1 00:01:10,230 --> 00:01:11,780 - [gratë duke qeshur] - [Uji që nxiton] 2 00:01:11,860 --> 00:01:13,400 [duke bërë zhurmë] 3 00:01:13,940 --> 00:01:15,110 [Juno] Hajde! 4 00:01:15,200 --> 00:01:17,490 Uu-hu! Uu! 5 00:01:17,570 --> 00:01:19,530 [Bërtitje të paqarta] 6 00:01:19,620 --> 00:01:21,240 - [Juno] Prisni, vajza! - [Beth] Ja ku shkojmë! 7 00:01:21,330 --> 00:01:23,910 - [Sarah] Uu-hu! - [Juno] Më shumë në të majtë! 8 00:01:24,000 --> 00:01:25,370 Vozis! 9 00:01:25,460 --> 00:01:27,830 - [Paul] A mund ta shihni atë? - Mami! 10 00:01:27,920 --> 00:01:29,710 [gratë bërtasin] 11 00:01:29,790 --> 00:01:32,760 [të gjithë duke bërtitur] 12 00:01:39,930 --> 00:01:41,220 Kujdes! 13 00:01:43,850 --> 00:01:47,730 [ulëritja vazhdon] 14 00:01:50,440 --> 00:01:53,480 [duke qeshur, duke bërtitur] 15 00:02:00,200 --> 00:02:01,450 [Juno] Po, në rregull! Uu-hu! 16 00:02:01,530 --> 00:02:02,660 po! 17 00:02:03,490 --> 00:02:05,410 [duke bërë zhurmë] 18 00:02:05,790 --> 00:02:06,620 Mami! 19 00:02:06,710 --> 00:02:08,460 - Hej, djema! - Përshëndetje, Xhesi! 20 00:02:08,540 --> 00:02:10,290 - Uu! - Po! 21 00:02:10,380 --> 00:02:12,340 - [duke qeshur] - [Sarah] Ishte e mahnitshme. 22 00:02:12,420 --> 00:02:14,260 [duke qeshur] 23 00:02:14,340 --> 00:02:15,880 [Juno] Oh! Ju vajza ishit 24 00:02:15,970 --> 00:02:17,970 - gërryen pantallonat. - [Paul] Hajde, Xhesi? 25 00:02:18,050 --> 00:02:20,340 [Juno duke qeshur] Nuk ishte aq keq, apo jo? 26 00:02:20,430 --> 00:02:22,510 - [Beth] Jo, kjo ishte një copë pshurr. - [Sara] Po. 27 00:02:22,600 --> 00:02:24,140 [duke qeshur] 28 00:02:24,220 --> 00:02:26,270 Uu! 29 00:02:27,350 --> 00:02:28,560 [Bërtet] 30 00:02:28,640 --> 00:02:32,480 [duke qeshur, bërtitur] 31 00:02:34,570 --> 00:02:36,190 [duke qeshur] 32 00:02:39,030 --> 00:02:41,530 - [Paul] Pak më shumë. Pak me shume. - [Beth] Vazhdo, Paul, peshkoje atë. 33 00:02:41,620 --> 00:02:43,120 [Paul] Atje. Ju kuptova. 34 00:02:43,200 --> 00:02:45,120 - [Sarah] Je mirë? - [Beth] Po. 35 00:02:46,870 --> 00:02:48,750 [Juno] Po ngrin. [dridhje] Nuk i ndjej gishtat. 36 00:02:49,500 --> 00:02:51,080 {\ an5}[sforcim] 37 00:02:53,960 --> 00:02:55,130 [Sara] Xhesi, Xhesi. 38 00:02:55,210 --> 00:02:59,130 Oh, eja këtu. Oh, fëmijë. Mmm. 39 00:02:59,840 --> 00:03:01,300 Mmm. 40 00:03:02,680 --> 00:03:05,970 Faqet tuaja po ngrijnë. Dëshironi ta bëni këtë? 41 00:03:07,430 --> 00:03:09,810 Hajde, Xhesi, po bën acar. Le të kthehemi në makinë. 42 00:03:09,890 --> 00:03:11,400 [Sarah] Shko me babin tënd. 43 00:03:11,480 --> 00:03:13,560 {\ an5}- Unë thjesht do t'i ndihmoj vajzat. 44 00:03:11,480 --> 00:03:13,560 {\ an5}- [Xhesi] Në rregull. 45 00:03:13,650 --> 00:03:15,770 {\ an5}Është në rregull. Ju vazhdoni. 46 00:03:13,650 --> 00:03:15,770 {\ an5}Mund të përfundojmë këtu. 47 00:03:15,860 --> 00:03:18,280 Je i sigurt? Faleminderit djema. Do të shihemi në hotel. 48 00:03:18,360 --> 00:03:19,950 - Po? - Shihemi. 49 00:03:20,820 --> 00:03:23,370 - [grit] Faleminderit. - [puthje] 50 00:03:32,370 --> 00:03:34,670 {\ an5}Xhes, kur të kthehemi në shtëpi, 51 00:03:32,370 --> 00:03:34,670 {\ an5}të telefonoj nënën e Rachel? 52 00:03:34,750 --> 00:03:36,840 {\ an5}Shiko nëse Rakela dëshiron të vijë 53 00:03:34,750 --> 00:03:36,840 {\ an5}për darkë të enjten? 54 00:03:36,920 --> 00:03:39,630 {\ an5}- Po. 55 00:03:36,920 --> 00:03:39,630 {\ an5}- Po? Në rregull. 56 00:03:39,720 --> 00:03:42,430 {\ an5}Kur ajo vjen përreth, 57 00:03:39,720 --> 00:03:42,430 {\ an5}ajo mund të na ndihmojë të planifikojmë festën tuaj të ditëlindjes. 58 00:03:42,510 --> 00:03:45,300 {\ an5}- [Xhesi] Në rregull. [qesh] 59 00:03:42,510 --> 00:03:45,300 {\ an5}- Do të ftoni ndonjë djalë këtë herë? 60 00:03:45,390 --> 00:03:47,060 {\ an5}[Xhesi qesh] 61 00:03:49,180 --> 00:03:50,100 {\ an5}[grykë butësisht] 62 00:03:51,850 --> 00:03:53,850 {\ an5}A jeni mirë? Dukesh pak i largët. 63 00:03:54,940 --> 00:03:57,020 - Unë jam mirë. - [Xhesi duke qeshur] 64 00:03:57,110 --> 00:03:58,070 [frenave duke kërcitur] 65 00:03:58,150 --> 00:03:59,150 [përplasje me zë të lartë] 66 00:03:59,240 --> 00:04:00,360 [shpërthye mishi] 67 00:04:00,440 --> 00:04:02,070 - [fërshëllimë motori] - [pikon lëngje] 68 00:04:03,910 --> 00:04:06,120 [duke luajtur muzikë ogurzi] 69 00:04:33,980 --> 00:04:35,400 [fryn ajër] 70 00:04:41,360 --> 00:04:45,070 - [bip makine] - [duke marrë frymë rëndë] 71 00:04:47,660 --> 00:04:51,410 [bip përshpejtohet] 72 00:04:59,750 --> 00:05:02,760 - [grimë] - [bip i gjatë] 73 00:05:10,390 --> 00:05:11,470 {\ an5}Xhesi? 74 00:05:15,270 --> 00:05:17,060 [ton ogurzi] 75 00:05:19,190 --> 00:05:21,360 - [jehon] Xhesi! - [ton ogurzi] 76 00:05:21,440 --> 00:05:24,110 [grykë] 77 00:05:24,190 --> 00:05:25,610 [ton ogurzi] 78 00:05:25,700 --> 00:05:27,450 [merr frymë me dridhje] 79 00:05:27,530 --> 00:05:28,620 [ton ogurzi] 80 00:05:30,740 --> 00:05:33,370 [gulçim] 81 00:05:41,380 --> 00:05:43,800 - [ton ogurzi] - [gulçimi vazhdon] 82 00:05:45,260 --> 00:05:47,630 Xhesi! [Bërtet] Jo, Xhes! 83 00:05:47,720 --> 00:05:50,010 - Shh! Shh! me vjen keq. - [duke qarë] 84 00:05:50,100 --> 00:05:52,930 - Ajo ka ikur. me vjen keq. - Oh, jo. 85 00:05:53,020 --> 00:05:57,520 [vazhdon të qajë] Oh, jo. Jo, jo. Jo, jo. 86 00:05:57,600 --> 00:06:00,810 [Beth] Ajo ka ikur, Sarah. Shh. 87 00:06:00,900 --> 00:06:03,360 - Jo. - [duke heshtur] 88 00:06:03,440 --> 00:06:06,820 [Sara vazhdon të qajë] 89 00:06:10,160 --> 00:06:13,990 [qarë vazhdon] 90 00:06:29,890 --> 00:06:31,890 [luan muzikë ogurzi] 91 00:06:35,890 --> 00:06:38,310 {\ an5}[luhet muzika e butë] 92 00:07:05,420 --> 00:07:09,010 [banjo, muzikë country që luhet në radio] 93 00:07:10,380 --> 00:07:11,590 - [ndryshimi i stacioneve radiofonike] - [Duhet muzikë rock e krishterë] 94 00:07:11,680 --> 00:07:16,600 Epo, është baltë, gjak dhe birrë ose Jezus i ëmbël. 95 00:07:16,680 --> 00:07:18,980 - E shkëlqyeshme. Fike atë mut. - [radio fiket] 96 00:07:20,230 --> 00:07:21,190 [psherëtij] 97 00:07:24,110 --> 00:07:25,230 [cicërimat e shpendëve] 98 00:07:29,320 --> 00:07:31,200 [Beth] Kjo është e frikshme. 99 00:07:33,320 --> 00:07:35,580 Dëgjo, ne nuk duhet ta bëjmë këtë, e dini. 100 00:07:36,450 --> 00:07:38,660 Mund të kthehemi dhe të qëndrojmë në qytet. 101 00:07:39,580 --> 00:07:42,170 [në theks të vendit] Të tretur, të shkojnë në një valle hambar. 102 00:07:42,250 --> 00:07:44,590 [qesh] Tani, kjo është e frikshme. 103 00:07:44,670 --> 00:07:46,300 [qeshje] 104 00:07:49,210 --> 00:07:50,340 [shfryn ashpër] 105 00:07:50,420 --> 00:07:52,260 ke te drejte. Ne nuk duhet ta bëjmë këtë. 106 00:07:52,840 --> 00:07:54,680 Por nuk do të jem unë ai që do t'i tregoj Junos. 107 00:07:56,050 --> 00:07:57,640 [me theks normal] Ajo është një punë, burrë. 108 00:07:57,720 --> 00:07:59,850 Ajo na nxjerr gjithmonë në mes të... 109 00:07:59,930 --> 00:08:01,480 - Epo, shikoje. - [qesh] 110 00:08:01,560 --> 00:08:05,610 - Ajo erdhi në Skoci vitin e kaluar. - Po, dhe u largova shumë shpejt. 111 00:08:09,860 --> 00:08:12,280 [muzika e butë vazhdon] 112 00:08:27,750 --> 00:08:28,840 [motori ndalon] 113 00:08:28,920 --> 00:08:31,760 [zogjtë cicërijnë, kërcitin] 114 00:08:41,560 --> 00:08:42,560 [qesh] 115 00:08:43,270 --> 00:08:45,190 Sarah! Beth! 116 00:08:46,020 --> 00:08:49,110 Juno. [qesh] Dukesh fantastike! 117 00:08:49,190 --> 00:08:52,030 [Juno] Ah! [qesh] Pikërisht këtu... 118 00:08:52,110 --> 00:08:54,660 - Ah, hajde këtu. Oh. - Oh! 119 00:08:54,740 --> 00:08:56,780 Më lër të të shikoj. Uau. 120 00:08:56,870 --> 00:09:00,450 Gjithçka do të jetë mirë. Më mirë. Do të jetë mirë. 121 00:09:00,540 --> 00:09:02,620 Beka dhe Semi mezi presin t'ju shohin. Pse nuk hyn? 122 00:09:02,700 --> 00:09:03,790 - Mirë. - Më jep këto. 123 00:09:03,870 --> 00:09:05,460 - Po. - Po. 124 00:09:05,540 --> 00:09:07,040 - Faleminderit. - Mirë? 125 00:09:07,130 --> 00:09:08,960 Po. Në rregull. 126 00:09:12,210 --> 00:09:13,880 [Sarah] Oh! Shumë bukur. 127 00:09:14,510 --> 00:09:15,800 si është ajo? 128 00:09:15,880 --> 00:09:17,220 Epo, ajo është këtu. 129 00:09:17,970 --> 00:09:19,470 Një hap në një kohë, apo jo? 130 00:09:20,390 --> 00:09:22,810 [Sam] Hej, hej, hej, kë po e quani mashtrues të ndyrë? 131 00:09:22,890 --> 00:09:24,730 [Rebeka] Po të quaj një mashtruese të ndyrë. 132 00:09:24,810 --> 00:09:26,560 - [qesh, gulçohet] - [Sarah] Përshëndetje. 133 00:09:26,650 --> 00:09:28,110 - [Sam] Hej! - [Rebeka] Përshëndetje! 134 00:09:28,190 --> 00:09:30,480 - [ulëritës] Oh! - [Sarah] Përshëndetje. [qesh] 135 00:09:31,570 --> 00:09:33,150 - Dukesh shumë mirë. - Faleminderit. 136 00:09:33,240 --> 00:09:34,440 - [Sam] Oh, dukesh e mrekullueshme. - Sam, eja këtu. 137 00:09:34,530 --> 00:09:35,780 [Rebeka dhe Beth] Hej! 138 00:09:35,860 --> 00:09:38,620 - [Beth] Më lër t'i lë çantat poshtë. - [Rebeka] Oh, jam shumë mirë që të shoh. 139 00:09:38,700 --> 00:09:40,200 [Rebeka bërtet] 140 00:09:40,280 --> 00:09:43,580 - Oh, është shumë mirë që të shoh. - [bisedë e paqartë] 141 00:09:43,660 --> 00:09:45,870 - [Beth] Unë jam i uritur. - Mirë, shko. Shko, shko. 142 00:09:45,960 --> 00:09:48,170 - [Beth] Çfarë ke? - [Sam] Epo, ka pak... 143 00:09:48,250 --> 00:09:52,340 Sam, Sam. Faleminderit shumë për letrën tuaj. Do të thoshte shumë për mua. 144 00:09:52,420 --> 00:09:55,130 Oh, Sarah, shiko, Më vjen shumë keq që nuk mund të isha atje. 145 00:09:55,220 --> 00:09:57,300 E dini, afatet e ndërmjetme dhe... 146 00:09:57,380 --> 00:10:00,430 - eshte... - E di, Sam do të jetë doktor Van Ney 147 00:10:00,510 --> 00:10:02,890 - pas një viti. - [Sara] Jo. 148 00:10:02,970 --> 00:10:04,640 Ju lutem më tregoni se është më e gjatë se kaq. 149 00:10:04,730 --> 00:10:05,850 - [Rebeka] Jam shumë krenare... - Mut. 150 00:10:05,930 --> 00:10:07,640 ...e motres sime te vogel. [qesh] 151 00:10:07,730 --> 00:10:08,900 - Kush do një pije? - [Rebeka] Po! 152 00:10:08,980 --> 00:10:10,060 - [Beth] Po! - [Sam] Po, unë! 153 00:10:10,150 --> 00:10:11,570 - [Juno] Sarah, a do ta ndihmonit? - [Sarah] Po, po. 154 00:10:12,230 --> 00:10:13,650 - [gogëzojnë gotat] - [Sam] Pra, Beth... 155 00:10:13,730 --> 00:10:14,740 [Beth] Mm-hmm? 156 00:10:14,820 --> 00:10:17,860 ...Dëgjoj se gjithçka fillon të shpërbëhet pas 25. 157 00:10:17,950 --> 00:10:18,910 [Rebeka qesh] 158 00:10:18,990 --> 00:10:21,120 A është kjo ajo që ju mësojnë në shkollën e mjekësisë, po? 159 00:10:21,200 --> 00:10:22,580 - Për të marrë pshurr? - [Sam] Uh-huh. 160 00:10:22,660 --> 00:10:24,620 - Kurvë e pafytyrë. - Oh! 161 00:10:24,700 --> 00:10:26,830 - [dera hapet kërcitje] - A mund të më bëjë dikush të ndihem më i vjetër? 162 00:10:27,330 --> 00:10:28,540 Oh, ja ku shkojmë. 163 00:10:28,620 --> 00:10:30,830 pershendetje. Oh, ju duhet të jeni mësues. 164 00:10:30,920 --> 00:10:32,040 - [Beth] Po, po. - [Rebeka] Uh, Beth, Sarah, 165 00:10:32,130 --> 00:10:35,420 kjo është Holly, e mbrojtura e Junos. 166 00:10:35,510 --> 00:10:37,880 Vërtet? Gjithmonë kam menduar Juno do të hante të vegjlit e saj. 167 00:10:37,970 --> 00:10:39,470 - Oh, mirë. - [duke qeshur] 168 00:10:39,550 --> 00:10:41,390 Unë jam në gjendje të përballoj veten, faleminderit shumë. 169 00:10:41,470 --> 00:10:42,600 [Sarah] Kam dëgjuar për ty. 170 00:10:42,680 --> 00:10:44,930 Ti je ai mentalisti që kërcen nga ndërtesat. 