕ ВСЕ ОЩЕ

391
00:24:01,709 --> 00:24:03,542
ТАКА ЧЕ ТРЯБВА ДА НОСИМ
ВОДАТА НА РЪКА.

392
00:24:03,667 --> 00:24:06,458
НЯМА ДА ИЗГЛЕЖДАШ ТАКАВА
ГРАДСКО МОМИЧЕ СЛЕД НЯКОЛКО СЕДМИЦИ.

393
00:24:06,583 --> 00:24:07,834
ВИЕ МОЖЕТЕ ДА ПОМОГНЕТЕ НА OPAL
С ТЕЗИ.

394
00:24:07,959 --> 00:24:09,959
СЪБЕРЕТЕ ЯЙЦАТА,
НАХРАНИ ГИ, ПОИ ГИ.

395
00:24:10,125 --> 00:24:11,917
НО НИКОГА НЕ ЗАЛЕПВАЙТЕ
РЪКАТА ТИ В ГНЕЗДО

396
00:24:12,041 --> 00:24:13,333
БЕЗ ПРОВЕРКА
ЗА ЗМИИ.

397
00:24:16,125 --> 00:24:18,917
ВИЕ МОЖЕТЕ ДА ПОМОГНЕТЕ НА ПЪРЛ
ПАЗИ КОНЕТЕ.

398
00:24:19,041 --> 00:24:20,458
(хленчи тихо)

399
00:24:20,542 --> 00:24:22,375
НАДЯВАМ СЕ ТИ
ЯЗДАЙТЕ се без седло.

400
00:24:47,125 --> 00:24:49,875
(щурци цвърчат)

401
00:24:50,041 --> 00:24:52,542
(птичи крясъци ехтят)

402
00:24:56,500 --> 00:24:58,458
СЕГА СЪМ ТУК.

403
00:24:58,625 --> 00:25:00,458
И АЗ ЩЕ СЕ ГРИЖА
ОТ ТЕБ, ЛЮБОВ.

404
00:25:00,542 --> 00:25:02,083
НЕ СЕ ПЛАШЕТЕ.

405
00:25:24,250 --> 00:25:26,792
ВИЕ ОБЕЩАХТЕ
ТИ НЯМАШЕ ДА МЕ ОСТАВЯШ.

406
00:25:29,125 --> 00:25:30,709
ВИЕ ОБЕЩАХТЕ.

407
00:25:41,291 --> 00:25:44,166
ТИ НЕ БЕШЕ
ТОЧНО ТОПЛО КЪМ НЕЯ.

408
00:25:44,291 --> 00:25:45,709
КАКВО БЯХ
ТРЯБВА ДА СЕ НАПРАВИ?

409
00:25:45,834 --> 00:25:48,250
Лари:
ТЯ Е САМО ДЕТЕ--

410
00:25:48,375 --> 00:25:50,834
КАТО ПЕРЛА, КАТО ОПАЛ.

411
00:25:50,959 --> 00:25:52,125
САМО ОПИТАЙТЕ И
ПРИЕМЕТЕ Я.

412
00:25:52,250 --> 00:25:53,792
ВИДЯХТЕ ЛИ Я С ОПАЛ?

413
00:25:53,917 --> 00:25:55,083
ТЯ Е ЧУЖДА.

414
00:25:55,208 --> 00:25:58,583
ХАРЕСВА ГО ИЛИ НЕ, ЛАРИ

415
00:25:58,709 --> 00:26:01,375
ТЯ МОЖЕ ДА Е ИЗЧЕЗНАЛА
СЛЕД МЕСЕЦ.

416
00:26:01,500 --> 00:26:03,709
СЛУЧВА СЕ.

417
00:26:03,834 --> 00:26:06,542
НИКОЙ ОТ НАС НЕ ЗНАЕ ДАЛИ ТОВА
ЩЕ СЕ РАБОТИ.

418
00:26:06,667 --> 00:26:08,667
ТРЯБВА ДА РАБОТИ, РАДВАМ СЕ.

419
00:26:14,625 --> 00:26:15,834
И ЩЕ СТАНЕ.

420
00:26:17,792 --> 00:26:19,417
НО НЕ БЕЗ ТЕБ.

421
00:26:25,792 --> 00:26:28,041
(мрежовата врата се отваря със скърцане
и затваря)

422
00:26:45,458 --> 00:26:46,875
(крещи)

423
00:26:49,500 --> 00:26:51,750
ВСИЧКИ ТЕЗИ ФАНЦИИ
ОБУВКИ, КОИТО СИ ДОНЕСАЛ

424
00:26:51,875 --> 00:26:54,291
И НЕ ДОСТОЕН
ДВОЙКИ МЕЖДУ ТЯХ.

425
00:26:54,458 --> 00:26:58,041
МИСЛЯ, Е ВРЕМЕ ДА СЕ ОТКАЖЕМ
ЗА ДЕНЯ, МОМИЧЕТА.

426
00:26:58,166 --> 00:26:59,834
РАДВА, ДА СЕ РАЗХЛАДИМ.

427
00:26:59,959 --> 00:27:02,375
ПОСЛЕДНИЯТ ВЪВ
РАЗВАЛЕНО ЯЙЦЕ!

428
00:27:02,500 --> 00:27:04,041
ВИЕ МОЖЕТЕ КАТО
ДОБРЕ СКАЧАЙТЕ.

429
00:27:04,166 --> 00:27:06,166
ТЕЗИ КЪСИ СА
ПЪЛНА ЗАГУБА.

430
00:27:12,000 --> 00:27:13,875
хайде хайде

431
00:27:20,667 --> 00:27:22,041
Опал:
ХАЙДЕ!

432
00:27:22,166 --> 00:27:24,041
ВЗЕМЕТЕ СИ СИНГЛЕТА
ИЗКЛЮЧЕНО, БЪРЗО!

433
00:27:24,166 --> 00:27:25,041
ЗАДЪКНАЛО Е!

434
00:27:25,166 --> 00:27:26,458
ПОЗВОЛЕТЕ МИ ДА ВЗЕМА
МОИТЕ БОТУШИ СЪБО.

435
00:27:26,583 --> 00:27:27,458
КРАСИВО Е.

436
00:27:27,625 --> 00:27:29,000
Джаспър:
ТОЛКОВА Е ТОПЛО.

437
00:27:29,166 --> 00:27:31,542
Лари:
ДОБРЕ, МОМИЧЕТА,
ЕТО НИЕ.

438
00:27:31,667 --> 00:27:32,959
Джаспър:
ХАЙДЕ, ОПАЛ.

439
00:27:33,125 --> 00:27:34,375
Лари:
ЕДНО, ДВЕ, ТРИ.

440
00:27:36,000 --> 00:27:37,583
ТУК. ВЗЕМИ РЪКАТА МИ.

441
00:27:37,750 --> 00:27:39,083
Джаспър:
НАКРОСЕТЕ СЕ ВСИЧКИ.

442
00:27:39,250 --> 00:27:40,875
Лари:
О, ДОБРЕ СЕ ЧУВСТВА.

443
00:27:41,000 --> 00:27:43,792
НЕ СЕ ЛИ ЧУВСТВА ДОБРЕ
МЕЖДУ ПРЪСТИТЕ НА КРАКАТА ТИ?

444
00:27:43,917 --> 00:27:45,875
ГОТОВ, ГОТОВ, Тръгвай.

445
00:27:51,500 --> 00:27:53,375
(смее се)

446
00:27:53,500 --> 00:27:56,250
(далечен закачлив смях)

447
00:28:01,208 --> 00:28:04,208
ПРЕДПОЛАГАМ ДА ЗНАЕМ КОЙ
ТОЙ НАИСТИНА ОБИЧА, НАЛИ?

448
00:28:04,375 --> 00:28:06,250
ПЕРЛА, ТИ ЗНАЕШ СИ
БАЩО ТЕ ОБОЖАВА.

449
00:28:08,625 --> 00:28:11,208
Лари:
ОТИВАМ ДА
НАТАПИ Я!

450
00:28:11,333 --> 00:28:13,417
ОТИВАМ
ЗА ДА ТЕ ВЗЕМЕ!

451
00:28:13,500 --> 00:28:14,750
Лара:
РАЗБИРАМ СЕ!

452
00:28:14,875 --> 00:28:16,125
( крясъци )

453
00:28:27,125 --> 00:28:29,917
НЕ МОЖЕ ДА ИГНОРИРА
ПЕРЛА ТАКАВА.

454
00:28:31,500 --> 00:28:32,750
НЕ Я Игнорирам, НАЛИ?

455
00:28:35,166 --> 00:28:37,500
Е, САМО БИЛО
НЯКОЛКО ДНИ.

456
00:28:37,625 --> 00:28:38,917
ЛАРА СЕ НУЖДАЕ ОТ ДОПЪЛНИТЕЛНА ПОМОЩ.

457
00:28:39,041 --> 00:28:40,625
PEARL СЕ НУЖДАЕ ОТ ВАС.

458
00:28:40,750 --> 00:28:42,250
ТЯ Е ДОБРА И НАРАНЕНА СЕГА.

459
00:28:44,166 --> 00:28:46,041
ЩЕ ВЗЕМЕТЕ ЛИ
КУТИЙИТЕ ЗА МЛЯКО?

460
00:28:46,166 --> 00:28:47,375
МОГА ЛИ ДА ДОЙДА?

461
00:28:47,458 --> 00:28:49,375
ДА, МОЖЕТЕ ДА ДОЙДЕТЕ;
ВСЕКИ МОЖЕ ДА ДОЙДЕ.

462
00:28:49,500 --> 00:28:50,709
ПЕРЛА! ЯСПИС!

463
00:28:50,834 --> 00:28:52,709
ОТИВАМЕ ДА
ВЗЕМЕТЕ КОНСЕРВИТЕ ЗА МЛЯКО!

464
00:28:52,834 --> 00:28:55,291
ХАЙДЕ, ЛАРА!

465
00:28:55,417 --> 00:28:57,000
ЛАРА, И ТИ! ХАЙДЕ!

466
00:28:57,125 --> 00:28:59,667
НИЕ ОТИВАМЕ

467
00:28:59,792 --> 00:29:00,917
ЗА МАЛКО ШОФИРАНЕ.

468
00:29:01,083 --> 00:29:02,959
ПЕРЛА? ПЕРЛА,
СКОЧИ НА ПРЕДНАТА СЕДАЛКА.

469
00:29:03,083 --> 00:29:05,500
ТАТЕ ЩЕ ТЕ ВЗЕМЕ

470
00:29:05,625 --> 00:29:07,083
ЗА УРОК ПО ШОФИРАНЕ.

471
00:29:21,625 --> 00:29:23,333
Опал:
ТЯ ЩЕ НИ УБИЕ ВСИЧКИ!

472
00:29:23,500 --> 00:29:25,667
ВЪРВИ ПО-БЪРЗО,
ПЕРЛА, ПО-БЪРЗО!

473
00:29:25,834 --> 00:29:28,000
ШУШ, ОПАЛ,
ЗАРАДИ ПИТ.

474
00:29:28,125 --> 00:29:29,375
ОК, ЯСНО.
ПРАВИЛНО, МИЛА.

475
00:29:29,500 --> 00:29:30,375
ДЯСНО. БРАВО, БРАВО.

476
00:29:30,500 --> 00:29:31,875
ОКЕЙ, ТВЪРДЕ МНОГО, ТВЪРДЕ МНОГО.

477
00:29:32,000 --> 00:29:34,375
ОК, НАЗАД, ЛЮБОВ.
НАЗАД, ЛЮБОВ.

478
00:29:34,500 --> 00:29:35,917
ЕТО ВИ. СЕГА НАПРАВО.

479
00:29:36,041 --> 00:29:37,250
САМО ПРАВ И СТАБИЛЕН.

480
00:29:37,375 --> 00:29:38,834
ТОЧНО ТАМ. МОМИЧЕТО.

481
00:29:39,000 --> 00:29:40,333
ПРАВИШ СЕ СТРАХОТНО.

482
00:29:40,458 --> 00:29:42,667
ИСКАМ ДА СПРАМ, ТАТЕНКО;
ТОВА НЕ МИ ХАРЕСВА.

483
00:29:42,792 --> 00:29:45,333
О, ПЕРЛА, ХАЙДЕ,
ПОКАЖЕТЕ МАЛКО НАХАЛ.

484
00:29:45,458 --> 00:29:47,792
ВСИЧКО Е НАРЕД,
МИЛА. ДОБРЕ.

485
00:29:54,500 --> 00:29:57,917
ОК... ДЖАСПЕР,
СЧИТАЙТЕ, ЧЕ ВИЕ СТЕ СЛЕДВАЩИЯТ.

486
00:29:58,041 --> 00:29:59,166
ДЖАСПИРСЪТ Е ТВЪРДЕ МАЛКО.

487
00:29:59,291 --> 00:30:00,625
ЛАРА. ЛАРА СЛЕДВА.

488
00:30:00,709 --> 00:30:01,542
ЛАРА, ТИ, СЕГА.

489
00:30:01,667 --> 00:30:03,083
ХАЙДЕ, ПРОБВАЙТЕ.

490
00:30:21,000 --> 00:30:22,834
ВСИЧКО ДОБРЕ.

491
00:30:22,959 --> 00:30:24,458
ЕТО И СЪЕДИНИТЕЛЯ,
СПИРАЧКАТА...

492
00:30:24,583 --> 00:30:25,417
ЗНАМ.

493
00:30:27,125 --> 00:30:28,959
МАМА МИ ПОКАЗА МАЛКАТА СИ КОЛА

494
00:30:29,041 --> 00:30:31,166
В СЛУЧАЙ ТРЯБВАШЕ ДА Я ЗАКАРАМ
НА ДОКТОРА.

495
00:30:33,333 --> 00:30:36,417
ТОВА ЩЕ СЕ СПРАВИ МАЛКО
РАЗЛИЧНО, НО ЩЕ ГО ПОЛУЧИТЕ.

496
00:30:36,542 --> 00:30:38,250
НАДОЛУ ПО ТАЗИ ОГНЕНА ПЪТЕКА
ОТДЯСНО

497
00:30:38,375 --> 00:30:39,625
НА ГАДРЕЙС.

498
00:30:39,750 --> 00:30:41,709
ПРОСТО ОТНЕМЕТЕ ВРЕМЕ,
ХУБАВО И ЛЕСНО.

499
00:31:05,250 --> 00:31:06,333
ТОВА Е ПРИНЦ

500
00:31:06,458 --> 00:31:09,291
И ТОВА Е РЕКС,
И ТЕ ИМАХА ДЖЕЙК

501
00:31:09,417 --> 00:31:11,166
НО СЕГА ГО НЯМА.

502
00:31:11,291 --> 00:31:12,375
ТОЙ МИ БЕШЕ ЛЮБИМ.

503
00:31:12,500 --> 00:31:13,291
ОК, ДЕЦА.

504
00:31:14,583 --> 00:31:15,458
ВРЕМЕ ДА ТРЪГВАМ.

505
00:31:17,166 --> 00:31:19,166
НЯМАХ ИЗБОР, БИЛ.

506
00:31:20,667 --> 00:31:22,625
(въздиша)

507
00:31:22,750 --> 00:31:25,625
GOWD ТОЧНО СТРЕЛА
ТВЪРДЕ БЛИЗО ДО МЯСТОТО МИ.

508
00:31:25,750 --> 00:31:28,875
ДА, Е,
СЪЖАЛЯВАМ, ПРИЯТЕЛ.

509
00:31:29,000 --> 00:31:30,125
ГОУД Е ДОБРО МОМЧЕ--

510
00:31:30,250 --> 00:31:32,375
ПРАВИ ДОБРЕ В УЧИЛИЩЕ,
УЧИТЕЛИ КАТО НЕГО...

511
00:31:32,500 --> 00:31:35,375
НО ТОЙ ИМА МАЛКО
НА ДИВА ИВИЦА.

512
00:31:35,500 --> 00:31:38,208
ПРЕДСТАВЕТЕ СИ, ЧЕ ВСИЧКИ ПРАВИМ
НА ТАЗИ ВЪЗРАСТ, А?

513
00:31:38,333 --> 00:31:39,291
ПРОСТО НЕ ВИНАГИ

514
00:31:39,417 --> 00:31:41,458
МИСЛЕТЕ НЕЩА
ЧРЕЗ, СЧИТАМ.

515
00:31:41,583 --> 00:31:42,792
ОХ

516
00:31:42,917 --> 00:31:44,000
ЩЕ ГОВОРЯ С НЕГО.

517
00:31:45,583 --> 00:31:47,041
МНОГО СЪЖАЛЯВАМ

518
00:31:47,166 --> 00:31:48,625
ЗА ПИСТОЛЕТЪТ,
г-жа РИЧИ.

519
00:31:48,750 --> 00:31:50,125
НИКОГА не съм имал предвид

520
00:31:50,250 --> 00:31:51,458
ДА ИЗПЛАШИ НЯКОЙ.

521
00:31:51,583 --> 00:31:53,458
ДА, Е, ТО
НЯМА ДА СЕ СЛУЧИ ОТНОВО.

522
00:31:53,583 --> 00:31:54,750
АЗ ЗНАМ ТОВА.

523
00:32:01,041 --> 00:32:02,458
УРЕДИХТЕ СЕ
ОЩЕ НА ТАЗИ ЗЕМЯ?

524
00:32:02,583 --> 00:32:04,291
ПОЛУЧАВАНЕ НА ЗАЕМА
УТРЕ.

525
00:32:04,458 --> 00:32:05,375
ХЕЙ

526
00:32:14,375 --> 00:32:17,250
жена:
Г-Н. ПРЕТЕНЦИЯТА НА КУПЕР ВЪРХУ ТАЗИ ЗЕМЯ
НЕ Е УРЕДЕНО.

527
00:32:17,375 --> 00:32:18,709
Лари:
КОЙ Е MR. КУПЪР?

528
00:32:18,834 --> 00:32:20,166
ЕД МИЛЪР
ПРИТЕЖАВА ТАЗИ ЗЕМЯ.

529
00:32:20,291 --> 00:32:22,542
ТОЙ ПРИТЕЖАВА ЗЕМЯТА,
КОИТО Е НАСЛЕДИЛ

530
00:32:22,667 --> 00:32:23,917
ОТ ДЯДО МУ

531
00:32:24,041 --> 00:32:26,166
НО БРАТОВЧЕД МУ, MR. КУПЪР,
СЪЩО ПО НАСЛЕДСТВО

532
00:32:26,291 --> 00:32:28,792
ИНТЕРЕС КЪМ ЗЕМЯТА
ОТ СЪЩИЯ ДЯДО.

