1
00:00:01,585 --> 00:00:02,711
<i>Anteriormente
em "A empresa que você mantém"...</i>

2
00:00:02,711 --> 00:00:04,129
Nós somos o
Kennedys asiático-americanos.

3
00:00:04,129 --> 00:00:05,088
Temos que lembrar
para colocar isso no livro de memórias.

4
00:00:05,088 --> 00:00:06,298
Claire Fox?

5
00:00:06,298 --> 00:00:08,133
O apoio dela não é
do tipo que você deseja.

6
00:00:08,133 --> 00:00:10,135
Por que Daphne quer
ir para Pine Grove?

7
00:00:10,135 --> 00:00:12,346
<i>Brad Willford será
um palestrante de destaque lá.</i>

8
00:00:12,346 --> 00:00:13,597
Traficando drogas
para negociar armas.

9
00:00:13,597 --> 00:00:16,016
Isso é um ambicioso
nova linha de trabalho.

10
00:00:16,016 --> 00:00:18,060
Connor quer você morto.
Sua família também.

11
00:00:18,060 --> 00:00:21,104
E eu sou o único de pé
no caminho para que isso aconteça.

12
00:00:21,104 --> 00:00:23,273
Quando ela descobrir o que
nós fazemos, sua inocência se foi.

13
00:00:23,273 --> 00:00:27,194
[sem diálogo audível]

14
00:00:27,194 --> 00:00:30,364
Sinto muito por deixar você
criar nossa filha sozinha.

15
00:00:30,364 --> 00:00:32,741
Eu te decepcionei antes.

16
00:00:32,741 --> 00:00:34,576
Não vou fazer isso de novo.

17
00:00:34,576 --> 00:00:36,161
<i>[Gwynn Michaels'
Tocando "Weepin' Willow Tree"]</i>

18
00:00:36,161 --> 00:00:38,247
<i>- ♪ Salgueiro ♪
- ♪ Salgueiro ♪ </i>

19
00:00:38,247 --> 00:00:40,958
<i>- ♪ Você não vai chorar por mim ♪
- ♪ Você não vai chorar por mim ♪</i>

20
00:00:40,958 --> 00:00:42,000
- Este é meu?
- Hum-hmm.

21
00:00:42,000 --> 00:00:43,293
Obrigado.

22
00:00:43,293 --> 00:00:45,462
Ei, então Ollie ainda está
ainda não está pronto?

23
00:00:45,462 --> 00:00:47,464
Sim, a interpolação "Eu estarei
pronto quando eu estiver pronto"

24
00:00:47,464 --> 00:00:49,841
as vibrações são fortes hoje.

25
00:00:49,841 --> 00:00:52,386
Deixe-a levar o seu tempo.

26
00:00:52,386 --> 00:00:54,596
Não me importo de ficar aqui.

27
00:00:54,596 --> 00:00:55,681
OK. Lide com eles.

28
00:00:55,681 --> 00:00:57,391
[porta bate]

29
00:00:57,391 --> 00:00:59,309
O quê?

30
00:00:59,309 --> 00:01:01,520
Veja o que o gato arrastou.

31
00:01:01,520 --> 00:01:03,146
Frankie Musso.

32
00:01:03,146 --> 00:01:05,315
[risos]
Ah, que coisa!

33
00:01:05,315 --> 00:01:06,483
Quanto tempo faz?

34
00:01:06,483 --> 00:01:08,193
Muito tempo, Franny Bananny.

35
00:01:08,193 --> 00:01:10,070
Sempre muito longo.

36
00:01:10,070 --> 00:01:12,239
Mas você, meu amor,
não mudei nada.

37
00:01:12,239 --> 00:01:13,949
- Oh!
- Você ainda entendeu,

38
00:01:13,949 --> 00:01:17,119
o sorriso de um milhão de dólares,
pernas por dias.

39
00:01:17,119 --> 00:01:18,370
Ah, você é
tão cheio disso, Frankie.