171 00:10:45,020 --> 00:10:46,850 Ah, base jumping. Duhet ta provoni, seriozisht. 172 00:10:46,930 --> 00:10:48,810 - Po. - Pra, tani jetoni në Amerikë? 173 00:10:48,890 --> 00:10:51,400 [fryn ajër] I mbaruan gjërat për të kërcyer në Galway, po. 174 00:10:51,480 --> 00:10:52,770 - [Sara qesh] - [Holly] Unë jam gjithmonë në kërkim 175 00:10:52,860 --> 00:10:54,150 për lartësinë tjetër të madhe. 176 00:10:54,230 --> 00:10:56,360 - Sigurisht që do të dinit gjithçka për këtë. - Më fal? 177 00:10:56,440 --> 00:10:58,320 Juno më tregoi një foto të kohës kur ngjiteshit së bashku. 178 00:10:58,400 --> 00:10:59,490 - Oh! [qesh] - Jo. 179 00:10:59,570 --> 00:11:01,450 E gjeta këtë foto klasike. 180 00:11:01,530 --> 00:11:03,620 - [Rebeka] Ahh! - Beth, oh, jo! 181 00:11:03,700 --> 00:11:05,290 - [Beth] Oh, jo. - [Sara] Oh, jo! 182 00:11:05,370 --> 00:11:07,120 - [Beth] Shiko gjendjen tonë. - Oh, jo! 183 00:11:07,200 --> 00:11:09,330 - [Sara] Oh, Zoti im. - Kjo është e keqe. 184 00:11:09,410 --> 00:11:12,460 - [Juno] Seksi. - [të qeshura] 185 00:11:12,540 --> 00:11:14,960 - "Dashuri çdo ditë." - [Beth] Hmm? 186 00:11:16,960 --> 00:11:18,670 Vetëm diçka që Pali thoshte. 187 00:11:21,390 --> 00:11:23,180 [thith] Gjithsesi. Gëzuar. 188 00:11:24,140 --> 00:11:26,770 - Këtu është aventura jonë. - [Sam] Oh, skoal. 189 00:11:26,850 --> 00:11:28,060 - Skoal. - Gëzuar. 190 00:11:28,140 --> 00:11:29,060 - Skoal. - Gëzuar. 191 00:11:29,140 --> 00:11:31,140 - [duke erë erë] - [degët shushurijnë] 192 00:11:32,770 --> 00:11:34,230 - [cicërima e insekteve] - [bufi duke xhiruar] 193 00:11:34,310 --> 00:11:36,230 - [Holly] Hajde, dritë, bastard. - [dridhje më e lehtë] 194 00:11:39,950 --> 00:11:42,240 Pra, a keni bërë Boreham Caverns më parë? 195 00:11:42,320 --> 00:11:45,660 Oh, e pashë një herë në një libër. Është për turistët. Nuk është aventurë. 196 00:11:45,740 --> 00:11:48,370 [fryn ajër] Mund të ketë gjithashtu parmakë dhe një dyqan dhuratash të ndyrë. 197 00:11:49,370 --> 00:11:52,500 - Nëse je një shpellëtar, kërcyes, alpinist... - [objektet trokasin] 198 00:11:52,580 --> 00:11:54,960 ...y-ju thjesht e bëni atë dhe nuk jepni një mut. 199 00:11:55,040 --> 00:11:57,090 Ose gjëja që është më e madhe se ju do t'ju marrë. 200 00:11:57,170 --> 00:11:58,380 [klikime] 201 00:12:00,050 --> 00:12:02,720 [të dy duke qeshur] 202 00:12:02,800 --> 00:12:06,930 [Juno qesh] Dëshiron aventura, Holly? Kur të kam zhgënjyer ndonjëherë? 203 00:12:07,720 --> 00:12:08,600 cfare eshte me... 204 00:12:08,680 --> 00:12:10,640 - Çfarë? - Asgjë. 205 00:12:10,730 --> 00:12:13,900 Holly, e nesërmja do të jetë e mrekullueshme, në rregull? 206 00:12:14,440 --> 00:12:15,270 [Holly klikon gjuhën] 207 00:12:15,360 --> 00:12:17,150 Merre këtë. Do t'ju duhet. 208 00:12:17,730 --> 00:12:19,480 [qesh] 209 00:12:19,570 --> 00:12:21,990 [ulërima e ujkut] 210 00:12:27,950 --> 00:12:31,040 [Sara] Po Josh, Sam? Djema jeni akoma bashkë? 211 00:12:31,120 --> 00:12:33,710 [Sam] Një lloj, një lloj. Mmm. 212 00:12:33,790 --> 00:12:35,750 Të ndryshme... ndërrime. 213 00:12:35,830 --> 00:12:37,790 [dera hapet kërcitje] 214 00:12:37,880 --> 00:12:39,000 Oh, Zoti im. 215 00:12:40,630 --> 00:12:42,760 - [Sara] Oh, Jezusi im! - [të gjithë duke qeshur] 216 00:12:42,840 --> 00:12:44,340 Çfarë mendoni, eh? 217 00:12:45,890 --> 00:12:48,680 - Dreq. - Mos thuaj asnjë fjalë të ndyrë, në rregull? 218 00:12:48,760 --> 00:12:50,520 Ishte një dhuratë për Krishtlindje! 219 00:12:52,100 --> 00:12:54,190 [të gjithë vazhdojnë të qeshin] 220 00:12:54,270 --> 00:12:55,150 [Juno gërhit] 221 00:12:56,860 --> 00:12:58,190 - Hesht. - [Juno gërmon] 222 00:12:58,270 --> 00:12:59,610 [shfryn] 223 00:12:59,690 --> 00:13:01,440 Po ti, Holly? Keni një burrë? 224 00:13:01,530 --> 00:13:05,160 - Oh, unë jam një dreq sportiv si Juno. - Çfarë? 225 00:13:05,240 --> 00:13:08,950 - Mendoj edhe Rebeka. - [të gjithë duke qeshur me zë të lartë] 226 00:13:10,330 --> 00:13:13,330 Por kur të rritem, Unë dua të kem shumë fëmijë. 227 00:13:13,410 --> 00:13:14,960 [e qeshura ndalon] 228 00:13:15,040 --> 00:13:17,830 [Juno] Beth, a të tha Sara se... 229 00:13:17,920 --> 00:13:20,000 - [cicërima e insekteve] - [bisedë e paqartë] 230 00:13:22,760 --> 00:13:24,090 [ulërima në distancë] 231 00:13:25,970 --> 00:13:28,800 [gërhitës] 232 00:13:36,390 --> 00:13:37,400 [dridhje] 233 00:13:44,320 --> 00:13:47,950 [era fishkëllen jashtë] 234 00:13:52,830 --> 00:13:54,250 [gërhitës] 235 00:13:54,330 --> 00:13:56,540 [ulërimat e zogjve] 236 00:14:11,050 --> 00:14:12,760 [Xhesika duke qeshur] 237 00:14:12,850 --> 00:14:14,310 - [shpartallim me zë të lartë] - [grykë] 238 00:14:14,390 --> 00:14:18,350 [rënkon, gulçim] 239 00:14:25,070 --> 00:14:26,900 - [psherëtij] - [shëritjet e shtratit] 240 00:14:27,570 --> 00:14:29,780 [duke luajtur muzikë të butë] 241 00:14:29,870 --> 00:14:31,620 [zogjtë cicërijnë] 242 00:14:54,720 --> 00:14:58,230 [tingëllon tingujt e erës] 243 00:15:00,560 --> 00:15:04,190 [gulçim] 244 00:15:04,270 --> 00:15:06,230 - [duke trokitur në derë] - [Rebeka rënkon] 245 00:15:07,190 --> 00:15:09,150 Wakey... [qesh] 246 00:15:09,240 --> 00:15:10,280 ... zgjuar. 247 00:15:10,360 --> 00:15:12,620 - Hmm. - [huffs air] Ndihem si vrasës në rrugë. 248 00:15:12,700 --> 00:15:13,700 Më jep pesë minuta. 249 00:15:13,780 --> 00:15:15,160 Pesë minuta. 250 00:15:15,240 --> 00:15:16,700 [pushtimat e derës] 251 00:15:16,790 --> 00:15:17,700 [shfryn] 252 00:15:22,290 --> 00:15:23,750 [trajto kërcitjet] 253 00:15:23,840 --> 00:15:28,130 [gulçim, ulëritës] 254 00:15:28,210 --> 00:15:29,720 [duke kërcitur] 255 00:15:33,050 --> 00:15:34,850 Mirëmëngjes, të vegjlit e mi! 256 00:15:34,930 --> 00:15:36,720 - Zgjohuni! - [Sam duke rënkuar] 257 00:15:36,810 --> 00:15:37,970 Mirmengjesi! 258 00:15:38,060 --> 00:15:41,100 Kështu e quani? Është ngrirje e ndyrë. 259 00:15:41,190 --> 00:15:42,600 Holly! 260 00:15:42,690 --> 00:15:44,610 [dera hapet kërcitje] 261 00:15:46,650 --> 00:15:47,820 [dera mbyllet] 262 00:15:47,900 --> 00:15:50,530 Ne nisemi në orën 7:00. Mos u vono. 263 00:15:51,200 --> 00:15:52,360 Provojeni atë. 264 00:15:54,870 --> 00:15:56,240 Mbretëresha ka vdekur. 265 00:15:56,330 --> 00:15:59,370 - Rroftë mbretëresha e ndyrë! - [qesh] 266 00:15:59,450 --> 00:16:01,210 - [gjumë me zë të lartë] - [Sami duke qeshur] 267 00:16:04,210 --> 00:16:05,790 - [tapa e shishes mbyllet] - [gëlltitje] 268 00:16:05,880 --> 00:16:07,840 - [pilulat që tundin] - [goditje e shisheve] 269 00:16:09,510 --> 00:16:10,720 [Juno] Beth, ti nuk je duke vozitur. 270 00:16:10,800 --> 00:16:11,800 - Nëse vozit, nuk do të arrijmë kurrë. - Eja, në rregull. 271 00:16:11,880 --> 00:16:13,590 - Letër, gërshërë, gur. - Çfarë? 272 00:16:13,680 --> 00:16:14,840 - Hajde. - Oh, ju jeni kar. 273 00:16:14,930 --> 00:16:16,300 - [qesh] Mirë. - Vazhdo. 274 00:16:17,850 --> 00:16:19,560 - Ja ku shkoni. - Jo, prit, zemër. Më e mira nga tre. 275 00:16:19,640 --> 00:16:21,350 -Nuk mundesh... - Unë do të ngas. 276 00:16:21,430 --> 00:16:23,560 [Holly] Në rregull, zonja. Foto në grup. 277 00:16:23,650 --> 00:16:25,520 [Juno] Mirë, megjithatë duhet të nxitojmë. Do të vonohemi. 278 00:16:25,610 --> 00:16:27,610 - [Beth] dukem si mut. - [Holly] Ne të gjithë dukemi si mut. 279 00:16:27,690 --> 00:16:29,440 - Tani, më jep një buzëqeshje. - [Juno] Në rregull. 280 00:16:29,530 --> 00:16:31,950 - Kapelë? Nuk ka kapele? - Pa kapele, pa kapele, pa kapelë. 281 00:16:32,030 --> 00:16:34,240 - [kamera po bip] - Ne rregull! Vraponi, vraponi, vraponi, vraponi. 282 00:16:34,320 --> 00:16:36,950 - Thuaj "sallam"! - [Rebeka dhe Sam] Suxhuk! 283 00:16:37,030 --> 00:16:38,620 [klikimet e diafragmës së kamerës] 284 00:16:38,700 --> 00:16:41,120 [parandjenja e muzikës që luan] 285 00:17:01,810 --> 00:17:03,640 [rrotullimi i motorit] 286 00:17:06,230 --> 00:17:09,320 - Sarah, ngadalëso pak. - Po argëtohem! 287 00:17:09,400 --> 00:17:10,980 Ajo po argëtohet. 288 00:17:11,070 --> 00:17:12,780 Oh, oh! Kthehu, kthehu, kthehu atje. 289 00:17:12,860 --> 00:17:15,240 - Le të shkojmë jashtë rrugës! - Po, le. 290 00:17:17,910 --> 00:17:19,990 - Duhet të pini pak ujë. - [shiko duke bip] 291 00:17:20,080 --> 00:17:22,080 Përpjekja për të vendosur këtë orë është e pamundur. 292 00:17:22,160 --> 00:17:24,120 - Butonat janë shumë të vegjël. - [bip vazhdon] 293 00:17:24,210 --> 00:17:26,120 - Atëherë lëre të qetë. - Pse e vesh atë gjë gjithsesi? 294 00:17:26,210 --> 00:17:28,420 {\ an5}Më dha i dashuri im. 295 00:17:26,210 --> 00:17:28,420 {\ an5}Është sentimentale. 296 00:17:28,500 --> 00:17:29,710 Është e ndyrë mendore. 297 00:17:29,790 --> 00:17:32,050 Çdo djalë që ma ka dhënë mua, Unë do ta hidhja në vend. 298 00:17:34,970 --> 00:17:36,970 [Beth] Juno, je i sigurt që po shkojmë në rrugën e duhur? 299 00:17:37,050 --> 00:17:39,050 Relaksohuni. Nuk kam humbur kurrë në jetën time. 300 00:17:39,140 --> 00:17:41,260 {\ an5}- E mrekullueshme. 301 00:17:39,140 --> 00:17:41,260 {\ an5}- [qesh] 302 00:17:52,780 --> 00:17:54,780 Pra, i keni bërë këto shpella më parë? 303 00:17:54,860 --> 00:17:58,030 Jo, por ato janë vetëm në nivelin e dytë. Ata janë mjaft të sigurt. Mos u shqetësoni. 304 00:17:58,110 --> 00:17:59,450 - Nuk isha. - [Holly] Mmm. 305 00:17:59,530 --> 00:18:01,700 Rreziku i vetëm është se mund të bie në gjumë. 306 00:18:01,790 --> 00:18:04,450 Shpella Boreham. Më shumë si Shpella e Mërzisë. 307 00:18:08,420 --> 00:18:10,420 [zogjtë cicërijnë] 308 00:18:14,340 --> 00:18:15,880 [të dy duke qeshur] 309 00:18:15,970 --> 00:18:18,220 [rrotullimi i motorit] 310 00:18:18,300 --> 00:18:21,010 [rrotullimi i motorit] 311 00:18:29,600 --> 00:18:31,480 - [frenon duke kërcitur] - [ulërima e gomave] 312 00:18:32,230 --> 00:18:34,480 - [shfryn] Parkim i bukur. - Faleminderit. 313 00:18:34,570 --> 00:18:36,780 [çelësat tingëllojnë] 314 00:18:39,110 --> 00:18:41,950 [dyert e makinës mbyllen] 315 00:18:43,830 --> 00:18:47,870 [Holly] Këtë herë në Galway, kur - kur u ngjita lirisht në katedrale, 316 00:18:47,960 --> 00:18:49,870 dhe prifti më ndoqi rrugës për gjysmë milje. 317 00:18:51,500 --> 00:18:53,460 Kjo ishte e shkëlqyer. [qesh] 318 00:18:54,090 --> 00:18:55,210 Megjithatë, nuk duhet ta kisha humbur mundin. 319 00:18:55,300 --> 00:18:57,050 - [Rebeka] Holli, hesht. - [Holly flet në mënyrë të paqartë] 320 00:18:57,130 --> 00:19:00,090 - [Sam] Rebeka, lëre të qetë. - [Holly duke mërmëritur] 321 00:19:00,180 --> 00:19:02,100 Mirë, djema, le të lëvizim. Po vonohemi. 322 00:19:03,050 --> 00:19:04,100 [dera e makinës mbyllet] 323 00:19:04,850 --> 00:19:06,020 [tumbime] 324 00:19:10,230 --> 00:19:13,020 - [Rebeka] Hajde, vazhdo. - [Sam qesh] 325 00:19:14,480 --> 00:19:16,030 [Sam] Hej, Holly, prit! 326 00:19:16,110 --> 00:19:18,400 - [Rebeka] Lëvize, gomar i shkurtër. - [Sam qesh] 327 00:19:21,110 --> 00:19:23,120 - [Beth] Oi, Carter, shko prapa tani. - [Sarah] Hajde, kopil dembel. 328 00:19:23,200 --> 00:19:24,950 [të dy duke qeshur] 329 00:19:29,040 --> 00:19:32,000 [gratë duke qeshur] 330 00:19:32,080 --> 00:19:33,420 [Holly] Më në fund më arrite. 331 00:19:37,590 --> 00:19:40,720 - [grimë] - [Holly] Juno, a jemi ende atje? 332 00:19:40,800 --> 00:19:42,470 Ka një lumë rreth gjysmë milje përpara. 