1 00:00:35,567 --> 00:00:38,067 [musique rock] 2 00:00:51,900 --> 00:00:54,200 CHANTEUR : J'ai regardé sous les chaises. 3 00:00:54,300 --> 00:00:57,200 J'ai regardé sous les tables. 4 00:00:57,300 --> 00:01:01,800 J'essaye de trouver la clé à 50 millions de fables. 5 00:01:01,900 --> 00:01:03,367 On m'appelle le chercheur. 6 00:01:06,267 --> 00:01:08,767 j'ai cherché bas et haut. 7 00:01:13,633 --> 00:01:18,400 Je n'arriverai pas à obtenir ce que je suis après jusqu'au jour de ma mort. 8 00:01:24,267 --> 00:01:25,767 Étiez-vous une baggeuse, ma fille ? 9 00:01:28,900 --> 00:01:30,000 Parce que j'étais je pense que tu pourrais l'être 10 00:01:30,100 --> 00:01:33,367 un ouvrier malchanceux. 11 00:01:33,467 --> 00:01:37,967 Je pensais peut-être à toi avait un tout petit peu de dignité. 12 00:01:38,067 --> 00:01:40,100 Mais si tu en avais dignité, tu aurais 13 00:01:40,200 --> 00:01:44,000 réglé ta dette avec moi, hein ? 14 00:01:44,100 --> 00:01:45,333 Alors peut-être que j'avais tort. 15 00:01:48,000 --> 00:01:51,033 Peut-être que tu es juste un mendiant de basse vie, essayant 16 00:01:51,133 --> 00:01:52,733 obtenir quelque chose pour rien. 17 00:01:52,833 --> 00:01:55,067 Hein? 18 00:01:55,167 --> 00:01:56,167 Est-ce que c'est ce que tu es ? 19 00:01:59,633 --> 00:02:01,967 Parce que si tu es pas un mendiant, tu es 20 00:02:02,067 --> 00:02:05,933 je me fais tout simplement foutre. 21 00:02:06,033 --> 00:02:07,900 Et je n'ai pas besoin de le dire toi, ce qu'on fait aux gens 22 00:02:08,000 --> 00:02:09,533 ça s'en fout, n'est-ce pas ? 23 00:02:12,333 --> 00:02:14,600 Je n'ai pas besoin de te le dire quelle est notre politique, n'est-ce pas ? 24 00:02:20,933 --> 00:02:22,467 D'ACCORD. 25 00:02:22,567 --> 00:02:25,200 Alors, voici une question. 26 00:02:28,000 --> 00:02:29,400 Où est mon putain d'argent ? 27 00:02:35,000 --> 00:02:37,167 Nickie... écoute juste, maintenant. 28 00:02:44,233 --> 00:02:45,533 Je ne peux pas vous payer aujourd'hui. 29 00:02:48,867 --> 00:02:57,867 Mais qu'est-ce que je peux faire... ce que je peux faire... 30 00:02:57,967 --> 00:03:01,967 c'est de t'arrêter le soupçon du meurtre 31 00:03:02,067 --> 00:03:03,600 de Kenneth Sutherland. 32 00:03:13,100 --> 00:03:16,767 Et tu as raison... je je prenais la merde. 33 00:03:27,900 --> 00:03:29,333 Tu deviens lent, Nickie. 34 00:03:31,733 --> 00:03:35,033 Ou peut-être que ça ne marche que certains les vieux et [inaudible]. 35 00:05:15,200 --> 00:05:17,300 Chéri, ceux-là, ça, euh... celui-là... 36 00:05:28,567 --> 00:05:29,433 Euh-huh. 37 00:05:29,533 --> 00:05:30,167 Euh-huh. 38 00:05:30,267 --> 00:05:32,800 Ces sculptures, ouais ? 39 00:05:32,900 --> 00:05:34,500 Vous allez bien, n'est-ce pas ? 40 00:05:41,700 --> 00:05:43,200 Nous ne pouvons pas laisser ça de côté. 41 00:05:55,667 --> 00:05:56,733 Se détendre. 42 00:05:56,833 --> 00:05:58,433 Ils adorent ça. 43 00:05:58,533 --> 00:05:59,900 Ils n'en ont pas l'air. 44 00:06:00,000 --> 00:06:02,033 C'est comme ça que je le sais. 45 00:06:08,733 --> 00:06:10,567 Qui c'est? 46 00:06:10,667 --> 00:06:12,300 Harry Chambers. 47 00:06:12,400 --> 00:06:14,933 Un gros bonnet au Conseil des Arts. 48 00:06:15,033 --> 00:06:16,067 Il y a un an, il je n'aurais pas donné 49 00:06:16,167 --> 00:06:18,267 moi la vapeur de sa merde. 50 00:06:18,367 --> 00:06:23,167 Eh bien, nous en avons un tout petit peu plus l'ambition maintenant, n'est-ce pas ? 51 00:06:23,267 --> 00:06:26,400 Où vas-tu? 52 00:06:26,500 --> 00:06:27,533 Pour prendre un verre. 53 00:06:31,000 --> 00:06:32,900 Nickie, tout va bien. 54 00:06:33,000 --> 00:06:35,800 Vous avez travaillé pour ça. 55 00:06:35,900 --> 00:06:39,067 Écoute... c'est toi qui as fait tout ça. 56 00:06:50,267 --> 00:06:53,367 Alors, était-ce parce que tu étais dans toute la tourmente à ce moment-là ? 57 00:06:53,467 --> 00:06:55,433 C'est comme ça que tu es arrivé avec toutes ces sculptures ? 58 00:06:55,533 --> 00:06:56,767 Non. 59 00:06:56,867 --> 00:06:59,900 Eh bien, ça ne vient de personne une sorte de truc d'angoisse. 60 00:07:00,000 --> 00:07:02,933 Je visualisais plutôt des trucs de l'extérieur, vraiment. 61 00:07:03,033 --> 00:07:03,833 Oh, c'est vrai. 62 00:07:03,933 --> 00:07:05,033 Je vois. 63 00:07:05,133 --> 00:07:06,100 Tu sais, des choses que je voulu autour de moi. 64 00:07:06,200 --> 00:07:07,067 Je veux dire, je n'ai jamais je pensais que ce serait le cas 65 00:07:07,167 --> 00:07:08,167 finir par quelque chose comme ça. 66 00:07:08,267 --> 00:07:09,867 Jamais. C'est, euh... 67 00:07:09,967 --> 00:07:10,800 Katrina. 68 00:07:10,900 --> 00:07:11,733 Katrina. 69 00:07:11,833 --> 00:07:13,233 Elle est étudiante en art. 70 00:07:13,333 --> 00:07:14,267 Salut. 71 00:07:14,367 --> 00:07:15,900 Duncan est sur le point de faire son truc. 72 00:07:16,000 --> 00:07:17,133 Toujours. 73 00:07:17,233 --> 00:07:18,567 Eh bien, bonne chance avec ces choses d'examen. 74 00:07:18,667 --> 00:07:21,533 Merci beaucoup. 75 00:07:21,633 --> 00:07:22,467 Eh bien, eh bien. 76 00:07:22,567 --> 00:07:23,933 Quel changement. 77 00:07:24,033 --> 00:07:25,500 Oh? 78 00:07:25,600 --> 00:07:27,867 Oh, je ne sais pas. 79 00:07:27,967 --> 00:07:30,800 Soudain tu regardes chaque centimètre carré de l'artiste. 80 00:07:30,900 --> 00:07:33,200 [tapotant] 81 00:07:33,300 --> 00:07:34,300 Bonjour. 82 00:07:34,400 --> 00:07:36,067 Eh bien, tout d'abord, je je veux te remercier 83 00:07:36,167 --> 00:07:38,067 tout ça pour, ah... pour être venu ici. 84 00:07:51,433 --> 00:07:53,733 [applaudissements] 85 00:08:00,033 --> 00:08:04,733 Personnellement, je pense que cela c'est aussi bien qu'une première collection 86 00:08:04,833 --> 00:08:07,967 comme je l'ai vu ces dernières années. 87 00:08:08,067 --> 00:08:12,633 Mais il ne faut pas hésiter des circonstances 88 00:08:12,733 --> 00:08:14,733 de l’artiste non plus. 89 00:08:14,833 --> 00:08:19,233 Je pense qu'est-ce que c'est l'existence de l'exposition prouve 90 00:08:19,333 --> 00:08:23,233 est-ce à quel point nous sommes civilisés comment une société peut être mesurée 91 00:08:23,333 --> 00:08:27,167 non seulement par la façon dont c'est justement que nous punissons, 92 00:08:27,267 --> 00:08:31,467 mais aussi par comment nous pardonnons pleinement. 93 00:08:31,567 --> 00:08:34,067 [applaudissements] 94 00:08:37,533 --> 00:08:40,000 [applaudissements] 95 00:08:43,867 --> 00:08:48,567 Des putains de mots fantaisistes. 96 00:08:51,900 --> 00:08:56,900 Craig, voudrais-tu escorter ce monsieur dehors ? 97 00:08:57,000 --> 00:08:58,400 Appelez la police. 98 00:08:58,500 --> 00:08:59,667 C'est la police. 99 00:09:03,600 --> 00:09:07,567 A atterri sur votre des pieds, alors, Nickie ? 100 00:09:07,667 --> 00:09:10,300 Comment va ton portable ? 101 00:09:10,400 --> 00:09:14,000 Pas trop bien, pour te dire la vérité. 102 00:09:14,100 --> 00:09:16,400 Mon [inaudible] est en me répétant, quoi 103 00:09:16,500 --> 00:09:19,200 avec toutes ces discussions du pardon. 104 00:09:19,300 --> 00:09:22,533 Maintenant, ne vous méprenez pas, mesdames et messieurs. 105 00:09:22,633 --> 00:09:25,800 Je suis tout à fait pour le pardon. 106 00:09:25,900 --> 00:09:27,200 Mais voici le problème. 107 00:09:38,000 --> 00:09:39,767 Ah. N'est-ce pas choquant ? 108 00:09:44,333 --> 00:09:46,533 Comment a-t-il pu faire ça à votre œuvre d'art ? 109 00:09:51,200 --> 00:09:57,533 Eh bien, en 1976, ton étoile ici j'ai fait exactement ça 110 00:09:57,633 --> 00:10:01,900 à une femme de 60 ans parce que son mari 111 00:10:02,000 --> 00:10:04,400 devait 25 livres à son patron. 112 00:10:06,900 --> 00:10:08,733 Oh oui. 113 00:10:08,833 --> 00:10:10,100 Je suis tout à fait pour le pardon. 114 00:10:15,833 --> 00:10:20,567 Vous avez peut-être payé votre dette à ces braves gens, Nickie. 115 00:10:24,233 --> 00:10:26,133 Mais vos propres gens ont je t'attendais. 116 00:10:53,000 --> 00:10:54,467 Je suis désolé. 117 00:10:54,567 --> 00:10:56,467 Ne le sois pas. 118 00:10:56,567 --> 00:10:57,433 Vous aimez le travail. 119 00:10:57,533 --> 00:11:07,300 Ce n'est pas toi qui regarde la faute. Alors, 120 00:11:07,400 --> 00:11:10,767 ce Keltie... c'est lui qui vous a réellement arrêté ? 121 00:11:10,867 --> 00:11:14,000 Et tu ne l'as pas revu depuis ? 122 00:11:14,100 --> 00:11:17,267 Alors quel est son problème ? 123 00:11:17,367 --> 00:11:19,400 Beaucoup de gens ont eu un problème avec moi. 124 00:11:22,800 --> 00:11:24,633 Duncan veut porter plainte. 125 00:11:24,733 --> 00:11:25,600 Je ne porte pas plainte. 126 00:11:25,700 --> 00:11:26,567 Allez, Nickie. 127 00:11:26,667 --> 00:11:27,467 Il a ruiné cette sculpture. 128 00:11:27,567 --> 00:11:29,333 Je m'en fiche. 129 00:11:29,433 --> 00:11:31,567 je n'ai pas ça des trucs déterrés à nouveau. 130 00:11:37,633 --> 00:11:45,867 Écoute, Val, tout ça des trucs sur la vieille femme... 131 00:11:45,967 --> 00:11:47,467 ce n'est pas ce qui s'est passé. 132 00:11:50,367 --> 00:11:56,400 Je veux dire... c'est ce qui s'est passé. 133 00:11:56,500 --> 00:11:58,567 Mais ce n'est pas le la façon dont cela s'est passé. 134 00:11:58,667 --> 00:12:00,600 Allez, Picasso. 135 00:12:00,700 --> 00:12:01,533 Hein ? 136 00:12:06,567 --> 00:12:07,433 Rentrons à la maison. 137 00:12:17,500 --> 00:12:18,967 Qu'est-ce que tu fous en regardant, tu tiges ? 138 00:12:19,067 --> 00:12:20,067 Tu veux un 40 ? 139 00:12:31,000 --> 00:12:32,100 [inaudible] 140 00:12:35,567 --> 00:12:36,467 [chuchotant] 141 00:12:36,567 --> 00:12:38,433 [claquement] 142 00:12:42,933 --> 00:12:45,800 Qui es-tu ? 143 00:12:45,900 --> 00:12:48,500 Tu me dois dix dollars, connard. 144 00:12:48,600 --> 00:12:49,800 Moi? 145 00:12:49,900 --> 00:12:51,700 Ouais, eh bien, je suis je te regarde, hein ? 146 00:12:55,467 --> 00:12:57,933 Maintenant, où est mon putain de dix, hein ? 147 00:12:58,033 --> 00:12:59,067 Quelle dizaine ? 148 00:12:59,167 --> 00:13:02,067 Le dix que j'ai donné tu es en prêt, hein ? 149 00:13:02,167 --> 00:13:05,400 Tu ne m'as jamais prêté une pièce de dix dollars. 150 00:13:05,500 --> 00:13:08,567 Donne-moi juste ma putain dix, et nous allons rouler. 151 00:13:08,667 --> 00:13:09,967 Je n'ai pas ton dix dollars. 152 00:13:10,067 --> 00:13:11,133 Est-ce que tu appelles je suis un putain de menteur ? 153 00:13:11,233 --> 00:13:13,200 Où est mon billet de dix dollars, mon pote ? 