533
00:32:28,959 --> 00:32:30,792
ТАКА ДОКАТО MR. ИСК НА КУПЕР
УРЕДЕНО Е

534
00:32:30,959 --> 00:32:34,458
НЕ МОЖЕМ ДА ВИ ДАВЕМ НАЗАЕМ ПАРИТЕ
ЗА КУПУВАНЕ НА 40 ДЕКАРА.

535
00:32:34,625 --> 00:32:36,041
КОЛКО ИСКА КУПЕР?

536
00:32:36,166 --> 00:32:37,458
Е, НИКОЙ НЕ ЗНАЕ.

537
00:32:37,625 --> 00:32:39,667
ПОСЛЕДНО ЧУЛ НЯКОЙ,
ТОЙ БЕШЕ В ПУБЛОКАТА

538
00:32:39,834 --> 00:32:41,583
ИЗКАЗВАНЕ НА ЖИВОТ
ГОНЕНЕ НА БРЪМБИ.

539
00:32:41,709 --> 00:32:43,959
НЯМА МНОГО ТЕЛЕФОНИ
МИНАЛОТО АЛИС СПРИНГС.

540
00:32:44,083 --> 00:32:45,542
Искаш да кажеш, че ТРЯБВА ДА ТРЪГВАМЕ

541
00:32:45,667 --> 00:32:46,583
И ДА ГО НАМЕРЯ?

542
00:32:46,709 --> 00:32:47,917
О, НЕ, ИЗОБЩО НЕ.

543
00:32:48,041 --> 00:32:49,375
НИЕ МОЖЕМ ДА ЕЛИМИНИРАМЕ ИСКА МУ

544
00:32:49,542 --> 00:32:51,625
С ПУБЛИКУВАНО УВЕДОМЛЕНИЕ
ВЪВ ВЕСТНИЦИТЕ

545
00:32:51,750 --> 00:32:53,125
И КОСТЮМ ЗА ОТПУСКАНЕ НА ТИТТЛА.

546
00:32:53,208 --> 00:32:54,125
ПРОБЛЕМЪТ СЕ РАЗРЕШИ.

547
00:32:54,208 --> 00:32:55,208
ТОВА Е ОБЛЕКЧЕНИЕ.

548
00:32:55,333 --> 00:32:56,500
ИМАМЕ
2 000 МЛАДИ ПАЛМИ

549
00:32:56,667 --> 00:32:58,000
ПЛАТЕНО
И НА ПЪТЯ СИ.

550
00:32:58,166 --> 00:32:59,041
МНОГО СКЪПИ.

551
00:32:59,166 --> 00:33:00,458
ЦЕЛИЯТ СЪДЕБЕН ПРОЦЕС

552
00:33:00,667 --> 00:33:03,208
ТРЯБВА ДА СЕ ЗАВЪРШИ
ЗА ШЕСТ МЕСЕЦА, ПО-МАЛКО ОТ ГОДИНА

553
00:33:03,333 --> 00:33:04,625
СЪС СИГУРНОСТ.
ШЕСТ МЕСЕЦА?

554
00:33:04,834 --> 00:33:07,750
ТОВА Е ЦЯЛОТО
РАЗСАДЕН СЕЗОН.

555
00:33:07,875 --> 00:33:09,166
ЩЕ НИ ЛИПСВА
ГОДИШЕН ДОХОД.

556
00:33:09,291 --> 00:33:10,250
ВИЖДАТЕ ЛИ ДИЛЕМАТА?

557
00:33:16,417 --> 00:33:18,875
ТРЯБВА ДА ВЗЕМЕ ТИЯ
РАЗСАД В ЗЕМЯТА

558
00:33:19,000 --> 00:33:21,041
В СЛЕДВАЩИТЕ ДВА
НАЙ-МНОГО МЕСЕЦИ.

559
00:33:21,166 --> 00:33:23,417
О, ЛЮБОВ МОЯ,
ЩЕ ТРЯБВА ДА ТРЪГНЕТЕ

560
00:33:23,542 --> 00:33:24,709
И НАМЕРИ MR. КУПЕР.

561
00:33:30,208 --> 00:33:32,500
Лари:
ТОВА Е САМО А
НЯКОЛКО СЕДМИЦИ.

562
00:33:32,583 --> 00:33:34,750
ПОМАГАШ НА МАЙКА СИ
КАКТО ВИНАГИ ПРАВИШ

563
00:33:34,875 --> 00:33:37,917
И АЗ ЩЕ СЕ ОБАДИ НА ГАДРЕЙС
ТОЛКОВА ЧЕСТО МОГА.

564
00:33:38,041 --> 00:33:39,417
НО ЗАЩО
ТРЯБВА ДА ИЗЧЕЗНЕ

565
00:33:39,542 --> 00:33:40,667
ДОВГО, ТАТЕ?

566
00:33:40,792 --> 00:33:43,875
Е, ПЪТЯТ Е ДЪЛЪГ
НА ЛОШ ПЪТ, МИЛО.

567
00:33:44,000 --> 00:33:46,208
ЩЕ ИМАМ КЪСМЕТЛИЦА
АКО НЕ ТРЪКАТ ЗЪБИТЕ МИ

568
00:33:46,333 --> 00:33:47,750
НАПРАВО ОТ ГЛАВАТА МИ.

569
00:33:47,875 --> 00:33:48,625
(смее се)

570
00:33:50,333 --> 00:33:51,834
(смее се)

571
00:33:51,959 --> 00:33:53,375
О, хайде-- ШЕГА Е.

572
00:33:53,500 --> 00:33:54,792
(смее се)

573
00:34:14,834 --> 00:34:16,417
НЕ МОЖЕ ДА ВЗЕМЕ
ВСИЧКИ ПАРИ...

574
00:34:16,542 --> 00:34:18,375
ЩЕ ТИ ТРЯБВА.

575
00:34:18,500 --> 00:34:20,959
ЩЕ СЕ ОПРАВИМ.

576
00:34:21,083 --> 00:34:22,500
(въздиша)

577
00:34:22,625 --> 00:34:25,083
И ЩЕ ИЗЧИСТЯ НЯКОИ ОТ
ХРАСТЪТ ОТ ОНАЗИ ЗЕМЯ

578
00:34:25,208 --> 00:34:26,792
ВЪПРЕКИ ЧЕ НИЕ
ВСЕ ОЩЕ НЕ ГО ПРИТЕЖАВАТЕ

579
00:34:26,917 --> 00:34:30,041
ТАКА ДА МОЖЕМ ДА ЗАСАЖДАМЕ КАТО
ВЕДНАГА ЩОМ СЕ ВЪРНЕТЕ.

580
00:34:30,166 --> 00:34:32,333
НИКОГА НЕ СМЕ БИЛИ
РАЗДЕЛНО ЗА ТОЛКОВА ДЪЛГО.

581
00:34:34,792 --> 00:34:36,709
ЗНАМ.

582
00:34:36,834 --> 00:34:40,667
(свири романтична музика)

583
00:35:23,667 --> 00:35:24,625
(Лари стене)

584
00:35:24,750 --> 00:35:26,000
ИСКАМ ЦЕЛУВКИ.

585
00:35:26,125 --> 00:35:27,208
ТИ СЕ ГРИЖИ

586
00:35:27,375 --> 00:35:28,333
НА МАМА ТИ, ДЖАЗИ.

587
00:35:28,500 --> 00:35:29,500
ДА.

588
00:35:29,625 --> 00:35:30,667
ОБИЧАМ ТЕ, ТАТЕ.

589
00:35:30,792 --> 00:35:31,625
ОБИЧАМ ТЕ,
СЪЩО, ТАТКО.

590
00:35:31,792 --> 00:35:33,542
И АЗ ТЕ ОБИЧАМ.

591
00:35:33,667 --> 00:35:36,166
ТИ ОТИВАШ
ДА БЪДЕ ДОБРЕ, ЛАРА.

592
00:35:36,333 --> 00:35:37,667
ЕЛА ТУК, МИЛА.

593
00:35:37,834 --> 00:35:38,667
ОБИЧАМ ТЕ.

594
00:35:38,792 --> 00:35:39,875
И АЗ ТЕ ОБИЧАМ.

595
00:35:51,834 --> 00:35:53,333
ЩЕ СЕ ОПРАВИМ.

596
00:35:53,458 --> 00:35:55,250
ОБАДЕТЕ СЕ КОГАТО
НАМЕРЕТЕ Г-Н. КУПЕР.

597
00:35:57,792 --> 00:35:58,625
ЧАО.

598
00:35:58,750 --> 00:36:00,375
ЧАО, ТАТКО.

599
00:36:00,500 --> 00:36:01,834
ЧАО, ТАТЕ!
ЧАО!

600
00:36:03,083 --> 00:36:04,500
ЧАО, ТАТЕ!

601
00:36:11,542 --> 00:36:13,542
НА ТАТЕ
ИЗЧЕЗНА СЕГА.

602
00:36:20,667 --> 00:36:23,709
Е, НЕ ИЗДЪРЖАМЕ
ТУК ЦЯЛ ДЕН.

603
00:36:23,834 --> 00:36:26,375
ПЕРЛА,
ХРАНЕТЕ КОНЕТЕ.

604
00:36:26,500 --> 00:36:27,709
ОПАЛ, СЪБЕРЕТЕ
ЯЙЦАТА.

605
00:36:27,834 --> 00:36:30,166
ВЗЕМЕТЕ ЯСПИС
С ТЕБ.

606
00:36:30,291 --> 00:36:31,250
(прочиства гърлото)

607
00:36:31,333 --> 00:36:32,375
И, ЛАРА...

608
00:36:34,625 --> 00:36:37,500
ЪЪ, ЗАЩО НЕ ГО НАПРАВИШ
НАПОЯВАЙТЕ ДАЛЕЧНИЯ ПАДОК.

609
00:36:37,625 --> 00:36:39,125
НА КОФАТА
НА МОСТА.

610
00:36:40,750 --> 00:36:42,375
ЗАЩО МИ ДАВАШ

611
00:36:42,500 --> 00:36:43,792
НАЙ-ТРУДНАТА РАБОТА?

612
00:36:48,083 --> 00:36:49,667
ВСИЧКО ДОБРЕ.

613
00:36:49,750 --> 00:36:51,083
АКО ПРЕДПОЧИТАТЕ

614
00:36:51,208 --> 00:36:53,875
PEARL МОЖЕ ДА ВИ ПОКАЖЕ КАК
ДА НАХРАНИ КОНЕТЕ СЕГА.

615
00:36:54,000 --> 00:36:56,417
ТОГАВА МОЖЕТЕ И ДВАМАТА
ПОЛИВАНЕТО СЛЕД ТОВА.

616
00:38:05,250 --> 00:38:06,667
момче:
НИЙЛ СЕ ВЪРНА.

617
00:38:06,792 --> 00:38:08,458
момиче:
ЗАПОЧНАХА ЛИ
ИСТОРИИТЕ ОЩЕ?

618
00:38:08,625 --> 00:38:10,875
БЯГАЙТЕ ПОВЕЧЕ И ГОВОРИТЕ ПО-МАЛКО,
И ЩЕ РАЗБЕРЕТЕ.

619
00:38:18,208 --> 00:38:20,792
ВИЖДАТЕ, ВЪТ
ВРЕМЕТО НА МЕЧТИТЕ,

620
00:38:20,917 --> 00:38:25,291
ЗМИЯТА НА ДЪГАТА
ПРЕМЕСТИЛИ СЕ ПО ЗЕМЯТА

621
00:38:25,500 --> 00:38:28,000
И СЛЕДИТЕ, КОИТО ОСТАВЯ СЛЕД СЛЕД СИ
ПЪЛНЕНО С ВОДА

622
00:38:28,166 --> 00:38:30,208
И ОБРАЗУВАХА РЕКИТЕ
И ЕЗЕРАТА.

623
00:38:30,333 --> 00:38:31,458
И ДЪРВЕТАТА

624
00:38:31,583 --> 00:38:33,500
И ТРЕВАТА
ЗАПОЧНА ДА РАСТЕ

625
00:38:33,625 --> 00:38:35,125
И ЖИВОТНИТЕ, ПТИЦИТЕ

626
00:38:35,208 --> 00:38:36,625
И ВЛЕЧУГИТЕ СЪЩО ДОЙДОХА.

627
00:38:36,750 --> 00:38:38,417
БЕШЕ ВРЕМЕ НА ЩАСТИЕ

628
00:38:38,542 --> 00:38:42,208
И ВСИЧКИ ЗНАЕХА КОИ СА
И ЗАКОНОДАТЕЛСТВОТО НА ЗЕМЯТА.

629
00:38:42,333 --> 00:38:43,875
ОТКЪДЕ ЗНАЕТЕ ВСИЧКО ТОВА?

630
00:38:44,000 --> 00:38:45,333
ТРЯБВА ДА
ЗНАЙТЕ ТОВА

631
00:38:45,458 --> 00:38:47,208
ЗАЩОТО
ТРАДИЦИОННО,
НАРОДЕ МОИ

632
00:38:47,375 --> 00:38:48,250
БЯХА НОМАДИ.

633
00:38:48,417 --> 00:38:49,500
ТЕ БЯХА СКИТНИЦИ.

634
00:38:49,625 --> 00:38:50,875
момиче:
ЗАЩО СЕ СКИТАТ?

635
00:38:51,041 --> 00:38:53,333
НЯМА ЛИ ДА Е ПО-ЛЕСНО
САМО ДА СИ СТОЯ В ВКЪЩИ?

636
00:38:54,917 --> 00:38:57,834
ЗЕМЯТА Е НАШИЯТ ДОМ.

637
00:38:57,959 --> 00:39:00,625
И НИЕ СЕ ГРИЖИМ ЗА ЗЕМЯТА.

638
00:39:00,709 --> 00:39:02,208
ОБИЧАМЕ ГО
И ГО ПАЗЕТЕ

639
00:39:02,291 --> 00:39:04,083
КАКТО ОБИЧА
И НИ ЗАЩИТАВА.

640
00:39:04,208 --> 00:39:06,917
СЪЩО НИ НИ ДАВА ПОСЛОН
И НИ ДАВА ХРАНА.

641
00:39:07,041 --> 00:39:09,041
ВИЖТЕ, НИЕ ПРИНАДЛЕЖИМ ЗАЕДНО

642
00:39:09,125 --> 00:39:13,125
И ДА ЗНАЕШ КЪДЕ ТИ МЯСТОТО
Е МНОГО ВАЖНО.

643
00:39:14,792 --> 00:39:17,375
момиче:
КЪДЕ ТИ ХОРАТА
ИДВАТЕ ОТ?

644
00:39:17,500 --> 00:39:20,750
ВСЕКИ ЧОВЕК ИМА ИМЕ
КОЕТО СЕ СВЪРЗВА СЪС ЗЕМЯТА

645
00:39:20,834 --> 00:39:22,208
ЗА ДА ГИ ЗАЩИТИТЕ.

646
00:39:22,375 --> 00:39:23,667
И НИЕ ИМАМЕ ТОТЕМ

647
00:39:23,750 --> 00:39:26,750
И НИЕ ЗНАЕМ КОИ СМЕ
КОГАТО РАЗБЕРЕМ НАШИЯ ТОТЕМ.

648
00:39:26,875 --> 00:39:27,959
КАКЪВ Е ВАШИЯТ ТОТЕМ?

649
00:39:28,083 --> 00:39:31,166
НЕ КАЗВАЙТЕ НА НИКОЙ
КАКЪВ Е ВАШИЯТ ТОТЕМ.

650
00:39:31,291 --> 00:39:32,583
момиче:
ЗНАМ. ТОВА Е КОАЛА.

651
00:39:32,709 --> 00:39:33,583
НАХ.

652
00:39:33,709 --> 00:39:35,333
КЕНГУРУ.
НАХ.

653
00:39:35,417 --> 00:39:36,375
ТОВА Е ОПОЗУМ.

654
00:39:36,542 --> 00:39:37,875
НАХ.

655
00:39:37,959 --> 00:39:38,959
ТОВА Е ВОМБАТ.

656
00:39:39,083 --> 00:39:40,375
момиче:
ЗНАМ.

657
00:39:40,500 --> 00:39:41,667
ТОВА Е ДИНГО.

658
00:39:47,333 --> 00:39:49,166
ВИЖ, МОЯТ ТОТЕМ...

659
00:39:49,291 --> 00:39:51,458
Е НАЙ-ДОБРИЯТ МИ ПРИЯТЕЛ.

660
00:39:51,583 --> 00:39:53,208
УЧИ МЕ ДА БЪДА СМЕЛ.

661
00:39:53,333 --> 00:39:54,792
ТОВА МИ КАЗВА

662
00:39:54,917 --> 00:39:57,625
ЧЕ ИМАМ ВСИЧКИ
СМЕЛОСТ, ОТ КОЯТО МИ ТРЯБВА.

663
00:39:57,750 --> 00:39:59,417
ПОНЯКОГА,
ИЗГУБВАШ СЕ

664
00:39:59,542 --> 00:40:01,375
И ПОНЯКОГА,
ИМАТЕ

665
00:40:01,500 --> 00:40:04,333
ДА СТИГНЕШ ПО-ДЪЛБОКО, ЗА ДА ГО НАМЕРИШ.

666
00:40:04,458 --> 00:40:05,834
(камбанен звън)

667
00:40:05,959 --> 00:40:07,834
ОК, ТОВА Е
ТО, МОМЧЕТА.

668
00:40:15,583 --> 00:40:16,667
ТЪРПЕНИЕ.

669
00:40:18,333 --> 00:40:20,792
ПОНЯКОГА ХОРАТА ТРЯБВА ДА ЧАКАТ
ОЩЕ МАЛКО.

670
00:40:34,834 --> 00:40:36,083
ТОВА ХЛЯБ ЛИ Е?

671
00:40:36,208 --> 00:40:37,667
ДЕМПРЕЕН Е.

672
00:40:37,834 --> 00:40:39,625
НИКОГА НЕ ВИЖДАН ХЛЯБ
КАТО ТОВА ПРЕДИ.

673
00:40:39,792 --> 00:40:40,917
ЗАЩО НЕ СЕ НАДУЕ?

674
00:40:41,041 --> 00:40:42,500
ЗАЩОТО БЯГАХ
ИЗВЪН МАЯТА.