333 00:19:42,550 --> 00:19:45,720 Kur e arrijmë, e ndjekim deri në grykën e shpellës, mirë? 334 00:19:45,810 --> 00:19:48,890 [Sam] Si e di ajo se ka një lumë përpara? Unë nuk mund të dëgjoj asgjë. 335 00:19:48,980 --> 00:19:50,270 - Ajo ndoshta mund ta nuhasë atë. - [Sam qesh] 336 00:19:50,350 --> 00:19:52,980 [Rebeka] Ajo erdhi këtu javën e kaluar për të kontrolluar rrugën jashtë. 337 00:19:53,060 --> 00:19:56,400 Është rregulli numër një, paraqisni një plan fluturimi dhe qëndroni në të. 338 00:19:56,480 --> 00:19:59,280 - Dhe rregulli numër dy? - [Rebeka] Mos u largo. 339 00:19:59,360 --> 00:20:01,320 Ju mendoni se është errësirë kur fikni dritat, 340 00:20:01,400 --> 00:20:04,070 mirë, atje poshtë, është e zezë. 341 00:20:05,120 --> 00:20:08,620 - Mund të keni dehidrim, çorientim. - [Holly] Po, po, po. 342 00:20:08,700 --> 00:20:10,460 {\ an5}- [Rebeka] Klaustrofobia... 343 00:20:08,700 --> 00:20:10,460 {\ an5}- [Holly] Blah, blah, blah. 344 00:20:10,540 --> 00:20:13,330 {\ an5}...sulme paniku, paranojë, 345 00:20:13,420 --> 00:20:17,550 {\ an5}halucinacione, 346 00:20:13,420 --> 00:20:17,550 {\ an5}përkeqësimi i shikimit dhe dëgjimit... 347 00:20:17,630 --> 00:20:20,880 {\ an5}[Rebeka vazhdon të flasë në mënyrë të paqartë] 348 00:20:29,100 --> 00:20:30,520 [fëshfërimë] 349 00:20:30,600 --> 00:20:33,900 [ulërimë me zë të lartë] 350 00:20:33,980 --> 00:20:36,110 [mizat gumëzhinin] 351 00:20:36,730 --> 00:20:37,900 [Holly] H-hej. 352 00:20:39,230 --> 00:20:41,110 - [kamera vërshëllon] - [Sam] Eurgh. 353 00:20:41,900 --> 00:20:44,160 - [klikime të diafragmës së kamerës] - [Beth] Po, bukuroshe, Holly. 354 00:20:44,240 --> 00:20:45,910 Momenti i vërtetë i Kodak. 355 00:20:45,990 --> 00:20:47,080 [Rebeka] Mos e prek. 356 00:20:47,160 --> 00:20:48,990 {\ an5}[Beth] Ju nuk do ta bënit 357 00:20:47,160 --> 00:20:48,990 {\ an5}dua ta mërzit atë. [qesh] 358 00:20:49,080 --> 00:20:51,660 {\ an5}Çfarë mendon se e bëri këtë, Sam, një ari? 359 00:20:51,750 --> 00:20:53,870 {\ an5}[Juno] Çfarë është kjo, Detektivë të Natyrës? 360 00:20:53,960 --> 00:20:56,170 {\ an5}Mund të ketë qenë Bigfoot 361 00:20:53,960 --> 00:20:56,170 {\ an5}për gjithçka që dini. Hajde. 362 00:20:56,250 --> 00:20:58,460 [Rebeka] Sam, ndalo ta godas atë me një shkop të ndyrë. Le të shkojmë. 363 00:20:58,540 --> 00:20:59,960 [mizat gumëzhinin] 364 00:21:19,980 --> 00:21:21,400 Kjo është ajo. 365 00:21:24,820 --> 00:21:26,320 Ju jeni duke qeshur. 366 00:21:26,410 --> 00:21:27,820 Frikë jo. 367 00:21:29,620 --> 00:21:32,160 [Beth] Unë jam një mësuese angleze, jo e ndyrë Tomb Raider. 368 00:21:33,620 --> 00:21:35,080 [Juno] Do të jesh mirë. 369 00:21:41,420 --> 00:21:42,460 {\ an5}- [goditje e butë] 370 00:21:41,420 --> 00:21:42,460 {\ an5}- [duke kërcyer] 371 00:21:42,550 --> 00:21:44,470 [Juno] Mirë, Sarah, Beth, ju jeni në radhë. 372 00:21:44,550 --> 00:21:45,630 - Sam, rri me Beken. - [Sam] Në rregull. 373 00:21:45,720 --> 00:21:47,390 [Juno] Bëj atë që bën ajo dhe do të jesh mirë. 374 00:21:47,470 --> 00:21:50,180 Holly, së pari siguria. Nuk dua asnjë marifet këtë herë. 375 00:21:51,600 --> 00:21:52,770 - Je mire? - [Sara] Jo. 376 00:21:52,850 --> 00:21:53,810 Shihemi atje poshtë. 377 00:21:53,890 --> 00:21:56,690 [Rebeka] Sigurohu që bishti i lopës tënde të jetë i mbyllur aty-këtu. 378 00:21:56,770 --> 00:21:57,940 Ju qëndroni në këtë kështu. 379 00:21:58,020 --> 00:22:00,020 Shiko, ti e di, Unë e kam bërë këtë më parë, ju e dini. 380 00:22:00,110 --> 00:22:01,230 Unë po kujdesem vetëm për ju. 381 00:22:01,320 --> 00:22:04,530 Dhe e vlerësoj në doza të vogla. 382 00:22:04,610 --> 00:22:06,240 [përtëritje uji] 383 00:22:09,910 --> 00:22:10,910 [Sara nxjerr frymë] 384 00:22:14,410 --> 00:22:15,960 [klikimi i parzmoreve] 385 00:22:17,670 --> 00:22:19,880 [shfrymja e rëndë] 386 00:22:28,680 --> 00:22:30,180 [Juno po bën jehonë] Duhet ta shihni këtë vend! 387 00:22:30,930 --> 00:22:32,560 eshte bukur! 388 00:22:33,470 --> 00:22:35,560 Nuk do ta besosh këtë, Beth! 389 00:22:35,640 --> 00:22:38,520 [Beth duke bërë jehonë] Oh, mut! Mut, mut, mut. 390 00:22:39,730 --> 00:22:40,560 [klikime] 391 00:22:43,020 --> 00:22:46,240 - [Beth] Oh, Zoti im. Unë do të vdes. - [Sara nxjerr frymë] 392 00:22:46,320 --> 00:22:47,860 [Beth psherëtin] 393 00:22:47,950 --> 00:22:50,910 [gulçim] 394 00:22:50,990 --> 00:22:52,160 [Beth psherëtin] 395 00:22:52,830 --> 00:22:54,910 [psherëtin] Copë pis. 396 00:22:57,210 --> 00:22:58,920 Oh, Zoti im. 397 00:22:59,000 --> 00:23:00,750 [Sarah] Është e pabesueshme. 398 00:23:00,830 --> 00:23:01,960 [Beth duke bërë jehonë] E qartë! 399 00:23:09,090 --> 00:23:11,470 [Holly vooping] Në hyrje! 400 00:23:11,550 --> 00:23:14,010 - [Beth] Mut! Lëvizni! - [litari vërtitet] 401 00:23:14,100 --> 00:23:18,940 Holly, ne e bëjmë këtë në mënyrë të sigurtë, në rregull, duke ndjekur shembullin tim, në rregull? 402 00:23:19,020 --> 00:23:20,690 [Rebeka] Merre ngadalë dhe lehtë. 403 00:23:22,310 --> 00:23:23,310 [Rebeka gërmon] 404 00:23:30,070 --> 00:23:31,070 [Holly] Juno. 405 00:23:31,660 --> 00:23:32,660 Smart-gomar. 406 00:23:45,960 --> 00:23:48,090 [parandjenja duke luajtur muzikë] 407 00:23:52,510 --> 00:23:54,350 [përtëritje uji] 408 00:23:58,060 --> 00:24:01,520 - [lakuriqët duke bërtitur] - [duke bërtitur] 409 00:24:04,360 --> 00:24:05,940 - Është në rregull, është në rregull, është në rregull. - Ndalo! 410 00:24:06,020 --> 00:24:08,190 - Ata janë larguar. Ata janë larguar. - [gulçim] 411 00:24:08,280 --> 00:24:09,280 Shikoni. 412 00:24:11,990 --> 00:24:14,740 [Holly me zë drithërues] Një shkop. Dy lakuriq nate. 413 00:24:14,820 --> 00:24:17,790 Pesëdhjetë lakuriq nate. [qeshje] 414 00:24:17,870 --> 00:24:20,200 - Holly, dreq. - [godit helmetën] 415 00:24:24,000 --> 00:24:25,210 Në cilën mënyrë? 416 00:24:26,000 --> 00:24:29,210 Ka vetëm një rrugëdalje nga kjo dhomë, dhe ajo është poshtë tubit. 417 00:24:29,300 --> 00:24:31,880 [tringëllimë] 418 00:24:31,970 --> 00:24:34,180 [luan muzikë ogurzi] 419 00:24:37,100 --> 00:24:39,640 [gërvishtje] 420 00:24:39,720 --> 00:24:40,730 [Juno] Në rregull. 421 00:24:42,770 --> 00:24:45,520 [duke marrë frymë rëndë] 422 00:24:45,610 --> 00:24:48,730 [trokitje e parzmores] 423 00:24:48,820 --> 00:24:51,690 [tringëllimë zhavorri] 424 00:24:52,740 --> 00:24:53,910 [Juno rrënqethet butë] 425 00:24:58,830 --> 00:25:01,250 [duke marrë frymë rëndë] 426 00:25:13,130 --> 00:25:15,130 - [grumbullimë] - [grykë] 427 00:25:15,220 --> 00:25:18,180 - [uji rrjedh] - [frymëmarrje e rëndë] 428 00:25:25,520 --> 00:25:26,650 [tumbime] 429 00:25:26,730 --> 00:25:27,940 [Juno] Është një pikë. 430 00:25:32,490 --> 00:25:33,400 [Beth gërmon] 431 00:25:33,490 --> 00:25:34,740 - [Juno] Mirë? - [Beth] Po. 432 00:25:38,660 --> 00:25:40,030 [Beth] Holly, na hiq çantën. 433 00:25:40,830 --> 00:25:41,740 [tumbime] 434 00:25:42,700 --> 00:25:44,660 [ndizet, kërcitet] 435 00:25:51,130 --> 00:25:53,670 - [Holly qesh] - [flakëza emergjente ndizet, kërcitet] 436 00:25:55,760 --> 00:25:57,010 [flamuri i urgjencës kërcit me zë të lartë] 437 00:25:57,090 --> 00:25:58,260 [Sara] Oh, Zoti im. 438 00:25:58,340 --> 00:26:02,310 - [të gjithë duke qeshur] - [Rebeka] Ua. E mahnitshme. 439 00:26:03,720 --> 00:26:07,020 [Juno duke qeshur] 440 00:26:07,100 --> 00:26:09,310 [luan muzikë e butë] 441 00:26:32,630 --> 00:26:34,630 [Xhesika duke qeshur] 442 00:26:40,470 --> 00:26:41,470 [rrënqet lehtë] 443 00:26:49,440 --> 00:26:50,690 [shkëmbinjtë trokasin] 444 00:27:04,910 --> 00:27:06,000 [shkëmbinjtë trokasin] 445 00:27:07,750 --> 00:27:09,000 [rrjedh ujë] 446 00:27:14,210 --> 00:27:16,460 [pantallona, fryn ajrin] 447 00:27:18,470 --> 00:27:21,340 [pantallona, zbut buzët] 448 00:27:21,430 --> 00:27:22,760 [duke bërë jehonë zhurmë] 449 00:27:22,850 --> 00:27:25,060 - [psherëtimë e lehtësuar] - [Juno qesh] Gjeni ndonjë gjë të mirë? 450 00:27:25,140 --> 00:27:27,890 - Jezu Krishti. - Hajde hajde. 451 00:27:33,610 --> 00:27:35,650 [Juno] Holly, a do të bënit një pushim? 452 00:27:35,730 --> 00:27:39,360 Dua të bëj edhe disa fotografi të tjera. Kjo shpellë është shumë më e ftohtë se sa mendoja. 453 00:27:45,160 --> 00:27:45,990 Hej. 454 00:27:46,830 --> 00:27:48,040 Jo i uritur. 455 00:27:49,330 --> 00:27:50,330 Je mire? 456 00:27:50,410 --> 00:27:54,000 [përqesh] Juno, nuk do të thyhem. Unë jam mirë. 457 00:27:54,920 --> 00:27:57,210 - Të kam kërkuar këtë. - E di. 458 00:28:00,220 --> 00:28:02,680 Hej, um, Sarah? 459 00:28:04,100 --> 00:28:05,760 Nuk kam pasur rastin të them se jam... 460 00:28:06,310 --> 00:28:09,480 Më vjen shumë keq që nuk qëndrova më gjatë pas aksidentit. 461 00:28:15,360 --> 00:28:16,360 Gjithsesi... 462 00:28:17,940 --> 00:28:19,190 [qesh butësisht] 463 00:28:19,280 --> 00:28:20,610 Ne jemi të gjithë këtu për ju tani, mirë? 464 00:28:21,490 --> 00:28:22,320 Po. 465 00:28:22,990 --> 00:28:26,120 Shiko, më fal. Ndihem pak nga kjo. Është ndoshta jet lag apo diçka tjetër. 466 00:28:26,200 --> 00:28:28,410 Kështu që unë thjesht do të hedh një sy përreth, në rregull? 467 00:28:28,490 --> 00:28:30,040 Po, në rregull. 468 00:28:30,120 --> 00:28:32,160 Pse nuk përpiqesh të na gjesh një rrugëdalje, hë? 469 00:28:32,250 --> 00:28:34,330 Hej, mos shkoni shumë larg. 470 00:28:38,670 --> 00:28:39,670 [kamera mbyllet] 471 00:28:41,550 --> 00:28:44,640 Çfarë po ndodh me të? Ajo duket sikur ka parë një fantazmë apo diçka tjetër. 472 00:28:44,720 --> 00:28:46,100 Ajo është mirë. 473 00:28:46,180 --> 00:28:48,010 [përtëritje uji] 474 00:29:04,740 --> 00:29:06,950 Kam gjetur pasazhin tjetër! 475 00:29:15,540 --> 00:29:17,080 [Beth] Kjo është ajo? Është pak e vogël, apo jo? 476 00:29:17,170 --> 00:29:20,090 - Hej, hej, hej! - Nuk e kuptoj - nuk e kuptoj këtë. 477 00:29:20,590 --> 00:29:21,710 Çfarë? 478 00:29:21,800 --> 00:29:24,300 Unë nuk e imagjinova kështu duke lexuar librin. 479 00:29:24,380 --> 00:29:28,050 Tsk. Prandaj nuk u besoj librave. Lë shumë hapësirë ​​për interpretim. 480 00:29:28,640 --> 00:29:29,640 Diçka nuk shkon? 481 00:29:29,720 --> 00:29:31,060 - Jo. - Jo, nuk është asgjë. 482 00:29:32,850 --> 00:29:33,850 [Holly] Po marr pikë, djema. 483 00:29:34,810 --> 00:29:36,310 - [Rebeka] Hmm, kujdes. - [Juno] Kujdes. 484 00:29:36,400 --> 00:29:38,650 Thjesht gjeni rrugën. Ne do të presim këtu. 485 00:29:39,860 --> 00:29:40,900 [Holly] Çfarë... 486 00:29:44,820 --> 00:29:46,110 - [Holly gërmon] - [trokitje e çanta] 487 00:29:46,950 --> 00:29:48,780 [merr frymë thellë] 488 00:30:00,210 --> 00:30:03,420 [shpirtjet e ujit] 489 00:30:14,890 --> 00:30:16,850 [merr frymë rëndë] 490 00:30:18,100 --> 00:30:19,060 [rrënqet lehtë] 491 00:30:22,690 --> 00:30:25,150 [tringëllimë zhavorri] 492 00:30:26,700 --> 00:30:29,410 - [gërvishtje përkrenare] - [grimë] 493 00:30:34,500 --> 00:30:37,120 [sforcim] 494 00:30:47,420 --> 00:30:50,260 [grumbullimë] 495 00:30:59,770 --> 00:31:01,230 [Holly, e largët] Mirë, mbarova. 