154 00:13:13,300 --> 00:13:14,333 Hein? 155 00:13:14,433 --> 00:13:15,600 Je vais te frapper, putain au fait, ouais ? 156 00:13:15,700 --> 00:13:17,000 je ne sais pas quoi tu parles. 157 00:13:17,100 --> 00:13:18,433 Je vais t'assommer. 158 00:13:18,533 --> 00:13:20,867 Donne-moi juste un peu dix, vieux. 159 00:13:20,967 --> 00:13:22,067 John, donne juste lui de l'argent. 160 00:13:22,167 --> 00:13:23,033 Non, je ne le suis pas. 161 00:13:23,133 --> 00:13:25,400 Je ne te dois pas d'argent. 162 00:13:25,500 --> 00:13:26,200 Juste... 163 00:13:26,300 --> 00:13:27,200 Je ne te dois pas d'argent. 164 00:13:27,300 --> 00:13:28,267 Donne-moi juste mon argent, hein ? 165 00:13:28,367 --> 00:13:30,467 Je ne t'ai jamais rencontré auparavant. 166 00:13:30,567 --> 00:13:31,667 Allez. 167 00:13:31,767 --> 00:13:32,867 Écoute, mon pote, je ne sais pas de quoi tu parles. 168 00:13:32,967 --> 00:13:33,600 Très bien, d'accord. Je suis désolé. 169 00:13:33,700 --> 00:13:34,633 Je suis désolé. 170 00:13:34,733 --> 00:13:35,933 Donne-moi mon putain d'argent, hein ? 171 00:13:36,033 --> 00:13:37,367 Laissez-nous tranquilles. 172 00:13:37,467 --> 00:13:38,567 Allez! 173 00:13:38,667 --> 00:13:39,600 Flipper, mec, allez. 174 00:13:39,700 --> 00:13:40,533 Laissez-le. 175 00:13:40,633 --> 00:13:41,667 Ce n'est pas de leur faute. 176 00:13:41,767 --> 00:13:42,600 S'il te plaît! 177 00:13:53,800 --> 00:13:57,600 Je suis juste en train de rire, genre. 178 00:13:57,700 --> 00:13:58,667 Bon sang ! 179 00:13:58,767 --> 00:13:59,600 S'il te plaît! 180 00:13:59,700 --> 00:14:00,867 S'il vous plaît 181 00:14:00,967 --> 00:14:02,600 Hé, tu veux un putain d'autre, mon garçon ? 182 00:14:02,700 --> 00:14:03,600 En veut-elle un autre ? 183 00:14:03,700 --> 00:14:05,000 S'il te plaît! 184 00:14:05,100 --> 00:14:06,267 Donne-nous la putain de l'argent, ou elle en obtient un autre ! 185 00:14:06,367 --> 00:14:07,233 C'est tout ce que j'ai, mec ! 186 00:14:07,333 --> 00:14:08,433 C'est tout ce que j'ai ! 187 00:14:08,533 --> 00:14:12,367 C'est chaque [inaudible] Je l'ai, mec. 188 00:14:12,467 --> 00:14:13,367 C'est exact. 189 00:14:20,167 --> 00:14:24,033 Alors qui était cette conne ? 190 00:14:24,133 --> 00:14:27,933 Putain, tu as fait ça pour ça ? 191 00:14:28,033 --> 00:14:30,233 J'essayais juste quelque chose sort. 192 00:14:30,333 --> 00:14:31,433 Et une putain de fille ? 193 00:14:51,900 --> 00:14:55,000 [cris étouffés] 194 00:14:55,900 --> 00:14:56,867 Il est furieux. 195 00:14:56,967 --> 00:14:58,000 Chut. 196 00:15:06,900 --> 00:15:09,600 Oh, allez, hein ? 197 00:15:09,700 --> 00:15:11,067 Retournez à vos bureaux. 198 00:15:16,467 --> 00:15:20,533 Moi, le grand Mysterioso, prédire un nouveau partenaire 199 00:15:20,633 --> 00:15:22,100 dans la vie de Colquhoun. 200 00:15:22,200 --> 00:15:25,967 Et bon débarras à le misérable vieux con. 201 00:15:26,067 --> 00:15:27,733 Tu sais que c'est un con. 202 00:15:27,833 --> 00:15:28,967 Vous l'avez dit vous-même. 203 00:15:29,067 --> 00:15:32,867 HOMME : Reviens ici ! 204 00:15:32,967 --> 00:15:34,833 Quoi? 205 00:15:34,933 --> 00:15:36,233 Gary, qu'a-t-il dit ? 206 00:15:36,333 --> 00:15:37,700 Il dit que nous sommes censés pour m'asseoir pendant que ce groupe 207 00:15:37,800 --> 00:15:40,567 des seins au nez de caramel font un héros sorti d'un morceau 208 00:15:40,667 --> 00:15:41,833 de la merde comme Nickie Dryden. 209 00:15:41,933 --> 00:15:43,000 Eh bien, il se peut qu'il soit un morceau de merde, 210 00:15:43,100 --> 00:15:44,667 mais c'est lui l'enfant chéri du conseil. 211 00:15:44,767 --> 00:15:46,333 Je veux dire, le bureau à domicile reçu un gros et gros chèque 212 00:15:46,433 --> 00:15:47,967 à l'unité de rééducation après son... 213 00:15:48,067 --> 00:15:49,167 Putain de rééducation ? 214 00:15:49,267 --> 00:15:50,500 Nickie Dryden, rien n'a changé. 215 00:15:50,600 --> 00:15:52,000 Il est juste devenu intelligent. 216 00:15:52,100 --> 00:15:54,300 Écrivez un livre, épousez-en quelques-uns journaliste coincé, 217 00:15:54,400 --> 00:15:56,333 du coup c'est un putain de mondain ! 218 00:15:56,433 --> 00:15:57,567 Est-ce que c'est de la merde. 219 00:15:57,667 --> 00:15:59,133 Putain, c'est ça ? 220 00:15:59,233 --> 00:16:00,867 Je veux dire, la vieille connasse grincheuse je m'habituais à t'avoir 221 00:16:00,967 --> 00:16:01,900 autour. 222 00:16:02,000 --> 00:16:03,733 Vous êtes un vieux con grincheux, monsieur. 223 00:16:03,833 --> 00:16:06,933 Si quelque chose t'a fait parler comme moi, fils, [inaudible] 224 00:16:07,033 --> 00:16:08,200 faire des études dans parlant, et c'est 225 00:16:08,300 --> 00:16:09,300 une putain d'insulte pour eux. 226 00:16:15,600 --> 00:16:18,267 Putain, je baise invisible, ou quoi ? 227 00:18:02,533 --> 00:18:04,200 Je pensais que tu l'étais obtenir un mariage 228 00:18:04,300 --> 00:18:06,667 cadeau pour ta tante ? 229 00:18:06,767 --> 00:18:07,800 - Ah ? - Non, ce n'est pas le cas. 230 00:18:07,900 --> 00:18:08,733 Tu prépares juste le dîner. 231 00:18:11,633 --> 00:18:12,667 Comment vas-tu, Suzie ? 232 00:18:15,233 --> 00:18:16,567 Comment va ta mère ? 233 00:18:16,667 --> 00:18:17,700 Oh ouais. 234 00:18:17,800 --> 00:18:18,567 Ouais, elle est un peu mieux, merci. 235 00:18:18,667 --> 00:18:19,500 Bien. 236 00:18:19,600 --> 00:18:20,400 Heureux de l'entendre. 237 00:19:50,567 --> 00:19:52,600 Qu'est-ce que c'est que ça tu fais ici ? 238 00:19:52,700 --> 00:19:55,800 C'est du harcèlement policier, clair et simple. 239 00:19:55,900 --> 00:19:57,133 Plus maintenant, ce n'est pas le cas. 240 00:19:57,233 --> 00:19:58,433 J'ai été suspendu. 241 00:19:58,533 --> 00:19:59,900 Ce sera beaucoup plus que ça au moment où 242 00:20:00,000 --> 00:20:01,167 mes avocats en ont fini avec toi. 243 00:20:06,300 --> 00:20:08,900 Belle maison que tu as, ici. 244 00:20:09,000 --> 00:20:10,567 Au bord de l'eau, et tout. 245 00:20:10,667 --> 00:20:13,633 Pourquoi fais-tu ça ? 246 00:20:13,733 --> 00:20:16,100 Tu as un fils, tu as vous, maintenant, Mme Dryden ? 247 00:20:18,500 --> 00:20:21,500 Vous priez chaque un jour, il sera en sécurité. 248 00:20:21,600 --> 00:20:26,400 Tu t'inquiètes pour la route, pour la drogue, marcher dans les rues 249 00:20:26,500 --> 00:20:28,500 la nuit. 250 00:20:28,600 --> 00:20:31,867 Mais tout le temps, le truc c'est toi qui devrais avoir le plus peur 251 00:20:31,967 --> 00:20:36,233 est allongé là au lit à côté de toi. 252 00:20:36,333 --> 00:20:38,733 Je veux dire, comment fais-tu ça ? 253 00:20:38,833 --> 00:20:39,667 Ouais? 254 00:20:39,767 --> 00:20:41,933 Savoir ce qu'il a fait ? 255 00:20:42,033 --> 00:20:44,133 Son affaire ? 256 00:20:44,233 --> 00:20:45,333 Sa soi-disant politique ? 257 00:20:48,433 --> 00:20:51,967 Je veux dire, est-ce que c'est ça ne te dégoûte pas, hein ? 258 00:20:52,067 --> 00:20:57,200 En tant que femme... en tant que mère... je veux dire, comment faire 259 00:20:57,300 --> 00:20:59,767 tu as sorti ça de ton esprit ? 260 00:20:59,867 --> 00:21:02,333 Je veux dire, je veux vraiment savoir. 261 00:21:02,433 --> 00:21:07,867 Eh bien, maintenant, M. Keltie, nous jouerons à votre façon. 262 00:21:07,967 --> 00:21:10,100 Pensez juste à ça, Mme Dryden. 263 00:21:12,567 --> 00:21:15,633 Tu t'arrêtes toujours pour te demander juste avec qui tu as épousé ? 264 00:21:18,433 --> 00:21:20,433 Vous pensez au politique, Mme Dryden! 265 00:21:24,700 --> 00:21:26,100 Pensez-y. 266 00:21:33,300 --> 00:21:34,733 Toujours. Putain, allez. 267 00:21:34,833 --> 00:21:35,667 Très bien, alors, hein ? 268 00:21:48,800 --> 00:21:50,167 Vous [inaudible]. 269 00:22:19,567 --> 00:22:22,333 L'HOMME : Vous voyez, je-- je n'ai jamais j'ai compris cette idée 270 00:22:22,433 --> 00:22:25,867 ce succès était plutôt vulgaire. 271 00:22:25,967 --> 00:22:29,033 Ouais, nous semblons nous toucher sur un thème récurrent, ici. 272 00:22:29,133 --> 00:22:31,667 Peut-être que... le Classe ouvrière écossaise 273 00:22:31,767 --> 00:22:36,700 l'obsession du mentalité d’opprimé. 274 00:22:36,800 --> 00:22:38,233 Toujours. 275 00:22:38,333 --> 00:22:40,600 Exactement. 276 00:22:40,700 --> 00:22:45,000 D'une manière ou d'une autre, si tu es pauvre, c'est ton destin ? 277 00:22:47,433 --> 00:22:52,000 Je veux dire, pardonnez mon français, mais merde, tu sais ? 278 00:22:52,100 --> 00:22:54,400 Alors, tu penses ces compétences auraient 279 00:22:54,500 --> 00:22:56,833 vous a permis de trouver le succès, disons, 280 00:22:56,933 --> 00:23:00,100 un autre métier ? 281 00:23:00,200 --> 00:23:02,300 Eh bien, voilà le problème. 282 00:23:02,400 --> 00:23:06,367 Je suis sûr que tu as, euh... tu as entendu beaucoup de gens dire, 283 00:23:06,467 --> 00:23:09,433 oh, untel a l'instinct de tueur. 284 00:23:09,533 --> 00:23:11,967 Et puis peut-être parler à propos du stock 285 00:23:12,067 --> 00:23:14,133 courtier ou homme d'affaires. 286 00:23:14,233 --> 00:23:17,167 Et ce qu'ils veulent dire, c'est... est prêt à y aller 287 00:23:17,267 --> 00:23:19,900 aller plus loin que le prochain gars. 288 00:23:20,000 --> 00:23:22,700 Pour être ce petit peu plus (EN ÉCHO) cruel. 289 00:23:22,800 --> 00:23:24,100 Eh bien, j'étais comme ça. 290 00:23:24,200 --> 00:23:25,867 J’étais (EN ÉCHO) impitoyable. 291 00:23:25,967 --> 00:23:28,533 J'avais les yeux rivés sur objectif, et j’y suis allé. 292 00:23:28,633 --> 00:23:33,833 Je n'en suis pas très fier-- mais c'est l'instinct du tueur. 293 00:23:33,933 --> 00:23:37,000 C'est ce qui sépare les loups des moutons dans toute entreprise. 294 00:23:37,100 --> 00:23:38,900 Ouais-- ouais, mais toi dis l'instinct de tueur, 295 00:23:39,000 --> 00:23:41,333 mais dans ton entreprise cela pourrait être littéral. 296 00:23:41,433 --> 00:23:42,100 NICKIE : Oui. 297 00:23:42,200 --> 00:23:43,567 Des gens meurent là-dedans... 298 00:23:43,667 --> 00:23:44,933 Oh, putain ouais. 299 00:23:45,033 --> 00:23:46,800 Putain ouais, ouais. 300 00:23:46,900 --> 00:23:49,700 Putain ouais, ouais, con. 301 00:23:49,800 --> 00:23:52,600 Va te faire foutre, putain de... salaud. 302 00:23:52,700 --> 00:23:55,167 [musique classique] 303 00:23:58,000 --> 00:24:01,567 Nickie, putain de Dryden. 304 00:24:01,667 --> 00:24:03,200 Nickie, putain de Dryden. 305 00:24:30,967 --> 00:24:34,400 Patrouilleur. [inaudible]. 