675
00:40:42,667 --> 00:40:43,625
МАЯТА СТРУВА ПАРИ.

676
00:40:43,750 --> 00:40:45,125
КАКВО Е МАЯ?

677
00:40:46,667 --> 00:40:47,583
(въздиша)

678
00:40:47,667 --> 00:40:49,250
НЯМА ЛИ ТАКИВА
ВАШИТЕ ИГРАЧКИ

679
00:40:49,458 --> 00:40:51,417
ТРЯБВА ДА ИЗБЕРЕТЕ
НАГОРЕ ОТ ВЕРАНДАТА?

680
00:40:51,542 --> 00:40:52,458
ПРОДЪЛЖАВАЙТЕ.

681
00:40:52,625 --> 00:40:53,959
(въздиша)

682
00:40:58,875 --> 00:41:01,125
ДЖАЗИ, ЕЛА ТУК.

683
00:41:01,208 --> 00:41:02,834
МММ.

684
00:41:03,000 --> 00:41:06,375
О, ТАКА СЪМ
УМОРЕНО, ДЖАЗИ.

685
00:41:08,041 --> 00:41:09,959
УМОРЕН ЛИ СИ?

686
00:41:10,041 --> 00:41:11,375
НЕ, МАМО.

687
00:41:11,500 --> 00:41:12,500
(смее се тихо)

688
00:41:38,583 --> 00:41:40,458
ПЪРЛИ-МОМИЧЕ
КАЗВА МИ

689
00:41:40,542 --> 00:41:42,917
ВИЕ ИМАТЕ А
СРЕБЪРЕН ДОЛАР.

690
00:41:43,041 --> 00:41:45,875
ВИНАГИ ИСКАХ AN
АМЕРИКАНСКИ СРЕБЪРЕН ДОЛАР.

691
00:41:46,041 --> 00:41:47,417
ДАЙ МИ ГО.

692
00:41:47,542 --> 00:41:49,166
НЕ

693
00:41:49,291 --> 00:41:50,709
БЕШЕ НА МАЙКА МИ.

694
00:41:50,834 --> 00:41:52,875
ДОНЕСЕТЕ ГО В УЧИЛИЩЕТО...

695
00:41:52,959 --> 00:41:54,667
ИЛИ ЩЕ СЪЖАЛЯВАТЕ.

696
00:41:54,750 --> 00:41:57,208
АКО НЕ ВЯРВАТЕ
МЕН, ПИТАЙ ПЕРЛА.

697
00:41:59,750 --> 00:42:02,709
И НЕ БИХ КАЗАЛ
г-жа РИЧИ ЗА ТОВА.

698
00:42:02,792 --> 00:42:04,750
ТОГАВА ЩЕ ТРЯБВА
ИЗМИСЛЕТЕ СИ НЕЩО

699
00:42:04,834 --> 00:42:06,041
ДА Й КАЖА ЗА ТЕБ--

700
00:42:06,208 --> 00:42:08,208
НЕЩО, КОЕТО ЩЕ ПОЛУЧИ
ИЗПАДВАТЕ СЕ В БЕДА.

701
00:42:28,208 --> 00:42:31,333
(гърмове тътен)

702
00:42:31,458 --> 00:42:32,792
ЛАРА!

703
00:42:32,917 --> 00:42:33,875
СМЕНЕТЕ СИ ДРЕХИТЕ

704
00:42:34,000 --> 00:42:36,166
И ПОМОГНЕТЕ НА ПЕРЛА
ПРЕДИ ДА СЕ ИЗРУШИ БУРЯТА!

705
00:42:42,166 --> 00:42:44,125
МАМО, ДЖАСПЕР СЕ ДЪРПА

706
00:42:44,250 --> 00:42:46,083
САЛАТИТЕ,
НЕ ПЛЕВЕЛА!

707
00:42:46,208 --> 00:42:48,125
ДЖАСПЕР, ЗНАЕШ РАЗЛИКАТА.

708
00:42:48,250 --> 00:42:50,208
НЕ ОТКЪПВАЙТЕ САЛАТИТЕ.

709
00:42:50,333 --> 00:42:51,458
(сумтене)

710
00:42:51,583 --> 00:42:53,208
ОСВЕН АКО ИСКАТЕ ДА ГЛАДУВАТЕ.

711
00:42:53,333 --> 00:42:55,458
КАК МОЖЕШЕ
КАЖИ МУ, ПЕРЛА?

712
00:42:55,583 --> 00:42:59,291
КАК ИЗОБЩО РАЗБРАХТЕ
ИМАХ СРЕБЪРЕН ДОЛАР?

713
00:42:59,417 --> 00:43:01,375
НИКОГА НЕ СЪМ ТИ НАПРАВИЛ НИЩО.

714
00:43:01,500 --> 00:43:03,458
НЕ ИСКАХ ДА ДОЙДА ТУК.

715
00:43:03,583 --> 00:43:06,500
ПРОСТО НЕ ИСКАХ ДА ОТИДАМ
В СИРОПИТАЛИЩЕ.

716
00:43:06,667 --> 00:43:09,000
Е, МОЖЕ БИ СЕГА.

717
00:43:09,166 --> 00:43:10,834
ПОЖЕЛАВАМ МИ ДА ГО НАПРАВИТЕ.

718
00:43:10,959 --> 00:43:13,417
ТОЙ Е МОЯТ БАЩА, НЕ ВАШ.

719
00:43:13,542 --> 00:43:15,208
ИСКАМ ДА СИ МЪРТВ.

720
00:43:56,083 --> 00:43:59,250
(гърмове тътен)

721
00:44:01,542 --> 00:44:04,417
(динго лае)

722
00:44:24,166 --> 00:44:25,625
(звук на целувка):
хайде

723
00:44:25,750 --> 00:44:27,291
ХАЙДЕ, ХАЙДЕ.

724
00:44:27,417 --> 00:44:28,417
ЗДРАВЕЙТЕ.

725
00:44:28,500 --> 00:44:29,667
хайде

726
00:44:29,750 --> 00:44:30,917
ЗДРАВЕЙТЕ.

727
00:44:31,041 --> 00:44:32,250
КАК СЕ КАЗВАШ?

728
00:44:32,375 --> 00:44:33,583
ИМАТЕ ЛИ ТАКАВА?

729
00:44:33,667 --> 00:44:36,333
ХУБАВОТО ДИНГО ТРЯБВА ДА ИМА ИМЕ.

730
00:44:36,417 --> 00:44:38,709
(гърмове тътен)

731
00:44:38,834 --> 00:44:40,375
ТОЗИ ГРЪМ НЕ ТЕ ПЛАШИ?

732
00:44:40,542 --> 00:44:41,542
НЕ?

733
00:44:41,625 --> 00:44:42,750
(смее се тихо)

734
00:44:42,875 --> 00:44:44,208
ВИЕ ДОЙДЕТЕ С НЕГО.

735
00:44:44,333 --> 00:44:46,083
ЩЕ ТЕ НАРЕЧА "С ГРЪМ".

736
00:44:48,291 --> 00:44:49,375
НЕ "ГРЪМ С."

737
00:44:49,458 --> 00:44:50,583
ТОВА МИ ХАРЕСВА ПОВЕЧЕ.

738
00:44:50,667 --> 00:44:52,500
ХАРЕСВА ЛИ ВИ ТОВА? THUNDERWITH?

739
00:44:52,625 --> 00:44:53,750
(смях)

740
00:44:53,834 --> 00:44:55,750
ХАЙДЕ, THUNDERWITH,
ПРЕДИ ДА ЗАВАЛИ.

741
00:45:22,417 --> 00:45:23,834
(викане)

742
00:45:36,625 --> 00:45:39,458
(чукване)

743
00:45:45,417 --> 00:45:46,792
ДАВАЙ, ПРИЯТЕЛ.

744
00:45:46,917 --> 00:45:49,333
ТАЗИ ЧАСТ ЩЕ ИМА
ДА ИЗЛЕЗЕ ОТ АДЕЛАИДА.

745
00:45:49,458 --> 00:45:50,417
ВЗЕМЕТЕ ОКОЛО СЕДМИЦА.

746
00:45:50,542 --> 00:45:51,750
РАЗБИРА СЕ, ДА СИ ДОБРЕ ДОШЪЛ

747
00:45:51,917 --> 00:45:54,041
ЗА ДА РАЗГЛЕДАТЕ МОЯ
ОТДЕЛ ЗА РЕЗЕРВНИ ЧАСТИ.

748
00:45:57,333 --> 00:45:59,583
Всяко място, което мога да заема
ИМА ДУШ НАКОЛО?

749
00:45:59,709 --> 00:46:00,834
КРЪЧМАТА.

750
00:46:01,000 --> 00:46:03,166
ТЕ ЩЕ ВИ ТАКСУВАТ
КАТО РАНЕН БИК.

751
00:46:03,333 --> 00:46:05,375
НЕ, ПО-ДОБРЕ СИ
ОСТАВАНЕ ТУК.

752
00:46:05,500 --> 00:46:07,125
ДЪРЖЕТЕ ВРАТАТА СИ ЗАТВОРЕНА,
ВЪПРЕКИ ТОВА.

753
00:46:07,291 --> 00:46:08,333
ДИНГО, НАЛИ ЗНАЕТЕ.

754
00:46:08,500 --> 00:46:10,875
ТЕ ВЛИВАТ ПРАВО ВЪРХУ ВАС.

755
00:46:13,333 --> 00:46:15,333
ТОВА ЩЕ БЪДЕ $90 ЗА СЕДМИЦАТА.

756
00:46:15,500 --> 00:46:17,417
ДУШ ТАМ,
ЩЕ ТИ ДАМ 25.

757
00:46:17,542 --> 00:46:19,417
МОЖЕТЕ ДА ПЛАЩАТЕ СЪС ИЗХОДА.

758
00:46:19,500 --> 00:46:21,959
ЩЕ ТИ СЕ ДОВЕРЯ.

759
00:46:22,083 --> 00:46:24,500
(въздиша)

760
00:46:26,834 --> 00:46:28,458
КОЕТО ВКЛЮЧВА ЗАКУСКА.

761
00:46:28,625 --> 00:46:29,917
ТОСТ И ЧАША.

762
00:46:30,041 --> 00:46:32,000
ЩЕ ХВЪРЛЯ ВЕГЕМИТЕ.

763
00:46:32,166 --> 00:46:33,375
ВЕГЕМИТ.

764
00:46:35,041 --> 00:46:37,583
СЕДМИЦАТА ЩЕ СВЪРШИ
ПРЕДИ ДА СЕ РАЗБИРАТЕ.

765
00:46:40,667 --> 00:46:43,083
ДЯСНО.

766
00:47:03,166 --> 00:47:05,166
ДЖАЗИ.

767
00:47:06,834 --> 00:47:09,041
(въздиша)

768
00:47:09,208 --> 00:47:10,667
О, ЗАЩО НЕ СЕ ВЪРНА?

769
00:47:10,792 --> 00:47:13,875
ЩЕ ТРЯБВА ДА ТРЪГВАМ
ВЪВ ТОВА И Я НАМЕРЕТЕ.

770
00:47:13,959 --> 00:47:15,792
ДА, ХОДЕТЕ ДА ГЛЕДАТЕ
ЗА НЕЯ, МАМО.

771
00:47:15,917 --> 00:47:17,083
ЩЕ ГЛЕДАМ JAZZY.

772
00:47:17,166 --> 00:47:18,417
НО КОЙ ЩЕ ТЕ ГЛЕДА?

773
00:47:18,500 --> 00:47:20,750
ТЯ МОЖЕ ДА Е ИЗГУБЕНА
ИЛИ УДАВЕН.

774
00:47:20,834 --> 00:47:22,542
УДАВЕН, ГЛУПАВ.

775
00:47:22,709 --> 00:47:24,250
ТИ СИ ГЛУПАВ.

776
00:47:24,333 --> 00:47:25,667
О, ШУШ.

777
00:47:25,792 --> 00:47:28,667
ДОСТАТЪЧНО МИ Е НА УМА
БЕЗ ДА ВИ СЛУША ДВАМАТА.

778
00:47:28,792 --> 00:47:29,750
ПЕРЛА, ЧАСОВНИК ОПАЛ.

779
00:47:29,834 --> 00:47:30,959
И ДВАМАТА ГЛЕДАТЕ ДЖАЗИ.

780
00:47:32,083 --> 00:47:34,166
О, КЪДЕ ПО БОГА
БИЛИ ли сте?!

781
00:47:34,250 --> 00:47:35,208
СЪЖАЛЯВАМЕ.

782
00:47:35,291 --> 00:47:36,709
ИЗГУБИХ СЛЕДА ЗА ВРЕМЕТО.

783
00:47:36,792 --> 00:47:39,083
Е, НЕ ВИДЯХТЕ ЛИ
СТАВА ЛИ ТЪМНО?

784
00:47:39,208 --> 00:47:41,917
ВИЖ, ПРОСТО СЪМ ДОБРЕ, ОК?

785
00:47:44,041 --> 00:47:48,166
ЛАРА, СТРАХУВАХ СЕ
БЕШЕ ИЗГУБЕН ИЛИ НАРАНЕН

786
00:47:48,291 --> 00:47:49,875
ИЛИ... ПИЯВИЦИ!

787
00:47:49,959 --> 00:47:51,041
ИМАТЕ
ПИЯВИЦИ!

788
00:47:51,125 --> 00:47:53,333
МАХАЙТЕ ГИ!
МАХАЙТЕ ГИ!

789
00:47:53,417 --> 00:47:54,458
СОЛНИЦА, ОПАЛ.

790
00:47:59,458 --> 00:48:01,208
Опал:
ИЗЛИЗАТ КОГАТО ВАЛИ

791
00:48:01,333 --> 00:48:03,125
НО СЕ ТОПЯТ
КОГАТО ГИ ОСОЛИШ.

792
00:48:04,667 --> 00:48:05,792
Джаспър:
БАХ!

793
00:48:08,333 --> 00:48:10,375
ВИЖТЕ? САМО ЧЕРВЕНИ ПЕТНА СЕГА.

794
00:48:10,500 --> 00:48:12,542
ОТИДЕТЕ И ИЗСУШЕТЕ
ПРЕДИ ДА СЕ ПРОСТИНЕТЕ.

795
00:48:12,667 --> 00:48:14,208
ЕЛАТЕ И ВЗЕМЕТЕ
ВАШАТА ВЕЧЕРЯ

796
00:48:14,333 --> 00:48:16,667
ТОГАВА В ЛЕГЛОТО--
СТИГА МИ ЗА ЕДНА НОЩ.

797
00:48:20,375 --> 00:48:22,166
(гърмове тътен)

798
00:48:35,625 --> 00:48:37,667
ЩЕ ЧЕТЕТЕ ЛИ
АЗ МОЯТА КНИГА?

799
00:48:37,792 --> 00:48:38,834
(смях)

800
00:48:38,959 --> 00:48:40,291
ДОБРЕ.

801
00:48:43,375 --> 00:48:45,792
МАЙКА МИ ИЗПОЛЗВАШЕ
ДА МИ ЧЕТЕ.

802
00:48:45,959 --> 00:48:47,375
ВСЯКА ВЕЧЕР.

803
00:48:47,500 --> 00:48:50,333
ЛИПСВА ТИ ВАШИЯТ
МАМО, НАЛИ?

804
00:48:50,458 --> 00:48:52,041
ЗНАЕХ ДА ГО НАПРАВИШ.

805
00:48:52,166 --> 00:48:53,750
И НАШИЯТ БАЩА МИ ЛИПСВА.

806
00:48:53,875 --> 00:48:56,083
СТРАХУВАМ СЕ
КОГАТО ГО НЯМА.

807
00:48:56,166 --> 00:48:58,000
И АЗ, ОПАЛ.

808
00:48:58,125 --> 00:49:00,000
АЗ СЪЩО.

809
00:49:01,458 --> 00:49:03,917
МАЙКА МИ МЕ ПРАВЕШЕ
ЗАТВОРЯ МИ ОЧИТЕ

810
00:49:04,041 --> 00:49:05,458
ТАКА ЧЕ МОГАХ ДА СИ ПРЕДСТАВЯ.

811
00:49:05,583 --> 00:49:07,208
ТОГАВА НЯМА ДА СЕ СТРАХУВАТЕ.

812
00:49:10,500 --> 00:49:13,709
„ЕТО И ПРИКЛЮЧЕНИЯТА
НА ГЪЛНЕШКА И ГРУШКА.

813
00:49:13,834 --> 00:49:17,333
„ТЕ БЯХА ПРИЕМНИ БРАТЯ,
И ТАКА СЕ СТАНА.

814
00:49:17,458 --> 00:49:19,583
„КОГАТО CUDDLEPIE
БЕШЕ МНОГО МАЛЪК--

815
00:49:19,709 --> 00:49:21,709
„ТОЕСТ,
САМО КОГАТО Е БИЛ

816
00:49:21,875 --> 00:49:24,959
„ИЗВЪН ПЪПКАТА НЯКОЛКО ЧАСА...
ИЗДИГНА СЕ ГОЛЯМ ВЯТЪР

817
00:49:25,083 --> 00:49:27,583
„И ДА ГО ВДИГНЕ
ИЗВЪН РЪЧИТЕ НА МАЙКА СИ

818
00:49:27,709 --> 00:49:30,667
„ОТНЕСЕ ГО НАДАЛЕЧЕ
ПРЕЗ ВЪРХОВЕТЕ НА МНОГО ДЪРВЕТА

819
00:49:30,792 --> 00:49:32,792
„И ГО ОСТАВИ В ПАЯЖИНА.

820
00:49:32,875 --> 00:49:35,750
ТОВА МУ СПАСИ ЖИВОТА,
НО ОТНОВО ТОЙ ПОЧТИ ГО ЗАГУБИ."

821
00:49:55,000 --> 00:49:55,750
ПРОДЪЛЖАВАЙТЕ.

822
00:49:59,083 --> 00:50:00,875
(телефонът звъни)

823
00:50:01,000 --> 00:50:02,333
(компютърен печат)

824
00:50:05,333 --> 00:50:07,041
КАКВО ПРАВИМ ТУК?

825
00:50:07,166 --> 00:50:08,792
НИЕ СМЕ ТУК ЗАВИНАГИ.

826
00:50:11,542 --> 00:50:13,875
МЛЪКНИ
И СЕДЕТЕ МИРНО.