496 00:31:13,700 --> 00:31:14,700 [rrënqet lehtë] 497 00:31:16,000 --> 00:31:19,040 [grimë] 498 00:31:19,120 --> 00:31:22,540 [shpirtjet e ujit] 499 00:31:23,460 --> 00:31:26,090 [rrënqeth, nxjerr fort] 500 00:31:26,170 --> 00:31:28,220 - [gritet me butesi] - [gërvishtje] 501 00:31:32,090 --> 00:31:33,760 - [fëmija qesh] - [zëri i Xhesikës] Mami. 502 00:31:42,480 --> 00:31:43,770 - [shfryn ashpër] - [goditje e përkrenares] 503 00:31:45,520 --> 00:31:47,280 [sforcim] 504 00:31:50,700 --> 00:31:55,240 [shfryn ashpër, merr frymë rëndë] 505 00:31:55,330 --> 00:31:57,750 [shpirtjet e ujit] 506 00:31:57,830 --> 00:31:59,460 [grimë] 507 00:32:00,120 --> 00:32:02,960 {\ an5}- [të gjithë duke qeshur] 508 00:32:00,120 --> 00:32:02,960 {\ an5}- [gritet] 509 00:32:06,500 --> 00:32:08,920 [Sara duke rënkuar] 510 00:32:17,220 --> 00:32:20,680 [rrëmim, duke marrë frymë rëndë] 511 00:32:33,360 --> 00:32:34,530 Sarah? 512 00:32:35,700 --> 00:32:38,410 - [Sarah] mut. - [Beth] Je ende pas meje? 513 00:32:38,490 --> 00:32:40,750 po. [grimë] 514 00:32:40,830 --> 00:32:42,870 - Mut! - [gërvishtje] 515 00:32:42,960 --> 00:32:44,710 [sforcim] Mut. 516 00:32:44,790 --> 00:32:46,130 Sarah! 517 00:32:46,210 --> 00:32:48,500 Djema, është Sara. Unë mendoj se ajo mund të jetë mbërthyer. 518 00:32:48,590 --> 00:32:51,090 [Sarah] Jam bllokuar! [sforcim] 519 00:32:51,170 --> 00:32:53,130 [Beth] Në rregull, Sara. Qetësohu. Thjesht relaksohuni. 520 00:32:53,220 --> 00:32:54,930 - [tringëllimë zhavorri] - [sforcim] 521 00:32:55,010 --> 00:32:58,970 Unë nuk mund të pushoj dreq. dreqin. Dreqin! 522 00:32:59,060 --> 00:33:01,060 Mirë, Sarah, duhet të qetësohesh. 523 00:33:01,140 --> 00:33:03,270 Dhe e vetmja mënyrë që do ta bëni këtë është të merrni frymë, po? 524 00:33:03,350 --> 00:33:07,480 Mirë, merr frymë ngadalë. Thjesht vazhdoni të merrni frymë. 525 00:33:07,560 --> 00:33:11,820 [hiperventilues] nuk mundem. nuk mundem. 526 00:33:11,900 --> 00:33:14,610 Nuk mundem -- nuk mund të marr frymë. 527 00:33:14,700 --> 00:33:16,820 - [hiperventilues] - [Beth] Sarah, në rregull, më dëgjo. 528 00:33:16,910 --> 00:33:18,410 Vetëm dëgjoni zërin tim. 529 00:33:19,700 --> 00:33:24,160 Sarah, po vij... po kthehem. Në rregull? Në rregull. 530 00:33:24,250 --> 00:33:28,040 Sarah, në rregull? Më dëgjo mua. Vazhdoni të merrni frymë. 531 00:33:28,130 --> 00:33:30,380 - Mirë? Hej. - [vazhdon hiperventilimin] 532 00:33:32,760 --> 00:33:34,970 Hej, hej! [qesh lehtë] 533 00:33:35,050 --> 00:33:37,800 - Mirë, në rregull. - [vazhdon hiperventilimin] 534 00:33:37,890 --> 00:33:40,060 Mirë, më shiko këtu, Sarah. Në rregull? 535 00:33:40,140 --> 00:33:42,180 [Sara duke qarë] Mirë. 536 00:33:42,270 --> 00:33:43,930 - Për çfarë po shqetësohesh kaq shumë, Sarah? - Beth... 537 00:33:44,020 --> 00:33:45,350 [Beth] Më shiko. 538 00:33:45,440 --> 00:33:47,560 Mirë, merr frymë. Merr frymë, në rregull? 539 00:33:47,650 --> 00:33:51,230 Hej, hej, hej, më dëgjo. Më dëgjo mua. 540 00:33:51,320 --> 00:33:52,440 - Nga çfarë keni frikë? - Nuk mundem... 541 00:33:52,530 --> 00:33:54,280 - Nga se ke kaq frikë? - ...lëvizje e ndyrë! 542 00:33:54,360 --> 00:33:57,740 Ju mund të lëvizni! Sarah, më shiko mua. Më shiko mua! 543 00:33:57,820 --> 00:33:58,740 [Sara vazhdon të qajë] 544 00:33:58,820 --> 00:34:00,580 Dëgjo, gjëja më e keqe që mund të të kishte ndodhur 545 00:34:00,660 --> 00:34:03,250 ka ndodhur tashmë, në rregull? Dhe ju jeni ende këtu. 546 00:34:03,330 --> 00:34:06,710 Kjo është vetëm një shpellë me lule dhe nuk ka asgjë për t'u frikësuar. 547 00:34:06,790 --> 00:34:09,290 - Të premtoj. Në rregull? Në rregull? - [vazhdon të qajë] 548 00:34:09,380 --> 00:34:12,250 Hej? Hej, dëgjo, dëgjo. Më dëgjo mua. 549 00:34:12,340 --> 00:34:13,920 Ju e doni këtë. Ju e doni këtë. 550 00:34:14,010 --> 00:34:15,380 Si t'i jepni orgazëm një limoni? 551 00:34:15,970 --> 00:34:17,340 dreqin, më lër të të dëgjoj ta thuash. 552 00:34:17,430 --> 00:34:19,760 Si t'i jepni orgazëm një limoni? Çfarë bëni ju? 553 00:34:19,850 --> 00:34:21,890 - Ju gudulisni agrumet e saj. [duke qeshur] - [duke qarë]...gudulisni agrumet e saj. 554 00:34:21,970 --> 00:34:24,890 [Beth] Mirë, kjo është më mirë. Hajde. Mirë, në rregull. 555 00:34:24,980 --> 00:34:27,480 Në rregull, ne do të lëvizim tani. Më kap krahun, në rregull? 556 00:34:27,560 --> 00:34:28,560 - [Sara bërtet] - Do të ecim ngadalë. 557 00:34:28,650 --> 00:34:31,650 Kjo është ajo, më kap për krahun. Në rregull. Mirë, hajde. 558 00:34:31,730 --> 00:34:33,570 - Vetëm ngadalë. Në rregull? - [duke marrë frymë rëndë] 559 00:34:33,650 --> 00:34:35,150 - Mirë, hajde. - [gërvishtje përkrenare] 560 00:34:35,240 --> 00:34:37,110 [të dyja sforcohen] 561 00:34:37,200 --> 00:34:39,200 [Sara sforcohet] Çanta me litar. 562 00:34:39,280 --> 00:34:41,830 - Po çanta me litar? - Mirë, në rregull. Në rregull. 563 00:34:41,910 --> 00:34:44,660 - [grumbullimë] - [përplasja e gurëve] 564 00:34:48,330 --> 00:34:51,290 Mirë, qij çantën me litar. Mirë, lëviz! Tani! 565 00:34:51,380 --> 00:34:52,420 Tani! 566 00:34:52,500 --> 00:34:53,550 Nxitoni! 567 00:34:54,670 --> 00:34:56,920 - Tani! Hajde! - [gurët që përplasen me zë të lartë] 568 00:34:57,010 --> 00:35:00,050 Hajde, Sarah! Oh, jo, lëviz! Lëvizni! 569 00:35:00,840 --> 00:35:02,100 [Sarah] Dreq! 570 00:35:02,180 --> 00:35:03,680 [Beth] Hajde tani! 571 00:35:05,350 --> 00:35:07,350 [duke sharë] 572 00:35:16,030 --> 00:35:17,820 [kollitjes së mbytur] 573 00:35:17,900 --> 00:35:19,030 [Beth] Sara! 574 00:35:19,990 --> 00:35:21,950 - [kollitjes] - Sarah! 575 00:35:22,030 --> 00:35:23,080 Oh! Ah! 576 00:35:23,160 --> 00:35:25,040 - [Beth] A je mirë? - [Sarah] Jam mirë. 577 00:35:25,120 --> 00:35:27,960 [Juno] A janë të gjithë mirë? A janë të gjithë mirë? 578 00:35:28,040 --> 00:35:29,960 - Mos më prek dreqin! Unë jam mirë. - [Rebeka] Samanta? 579 00:35:30,040 --> 00:35:31,290 [Sam] Unë jam këtu. Unë jam në rregull. 580 00:35:31,380 --> 00:35:33,670 - [Rebeka] Mirë, Beth, je e lënduar? - [Beth] Jo, jam mirë. 581 00:35:33,750 --> 00:35:35,590 [Juno] Askush nuk lëviz derisa pluhuri të jetë ulur. 582 00:35:35,670 --> 00:35:38,220 [Rebeka] Oh, mos u shqetëso, Juno. Ne nuk do të shkojmë askund. 583 00:35:38,300 --> 00:35:40,430 [e gjitha duke kollitur] 584 00:35:41,800 --> 00:35:43,600 [Holly] Ju mund të keni të drejtë për këtë. 585 00:35:44,180 --> 00:35:45,470 [Rebeka] Jezusi. 586 00:35:45,560 --> 00:35:47,770 [frymëmarrje e rëndë] 587 00:35:47,850 --> 00:35:49,520 [Holly] Pra, cila është historia tani? 588 00:35:50,480 --> 00:35:51,940 [Rebeka] Sipas manualit, 589 00:35:52,020 --> 00:35:54,230 ky sistem shpellor ka tre mënyra brenda dhe jashtë. 590 00:35:54,310 --> 00:35:57,190 Ky është vetëm një prej tyre. A nuk është kështu, Juno? 591 00:35:58,400 --> 00:35:59,780 Juno, është e drejtë, apo jo? 592 00:36:01,240 --> 00:36:02,570 Kontrolloni librin! 593 00:36:04,580 --> 00:36:05,910 Unë nuk e solla. 594 00:36:05,990 --> 00:36:07,040 Çfarë? 595 00:36:07,830 --> 00:36:09,080 Nuk ka pikë. 596 00:36:10,250 --> 00:36:12,540 Për hir të Krishtit, Juno. 597 00:36:12,620 --> 00:36:15,090 E dija! E dija që kjo nuk ishte e drejtë! 598 00:36:15,170 --> 00:36:17,590 [Beth] Ju keni paraqitur një plan fluturimi për shpëtimin malor. 599 00:36:17,670 --> 00:36:19,590 Nëse nuk raportojmë, ata do të vijnë të na kërkojnë. 600 00:36:19,670 --> 00:36:20,920 [Rebecca] Po, kështu duhet të funksionojë, 601 00:36:21,010 --> 00:36:24,430 përveçse kam vendosur një plan fluturimi për shpellat Boreham, 602 00:36:24,510 --> 00:36:27,390 dhe kjo nuk është Boreham Caverns, apo jo, Juno? 603 00:36:27,470 --> 00:36:28,850 Jemi në shpellën e gabuar? 604 00:36:29,600 --> 00:36:32,230 Holly kishte të drejtë. Shpella Boreham ishte një kurth turistik. 605 00:36:32,310 --> 00:36:33,520 - Unë nuk... - Mos u mundo të fiksohesh 606 00:36:33,600 --> 00:36:35,400 kjo gjë e ndyrë për mua! 607 00:36:35,480 --> 00:36:37,940 Kjo nuk është shpellë. Ky është një udhëtim ego. 608 00:36:38,030 --> 00:36:40,820 [Juno] Hajde, Rebeka, Nuk e dija që kjo do të ndodhte. 609 00:36:40,900 --> 00:36:42,700 Kjo është pikërisht ajo në të cilën ne besojmë. 610 00:36:42,780 --> 00:36:45,160 Ne gjithmonë kemi thënë: "Nëse nuk ka rrezik, çfarë rëndësie ka?" 611 00:36:45,240 --> 00:36:47,620 Mos u mundoni ta justifikoni këtë. 612 00:36:47,700 --> 00:36:49,450 Ku jemi ne? 613 00:36:50,160 --> 00:36:53,040 Nuk ka emër. Është një sistem i ri. 614 00:36:53,120 --> 00:36:55,130 Doja që të gjithë ta zbulonim. 615 00:36:56,960 --> 00:36:59,630 - Askush nuk ka qenë ndonjëherë këtu më parë. - Po tallesh me mua. 616 00:36:59,710 --> 00:37:01,260 O Zot. 617 00:37:02,880 --> 00:37:04,300 [Beth] Si dreqin duhet të dalim? 618 00:37:04,380 --> 00:37:06,220 [Holly] Mund të mos ketë rrugëdalje. 619 00:37:06,300 --> 00:37:08,890 [Juno] Shiko, nuk ka kthim prapa tani. 620 00:37:08,970 --> 00:37:12,180 Ne duhet të gjejmë një rrugëdalje nga kjo dhomë dhe të vazhdojmë të ecim përpara. 621 00:37:12,270 --> 00:37:14,480 [Beth] Çfarë dreqin mendon se po bën? 622 00:37:14,560 --> 00:37:15,900 Të gjithë të kemi besuar. 623 00:37:15,980 --> 00:37:18,020 Më thatë se kjo do të ishte mirë për Sarën. 624 00:37:18,860 --> 00:37:21,400 E keni idenë se çfarë ka kaluar ajo? 625 00:37:21,490 --> 00:37:24,400 Jo, sepse nuk mund të ikësh aq shpejt, lopë egoiste! 626 00:37:24,490 --> 00:37:26,450 [Juno] E di çfarë, Beth? 627 00:37:26,530 --> 00:37:29,950 Të gjithë kemi humbur diçka në atë përplasje. 628 00:37:31,120 --> 00:37:32,370 [rrëmujë] 629 00:37:34,210 --> 00:37:35,710 Thjesht na nxirr nga këtu. 630 00:37:39,000 --> 00:37:42,090 [Juno] Shikoni, sistemet e shpellave ndonjëherë shpërthejnë. 631 00:37:42,170 --> 00:37:44,050 Është një shans i vogël. 632 00:37:44,130 --> 00:37:46,260 Por nëse qëndrojmë këtu, do të vdesim. 633 00:37:47,140 --> 00:37:48,260 Le të shkojmë. 634 00:37:50,100 --> 00:37:53,180 - [çekini që kërcen] - [shkëmbinj trokasin] 635 00:37:58,110 --> 00:38:00,520 [trokitjet vazhdojnë] 636 00:38:09,830 --> 00:38:13,660 [Sami duke gërmuar] 637 00:38:20,250 --> 00:38:21,800 - [Juno] Ngrije! - Çfarë? 638 00:38:21,880 --> 00:38:24,130 Mos lëviz, Sam! Thjesht mos lëviz! 639 00:38:24,670 --> 00:38:26,090 Qëndro aty! 640 00:38:30,470 --> 00:38:32,060 [ndizet, shpërthen] 641 00:38:32,140 --> 00:38:33,770 [kërcitje] 642 00:38:41,270 --> 00:38:44,280 [duke luajtur muzikë ogurzi] 643 00:38:52,990 --> 00:38:55,040 Oh, dreq. Tani çfarë? 644 00:38:55,620 --> 00:38:58,290 [psherëtij] 645 00:38:59,880 --> 00:39:02,290 [Beth gulçim] 646 00:39:06,920 --> 00:39:09,300 - [goditje e fortë] - [Rebeka] Faleminderit, Beth. 647 00:39:10,140 --> 00:39:12,050 Tani e di sa larg është. 648 00:39:12,140 --> 00:39:13,760 Pra, çfarë tani? 649 00:39:13,850 --> 00:39:16,560 Njëri prej nesh duhet të kalojë deri aty 650 00:39:16,640 --> 00:39:18,690 kështu që ata mund të krijojnë një linjë për ju djema. 651 00:39:20,020 --> 00:39:22,980 Unë kam tre kamera. Më duhen të paktën tre të tjera. 652 00:39:23,070 --> 00:39:24,360 Ku është çanta tjetër me litar? 653 00:39:25,690 --> 00:39:26,820 [Juno] Ku është? 654 00:39:28,400 --> 00:39:30,490 E humbëm kur shpella u shemb. 655 00:39:31,240 --> 00:39:32,570 - [Rebeka psherëtin] - Më fal. 656 00:39:37,080 --> 00:39:37,910 E drejta. 657 00:39:39,750 --> 00:39:42,380 [Rebeka merr frymë rëndë] 658 00:39:42,920 --> 00:39:44,340 Në rregull. Në rregull. 659 00:39:46,510 --> 00:39:49,470 [grimë] 660 00:39:49,550 --> 00:39:52,220 [duke marrë frymë rëndë] Në rregull. 