306 00:24:34,500 --> 00:24:35,733 Ventouse! 307 00:24:35,833 --> 00:24:37,100 Tabouret de bar bâclé. 308 00:24:37,200 --> 00:24:38,633 Putain de gémissement. 309 00:24:38,733 --> 00:24:39,567 Merde de capitaine. 310 00:24:39,667 --> 00:24:40,500 Oh, les geôliers ? 311 00:24:40,600 --> 00:24:41,833 Vraiment pas peur. 312 00:24:41,933 --> 00:24:43,933 J'ai été en prison plus fois que toi. 313 00:24:44,033 --> 00:24:46,367 Écume. 314 00:24:46,467 --> 00:24:48,267 Salaud dégueulasse. 315 00:24:48,367 --> 00:24:50,433 HOMME : Mieux vaut y aller, [inaudible]. 316 00:25:02,033 --> 00:25:03,033 Bonjour? 317 00:25:10,367 --> 00:25:11,200 Bonjour? 318 00:25:18,500 --> 00:25:19,300 Bonjour? 319 00:25:37,000 --> 00:25:40,733 Maintenant, tu regardes maintenant ? 320 00:25:40,833 --> 00:25:43,900 Vous mettez la clé. 321 00:25:44,000 --> 00:25:45,133 Vous vous en tenez à 10. 322 00:25:48,200 --> 00:25:51,167 Vous obtenez 5 livres en technologie. 323 00:25:51,267 --> 00:25:52,500 Un petit E apparaît. 324 00:25:52,600 --> 00:25:53,433 Tu vois? 325 00:25:59,000 --> 00:26:00,033 Ah. 326 00:26:05,100 --> 00:26:08,067 Alors, c'est quoi tout ça à propos de Scott ? 327 00:26:08,167 --> 00:26:11,033 Oh, c'est juste... dit-il il veut quitter l'université, 328 00:26:11,133 --> 00:26:13,333 et prendre un an de congé. Ah ? 329 00:26:13,433 --> 00:26:15,600 J'ai dit, un an pour faire quoi ? 330 00:26:15,700 --> 00:26:16,867 Dit-il, vivant. 331 00:26:16,967 --> 00:26:18,267 Voyages. 332 00:26:18,367 --> 00:26:19,567 Eh bien, je pense qu'il pourrait faire cette année. 333 00:26:19,667 --> 00:26:22,633 Je veux dire, il n'est même pas en lui donnant une chance. 334 00:26:22,733 --> 00:26:24,367 Tu veux que je lui parle ? 335 00:26:24,467 --> 00:26:26,067 Hum. Pourquoi pas? 336 00:26:26,167 --> 00:26:27,667 Val, ce n'est pas un idiot. 337 00:26:27,767 --> 00:26:29,100 Laissez-le faire ses propres erreurs. 338 00:26:29,200 --> 00:26:32,267 Eh bien, ça a vraiment fonctionné pour toi, n'est-ce pas ? 339 00:26:32,367 --> 00:26:35,200 Scott ne me ressemble en rien. 340 00:26:35,300 --> 00:26:36,367 Le problème avec toi, Nickie, tu es 341 00:26:36,467 --> 00:26:37,900 tu veux tout le sécurité de la famille 342 00:26:38,000 --> 00:26:39,767 sans aucun des responsabilité. 343 00:26:39,867 --> 00:26:40,967 Oui, Val. 344 00:26:41,067 --> 00:26:42,100 Tout ce que tu dis. 345 00:26:48,267 --> 00:26:49,267 Quelle était la politique ? 346 00:26:54,967 --> 00:26:56,433 Quoi? 347 00:26:56,533 --> 00:26:59,633 Vous l’aviez fait. 348 00:26:59,733 --> 00:27:00,667 À qui as-tu parlé ? 349 00:27:05,933 --> 00:27:07,400 Keltie est venue la maison aujourd'hui. 350 00:27:12,567 --> 00:27:14,567 Peu importe. 351 00:27:14,667 --> 00:27:16,133 Ce connard est à la maison ? 352 00:27:19,900 --> 00:27:22,633 Dis-moi juste ce que ça veut dire. 353 00:27:22,733 --> 00:27:24,067 Votre politique. 354 00:27:24,167 --> 00:27:27,333 Vous le savez. 355 00:27:27,433 --> 00:27:28,267 Répétez-moi. 356 00:27:28,367 --> 00:27:29,933 Quand est-il venu à la maison ? 357 00:27:30,033 --> 00:27:31,233 Nickie. 358 00:27:31,333 --> 00:27:33,700 Val, c'est dans le putain de livre. 359 00:27:33,800 --> 00:27:36,767 Non, ce n'est pas le cas. 360 00:27:36,867 --> 00:27:38,200 Enfin, pas en termes simples. 361 00:27:48,567 --> 00:27:49,567 Nous avons recouvré les dettes. 362 00:27:52,433 --> 00:27:54,333 Parfois nous eu recours à la violence. 363 00:27:59,133 --> 00:28:02,767 Où tout est tombé c'était quand nous 364 00:28:02,867 --> 00:28:07,967 nous avions affaire à des fous connard avec un souhait de mort. 365 00:28:08,067 --> 00:28:09,733 Il y en avait plein eux, laissez-moi vous le dire. 366 00:28:13,300 --> 00:28:18,967 Au lieu de punir eux, nous les punirions 367 00:28:19,067 --> 00:28:22,367 les gens les plus proches d'eux. 368 00:28:22,467 --> 00:28:24,000 Amis, parents, peu importe. 369 00:28:26,900 --> 00:28:29,933 C'était très efficace. 370 00:28:30,033 --> 00:28:31,300 Mais tu sais tout cela. 371 00:28:35,000 --> 00:28:36,167 Je ne savais pas que c'était une politique. 372 00:28:39,300 --> 00:28:40,367 Ce n'est qu'un mot, c'est tout. 373 00:28:44,900 --> 00:28:46,433 Amis et parents ? 374 00:28:52,933 --> 00:28:55,767 Des mères et des pères ? 375 00:28:55,867 --> 00:28:56,700 Et les épouses ? 376 00:28:59,433 --> 00:29:02,233 Si je vois ça putain Keltie, alors aide-moi, Christ. 377 00:29:06,833 --> 00:29:07,700 Et les enfants aussi ? 378 00:29:12,067 --> 00:29:13,067 Nickie ? 379 00:29:15,800 --> 00:29:18,300 Et les enfants aussi ? 380 00:29:22,967 --> 00:29:24,100 Tout le monde est le bébé de quelqu'un. 381 00:29:38,933 --> 00:29:41,400 Regardez-vous. 382 00:29:41,500 --> 00:29:42,500 Vous êtes épuisé. 383 00:29:45,000 --> 00:29:46,933 Je t'entends, détruisant à toute heure. 384 00:29:47,033 --> 00:29:48,067 Vous n'avez jamais fini. 385 00:29:57,367 --> 00:29:59,000 Bonne femme pour vous régler. 386 00:29:59,100 --> 00:30:00,200 C'est ce dont vous avez besoin. 387 00:30:00,300 --> 00:30:01,967 Eh bien, j'ai un, n'est-ce pas ? 388 00:30:02,067 --> 00:30:04,200 Oh, voilà. 389 00:30:04,300 --> 00:30:08,033 Eh bien, je vais vous le dire quelque chose... il n'y a pas de maison 390 00:30:08,133 --> 00:30:10,600 assez grand pour deux femmes. 391 00:30:10,700 --> 00:30:13,667 tout ira bien quand nous aurons le manoir. 392 00:30:13,767 --> 00:30:16,700 Tu peux avoir l'Est aile, j'aurai l'ouest. 393 00:30:16,800 --> 00:30:19,400 Toi et ton manoir. 394 00:30:19,500 --> 00:30:22,100 Eh bien, ils prennent leur temps avec ça. 395 00:30:22,200 --> 00:30:25,600 C'est tout cet or des trucs de feuilles, tu sais ? 396 00:30:25,700 --> 00:30:28,133 Arrêtez de changer de sujet. 397 00:30:28,233 --> 00:30:29,700 Et ça la fille que tu vois ? 398 00:30:34,167 --> 00:30:37,933 Où est la photo tu allais me montrer ? 399 00:30:38,033 --> 00:30:42,633 Tu sais, c'est quelque part. 400 00:30:42,733 --> 00:30:45,200 Je ne suis pas recruté, fils. 401 00:30:45,300 --> 00:30:47,367 Je sais que je te retiens. 402 00:30:47,467 --> 00:30:50,767 Un homme de ton âge ne devrait pas être aux prises avec sa propre mère. 403 00:30:57,100 --> 00:30:59,000 Tu veux vraiment voir une photo ? 404 00:31:20,667 --> 00:31:21,467 Là. 405 00:31:25,333 --> 00:31:26,667 Eh bien, c'est terriblement petit. 406 00:31:39,300 --> 00:31:42,667 Comment s'appelle-t-elle, déjà ? 407 00:31:42,767 --> 00:31:43,767 Suzanne. 408 00:31:43,867 --> 00:31:44,667 Suzanne ? 409 00:31:47,300 --> 00:31:51,933 Eh bien, elle va mieux que vos déchets habituels. 410 00:31:52,033 --> 00:31:53,033 C'est sûr. 411 00:31:59,433 --> 00:32:02,000 Surveillez, vous ne le ferez pas passe devant toi, mon fils. 412 00:32:22,567 --> 00:32:24,800 J'ai un bon prix là-dessus. 413 00:32:24,900 --> 00:32:30,267 Cela fait 2, 3, 4, 5,50. 414 00:32:30,367 --> 00:32:31,133 D'accord? 415 00:32:31,233 --> 00:32:32,833 Pas de problème, ce n'est que de l'argent. 416 00:32:32,933 --> 00:32:34,567 Acclamations. 417 00:32:34,667 --> 00:32:35,467 Hé, Tony ? 418 00:32:38,167 --> 00:32:41,700 Je n'en ai pas un autre travail, et vous ? 419 00:32:41,800 --> 00:32:42,867 Comme quoi? 420 00:32:42,967 --> 00:32:44,167 Je ne sais pas. 421 00:32:44,267 --> 00:32:46,800 Euh... les gens te doivent de l'argent, des trucs comme ça ? 422 00:32:46,900 --> 00:32:48,067 La moitié de la putain de ville. 423 00:32:48,167 --> 00:32:49,533 Pourquoi, tu vas faire quelque chose à ce sujet ? 424 00:32:53,900 --> 00:32:56,167 Laissez-moi vous dire quelque chose. 425 00:32:56,267 --> 00:32:58,533 Restez fidèle à ce pour quoi vous êtes bon. 426 00:32:58,633 --> 00:32:59,500 D'accord? 427 00:33:04,800 --> 00:33:06,400 Flipper, mec, allez ! 428 00:33:09,267 --> 00:33:10,267 Où allons-nous ? 429 00:33:10,367 --> 00:33:11,133 Fermez-la. 430 00:33:11,233 --> 00:33:12,400 Où allons-nous ? 431 00:33:12,500 --> 00:33:13,100 Tais-toi, mon pote ! 432 00:33:13,200 --> 00:33:14,233 C'est par ici. 433 00:33:16,533 --> 00:33:19,067 Tu ne le dis rien, putain âme à propos de cet endroit, non ? 434 00:33:19,167 --> 00:33:19,933 D'accord. D'accord. 435 00:33:20,033 --> 00:33:20,833 Où allons-nous ? 436 00:33:20,933 --> 00:33:21,433 Putain [inaudible]. 437 00:33:26,900 --> 00:33:28,367 Oh, putain de beauté. 438 00:33:31,833 --> 00:33:34,300 [éclaboussures] 439 00:33:35,467 --> 00:33:36,300 Oui ! 440 00:34:02,933 --> 00:34:03,867 Qui s'en fout ? 441 00:34:03,967 --> 00:34:07,000 Cet homme devrait se débarrasser de cette conne. 442 00:34:07,100 --> 00:34:09,000 Mais le gamin a une camionnette. 443 00:34:09,100 --> 00:34:12,467 Obtenez notre propre camionnette, et nous sommes prêts. 444 00:34:12,567 --> 00:34:14,567 Pensez-vous Donnie est bon pour ça ? 445 00:34:14,667 --> 00:34:16,167 Putain Donnie, mec. 446 00:34:16,267 --> 00:34:19,167 Il n'est arrivé là où il est que parce que il dirige les garçons de Nickie D. 447 00:34:19,267 --> 00:34:21,600 Regarde Dryden, mec. 448 00:34:21,700 --> 00:34:22,767 Il ne travaillait même pour personne. 449 00:34:22,867 --> 00:34:23,800 Il s'est installé tout seul. 450 00:34:23,900 --> 00:34:24,733 Ouais, regarde cette chatte. 451 00:34:27,867 --> 00:34:29,300 Oh. 452 00:34:29,400 --> 00:34:31,867 Putain [inaudible], n'est-ce pas ? 453 00:34:31,967 --> 00:34:33,333 Je viens d'avoir ton mot à dire là-dessus, tu baises 454 00:34:33,433 --> 00:34:34,833 [inaudible] à la prison. 455 00:34:34,933 --> 00:34:35,833 Je sais, mec. 456 00:34:35,933 --> 00:34:36,867 Je l'ai vu à la télé. 457 00:34:36,967 --> 00:34:38,100 Il est parti tout droit. 458 00:34:38,200 --> 00:34:40,300 Enfoncer [inaudible] cette conne. 459 00:34:40,400 --> 00:34:44,267 Vous pouvez si vous êtes Dryden. 460 00:34:44,367 --> 00:34:45,267 Toujours. 461 00:34:45,367 --> 00:34:46,200 Comme de la merde. 462 00:34:48,133 --> 00:34:51,800 je viens de lui parler un peu avant de te rencontrer. 463 00:34:51,900 --> 00:34:54,633 Oh, c'est un putain excellent gars, mec. 464 00:34:54,733 --> 00:34:59,000 C'est comme si lui et moi, nous ce ne sont pas les mêmes, tu sais ? 465 00:34:59,100 --> 00:35:00,600 C'est comme s'il pouvait voir dans ma tête. 466 00:35:08,900 --> 00:35:10,900 Vous savez ce que je veux dire? 467 00:35:11,000 --> 00:35:12,467 Et pourtant il... 468 00:35:17,267 --> 00:35:20,167 Hé, salauds ! 