40
00:01:18,370 --> 00:01:19,580
[risos]

41
00:01:19,580 --> 00:01:20,581
Se você vai
flertar com minha esposa,

42
00:01:20,581 --> 00:01:21,957
é melhor você me bajular também.

43
00:01:21,957 --> 00:01:23,584
Não fique com ciúmes, Leão.

44
00:01:23,584 --> 00:01:25,085
Você já pegou a garota.

45
00:01:25,085 --> 00:01:26,837
Do que se trata?

46
00:01:26,837 --> 00:01:28,297
Maior rivalidade
Bank Street já viu.

47
00:01:28,297 --> 00:01:30,924
Então esse era o noivo da mamãe
até que ela conheceu Pop.

48
00:01:30,924 --> 00:01:32,259
- Uau.
- Hum-hmm.

49
00:01:32,259 --> 00:01:34,344
Não, sério.

50
00:01:34,344 --> 00:01:36,305
Eu provavelmente deveria estar
obrigado, Léo.

51
00:01:36,305 --> 00:01:38,682
Oh sim?
Como é isso, Frankie?

52
00:01:38,682 --> 00:01:42,686
Ah, Franny me abandonando
meio que me forçou a crescer,

53
00:01:42,686 --> 00:01:43,687
fazer algo de mim mesmo.

54
00:01:43,687 --> 00:01:45,355
[geme]

55
00:01:45,355 --> 00:01:48,275
Devo todo o meu sucesso
para você, boneca.

56
00:01:48,275 --> 00:01:50,569
- De nada.
- [risos]

57
00:01:50,569 --> 00:01:52,571
Então, como está Nova York
tratando você, Frankie?

58
00:01:52,571 --> 00:01:54,281
Como a melhor cidade
no mundo.

59
00:01:54,281 --> 00:01:56,116
E vocês--

60
00:01:56,116 --> 00:01:59,745
feliz em ver o lugar
ainda está forte.

61
00:01:59,745 --> 00:02:00,996
- Sim.
- Quero dizer,

62
00:02:00,996 --> 00:02:03,665
com o bairro
mudando e tudo.

63
00:02:03,665 --> 00:02:06,126
Ouvi dizer que existe um Whole Foods
indo alguns quarteirões adiante.

64
00:02:06,126 --> 00:02:08,170
Todas as cafeterias
e estúdios de ioga

65
00:02:08,170 --> 00:02:10,464
não consigo acompanhar o charme
e uma bebida forte.

66
00:02:10,464 --> 00:02:12,633
Absolutamente.

67
00:02:12,633 --> 00:02:15,469
Fiquei surpreso quando ouvi
Rosie vendeu a pizzaria.

68
00:02:15,469 --> 00:02:17,012
Espere, Rosie vendeu?

69
00:02:17,012 --> 00:02:18,972
Mas a palavra é,
ela ganhou muito dinheiro.

70
00:02:18,972 --> 00:02:21,516
Ei, você se lembra...
[risos]

71
00:02:21,516 --> 00:02:23,769
Você se lembra
nosso primeiro encontro lá?

72
00:02:23,769 --> 00:02:25,937
Sim, eu também me lembro
quando eu te encontrei lá

73
00:02:25,937 --> 00:02:28,231
me enganando
com Cindy Napoletano.

74
00:02:28,231 --> 00:02:30,233
Ela quis dizer
quase nada para mim.

75
00:02:30,233 --> 00:02:31,985
Quase nada.

76
00:02:31,985 --> 00:02:34,196
[risos]

77
00:02:34,196 --> 00:02:36,615
Não acredito que Rosie vendeu, né?

78
00:02:36,615 --> 00:02:37,824
- Uau.
- Sim.

79
00:02:37,824 --> 00:02:39,201
Marcha do progresso.

80
00:02:39,201 --> 00:02:41,119
Ainda assim, aqueles
abutres imobiliários

81
00:02:41,119 --> 00:02:44,247
poderia ser uma oportunidade.

82
00:02:44,247 --> 00:02:45,624
Você está sugerindo
que vendemos?