661 00:39:52,300 --> 00:39:54,720 [trokitje e parzmores] 662 00:39:57,180 --> 00:39:59,270 [merr frymë rëndë] 663 00:40:01,140 --> 00:40:02,980 [grimë] 664 00:40:03,770 --> 00:40:06,070 [rrënqeth, nxjerr frymë] 665 00:40:09,110 --> 00:40:13,240 [duke marrë frymë fort, rrënqeth] 666 00:40:15,200 --> 00:40:18,790 Ah! [gulçim] 667 00:40:18,870 --> 00:40:20,580 [Juno] Hajde, Becca. 668 00:40:20,660 --> 00:40:22,710 [vazhdon të gulçojë] 669 00:40:30,300 --> 00:40:34,850 [rrëmim nga dhimbjet, duke marrë frymë rëndë] 670 00:40:42,020 --> 00:40:44,020 [rrënqeth nga dhimbja] 671 00:40:44,100 --> 00:40:45,310 [Juno] E kuptove! 672 00:40:53,780 --> 00:40:55,910 Hajde, hajde, hajde, hajde... 673 00:40:56,910 --> 00:40:59,370 - [Juno] Hajde, Rebeka. - [duke marrë frymë ashpër] 674 00:40:59,450 --> 00:41:02,830 Hajde, Rebeka. Çfarë po pret? 675 00:41:06,040 --> 00:41:07,500 - Dreq. - [Juno] Je mirë? 676 00:41:07,590 --> 00:41:09,380 Çfarë nuk shkon? 677 00:41:09,460 --> 00:41:12,220 Asgjë. Unë jam në rregull. 678 00:41:12,300 --> 00:41:13,300 Në rregull. 679 00:41:18,560 --> 00:41:21,140 [grimë] 680 00:41:22,520 --> 00:41:25,270 Ah! [gulçim] 681 00:41:25,350 --> 00:41:26,980 Në rregull, më i ngadaltë. 682 00:41:28,360 --> 00:41:29,690 Më i plogët. faleminderit. 683 00:41:32,070 --> 00:41:33,700 [bërthet] 684 00:41:35,570 --> 00:41:36,820 Dreqin! 685 00:41:36,910 --> 00:41:40,620 Ah! [gulçim] 686 00:41:41,240 --> 00:41:42,790 - [trokitje e parzmoreve] - [litari vërtitet] 687 00:41:42,870 --> 00:41:45,710 [Rebeka rënkon] 688 00:41:45,790 --> 00:41:49,000 [Rebeka duke gulçuar] 689 00:41:49,170 --> 00:41:50,460 Në rregull. [grykë] 690 00:41:50,550 --> 00:41:51,550 [Juno] Bravo. 691 00:41:52,460 --> 00:41:55,130 [Rebeka] Në rregull. [gulçim] 692 00:41:55,220 --> 00:41:56,930 Më hidh litarin e kuq. 693 00:42:00,890 --> 00:42:01,810 Në rregull. 694 00:42:03,480 --> 00:42:04,520 Në rregull. 695 00:42:06,730 --> 00:42:09,400 [lëvizje] 696 00:42:12,190 --> 00:42:14,360 - Hajde. - [Holly rrënqethet butë] 697 00:42:14,440 --> 00:42:15,990 [lëvizje, trokitje] 698 00:42:19,200 --> 00:42:21,160 [Sem gërmon me zë të ulët] 699 00:42:25,040 --> 00:42:26,370 [Rebeka] Po. 700 00:42:26,460 --> 00:42:29,210 Tani, ju e bëni atë të duket e lehtë. 701 00:42:29,290 --> 00:42:30,880 [psherëtin] Po, mirë, ju e bëni të duket e vështirë. 702 00:42:30,960 --> 00:42:32,170 [lëvizje, trokitje] 703 00:42:34,880 --> 00:42:38,090 [Beth gërmon] Oh... 704 00:42:38,180 --> 00:42:41,140 [Juno] Mos shiko poshtë, Beth. Vazhdo. Vetëm vazhdo. 705 00:42:41,220 --> 00:42:43,010 [Rebeka] Je mirë. Ju jeni të sigurt. 706 00:42:46,350 --> 00:42:49,310 Mirë. Ja ku shkoni. 707 00:42:49,400 --> 00:42:51,400 [lëvizje, trokitje] 708 00:42:56,240 --> 00:42:57,900 Ishte kjo për mua apo ty? 709 00:43:01,030 --> 00:43:02,330 Bëhet fjalë për ne. 710 00:43:03,410 --> 00:43:04,910 Duke u kthyer në atë që kemi qenë. 711 00:43:05,580 --> 00:43:07,790 Doja që ne të pretendonim këtë vend, t'i emërtonim. 712 00:43:08,620 --> 00:43:10,130 Mendova se ndoshta emri yt. 713 00:43:10,210 --> 00:43:12,670 [qesh] Ose ndoshta e juaja. 714 00:43:19,470 --> 00:43:22,930 [Rebeka] Po kalon mirë. Hajde. Hajde. 715 00:43:25,560 --> 00:43:28,270 Ja ku jeni. Hajde, më jep dorën. 716 00:43:29,520 --> 00:43:32,690 [Sara duke rënkuar] 717 00:43:39,320 --> 00:43:41,280 [klikimi i parzmoreve] 718 00:43:43,580 --> 00:43:44,580 Juno! 719 00:43:45,790 --> 00:43:47,410 Do të na duhet gjithçka që kemi. 720 00:43:49,500 --> 00:43:50,830 Tërhiqe brenda. 721 00:43:50,920 --> 00:43:52,710 - [klikimi i parzmoreve] - [litari vërtitet] 722 00:43:52,790 --> 00:43:55,130 {\ an5}- [shfryn] 723 00:43:52,790 --> 00:43:55,130 {\ an5}- [lëvizje litari] 724 00:43:57,920 --> 00:43:58,840 [puthje] 725 00:44:00,260 --> 00:44:02,140 [Juno rrënqeth] 726 00:44:03,720 --> 00:44:05,970 [lëvizje e litarit] 727 00:44:12,230 --> 00:44:13,480 [Juno] Dreq! 728 00:44:14,730 --> 00:44:16,690 [duke marrë frymë rëndë] 729 00:44:18,110 --> 00:44:18,990 [grimë] 730 00:44:26,370 --> 00:44:29,120 [përplaset, rënkon me zë të ulët] 731 00:44:32,750 --> 00:44:33,830 [grimë] 732 00:44:36,750 --> 00:44:37,750 [gërmon me zë të lartë] 733 00:44:37,840 --> 00:44:40,550 [Rebeka] Arri! Shtrihuni! 734 00:44:42,010 --> 00:44:43,550 [rhermë, ulërima] 735 00:44:43,640 --> 00:44:46,220 [Sarah] Juno! Jo! 736 00:44:46,300 --> 00:44:48,560 [duke bërtitur nga dhimbja] 737 00:44:48,640 --> 00:44:50,390 [duke dridhur] 738 00:44:54,270 --> 00:44:56,730 [gulçim, pëshpëritje] 739 00:44:56,820 --> 00:44:58,150 [bërthet] 740 00:44:58,230 --> 00:45:01,700 [grimë] 741 00:45:02,490 --> 00:45:04,740 [Beth] Juno, është në rregull! Ne ju kemi! 742 00:45:04,820 --> 00:45:06,370 Në rregull, tërhiqe! 743 00:45:06,450 --> 00:45:09,790 [grimë] 744 00:45:09,870 --> 00:45:12,290 - [Beth] Sam! - [Sam] Më lër të kaloj, Holly. Më lër të kaloj. 745 00:45:12,370 --> 00:45:15,040 - [grimë] - [Sam] Rebeka, më trego dorën. 746 00:45:15,130 --> 00:45:18,710 [gulçim] 747 00:45:20,550 --> 00:45:25,180 {\ an5}- [Rebeka që rënkon nga dhimbja] 748 00:45:20,550 --> 00:45:25,180 {\ an5}- [klikimi i parzmoreve] 749 00:45:25,260 --> 00:45:28,300 [Rebeka duke përkulur] 750 00:45:29,470 --> 00:45:31,310 - [klikimet e parzmoreve] - [Sam] Hajde, lëre të shkojë. Lëreni të shkojë. 751 00:45:31,810 --> 00:45:33,310 Çfarë do të thotë? 752 00:45:33,390 --> 00:45:34,980 Do të thotë se nuk jemi të parët. 753 00:45:36,230 --> 00:45:37,650 [Beth] Është një piton, apo jo? 754 00:45:37,730 --> 00:45:39,190 Epo, nëse do të kishte shpellarë këtu më parë, 755 00:45:39,270 --> 00:45:40,940 me siguri ka një shans më të mirë për të dalë. 756 00:45:41,030 --> 00:45:43,070 Kjo pajisje është të paktën njëqind vjet e vjetër. 757 00:45:43,150 --> 00:45:45,160 Askush nuk përdor më gjëra të tilla. 758 00:45:45,240 --> 00:45:48,120 Përveç kësaj, nëse dikush do të kishte qenë këtu poshtë dhe do të kishte dalë, 759 00:45:48,200 --> 00:45:49,530 ata do ta kishin vënë emrin tashmë. 760 00:45:50,620 --> 00:45:52,580 - [Rebeka rënkon] - [Juno] Becca, je mirë? 761 00:45:52,660 --> 00:45:54,830 Unë do të jetoj. 762 00:45:59,170 --> 00:46:01,670 Holly, si ju duket? 763 00:46:01,760 --> 00:46:03,800 [Holly] Është sërish ngushtë, por mund ta kaloj. 764 00:46:03,880 --> 00:46:06,470 Mirë, vazhdo. Ne do të jemi menjëherë pas jush. 765 00:46:08,300 --> 00:46:11,350 {\ an5}- [duke fryrë ajrin] 766 00:46:08,300 --> 00:46:11,350 {\ an5}- [përdor klikimet] 767 00:46:11,430 --> 00:46:12,850 [uji që pikon] 768 00:46:19,560 --> 00:46:21,520 [Holly] Hej, ka diçka këtu poshtë. 769 00:46:24,190 --> 00:46:26,150 [grimë] 770 00:46:26,240 --> 00:46:28,410 [gulçim] 771 00:46:28,490 --> 00:46:30,490 [përtëritje uji] 772 00:46:36,580 --> 00:46:38,960 [luan muzikë e butë] 773 00:46:53,430 --> 00:46:55,180 Djema, është e mrekullueshme, 774 00:46:55,270 --> 00:46:57,350 por bateritë në dritat tona do të mbarojnë. 775 00:46:57,440 --> 00:47:00,060 - Kështu që unë sugjeroj të vazhdojmë të lëvizim. - Prit një minutë. Prisni. 776 00:47:00,940 --> 00:47:03,860 - Çfarë është, Beth? - Juno, ndez një nga flakët e tua. 777 00:47:03,940 --> 00:47:06,990 - Beth, nuk kemi kohë për këtë. - Thjesht ndez një flakë. 778 00:47:12,280 --> 00:47:14,830 [ndizet, kërcitet] 779 00:47:18,830 --> 00:47:20,880 Vërtet bukuroshe, Beth, por është e padobishme. 780 00:47:20,960 --> 00:47:23,550 Jo, shikojeni. Çfarë shihni? 781 00:47:23,630 --> 00:47:28,050 Ju keni malin, shpellën dhe ka dy hyrje. 782 00:47:31,850 --> 00:47:33,970 Ju jeni një gjeni i ndyrë. 783 00:47:34,060 --> 00:47:35,140 Kam momentet e mia. 784 00:47:35,220 --> 00:47:37,310 Kjo do të thotë se ka një rrugëdalje tjetër? 785 00:47:37,390 --> 00:47:39,230 Le të zbulojmë. 786 00:47:39,310 --> 00:47:40,600 Hajde! 787 00:47:50,700 --> 00:47:52,030 [ulërimë e qetë] 788 00:47:59,790 --> 00:48:01,790 - [Holly] Bastard! - [Sam] Në cilën rrugë? 789 00:48:01,880 --> 00:48:03,500 [Juno] Holly, më jep çakmakin tënd. 790 00:48:06,000 --> 00:48:07,460 - Hajde. - Këtu. 791 00:48:12,390 --> 00:48:13,390 Dreqin! 792 00:48:14,850 --> 00:48:17,180 - [Holly] Hajde, hajde! - Mut. 793 00:48:19,480 --> 00:48:20,690 - [kushton] - [kapaku i çakmakut mbyllet] 794 00:48:20,770 --> 00:48:21,810 [Holly] Ai! 795 00:48:21,900 --> 00:48:24,060 - Hej, Holli! - [Holly rrënqeth] 796 00:48:25,690 --> 00:48:27,820 Holly, ngadalëso! 797 00:48:27,900 --> 00:48:30,530 [Holly gulçim] 798 00:48:30,610 --> 00:48:31,950 [Juno] Holly! 799 00:48:32,910 --> 00:48:33,950 Kujdes! 800 00:48:35,530 --> 00:48:37,490 [Holly] Drita e Ditës! Unë mund të shoh dritën e ditës! 801 00:48:37,580 --> 00:48:40,330 [Holly vazhdon të gulçojë] 802 00:48:40,410 --> 00:48:43,880 [Juno] Holly! Kujdes - Ngadalësoni! 803 00:48:43,960 --> 00:48:46,210 Holly, nuk është ditë! 804 00:48:47,210 --> 00:48:49,840 [Holly rrënqeth] 805 00:48:49,920 --> 00:48:51,050 - Ndihmë! - [Juno] Holly! 806 00:48:51,130 --> 00:48:52,630 [Sforcim Juno] 807 00:48:52,720 --> 00:48:54,760 - Më ndihmo! - Prit! 808 00:48:54,840 --> 00:48:57,350 [Juno] Ai-- Djema! Pritni! 809 00:48:58,850 --> 00:49:01,560 - Holly! - [të dyja duke u tendosur] 810 00:49:01,640 --> 00:49:02,850 Holly! 811 00:49:02,940 --> 00:49:04,480 [grykë] 812 00:49:04,560 --> 00:49:05,810 [grimë] 813 00:49:06,610 --> 00:49:08,730 Sam, zbrit këtu! 814 00:49:08,820 --> 00:49:10,030 Holly! 815 00:49:10,110 --> 00:49:11,190 [tringëllimë zhavorri] 816 00:49:11,280 --> 00:49:15,160 - Holly! - [Holly gulçohet, gulçohet] 817 00:49:15,240 --> 00:49:16,870 [shpirtjet e ujit] 818 00:49:17,990 --> 00:49:21,330 [duke rënkuar butë] 819 00:49:27,130 --> 00:49:29,300 [Juno] Holly, më përgjigje! 820 00:49:32,300 --> 00:49:34,970 [rënkime, rënkime] 821 00:49:37,050 --> 00:49:39,010 Mendoni se kam lënduar këmbën time! 822 00:49:39,100 --> 00:49:41,640 [Juno] Mos lëviz! Ne po zbresim tek ju! 823 00:49:41,720 --> 00:49:45,230 [rënkim] Oh, dreq. 824 00:49:45,310 --> 00:49:46,440 [ulërima] 825 00:49:47,560 --> 00:49:50,110 [duke marrë frymë rëndë] 826 00:49:50,190 --> 00:49:51,650 [bërtit nga dhimbje] 827 00:49:51,730 --> 00:49:53,190 [ulëritës] Jo! dreqin. 828 00:49:53,280 --> 00:49:57,370 [duke marrë frymë rëndë, ulëritës] 829 00:50:01,080 --> 00:50:03,410 Dikush më mirë të zbresë këtu! 830 00:50:03,500 --> 00:50:04,620 [trokitje e parzmoreve] 831 00:50:13,010 --> 00:50:16,340 - Oh, kjo është e neveritshme. - Beth, jo këtu, jo tani! 832 00:50:16,430 --> 00:50:19,720 Ne kemi nevojë për ndihmë. Të gjithë, kapni një qoshe. Duhet ta nxjerrim nga uji. 833 00:50:21,140 --> 00:50:22,600 E bukur dhe e lehtë tani. 834 00:50:22,680 --> 00:50:24,520 Dhe... ngre! 835 00:50:24,600 --> 00:50:27,270 - [Holly duke bërtitur nga dhimbja] - [Sam] Hajde. 836 00:50:27,350 --> 00:50:29,190 - [Holly] Të ndyrë! - [Sam] Juno, gjej diçka 837 00:50:29,270 --> 00:50:30,980 - për të më bërë një splint nga. - [Juno] Beth! 838 00:50:31,070 --> 00:50:32,230 - [Beth] Është në rregull. Unë e kam atë. - [Rebeka] Mirë, Juno, 839 00:50:32,320 --> 00:50:34,030 - përdorni një nga boshtet e akullit. - [Holly pëshpëritje] 840 00:50:34,110 --> 00:50:35,860 [Rebeka] Do të jesh mirë, zemër. 