469 00:35:20,267 --> 00:35:22,767 La piscine est pour jeunesse. [inaudible]! 470 00:35:22,867 --> 00:35:24,500 Allez, vous deux ! 471 00:35:24,600 --> 00:35:26,800 Putain de bousculade... 472 00:35:26,900 --> 00:35:29,400 [rires] 473 00:35:31,267 --> 00:35:32,767 Vous serez trempé ! 474 00:35:32,867 --> 00:35:35,133 J'ai vu ton visage ! 475 00:35:35,233 --> 00:35:36,700 Je t'aurai pour ça ! 476 00:35:36,800 --> 00:35:39,300 Je vais t'avoir, putain ! 477 00:35:39,400 --> 00:35:40,067 Bâtard! 478 00:35:40,167 --> 00:35:42,667 De quoi riez-vous ? 479 00:35:42,767 --> 00:35:44,700 Hein? 480 00:35:44,800 --> 00:35:45,633 Hé. 481 00:35:49,700 --> 00:35:51,567 [criant] 482 00:35:54,633 --> 00:35:57,900 Bon sang ! 483 00:35:58,000 --> 00:35:59,233 Allez! 484 00:35:59,333 --> 00:36:00,967 Tu es dans la merde ! 485 00:36:01,067 --> 00:36:02,767 C'est ce qu'il disait, mec. 486 00:36:02,867 --> 00:36:05,833 Des étudiants et des putains gros cul, visage poilu Johnny. 487 00:36:05,933 --> 00:36:07,233 On s'en fout, mec ? 488 00:36:13,133 --> 00:36:15,633 [gémissant] 489 00:36:32,700 --> 00:36:34,600 [le téléphone sonne] 490 00:36:35,367 --> 00:36:36,200 Bonjour ? 491 00:36:42,700 --> 00:36:43,933 Keltie? 492 00:36:44,033 --> 00:36:45,600 Chut. 493 00:36:45,700 --> 00:36:48,067 Gardez la voix basse. 494 00:36:48,167 --> 00:36:49,967 Je ne voudrais pas me réveiller ta charmante épouse, 495 00:36:50,067 --> 00:36:52,167 maintenant, n'est-ce pas ? 496 00:36:52,267 --> 00:36:53,433 Maintenant, quel est le score... 497 00:36:53,533 --> 00:36:55,833 Nickie ? 498 00:36:55,933 --> 00:37:00,300 KELTIE : [inaudible] plus classe, mauvais les gars qui ont fait deux fois plus de conneries 499 00:37:00,400 --> 00:37:01,700 comme toi. 500 00:37:01,800 --> 00:37:04,667 Je veux dire, ça pourrait être l'argent. 501 00:37:04,767 --> 00:37:07,333 Cela pourrait être la renommée. 502 00:37:07,433 --> 00:37:09,000 Mais tu sais ce que je pense ? 503 00:37:11,567 --> 00:37:15,200 Je pense que c'est juste pour baiser un meurtrier l'excite. 504 00:37:15,300 --> 00:37:18,400 Va te faire foutre. KELTIE : Tout est amusant, maintenant. 505 00:37:18,500 --> 00:37:21,333 Parlez-en si c'est le cas c'est vrai, ou si c'est correct, 506 00:37:21,433 --> 00:37:24,667 mais ensuite ils rentrent chez eux leurs maris au lait, 507 00:37:24,767 --> 00:37:27,033 et rêve d'un vrai homme. 508 00:37:27,133 --> 00:37:27,933 Quelqu'un qui... 509 00:37:28,033 --> 00:37:28,967 Nickie, raccroche. 510 00:37:29,067 --> 00:37:31,600 Supportez ses petites aventures. 511 00:37:31,700 --> 00:37:34,000 Quelqu'un qui [inaudible]. 512 00:37:34,100 --> 00:37:38,600 Quelques jointures traînent des chattes [inaudible], 513 00:37:38,700 --> 00:37:40,000 ou un meurtre s'il le faut. 514 00:37:49,233 --> 00:37:50,267 Que veut-il, Nickie ? 515 00:37:55,233 --> 00:37:56,367 Pourquoi fait-il ça ? 516 00:37:59,133 --> 00:38:00,167 Nickie, j'ai peur. 517 00:38:48,400 --> 00:38:49,700 Hé, Sully ? 518 00:38:49,800 --> 00:38:51,467 Ne touchez pas le verre, s'il vous plaît. 519 00:38:58,633 --> 00:38:59,667 Je te verrai vendredi. 520 00:38:59,767 --> 00:39:00,967 Toujours. 521 00:39:01,067 --> 00:39:02,267 Ah-- présente mes condoléances à l'heureux garçon. 522 00:39:25,800 --> 00:39:26,733 Pourquoi me suis-tu ? 523 00:39:26,833 --> 00:39:27,633 Hein? 524 00:39:27,733 --> 00:39:28,833 Ne dites pas que vous ne l'êtes pas. 525 00:39:28,933 --> 00:39:29,767 Est-ce quelque chose à voir avec Keltie ? 526 00:39:29,867 --> 00:39:32,600 Quoi, le policier ? 527 00:39:32,700 --> 00:39:33,800 Comment le savais-tu ? 528 00:39:33,900 --> 00:39:34,767 Hein ? 529 00:39:34,867 --> 00:39:35,800 Est-ce qu'il t'a incité à faire ça ? 530 00:39:35,900 --> 00:39:37,200 Que sais-tu de Keltie ? 531 00:39:37,300 --> 00:39:38,567 Je... je viens de lire dans le papier qu'un policier 532 00:39:38,667 --> 00:39:40,667 te causait des ennuis. 533 00:39:40,767 --> 00:39:42,767 Honnête. 534 00:39:42,867 --> 00:39:45,400 Alors, qui es-tu ? 535 00:39:45,500 --> 00:39:47,000 Flipper. 536 00:39:47,100 --> 00:39:48,133 Flipper? 537 00:39:48,233 --> 00:39:50,333 Quel genre de putain de nom, c'est ça ? 538 00:39:50,433 --> 00:39:53,000 Et quel est ton jeu, Flipper ? 539 00:39:53,100 --> 00:39:54,100 Je voulais juste... je voulais juste... 540 00:39:54,200 --> 00:39:55,567 Tu voulais quoi ? 541 00:39:55,667 --> 00:39:56,633 Je voulais te parler. 542 00:39:56,733 --> 00:39:59,000 Tu voulais parler de quoi ? 543 00:39:59,100 --> 00:40:00,867 À propos de... à propos de vos sculptures. 544 00:40:00,967 --> 00:40:03,733 Oh, à propos de mes sculptures ? 545 00:40:03,833 --> 00:40:05,733 Je veux en acheter un. 546 00:40:05,833 --> 00:40:06,967 C'est très gentil, Flipper. 547 00:40:07,067 --> 00:40:08,700 Bien. 548 00:40:08,800 --> 00:40:12,300 Celui avec le poisson. 549 00:40:12,400 --> 00:40:14,900 Eh bien, ça va ça t'a coûté quatre mille dollars. 550 00:40:15,000 --> 00:40:16,733 Comment comptez-vous payer pour cela ? 551 00:40:16,833 --> 00:40:18,200 Payer avec votre [inaudible] ? 552 00:40:18,300 --> 00:40:21,367 Ou peut-être que tu es un privé collectionneur d’art déguisé. 553 00:40:21,467 --> 00:40:23,467 [inaudible] échange pour l'un d'eux 554 00:40:23,567 --> 00:40:25,567 Les hockeys que tu as accroché dans les tourbières, n'est-ce pas ? 555 00:40:41,133 --> 00:40:43,800 Doux en quelque sorte, n'est-ce pas ? 556 00:40:43,900 --> 00:40:44,733 C'est censé le faire. 557 00:40:56,233 --> 00:40:58,200 Pourquoi as-tu fait un sans poisson ? 558 00:41:03,233 --> 00:41:05,933 Parce que c'est comme ça Je m'appelle Flipper. 559 00:41:06,033 --> 00:41:07,367 Parce que j'ai nagé avec un poisson. 560 00:41:11,200 --> 00:41:12,700 Flipper est un dauphin. 561 00:41:20,700 --> 00:41:23,333 Les dauphins ne sont pas des poissons. 562 00:41:23,433 --> 00:41:27,300 [la cloche sonne] À bientôt. 563 00:41:30,333 --> 00:41:32,433 Je ne peux pas me permettre quatre mille dollars. 564 00:41:32,533 --> 00:41:34,267 Peut-être un jour, hein ? 565 00:41:34,367 --> 00:41:36,400 Mais je pourrais travailler pour toi. 566 00:41:36,500 --> 00:41:39,900 Le payer. 567 00:41:40,000 --> 00:41:42,067 Tu pourrais travailler pour moi ? 568 00:41:42,167 --> 00:41:45,133 Faire quoi ? 569 00:41:45,233 --> 00:41:47,667 Collecte d'argent. 570 00:41:47,767 --> 00:41:48,800 Les gens ont besoin d'être triés. 571 00:41:48,900 --> 00:41:50,367 Des trucs comme ça. 572 00:41:50,467 --> 00:41:51,933 Ils ne t'appellent pas Flipper à cause de la taille de ton cerveau, 573 00:41:52,033 --> 00:41:53,567 le font-ils ? 574 00:41:53,667 --> 00:41:56,667 Non, Nickie, mec. 575 00:41:56,767 --> 00:41:57,633 Je connais le score. 576 00:41:57,733 --> 00:41:58,667 Écoute, mon pote. 577 00:41:58,767 --> 00:42:00,700 Laissez-moi être clair. 578 00:42:00,800 --> 00:42:02,267 J'en ai fini avec tout ça. 579 00:42:02,367 --> 00:42:05,267 J'en ai fini d'être le William Wallace du headbanger. 580 00:42:05,367 --> 00:42:06,167 D'ACCORD? 581 00:42:06,267 --> 00:42:07,300 Fais ce que tu veux. 582 00:42:19,033 --> 00:42:21,467 J'arrive, j'arrive. 583 00:42:21,567 --> 00:42:25,533 Je viens de rencontrer mon publique, tu sais ? 584 00:42:25,633 --> 00:42:26,467 De jolis ratés. 585 00:42:26,567 --> 00:42:28,200 Je savais que tu regarderais bien en costume. 586 00:42:33,467 --> 00:42:35,233 Oh, oui, celui de ta mère je vais adorer ça. 587 00:42:35,333 --> 00:42:36,400 Vous serez subversif. 588 00:43:09,133 --> 00:43:10,033 Allez, les garçons. 589 00:43:10,133 --> 00:43:11,233 Entrez, maintenant. 590 00:43:11,333 --> 00:43:11,933 Allez. 591 00:43:12,033 --> 00:43:13,600 Dépêche-toi. 592 00:43:13,700 --> 00:43:16,600 [musique jouant] 593 00:43:23,100 --> 00:43:25,200 [applaudissements] 594 00:43:26,700 --> 00:43:29,600 [musique jouant] 595 00:44:32,000 --> 00:44:35,100 [applaudissements] 596 00:44:40,967 --> 00:44:41,867 Oh, chérie. 597 00:44:41,967 --> 00:44:42,867 Voilà ma petite fille. 598 00:44:42,967 --> 00:44:45,867 Papa! 599 00:44:45,967 --> 00:44:47,867 Oh, petite sœur, c'est le dernier d'entre nous. 600 00:44:47,967 --> 00:44:50,467 Merci. 601 00:44:50,567 --> 00:44:51,567 Où est Nickie ? 602 00:44:51,667 --> 00:44:53,133 Il est là-bas. 603 00:44:59,600 --> 00:45:01,133 Tout va bien, papa. 604 00:45:05,033 --> 00:45:07,500 Très bien, poupée. 605 00:45:07,600 --> 00:45:09,167 Oh, je te le dis quoi, je suis crevé. 606 00:45:09,267 --> 00:45:10,100 Vous êtes crevé ? 607 00:45:10,200 --> 00:45:12,367 Lors de votre nuit de lune de miel ? 608 00:45:12,467 --> 00:45:13,667 Vous l’étiez. 609 00:45:13,767 --> 00:45:14,600 Oh, allez. 610 00:45:14,700 --> 00:45:15,733 Nous étions à Inverness. 611 00:45:15,833 --> 00:45:19,333 Elle va à Paris gay. 612 00:45:19,433 --> 00:45:20,100 [inaudible]. 613 00:45:20,200 --> 00:45:21,233 Tu ferais mieux de le croire. 614 00:45:21,333 --> 00:45:23,000 Tu ne ressembles pas beaucoup à... 615 00:45:34,033 --> 00:45:36,533 Nickie ? 616 00:45:36,633 --> 00:45:37,533 Oh oui. 617 00:45:49,967 --> 00:45:51,267 Mesdames et Messieurs. 618 00:45:54,033 --> 00:45:57,600 Mesdames et messieurs, Je suis désolé pour ce pipi 619 00:45:57,700 --> 00:46:02,300 interruption dans ce qui doit être un très joyeuse journée pour vous tous. 620 00:46:02,400 --> 00:46:06,467 je vais juste en prendre quelques-uns minutes de votre temps. 621 00:46:06,567 --> 00:46:07,167 De quoi s'agit-il ? 622 00:46:07,267 --> 00:46:09,200 Qui sont ces gens ? 623 00:46:09,300 --> 00:46:10,933 Tu es le père de la mariée ? 624 00:46:11,033 --> 00:46:13,300 C'est exact. 625 00:46:13,400 --> 00:46:15,633 Ça doit être une sacrée journée pour toi. 626 00:46:15,733 --> 00:46:19,333 Le jour où votre enfant se mariera. 627 00:46:19,433 --> 00:46:22,000 Doit vous définir penser à la vie. 628 00:46:22,100 --> 00:46:25,400 À propos de ce qui s'est passé, et ce qui va arriver. 629 00:46:25,500 --> 00:46:27,367 Que se passe-t-il? 630 00:46:27,467 --> 00:46:30,367 j'aimerais vous présenter Merci à Becky Sutherland. 631 00:46:33,533 --> 00:46:35,933 Elle ne verra pas son fils s'est marié. 632 00:46:36,033 --> 00:46:39,300 Je n'en aurai pas petits-enfants par lui. 633 00:46:39,400 --> 00:46:44,000 Tous les rêves un la mère a pour son fils 634 00:46:44,100 --> 00:46:47,967 ne se réalisera pas pour Becky. 