827
00:50:13,959 --> 00:50:17,250
НИЕ ВСЪЩНОСТ НЕ
ИМАТЕ НУЖДА ОТ ПАРИТЕ, ВИЕ РАЗБИРАТЕ.

828
00:50:17,333 --> 00:50:18,458
ТОВА Е САМО ЗАЕМ

829
00:50:18,583 --> 00:50:20,375
ДО СЪПРУГА МИ
СЕ ВРЪЩА.

830
00:50:20,542 --> 00:50:22,667
ТУК ПИШЕ
ВИЕ ИМАТЕ ТРИ ДЕЦА.

831
00:50:22,792 --> 00:50:25,458
СТРЯХ МИ СЕ, ЧЕ ТЕ ВИДЯХ
ВЛЕЗТЕ С ЧЕТИРИ.

832
00:50:25,583 --> 00:50:26,875
О, НАЙ-СТАРИЯТ
НЕ Е МОЯ.

833
00:50:27,041 --> 00:50:28,917
ТЯ ПРОСТО ОСТАВА
С НАС ЗА МАЛКО.

834
00:50:29,041 --> 00:50:30,208
Е, ОБАДЕТЕ СЕ
ОБРАТНО УТРЕ.

835
00:50:30,291 --> 00:50:32,166
ЩЕ ВЗЕМА
ПАРИ ЗА ВАС--
НЕЩО

836
00:50:32,250 --> 00:50:33,417
ЗА ДА ТЕ ПРИЛИВЯ.

837
00:50:33,542 --> 00:50:34,792
О, БЛАГОДАРЯ ВИ
МНОГО.

838
00:50:36,125 --> 00:50:36,959
СБОГОМ.

839
00:50:57,959 --> 00:51:00,375
ЛАРА, КЪДЕ ОТИВАШ?

840
00:51:00,458 --> 00:51:01,750
ЛАРА?

841
00:51:01,875 --> 00:51:03,542
(птички цвърчат)

842
00:51:03,667 --> 00:51:05,208
КАКВО Й ИМА?

843
00:51:05,333 --> 00:51:08,667
ТЯ ТЕ ЧУЛА ДА КАЖЕШ НА ТОЗИ ЧОВЕК
ТЯ НЕ Е БИЛА ВАША.

844
00:51:12,125 --> 00:51:13,000
О...

845
00:51:14,959 --> 00:51:16,709
THUNDERWITH?

846
00:51:16,834 --> 00:51:18,125
(птички цвърчат)

847
00:51:22,166 --> 00:51:24,041
THUNDERWITH?
THUNDERWITH?

848
00:51:24,166 --> 00:51:25,166
(лай)

849
00:51:25,333 --> 00:51:26,166
хайде

850
00:51:26,333 --> 00:51:27,917
(звучи целувка)

851
00:51:28,041 --> 00:51:28,834
(лае)

852
00:51:34,500 --> 00:51:36,333
ВЗЕМИ МЕ, ГРЪМОВЕЦ...

853
00:51:36,458 --> 00:51:38,208
НАВСЯКЪДЕ.

854
00:51:38,333 --> 00:51:39,792
(подсмърчане)

855
00:52:07,291 --> 00:52:09,166
(лай)

856
00:52:09,333 --> 00:52:11,083
(хленчене)

857
00:52:12,709 --> 00:52:14,250
НЕ ИСКАМ
ДА ВЛИЗАТ ТАМ.

858
00:52:24,500 --> 00:52:25,750
(хленчене)

859
00:52:31,458 --> 00:52:33,291
АБОРИГЕН Е.

860
00:52:33,375 --> 00:52:35,125
ТОВА Е ДИНГО...

861
00:52:35,250 --> 00:52:36,709
(хленчене)

862
00:52:38,542 --> 00:52:39,709
ТОТЕМ.

863
00:52:41,583 --> 00:52:42,709
(куче скимти)

864
00:52:44,792 --> 00:52:47,083
ПОМОГНЕТЕ МИ ДА БЪДА СМЕЛ,
THUNDERWITH.

865
00:52:47,166 --> 00:52:49,750
ПОМОГНЕТЕ МИ ДА БЪДА СМЕЛ
ДОКАТО ТАТЕ СЕ ВЪРНЕ.

866
00:52:54,834 --> 00:52:55,792
(въздиша)

867
00:53:14,333 --> 00:53:15,583
(стартиране на двигателя)

868
00:53:22,959 --> 00:53:24,834
ПОГЛЕДАЙТЕ НЕГОВИЯ
ДЪЛГИ ПРЪСТИ.

869
00:53:24,917 --> 00:53:25,792
ХАРЕСВАШ ЛИ ГО?

870
00:53:25,917 --> 00:53:27,000
Джаспър:
ДА.

871
00:53:27,125 --> 00:53:29,166
ОПАЛ, Тръгваш
ЗА ПОМОЩ НА ПЪРЛ УИД

872
00:53:29,291 --> 00:53:30,542
ПАДОКЪТ?
ММ-ХММ.

873
00:53:30,667 --> 00:53:32,250
Е, ТОГАВА, ПРИБЕРЕТЕ SKINKY СЕГА.

874
00:53:32,375 --> 00:53:33,375
КЪДЕ Е ЛАРА?

875
00:53:33,500 --> 00:53:35,291
НЕ ТУК КОГА
ИМА РАБОТА.

876
00:53:35,417 --> 00:53:36,583
ОПАЛ, ИДИ И НАМЕРИ ЛАРА.

877
00:53:36,709 --> 00:53:38,500
ПЕРЛА, ПОЛУЧАВАТЕ
ИНСТРУМЕНТИТЕ ГОТОВИ.

878
00:53:40,834 --> 00:53:41,917
(вода бълбука)

879
00:53:43,083 --> 00:53:45,125
ЛАРА?!

880
00:53:46,583 --> 00:53:48,458
ЛАРА?!

881
00:53:52,417 --> 00:53:53,667
ЛАРА?!

882
00:54:05,125 --> 00:54:06,625
ПОГРЕБВАТЕ ЛИ
СЪКРОВИЩЕ?

883
00:54:08,291 --> 00:54:10,166
ТОВА Е СЪКРОВИЩЕ,
ПИРАТСКО СЪКРОВИЩЕ!

884
00:54:10,291 --> 00:54:14,667
НЕ МОЖЕШ ДА КАЖЕШ НА НИКОЙ...
НЕ ПЕРЛА, НИТО ЯСПИС, НИКОЙ.

885
00:54:14,792 --> 00:54:16,500
НИКОЙ... НИКОГА.

886
00:54:16,625 --> 00:54:18,792
ТОВА Е НАШЕ ЛИЧНО
СЕМЕЙНА ТАЙНА.

887
00:54:18,917 --> 00:54:20,041
ЩЕ БЪДЕМ ПИРАТИ

888
00:54:20,166 --> 00:54:22,000
И ГО ПАЗЕТЕ
С ЖИВОТА НИ.

889
00:54:22,166 --> 00:54:24,125
НИКОГА НЕ СЪМ ИМАЛ
ТОЛКОВА ДОБРА ТАЙНА.

890
00:54:26,792 --> 00:54:27,583
хайде

891
00:54:27,709 --> 00:54:28,709
МАМА ИСКА ДА ПЛЕВИМ.

892
00:54:34,500 --> 00:54:36,917
МОЖЕТЕ ДА ПРОВЕРИТЕ
В МАГИЛ, ПРИЯТЕЛ

893
00:54:37,000 --> 00:54:39,083
ТОЧНО НАДОЛУ ПО ПЪТЯ,
ОКОЛО 200 К.

894
00:54:39,208 --> 00:54:40,750
ТОЙ КУПУВА БРЪМБИ ОТ НЕГО.

895
00:54:40,917 --> 00:54:41,875
БЛАГОДАРЯ ЗА ВАШАТА ПОМОЩ.

896
00:54:42,000 --> 00:54:43,667
ТИ СИ ПЪРВИЯТ ЧОВЕК, КОЙТО СЪМ СРЕЩАЛ

897
00:54:43,792 --> 00:54:44,917
КОЙ ВСЪЩНОСТ ГО ПОЗНАВА.

898
00:54:45,000 --> 00:54:46,166
ДА.

899
00:55:01,542 --> 00:55:03,333
НЯМА ДА СЕ ДЪРЖА, МОМИЧЕТА.

900
00:55:03,500 --> 00:55:05,667
Опал:
НЕ МОГА ЛИ И АЗ ДА ДОЙДА?

901
00:55:05,834 --> 00:55:07,417
НЕ, МИЛА, МНОГО Е ГОРЕЩО.

902
00:55:07,542 --> 00:55:09,166
ВИЕ ОСТАНЕТЕ ТУК
И ПОМОГНЕТЕ НА ЛАРА.

903
00:55:09,333 --> 00:55:10,542
ВИЕ ПРАВИТЕ
СТРАХОТНА РАБОТА.

904
00:55:10,709 --> 00:55:11,709
ЧАО.

905
00:55:17,333 --> 00:55:18,542
АЗ ЩЕ ЗАВЪРША ТОВА.

906
00:55:18,667 --> 00:55:19,792
ВИЕ САМО ИГРАЕТЕ.

907
00:55:20,000 --> 00:55:21,500
БЛАГОДАРЯ, ЛАРА.

908
00:55:26,083 --> 00:55:28,208
ПИЛЕШКИ ЧИПС OPAL'S,
СПОМНИХТЕ ЛИ СЕ?

909
00:55:33,583 --> 00:55:34,583
ЗА ЛАРА?

910
00:55:47,125 --> 00:55:48,750
(птички цвърчат)

911
00:55:48,875 --> 00:55:50,750
Джаспър:
СКУНКС ЛИ Е?

912
00:55:50,875 --> 00:55:52,750
ДАЛИ Е
АВСТРАЛИЙСКО ЖИВОТНО?
НЕ

913
00:55:52,875 --> 00:55:53,917
ДА.

914
00:55:55,875 --> 00:55:57,709
Джаспър:
ДАЛИ... А...?

915
00:56:14,291 --> 00:56:15,792
ДЖАСПЪР, СТОЙ В КОЛАТА.

916
00:56:28,166 --> 00:56:29,375
(сумтене)

917
00:56:29,500 --> 00:56:31,625
Гладуин:
КАК МОЖЕШЕ
НЕКА ТОВА ДА СЕ СЛУЧИ?

918
00:56:31,750 --> 00:56:33,542
ЗАЩО НЕ ВЗЕХТЕ МАРКУЧА?

919
00:56:33,667 --> 00:56:35,375
САМО ПОГЛЕДНАХ НАГОРЕ
И ОПАЛ ПЛАЧЕШЕ

920
00:56:35,500 --> 00:56:36,917
И ВСИЧКО
ГОРЕШЕ.

921
00:56:37,041 --> 00:56:38,542
НЕ ЗНАЕХ

922
00:56:38,667 --> 00:56:39,667
ИМАШЕ МАРКУЧ!

923
00:56:39,792 --> 00:56:42,834
(крещи)

924
00:56:43,750 --> 00:56:45,041
О, БОЖЕ МОЙ, ОПАЛ!

925
00:56:45,166 --> 00:56:46,291
(крещи)

926
00:56:46,417 --> 00:56:47,375
ОПАЛ, СПРИ!

927
00:56:47,500 --> 00:56:49,500
НЕ БЯГАЙТЕ.
ВИЕ ГО ПРАВИТЕ ПО-ЛОШО!

928
00:56:49,625 --> 00:56:51,417
(крещи)

929
00:56:51,542 --> 00:56:52,542
OPAL, СТОЙ ДОЛУ!

930
00:56:52,625 --> 00:56:54,709
(стенене)

931
00:56:54,834 --> 00:56:56,125
(Опал крещи)

932
00:56:58,834 --> 00:57:00,917
БОЖЕ МОЙ!

933
00:57:01,041 --> 00:57:02,000
О, ОПАЛ

934
00:57:02,166 --> 00:57:03,208
КЪДЕ СИ НАРАНЕН?

935
00:57:05,417 --> 00:57:06,750
О, О, БЛАГОДАРЯ НА НЕБЕТА...

936
00:57:06,875 --> 00:57:08,583
САМО РОЗОВО
НЯКОЛКО МЕСТА.

937
00:57:08,667 --> 00:57:09,583
МАМО...

938
00:57:09,667 --> 00:57:10,542
(крещи)

939
00:57:14,917 --> 00:57:16,208
(хленчи)

940
00:57:18,375 --> 00:57:20,750
(плаче)

941
00:57:20,875 --> 00:57:21,834
(течаща вода)

942
00:57:23,709 --> 00:57:24,917
ЗАНЕСИ ТОВА НА ЛАРА.

943
00:57:25,000 --> 00:57:27,667
ТЯ ПРОСТО СПАСИ
СЕСТРА ТИ, ПЕРЛА. МЪРНЕТЕ СЕ!

944
00:57:35,792 --> 00:57:38,375
МАМА НИ СЛОЖИ
ИЗГАРЯНЕ ВЪВ ВОДА.

945
00:57:38,500 --> 00:57:40,041
ТОВА ГИ РАЗХЛАЖДА.

946
00:57:41,417 --> 00:57:42,583
( подсмърча )

947
00:57:44,250 --> 00:57:46,458
OPAL ВИНАГИ СЕ НАВЪРЗВА.

948
00:57:46,583 --> 00:57:49,166
ТЯ СЕ НУЖДАЕ ОТ ГЛЕДАНЕ
ПОВЕЧЕ ОТ ЯСПИС.

949
00:58:32,291 --> 00:58:35,041
OPAL МИ КАЗА, ЧЕ СЕ ОПИТА
ДА ЗАПАЛИ ОГЪНЯ

950
00:58:35,125 --> 00:58:36,333
ПОД РЕЗЕРВОАРА ЗА ВОДА.

951
00:58:36,458 --> 00:58:39,375
ТЯ ИСКАШЕ ДА СЕ ПОЧИСТИ
СЪВСЕМ САМА...

952
00:58:39,500 --> 00:58:40,542
КАТО ГОЛЯМО МОМИЧЕ.

953
00:58:40,667 --> 00:58:42,250
(смее се)

954
00:58:42,333 --> 00:58:44,125
ВИНАГИ МАЛКИЯТ ПРИКЛЮЧИТЕЛ.

955
00:58:53,709 --> 00:58:56,583
ОПАЛ МЕ ПЛАШИ
ДО СМЪРТ ПОНЯКОГА...

956
00:58:56,709 --> 00:59:01,291
НО ТЯ МОЖЕ ДА МЕ РАЗСМЕЕ
ПОВЕЧЕ ОТ ВСЯКО ДЕТЕ, КОЕТО СЕ ПОЗНАВАХ.

957
00:59:15,834 --> 00:59:17,041
ИМАМЕ...

958
00:59:17,125 --> 00:59:20,291
СПАГЕТИ И КЮФТЕТА
ЗА ВЕЧЕРЯ, ТАКА...

959
00:59:20,417 --> 00:59:21,709
АЗ ЩЕ РАЗРЕЖА ВАШИЯ

960
00:59:21,792 --> 00:59:25,000
ТАКА ДА НЕ СЕ НАЛАГА ДА ГО ВЪРТИТЕ
С ВИЛИЦА.

961
00:59:33,125 --> 00:59:35,000
ЧИП, ЛАРА?

962
00:59:35,125 --> 00:59:36,083
НЕ МОЖЕТЕ ДА ГО ПИПНЕТЕ.

963
00:59:36,250 --> 00:59:37,667
СОЛТА ВОЛЯ
УЖИЛИ РЪЦЕТЕ СИ.

964
00:59:39,917 --> 00:59:42,000
ОБИЧАМ ТЕ, ЛАРА.

965
00:59:42,125 --> 00:59:43,625
ОБИЧАМ И ТЕБ, ОПАЛ.

966
00:59:47,709 --> 00:59:48,625
(прочиства гърлото)

967
00:59:52,542 --> 00:59:53,458
(клаксони клаксонове)

968
01:00:11,834 --> 01:00:12,667
ДОБЪР ДЕН, БИЛ.

969
01:00:12,792 --> 01:00:13,625
ГЛАДУИН.

970
01:00:15,542 --> 01:00:17,625
ЛАРИ КАЗА, ЧЕ ЩЕ ПОЛУЧИШ
НЕГО НА ТОЗИ НОМЕР

971
01:00:17,792 --> 01:00:18,792
ОКОЛО 4:00.

972
01:00:18,959 --> 01:00:20,417
МИСЛЯ, ЧЕ МОЖЕ
ЩЕ ИДАТЕ?

973
01:00:20,542 --> 01:00:22,458
Е, ТРЯБВА ДА ТРЪГВАМ
ДО ПОЩАТА

974
01:00:22,625 --> 01:00:24,166
ТАКА ЧЕ МОЖЕ ДА МУ СЕ ОБАДИ
ОТ ТАМ.

975
01:00:24,291 --> 01:00:25,208
БЛАГОДАРЯ ВСЕ ПАК.

976
01:00:25,333 --> 01:00:26,250
БИЛ СИ ЗАЕТ.

977
01:00:26,333 --> 01:00:27,750
ДА.

978
01:00:27,834 --> 01:00:28,834
ЧАО.

979
01:00:29,000 --> 01:00:29,917
ЧАО!

980
01:00:41,667 --> 01:00:44,041
ЩЕ ТЕ ХВАНА САМА
Някой път, ЛАРА

981
01:00:44,166 --> 01:00:45,542
И СЛЕД ТОВА

982
01:00:45,667 --> 01:00:47,917
ТИ ЩЕ ИСКАШ ДА МИ ДАДЕШ
ТОЗИ СРЕБЪРЕН ДОЛАР.

983
01:00:50,208 --> 01:00:51,500
НЯМА ЛИ ТЯ, ПЕРЛА?

984
01:00:56,667 --> 01:00:59,083
МНОГО СЪЖАЛЯВАМ, ЧЕ МУ КАЗАХ, ЛАРА.

985
01:00:59,208 --> 01:01:01,500
НИКОГА НЕ ТРЯБВАШЕ ДА ГО ПРАВЯ.

986
01:01:01,667 --> 01:01:05,083
НО... ТРЯБВА ДА ГО ДАДЕШ
НА НЕГО СЕГА.

987
01:01:05,208 --> 01:01:06,834
ТОВА Е САМО МОНЕТА.

988
01:01:06,959 --> 01:01:09,041
НЕ, НЕ Е.