841 00:50:35,950 --> 00:50:38,200 - [Holly gulçim] - [grimë] 842 00:50:38,280 --> 00:50:40,700 - [Sam] Mirë, mirë, ja ku shkojmë. - [Xhesika duke qeshur] 843 00:50:42,240 --> 00:50:45,080 - [Sam] Këtu. - [Holly vazhdon të gulçojë] 844 00:50:49,380 --> 00:50:50,460 Në rregull. 845 00:50:52,590 --> 00:50:53,460 Sarah? 846 00:50:53,550 --> 00:50:55,380 [Sam] Juno, do të më duhet ndihma juaj këtu. 847 00:50:55,470 --> 00:50:56,970 - Sarah! - Juno! 848 00:50:57,050 --> 00:50:59,090 - [Juno] Në rregull. Më jep dorën. - [Sam] Kape krahun e saj. 849 00:50:59,180 --> 00:51:00,300 Ju do të duhet ta mbani atë poshtë. 850 00:51:00,390 --> 00:51:02,180 Çfarë do të bësh? 851 00:51:02,260 --> 00:51:04,180 Më duhet të vesh plagën dhe të ndërtoj një splint, 852 00:51:04,270 --> 00:51:05,850 por unë nuk mund ta bëj këtë ndërsa kocka është e dalë. 853 00:51:05,930 --> 00:51:07,850 Më duhet ta shtyj përsëri brenda. 854 00:51:07,940 --> 00:51:09,850 - Juno... - Të urrej. 855 00:51:09,940 --> 00:51:10,940 e di. 856 00:51:11,730 --> 00:51:12,730 Bëje atë. 857 00:51:14,780 --> 00:51:16,780 [luan muzikë ogurzi] 858 00:51:23,370 --> 00:51:25,950 [fëshfërimë] 859 00:51:27,870 --> 00:51:28,960 [Sam] Bie poshtë për këtë. 860 00:51:29,710 --> 00:51:31,210 - [Rebeka] Mbaje atë. - [Beth] Në rregull. 861 00:51:31,290 --> 00:51:33,290 {\ an5}- Thjesht kafshoj, në rregull? 862 00:51:31,290 --> 00:51:33,290 {\ an5}- [Sam] Dhe... 863 00:51:33,380 --> 00:51:34,380 {\ an5} - shko! 864 00:51:33,380 --> 00:51:34,380 {\ an5}- [kockat çahen] 865 00:51:34,460 --> 00:51:35,550 {\ an5}[ulëritës i mbytur] 866 00:51:35,630 --> 00:51:37,050 {\ an5}[Sam] Mirë, mbaje të qetë! 867 00:51:37,130 --> 00:51:38,880 - [Rebeka] Mbaje atë. - [qarje e mbytur] 868 00:51:38,970 --> 00:51:40,260 - Hajde! - [grimë] 869 00:51:40,340 --> 00:51:43,350 [klithma e mbytur] 870 00:51:44,680 --> 00:51:46,060 - [të dyja duke u tendosur] - [eshtrat plasariten] 871 00:51:46,140 --> 00:51:48,180 [ulërimë e mbytur] 872 00:51:48,270 --> 00:51:49,850 - [Juno] Vazhdo të kafshosh, fëmijë. - [pëshpëritje e mbytur] 873 00:51:49,940 --> 00:51:52,020 [duke mbivendosur duke folur] 874 00:51:52,110 --> 00:51:53,820 - Oh! - [eshtrat plasariten] 875 00:51:53,900 --> 00:51:56,070 Në rregull. Dikush të më marrë një çantë mjekësore. 876 00:51:57,030 --> 00:51:58,780 - [pështyn] - [objekti klikon] 877 00:51:58,860 --> 00:52:01,660 Mirë, mirë, qetësohuni, qetësohuni. Do të jetë në rregull. 878 00:52:04,410 --> 00:52:05,990 - [shëritje e dobët] - [grykë] 879 00:52:06,080 --> 00:52:08,040 - [duke klikuar] - [Grumbullim i ujit] 880 00:52:12,670 --> 00:52:15,290 [klikim i butë] 881 00:52:28,640 --> 00:52:31,390 [klikimi i butë vazhdon] 882 00:52:35,570 --> 00:52:36,480 [grimë e butë] 883 00:52:37,860 --> 00:52:40,190 - [Sara gulçohet] - Çfarë po bën? 884 00:52:40,280 --> 00:52:42,360 [me zë të dridhur] Sapo pashë diçka përpara në tunel. 885 00:52:42,450 --> 00:52:44,450 [duke marrë frymë me dridhje] 886 00:52:45,620 --> 00:52:48,450 Sarah, të premtoj, Unë do të të nxjerr nga këtu. 887 00:52:48,540 --> 00:52:50,620 Por nuk mund ta bëj nëse nuk jeni me mua. 888 00:52:51,460 --> 00:52:52,500 Sarah? 889 00:52:53,830 --> 00:52:54,830 Sarah. 890 00:52:56,920 --> 00:52:58,340 Sarah, më shiko mua. 891 00:52:59,670 --> 00:53:00,970 Nuk ka asgjë atje. 892 00:53:06,350 --> 00:53:07,930 [Sam] Kjo është më e mira që mund të bëj. 893 00:53:08,010 --> 00:53:10,470 Do të dhemb si dreq, dhe nuk do të mund të vësh asnjë peshë mbi të, 894 00:53:10,560 --> 00:53:11,640 por të paktën mund të lëvizësh. 895 00:53:11,730 --> 00:53:13,480 [Juno] Ata i krehën këto male shekuj më parë. 896 00:53:13,560 --> 00:53:15,480 Çdokush i bllokuar këtu do të ishte një skelet deri tani. 897 00:53:15,560 --> 00:53:17,690 - Kështu dukej. Beth. - Si dukej? 898 00:53:17,770 --> 00:53:19,610 - Sara mendon se pa dikë atje. - Pa çfarë? 899 00:53:19,690 --> 00:53:22,200 Nuk mendoj se kam parë dikë. pashë dikë. 900 00:53:22,280 --> 00:53:25,110 Jo, keni dëgjuar diçka dhe keni parë atë që keni dashur të shihni. 901 00:53:25,200 --> 00:53:26,950 Është errësirë. I bën hile njerëzve. 902 00:53:27,030 --> 00:53:28,830 Unë mund t'ju përshkruaj saktësisht atë që pashë. 903 00:53:28,910 --> 00:53:30,240 Çfarë keni parë? 904 00:53:30,330 --> 00:53:32,040 Një burrë. pashë një burrë. 905 00:53:32,120 --> 00:53:35,250 - [Rebeka] Tani, je i sigurt? - Po. Dhe nuk është hera e parë. 906 00:53:35,330 --> 00:53:37,590 Mendova se pashë dikë më parë, por tani, jam i sigurt. 907 00:53:37,670 --> 00:53:41,420 Shikoni, nëse ka dikush këtu poshtë, atëherë ndoshta ata mund të na ndihmojnë të na nxjerrim jashtë. 908 00:53:41,510 --> 00:53:43,840 Sarah, nuk ka njeri këtu poshtë. Harrojeni. 909 00:53:43,930 --> 00:53:46,680 Hej, hej. Ne duhet ta largojmë Hollin nga këtu. 910 00:53:46,760 --> 00:53:49,180 Në rregull? Kjo është gjithçka që ka rëndësi tani. 911 00:53:50,350 --> 00:53:51,600 - Beth! - Sam, çfarë të bëjmë? 912 00:53:51,680 --> 00:53:53,060 është në rregull. 913 00:53:53,140 --> 00:53:56,520 Nuk është -- Dreq. [psherëtij] 914 00:53:56,600 --> 00:53:58,770 qij mua. [qarë me zë të ulët] 915 00:53:58,860 --> 00:54:00,190 [Juno] Duhet të mbash ngrohtë. 916 00:54:01,980 --> 00:54:04,280 [Beth] Pse po largohemi? Aty ishte drita e ditës. 917 00:54:04,360 --> 00:54:06,530 [Juno] Nuk ishte ditë. Ishte fosfor në shkëmb. 918 00:54:06,610 --> 00:54:09,830 Jemi dy milje nën tokë. E vetmja dritë këtu poshtë është e jona. 919 00:54:09,910 --> 00:54:10,950 - [gjumë] - [Holly rënkon me zë të lartë] 920 00:54:11,040 --> 00:54:13,200 [Holly] Epo, më dukej si dita e ndyrë. 921 00:54:13,290 --> 00:54:16,210 [Holly gërmon nga dhimbje] 922 00:54:20,540 --> 00:54:23,510 [duke marrë frymë rëndë] 923 00:54:23,590 --> 00:54:26,010 [duke sharë] 924 00:54:27,680 --> 00:54:28,840 Tuneli i duhur! 925 00:54:30,470 --> 00:54:32,470 [uji që pikon] 926 00:54:44,360 --> 00:54:46,150 [Holly rënkon] 927 00:54:46,240 --> 00:54:48,990 - [Sam] Të kuptova. Në rregull? - [Holly gërmon nga dhimbje] 928 00:55:12,350 --> 00:55:15,060 [uji që flluskon, rrah] 929 00:55:17,230 --> 00:55:19,310 [Juno gërmon me zë të ulët] 930 00:55:23,230 --> 00:55:25,230 [Juno gulçon butësisht] 931 00:55:25,320 --> 00:55:28,150 [të dy rënkojnë] 932 00:55:41,330 --> 00:55:44,090 [Holly rënkon nga dhimbje] 933 00:55:48,720 --> 00:55:50,680 Ah! [pantallonat] 934 00:55:50,760 --> 00:55:53,680 [rherëmon, rënkon nga dhimbja] 935 00:55:58,850 --> 00:56:01,940 [Beth] Jezusi. Çfarë është ky vend? 936 00:56:02,020 --> 00:56:04,570 [Sarah] Holly, ku është butoni infra të kuqe? 937 00:56:05,900 --> 00:56:06,820 [bip] 938 00:56:13,370 --> 00:56:16,790 Kafshë të ngordhura. Qindra prej tyre. 939 00:56:16,870 --> 00:56:18,540 [Beth] Kjo nuk është mirë, djema. 940 00:56:18,620 --> 00:56:20,920 - [Sam] A mund të ikim nga këtu? - Në cilën mënyrë? 941 00:56:21,000 --> 00:56:22,040 Hajde. 942 00:56:25,130 --> 00:56:27,000 - Nuk e di. - [Beth] Çfarë do të thotë që nuk e di? 943 00:56:27,090 --> 00:56:29,880 Nuk ka erë. Mund të jetë ndonjë prej këtyre tuneleve. Merrni zgjedhjen tuaj. 944 00:56:29,970 --> 00:56:31,430 [Rebeka bërtet në mënyrë histerike] 945 00:56:31,510 --> 00:56:33,010 Oh, dreq. 946 00:56:33,090 --> 00:56:34,470 [Bërtet] Përshëndetje? 947 00:56:34,550 --> 00:56:38,470 - Ju lutem! - [duke bërtitur] A ka njeri atje? 948 00:56:38,560 --> 00:56:40,390 [Beth bërtet] Përshëndetje? 949 00:56:40,480 --> 00:56:43,100 - [të gjithë duke bërtitur] - [krijesa që rënkon] 950 00:56:45,190 --> 00:56:46,610 [Juno] Çfarë ishte kjo? 951 00:56:46,690 --> 00:56:48,690 - [Beth] Është atje! Është atje lart! - [Juno] Atje! Atje! 952 00:56:48,780 --> 00:56:49,820 [Beth] Atje në çati! 953 00:56:49,900 --> 00:56:51,280 [Juno] Çfarë ishte kjo? 954 00:56:51,360 --> 00:56:53,990 - Çfarë ishte kjo? - Çfarë dreqin ishte kjo? Jezus! 955 00:56:54,070 --> 00:56:57,280 - [Sam] Mirë, në rregull. - [rënkime, gulçim] 956 00:56:57,370 --> 00:56:58,790 [Sarah] Qyqe, jo! A keni parë? 957 00:56:58,870 --> 00:57:00,750 Çfarë ishte kjo? Çfarë dreqin ishte kjo? 958 00:57:00,830 --> 00:57:03,040 [Rebeka] Nuk e di. Ajo lëvizi aq shpejt, Mezi e pashë! 959 00:57:03,120 --> 00:57:04,920 Nuk kam parë askënd të ngjitet kështu më parë. 960 00:57:05,000 --> 00:57:08,300 - Të thashë se pashë dikë! - Nuk ishte qenie njerëzore! 961 00:57:08,380 --> 00:57:11,630 Vidhos këtë! Le të shfrytëzojmë shanset tona dhe të zgjedhim një tunel. Lëvizni! 962 00:57:12,720 --> 00:57:15,180 [krijesa që ulëritës] 963 00:57:17,430 --> 00:57:19,100 [Juno pëshpërit] 964 00:57:21,600 --> 00:57:23,980 - [ulërimë e butë] - [Sam] Çfarë po ndodh? 965 00:57:24,850 --> 00:57:27,860 - [Beth] Oh, mut. Po na rrethon. - [duke klikuar] 966 00:57:27,940 --> 00:57:30,780 [duke sharë] 967 00:57:35,530 --> 00:57:37,370 - [Beth] Ku është? - [lëkundës] 968 00:57:37,450 --> 00:57:38,830 [Sara] Në këtë mënyrë! Lëvizni! 969 00:57:38,910 --> 00:57:40,620 - [Juno] Holly! Le të shkojmë! - [Beth] Ne duhet të lëvizim! 970 00:57:40,700 --> 00:57:42,910 - Hajde, hajde! - Lëvize! 971 00:57:44,000 --> 00:57:47,420 [Juno] Hajde, Holly, lëviz! Le të shkojmë! 972 00:57:48,670 --> 00:57:50,380 - Juno, flakërima, hiqe qafe! - [Sam] Hajde, Rebeka! 973 00:57:50,460 --> 00:57:52,380 dreqin. [mërmëritë] 974 00:57:53,130 --> 00:57:56,260 - Holly, vazhdo të lëvizësh! Hajde! - [Holly gërmon] 975 00:57:56,340 --> 00:57:57,760 [ulërimat] 976 00:57:57,850 --> 00:57:59,890 - [të gjithë duke bërtitur] - [gjumë] 977 00:57:59,970 --> 00:58:02,390 [rrënqethje, ulërima nga dhimbja] 978 00:58:02,480 --> 00:58:05,310 - [ulëritës] - [Holly gulçohet] 979 00:58:05,390 --> 00:58:08,270 - [Holly duke bërtitur] - [përtypje mishi] 980 00:58:10,270 --> 00:58:11,900 - [pëshpëritje] - Holly! 981 00:58:11,980 --> 00:58:14,030 - [ulërimat] - Holly! 982 00:58:14,110 --> 00:58:16,570 [Rebeka] Sam, ik! 983 00:58:17,200 --> 00:58:18,700 Holly! 984 00:58:18,780 --> 00:58:20,620 [ulëritës] 985 00:58:21,990 --> 00:58:24,620 - [pëshpëritje] - Lëreni të shkojë! 986 00:58:24,710 --> 00:58:27,920 - Oh, Zoti im! Holly! - [duke bërtitur] 987 00:58:29,590 --> 00:58:31,300 [gulçim] 988 00:58:31,380 --> 00:58:33,210 Sarah! [grimë] 989 00:58:34,720 --> 00:58:36,930 Sarah, ik! 990 00:58:37,010 --> 00:58:38,470 [Sara gulçohet me zë të lartë] 991 00:58:38,550 --> 00:58:40,100 - [llamba e kokës thyhet] - [goditje e trupit] 992 00:58:40,930 --> 00:58:42,930 [Juno duke bërtitur] 993 00:58:45,060 --> 00:58:48,100 Largohu! Largohu! Largohu! 