83
00:02:45,624 --> 00:02:47,000
Não, nunca poderíamos.

84
00:02:47,000 --> 00:02:49,544
Este lugar faz parte
de quem somos.

85
00:02:49,544 --> 00:02:50,796
Uma instituição.

86
00:02:50,796 --> 00:02:51,838
[estala os dedos]

87
00:02:51,838 --> 00:02:53,382
Não poderia concordar mais.

88
00:02:53,382 --> 00:02:56,885
Ei.
Aí está ela.

89
00:02:56,885 --> 00:02:58,011
Você está pronto para ir?

90
00:02:59,388 --> 00:03:00,597
Você...

91
00:03:02,557 --> 00:03:03,684
[geme]

92
00:03:05,769 --> 00:03:08,188
esqueci o sinal
para joelheiras.

93
00:03:11,692 --> 00:03:12,651
Tudo bem.

94
00:03:16,655 --> 00:03:21,451
<i>♪ ♪</i>

95
00:03:24,830 --> 00:03:26,832
Você vê o visual do Pop
cara quando Frankie entrou?

96
00:03:26,832 --> 00:03:28,708
[risos]

97
00:03:28,708 --> 00:03:30,210
Pensei que Pop ia bater
a cabeça do cara através do bar

98
00:03:30,210 --> 00:03:31,837
quando ele mencionou a venda.

99
00:03:31,837 --> 00:03:34,464
Sim, você acha que isso é
a mensagem ou o mensageiro?

100
00:03:35,424 --> 00:03:38,135
Hum.

101
00:03:38,135 --> 00:03:39,678
Você já pensou onde você estaria

102
00:03:39,678 --> 00:03:42,389
se você não nasceu
neste negócio familiar?

103
00:03:42,389 --> 00:03:45,183
<i>[música dramática]</i>

104
00:03:45,183 --> 00:03:48,603
Olha, eu tentei um diferente
vida, você sabe, em Nova York.

105
00:03:48,603 --> 00:03:51,231
E quero dizer,
Deixando as coisas de Simon de lado,

106
00:03:51,231 --> 00:03:53,567
Eu sempre me senti como se estivesse...

107
00:03:53,567 --> 00:03:55,694
executando um longo golpe,
você sabe o que quero dizer?

108
00:03:55,694 --> 00:03:58,864
Como se eu estivesse apenas tentando viver
alguma vida que não era para mim.

109
00:03:58,864 --> 00:04:01,575
Este lugar, o que fazemos, eu...

110
00:04:01,575 --> 00:04:03,702
<i>♪ ♪</i>

111
00:04:03,702 --> 00:04:04,911
Eu gosto da minha vida.

112
00:04:04,911 --> 00:04:06,705
E você?

113
00:04:06,705 --> 00:04:10,750
Você sabe, às vezes eu penso
um novo começo seria bom.

114
00:04:10,750 --> 00:04:13,503
E então outras vezes,
Eu não sei.

115
00:04:13,503 --> 00:04:15,255
Sim, quero dizer, você sabe
o que eles dizem, Charlie.

116
00:04:15,255 --> 00:04:17,674
Onde quer que você vá, aí está você.

117
00:04:17,674 --> 00:04:19,259
<i>♪ ♪</i>

118
00:04:19,259 --> 00:04:20,343
Baltimore?

119
00:04:20,343 --> 00:04:22,554
[risos] Não pense demais.

120
00:04:22,554 --> 00:04:26,600
<i>♪ ♪</i>

121
00:04:26,600 --> 00:04:28,769
Nos últimos meses,
nossa parceria

122
00:04:28,769 --> 00:04:32,272
realizou mais
do que pensávamos ser possível.

123
00:04:32,272 --> 00:04:34,983
E isto - isto é
apenas o começo.

124
00:04:34,983 --> 00:04:37,861
Sim, mas não vamos esquecer
quem está no comando, certo?

125
00:04:37,861 --> 00:04:39,654
Todos vocês,
você trabalha para nós, certo?