989
01:01:09,166 --> 01:01:11,875
БЕШЕ НА МАЙКА МИ,
И НЯМА ДА МУ ДАМ.

990
01:01:12,000 --> 01:01:13,750
ТОЙ ЖИВЕЕ НА НАШИЯ ПЪТ.

991
01:01:13,875 --> 01:01:15,917
ТОЙ ВАЗИ НАШИЯ АВТОБУС.

992
01:01:16,000 --> 01:01:18,709
ТОЙ МОЖЕ ДА ТЕ НАРАНИ, ЛАРА,
И МИСЛЯ, ЧЕ ТОЙ БИ.

993
01:01:32,125 --> 01:01:33,750
(клаксон свири)

994
01:01:40,458 --> 01:01:41,417
ПОБЪРЗАЙТЕ!

995
01:01:41,542 --> 01:01:43,542
НИЕ ОТИВАМЕ
ДА СЕ ОБАДИ НА ТАТЕ.

996
01:01:51,083 --> 01:01:52,875
ИСКАТЕ ДА ИМАТЕ ПРЕДВИД ДА ИМАТЕ
ДА ГО ЧАКАМ

997
01:01:53,000 --> 01:01:54,208
ДА ИЗЛЕЗЕ
ОТ ХРАСТА?

998
01:01:54,291 --> 01:01:55,959
КОГА?

999
01:01:58,125 --> 01:01:59,583
О, ТОВА Е
НЕ Е ТОЛКОВА ЗЛЕ.

1000
01:02:02,375 --> 01:02:04,542
ДА, НО
ЩЕ МИ ЛИПСВАШ.

1001
01:02:04,667 --> 01:02:05,542
ЩЕ МИ ЛИПСВАШ.

1002
01:02:05,667 --> 01:02:06,834
МАМА? МАМА.

1003
01:02:06,959 --> 01:02:09,375
ДОБРЕ. ВСИЧКИ ДЕЦА ИСКАТ
ДА РАЗГОВОРЯ С ТЕБ.

1004
01:02:09,500 --> 01:02:11,542
ОКЕЙ? ДО СКОРО.

1005
01:02:11,667 --> 01:02:14,417
ДОБРЕ. БАЩА ТИ ИСКА
ДА ГОВОРЯ С ТЕБ.

1006
01:02:14,542 --> 01:02:16,041
Здрасти, татко?
КЪДЕ СИ

1007
01:02:16,166 --> 01:02:18,125
ВИЕ СЪЩО
ЛАРА. ПРОДЪЛЖАВАЙТЕ.

1008
01:02:18,250 --> 01:02:20,291
КЪДЕ Е ТОВА?

1009
01:02:20,417 --> 01:02:21,166
ОХ

1010
01:02:33,417 --> 01:02:34,542
Опал:
ГЛЕДАЙ, ДЖАСПЕР.

1011
01:02:38,667 --> 01:02:40,083
Джаспър:
НАПРАВИХТЕ ЛИ
IT, OPAL?

1012
01:02:40,166 --> 01:02:41,000
МАМА?

1013
01:02:41,125 --> 01:02:42,834
ХММ?

1014
01:02:43,000 --> 01:02:44,875
ИМА НЕЩО
ТРЯБВА ДА ТИ КАЖА.

1015
01:02:47,166 --> 01:02:48,333
МНОГО Е, МАМО.

1016
01:02:48,500 --> 01:02:49,667
ТОЙ ПРЕЧИ
ЛАРА И...

1017
01:02:49,792 --> 01:02:52,041
КАКВО ИМАТЕ ПРЕДВИД,
"ПРОТИВЯ"?

1018
01:02:52,166 --> 01:02:55,250
НАЛИ ЗНАЕТЕ, ДА СЕ ПРИСМИВА С НЕЯ
ПРЕД ДРУГИТЕ ДЕЦА

1019
01:02:55,375 --> 01:02:57,250
Дразни я и Т.Н.

1020
01:02:57,375 --> 01:03:00,709
Е...ВИЕ МОМИЧЕТА
МОЖЕТЕ ДА СЕ ГЛЕДИТЕ СЛЕД ТОВА, НАЛИ?

1021
01:03:00,834 --> 01:03:02,166
НО МЕН СЕ СТРАХУВАМ ОТ НЕГО.

1022
01:03:02,291 --> 01:03:03,375
ТАКА И ЛАРА.

1023
01:03:04,792 --> 01:03:05,834
(въздиша)

1024
01:03:05,959 --> 01:03:06,834
О, СКЪПИ.

1025
01:03:08,875 --> 01:03:10,083
И МЕН МЕ Е СТРАХ ОТ НЕГО.

1026
01:03:10,166 --> 01:03:13,125
ГОУД Е НАСИЛНИК, НО
И ТОЙ Е СТРАХЛИВЦ.

1027
01:03:13,250 --> 01:03:16,625
ЗАД ВСЕКИ НАСИЛНИК
Е СТРАХЛИВЦ.

1028
01:03:16,750 --> 01:03:18,375
РАЗЧИТАМ, АКО ВИЕ
ИЗПРАВИ СЕ СРЕЩУ НЕГО

1029
01:03:18,500 --> 01:03:20,125
ТОЙ ЩЕ СЕ ОТСТЪПИ. ИСТИНСКИ.

1030
01:03:20,250 --> 01:03:21,125
Джаспър:
МАМА!

1031
01:03:21,250 --> 01:03:22,166
ДА?

1032
01:03:22,333 --> 01:03:23,333
МОЖЕ ЛИ ДА ДОЙДЕТЕ ТУК?

1033
01:03:23,500 --> 01:03:25,500
ГЛЕДАЙ. ЩЕ ГОВОРИМ
ЗА ТОВА ПО-КЪСНО, ОК?

1034
01:03:25,625 --> 01:03:28,458
ТЯ ПРОСТО НАС ИСКА
ДА БЪДЕ СМЕЛ.

1035
01:03:28,583 --> 01:03:31,166
ТЯ ВИНАГИ КАЗВА
ТРЯБВА ДА СМЕ СИЛНИ.

1036
01:03:31,291 --> 01:03:32,875
ТЯ ЩЕ ДА ТИ ПОМОГНЕ.

1037
01:03:33,000 --> 01:03:34,166
ТЯ ИМА ДРУГИ ПРИЧИНИ

1038
01:03:34,333 --> 01:03:35,583
ЗА НЕИСКАНЕ
ЗА ДА МИ ПОМОГНЕТЕ.

1039
01:03:43,917 --> 01:03:46,166
(тихо):
НЯМА ДА ХОДЯ
ДА МУ ГО ДАВАТ.

1040
01:03:46,291 --> 01:03:48,125
АКО САМО ДАВАШ
НА НЕГО СЕГА

1041
01:03:48,250 --> 01:03:50,875
ТАТЕ ЩЕ ГО ВЪРНЕ ЗА
ТИ КОГАТО ТОЙ СЕ ПРИБИРА В ДОМА.

1042
01:03:51,000 --> 01:03:53,792
И АКО GOWD ГО ЗАГУБИ
ИЛИ ГО ХАРЧИ? ТОГАВА КАКВО?

1043
01:03:53,875 --> 01:03:56,417
ИЗЧЕЗНА СИ ЗАВИНАГИ.

1044
01:03:56,500 --> 01:03:59,458
АКО НЕ ДАДЕТЕ ТОВА
СРЕБЪРЕН ДОЛАР КЪМ GOWD

1045
01:03:59,542 --> 01:04:01,083
ТОЙ ЩЕ ДОЙДЕ СЛЕД
ДА ГО ВЗЕМА

1046
01:04:01,166 --> 01:04:02,125
И МЕ СЕ СТРАХУВАМ.

1047
01:04:04,417 --> 01:04:06,500
ИСКАМ ДА БЪДА МАМА
ГОРДЕС СЕ С МЕН, ЛАРА.

1048
01:04:06,583 --> 01:04:08,875
НЕ ИСКАМ Я
ЗНАЙТЕ КАКВО СЪМ НАПРАВИЛ

1049
01:04:08,959 --> 01:04:11,709
ИЛИ КОЛКО МЕ Е СТРАХ.

1050
01:04:11,875 --> 01:04:13,166
ДОБРЕ, НО ЩЕ ИМАШ

1051
01:04:13,250 --> 01:04:15,417
ЗА ДА МИ ПОМОГНЕШ ДА ГО РАЗКОПЯ...
ТАЗИ ВЕЧЕР.

1052
01:04:15,500 --> 01:04:17,458
НЕ МОЖЕМ ЛИ ДА ГО НАПРАВИМ
СУТРИНТА?

1053
01:04:17,583 --> 01:04:19,959
НЕ ИСКАМ ОПАЛ ДА НИ ВИЖДА.

1054
01:04:20,083 --> 01:04:21,792
ТИ МЕ ВЛЕЧЕШ В ТОВА, ПЪРЛ.

1055
01:04:27,333 --> 01:04:29,875
ТИ ПРАВИШ
ТВЪРДЕ МНОГО ШУМ.

1056
01:04:29,959 --> 01:04:32,917
АКО МАМА НИ ХВАНЕ ТУК,
ЩЕ ПОЖЕЛАЕМ ГОУД.

1057
01:04:33,041 --> 01:04:34,542
ТОГАВА МЪЛЧИ, ПЕРЛА

1058
01:04:34,667 --> 01:04:36,542
И ОПИТАЙТЕ ДА ЗАДЪРЖИТЕ
СВЕТЛИНАТА НЕЩА.

1059
01:04:41,208 --> 01:04:42,709
ДОБРЕ.

1060
01:04:42,834 --> 01:04:44,500
хайде да се приберем вкъщи.

1061
01:04:47,917 --> 01:04:49,291
ОСТАВЕТЕ ПИКАТА.

1062
01:04:49,417 --> 01:04:52,500
ЩЕ ГО ПРИБЕРЯ
НА СУТРИНТА.

1063
01:04:54,083 --> 01:04:56,458
КАКВИ СТЕ ВИЕ ДВАМАТА
ПРАВИ ТУК?

1064
01:04:56,583 --> 01:04:57,667
ВЛЕЗИ ВЪТРЕ, ПЕРЛА.

1065
01:05:05,458 --> 01:05:09,458
СЕГА ПЕРЛА НИКОГА НЕ Е ИМАЛА
ВСЯКАКВИ ПРОБЛЕМИ С GOWD

1066
01:05:09,583 --> 01:05:11,542
ТЯ НИКОГА НЕ СЕ Е ИЗКЪМНАЛА
ПРЕЗ НОЩТА

1067
01:05:11,667 --> 01:05:13,375
ПРЕДИ ДА ДОЙДЕТЕ ТУК.

1068
01:05:13,500 --> 01:05:15,125
ИСКАМ ДА ЗНАМ КАКВО СТАВА.

1069
01:05:15,250 --> 01:05:17,041
НЯМАМ
ДА ТИ КАЖА НЕЩО.

1070
01:05:17,166 --> 01:05:18,208
ТИ НЕ СИ МОЯТА МАЙКА.

1071
01:05:18,333 --> 01:05:19,375
НЕ, НЕ СЪМ

1072
01:05:19,500 --> 01:05:21,542
НО ТОВА Е МОЯТА КЪЩА

1073
01:05:21,709 --> 01:05:25,250
И ДОКАТО ЖИВЕЕШ ТУК,
ЩЕ ЖИВЕЕШ ПО МОИТЕ ПРАВИЛА.

1074
01:05:25,458 --> 01:05:27,458
ТОВА НЕ Е ТВОЯТА КЪЩА,
НА БАЩА МИ Е.

1075
01:05:27,625 --> 01:05:28,542
ТИ СЕ ДЪРЖИ...

1076
01:05:28,667 --> 01:05:29,959
МАЙКА МИ БЕШЕ
КОЙТО ОБИЧА

1077
01:05:30,125 --> 01:05:31,917
ТОЗИ, КОЙТО ТОЙ СЛЕДВАШЕ
И ВИЕ ГО ЗНАЕТЕ.

1078
01:05:32,000 --> 01:05:33,208
ЗАТОВА МЕ МРАЗИШ.

1079
01:05:33,333 --> 01:05:35,750
ЧУХ КАКВО КАЗАХТЕ
НА ТОЗИ ПРАВИТЕЛСТВЕН ЧОВЕК.

1080
01:05:35,959 --> 01:05:38,166
МОЖЕ ДА ПРОБВАТЕ И ИЗПРАЩАТЕ
МЕН В НЯКОЕ СИРОПИТАЛИЩЕ

1081
01:05:38,291 --> 01:05:39,417
ВИЖ ДАЛИ МИ ПУКА.

1082
01:05:39,542 --> 01:05:42,000
ДОРИ НЕ МОЖЕТЕ ДА СИ ПРЕДСТАВИТЕ
КАКВО Е ЗА МЕН

1083
01:05:42,125 --> 01:05:43,834
ДА ГЛЕДАМ МОЯТА
КРАСИВА МАЙКА УМРИ

1084
01:05:44,000 --> 01:05:44,917
И ТОГАВА ДА НАМЕРЯ СЕБЕ СИ

1085
01:05:45,041 --> 01:05:46,917
ЗАЛЕПЕН В ГНИЛОТО
БУШ С ТЕБ.

1086
01:05:47,000 --> 01:05:49,166
НО БАЩА МИ МЕ ОБИЧА
И ТОЙ РАЗБИРА

1087
01:05:49,291 --> 01:05:50,500
И КОГАТО СЕ ВЪРНЕ

1088
01:05:50,625 --> 01:05:52,458
НЕЩАТА СЕ ВЪРВЯТ
ДА СЕ ПРОМЕНЯ ТУК.

1089
01:05:54,792 --> 01:05:58,500
Е, ДОКАТО НЕ СЕ ВЪРНЕ

1090
01:05:58,667 --> 01:06:00,500
ЩЕ ХАРЧИТЕ
НОЩТА ТУК

1091
01:06:00,667 --> 01:06:02,333
ИЛИ ЩЕ ВЛЕЗЕТЕ ВЪТРЕ?

1092
01:06:03,542 --> 01:06:05,500
ИСКАМ ДА ОТИДАМ
ДО БАНЯТА.

1093
01:06:05,667 --> 01:06:08,208
ДОБРЕ, ТОГАВА ЩЕ ЧАКАМ.

1094
01:06:08,333 --> 01:06:09,250
ГОДЗЕТЕ СЕ.

1095
01:06:09,375 --> 01:06:10,166
ММ-ХММ.

1096
01:07:00,792 --> 01:07:03,834
СЛЕД ОБЯДА ТЕ ИСКАМ
ЗА РАЗЧИСТЯВАНЕ НА МЯСТО НА СЯНКА

1097
01:07:03,959 --> 01:07:05,250
ЗА НОВИТЕ ПАЛМИ.

1098
01:07:05,333 --> 01:07:06,750
ТЕ ЩЕ БЪДАТ ТУК, КАКВО...

1099
01:07:06,834 --> 01:07:08,500
УТРЕ ИЛИ Вдругиден
ИЛИ НЕЩО?

1100
01:07:08,625 --> 01:07:10,041
КАКВО ЗА
ПОД ЯЗОВИРА?

1101
01:07:10,166 --> 01:07:11,959
О, ДА. ТОВА
ДОБРА ИДЕЯ Е.

1102
01:07:36,542 --> 01:07:38,333
(свирещи спирачки)

1103
01:07:50,458 --> 01:07:52,166
ДОБЪР ДЕН.

1104
01:07:52,291 --> 01:07:54,083
МИСЛЕХ СИ, ЧЕ СТЕ
ОТ ЯСЛАТА.

1105
01:07:54,250 --> 01:07:56,500
НЕ САМО НЯКОЛКО КУТИИ,
г-жа РИЧИ.

1106
01:07:58,417 --> 01:07:59,542
"НА ​​ЛАРА."

1107
01:07:59,667 --> 01:08:01,875
КОЯ Е ЛАРА?

1108
01:08:02,000 --> 01:08:04,000
Хм...

1109
01:08:04,166 --> 01:08:06,250
СЛОЖЕТЕ ГИ В БАРАЯ
ЗА СЕГА.

1110
01:08:07,458 --> 01:08:08,375
САМО ПОДПИШЕТЕ ТАМ.

1111
01:08:23,166 --> 01:08:26,125
ТРЯБВА ЛИ ДА ЗАВЪРШИМ
ВСИЧКО ТОВА МЕЖДУ ДЪРВЕТАТА?

1112
01:08:28,166 --> 01:08:29,291
(стенейки):
ОХ

1113
01:08:31,792 --> 01:08:34,458
ИСКАМ СЕ ДА СЪМ МИР
МАЛКО КАТО ЯСПИС.

1114
01:08:34,625 --> 01:08:36,583
ВСЕ ОЩЕ СИ
МАЛКО.

1115
01:08:36,750 --> 01:08:38,583
НО НЕ ДОСТАТЪЧНО.

1116
01:08:38,667 --> 01:08:40,291
(гърмове тътен)

1117
01:08:52,000 --> 01:08:53,208
(крещи)

1118
01:08:54,834 --> 01:08:56,125
МАМА.

1119
01:08:56,291 --> 01:08:58,750
(гърмове тътен)

1120
01:09:13,000 --> 01:09:14,041
Перла:
МАМА?

1121
01:09:16,750 --> 01:09:18,333
ПЕРЛА, ВЗЕМИ КЪРПИ.

1122
01:09:18,458 --> 01:09:19,417
ВЗЕМЕТЕ КЪРПИ

1123
01:09:19,542 --> 01:09:21,375
И ВЗЕМЕТЕ ОПАЛ И ЯСПИС
ДО КАМИОНА

1124
01:09:21,542 --> 01:09:22,709
И СЕ ДВИЖЕТЕ!

1125
01:09:22,875 --> 01:09:23,750
ЛАРА.

1126
01:09:23,917 --> 01:09:25,709
ЛАРА, ВЗЕМИ ТАЗИ Пръчка.

1127
01:09:25,875 --> 01:09:29,083
НЕ ИСКАМ ДЕЦАТА
ДА МЕ ВИДИТЕ ТАКАВА.

1128
01:09:32,542 --> 01:09:33,583
ПОМОГНЕТЕ МИ ДА СТАНА.

1129
01:09:38,709 --> 01:09:40,834
(пъшкане)

1130
01:09:40,917 --> 01:09:43,125
(гърмове тътен)

1131
01:09:58,917 --> 01:10:00,792
(плаче)

1132
01:10:02,333 --> 01:10:04,458
(стартиране на двигателя)

1133
01:10:18,542 --> 01:10:20,875
( Джаспър скимти )

1134
01:10:21,000 --> 01:10:23,333
МАМО, ТИ ЩЕ ЛИ БЪДЕШ
ДОБРЕ ЛИ?