635 00:46:48,067 --> 00:46:52,700 Parce qu'il y a 18 ans, cet homme l'a assassiné. 636 00:47:01,000 --> 00:47:04,833 Il y a une histoire pour tous ces gens, 637 00:47:04,933 --> 00:47:08,633 et ce ne sont pas que des noms. 638 00:47:08,733 --> 00:47:10,167 Leurs peines ne finiront pas. 639 00:47:12,733 --> 00:47:14,333 Jamais. 640 00:47:14,433 --> 00:47:19,400 L'homme qui a détruit leur des vies sont là. 641 00:47:23,433 --> 00:47:24,767 Et il est membre de votre famille. 642 00:47:42,167 --> 00:47:44,233 je souhaite aux jeunes mariés tout le meilleur. 643 00:48:06,367 --> 00:48:07,200 Keltie! 644 00:48:12,700 --> 00:48:14,367 Keltie, espèce de salaud ! 645 00:48:14,467 --> 00:48:16,967 Je te le dis, je vais te tuer ! 646 00:48:17,067 --> 00:48:19,967 Viens ici, salaud ! 647 00:48:20,067 --> 00:48:21,567 Je vais te tuer ! 648 00:48:21,667 --> 00:48:22,567 Putain, bats-toi contre moi ! 649 00:48:22,667 --> 00:48:24,567 Je vais te tuer ! 650 00:48:24,667 --> 00:48:26,967 Nickie ! 651 00:48:27,067 --> 00:48:27,967 Nickie ! 652 00:48:28,067 --> 00:48:28,967 Je vais te tuer ! 653 00:48:29,067 --> 00:48:30,533 Arrêt! 654 00:48:30,633 --> 00:48:31,833 Ne le faites pas! 655 00:48:31,933 --> 00:48:34,267 Nickie ! 656 00:48:34,367 --> 00:48:35,567 Ne le faites pas! 657 00:48:35,667 --> 00:48:37,767 C'est vrai, Nickie ! 658 00:48:37,867 --> 00:48:39,967 Toujours le même animal meurtrier ! 659 00:48:40,067 --> 00:48:42,800 Tu vas brûler pour ça, Keltie ! 660 00:48:42,900 --> 00:48:44,100 Vous avez terminé ! 661 00:48:44,200 --> 00:48:45,533 Je ne peux pas faire mon devoir ? 662 00:48:45,633 --> 00:48:46,367 Votre devoir ? 663 00:48:46,467 --> 00:48:48,867 Tu as gâché le mariage de ma sœur ! 664 00:48:48,967 --> 00:48:50,233 Tu l'as harcelée dans sa propre maison ! 665 00:48:50,333 --> 00:48:52,600 Quel genre de devoir tu appelles ça ? 666 00:48:52,700 --> 00:48:57,267 Le devoir investi en moi par l'État pour protéger 667 00:48:57,367 --> 00:49:00,367 les gens que vous exploitiez. 668 00:49:00,467 --> 00:49:05,167 Et les terroriser, et ne rien laisser au hasard 669 00:49:05,267 --> 00:49:07,833 à la poursuite de la poursuite 670 00:49:07,933 --> 00:49:12,967 et le châtiment des hommes qui ont trahi leur pays, 671 00:49:13,067 --> 00:49:14,533 et leur classe ! 672 00:49:21,533 --> 00:49:24,333 Tu as dit que ce serait ne finit que quand tu as marché 673 00:49:24,433 --> 00:49:25,767 Alors, sors ta chaussette, Nickie. 674 00:49:29,833 --> 00:49:31,700 Le vôtre vient de commencer. 675 00:49:35,767 --> 00:49:37,067 Oh mon Dieu. 676 00:49:37,167 --> 00:49:39,033 Je suis vraiment désolé. 677 00:49:39,133 --> 00:49:40,233 Je suis vraiment désolé. 678 00:49:59,433 --> 00:50:01,633 Hé, Jobbie, mec, descends ! 679 00:50:19,100 --> 00:50:20,767 Hé, Job... 680 00:50:20,867 --> 00:50:22,133 Qu'est-ce que tu fais, mec ? 681 00:50:22,233 --> 00:50:23,567 Pouvez-vous sortir ? 682 00:50:23,667 --> 00:50:25,700 Je ne sais pas quoi, mec. S'il te plaît? 683 00:50:25,800 --> 00:50:28,733 Tu es allé au putain de ranch ? 684 00:50:28,833 --> 00:50:30,867 Savez-vous [inaudible] ? 685 00:50:30,967 --> 00:50:31,833 Quoi? 686 00:50:31,933 --> 00:50:33,167 Il est mort. 687 00:50:33,267 --> 00:50:34,733 Putain de Johnny, mec. 688 00:50:34,833 --> 00:50:36,667 Il est mort. 689 00:50:36,767 --> 00:50:38,267 Putain de crise cardiaque. 690 00:50:38,367 --> 00:50:39,267 FEMME : Qui est à la porte ? 691 00:50:39,367 --> 00:50:41,000 Oh, s'il te plaît... tu dois y aller. 692 00:50:41,100 --> 00:50:42,100 Tu dois. 693 00:52:05,733 --> 00:52:07,233 [sirène] 694 00:52:11,733 --> 00:52:12,633 Là-dedans, monsieur. 695 00:52:21,100 --> 00:52:22,600 [le téléphone sonne] 696 00:52:43,633 --> 00:52:45,500 [bavardage radio] 697 00:52:47,633 --> 00:52:48,467 Nickie ? 698 00:52:55,533 --> 00:53:03,000 [criant] Non ! 699 00:53:40,700 --> 00:53:42,200 Est-ce que ça va ? 700 00:53:59,033 --> 00:54:00,133 Je le fais. 701 00:54:23,633 --> 00:54:24,500 Non, non. 702 00:54:24,600 --> 00:54:25,400 Juste... juste une minute. 703 00:54:25,500 --> 00:54:26,667 Attendez. 704 00:54:26,767 --> 00:54:28,900 Se lever. 705 00:54:29,000 --> 00:54:30,100 Je suis désolé. 706 00:54:38,067 --> 00:54:38,867 Voilà. 707 00:54:38,967 --> 00:54:40,467 Voilà. 708 00:54:53,700 --> 00:54:56,567 [inaudible] 709 00:54:58,033 --> 00:54:59,500 Keltie? 710 00:54:59,600 --> 00:55:00,900 Non, tu vas bien. 711 00:55:01,000 --> 00:55:03,133 Vous avez dormi. 712 00:55:03,233 --> 00:55:06,033 Oh, je sais qu'il est... Je sais qu'il est là. 713 00:55:09,200 --> 00:55:11,533 Il a dit qu'il nous punirait. 714 00:55:11,633 --> 00:55:13,467 Il a dit qu'il nous punirait. 715 00:55:16,600 --> 00:55:18,667 Il a dit que ton la punition n'était pas terminée. 716 00:55:18,767 --> 00:55:22,067 Il a dit ça juste parce que... il dit juste parce que... 717 00:55:25,000 --> 00:55:26,600 - Personne ne sait rien. - Non! 718 00:55:26,700 --> 00:55:27,533 Je le fais, je le fais ! 719 00:55:27,633 --> 00:55:28,233 Je sais! 720 00:55:28,333 --> 00:55:29,467 Je sais que c'était Keltie. 721 00:55:29,567 --> 00:55:30,433 Je sais que c'était Keltie. 722 00:55:30,533 --> 00:55:33,700 Je sais que c'était le cas. 723 00:55:33,800 --> 00:55:34,667 Ne pleure pas. 724 00:55:34,767 --> 00:55:36,400 S'il te plaît. 725 00:55:36,500 --> 00:55:37,800 Allez, Val. 726 00:55:37,900 --> 00:55:39,400 S'il te plaît. 727 00:55:39,500 --> 00:55:42,000 [pleurer] 728 00:55:42,900 --> 00:55:45,400 Voilà. 729 00:55:45,500 --> 00:55:48,000 [pleurer] 730 00:55:54,867 --> 00:55:56,367 Oh, mon garçon ! 731 00:55:56,467 --> 00:55:57,767 Mon garçon ! 732 00:55:57,867 --> 00:55:59,367 Mon garçon ! 733 00:55:59,467 --> 00:56:01,367 Mon garçon ! 734 00:56:01,467 --> 00:56:03,767 Chut. 735 00:56:03,867 --> 00:56:06,167 Oh, qu'est-ce que je vais faire ? 736 00:56:06,267 --> 00:56:08,167 Que vais-je faire ? 737 00:56:08,267 --> 00:56:10,767 Que vais-je faire ? 738 00:56:10,867 --> 00:56:11,733 Il est parti ! 739 00:57:34,133 --> 00:57:36,700 [musique jouant] 740 00:58:16,233 --> 00:58:18,767 je suppose que tu as entendu à propos du beau-fils de Dryden ? 741 00:58:24,800 --> 00:58:26,667 Hum. 742 00:58:26,767 --> 00:58:29,267 Vous n'avez pas l'air trop contrarié. 743 00:58:29,367 --> 00:58:33,667 Il y a une certaine ironie là-dedans. 744 00:58:33,767 --> 00:58:36,000 Sa mère pourrait être en désaccord. 745 00:58:36,100 --> 00:58:40,200 Eh bien, personne n'a forcé elle dans l'allée. 746 00:58:40,300 --> 00:58:41,667 Eh bien, je suppose qu'elle je pensais qu'il devait avoir 747 00:58:41,767 --> 00:58:44,000 eu une seconde chance. 748 00:58:44,100 --> 00:58:46,300 Pardonner, c'est divin, et tout ça ? 749 00:58:46,400 --> 00:58:48,267 Facile à dire quand tu as rien à pardonner. 750 00:58:50,600 --> 00:58:53,467 Alors, qu'est-ce que tu as pardonner, alors, hein ? 751 00:58:53,567 --> 00:58:54,400 Moi? 752 00:58:54,500 --> 00:58:55,333 Rien. 753 00:58:57,100 --> 00:58:59,167 Allez, Gary, il doit t'as fait quelque chose ? 754 00:59:03,633 --> 00:59:05,100 Tu comprendrais, hein ? 755 00:59:08,400 --> 00:59:12,167 Heureux les doux, hein ? 756 00:59:12,267 --> 00:59:14,567 Peu importe, tu es fauché tu es de retour pour un laissez-passer de bus, 757 00:59:14,667 --> 00:59:16,700 et 60 livres par semaine. 758 00:59:16,800 --> 00:59:18,333 Vous n'arrivez pas à payer vos factures ? 759 00:59:18,433 --> 00:59:21,233 Nous aurons une vente aux enchères dans ta putain de maison. 760 00:59:21,333 --> 00:59:23,767 Vous n'arrivez pas à payer votre maison ? 761 00:59:23,867 --> 00:59:26,500 On va juste reprendre ce connard. 762 00:59:26,600 --> 00:59:30,833 Peu importe, vos députés sont courbés, et vos juges sont des ivrognes. 763 00:59:30,933 --> 00:59:32,600 Votre ressortissant les héros sont des drogués, 764 00:59:32,700 --> 00:59:35,300 et des putes et des traîtres. 765 00:59:35,400 --> 00:59:37,300 Gardez juste la tête vers le bas, et tu 766 00:59:37,400 --> 00:59:39,167 obtenez votre récompense au Ciel. 767 00:59:39,267 --> 00:59:40,600 Qu'est-ce que tu dis? 768 00:59:40,700 --> 00:59:45,000 Je dis que nous étions censés pour protéger le peuple. 769 00:59:45,100 --> 00:59:50,300 Ils comptaient sur nous, et nous les avons laissés tomber. 770 00:59:50,400 --> 00:59:52,267 Nous les avons laissés tomber, Colquhoun. 771 00:59:54,867 --> 00:59:56,167 Et nous étions tous ils l'avaient putain. 772 00:59:58,700 --> 01:00:00,800 HOMME : Très bien, James, tu as j'ai quelques minutes pour me rafraîchir, 773 01:00:00,900 --> 01:00:03,467 et fais ce que tu as à faire. 774 01:00:03,567 --> 01:00:05,300 Où étais-tu le la nuit du meurtre, Gary ? 775 01:00:38,933 --> 01:00:41,200 Christ, Val. 776 01:00:41,300 --> 01:00:43,167 Écoutez quoi tu dis, ici. 777 01:00:49,800 --> 01:00:52,033 Que veux-tu que je fasse, hein ? 778 01:00:52,133 --> 01:00:54,233 Vous n'avez rien à faire. 779 01:00:57,533 --> 01:01:02,767 Si Keltie est impliquée, je promets qu'il ira en prison. 780 01:01:02,867 --> 01:01:04,200 Oh, tu plaisantes. 781 01:01:04,300 --> 01:01:06,033 Les cochons n'envoient pas d'autres porcs en prison. 782 01:01:06,133 --> 01:01:07,133 Vous l'avez dit vous-même. 783 01:01:10,267 --> 01:01:12,733 Vous ne pensez pas clairement. 784 01:01:12,833 --> 01:01:14,367 Personne ne l’est. 785 01:01:14,467 --> 01:01:17,233 Alors tu le feras pour de l'argent, tu penses clairement. 786 01:01:17,333 --> 01:01:20,967 Faites-le pour protéger votre famille, et tu es fou. 787 01:01:21,067 --> 01:01:24,033 Faites-le pour quelques kilos, et c'est une bonne affaire. 788 01:01:24,133 --> 01:01:29,400 Mais c'était ton affaire cela nous a mis là-dedans. 789 01:01:29,500 --> 01:01:34,333 C'était ta baise sordide affaire qui a fait tuer Scott. 790 01:03:46,000 --> 01:03:49,500 Très bien, Nickie. 791 01:03:49,600 --> 01:03:50,500 C'est assez. 792 01:04:15,733 --> 01:04:18,067 Drôle. 793 01:04:18,167 --> 01:04:21,767 On ne voit presque jamais le les petits ces jours-ci. 794 01:04:21,867 --> 01:04:25,600 Vous savez, les moineaux. 795 01:04:25,700 --> 01:04:29,200 Ce ne sont que des pigeons. 796 01:04:29,300 --> 01:04:32,333 Eh bien, tu sais pourquoi c'est-à-dire, n'est-ce pas ? 797 01:04:32,433 --> 01:04:34,600 Non, pourquoi ça ? 798 01:04:34,700 --> 01:04:35,633 Ils font tous le manoir. 799 01:04:39,033 --> 01:04:41,333 Je te le dis, c'est l'endroit idéal. 