126
00:04:39,654 --> 00:04:41,948
- Deixe isso.
- Trabalhamos juntos.

127
00:04:41,948 --> 00:04:43,575
E o melhor de tudo,
nós conseguimos

128
00:04:43,575 --> 00:04:48,580
para ampliar todas as nossas operações
sem nenhum derramamento de sangue.

129
00:04:48,580 --> 00:04:50,540
Eu não diria sem nenhum.

130
00:04:50,540 --> 00:04:52,584
Ei, isso foi só
um pequeno lembrete do que acontece

131
00:04:52,584 --> 00:04:54,753
- quando você mexe com minha família.
- Eu disse para deixar isso.

132
00:04:54,753 --> 00:04:56,296
Talvez você precise
para sair.

133
00:04:56,296 --> 00:04:57,547
Eu não aceito ordens
de você, irmã.

134
00:04:57,547 --> 00:04:58,882
Desculpe?

135
00:04:58,882 --> 00:05:00,801
Saia para que possamos continuar.

136
00:05:00,801 --> 00:05:03,845
<i>[música tensa]</i>

137
00:05:03,845 --> 00:05:08,433
<i>♪ ♪</i>

138
00:05:08,433 --> 00:05:10,393
- [porta se fecha]
- Como eu estava dizendo...

139
00:05:10,393 --> 00:05:12,604
<i>♪ ♪</i>

140
00:05:12,604 --> 00:05:14,356
Você queria nos ver?

141
00:05:14,356 --> 00:05:16,566
Acabamos de receber
um pedido de coordenação

142
00:05:16,566 --> 00:05:18,735
para o seu caso Maguire.

143
00:05:18,735 --> 00:05:20,362
Você está falando sério?

144
00:05:20,362 --> 00:05:21,822
Alguém em Langley decidiu
para atolar esta operação

145
00:05:21,822 --> 00:05:23,615
com tanto
burocracia burocrática

146
00:05:23,615 --> 00:05:25,200
que serão anos
antes que possamos fazer um movimento.

147
00:05:25,200 --> 00:05:26,785
Isso não faz sentido.

148
00:05:26,785 --> 00:05:28,829
Bem, você claramente
agitou algumas penas,

149
00:05:28,829 --> 00:05:31,873
especialmente com suas descobertas
sobre Dalton Bridges.

150
00:05:31,873 --> 00:05:33,542
Portanto, qualquer movimento que fizermos
nos Maguires

151
00:05:33,542 --> 00:05:34,835
terá que passar
todos esses canais?

152
00:05:36,336 --> 00:05:38,463
A menos que--

153
00:05:38,463 --> 00:05:41,007
A menos que tivéssemos algo
Langley não sabia disso.

154
00:05:41,007 --> 00:05:44,594
Você já formalizou
esse seu ativo?

155
00:05:44,594 --> 00:05:46,805
Não.

156
00:05:50,809 --> 00:05:53,228
<i>[música dramática]</i>

157
00:05:53,228 --> 00:05:56,648
<i>♪ ♪</i>

158
00:05:56,648 --> 00:05:58,024
Adultos lá dentro?

159
00:05:58,024 --> 00:06:00,610
<i>♪ ♪</i>

160
00:06:00,610 --> 00:06:02,362
O que está me impedindo
de matar você

161
00:06:02,362 --> 00:06:03,947
- onde você está, filho?
- Não sei.

162
00:06:03,947 --> 00:06:05,949
Quero dizer, eu diria inteligência,
mas nós dois sabemos

163
00:06:05,949 --> 00:06:07,826
isso nunca te impediu antes.

164
00:06:07,826 --> 00:06:10,120
Ouça você.

165
00:06:10,120 --> 00:06:12,247
Um verdadeiro homem feito.

166
00:06:12,247 --> 00:06:13,790
Eles estão me esperando.
Você vai me deixar passar?

167
00:06:13,790 --> 00:06:15,834
<i>♪ ♪</i>

168
00:06:15,834 --> 00:06:18,503
Você só tem um lugar nisso
mesa enquanto ela ainda está aqui.