1135
01:10:23,458 --> 01:10:24,542
ЩЕ БЪДА...

1136
01:10:24,667 --> 01:10:26,125
ЩЕ БЪДА ДОБРЕ, ПЕРЛА.

1137
01:10:26,250 --> 01:10:28,000
МОГА ДА СЕ ГРИЖА ЗА СЕБЕ СИ.

1138
01:10:33,458 --> 01:10:35,250
МАМО, ТИ ПОЧТИ
ИЗЛЕЗЕ ОТ ПЪТЯ.

1139
01:10:35,375 --> 01:10:36,375
ДОБРЕ СЪМ, ПЕРЛА.

1140
01:10:36,500 --> 01:10:37,500
(Опал крещи)

1141
01:10:37,625 --> 01:10:39,500
МАМО, УМИРАШ!

1142
01:10:43,583 --> 01:10:45,083
(крещи)

1143
01:10:46,792 --> 01:10:49,667
ЛАРА, ТИ ТРЯБВА ДА ШОФИРАШ.

1144
01:10:49,792 --> 01:10:51,500
НЕ МОГА ДА ШОФИРАМ
НА ГЛАВЕН ПЪТ.

1145
01:10:51,667 --> 01:10:52,542
ЛАРА, БЪРЗО.

1146
01:10:52,667 --> 01:10:53,750
МАМА УМИРА.

1147
01:11:09,500 --> 01:11:10,375
БЪРЗАЙ, ЛАРА.

1148
01:11:16,792 --> 01:11:18,917
БЪРЗО.

1149
01:11:19,083 --> 01:11:21,542
(шлайфане на зъбни колела)

1150
01:11:52,875 --> 01:11:54,500
БЪРЗО, ЛАРА, БЪРЗО.

1151
01:11:54,667 --> 01:11:56,458
КЪДЕ ОТИВАМ?

1152
01:11:56,583 --> 01:11:58,917
НЕ ЗНАМ КЪДЕ
БОЛНИЦАТА Е.

1153
01:11:59,041 --> 01:12:01,667
ЗАВИЙТЕ НАДЯСНО ПО СЛЕДВАЩИЯ ПЪТ.

1154
01:12:14,625 --> 01:12:16,417
( мониторът бипка )

1155
01:12:20,500 --> 01:12:21,917
Опал:
АМИ АКО ТЯ УМРЕ?

1156
01:12:22,041 --> 01:12:23,500
ОПАЛ.

1157
01:12:23,625 --> 01:12:25,000
МАЙКАТА НА МАМА ПОЧИНА

1158
01:12:25,083 --> 01:12:27,000
КОГАТО БЕШЕ НА ДЕВЕТ.

1159
01:12:27,125 --> 01:12:29,542
ТАТЕ КАЗВА, че е
НАЙ-ЛОШИЯТ ДЕН ОТ ЖИВОТА Й.

1160
01:12:29,709 --> 01:12:31,709
ТЯ НИКОГА НЕ Е БИЛА НАИСТИНА
ОТНОВО ЩАСТЛИВ.

1161
01:12:31,792 --> 01:12:33,041
ДОКАТО НЕ СРЕЩНА ТАТЕ.

1162
01:12:33,125 --> 01:12:34,709
ТОГАВА ТЯ БЕШЕ ЩАСТЛИВА.

1163
01:12:34,792 --> 01:12:37,959
ТОВА Е ТЯ
ВИНАГИ КАЗВА КОГА
ТЕ ТАНЦУВАТ.

1164
01:12:38,083 --> 01:12:39,959
МУЗИКАТА ВИНАГИ
СЪБУЖДА МЕ

1165
01:12:40,083 --> 01:12:41,667
НО НЕ КАЗВАМ.

1166
01:12:41,792 --> 01:12:43,709
ХАРЕСВА МИ ДА ГЛЕДАМ КАК ТАНЦУВАТ.

1167
01:12:43,792 --> 01:12:45,083
И МЕН МЕ ПРАВИ ЩАСТЛИВА.

1168
01:12:47,125 --> 01:12:48,125
ТАКА ЛИ Е, ЛАРА?

1169
01:12:49,750 --> 01:12:51,625
БЕШЕ НАЙ-ЛОШИЯ ДЕН
НА ЖИВОТА ТИ?

1170
01:13:31,458 --> 01:13:33,333
МОЛЯ, НЕ УМИРАЙ, МАМО.

1171
01:13:33,458 --> 01:13:36,667
О, ОПАЛ...

1172
01:13:36,834 --> 01:13:38,959
НЯМА ДА ХОДЯ
ДА УМРЕШ, МИЛА.

1173
01:13:51,250 --> 01:13:53,667
(приближаващи галопиращи коне)

1174
01:13:53,792 --> 01:13:56,333
(човек подсвирква)

1175
01:13:56,458 --> 01:13:57,667
(подтиква конете)

1176
01:13:57,834 --> 01:13:59,166
(подсвиркване)

1177
01:13:59,291 --> 01:14:02,500
(цвилене на коне)

1178
01:14:02,625 --> 01:14:04,291
(подтиква конете)

1179
01:14:04,458 --> 01:14:05,834
(подсвиркване)

1180
01:14:07,792 --> 01:14:09,959
ХЕЙ!

1181
01:14:10,083 --> 01:14:11,208
(подтиква конете)

1182
01:14:20,959 --> 01:14:23,834
(подсвиркване)

1183
01:14:23,959 --> 01:14:25,250
(подтиква конете)

1184
01:14:28,834 --> 01:14:30,291
(подсвиркване)

1185
01:14:30,500 --> 01:14:31,625
ТОВА Е!

1186
01:14:31,750 --> 01:14:33,250
ТЪРВИ! ТЪРВИ! ДА! ДА! ДОБРЕ!

1187
01:14:40,834 --> 01:14:42,083
Г-Н. КУПЕР.

1188
01:14:43,500 --> 01:14:45,959
НЕ ГЛЕДАШ
КАТО МЕД

1189
01:14:46,083 --> 01:14:47,625
ИЛИ МЕНИДЖЪР НА БАНКА.

1190
01:14:47,750 --> 01:14:50,959
КАМИОНЪТ НЕ Е ДОСТАТЪЧНО КРАЧЕН
ЗА ГОНИЦА ЗА ИЗДРЪЖКИ.

1191
01:14:51,083 --> 01:14:51,959
(смее се)

1192
01:14:52,083 --> 01:14:53,000
ГЛЕДАШ КОНЕ?

1193
01:14:53,125 --> 01:14:54,458
НЕ, НЕ СЪМ.

1194
01:14:54,625 --> 01:14:57,750
ТУК СЪМ ЗА НЯКАКВА ЗЕМЯ
ИМАТЕ ПРЕТЕНЦИИ ЗА.

1195
01:14:57,875 --> 01:14:59,667
ПОЛУЧАВАМ ИСКАНЕ ЗА НЯКАКВА ЗЕМЯ?

1196
01:15:03,458 --> 01:15:05,250
ТРЯБВА ДА СИ СТРУВА
НЕЩО ЗА ТЕБ,

1197
01:15:05,375 --> 01:15:07,041
ИДВА ДО ТОЗИ ПЪТ.

1198
01:15:07,208 --> 01:15:09,583
КОЛКО ВРЕМЕ
ТЪРСИХТЕ ЛИ МЕ?
ЕХ, ОЩЕ МАЛКО.

1199
01:15:09,667 --> 01:15:11,583
BUSH TELEGRAPH КАЗВА ТРИ СЕДМИЦИ.

1200
01:15:11,667 --> 01:15:13,750
(смее се):
ДОБРЕ...

1201
01:15:13,834 --> 01:15:16,208
НИЕ МОЖЕМ ДА ОТРЕЖЕМ ВАШИЯ ИСК
ЧРЕЗ СЪОБЩЕНИЕ ЗА ПУБЛИКАЦИЯ

1202
01:15:16,333 --> 01:15:18,208
И СЪДЕБНО ПРОИЗВОДСТВО,
ПРОСТО ЩЕ ОТНЕМЕ ТВЪРДЕ ДЪЛГО.

1203
01:15:18,333 --> 01:15:20,667
НЕ БИ БИЛО МНОГО ЧЕСТНО
И ИНАТО, ЩЕ ЛИ ТАКА?

1204
01:15:20,750 --> 01:15:22,542
НЕ

1205
01:15:22,667 --> 01:15:24,458
ТОЗИ КОНЕН БИЗНЕС...

1206
01:15:24,583 --> 01:15:25,959
ДОСТА ТРУДНО ЗА СТАР МОМЕНТ.

1207
01:15:26,083 --> 01:15:27,208
ТЪРСЯ ИЗХОД.

1208
01:15:27,333 --> 01:15:28,709
НЕ МОГА ДА СИ ПОЗВОЛЯ ДА ПЛАЩА

1209
01:15:28,834 --> 01:15:30,542
ЗА ВАШЕТО ПЕНСИОНИРАНЕ, Г-Н. КУПЕР.

1210
01:15:30,667 --> 01:15:32,667
ТОЗИ ЛЕСЕН ЖИВОТ--

1211
01:15:32,792 --> 01:15:34,208
КАТО ВКУС НА ТОВА.

1212
01:15:34,333 --> 01:15:36,500
ДА, СЪР, Г-Н. РИЧИ.

1213
01:15:36,625 --> 01:15:40,500
СЧИТАМ, ЧЕ ПРОСТО ЩЕ БЪДЕ
ОТГОВОРЪТ НА МОЛИТВИТЕ НА ЧОВЕК.

1214
01:15:40,625 --> 01:15:42,542
(музика свири тихо)

1215
01:15:47,041 --> 01:15:49,250
САМО ИСКАХ ДА ВИ БЛАГОДАРЯ.

1216
01:16:19,291 --> 01:16:22,000
ТОВА Е ПОСЛЕДНОТО
ОТ ТЯХ, МАМО.

1217
01:16:22,125 --> 01:16:23,458
ДОБРА РАБОТА.

1218
01:16:23,583 --> 01:16:26,917
СЕГА НЕКА
ПОЧИСТИ СЕ

1219
01:16:27,041 --> 01:16:29,458
И ИМАТЕ
РАНЕН ЧАЙ И
ЛЕГНИ СИ.

1220
01:16:29,583 --> 01:16:32,083
НЕ ИСКАМ ДА ИЗПУСКАТЕ
ОЩЕ УЧЕБНИ ДНИ

1221
01:16:32,208 --> 01:16:33,709
ЗАРАДИ МЕН, ОКЕЙ?

1222
01:16:59,750 --> 01:17:01,959
(петел пее)

1223
01:17:20,000 --> 01:17:21,500
(чукам)

1224
01:17:21,667 --> 01:17:22,917
Опал:
ЛАРА, ОТВОРИ.

1225
01:17:23,041 --> 01:17:23,834
АЗ СЪМ.

1226
01:17:29,333 --> 01:17:31,000
НАМЕРИХ ГО ПОД КЪРПА.

1227
01:17:31,166 --> 01:17:33,041
МИСЛЕХ ЧЕ Е НАШЕТО
ЛИЧНО СЪКРОВИЩЕ.

1228
01:17:33,166 --> 01:17:34,667
НИЕ ЩЕ СТАВАМЕ ПИРАТИ

1229
01:17:34,792 --> 01:17:36,208
И ГО ПАЗЕТЕ
С ЖИВОТА НИ.

1230
01:17:36,375 --> 01:17:39,166
ОПАЛ, ТОВА Е САМО МОНЕТА,
НЕ Е СЪКРОВИЩЕ.

1231
01:17:39,291 --> 01:17:40,959
ТОВА Е СЪКРОВИЩЕ ЗА МЕН.

1232
01:17:41,083 --> 01:17:43,667
ТОВА БЕШЕ НАЙ-ДОБРОТО
ТАЙНА, КОЯТО НЯКОГА ИМАХ

1233
01:17:43,792 --> 01:17:45,125
И ПРИНАДЛЕЖИ НА НАС.

1234
01:17:45,250 --> 01:17:46,166
ВИЕ ТАКА КАЗАХТЕ.

1235
01:17:46,291 --> 01:17:47,542
Перла:
ПОБЪРЗАЙ, ЛАРА.

1236
01:17:47,667 --> 01:17:49,083
ЩЕ НИ ПРОПУСНЕ
АВТОБУСЪТ.

1237
01:17:51,542 --> 01:17:52,750
ПРАВ СИ, ОПАЛ.

1238
01:17:52,875 --> 01:17:54,166
ТОВА Е НАШЕТО СЪКРОВИЩЕ

1239
01:17:54,250 --> 01:17:56,667
И НЯМА ДА ПОЗВОЛИМ НА НИКОГО
ВЗЕМЕТЕ ГО ОТ НАС.

1240
01:17:56,750 --> 01:17:59,250
ОТИВАШ И ГО СКРИВАШ ПАК--
ВСЯКО ТАЙНО МЯСТО, КОЕТО ИСКАТЕ.

1241
01:18:08,375 --> 01:18:10,083
ТАКА КОГАТО ТОЙ СЕ ПОЯВИ
ЗА АВТОБУСА

1242
01:18:10,208 --> 01:18:12,125
ПРОСТО ГО ДАВАЙТЕ
КЪМ НЕГО И БЯГАЙ.

1243
01:18:12,250 --> 01:18:13,542
НЕ ГО ДАВАМ
НА НЕГО.

1244
01:18:13,667 --> 01:18:14,834
НЯМАМ ГО.

1245
01:18:14,959 --> 01:18:16,542
КАКВО?!

1246
01:18:16,667 --> 01:18:18,208
КЪДЕ Е МОЯТ СРЕБЪРЕН ДОЛАР, ЛАРА?

1247
01:18:18,333 --> 01:18:20,583
НИКОГА НЯМА ДА ГО ДАМ
НА ВАС.

1248
01:18:20,709 --> 01:18:23,542
НАПРАВЕТЕ ГО
ИЛИ ЩЕ ТИ СЕ СЛУЧИ И ПО-ЛОШО.

1249
01:18:23,667 --> 01:18:25,417
НЯМА ЛИ, ПЕРЛА?

1250
01:18:25,542 --> 01:18:27,458
КАЖЕТЕ МУ
КЪДЕТО Е.

1251
01:18:31,208 --> 01:18:32,709
ДАЙ ГО
НА МЕН СЕГА!

1252
01:18:32,834 --> 01:18:34,375
НИЩО НЯМА ДА ТИ ДАМ.

1253
01:18:34,458 --> 01:18:35,375
ПЕРЛА!

1254
01:18:35,500 --> 01:18:37,625
ДАЙ МИ ГО.

1255
01:18:37,750 --> 01:18:39,959
МАЧАЙТЕ СЕ!

1256
01:18:40,083 --> 01:18:41,166
ОУ!

1257
01:18:51,834 --> 01:18:53,917
(приближава автобус)

1258
01:19:07,417 --> 01:19:08,250
Перла:
МАМА.

1259
01:19:08,375 --> 01:19:09,625
КАКВО СЕ СЛУЧИ?

1260
01:19:09,750 --> 01:19:11,792
ЗАЩО НЕ СТЕ В АВТОБУСА?

1261
01:19:11,917 --> 01:19:13,709
GOWD НИ НАПАДА, НО
ИЗСТЪПВАХМЕ СРЕЩУ НЕГО

1262
01:19:13,834 --> 01:19:15,917
И ТОЙ БЯГА КАТО ТЕБ
КАЗА. НАЛИ ТОЙ, ЛАРА?

1263
01:19:16,000 --> 01:19:17,417
КАКВО ИМАТЕ ПРЕДВИД

1264
01:19:17,542 --> 01:19:18,709
GOWD ВИ НАПАДНА?

1265
01:19:21,041 --> 01:19:23,959
О, ПЪРВО ИЗКЪМНЯВАНЕ,
СЕГА СЕ БОРЯ.

1266
01:19:24,125 --> 01:19:25,250
КАКВО СЛЕДВА?

1267
01:19:25,375 --> 01:19:26,250
ЛАРА.

1268
01:19:26,375 --> 01:19:27,250
МАМО...

1269
01:19:27,375 --> 01:19:28,667
КАКВО?

1270
01:19:28,834 --> 01:19:30,250
ЛАРА НЕ НАПРАВИ
НЕЩО ГРЕШНО.

1271
01:19:30,458 --> 01:19:32,250
КАЗАХ НА ГОУД, ЧЕ ИМА
СРЕБЪРЕН ДОЛАР.

1272
01:19:32,375 --> 01:19:34,000
НАПРАВИХ ГО, ЗА ДА НАПРАВЯ
БЕДА ЗА НЕЯ.

1273
01:19:34,166 --> 01:19:35,500
КАКВО СИ
ГОВОРИМ ЗА?

1274
01:19:35,625 --> 01:19:36,834
НЕ Я ИСКАХ ТУК.

1275
01:19:37,000 --> 01:19:38,750
ОПИТВАХ СЕ ДА НАПРАВЯ
БЕДА ЗА НЕЯ

1276
01:19:38,834 --> 01:19:39,917
ТАКА ЩЕ ИМА
ДА НАПУСНА.

1277
01:19:40,041 --> 01:19:40,917
СЪЖАЛЯВАМЕ.

1278
01:19:41,041 --> 01:19:42,250
ПЕРЛА.

1279
01:19:42,375 --> 01:19:44,041
МИСЛЕХ Е КАКВО
И ТИ ИСКАШЕ.

1280
01:19:48,625 --> 01:19:49,625
ИДИ И Я НАМЕРИ.

1281
01:19:49,750 --> 01:19:51,834
ОПИТАЙТЕ И Я ВЗЕМЕТЕ
ДА СЕ ПРИБЕРЕТЕ.

1282
01:19:53,667 --> 01:19:55,709
Гоуд:
НИКОГА НЕ ГИ ДОПИПАХ.

1283
01:19:55,834 --> 01:19:57,792
ТОВА Е ЛАРА,
г-жа РИЧИ.

1284
01:19:57,917 --> 01:20:01,333
ТЯ ВИНАГИ ИДВА НА ОКОЛО
ОПИТВА СЕ ДА ГОВОРИ С МЕН.

1285
01:20:01,500 --> 01:20:02,709
НАГОРЕ ПО ХЪЛМА?