994 00:58:48,190 --> 00:58:50,900 [ulëritës] 995 00:58:50,980 --> 00:58:54,440 [grihet me zë të lartë] 996 00:58:54,530 --> 00:58:56,240 [ulërimë e ulët] 997 00:58:56,320 --> 00:58:58,410 Largohu, dreq! 998 00:58:58,490 --> 00:59:00,240 - [gritet me zë të lartë] - [krijesa që rënkon] 999 00:59:00,320 --> 00:59:01,910 Holly! [duke qarë] 1000 00:59:01,990 --> 00:59:05,000 [ulërimë e ulët] 1001 00:59:07,160 --> 00:59:09,120 - [ulërimat] - [Bërtet] 1002 00:59:09,210 --> 00:59:10,170 [bërthet] 1003 00:59:10,250 --> 00:59:13,050 [krijesa që rënkon] 1004 00:59:17,170 --> 00:59:20,050 - [Juno bërtet] - [ulëritës] 1005 00:59:23,640 --> 00:59:26,640 - [Juno duke bërtitur] - [vazhdon të zhurmojë] 1006 00:59:33,190 --> 00:59:35,650 - [krijesë që ulëritës nga dhimbja] - [Juno duke bërtitur] 1007 00:59:37,860 --> 00:59:38,860 - [Juno bërtet] - [gjumë] 1008 00:59:38,950 --> 00:59:42,580 [Juno duke gulçuar] 1009 00:59:42,660 --> 00:59:45,040 [grihet me zë të lartë] 1010 00:59:45,580 --> 00:59:46,830 - [trokasin] - [Juno bërtet] 1011 00:59:49,960 --> 00:59:52,790 [duke dridhur] 1012 00:59:52,880 --> 00:59:55,050 - [gëlltitje] - [shtypet mishi] 1013 00:59:57,170 --> 00:59:58,130 [Beth gërmon] 1014 00:59:59,510 --> 01:00:00,590 [grimë] 1015 01:00:03,300 --> 01:00:06,060 [duke luajtur muzikë të zymtë] 1016 01:00:15,110 --> 01:00:19,110 - [frymëmarrje e lodhur] - [Juno gulçohet] 1017 01:00:20,570 --> 01:00:22,910 [Beth duke gërmuar] 1018 01:00:28,290 --> 01:00:30,250 [krijesa që ulëritës] 1019 01:00:31,670 --> 01:00:33,380 [Beth, butësisht] Mos më lër. 1020 01:00:34,920 --> 01:00:37,960 [grimë] 1021 01:00:38,050 --> 01:00:40,050 [krijesa që ulëritës] 1022 01:00:40,130 --> 01:00:42,050 [duke qarë me dënesë] 1023 01:00:52,350 --> 01:00:55,900 [duke marrë frymë me dridhje] 1024 01:00:57,520 --> 01:01:00,570 Oh, dreq. Bateria ime ka mbaruar. 1025 01:01:02,240 --> 01:01:03,240 [Sam] Ku janë ata? 1026 01:01:03,320 --> 01:01:06,410 [duke marrë frymë me dridhje] 1027 01:01:06,490 --> 01:01:08,160 Çfarë ka ndodhur me të tjerët? [duke qarë] 1028 01:01:08,240 --> 01:01:11,830 Beka, Beka, të lutem thuaj se do të ikim nga këtu. 1029 01:01:11,910 --> 01:01:16,460 - [duke pëshpëritur] Shh. Në rregull. Në rregull. Në rregull. - [Sam duke qarë] Mirë. 1030 01:01:18,630 --> 01:01:19,800 [Rebeka] Në rregull. 1031 01:01:21,010 --> 01:01:23,260 Në rregull. Shkoni. Shkoni. 1032 01:01:25,430 --> 01:01:28,060 [Sam vazhdon të qajë] 1033 01:01:37,190 --> 01:01:38,610 [Zëri i Xhesikës duke pëshpëritur] Mami. 1034 01:01:39,690 --> 01:01:40,900 Mami. 1035 01:01:41,610 --> 01:01:43,950 Mami, nëse je vërtet gati-- 1036 01:01:44,030 --> 01:01:45,410 [ulërimat] 1037 01:01:48,700 --> 01:01:49,620 [nuhat] 1038 01:01:50,990 --> 01:01:52,040 {\ an5}[riparon] 1039 01:01:52,870 --> 01:01:54,040 {\ an5}[riparon] 1040 01:01:54,580 --> 01:01:57,170 [tërheqje, kollë] 1041 01:01:59,880 --> 01:02:00,920 [rënkon] 1042 01:02:14,390 --> 01:02:16,600 [luan muzikë ogurzi] 1043 01:02:40,880 --> 01:02:43,380 - [krijesa rënkon] - [grykë] 1044 01:02:49,850 --> 01:02:52,350 [duke dridhur] 1045 01:03:12,280 --> 01:03:14,790 - [gjumë me zë të lartë] - [gulçim, pëshpëritje] 1046 01:03:15,500 --> 01:03:17,960 [krijesa që ulëritës] 1047 01:03:19,040 --> 01:03:20,710 [Sara duke qarë] 1048 01:03:20,790 --> 01:03:23,050 [gjurmët] 1049 01:03:23,130 --> 01:03:27,260 [krijesat që ulërijnë] 1050 01:03:27,340 --> 01:03:30,090 [krijesat që përtypin] 1051 01:03:30,180 --> 01:03:33,010 {\ an5}- [duke bërë zhurmë] 1052 01:03:30,180 --> 01:03:33,010 {\ an5}- [shtypje mishi] 1053 01:03:52,450 --> 01:03:55,790 - [krijesa që ulëritës] - Oh, dreq. dreqin. 1054 01:04:05,630 --> 01:04:08,050 [gulçim] 1055 01:04:14,180 --> 01:04:15,470 [krijesa ulëritës] 1056 01:04:16,220 --> 01:04:17,270 [Sam pëshpërit] Dreq. 1057 01:04:30,740 --> 01:04:32,030 [Rebeka pëshpërit] Fike dritën. 1058 01:04:38,250 --> 01:04:39,290 I qetë. 1059 01:04:42,210 --> 01:04:44,210 - [grimë] - [duke përtypur] 1060 01:04:46,500 --> 01:04:49,050 [përtypje] 1061 01:04:50,260 --> 01:04:51,130 [grykë] 1062 01:04:51,220 --> 01:04:54,550 [rrënohet, rënkon] 1063 01:05:05,310 --> 01:05:08,530 [ulëritës] 1064 01:05:14,320 --> 01:05:15,490 [Juno] Sarah! 1065 01:05:17,830 --> 01:05:20,500 - [duke bërë jehonë] Sarah! - [ulërimat] 1066 01:05:20,580 --> 01:05:22,290 [gjurmët e vrapimit tërhiqen] 1067 01:05:26,210 --> 01:05:27,340 Në rregull. 1068 01:05:37,350 --> 01:05:39,220 [duke marrë frymë me dridhje] Mirë. 1069 01:05:39,310 --> 01:05:42,560 [gërvishje] 1070 01:05:46,100 --> 01:05:49,110 [gërshërë] 1071 01:05:51,570 --> 01:05:53,360 [gërvishje] 1072 01:06:02,700 --> 01:06:05,580 [ulëritës] 1073 01:06:07,290 --> 01:06:12,210 [ulëritës] 1074 01:06:16,010 --> 01:06:19,010 [gërvishje] 1075 01:06:19,100 --> 01:06:21,310 [muzika e tensionuar po luhet] 1076 01:06:23,480 --> 01:06:27,100 [Rebeka duke folur] 1077 01:06:34,280 --> 01:06:35,610 Nuk na sheh. 1078 01:06:38,240 --> 01:06:41,620 [shiko bip alarmin] 1079 01:06:41,700 --> 01:06:45,210 - [bip vazhdon] - [gërritet] 1080 01:06:45,290 --> 01:06:48,040 [bip vazhdon] 1081 01:06:48,130 --> 01:06:51,550 - [bip vazhdon] - [gërshërë] 1082 01:06:51,630 --> 01:06:53,920 - [gërshërë] - [bipi ndalon] 1083 01:06:56,630 --> 01:06:57,720 [bip rinis] 1084 01:06:57,800 --> 01:07:00,050 - [bip nga larg] - [butë] Beka? 1085 01:07:00,140 --> 01:07:02,890 Sam? Beka? Sam? 1086 01:07:03,720 --> 01:07:04,730 [Bërtet] Beka? 1087 01:07:05,430 --> 01:07:06,980 - Sam! - [bipi ndalon] 1088 01:07:07,060 --> 01:07:09,150 - Beka! - Është Juno. 1089 01:07:09,230 --> 01:07:10,900 - [Juno] Becca! - [Rebeka] Zhurma që po bën, 1090 01:07:10,980 --> 01:07:13,570 ajo do t'i sjellë të gjitha ato gjëra në kokën e saj. 1091 01:07:13,650 --> 01:07:16,320 - Për sa kohë që nuk është në timin. - [Juno bërtet] Sam! 1092 01:07:17,360 --> 01:07:18,360 [grykë] 1093 01:07:22,620 --> 01:07:23,660 Beka? 1094 01:07:25,200 --> 01:07:26,660 [Juno në distancë] Becca! 1095 01:07:28,580 --> 01:07:30,380 [jehon] Sam! 1096 01:07:30,460 --> 01:07:33,380 [Sara qan me zë të ulët] 1097 01:07:37,130 --> 01:07:40,470 [duke marrë frymë rëndë] 1098 01:07:44,560 --> 01:07:45,680 Huh? 1099 01:07:58,740 --> 01:08:01,870 [shpërthimi i lëngjeve] 1100 01:08:03,740 --> 01:08:05,330 [trokasin e objekteve] 1101 01:08:08,540 --> 01:08:09,620 [grykë] 1102 01:08:17,260 --> 01:08:18,510 O Zot. 1103 01:08:24,390 --> 01:08:25,600 [Juno në distancë] Sam! 1104 01:08:28,140 --> 01:08:29,310 Beka! 1105 01:08:31,850 --> 01:08:33,360 [Bërtet] Dikush? 1106 01:08:34,520 --> 01:08:35,570 Sam! 1107 01:08:36,530 --> 01:08:38,070 [gërryhet] 1108 01:08:57,380 --> 01:09:00,260 [Sara qan me zë të ulët] Më fal. me vjen keq. 1109 01:09:01,260 --> 01:09:03,140 Më vjen keq. 1110 01:09:03,220 --> 01:09:05,100 [grykë butësisht] Më vjen keq. 1111 01:09:27,330 --> 01:09:28,700 [duke kërcitur] 1112 01:09:33,170 --> 01:09:36,920 [spërkatje e lëngshme] 1113 01:09:37,920 --> 01:09:38,750 [trokasin e objekteve] 1114 01:09:43,380 --> 01:09:46,010 [cënim objekti] 1115 01:09:53,600 --> 01:09:58,400 [grimë] 1116 01:10:28,720 --> 01:10:30,760 dreqin. Në rregull. 1117 01:10:33,890 --> 01:10:35,140 Në rregull. 1118 01:10:37,400 --> 01:10:39,060 [grimë] 1119 01:10:40,110 --> 01:10:43,070 Në rregull. Është e gjitha e qartë. 1120 01:10:59,420 --> 01:11:01,630 - [fëshfërimë] - [grykë] 1121 01:11:08,550 --> 01:11:10,550 [shfryn] Në rregull. 1122 01:11:13,140 --> 01:11:16,060 - [ulëritës] - [Rebeka bërtet] 1123 01:11:16,140 --> 01:11:17,140 Sam, ik! 1124 01:11:20,110 --> 01:11:22,150 [gulçim, gulçim] 1125 01:11:23,110 --> 01:11:24,730 [Rebeka rënkon] 1126 01:11:25,690 --> 01:11:28,530 [ulëritës] 1127 01:11:36,790 --> 01:11:39,580 - [gërshërë] - [Rebeka duke qarë] 1128 01:11:39,670 --> 01:11:42,420 [ulëritës nga dhimbja] 1129 01:11:46,460 --> 01:11:47,670 {\ an5}- [Juno gërmon] 1130 01:11:46,460 --> 01:11:47,670 {\ an5}- [eshtrat këputen] 1131 01:11:48,880 --> 01:11:49,840 [pështyn] 1132 01:11:55,220 --> 01:11:58,230 [gulçim] 1133 01:12:00,770 --> 01:12:03,440 [Rebeka] Oh, të dëgjuam duke qarë për Sarën. 1134 01:12:07,190 --> 01:12:08,700 Ku janë të tjerët? 1135 01:12:08,780 --> 01:12:10,860 [Juno qan] 1136 01:12:10,950 --> 01:12:12,870 Ata-ata morën Holly-n. 1137 01:12:14,580 --> 01:12:15,580 Beth... 1138 01:12:19,370 --> 01:12:20,830 Beth ka vdekur. 1139 01:12:22,750 --> 01:12:23,960 [shqelmon krijesën, gërmon] 1140 01:12:29,630 --> 01:12:30,840 [gërhit] 1141 01:12:30,930 --> 01:12:34,680 [Juno duke qarë] 1142 01:12:36,180 --> 01:12:37,430 Sam... 1143 01:12:39,810 --> 01:12:41,440 cfare eshte ajo gje 1144 01:12:46,480 --> 01:12:47,820 nuk e di. 1145 01:12:48,650 --> 01:12:50,150 Epo, duket njerëzore. 1146 01:12:50,240 --> 01:12:53,910 Hajde. Ne duhet të gjejmë një rrugëdalje përpara se ato gjëra të na gjejnë. 1147 01:12:53,990 --> 01:12:55,030 Nr. 1148 01:12:56,200 --> 01:12:59,120 Sam, na trego çfarë po luftojmë. 1149 01:13:00,540 --> 01:13:01,580 Epo... 1150 01:13:03,080 --> 01:13:04,580 ata janë krejtësisht të verbër. 1151 01:13:05,250 --> 01:13:07,000 Dhe duke gjykuar nga ajo që kemi parë, 1152 01:13:07,090 --> 01:13:10,050 Unë do të thoja se ata përdorin zërin për të gjuajtur, si një lakuriq nate. 1153 01:13:12,590 --> 01:13:15,640 Dhe ata kanë evoluar në mënyrë të përsosur për të jetuar këtu poshtë në errësirë. 1154 01:13:18,560 --> 01:13:23,140 Sido që të jenë, ata dalin në sipërfaqe për të gjuajtur, 1155 01:13:23,230 --> 01:13:26,940 dhe ata e sjellin ushqimin e tyre këtu poshtë për të ngrënë nga një hyrje. 1156 01:13:28,270 --> 01:13:33,280 Dëgjo, nëse mund të qëndrojmë mjaftueshëm të heshtur dhe t'u shmangemi këtyre mashtruesve... 1157 01:13:35,030 --> 01:13:36,320 Mendoj se e gjeta rrugën për të dalë. 1158 01:13:36,830 --> 01:13:38,030 Ju mendoni? 1159 01:13:38,120 --> 01:13:40,540 Pajisjet e ngjitjes që gjetëm. 1160 01:13:40,620 --> 01:13:43,790 Kushdo që e solli atë këtu shënoi rrugën e tyre. 1161 01:13:45,080 --> 01:13:46,500 I gjeta ato shenja. 1162 01:13:46,580 --> 01:13:47,960 Çfarë presim? 1163 01:13:48,630 --> 01:13:49,630 Sarah. 1164 01:13:52,880 --> 01:13:54,430 Nuk po largohem pa Sarën. 1165 01:13:54,510 --> 01:13:56,680 [tingëllon] 1166 01:14:16,570 --> 01:14:18,870 [Beth gulçohet] Sarah? 1167 01:14:20,370 --> 01:14:23,250 [Sara] Oh, Zot. [ulërimë] 1168 01:14:23,330 --> 01:14:26,080 Oh, Zoti im. [sforcimet] 1169 01:14:26,170 --> 01:14:29,210 - O Zot, jo. - [grykë] 1170 01:14:29,290 --> 01:14:31,460 Sarah... vrapo. 1171 01:14:31,550 --> 01:14:34,010 - [frymëmarrje e lodhur] - Po të largoj nga këtu. 1172 01:14:34,090 --> 01:14:38,760 [Beth duke rënkuar] Oh, mos! Mos më prek. Mos më prek. 1173 01:14:38,850 --> 01:14:41,970 [frymëmarrje e lodhur] 1174 01:14:42,060 --> 01:14:43,680 Dëgjova Junon duke më thirrur. 1175 01:14:43,770 --> 01:14:44,980 Unë do të shkoj ta gjej atë, 1176 01:14:45,060 --> 01:14:46,900 dhe ne do të kthehemi dhe do t'ju nxjerrim jashtë. 1177 01:14:46,980 --> 01:14:48,940 Jo. Qëndroni larg saj. 1178 01:14:49,560 --> 01:14:52,190 - Çfarë? - Ajo ma bëri këtë. 1179 01:14:52,280 --> 01:14:53,820 Çfarë? 1180 01:14:53,900 --> 01:14:56,820 - Ajo më la. - Jo, ajo nuk e bëri. Nr. 1181 01:14:56,910 --> 01:14:58,450 - Shh. - Sarah. 1182 01:14:58,530 --> 01:15:00,580 [Beth duke gërmuar] 1183 01:15:00,660 --> 01:15:01,700 Mos i beso asaj. 1184 01:15:01,780 --> 01:15:03,240 [frymëmarrje e lodhur] 1185 01:15:03,330 --> 01:15:06,040 Ju e gjeni rrugën tuaj për të dalë. 1186 01:15:06,120 --> 01:15:08,330 është në rregull. Është në rregull. 1187 01:15:08,420 --> 01:15:11,750 Nuk do të të lë, Beth. Unë nuk do të të lë. 1188 01:15:11,840 --> 01:15:14,510 Nuk po të lë këtu, mirë? 1189 01:15:14,590 --> 01:15:16,800 Ejani këtu. [sforcohet] Beth! 1190 01:15:16,880 --> 01:15:18,800 [frymëmarrje e lodhur] 1191 01:15:18,890 --> 01:15:21,850 [mbytje] 1192 01:15:23,260 --> 01:15:24,390 Është e Junos. 1193 01:15:29,350 --> 01:15:31,110 Është nga Paul. 1194 01:15:33,150 --> 01:15:34,610 Nr. 1195 01:15:34,690 --> 01:15:39,110 [frymëmarrje e lodhur, gërmim] 1196 01:15:41,950 --> 01:15:43,160 [Sara duke qarë] 1197 01:15:45,290 --> 01:15:46,620 Na vjen keq. 1198 01:15:47,160 --> 01:15:51,630 [Sara duke qarë] 1199 01:15:51,710 --> 01:15:53,130 Ju lutem... 