169
00:06:18,503 --> 00:06:20,005
Você me entende?

170
00:06:20,005 --> 00:06:21,631
OK.

171
00:06:21,631 --> 00:06:23,091
Não se esqueça disso.

172
00:06:23,091 --> 00:06:25,802
<i>♪ ♪</i>

173
00:06:25,802 --> 00:06:27,721
Que bom ver você, Connor.

174
00:06:27,721 --> 00:06:29,055
Quero dizer.

175
00:06:29,055 --> 00:06:32,517
<i>♪ ♪</i>

176
00:06:32,517 --> 00:06:34,269
É isso por enquanto.

177
00:06:34,269 --> 00:06:35,604
Entrarei em contato.

178
00:06:35,604 --> 00:06:42,652
<i>♪ ♪</i>

179
00:06:46,656 --> 00:06:48,700
Daphne me disse que é você
Eu deveria estar agradecendo

180
00:06:48,700 --> 00:06:50,660
por me libertar.

181
00:06:50,660 --> 00:06:52,370
O mínimo que posso fazer.

182
00:06:52,370 --> 00:06:54,289
Considerando
os 10 milhões que você roubou?

183
00:06:54,289 --> 00:06:56,333
<i>♪ ♪</i>

184
00:06:56,333 --> 00:06:57,334
[risos]

185
00:06:57,334 --> 00:06:58,752
Pare com isso.

186
00:06:58,752 --> 00:07:00,045
<i>♪ ♪</i>

187
00:07:00,045 --> 00:07:01,921
Não posso receber todo o crédito.

188
00:07:01,921 --> 00:07:04,382
Daphne tem um jeito de conseguir
o que ela quer.

189
00:07:04,382 --> 00:07:06,593
Claro que ela faz.
Ela é minha filha.

190
00:07:06,593 --> 00:07:08,803
<i>♪ ♪</i>

191
00:07:08,803 --> 00:07:12,182
Mas acho que ganhei um pouco
mais do que "attagirl", não?

192
00:07:12,182 --> 00:07:13,975
Como é isso agora?

193
00:07:13,975 --> 00:07:15,769
Eu gostaria de correr
o que eu construí.

194
00:07:15,769 --> 00:07:17,562
Lidar com tudo
de nossas operações nos EUA

195
00:07:17,562 --> 00:07:20,982
enquanto você e Connor
governar o poleiro na Irlanda.

196
00:07:20,982 --> 00:07:22,692
Pense nisso
como se isolar

197
00:07:22,692 --> 00:07:27,322
das operações do dia a dia
mantendo os lucros.

198
00:07:27,322 --> 00:07:29,366
Apenas e seu
vigarista reformado,

199
00:07:29,366 --> 00:07:31,368
governando toda a América do Norte?

200
00:07:31,368 --> 00:07:32,786
Quem disse que estou reformado?

201
00:07:32,786 --> 00:07:37,165
<i>♪ ♪</i>

202
00:07:37,165 --> 00:07:39,542
Você está certo.
Você construiu isso.

203
00:07:39,542 --> 00:07:40,877
É seu.

204
00:07:40,877 --> 00:07:44,130
<i>♪ ♪</i>

205
00:07:44,130 --> 00:07:47,967
Mas antes de eu ir,
eu gostaria de conhecer

206
00:07:47,967 --> 00:07:50,303
este seu fornecedor de armas.

207
00:07:50,303 --> 00:07:53,765
Olhe nos olhos dele quando você
sente-se com ele esta semana.

208
00:07:53,765 --> 00:07:55,600
<i>♪ ♪</i>

209
00:07:55,600 --> 00:07:58,144
Isso é um problema?

210
00:07:58,144 --> 00:07:59,688
De jeito nenhum.

211
00:07:59,688 --> 00:08:06,528
<i>♪ ♪</i>

212
00:08:13,201 --> 00:08:16,204
<i>[música tensa]</i>

213
00:08:16,204 --> 00:08:21,918
<i>♪ ♪</i>

214
00:08:21,918 --> 00:08:24,045
[sirene tocando]

215
00:08:24,045 --> 00:08:25,171
[bloqueio de cliques]

216
00:08:30,552 --> 00:08:31,678
Ei.