1286
01:20:02,834 --> 01:20:04,667
ДА, И ПРЕДПОЛАГАМ ТЯ
НЕ ИЗДЪРЖА

1287
01:20:04,834 --> 01:20:06,875
КОГАТО НЕ БИХ ПЛАЩАЛ
ВСЯКАКВО ВНИМАНИЕ КЪМ Й

1288
01:20:07,000 --> 01:20:09,667
ТАКА ТЯ ТРЯБВАШЕ ДА НАПРАВИ
НАГОРЕТЕ ИСТОРИЯ ЗА
СРЕБЪРЕН ДОЛАР

1289
01:20:09,834 --> 01:20:12,667
И СТИГНАХ ПЕРЛА ДО
ПРИЕМЕТЕ СЕ С НЕГО
ЗА ДА МЕ НАКАЗАТ.

1290
01:20:12,792 --> 01:20:14,458
КАКВО Е СРЕБРО
ДОЛАРИ ЗА МЕН?

1291
01:20:14,583 --> 01:20:17,166
ДА, НО ВИДЯХ
СИНИНИТЕ ПО РЪКАТА НА ЛАРА

1292
01:20:17,333 --> 01:20:18,709
И ПЕРЛА НЕ ЛЪЖЕ.

1293
01:20:18,834 --> 01:20:20,792
ЛАРА МОЖЕШЕ
САМА СИ Е НАРАНИЛА РАКАТА.

1294
01:20:20,917 --> 01:20:23,041
PEARL'S ХАРЧЕ
МНОГО ВРЕМЕ С ЛАРА.

1295
01:20:23,166 --> 01:20:24,625
ПЕРЛАТА Е СМЕНЕНА.

1296
01:20:24,750 --> 01:20:27,250
НЕ МИСЛЯ, ЧЕ Е ТЯ
СЪЩОТО МОМИЧЕ, КОЕТО БЕШЕ.

1297
01:20:29,542 --> 01:20:32,959
ДА. Е, ЛАРИ
ПРИБИРА СЕ ТАЗИ СЕДМИЦА

1298
01:20:33,125 --> 01:20:36,542
ТАКА ЧЕ ЩЕ ТРЯБВА ДА МУ КАЖА
ЗА ТОВА, БИЛ.

1299
01:20:36,667 --> 01:20:38,875
И ДВАМА ЩЕ.

1300
01:20:39,000 --> 01:20:40,542
ЗНАМ КАКВО Е
ХАРЕСВА, ГЛАДУИН

1301
01:20:40,625 --> 01:20:43,667
НЕЗНАЕЩО КАК
ДА СЕ ОБРАБОТВА ДЕТЕ
КОЙ Е ЗАГУБИЛ МАЙКА.

1302
01:20:43,750 --> 01:20:45,500
ТОЧНО НЕ СЪМ
ИМАШЕ СЪРЦЕТО

1303
01:20:45,625 --> 01:20:48,083
ДА БЪДЕТЕ СТРОГИ С GOWD
ОТКАКТО ПОЧИНА МАЙКА МУ.

1304
01:20:48,208 --> 01:20:50,000
МНОГО ХОРА
ЗАГУБЯТ МАЙКИТЕ СИ.

1305
01:20:50,125 --> 01:20:52,333
НЯМА ИЗВИНЕНИЕ
ЗА ТОЗИ ВИД ПОВЕДЕНИЕ.

1306
01:20:52,458 --> 01:20:53,709
ДА. ДОБРЕ, КАЗВАТ

1307
01:20:53,834 --> 01:20:55,542
ЯБЪЛКАТА НЕ ПАДВА
ДАЛЕЧ ОТ ДЪРВОТО

1308
01:20:55,709 --> 01:20:58,000
И КАКВОТО СЪМ ЧУВАЛ
ЗА МАЙКАТА НА ЛАРА...

1309
01:20:58,083 --> 01:20:59,375
КАКВО СИ
ЩЕ НАПРАВИМ?

1310
01:20:59,458 --> 01:21:02,208
АМИ ЩЕ ВЗЕМА
ДО ДЪНОТО
ОТ НЕГО, НЯКАК.

1311
01:21:02,291 --> 01:21:03,542
БЛАГОДАРЯ, БИЛ.

1312
01:21:03,625 --> 01:21:05,667
Бил:
ПАЗИ СЕ.

1313
01:21:05,792 --> 01:21:06,875
ДА. ЩЕ СЕ ВИДИМ.

1314
01:21:10,417 --> 01:21:11,750
ПРОДЪЛЖАВАЙТЕ.

1315
01:21:17,792 --> 01:21:19,667
НАДЯВАМ СЕ СКОРО ДА ДОЙДЕ.

1316
01:21:19,792 --> 01:21:20,750
ММ-ХММ.

1317
01:21:20,917 --> 01:21:22,458
ЕЛАТЕ И ЯЖТЕ, ВИЕ ДВАМАТА.

1318
01:21:22,583 --> 01:21:26,041
В СЪОБЩЕНИЕТО ГОВОРИ ТОВА
ДНЕС ЩЕ СИ БЪДЕ У КЪЩИ ПО НЯКОЕ ВРЕМЕ.

1319
01:21:26,125 --> 01:21:27,667
МОЖЕ ДА НЕ Е ДО ЧАСОВЕ.

1320
01:21:27,792 --> 01:21:28,667
хайде

1321
01:21:28,792 --> 01:21:29,583
ЛАРА.

1322
01:21:39,333 --> 01:21:41,166
ТОЙ Е У ДОМА! ТОЙ Е У ДОМА!

1323
01:21:57,959 --> 01:21:59,750
ТАТО! ТАТО!

1324
01:21:59,875 --> 01:22:00,875
ЕЛА ТУК.

1325
01:22:01,000 --> 01:22:03,000
ИСКАМ ДА ТЕ ЦЕЛУНА.

1326
01:22:03,125 --> 01:22:04,792
ХЕЙ, ДЖАСПЕР.

1327
01:22:04,959 --> 01:22:06,500
О, ПЕРЛА, МИЛА

1328
01:22:06,625 --> 01:22:08,417
ЛИПСВАШ МИ, МИЛА.

1329
01:22:08,500 --> 01:22:09,709
И ТИ МИ ЛИПСВАШЕ.

1330
01:22:11,166 --> 01:22:13,667
ИЗГЛЕЖДАШ УЖАСНО.

1331
01:22:13,834 --> 01:22:15,375
ШОФИРАХ ЦЯЛА НОЩ.

1332
01:22:17,000 --> 01:22:19,166
ВИДЯХТЕ ЛИ БРЪМБИ, ТАТКО?

1333
01:22:19,291 --> 01:22:20,166
ДЕСЕТКИ ОТ ТЯХ.

1334
01:22:20,291 --> 01:22:21,583
ПРИЛИЧА НА НЕЩО ДИВО

1335
01:22:21,667 --> 01:22:23,083
УХАПА И МАЙКА ТИ.

1336
01:22:23,166 --> 01:22:24,250
ТЯ ГО РЯЗА С БРАВАДАТА.

1337
01:22:24,375 --> 01:22:26,125
БЕШЕ САМО А
ДВОЙКА ШЕВА.

1338
01:22:26,291 --> 01:22:27,250
Е, ЗЕМЯТА...?

1339
01:22:27,333 --> 01:22:29,625
ВЗЕ ВСИЧКО, КОЕТО ИМАХМЕ,
НО БЕШЕ ЧЕСТНО.

1340
01:22:29,792 --> 01:22:33,709
НА КУПЪР ХРОНИ ТАЗИ ДИВА ИДЕЯ
ЗА ЛЕСНИЯ ЖИВОТ ЗНАЕТЕ.

1341
01:22:35,458 --> 01:22:36,834
Е НАШЕ ЛИ Е?

1342
01:22:38,125 --> 01:22:38,792
О!

1343
01:22:38,959 --> 01:22:40,875
РАЗБИРАМ СЕ.

1344
01:22:43,959 --> 01:22:45,750
ВСИЧКО ДОБРЕ.
ЗАКУСКА.

1345
01:22:45,875 --> 01:22:47,041
ЛАРА, МИЛА.

1346
01:22:47,166 --> 01:22:49,417
Гладуин:
ИМАМЕ МНОГО
ПАЛМИ ЗА ЗАСАЖДАНЕ.

1347
01:23:16,625 --> 01:23:18,834
ДЖАСИ, ХАЙДЕ. ДА ТРЪГВАМЕ.

1348
01:23:18,959 --> 01:23:21,500
Джаспър:
ОК, МАМО.

1349
01:23:21,667 --> 01:23:24,667
ДОБРЕ, ВСИЧКИ,
СТИГА СТИГА.

1350
01:23:24,792 --> 01:23:26,083
ПОЧИСТИ СЕ
ЗА ЧАЙ.

1351
01:23:26,208 --> 01:23:28,125
СЕГА МОЖЕТЕ ЛИ ДА НИ КАЖЕТЕ
ЗА БРЪМБИС?

1352
01:23:28,250 --> 01:23:29,750
ВЕДНАГА СЛЕД ЧАЯ, МИЛА.

1353
01:23:29,875 --> 01:23:33,166
ИЗРАБИ СИ ЗЪБИТЕ
ДРЪКАНЕ КАТО
ВИЕ КАЗАХТЕ?

1354
01:23:33,250 --> 01:23:34,667
РАЗХЛАБЕНИ ЛИ СА?

1355
01:23:34,792 --> 01:23:35,917
О, ДА.

1356
01:23:36,000 --> 01:23:36,875
МОГА ЛИ ДА ВИДЯ?

1357
01:23:37,041 --> 01:23:38,333
ДАВАЙ НАПРЕД.

1358
01:23:38,458 --> 01:23:40,166
ТЕ НЕ СА
ОТПУСНАТ, ТАТЕ.

1359
01:23:40,250 --> 01:23:41,458
НЕ, ПРЕДПОЛАГАМ НЕ.

1360
01:23:41,583 --> 01:23:43,542
МИСЛЯ, ЧЕ СИ
Дразни ме.

1361
01:23:43,667 --> 01:23:45,208
КОЛКО БРЪМБИ
ВИДЯХТЕ ЛИ?

1362
01:23:45,291 --> 01:23:46,250
СТОТИЦИ.

1363
01:23:46,375 --> 01:23:47,208
ЯЗИХТЕ ЛИ ЕДНА?

1364
01:23:47,333 --> 01:23:48,542
НИТО ЕДИН.

1365
01:23:48,625 --> 01:23:49,875
ЗАЩО НЕ?

1366
01:23:50,000 --> 01:23:51,834
ЩЕ ДА ДАМ
ТЕЗИ ДО КОНЕТЕ

1367
01:23:51,959 --> 01:23:53,291
ДА ПРАЗНУВАМЕ
ТАТЕ СИ Е В ДОМА.

1368
01:23:53,417 --> 01:23:55,125
НЕКА ЛАРА ТИ ПОМОГНЕ.

1369
01:24:02,834 --> 01:24:04,500
ДОСТАТЪЧНО СИ СУХ.

1370
01:24:04,583 --> 01:24:06,667
ЕТО ВИ.

1371
01:24:06,834 --> 01:24:08,709
ОТИВАМ
ЗА ДА ВЗЕМЕ ЧАЙ.

1372
01:24:08,792 --> 01:24:09,667
ТАТО!

1373
01:24:15,875 --> 01:24:17,208
ТАТО СЕ ПРИБИРА В ДОМА, THUNDERWITH

1374
01:24:17,333 --> 01:24:20,000
НО НЕ Е КАКВО
МИСЛЕХ ЧЕ ЩЕ Е ТАКА.

1375
01:24:21,208 --> 01:24:22,875
НИЩО НЕ ИЗГЛЕЖДА СЪЩОТО.

1376
01:24:23,000 --> 01:24:24,291
НЕЩАТА СЕ ПРОМЕНИХА

1377
01:24:24,417 --> 01:24:26,917
НА ВОЛИ-НЕЛОВИ.

1378
01:24:27,041 --> 01:24:29,375
ЛАРА РИЧИ,
КАКВА ИЗНЕНАДА.

1379
01:24:29,458 --> 01:24:31,542
ТАКА ЧЕ СЕ КАЧВАТЕ ТУК.

1380
01:24:31,667 --> 01:24:32,583
ДЖЕЙК, ЕЛА.

1381
01:24:38,291 --> 01:24:39,917
ДЖЕЙК!

1382
01:24:40,041 --> 01:24:41,375
ТОВА Е МОЕТО КУЧЕ.

1383
01:24:41,500 --> 01:24:42,834
ТОВА Е ДЖЕЙК,
ИДИОТ ТИ.

1384
01:24:42,959 --> 01:24:44,166
СТАРОТО КУЧЕ НА БАЩА МИ.

1385
01:24:44,333 --> 01:24:46,500
ТРЯБВАШЕ ДА БЪДЕ
ОТДАВНА ОТДАВНА.

1386
01:24:46,667 --> 01:24:48,333
ЕЛА ТУК,
ТИ НЕЩАСТНА ХРЪТКА.

1387
01:24:49,959 --> 01:24:54,166
КАЗАХ ТИ... ТОЙ Е МОЕТО КУЧЕ.

1388
01:24:54,291 --> 01:24:56,458
КУЧЕТО Е МОЕ
И ЩЕ ГО ВЗЕМА

1389
01:24:56,625 --> 01:24:59,417
ТОЧНО КАКТО ЩЕ ПОЛУЧА
ВАШИЯТ СКЪПОЦЕНЕН СРЕБЪРЕН ДОЛАР.

1390
01:24:59,542 --> 01:25:02,458
НИКОГА НЯМА ДА ДАМ
ТОЗИ СРЕБЪРЕН ДОЛАР ЗА ВАС.

1391
01:25:02,625 --> 01:25:05,125
ТОВА МИ ОСТАНА
НА МАЙКА МИ.

1392
01:25:07,291 --> 01:25:09,375
THUNDERWITH, ЕЛА.

1393
01:25:09,500 --> 01:25:10,875
ДОБРО КУЧЕ.

1394
01:25:11,000 --> 01:25:11,792
СПРИ.

1395
01:25:11,917 --> 01:25:13,375
ВИЖ, ГОУД, ТИ СИ НИКОЙ

1396
01:25:13,500 --> 01:25:15,000
И НА НАС НИЩО.

1397
01:25:15,125 --> 01:25:16,250
Гоуд:
КАЗАХ СПРИ!

1398
01:25:16,333 --> 01:25:17,792
СЕГА!

1399
01:25:17,959 --> 01:25:18,542
БОЖЕ, НЕ!

1400
01:25:20,583 --> 01:25:21,500
ЛАРА!

1401
01:25:25,834 --> 01:25:28,875
ТАТЕ, ВИДЯХ ЛАРА
КАЧЕТЕ СЕ НА ХЪЛМА.

1402
01:25:29,000 --> 01:25:30,458
ВЗЕМЕТЕ ОПАЛ И ЯСПИС

1403
01:25:30,583 --> 01:25:33,041
И ВЛЕЗТЕ В КЪЩАТА
С МАЙКА ТИ.

1404
01:25:40,667 --> 01:25:42,542
ЛАРА!

1405
01:25:46,834 --> 01:25:48,917
НАРАНЕНА ЛИ Е?

1406
01:25:52,583 --> 01:25:55,208
ТОЙ Е МЪРТЪВ.

1407
01:25:55,333 --> 01:25:57,333
ГОУД ГО УБИ.

1408
01:25:57,458 --> 01:26:00,625
ГОУД УБИ СОБСТВЕНОТО СИ КУЧЕ?

1409
01:26:00,792 --> 01:26:04,166
НЕ НЕГОВОТО КУЧЕ... МОЕТО КУЧЕ.

1410
01:26:04,291 --> 01:26:07,583
ТОЙ УБИ С ГРЪМ.

1411
01:26:10,750 --> 01:26:14,208
ИМА НЯКАКВИ ПРОБЛЕМИ
МЕЖДУ НЕЯ И ГОУД.

1412
01:26:14,291 --> 01:26:17,875
КАЗАХ Й ДА СЕ ИЗПРАВИ
НА НЕГО И ТЯ НАПРАВИ И...

1413
01:26:18,000 --> 01:26:21,583
ТОВА Е
КАКВО СЕ СЛУЧИ.

1414
01:27:10,625 --> 01:27:13,500
ЩЕ ГО ПОГРЕБЕМ
УТРЕ, ЛАРА

1415
01:27:13,625 --> 01:27:15,000
КЪДЕТО ВИ ХАРЕСА.

1416
01:27:28,125 --> 01:27:30,500
МОЖЕТЕ ДА СТОИТЕ ВЪН
ТУК ЗА МАЛКО.

1417
01:27:35,291 --> 01:27:37,166
МОЖЕ БИ ДА МОЖЕМ
ГОВОРИТЕ ПО-КЪСНО...

1418
01:27:37,291 --> 01:27:38,792
АКО ЧУВСТВАТЕ
ДО ТОВА.

1419
01:27:52,166 --> 01:27:54,333
ТОВА НЕ Е ЛИ ВАШЕ
ПОЧЕРЪКЪТ НА МАМА?

1420
01:28:00,458 --> 01:28:02,166
ТЯ ТРЯБВА ДА ИМА
ОПАКОВАХ ГИ

1421
01:28:02,291 --> 01:28:05,417
ПРЕДИ ДА ОТИДЕ
КЪМ БОЛНИЦАТА.

1422
01:28:05,542 --> 01:28:07,375
ДОКОГА ИМАТ
БИЛИ ЛИ Е ТУК?

1423
01:28:09,875 --> 01:28:11,041
НЕ ДЪЛГО.

1424
01:28:12,625 --> 01:28:14,291
НЕ ЗНАЕШ, ЧЕ ДОЙДОХА?

1425
01:28:15,792 --> 01:28:16,875
НЕ

1426
01:28:19,000 --> 01:28:21,083
ГЛАДУИН НЕ МИ КАЗА.

1427
01:28:23,291 --> 01:28:26,542
ГЛАДУИН НЕ ИСКА
НЕЩО ОТ МАЙКА МИ ТУК...

1428
01:28:29,834 --> 01:28:31,041
ВКЛЮЧИТЕЛНО И МЕН.

1429
01:28:33,667 --> 01:28:35,333
ТОВА НЕ Е
ИСТИНА, ЛАРА.

1430
01:28:41,417 --> 01:28:42,834
ТОВА НЕ Е ВЯРНО.