800 01:04:44,000 --> 01:04:48,033 Je n'ai pas besoin d'un manoir, mon fils. 801 01:04:48,133 --> 01:04:50,100 Quelque part avec un un petit bout de jardin. 802 01:04:50,200 --> 01:04:51,233 Cela me ferait l'affaire. 803 01:04:54,100 --> 01:04:56,167 Je pense que je vais Construire un manoir avec un pipi 804 01:04:56,267 --> 01:04:58,267 petit jardin à l'arrière. 805 01:04:58,367 --> 01:05:02,233 Nous parlons de terrains, ici. 806 01:05:02,333 --> 01:05:05,000 Pelouses. 807 01:05:05,100 --> 01:05:09,033 Tout est beau et bien rangé, et s'étendre sur des kilomètres. 808 01:05:12,533 --> 01:05:19,467 Comme des haies, toutes coupées en formes, et tout ça. 809 01:05:19,567 --> 01:05:22,167 De jolies fleurs. 810 01:05:22,267 --> 01:05:26,633 N'importe lequel... [inaudible]. 811 01:05:33,367 --> 01:05:35,700 Ah, tu devrais les sentir. 812 01:05:35,800 --> 01:05:39,700 Chaque type de fleur qui pousse. 813 01:05:39,800 --> 01:05:41,200 Et les arbres, et tout ? 814 01:05:44,333 --> 01:05:46,700 Chaque type d'arbre qui pousse. 815 01:05:46,800 --> 01:05:49,000 Alors, qui va nettoyer toutes ces centaines de pièces ? 816 01:05:52,167 --> 01:05:55,667 Cela n'aurait même pas d'importance, parce qu'une fois qu'on s'est sali, 817 01:05:55,767 --> 01:05:58,400 vous emménageriez simplement dans un autre. 818 01:05:58,500 --> 01:05:59,667 [rires] 819 01:06:00,933 --> 01:06:04,667 je te verrais attaché au sol. 820 01:06:04,767 --> 01:06:06,267 Tu aimerais vivre ça. 821 01:06:32,033 --> 01:06:33,967 Bon sang, Nickie. 822 01:06:34,067 --> 01:06:36,567 J'aimerais aider. 823 01:06:36,667 --> 01:06:37,467 Mais faire un cochon ? 824 01:06:40,567 --> 01:06:45,133 Et pour être honnête, pour le pour quelques fêtes gâchées. 825 01:06:45,233 --> 01:06:46,767 Ce n'est pas seulement ça. 826 01:06:50,567 --> 01:07:01,500 Le fils de ma femme... mon beau-fils... il était, euh... 827 01:07:01,600 --> 01:07:02,500 Ouais. 828 01:07:02,600 --> 01:07:04,267 J'en ai entendu parler. 829 01:07:08,000 --> 01:07:09,633 Tu penses que Keltie l'a fait ? 830 01:07:15,133 --> 01:07:20,633 Tout ce que je sais, c'est mon le fils de ma femme est mort, 831 01:07:20,733 --> 01:07:28,467 et cette chatte-- cette chatte-- est venue aux funérailles juste pour me réjouir. 832 01:07:32,033 --> 01:07:33,333 Et je ne peux pas avoir ça. 833 01:07:35,900 --> 01:07:36,700 Non. 834 01:07:43,367 --> 01:07:45,033 Ici. 835 01:07:45,133 --> 01:07:47,700 Venez voir ça. 836 01:07:47,800 --> 01:07:48,633 Allez. 837 01:08:05,400 --> 01:08:08,733 Oh mon Dieu. Regardez ça. 838 01:08:25,233 --> 01:08:27,767 C'est bien d'avoir tu es de retour, Nickie. 839 01:08:27,867 --> 01:08:29,367 Mais je ne suis pas de retour. 840 01:08:32,833 --> 01:08:34,333 J'ai juste besoin de ton aide. 841 01:08:38,633 --> 01:08:41,267 Je dois utiliser quelqu'un [inaudible] forme. 842 01:08:41,367 --> 01:08:43,067 Faites croire à une agression. 843 01:09:09,433 --> 01:09:11,733 [cognement] 844 01:09:21,867 --> 01:09:22,667 D'accord. 845 01:09:22,767 --> 01:09:25,800 Voici un croquis. 846 01:09:25,900 --> 01:09:29,033 C'est l'adresse du gars. 847 01:09:29,133 --> 01:09:31,367 Ne parle pas autrement que pour être sûr que c'est bien lui. 848 01:09:31,467 --> 01:09:36,400 Pose cette conne, casse un quelques frottements, mais ne devenez pas fou. 849 01:09:36,500 --> 01:09:39,100 Fouillez ses poches et prenez tout ce qui a de la valeur. 850 01:09:39,200 --> 01:09:43,267 Montre, argent, crédit cartes... n'importe quoi. 851 01:09:43,367 --> 01:09:47,533 C'est quelque chose que je suis en train de trier pour un vieux copain, donc pas de conneries. 852 01:09:47,633 --> 01:09:49,567 D'accord? 853 01:09:49,667 --> 01:09:51,200 Le nom de votre homme est Keltie. 854 01:09:55,067 --> 01:09:56,867 Keltie? 855 01:09:56,967 --> 01:10:01,567 Et voici le bon en partie... c'est un policier. 856 01:11:11,033 --> 01:11:13,600 [soupir] - Je n'arrive pas à y croire. 857 01:11:29,800 --> 01:11:32,333 Christ Dieu Tout-Puissant. 858 01:11:32,433 --> 01:11:35,633 Qu'est-ce qu'il y a avec toi et cet élément clé ? 859 01:11:35,733 --> 01:11:40,900 Si je te l'ai dit une fois, Je te l'ai dit 100 fois, 860 01:11:41,000 --> 01:11:45,033 tu mets la clé dedans, tu le retiens, 861 01:11:45,133 --> 01:11:46,667 et puis le petit truc arrive. 862 01:11:46,767 --> 01:12:02,700 Je veux dire, ce n'est pas comme si c'est de la science des fusées... Oh, non. 863 01:12:02,800 --> 01:12:03,600 Oh non. 864 01:12:03,700 --> 01:12:06,067 Maman! 865 01:12:06,167 --> 01:12:08,800 Oh, Jésus-Christ. 866 01:12:08,900 --> 01:12:09,733 Maman? 867 01:12:09,833 --> 01:12:10,667 Non, maman ! 868 01:12:13,567 --> 01:12:14,433 Oh non! 869 01:12:17,133 --> 01:12:18,600 Oh non, maman ! 870 01:12:22,067 --> 01:12:24,600 Oh, mon Dieu. 871 01:12:24,700 --> 01:12:25,533 Oh, mon Dieu. 872 01:12:34,033 --> 01:12:35,133 NICKIE : Oh, mon Dieu. 873 01:12:49,000 --> 01:12:52,300 Allez. 874 01:12:52,400 --> 01:12:55,400 La pièce est vide et personne ça va te déranger, Val. 875 01:12:55,500 --> 01:12:56,533 Je vous promets. 876 01:12:56,633 --> 01:12:57,767 S'il te plaît. 877 01:12:57,867 --> 01:12:59,433 Laissez votre... 878 01:12:59,533 --> 01:13:01,700 [pas lourds] 879 01:13:04,100 --> 01:13:08,267 Laisse-moi partir ce truc de tatouage. 880 01:13:08,367 --> 01:13:10,700 Je ne peux pas vraiment être dérangé. 881 01:13:10,800 --> 01:13:16,567 Tous ces trucs VIP. 882 01:13:16,667 --> 01:13:19,700 Jusqu'à quelle heure es-tu ici ? 883 01:13:19,800 --> 01:13:21,900 Vers neuf heures. 884 01:13:22,000 --> 01:13:23,133 Vers neuf heures, hein ? 885 01:13:23,233 --> 01:13:24,900 Nous pouvons rester plus tard. 886 01:13:25,000 --> 01:13:26,400 Non, non, ça va. 887 01:13:26,500 --> 01:13:27,833 Je pense que nous le serons dehors à neuf heures. 888 01:13:27,933 --> 01:13:28,767 Non. 889 01:13:28,867 --> 01:13:29,900 Tout ira bien. 890 01:13:30,000 --> 01:13:31,433 Je veux dire, je peux reste si tu veux. 891 01:13:31,533 --> 01:13:32,400 Je n'ai pas besoin de... 892 01:13:32,500 --> 01:13:34,733 Nickie. 893 01:13:34,833 --> 01:13:38,067 Tout ira bien. 894 01:13:38,167 --> 01:13:40,500 Je dois le faire un jour. 895 01:13:40,600 --> 01:13:42,733 Je pense ce qu'elle Ce dont j'ai besoin, c'est de se coucher tôt. 896 01:13:42,833 --> 01:13:44,100 Elle a pris sa pilule. 897 01:14:10,567 --> 01:14:12,067 L'invitation. 898 01:14:15,567 --> 01:14:16,467 Oh, oui. 899 01:14:19,033 --> 01:14:20,033 Droite. 900 01:15:13,000 --> 01:15:15,100 Comment va-t-elle ? 901 01:15:15,200 --> 01:15:17,700 Eh bien, elle ne fait pas le putains de jardins gays, n'est-ce pas ? 902 01:15:22,733 --> 01:15:29,400 Ne tirez pas de conclusions hâtives sur qui est responsable. 903 01:15:29,500 --> 01:15:32,400 Dryden a traversé tout ça comme un bâton de putain de Castle Rock. 904 01:15:34,933 --> 01:15:37,800 Parce qu'il pense tu as assassiné le garçon ? 905 01:15:37,900 --> 01:15:39,733 Eh bien, il va bien compagnie, alors, hein ? 906 01:15:42,967 --> 01:15:46,000 Même ainsi, je veux dire, pourquoi ta mère ? 907 01:15:46,100 --> 01:15:47,167 Pourquoi pas toi ? 908 01:15:54,033 --> 01:15:55,033 Politique. 909 01:16:04,600 --> 01:16:07,500 M. Keltie, voudriez-vous la voir une minute ? 910 01:16:11,000 --> 01:16:11,900 Euh, oui. 911 01:16:12,000 --> 01:16:13,000 Oui. 912 01:16:22,967 --> 01:16:25,467 [pompage d'oxygène] 913 01:17:11,500 --> 01:17:12,400 M. Keltie? 914 01:17:15,500 --> 01:17:16,200 [inaudible]. 915 01:17:16,300 --> 01:17:17,533 Où vas-tu? 916 01:17:21,433 --> 01:17:27,433 Ah-- non, tu es très bien, mon fils. 917 01:17:27,533 --> 01:17:33,133 Juste, euh... je suis juste, euh, faire une petite promenade. 918 01:17:35,967 --> 01:17:40,167 Ouais, je ne vais pas... je ne le ferai pas je vais la laisser tomber, n'est-ce pas ? 919 01:17:40,267 --> 01:17:44,233 Eh bien, est-ce que tu me veux venir avec toi, alors ? 920 01:17:44,333 --> 01:17:45,167 Non. 921 01:17:48,333 --> 01:17:49,133 Non. 922 01:17:51,700 --> 01:17:52,533 Merci. 923 01:18:18,633 --> 01:18:19,433 Nickie ! 924 01:18:19,533 --> 01:18:20,900 Nickie ! 925 01:18:21,000 --> 01:18:22,533 C'est moi. 926 01:18:22,633 --> 01:18:23,467 Flipper, mec. 927 01:18:23,567 --> 01:18:25,300 Oh, putain. 928 01:18:25,400 --> 01:18:26,700 Non, Nickie, j'ai fait le travail, mec. 929 01:18:26,800 --> 01:18:27,600 Bien pour vous. 930 01:18:27,700 --> 01:18:28,733 Je l'ai fait, mec ! 931 01:18:28,833 --> 01:18:30,000 Écoute, je ne suis pas d'humeur. 932 01:18:30,100 --> 01:18:31,600 Je ne suis pas d'humeur putain, d'accord ? 933 01:18:31,700 --> 01:18:33,300 Nickie, mec, j'ai j'ai fini de tuer pour toi. 934 01:18:37,733 --> 01:18:40,200 Tony m'a demandé de faire ce travail pour toi, sur le policier. 935 01:18:40,300 --> 01:18:41,133 Keltie. 936 01:18:44,033 --> 01:18:45,467 Putain de mental, hein ? 937 01:18:48,333 --> 01:18:50,067 Pouvez-vous le croire, quand [inaudible] ? 938 01:18:50,167 --> 01:18:51,700 Parce que je sais que tu... 939 01:18:51,800 --> 01:18:52,600 Hé, tais-toi ! 940 01:18:52,700 --> 01:18:53,700 Explique-moi juste ça. 941 01:18:53,800 --> 01:18:55,233 Tony t'a embauché ? 942 01:18:55,333 --> 01:18:58,700 Oui, il est venu hier, dit qu'il a ce besoin de travail 943 01:18:58,800 --> 01:19:00,167 faire pour un de ses amis, non ? 944 01:19:00,267 --> 01:19:02,533 Et il dit le nom du gars c'est Keltie, et je le savais. 945 01:19:02,633 --> 01:19:04,167 Je savais juste que c'était toi. 946 01:19:04,267 --> 01:19:06,667 Il n'a pas dit ça, mais, tu sais, avec toi faisant 947 01:19:06,767 --> 01:19:08,033 ce truc de poisson, et-- et-- 948 01:19:08,133 --> 01:19:10,667 As-tu dit quelqu'un d'autre ça ? 949 01:19:10,767 --> 01:19:11,600 Non, pas n'importe qui. 950 01:19:11,700 --> 01:19:12,500 Droite. 951 01:19:12,600 --> 01:19:13,867 C'est vraiment fou, mec. 952 01:19:13,967 --> 01:19:15,600 La façon dont... je veux dire, c'est comme, tout est censé arriver, n'est-ce pas ? 953 01:19:15,700 --> 01:19:16,767 Alors, qu'as-tu fait ? 954 01:19:16,867 --> 01:19:18,400 Oh, j'ai baisé cette conne, mec. 955 01:19:18,500 --> 01:19:19,467 Des yeux doux. 956 01:19:19,567 --> 01:19:21,967 Eh bien, tu viens de donner c'est un truc pour lui, non ? 957 01:19:22,067 --> 01:19:23,800 Oh, c'était putain mieux que ça, mec. 958 01:19:23,900 --> 01:19:26,533 Regarder. 