217
00:08:31,678 --> 00:08:34,139
Ah, Jesus.

218
00:08:34,139 --> 00:08:36,725
Só quero conseguir
um relatório seu.

219
00:08:36,725 --> 00:08:38,184
Primeiro você quebra meu pai
fora da prisão.

220
00:08:38,184 --> 00:08:39,936
Agora você está puxando BandEs?

221
00:08:39,936 --> 00:08:41,646
acabei de usar
a chave que você me deu.

222
00:08:41,646 --> 00:08:43,273
Certo.

223
00:08:43,273 --> 00:08:45,150
Sim, eu continuo esquecendo
para alterar essas fechaduras.

224
00:08:46,693 --> 00:08:47,944
Então, como foi com Daphne

225
00:08:47,944 --> 00:08:49,070
e o Maguire
reunião familiar?

226
00:08:49,070 --> 00:08:50,864
Bem, Patrick quer entrar

227
00:08:50,864 --> 00:08:53,533
no fornecedor de armas de Daphne
reunião esta semana.

228
00:08:53,533 --> 00:08:55,660
E pelo que parece,
Aposto que Connor

229
00:08:55,660 --> 00:08:57,746
- estarei naquela reunião também.
- Ótimo.

230
00:08:57,746 --> 00:08:59,289
Podemos alinhar evidências para
conecte Daphne e os Maguires

231
00:08:59,289 --> 00:09:01,750
- com Willford.
- OK.

232
00:09:01,750 --> 00:09:03,877
- Preciso de você naquela reunião.
- [zomba] Não, você não.

233
00:09:03,877 --> 00:09:05,336
Não.
Uh... não, não estou.

234
00:09:05,336 --> 00:09:06,713
Eles mal confiam em mim.

235
00:09:06,713 --> 00:09:09,424
Olha, eles me encontram lá
usando uma lacraia, eu estou...

236
00:09:09,424 --> 00:09:10,675
não.

237
00:09:10,675 --> 00:09:12,761
Charlie, eu sei.

238
00:09:12,761 --> 00:09:16,848
Olha, é a única maneira
para fazer com que o DOJ abra um caso.

239
00:09:16,848 --> 00:09:19,142
Quando eu conseguir isso,
você e sua família

240
00:09:19,142 --> 00:09:20,685
nunca terá
se preocupar com ele novamente.

241
00:09:20,685 --> 00:09:22,353
<i>[música dramática]</i>

242
00:09:22,353 --> 00:09:23,855
Se eu for pego, eles me matam.

243
00:09:23,855 --> 00:09:25,732
Você entende isso, certo?

244
00:09:25,732 --> 00:09:28,526
<i>♪ ♪</i>

245
00:09:28,526 --> 00:09:29,778
Então não seja pego.

246
00:09:29,778 --> 00:09:31,071
<i>♪ ♪</i>

247
00:09:31,071 --> 00:09:32,906
Você faz isso parecer tão fácil.

248
00:09:32,906 --> 00:09:34,574
<i>♪ ♪</i>

249
00:09:34,574 --> 00:09:36,576
Você faz com que pareça fácil.

250
00:09:36,576 --> 00:09:40,497
<i>♪ ♪</i>

251
00:09:40,497 --> 00:09:42,165
OK.

252
00:09:42,165 --> 00:09:44,626
Eu consigo o que você precisa.

253
00:09:44,626 --> 00:09:46,461
E então?

254
00:09:46,461 --> 00:09:48,129
Então...

255
00:09:48,129 --> 00:09:51,466
<i>♪ ♪</i>

256
00:09:51,466 --> 00:09:53,343
seguiremos caminhos separados.

257
00:09:53,343 --> 00:09:58,556
<i>♪ ♪</i>

258
00:09:58,556 --> 00:10:00,558
Você vai perdoar
dívida estudantil

259
00:10:00,558 --> 00:10:01,893
enquanto os contribuintes pagam a conta?