1431
01:28:59,625 --> 01:29:01,709
ГЛАДУИН...

1432
01:29:03,333 --> 01:29:05,333
КАКВО СЕ СЛУЧИ ДОКАТО МЕ НЯМАШЕ?

1433
01:29:05,458 --> 01:29:08,083
ЗАЩО НЕ Й КАЗАШЕ
ЗА ТЕЗИ КУТИИ?

1434
01:29:15,875 --> 01:29:18,542
КАЗАХ ВИ, ТОВА НЕ МОЖЕ ДА РАБОТИ
БЕЗ ТЕБ.

1435
01:29:28,208 --> 01:29:32,041
ОСТАВЯШ МЕ САМА
С ФЕРМА

1436
01:29:32,166 --> 01:29:35,375
С ТРИ ДЕЦА
И ЧУЖДЕН.

1437
01:29:35,542 --> 01:29:37,875
ЧУЖДЕН

1438
01:29:38,000 --> 01:29:42,375
КОЯТО ВСЕКИ път, когато я погледна,
ТЯ МИ НАПОМНЯ НА МАЙКА СИ.

1439
01:29:42,500 --> 01:29:47,166
ВСЕКИ ДЕН ТЯ Е А
ПОСТОЯННО НАПОМНЯНЕ.

1440
01:29:48,834 --> 01:29:49,959
ГЛАДУИН...

1441
01:29:51,417 --> 01:29:52,834
ШЕРИЛ НЕ Е ЗАПЛАХА.

1442
01:29:52,959 --> 01:29:54,000
НИКОГА НЕ Е БИЛА.

1443
01:29:54,125 --> 01:29:55,417
О, ХАЙДЕ.

1444
01:29:56,792 --> 01:29:59,375
ИМАТЕ ПЕРФЕКТЕН
СПОМЕН ЗА НЕЯ, ЗНАЕТЕ

1445
01:29:59,500 --> 01:30:00,875
И ЕТО МЕ И ТОГАВА.

1446
01:30:00,959 --> 01:30:03,166
ЗНАЕШ ЛИ, ИМАМ
А... ПОРЯЗАН КРАК

1447
01:30:03,291 --> 01:30:04,792
ИМАМ УМОРЕНИ ОЧИ

1448
01:30:04,917 --> 01:30:06,500
ИМАМ ЛОШ ХАРАКТЕР...

1449
01:30:06,625 --> 01:30:08,792
НО ТЯ НЕ Е
ВЕЧЕ ИСТИНСКИ.

1450
01:30:08,917 --> 01:30:11,208
АЗ СЪМ ИСТИНСКИ И ТЯ
НЯМА НУЖДА ОТ ТЕБ, ЛАРИ.

1451
01:30:11,291 --> 01:30:12,333
ИМАМ НУЖДА ОТ ТЕБ.

1452
01:30:14,625 --> 01:30:16,333
САМО МЛЪКНИ ЗА МАЛКО.

1453
01:30:18,125 --> 01:30:19,959
НЕ СЕ СТРАХУВАЙТЕ ТОЛКОВА.

1454
01:30:21,125 --> 01:30:23,375
КОГА ЩЕ НАУЧИШ,
ГЛАДУИН?

1455
01:30:24,792 --> 01:30:27,375
КОГА ЩЕ
НЯКОГА, НЯКОГА ДА НАУЧАТЕ?

1456
01:30:36,333 --> 01:30:39,625
КУТИИТЕ ДОЙДОХА В ДЕН
РЯЗАХ СИ КРАКА МЕЖДУ ДРУГОТО.

1457
01:30:44,333 --> 01:30:45,583
Опал:
ТАТЕ...

1458
01:30:45,709 --> 01:30:46,709
ПОЧАКАЙТЕ.

1459
01:31:25,875 --> 01:31:27,333
ЛАРА, КАКВО ПРАВИШ?

1460
01:31:27,458 --> 01:31:30,542
ОТИВАМ В СИДНИ,
В СИРОПИТАЛИЩЕ.

1461
01:31:30,667 --> 01:31:33,250
ЩЕ СЕ ОПРАВЯ.

1462
01:31:35,333 --> 01:31:37,834
GOWD НЯМА ДА ВИ БЕЗКОДИ
ВЕЧЕ, МИЛА.

1463
01:31:37,959 --> 01:31:40,208
НЕ Е ГОУД.

1464
01:31:40,333 --> 01:31:43,208
ВИЖ, ЛАРА, ЗНАМ
ТУК ЗАПОЧНАХТЕ ТРУДНО

1465
01:31:43,333 --> 01:31:45,041
И АЗ СЪЖАЛЯВАМ ЗА ТОВА

1466
01:31:45,166 --> 01:31:46,417
НО АЗ ТЕ ОБИЧАМ, МИЛА.

1467
01:31:46,500 --> 01:31:48,208
НЕ МОЖЕТЕ ЛИ ДА НИ ДАДЕТЕ
ДРУГ ШАНС?

1468
01:31:48,333 --> 01:31:51,417
Лара:
НЯМА ДА ОСТАНА
КЪДЕТО НЕ СЪМ ЖЕЛАН.

1469
01:32:00,792 --> 01:32:03,291
ТАКА ЧЕ ИМАТЕ ВОЛЯ
ДА ИЗЛЕЗЯ НА OPAL?

1470
01:32:05,709 --> 01:32:06,458
А?

1471
01:32:08,542 --> 01:32:11,333
ПЕРЛА И ДЖАСИ?

1472
01:32:11,458 --> 01:32:13,583
АЗ? ВИЕ ЖЕЛАЕТЕ
ДА ИЗЛЕЗНЕ ОТ МЕН?

1473
01:32:13,709 --> 01:32:16,166
АКО НЕ МИ ПОМОГНЕШ,
САМО ЩЕ СЕ ИЗКАЧЯ ДО ПЪТА

1474
01:32:16,291 --> 01:32:18,542
ПОСРЕД НОЩ
И ПРОДЪЛЖАВАЙ САМ.

1475
01:32:18,667 --> 01:32:20,709
О, ИСКАШ ДА ПРОТИВИШ САМ.

1476
01:32:24,333 --> 01:32:28,041
Е, ТРЯБВА ДА ГОВОРИШ С ГЛАДУИН
ЗА САМОСТОЯНИЕТО.

1477
01:32:28,125 --> 01:32:32,083
ТЯ ИЗРАСТНА В
ДОМОВЕ ЗА СИРАЦИ, ЛАРА

1478
01:32:32,208 --> 01:32:35,041
ВИНАГИ ТРЪГВА ОТ
ЕДИН ДОМ КЪМ ДРУГ

1479
01:32:35,166 --> 01:32:36,792
ВИНАГИ ЖИВ
С НЕПОЗНИ

1480
01:32:36,917 --> 01:32:38,917
НИКОГА СЕ ЗНАЕ КЪДЕ
ИЛИ ЗА КОЛКО ВРЕМЕ

1481
01:32:39,041 --> 01:32:41,458
ПРЕДИ ТЯ ДА БЪДЕ
ПРЕМЕСТИХТЕ СЕ ПРИ НЯКОЙ ДРУГ.

1482
01:32:41,583 --> 01:32:44,709
ДОРИ СЕГА, СЛЕД ВСИЧКИ ТЕЗИ ГОДИНИ,
ТЯ ОЩЕ СЕ СТРАХУВА ДА МЕ ИЗГУБИ.

1483
01:32:44,834 --> 01:32:45,959
ТЯ СЕ СТРАХУВА, МИЛА.

1484
01:32:46,083 --> 01:32:48,041
СТРАХ СЕ ОТ ТОВА
НЯКАК СИ, НЯКАКЪВ НАЧИН

1485
01:32:48,166 --> 01:32:50,250
ДА СИ ТУК
ЩЕ ОТНЕМЕ

1486
01:32:50,417 --> 01:32:52,792
ЕДИНСТВЕНОТО СЕМЕЙСТВО, КАКВОТО Е
НЯКОГА НАИСТИНА ИЗВЕСТЕН.

1487
01:32:55,125 --> 01:32:56,583
НО ВИЕ ИСКАТЕ ДА ОТИДЕТЕ.

1488
01:32:59,959 --> 01:33:02,250
СТИГА ДА ГРЪМИ
БЕШЕ ТУК...

1489
01:33:05,583 --> 01:33:07,625
ЧУВСТВАХ, ЧЕ МЯСТОТО МИ Е ТУК.

1490
01:33:09,625 --> 01:33:10,709
СЕГА...

1491
01:33:13,792 --> 01:33:16,333
ТРЯБВА ДА ТРЪГВАМ.

1492
01:33:22,000 --> 01:33:24,333
Е, НЕКА САМО ДА СЕ ПОГРИЖА
ОТ НЯКОЛКО НЕЩА

1493
01:33:24,500 --> 01:33:27,792
И, Ъъъ...
АЗ ЩЕ ТЕ ЗАКАЗАМ САМ.

1494
01:33:31,458 --> 01:33:35,583
БИХ ИСКАЛ ДА ЗНАМ КЪДЕ СИ;
ЧЕ СТЕ НА ДОБРО МЯСТО...

1495
01:33:35,709 --> 01:33:37,333
АКО ИМА ТАКОВА НЕЩО.

1496
01:34:08,667 --> 01:34:11,208
МОГА ЛИ ПРОСТО ДА ВЗЕМА A
МИНУТА С ТЕБ, ЛАРА?

1497
01:34:17,458 --> 01:34:21,375
НЕ ИСКАМ БАЩА ТИ
ДА СТРАДАМ ПАК

1498
01:34:21,542 --> 01:34:24,083
НАЧИНА, ПО КОЙТО НАПРАВИ КОГАТО
ТОЙ ТЕ Е ЗАГУБИЛ ПРЕДИ.

1499
01:34:27,583 --> 01:34:31,375
КОГАТО ГО СРЕЩНАХ,
ТОЙ БЕШЕ РАЗБАРЕН ЧОВЕК.

1500
01:34:31,500 --> 01:34:32,917
ТАКА, ЪХ...

1501
01:34:33,000 --> 01:34:34,542
(прочиства гърлото)

1502
01:34:34,667 --> 01:34:37,625
ТОВА Е ЧАСТИЧНО ЗА НЕГОВО ДОБРО
МОЛЯ ТЕ ДА ОСТАНЕШ.

1503
01:34:44,041 --> 01:34:47,000
ГОВОРИХ МНОГО
ЗА ИЗПРАВЯНЕТО ПРЕД СТРАХОВЕТЕ СИ.

1504
01:34:47,125 --> 01:34:49,375
ПРЕДПОЛАГАМ
ВРЕМЕ Е ДА СЕ ИЗПРАВЯ ПРЕД СВОИТЕ.

1505
01:34:52,041 --> 01:34:54,542
ГРЕШНО ТЕ ПРЕЦЕНИХ...

1506
01:34:54,667 --> 01:34:57,458
И ДОБАВЯХ
ЗА ВАШЕТО НЕЩАСТИЕ ТУК.

1507
01:34:59,834 --> 01:35:02,083
БОРИХ СЕ ДА ТЕ ДЪРЖА ДАЛЕЧ

1508
01:35:02,208 --> 01:35:06,125
ТАКА ЧЕ ИДВАТЕ ТУК
БЕШЕ МНОГО ТРУДНО ЗА МЕН

1509
01:35:06,250 --> 01:35:08,917
НО, ХМ...

1510
01:35:09,041 --> 01:35:12,709
Е, ХОРАТА НЕ ВИНАГИ МОГАТ
ПРОМЕНИ ТОЛКОВА БЪРЗО

1511
01:35:12,834 --> 01:35:14,709
И, ХМ, ТЕ НЕ МОГАТ ВИНАГИ ДА СА

1512
01:35:14,834 --> 01:35:17,083
ВИДА ХОРА
ТРЯБВА ДА СА.

1513
01:35:19,625 --> 01:35:23,750
ИМАМ МАЛКО ПРОБЛЕМА
ПОКАЗВАНЕ НА ЧУВСТВАТА СИ.

1514
01:35:26,333 --> 01:35:27,917
СЪЖАЛЯВАМ, ЛАРА.

1515
01:35:28,041 --> 01:35:29,875
НЕ ТЕ ИСКАМ
ДА ОТИДА В ДОМА.

1516
01:35:29,959 --> 01:35:31,500
МЯСТОТО ТИ Е ТУК.

1517
01:35:33,709 --> 01:35:36,000
НО ТИ НЕ МЕ ХАРЕСВАШ, ГЛАДУИН.

1518
01:35:36,125 --> 01:35:39,000
НЕ, ХАРЕСВАМ ТЕ. МНОГО.

1519
01:35:39,125 --> 01:35:41,917
ВИЕ ИМАТЕ ГОЛЯМО СЪРЦЕ
И ВИЕ СТЕ МНОГО СМЕЛ.

1520
01:35:42,041 --> 01:35:43,709
ТРЯБВАШЕ МНОГО СМЕЛОСТ

1521
01:35:43,834 --> 01:35:46,291
ДА ДОЙДЕ ТУК САМ
В КЪЩА, ПЪЛНА С ЧУЖДЕНЦИ

1522
01:35:46,417 --> 01:35:48,500
И ВИЕ СТОЯХТЕ
ДО GOWD

1523
01:35:48,625 --> 01:35:50,834
И ТИ МЕ ДОЛЪЧИ
КЪМ БОЛНИЦАТА

1524
01:35:50,959 --> 01:35:54,959
КОГАТО КЪРВЯХ
НА ПОЛУСМЪРТ ДО ТЕБ.

1525
01:35:55,083 --> 01:35:57,041
СПАСЯХТЕ OPAL.

1526
01:35:59,333 --> 01:36:01,250
НО СЕ СТРАХУВАХ...

1527
01:36:01,333 --> 01:36:03,041
ВСИЧКИ ТЕЗИ ВРЕМЕНА.

1528
01:36:05,834 --> 01:36:08,333
Е, МОЖЕ БИ ТАКА
КАКВО Е ХРАБОСТ, ЗНАЕТЕ ЛИ?

1529
01:36:08,458 --> 01:36:09,875
МОЖЕ ДА НЕ Е, ХМ...

1530
01:36:12,083 --> 01:36:13,333
ДА НЕ СЕ СТРАХУВАШ.

1531
01:36:13,458 --> 01:36:16,250
МОЖЕ БИ Е...
ПРЕОДОЛЯВАНЕ НА СТРАХА СИ.

1532
01:36:16,375 --> 01:36:18,875
МОЖЕ БИ ТАКА
СМЕЛОТО НЕЩО.

1533
01:36:21,291 --> 01:36:22,792
МАМА МИ БЕШЕ СМЕЛА...

1534
01:36:24,542 --> 01:36:25,959
ВИНАГИ...

1535
01:36:28,959 --> 01:36:30,875
ДОРИ В КРАЯ.

1536
01:36:32,959 --> 01:36:36,125
ОБЗАЛАГАМ СЕ, ЧЕ БЕШЕ.

1537
01:36:41,000 --> 01:36:43,208
ТИ ЗНАЕШ,
И ДВАМАТА СМЕ ЗАГУБИЛИ МАЙКИ.

1538
01:36:46,000 --> 01:36:47,959
МОЖЕ БИ КОГАТО СЕ СТРАХУЕМ

1539
01:36:48,166 --> 01:36:51,166
НИЕ ЩЕ... МОЖЕМ ДА СИ ПОМОГНЕМ
ПРЕЗ ТОВА...

1540
01:36:51,333 --> 01:36:52,583
АКО ИСКАТЕ.

1541
01:37:15,041 --> 01:37:16,583
ЗДРАВЕЙТЕ.

1542
01:37:16,709 --> 01:37:20,250
ХМ, ТРЯБВА ДА ДОНЕСЕШ
ЛЕГЛОТО НА ЛАРА В ОТ ВЕРАНДАТА

1543
01:37:20,333 --> 01:37:21,917
ТУК.

1544
01:37:22,000 --> 01:37:24,125
ТЯ ИСКА ДА ЗАСПИ
С ДЕЦАТА.

1545
01:37:42,083 --> 01:37:43,959
БЪРЗО, ДЖАСИ, БЪРЗО!

1546
01:37:46,417 --> 01:37:47,959
ПОБЪРЗАЙТЕ!

1547
01:38:00,250 --> 01:38:02,083
ЛАРА, ТОЙ Е ТУК!
ТОЙ Е ТУК!
ОПАЛ...

1548
01:38:15,333 --> 01:38:16,542
Ъъъ, ЛАРА...

1549
01:38:16,667 --> 01:38:19,250
ЧУВСТВАХ СЕ НАИСТИНА ЗЛЕ
ЗА GOWD.

1550
01:38:19,375 --> 01:38:21,000
Е, ТОЙ ЩЕ
ПОМИСЛЕТЕ ДВА ПЪТИ

1551
01:38:21,125 --> 01:38:24,041
ПРЕДИ ДА СЕ ОПИТА
ПАК НЕЩО ПОДОБНО.

1552
01:38:24,166 --> 01:38:25,583
НО ВСЕ ПАК...
БИЛ...

1553
01:38:25,709 --> 01:38:27,166
ЪЪъъ, КАКТО И ДА Е...

1554
01:38:27,291 --> 01:38:28,792
Ъъъ, ДЖЕЙК...

1555
01:38:28,917 --> 01:38:30,834
Имам предвид, THUNDERWITH, ъъ...

1556
01:38:30,959 --> 01:38:33,959
ТОЙ ИДВА ОТ КОТИЛО
НАГОРЕ ПО СВ. ДЖОРДЖ

1557
01:38:34,083 --> 01:38:36,041
И ОТ БЕРИГАНЦИ,
ВСЪЩНОСТ

1558
01:38:36,166 --> 01:38:38,333
НО ТРЯБВАШЕ ДА ГИ ЧАКАМ
ДА ОСТАРЕЕТЕ

1559
01:38:38,500 --> 01:38:39,583
ПРЕДИ ДА ГИ ВЗЕМА

1560
01:38:39,709 --> 01:38:41,333
ОТ МАЙКА ИМ,
НО АЗ НАИСТИНА...

1561
01:38:41,458 --> 01:38:42,709
О, ОК.

1562
01:38:45,959 --> 01:38:47,625
Опал:
ВИЖ, ЛАРА,
ТОЙ Е ЗА ТЕБ!

1563
01:38:47,792 --> 01:38:48,917
(лай)

1564
01:38:49,041 --> 01:38:51,000
(и двамата се смеят)