959 01:19:26,633 --> 01:19:28,333 Parce que, genre, quand je suis dans un travail, je pense toujours, 960 01:19:28,433 --> 01:19:30,633 comme, euh, quoi Nickie ferait l'affaire, hein ? 961 01:19:30,733 --> 01:19:32,233 Que ferait Nickie D, mec ? 962 01:19:32,333 --> 01:19:34,200 Et puis je vois que j'ai un accès. 963 01:19:34,300 --> 01:19:37,267 Et c'était comme, putain, oui. 964 01:19:37,367 --> 01:19:40,600 C'est comme tu l'as dit, mec, c'est Qu'est-ce qui nous distingue, tu sais ? 965 01:19:40,700 --> 01:19:42,167 Qu'est-ce que c'est? 966 01:19:42,267 --> 01:19:45,067 La chatte reste avec sa vieille dame, tu vois ? 967 01:19:45,167 --> 01:19:46,167 La mère de Keltie ? 968 01:19:50,533 --> 01:19:54,033 - C'est votre politique. - Tu as fait la mère de Keltie ? 969 01:19:54,133 --> 01:19:56,167 Est-ce que c'est ce que tu es putain, tu me dis ? 970 01:19:56,267 --> 01:19:57,067 Je pensais que... 971 01:19:57,167 --> 01:19:58,300 Tu pensais quoi ? 972 01:19:58,400 --> 01:20:00,500 Tu pensais que je voulais tu dois faire sa mère ? 973 01:20:00,600 --> 01:20:04,300 Espèce de connard idiot ! 974 01:20:04,400 --> 01:20:05,033 Putain ! 975 01:20:05,133 --> 01:20:06,233 Nickie, mec, le... 976 01:20:06,333 --> 01:20:06,967 Putain ! 977 01:20:07,067 --> 01:20:07,867 Putain ! 978 01:20:07,967 --> 01:20:08,900 Putain, mec, je suis désolé ! 979 01:20:09,000 --> 01:20:10,633 Putain ! 980 01:20:10,733 --> 01:20:11,567 Jésus! 981 01:20:11,667 --> 01:20:12,533 Nickie ! 982 01:20:12,633 --> 01:20:13,700 Je peux faire le cochon pour toi ! 983 01:20:13,800 --> 01:20:14,600 Je sais, mec ! 984 01:20:14,700 --> 01:20:15,600 Tout ce que vous voulez! 985 01:20:15,700 --> 01:20:16,867 Je vais te dire ce que je veux ! 986 01:20:16,967 --> 01:20:18,067 Pour que vous obteniez le putain, hors de ma vue ! 987 01:20:18,167 --> 01:20:20,033 Nickie, mec ! J'ai besoin de te parler ! 988 01:20:20,133 --> 01:20:21,533 Éloignez-vous de moi, tu baises-- 989 01:20:21,633 --> 01:20:22,467 Nickie, parle-moi ! 990 01:20:22,567 --> 01:20:23,900 Tu ne vois pas que je suis le même que toi ? 991 01:20:24,000 --> 01:20:24,933 Je te préviens putain ! 992 01:20:25,033 --> 01:20:25,867 Il [inaudible] ! 993 01:20:25,967 --> 01:20:26,900 Il a juste eu de la chance ! 994 01:20:27,000 --> 01:20:28,000 Je pense... 995 01:20:39,467 --> 01:20:42,367 [grognement] 996 01:20:59,800 --> 01:21:02,300 [craquant] 997 01:21:19,233 --> 01:21:22,200 Maintenant regarde quoi tu m'as fait faire. 998 01:21:22,300 --> 01:21:22,900 Allez. 999 01:21:23,000 --> 01:21:23,967 Allez. Allez. 1000 01:21:24,067 --> 01:21:25,600 Tu viens. Tu vas bien. 1001 01:21:25,700 --> 01:21:26,967 Tu vas bien. En haut. 1002 01:21:27,067 --> 01:21:28,100 Nous y sommes. 1003 01:21:30,900 --> 01:21:32,933 Tu vois, tu ne devrais pas m'ont accroché. 1004 01:21:33,033 --> 01:21:35,733 C'est vous qui l'avez provoqué. Et voilà. 1005 01:21:35,833 --> 01:21:36,967 Nous y sommes. 1006 01:21:37,067 --> 01:21:38,367 Regardez... là. 1007 01:21:38,467 --> 01:21:39,100 Facile, facile. 1008 01:21:39,200 --> 01:21:40,233 Voilà. 1009 01:21:40,333 --> 01:21:41,667 Là. 1010 01:21:41,767 --> 01:21:43,033 Et voilà, d'accord. 1011 01:21:43,133 --> 01:21:46,000 Et voilà. Voir? 1012 01:21:46,100 --> 01:21:47,333 Tu vas bien, mon pote. 1013 01:21:47,433 --> 01:21:48,067 D'accord. 1014 01:21:48,167 --> 01:21:49,067 On y va. 1015 01:21:49,167 --> 01:21:50,067 Regardez, regardez. 1016 01:21:50,167 --> 01:21:51,067 Voilà. 1017 01:21:51,167 --> 01:21:52,267 C'est un garçon. 1018 01:21:52,367 --> 01:21:53,100 Là. 1019 01:21:53,200 --> 01:21:54,367 Tu vas être tout simplement génial. 1020 01:21:54,467 --> 01:21:56,033 C'est un garçon. 1021 01:21:56,133 --> 01:21:57,900 Oh, Jésus. 1022 01:21:58,000 --> 01:22:00,233 Oh mon Dieu. 1023 01:22:00,333 --> 01:22:01,233 Eh, tu vas bien. 1024 01:22:01,333 --> 01:22:03,400 Vous êtes partant, n'est-ce pas ? 1025 01:22:03,500 --> 01:22:04,367 Tu es un bon garçon. 1026 01:22:04,467 --> 01:22:06,467 Là, tu... tu accroche-toi, d'accord ? 1027 01:22:06,567 --> 01:22:08,233 C'est ça. 1028 01:22:08,333 --> 01:22:09,100 Ouais. 1029 01:22:09,200 --> 01:22:10,433 C'est mon garçon. 1030 01:22:10,533 --> 01:22:12,267 Voilà. 1031 01:22:12,367 --> 01:22:13,533 Ouais? 1032 01:22:13,633 --> 01:22:14,633 Voilà. 1033 01:22:14,733 --> 01:22:15,800 Reste là, mon pote. 1034 01:22:15,900 --> 01:22:16,733 Hé. 1035 01:22:16,833 --> 01:22:17,967 Hé. 1036 01:22:18,067 --> 01:22:19,200 Reste avec moi, mon fils. 1037 01:22:19,300 --> 01:22:19,900 Allez. 1038 01:22:20,000 --> 01:22:21,433 Reste ici. 1039 01:22:21,533 --> 01:22:22,967 Oh, Jésus. 1040 01:22:23,067 --> 01:22:23,900 Oh, Dieu Tout-Puissant. 1041 01:22:24,000 --> 01:22:25,433 S'il te plaît, mon fils. 1042 01:22:25,533 --> 01:22:26,400 Allez, mon fils. 1043 01:22:26,500 --> 01:22:27,367 S'il te plaît. 1044 01:22:27,467 --> 01:22:28,133 Reste ici. 1045 01:22:28,233 --> 01:22:30,033 Je n'y crois pas. 1046 01:22:30,133 --> 01:22:31,800 Oh, putain, je n'y crois pas. 1047 01:22:31,900 --> 01:22:33,800 Allez, allez. 1048 01:22:33,900 --> 01:22:36,000 Putain, je n'y crois pas. 1049 01:22:52,233 --> 01:22:53,733 Cela ne peut pas arriver. 1050 01:22:56,833 --> 01:22:58,133 Je n'y crois pas. 1051 01:22:58,233 --> 01:22:59,733 Cela n'arrive pas. 1052 01:23:07,800 --> 01:23:09,700 Oh mon Dieu. 1053 01:24:19,967 --> 01:24:23,067 [le téléphone sonne] 1054 01:24:32,933 --> 01:24:34,000 Désolé, je suis en retard. 1055 01:24:50,033 --> 01:24:51,300 Oui Monsieur? 1056 01:24:51,400 --> 01:24:53,033 Si tu montes à l'étage à gauche... 1057 01:25:04,900 --> 01:25:07,567 Ah ! 1058 01:25:07,667 --> 01:25:11,800 Crie, et c'est le dernier le son que vous ferez jamais. 1059 01:25:11,900 --> 01:25:14,400 [musique jouant] 1060 01:25:21,900 --> 01:25:23,800 Directement. 1061 01:25:23,900 --> 01:25:26,233 Est-ce que ta, ah, femme je te rejoins ? 1062 01:25:26,333 --> 01:25:26,967 Non. 1063 01:25:27,067 --> 01:25:28,367 Non, elle ne le fera pas. 1064 01:25:28,467 --> 01:25:30,933 Ouais, ce n'est tout simplement pas le cas pareil sans elle. 1065 01:25:31,033 --> 01:25:31,933 Merci. 1066 01:25:32,033 --> 01:25:34,900 Voudriez-vous boire un verre ? 1067 01:25:35,000 --> 01:25:36,767 Euh... du whisky, s'il vous plaît. 1068 01:25:36,867 --> 01:25:37,767 Droit. 1069 01:25:37,867 --> 01:25:39,333 D'ACCORD. [inaudible] 1070 01:25:52,600 --> 01:25:54,867 Dis-moi où il est ! 1071 01:25:54,967 --> 01:25:56,433 [gémissant] 1072 01:25:56,533 --> 01:25:57,833 Je ne sais pas. 1073 01:25:57,933 --> 01:26:00,900 Ne me mens pas, putain ! 1074 01:26:01,000 --> 01:26:02,833 Je ne mens pas. 1075 01:26:02,933 --> 01:26:03,800 Je ne sais pas. 1076 01:26:03,900 --> 01:26:04,767 Je ne sais pas! 1077 01:26:04,867 --> 01:26:05,967 Il est allé... 1078 01:26:06,067 --> 01:26:09,633 Mme Dryden, votre mari aussi bon que 1079 01:26:09,733 --> 01:26:11,767 quelqu'un a été tué la nuit dernière. 1080 01:26:11,867 --> 01:26:14,200 Une femme de 70 ans. 1081 01:26:14,300 --> 01:26:16,900 Battus et tailladés à mort. 1082 01:26:17,000 --> 01:26:19,233 Maintenant, c'est le genre de homme que tu protèges, 1083 01:26:19,333 --> 01:26:20,700 donc d'une manière ou d'une autre un autre, tu vas 1084 01:26:20,800 --> 01:26:23,067 pour me dire où il est, putain ! 1085 01:26:23,167 --> 01:26:25,667 [musique jouant] 1086 01:26:47,533 --> 01:26:49,833 La galerie. 1087 01:26:49,933 --> 01:26:52,900 Il est allé à la galerie. 1088 01:26:53,000 --> 01:26:53,800 Non. 1089 01:26:53,900 --> 01:26:56,133 Je ne pense pas. 1090 01:26:56,233 --> 01:26:59,900 Tu vois, je connais ton type, donc il n'est pas à la galerie. 1091 01:27:00,000 --> 01:27:02,633 Nous allons donc réessayer. 1092 01:27:02,733 --> 01:27:04,633 Nous allons essayer... 1093 01:27:04,733 --> 01:27:05,633 [criant] 1094 01:27:08,333 --> 01:27:09,900 Non ! 1095 01:27:10,000 --> 01:27:11,233 [criant] 1096 01:27:11,333 --> 01:27:14,900 Dis-moi juste où il c'est le cas, et je m'en irai. 1097 01:27:15,000 --> 01:27:18,533 Tu ne me reverras plus jamais. 1098 01:27:18,633 --> 01:27:20,200 Vous avez ma parole à ce sujet. 1099 01:27:20,300 --> 01:27:22,833 Le mot du salaud ça a tué mon fils ? 1100 01:27:22,933 --> 01:27:24,567 je n'ai jamais tué ton putain de fils ! 1101 01:27:24,667 --> 01:27:26,800 Non, tu n'as pas les putains de tripes ! 1102 01:27:26,900 --> 01:27:28,667 Mais vous savez qui l'a fait. 1103 01:27:28,767 --> 01:27:31,533 Je suis policier, Mme Dryden. 1104 01:27:31,633 --> 01:27:34,700 J'ai passé ma vie à essayer pour faire respecter la loi. 1105 01:27:34,800 --> 01:27:36,667 Tuer ne prend pas de courage ! 1106 01:27:36,767 --> 01:27:40,000 J'essaie d'être décent, j'essaie vivre une vie décente... 1107 01:27:40,100 --> 01:27:42,167 c'est ce qui demande du courage. 1108 01:27:42,267 --> 01:27:43,367 Reste loin de moi. 1109 01:27:43,467 --> 01:27:44,300 Tenir à l'écart! 1110 01:27:44,400 --> 01:27:46,167 Tenir à l'écart! 1111 01:27:46,267 --> 01:27:48,600 Oh, ça n'intéresserait pas mais toi, le ferais-tu, maintenant ? 1112 01:27:48,700 --> 01:27:49,833 Votre décence. 1113 01:27:49,933 --> 01:27:51,767 Ouais, où est le un défi là-dedans ? 1114 01:27:51,867 --> 01:27:53,233 Eh bien, c'est tout juste pendant un moment. 1115 01:27:53,333 --> 01:27:54,900 Tu sais... après un moment, quand tu en as marre, 1116 01:27:55,000 --> 01:27:56,067 et alors ? 1117 01:27:56,167 --> 01:27:58,033 Que reste-t-il à trouver chez un homme bon ? 1118 01:27:58,133 --> 01:27:59,200 Un homme bon ? 1119 01:27:59,300 --> 01:28:00,667 Rien que de la déception. 1120 01:28:00,767 --> 01:28:02,033 C'est toi, Keltie ? 1121 01:28:02,133 --> 01:28:03,067 Un homme bon ? 1122 01:28:03,167 --> 01:28:04,400 Est-ce que c'est ce que fait un homme bon ? 1123 01:28:04,500 --> 01:28:09,467 Je suis sûr que tu trouveras dehors, tu... Pardonne-moi ! 1124 01:28:09,567 --> 01:28:11,233 Non! 1125 01:28:11,333 --> 01:28:13,500 Dis-moi juste où il est ! 1126 01:28:13,600 --> 01:28:14,433 Non! 1127 01:28:23,233 --> 01:28:25,300 Dis-moi juste où il est ! 1128 01:28:29,767 --> 01:28:30,667 Non! 1129 01:28:30,767 --> 01:28:31,667 Aide! 1130 01:28:31,767 --> 01:28:34,033 Que quelqu'un aide ! 1131 01:28:34,133 --> 01:28:36,267 Dis-moi juste... 1132 01:28:36,367 --> 01:28:38,967 Non ! 