260
00:10:01,893 --> 00:10:03,478
Eu vejo educação acessível

261
00:10:03,478 --> 00:10:05,480
como um investimento
em todos os nossos futuros.

262
00:10:05,480 --> 00:10:07,107
eu não percebi
meu oponente era um membro

263
00:10:07,107 --> 00:10:08,775
do Partido Socialista.

264
00:10:08,775 --> 00:10:10,318
- Papai...
- O que há com a preparação para o debate?

265
00:10:10,318 --> 00:10:11,986
As eleições não são na próxima semana?

266
00:10:11,986 --> 00:10:13,822
Seu irmão foi convidado
enfrentar seu oponente

267
00:10:13,822 --> 00:10:15,782
em um debate televisionado.

268
00:10:15,782 --> 00:10:17,742
Parece que a corrida está acirrada
o suficiente para ser notícia nacional.

269
00:10:17,742 --> 00:10:19,786
OK, deixe-me pegar uma xícara de
café, e vamos executá-lo novamente.

270
00:10:21,788 --> 00:10:23,456
Mal posso esperar até você se mudar
todo esse circo

271
00:10:23,456 --> 00:10:25,583
para o seu escritório no Capitólio.

272
00:10:25,583 --> 00:10:27,919
Lembre-me por que eu queria
voltar a ser político?

273
00:10:27,919 --> 00:10:29,921
[risos]

274
00:10:32,632 --> 00:10:33,633
- Ei.
- Hum?

275
00:10:33,633 --> 00:10:35,051
Por que você não está
grelhando David?

276
00:10:35,051 --> 00:10:37,679
Eu tenho que terminar
o prefácio do livro de memórias.

277
00:10:37,679 --> 00:10:40,765
Como você resumiria
a história da família Hill?

278
00:10:40,765 --> 00:10:41,516
- [porta se fecha]
- Passe difícil.

279
00:10:41,516 --> 00:10:43,268
Pessoal.

280
00:10:43,268 --> 00:10:44,519
Temos um problema.

281
00:10:44,519 --> 00:10:45,895
Landry tem algo contra você.

282
00:10:45,895 --> 00:10:47,188
Teflon de David.

283
00:10:47,188 --> 00:10:48,356
Não há nada.

284
00:10:48,356 --> 00:10:51,776
Talvez não seja sobre David.

285
00:10:51,776 --> 00:10:53,987
<i>♪ ♪</i>

286
00:10:53,987 --> 00:10:55,321
Bem, seja o que for,

287
00:10:55,321 --> 00:10:56,698
eles vão atirar em você
no debate.

288
00:10:56,698 --> 00:10:59,742
Uma corrida tão acirrada, em qualquer outubro
surpresa pode significar derrota.

289
00:10:59,742 --> 00:11:02,412
<i>♪ ♪</i>

290
00:11:02,412 --> 00:11:03,830
Jesus.

291
00:11:03,830 --> 00:11:08,126
<i>♪ ♪</i>

292
00:11:08,126 --> 00:11:09,627
<i>[tons de toque emitindo um bipe]</i>

293
00:11:09,627 --> 00:11:11,629
Para quem você está ligando?

294
00:11:11,629 --> 00:11:12,839
Nós não sabemos
quem disparou a arma,

295
00:11:12,839 --> 00:11:14,424
mas sabemos quem o carregou.

296
00:11:14,424 --> 00:11:15,425
<i>[toques de linha]</i>

297
00:11:15,425 --> 00:11:16,801
[sino do elevador toca]

298
00:11:16,801 --> 00:11:18,553
<i>♪ ♪</i>

299
00:11:18,553 --> 00:11:20,555
Olá.

300
00:11:20,555 --> 00:11:22,348
Oi.
Com licença?

301
00:11:22,348 --> 00:11:24,142
Olá.

302
00:11:24,142 --> 00:11:25,602
Senhora, isso não é muito legal.