1200 01:15:53,210 --> 01:15:54,920 [ulërima e largët] 1201 01:15:57,170 --> 01:16:00,970 [duke qarë në mënyrë të paqartë] Oh, kjo është-- Dreq. Ju lutem ejani... 1202 01:16:01,050 --> 01:16:03,260 Ju lutem. [vazhdon të qajë] 1203 01:16:03,350 --> 01:16:04,350 Sarah. 1204 01:16:06,270 --> 01:16:08,810 Mos më lër kështu. Ju lutem. 1205 01:16:10,900 --> 01:16:14,320 - Oh, të lutem mos më kërko ta bëj këtë. - Të lutem. 1206 01:16:14,400 --> 01:16:18,190 Beth, nuk mund ta bëj këtë. Unë nuk mund ta bëj këtë. 1207 01:16:18,280 --> 01:16:19,490 Ju lutem. 1208 01:16:20,780 --> 01:16:22,780 Ju lutem. [grimë] 1209 01:16:22,870 --> 01:16:25,370 [krijesa ulëritës] 1210 01:16:33,080 --> 01:16:36,550 Në rregull. Shh. Mbyllni sytë. 1211 01:16:43,760 --> 01:16:44,970 [Sara qan] 1212 01:16:45,560 --> 01:16:46,600 - [Sara rënkon] - [gjumë] 1213 01:16:46,680 --> 01:16:49,020 [përtypje mishi] 1214 01:16:53,810 --> 01:16:57,530 [gulçim] 1215 01:17:03,820 --> 01:17:06,450 - [ulëritës] - [Sara bërtet] 1216 01:17:09,540 --> 01:17:11,120 [thumë] 1217 01:17:11,210 --> 01:17:13,080 [ulëritës] 1218 01:17:13,170 --> 01:17:14,500 [ulëritës] 1219 01:17:14,580 --> 01:17:17,420 {\ an5}- [gritjeje, shkelmimi] 1220 01:17:14,580 --> 01:17:17,420 {\ an5}- [shtypje mishi] 1221 01:17:22,760 --> 01:17:26,760 [trilling] 1222 01:17:32,190 --> 01:17:35,310 [rënkimi] 1223 01:17:41,150 --> 01:17:44,160 [ulërihet, ulërimat] 1224 01:17:44,240 --> 01:17:46,990 [duke luajtur muzikë plot dyshim] 1225 01:18:07,470 --> 01:18:11,350 [flluska] 1226 01:18:14,560 --> 01:18:16,150 [shfryn] 1227 01:18:30,330 --> 01:18:32,410 [ulëritës] 1228 01:18:32,500 --> 01:18:34,870 [Sara duke bërtitur] 1229 01:18:38,540 --> 01:18:39,630 [thumë] 1230 01:18:40,340 --> 01:18:41,460 [thumë] 1231 01:18:42,260 --> 01:18:43,630 [ulëritës] 1232 01:18:43,720 --> 01:18:45,430 [Sara duke gulçuar] 1233 01:18:47,550 --> 01:18:49,850 [ulëritës] 1234 01:18:57,310 --> 01:18:59,610 [ulërima vazhdon] 1235 01:19:02,940 --> 01:19:05,070 - [shtypet mishi] - [ulërima ndalon] 1236 01:19:06,780 --> 01:19:09,280 [Sara duke gulçuar] 1237 01:19:17,500 --> 01:19:19,290 [grimë] 1238 01:19:20,460 --> 01:19:22,000 [krijesa rënkon] 1239 01:19:25,920 --> 01:19:29,220 [gërvishje] 1240 01:19:33,600 --> 01:19:35,770 [lëkundës] 1241 01:19:35,850 --> 01:19:38,440 [ulërimë e butë] 1242 01:19:53,490 --> 01:19:56,290 [ulërimë e butë] 1243 01:20:01,130 --> 01:20:02,880 [ulërimat] 1244 01:20:02,960 --> 01:20:04,630 [thumë] 1245 01:20:04,710 --> 01:20:07,550 [rrënqeth, nxjerr frymë] 1246 01:20:22,690 --> 01:20:24,070 [Bërtet] 1247 01:20:24,150 --> 01:20:26,110 - [ulërima e largët] - [Rebeka gulçohet] 1248 01:20:26,190 --> 01:20:28,190 [Juno] Nxitoni. Lëvizni! 1249 01:20:28,280 --> 01:20:30,700 [gulçim] 1250 01:20:32,490 --> 01:20:33,660 Sarah. 1251 01:20:35,830 --> 01:20:36,950 Sarah. 1252 01:20:39,000 --> 01:20:40,540 S-Sarah! 1253 01:20:40,620 --> 01:20:44,540 Shiko, ajo ka vdekur, Juno. Ne mezi e presim atë. 1254 01:20:44,630 --> 01:20:45,750 Hajde! 1255 01:20:47,920 --> 01:20:50,930 [Juno] Sarah! Në këtë mënyrë, Sarah! 1256 01:20:51,010 --> 01:20:52,840 Sarah! 1257 01:20:52,930 --> 01:20:54,510 [Rebeka] Sam, kthehu! 1258 01:20:55,180 --> 01:20:57,100 [ulërimë e butë] 1259 01:21:02,440 --> 01:21:03,520 [pëshpërit] Sarah? 1260 01:21:06,270 --> 01:21:07,400 Sarah. 1261 01:21:08,360 --> 01:21:09,820 [lëkundës] 1262 01:21:12,610 --> 01:21:15,030 - Vrapo! - [ulëritës] 1263 01:21:17,870 --> 01:21:19,700 [gulçim] 1264 01:21:23,460 --> 01:21:24,540 Oh! 1265 01:21:40,640 --> 01:21:42,640 [spërkatje uji] 1266 01:21:43,440 --> 01:21:46,230 Oh, dreq! [grimë] 1267 01:21:52,450 --> 01:21:53,530 [grimë] 1268 01:21:54,240 --> 01:21:56,240 [sforcim] 1269 01:22:01,290 --> 01:22:05,080 [sforcim] 1270 01:22:19,390 --> 01:22:20,390 [Juno] Dreq. 1271 01:22:20,470 --> 01:22:22,350 - Hajde! - [Rebeka] Thjesht ndaloje atë! 1272 01:22:22,430 --> 01:22:23,640 Unë do të jem menjëherë pas jush! 1273 01:22:37,780 --> 01:22:39,910 [grimë] 1274 01:22:46,120 --> 01:22:47,460 [Juno] Sam! 1275 01:22:48,170 --> 01:22:49,630 Çfarë po bën? 1276 01:22:49,710 --> 01:22:51,300 Kthehu! 1277 01:22:51,380 --> 01:22:52,420 Beka! 1278 01:22:53,090 --> 01:22:54,420 Nuk keni mjaft litar! 1279 01:22:54,880 --> 01:22:57,220 Sam! Kthehuni! 1280 01:22:57,300 --> 01:22:59,010 [gulçim] 1281 01:22:59,100 --> 01:23:01,390 - Çfarë po bën? Kthehuni! - Sam, fëmijë! Sam, fëmijë! 1282 01:23:01,470 --> 01:23:02,850 - [duke marrë frymë me dridhje] - [Juno] Sam. 1283 01:23:02,930 --> 01:23:04,060 [Rebeka] Sam. 1284 01:23:04,140 --> 01:23:05,770 Sam, kthehu. Mund të ktheheni. 1285 01:23:06,390 --> 01:23:09,480 Të lutem, zemër, më dëgjo. Ju lutem! 1286 01:23:10,690 --> 01:23:12,270 - [ulëritës] - [grykë] 1287 01:23:12,360 --> 01:23:13,190 [Rebeka] Jo! 1288 01:23:13,280 --> 01:23:15,610 - Sam! - [lëkundës] 1289 01:23:17,780 --> 01:23:19,910 - [Rebeka] Jo! - [ulëritës] 1290 01:23:19,990 --> 01:23:22,120 - Çfarë po bën? - [ulëritës] 1291 01:23:22,200 --> 01:23:24,450 [luhet muzika aksion] 1292 01:23:27,960 --> 01:23:30,250 [ulëritës] 1293 01:23:30,330 --> 01:23:32,290 [shpërthye mishi] 1294 01:23:32,380 --> 01:23:33,750 Sam! 1295 01:23:36,630 --> 01:23:38,470 [Bërtet] Sam! 1296 01:23:38,550 --> 01:23:40,680 [krijesë që ulëritës nga dhimbja] 1297 01:23:40,760 --> 01:23:42,260 [Rebeka] Jo! 1298 01:23:42,350 --> 01:23:46,310 - [duke bërtitur në mënyrë histerike] - [spërkatje uji] 1299 01:23:46,390 --> 01:23:49,770 [duke vajtuar] 1300 01:23:49,850 --> 01:23:52,310 - [ulëritës] - [Bërtit] Juno! 1301 01:23:52,400 --> 01:23:55,360 - Jo! [duke bërtitur] - [Juno] Jo! Jo! 1302 01:23:57,740 --> 01:24:00,280 - [duke bërtitur] - Beka! 1303 01:24:00,360 --> 01:24:02,830 - [ulëritës] - [duke bërtitur] 1304 01:24:08,330 --> 01:24:09,670 - [ulëritës] - [duke bërtitur] 1305 01:24:09,750 --> 01:24:10,620 [Juno thith thellë] 1306 01:24:15,300 --> 01:24:16,800 [spërkatje uji] 1307 01:24:20,760 --> 01:24:21,890 [ulërimë e mbytur] 1308 01:24:26,310 --> 01:24:29,440 [ulëritës nga dhimbja] 1309 01:24:33,770 --> 01:24:36,900 [gulçim për ajër, kollë] 1310 01:24:42,030 --> 01:24:45,200 [duke marrë frymë me dridhje] 1311 01:25:06,220 --> 01:25:07,060 - [grimë] - [gjumë] 1312 01:25:08,220 --> 01:25:10,640 [luan muzikë ogurzi] 1313 01:25:10,730 --> 01:25:12,690 [grimë] 1314 01:25:40,380 --> 01:25:42,970 [merr frymë ashpër, rrënqethet butë] 1315 01:25:43,800 --> 01:25:45,220 [Bërtet] 1316 01:25:46,800 --> 01:25:48,560 [Juno gërmon, gulçohet] 1317 01:25:56,730 --> 01:25:58,900 [Sara merr frymë ashpër] 1318 01:25:58,980 --> 01:26:00,320 Çfarë ndodhi me ju? 1319 01:26:00,400 --> 01:26:03,450 [merr frymë me dridhje] 1320 01:26:04,530 --> 01:26:05,660 Rebeka? 1321 01:26:09,080 --> 01:26:10,580 [me butësi] Jo. 1322 01:26:12,080 --> 01:26:13,500 Po Beth? 1323 01:26:13,580 --> 01:26:15,210 [qarë me zë të ulët] 1324 01:26:16,670 --> 01:26:18,840 [butësisht] Sara, ajo nuk ia doli. 1325 01:26:25,510 --> 01:26:26,760 E patë të vdiste? 1326 01:26:30,560 --> 01:26:32,470 [qarë me zë të ulët] Uh... 1327 01:26:39,860 --> 01:26:40,940 Hajde. 1328 01:26:44,200 --> 01:26:47,200 [ndizet, kërcitet] 1329 01:26:58,710 --> 01:27:01,340 [ndizet, kërcitet] 1330 01:27:13,520 --> 01:27:16,520 [ndizet, kërcitet] 1331 01:27:22,110 --> 01:27:24,940 [përtëritje uji] 1332 01:27:30,450 --> 01:27:33,370 [lëkundës] 1333 01:27:38,750 --> 01:27:41,250 Hajde. Hajde. 1334 01:27:41,340 --> 01:27:44,340 [lëkundës] 1335 01:27:44,420 --> 01:27:45,800 [ulërimat] 1336 01:27:46,670 --> 01:27:49,640 [përshpëritje, ulërima] 1337 01:27:49,720 --> 01:27:51,300 - [gërritet] - [Juno gërmon] 1338 01:27:51,390 --> 01:27:54,310 [krijesat që bërtasin] 1339 01:28:01,190 --> 01:28:02,310 [Juno bërtet] 1340 01:28:06,280 --> 01:28:08,950 - [Juno bërtet] - [ulërimat] 1341 01:28:15,740 --> 01:28:16,910 [ulërimat në dhimbje] 1342 01:28:19,670 --> 01:28:21,130 [Sara bërtet] 1343 01:28:23,040 --> 01:28:25,090 - [duke zhurmuar] - [ulërimat në dhimbje] 1344 01:28:25,670 --> 01:28:29,720 {\ an5}- [shtypje mishi] 1345 01:28:25,670 --> 01:28:29,720 {\ an5}- [ulëritës nga dhimbja] 1346 01:28:30,930 --> 01:28:32,430 [lëmoshë] 1347 01:28:34,260 --> 01:28:35,640 {\ an5}[duke zhurmuar] 1348 01:28:36,560 --> 01:28:40,980 [ulëritës nga dhimbja] 1349 01:28:41,980 --> 01:28:44,060 - [grimë] - [duke zhurmuar] 1350 01:28:52,200 --> 01:28:54,490 - [kërcitje flakë] - [ulëritës] 1351 01:28:57,620 --> 01:28:59,580 - [Bërtet] - [ulërima ndalon] 1352 01:29:00,870 --> 01:29:05,290 [shtypje] 1353 01:29:05,380 --> 01:29:07,000 [pështyn] 1354 01:29:11,630 --> 01:29:13,890 [luan muzikë ogurzi] 1355 01:29:13,970 --> 01:29:17,260 [gulçim] 1356 01:29:48,500 --> 01:29:50,340 [ulërima e largët] 1357 01:29:51,380 --> 01:29:53,430 [ulëritës] 1358 01:30:00,140 --> 01:30:01,600 [Juno bërtet nga dhimbja] 1359 01:30:02,600 --> 01:30:04,400 [grimë] 1360 01:30:07,730 --> 01:30:09,650 [duke qarë me dënesë] 1361 01:30:18,160 --> 01:30:19,950 [krijesa ulëritës] 1362 01:30:29,170 --> 01:30:30,500 [krijesa ulëritës] 1363 01:30:30,590 --> 01:30:31,960 [grimë] 1364 01:30:36,140 --> 01:30:38,760 - [grimë] - [ulëritës] 1365 01:30:46,980 --> 01:30:52,320 [Juno duke bërtitur] 1366 01:30:53,530 --> 01:30:55,200 [grykë] 1367 01:30:55,280 --> 01:30:58,370 [gulçim, rënkim] 1368 01:31:03,450 --> 01:31:06,040 [gulçim, rënkim] 1369 01:31:08,460 --> 01:31:11,460 [duke luajtur muzikë dramatike] 1370 01:31:15,010 --> 01:31:16,010 [grykë butësisht] 1371 01:31:50,920 --> 01:31:52,540 [goditje muzikore dramatike] 1372 01:31:52,630 --> 01:31:54,340 [fëshfërimë] 1373 01:31:59,550 --> 01:32:01,430 [grykë] 1374 01:32:01,510 --> 01:32:02,720 [shfryn thellë] 1375 01:32:13,190 --> 01:32:16,900 [duke bërtitur në mënyrë histerike] 1376 01:32:22,450 --> 01:32:25,830 [duke bërtitur] 1377 01:32:31,580 --> 01:32:33,880 [duke qarë] Oh, Zot! O Zot! 1378 01:32:37,920 --> 01:32:40,010 - [gulçim] - [çelësat tingëllojnë] 1379 01:32:40,090 --> 01:32:41,470 [motori ndizet] 1380 01:32:41,550 --> 01:32:43,640 [rrotullimi i motorit] 1381 01:32:53,310 --> 01:32:54,690 [rrotullimi i motorit] 1382 01:33:00,110 --> 01:33:02,570 [duke luajtur muzikë triumfuese] 1383 01:33:30,480 --> 01:33:34,400 [duke vajtuar] 1384 01:33:34,480 --> 01:33:36,190 [fshirëset që kërcasin] 1385 01:33:40,280 --> 01:33:44,110 [vazhdon të qajë] 1386 01:33:50,750 --> 01:33:54,540 [tingëllimi i borisë] 1387 01:34:09,680 --> 01:34:10,890 [drithërima e dritares] 1388 01:34:15,730 --> 01:34:18,400 [duke marrë frymë rëndë] 1389 01:34:18,480 --> 01:34:19,570 [gjumë ogurzi muzikor] 1390 01:34:19,650 --> 01:34:20,980 [duke bërtitur] 1391 01:34:21,070 --> 01:34:22,280 [krijesa ulëritës] 1392 01:34:26,450 --> 01:34:30,160 [krijesa që ulëritës] 1393 01:34:30,990 --> 01:34:32,290 [lëkundës] 1394 01:34:37,130 --> 01:34:38,500 [Zëri i Xhesikës] Mami. 1395 01:34:52,310 --> 01:34:54,730 [duke luajtur muzikë dramatike] 1396 01:35:21,880 --> 01:35:25,720 [krijesat që bërtasin] 1397 01:35:36,060 --> 01:35:38,400 [ulërimë me zë të lartë] 1398 01:35:41,650 --> 01:35:44,650 [luan muzikë e butë] 1399 01:39:45,520 --> 01:39:48,480 {\ an5}[duke klikuar] 1400 01:39:48,560 --> 01:39:50,520 {\ an5}[muzika shuhet]