1133 01:28:39,067 --> 01:28:41,667 Dis-moi où il est. 1134 01:28:41,767 --> 01:28:42,600 Non! 1135 01:28:45,933 --> 01:28:48,100 Non! 1136 01:28:48,200 --> 01:28:49,567 Dis-moi juste où il est. Non. 1137 01:28:49,667 --> 01:28:50,500 Non. 1138 01:28:50,600 --> 01:28:51,400 Chut. 1139 01:28:51,500 --> 01:28:53,800 Je ne peux pas... 1140 01:28:53,900 --> 01:28:55,200 Dis-moi juste où il est. 1141 01:28:55,300 --> 01:28:57,800 Dis-moi... dis-moi où il est. 1142 01:28:57,900 --> 01:28:59,200 Dis-moi où il est ! 1143 01:28:59,300 --> 01:29:00,800 Dis-moi où il est ! 1144 01:29:00,900 --> 01:29:02,400 Dis-moi où il est ! 1145 01:29:06,867 --> 01:29:08,767 Dis-moi où il est ! 1146 01:29:14,867 --> 01:29:17,367 Dis-moi où il est ! 1147 01:29:23,867 --> 01:29:30,767 [pleurant] Dis-moi. 1148 01:30:04,800 --> 01:30:07,100 Ne faites pas [inaudible]. 1149 01:30:07,200 --> 01:30:08,300 S'il vous plaît, ne le faites pas. 1150 01:30:13,200 --> 01:30:22,667 Ne... S'il vous plaît. 1151 01:30:22,767 --> 01:30:25,667 S'il vous plaît, ne le faites pas. 1152 01:30:25,767 --> 01:30:28,267 Oh, non... ne fais pas... 1153 01:30:28,367 --> 01:30:29,333 Juste... 1154 01:30:29,433 --> 01:30:30,267 Ne le fais pas ! 1155 01:30:33,833 --> 01:30:34,667 Aide! 1156 01:30:50,333 --> 01:30:51,300 Non! 1157 01:30:51,400 --> 01:30:52,233 Chut. 1158 01:30:55,333 --> 01:30:56,633 Non! 1159 01:30:56,733 --> 01:30:58,200 Chut. 1160 01:30:58,300 --> 01:30:59,200 Chut. 1161 01:30:59,300 --> 01:31:00,133 Chut. 1162 01:31:15,700 --> 01:31:17,600 [pleurer] 1163 01:31:22,667 --> 01:31:25,167 [gémissant] 1164 01:32:11,000 --> 01:32:13,100 [gémissant] 1165 01:32:47,333 --> 01:32:51,533 C'est... c'est là qu'il est. 1166 01:32:51,633 --> 01:32:52,600 Ce putain de tatouage. 1167 01:32:56,267 --> 01:32:58,733 Oh, putain, pourquoi bordel tu ne me l'as pas dit ? 1168 01:33:05,633 --> 01:33:08,300 Pourquoi diable ne l'a-t-il pas fait putain, tu me le dis ? 1169 01:33:25,167 --> 01:33:27,667 [musique jouant] 1170 01:34:11,000 --> 01:34:12,500 NICKIE (VOIX OFF) : Tu as fait la mère de Keltie ? 1171 01:34:16,000 --> 01:34:17,900 FLIPPER (VOIX HORS HORS) : C'est la politique. 1172 01:34:18,000 --> 01:34:20,667 VAL (VOIX OFF) : Quelle était la politique ? 1173 01:34:20,767 --> 01:34:23,067 NICKIE (VOIX OFF) : C'est cette conne est venue à la maison ? 1174 01:34:25,967 --> 01:34:27,433 KELTIE (VOIX OFF) : vous avez condamné 1175 01:34:27,533 --> 01:34:31,067 [inaudible] quand tu marchais hors de l'enclos des requins, Nickie ! 1176 01:34:33,733 --> 01:34:37,033 FEMME (VOIX OFF) : Mères, pères et épouses. 1177 01:34:40,333 --> 01:34:42,400 KELTIE (VOIX OFF) : Le vôtre vient de commencer ! 1178 01:34:45,500 --> 01:34:48,400 [musique jouant] 1179 01:35:16,567 --> 01:35:19,067 [bip] 1180 01:35:23,533 --> 01:35:24,833 Des policiers ? 1181 01:35:24,933 --> 01:35:27,433 [bip] 1182 01:35:29,933 --> 01:35:31,033 Oh mon dieu ! 1183 01:35:35,533 --> 01:35:37,833 Oui, oui, s'il vous plaît ! 1184 01:35:37,933 --> 01:35:39,833 Ils vont tuer mon... 1185 01:35:39,933 --> 01:35:42,000 [bip] 1186 01:35:42,100 --> 01:35:43,667 Oui, oui, s'il vous plaît. S'il vous plaît, faites quelque chose. 1187 01:35:43,767 --> 01:35:44,567 S'il te plaît. 1188 01:35:48,333 --> 01:35:50,233 Vous devez l'arrêter ! 1189 01:35:50,333 --> 01:35:57,000 Il va tuer... Nickie ! 1190 01:36:07,267 --> 01:36:08,333 Il est temps de s'installer. 1191 01:36:11,100 --> 01:36:12,267 Oh, mon Dieu. 1192 01:36:12,367 --> 01:36:14,200 Lève-toi, espèce de salopard meurtrier. 1193 01:36:16,900 --> 01:36:21,667 Écoute, Keltie, ce truc c'est arrivé à ta mère... 1194 01:36:21,767 --> 01:36:23,333 Je ne voulais pas que cela arrive. 1195 01:36:23,433 --> 01:36:26,867 C'était... je le jure, c'est était censé être toi. 1196 01:36:26,967 --> 01:36:29,967 Eh bien, ce n'était pas moi, n'est-ce pas ? 1197 01:36:30,067 --> 01:36:33,033 Eh bien, c'était pour toi. 1198 01:36:33,133 --> 01:36:36,300 Et pire encore pour ta femme. 1199 01:36:36,400 --> 01:36:38,767 Que veux-tu dire, ma femme ? 1200 01:36:38,867 --> 01:36:40,733 Vous m'avez pris. 1201 01:36:40,833 --> 01:36:44,300 Je t'ai pris. 1202 01:36:44,400 --> 01:36:46,867 Nous sommes maintenant de retour là où nous avons commencé. 1203 01:36:46,967 --> 01:36:50,000 Deux mecs qui s'en foutent tous. 1204 01:36:50,100 --> 01:36:52,100 Tu as fini, Keltie. 1205 01:36:52,200 --> 01:36:55,933 Ton petit rêve est terminé, Nickie. 1206 01:36:56,033 --> 01:36:57,033 Vous l'avez perdue. 1207 01:36:59,500 --> 01:37:02,300 Tout ce qu'elle verra quand elle te regarde 1208 01:37:02,400 --> 01:37:07,167 c'est la peur, la douleur et la perte. 1209 01:37:07,267 --> 01:37:12,800 Tout ce qu'elle verra, c'est moi. 1210 01:37:12,900 --> 01:37:15,067 Moi et ce que nous avons fait ce soir. 1211 01:37:18,100 --> 01:37:19,467 Vous mentez. 1212 01:37:19,567 --> 01:37:20,667 Tu es un putain de menteur. 1213 01:37:20,767 --> 01:37:21,933 Je te connais. 1214 01:37:22,033 --> 01:37:23,533 Vous bluffez tous. 1215 01:37:23,633 --> 01:37:26,067 Pourquoi ne jettes-tu pas un oeil à qu'est-ce qui te colle aux côtes ? 1216 01:37:34,733 --> 01:37:35,533 Ah ! 1217 01:37:40,033 --> 01:37:42,033 Où as-tu eu ça ? 1218 01:37:42,133 --> 01:37:45,400 Où en penses-tu ? 1219 01:37:45,500 --> 01:37:48,133 Espèce de menteur ! 1220 01:37:48,233 --> 01:37:50,433 Espèce de menteur, putain de salopard ! 1221 01:37:53,233 --> 01:37:54,967 Dis-moi que tu mens ! 1222 01:37:55,067 --> 01:37:56,267 Dis-moi que tu mens, putain ! 1223 01:37:58,967 --> 01:38:00,567 Nous pouvons nous éloigner de cela. 1224 01:38:00,667 --> 01:38:03,933 Continuez notre vie. 1225 01:38:04,033 --> 01:38:07,067 Faites-le passer ta tête, Nickie. 1226 01:38:07,167 --> 01:38:09,833 Votre vie est partie. 1227 01:38:09,933 --> 01:38:12,800 Ma vie est partie. 1228 01:38:12,900 --> 01:38:16,233 20 putains d'années, c'est fini. 1229 01:38:16,333 --> 01:38:19,533 Il ne reste plus rien, putain ! 1230 01:38:23,033 --> 01:38:26,067 Pourquoi, Keltie ? 1231 01:38:26,167 --> 01:38:28,267 Pourquoi cela devait-il arriver ? 1232 01:38:38,100 --> 01:38:40,600 [haletant] 1233 01:39:18,200 --> 01:39:21,667 ANNONCEUR : Bienvenue aux Braves ! 1234 01:39:21,767 --> 01:39:24,667 [musique jouant] 1235 01:39:40,067 --> 01:39:42,567 [le feu d'artifice éclate] 1236 01:39:53,000 --> 01:39:56,067 Maintenant, mesdames et messieurs, s'il vous plaît... 1237 01:39:56,167 --> 01:39:59,267 mesdames et messieurs du appuyez, mon client ne le fera pas 1238 01:39:59,367 --> 01:40:02,000 répondre à des questions individuelles. 1239 01:40:02,100 --> 01:40:04,533 J'ai ici un déclaration préparée. 1240 01:40:04,633 --> 01:40:06,833 Merci. 1241 01:40:06,933 --> 01:40:08,367 Nous sommes évidemment heureux que le jury 1242 01:40:08,467 --> 01:40:11,633 a jugé bon d'acquitter mon client du meurtre de M. Gary 1243 01:40:11,733 --> 01:40:13,200 Keltie. 1244 01:40:13,300 --> 01:40:16,433 M. Keltie a poursuivi une action sans merci vendetta contre M. Dryden, 1245 01:40:16,533 --> 01:40:18,100 qui a détruit son mariage, 1246 01:40:18,200 --> 01:40:20,667 terni son réputation, et l'a quitté 1247 01:40:20,767 --> 01:40:23,367 dans un état de quasi-invalidité. 1248 01:40:23,467 --> 01:40:26,733 Nous louons donc ce verdict, qui aurait pu si facilement avoir 1249 01:40:26,833 --> 01:40:29,367 été déraillé par les préjugés. 1250 01:40:29,467 --> 01:40:30,800 Jusqu'à présent... - Val ! 1251 01:40:30,900 --> 01:40:32,100 Attendez! 1252 01:40:32,200 --> 01:40:34,333 Il y en a eu spéculation au sein du... 1253 01:40:34,433 --> 01:40:35,233 Val ! 1254 01:40:40,000 --> 01:40:42,500 Val ! 1255 01:40:42,600 --> 01:40:44,367 Val ! 1256 01:40:44,467 --> 01:40:45,667 Val ! 1257 01:40:45,767 --> 01:40:46,800 Je dois y aller. 1258 01:40:46,900 --> 01:40:47,733 Attendez! 1259 01:40:47,833 --> 01:40:48,867 S'il te plaît! 1260 01:40:48,967 --> 01:40:50,167 Elle n'a rien à te dire ! 1261 01:40:50,267 --> 01:40:51,967 Qu'est-ce que ça fait, putain ça a à voir avec toi ? 1262 01:40:52,067 --> 01:40:53,833 Je n'ai pas peur de toi, Dryden. 1263 01:40:53,933 --> 01:40:55,467 Je veux juste parler. Allez. 1264 01:40:55,567 --> 01:40:57,300 - S'il vous plaît, ce n'est pas l'endroit. - Allez. 1265 01:40:57,400 --> 01:40:58,233 Quand? 1266 01:40:58,333 --> 01:40:59,067 Où? 1267 01:40:59,167 --> 01:41:00,567 Je ne sais même pas où tu es. 1268 01:41:00,667 --> 01:41:01,567 Allons-y. 1269 01:41:01,667 --> 01:41:02,700 Ne laissez pas cela arriver. 1270 01:41:02,800 --> 01:41:05,800 Il a gagné si vous laissez faire. 1271 01:41:05,900 --> 01:41:07,000 Pourquoi suis-je puni pour ça ? 1272 01:41:07,100 --> 01:41:08,133 Vous n'êtes pas. 1273 01:41:08,233 --> 01:41:10,167 Eh bien, c'est comme ça ça me semble! 1274 01:41:10,267 --> 01:41:11,533 C'est ce que l'on ressent ! 1275 01:41:11,633 --> 01:41:13,133 S'il vous plaît, M. Dryen. 1276 01:41:13,233 --> 01:41:16,100 [bavardage de papparazi] 1277 01:41:29,233 --> 01:41:30,233 Vous avez entendu ma déclaration. 1278 01:41:30,333 --> 01:41:32,533 Je n'ai rien d'autre à dire. 1279 01:41:32,633 --> 01:41:36,300 S'il vous plaît, M. Dryden, juste un quelques minutes de votre temps ! 1280 01:42:20,867 --> 01:42:22,367 M. Dryden. 1281 01:42:22,467 --> 01:42:38,967 Je suis désolé, mais c'est juste que... pourriez-vous... C'est un livre génial. 1282 01:42:39,067 --> 01:42:41,933 Je l'ai lu deux fois, maintenant. 1283 01:42:42,033 --> 01:42:42,833 C'est tout simplement génial. 1284 01:42:42,933 --> 01:42:44,000 Merci. 1285 01:42:44,100 --> 01:42:45,367 Félicitations pour le verdict. 1286 01:44:12,867 --> 01:44:13,767 Très bien, alors. 1287 01:44:57,800 --> 01:45:00,300 Posez-le ici. 1288 01:45:07,367 --> 01:45:08,033 Là. 1289 01:45:08,133 --> 01:45:09,133 C'est un peu mieux. 1290 01:45:27,167 --> 01:45:28,667 Eh bien, c'est un jardin si j'en ai déjà vu un. 1291 01:45:32,067 --> 01:45:33,900 C'est la salle de bains salle de bain ici. 1292 01:45:34,000 --> 01:45:36,700 Mais je présume que Mme. Keltie aura besoin, euh, 1293 01:45:36,800 --> 01:45:37,833 aide à se baigner, alors là 1294 01:45:37,933 --> 01:45:39,433 il y aura deux infirmières qui arriveront. 1295 01:45:39,533 --> 01:45:43,033 Une heure du matin, et, euh, un le soir. 1296 01:45:43,133 --> 01:45:44,600 Puis-je avoir un mot ? 1297 01:46:39,467 --> 01:46:43,100 [musique jouant]