303
00:11:25,602 --> 00:11:27,395
Você não pode simplesmente entrar lá.

304
00:11:27,395 --> 00:11:29,397
Senhora, por favor.

305
00:11:29,397 --> 00:11:31,274
[porta bate]

306
00:11:31,274 --> 00:11:33,401
- Preciso falar com você.
<i>- Olá? Você está aí?</i>

307
00:11:33,401 --> 00:11:36,446
Billy, eu vou querer
para ligar de volta para você.

308
00:11:36,446 --> 00:11:38,823
A que devo esse prazer?

309
00:11:38,823 --> 00:11:41,242
Você sabe por que estou aqui.

310
00:11:41,242 --> 00:11:42,702
Eu não.

311
00:11:42,702 --> 00:11:44,621
Mas se eu tivesse que adivinhar,
sem ofensa,

312
00:11:44,621 --> 00:11:46,664
você está cerca de 25 anos atrasado.

313
00:11:46,664 --> 00:11:48,082
Corte essa porcaria.

314
00:11:48,082 --> 00:11:50,376
Você já cansou
para minha família há anos.

315
00:11:50,376 --> 00:11:52,045
Meu marido é uma coisa.

316
00:11:52,045 --> 00:11:55,006
Meu filho é outra completamente diferente.

317
00:11:55,006 --> 00:11:56,633
<i>♪ ♪</i>

318
00:11:56,633 --> 00:11:58,468
Você está usando Jen
como uma espécie de planta

319
00:11:58,468 --> 00:12:01,012
em sua campanha
manipulá-lo?

320
00:12:01,012 --> 00:12:02,764
Muito pelo contrário, na verdade.

321
00:12:02,764 --> 00:12:05,934
Quando ouvi que a festa era
puxando o apoio deles, eu estava...

322
00:12:05,934 --> 00:12:08,102
Espere.
Quando isso aconteceu?

323
00:12:08,102 --> 00:12:10,146
Há alguns meses.

324
00:12:10,146 --> 00:12:16,027
<i>♪ ♪</i>

325
00:12:16,027 --> 00:12:19,906
Sempre me senti culpado por...

326
00:12:19,906 --> 00:12:22,408
fazendo o que fiz com Joe
e para você.

327
00:12:22,408 --> 00:12:26,496
Eu era completamente diferente
pessoa naquela época.

328
00:12:26,496 --> 00:12:28,748
Então, quando um dos super PACs
eu trabalho para

329
00:12:28,748 --> 00:12:31,376
me pediu para apontá-los
em direção à próxima estrela em ascensão,

330
00:12:31,376 --> 00:12:34,671
Olhei ao redor do campo,
e eu vi David.

331
00:12:34,671 --> 00:12:38,258
Eu pensei que se eu pudesse ajudar
um jovem político talentoso

332
00:12:38,258 --> 00:12:41,094
e limpar minha consciência
entretanto,

333
00:12:41,094 --> 00:12:42,720
bem, isso é uma situação em que todos ganham.

334
00:12:42,720 --> 00:12:44,430
<i>♪ ♪</i>

335
00:12:44,430 --> 00:12:45,473
É isso?

336
00:12:45,473 --> 00:12:47,725
Sim.

337
00:12:47,725 --> 00:12:50,228
Graça, é isso.

338
00:12:50,228 --> 00:12:51,729
Estamos bem?

339
00:12:51,729 --> 00:12:54,357
<i>♪ ♪</i>

340
00:12:54,357 --> 00:12:56,734
Estamos bem.

341
00:12:56,734 --> 00:13:01,155
Mas se você estiver disposto,
Eu realmente poderia usar sua ajuda.

342
00:13:01,155 --> 00:13:06,202
<i>♪ ♪</i>

343
00:13:06,202 --> 00:13:07,203
Obrigado.

344
00:13:07,203 --> 00:13:11,249
<i>♪ ♪</i>

345
00:13:11,249 --> 00:13:12,917
Café com leite de aveia.

346
00:13:12,917 --> 00:13:14,085
Você conhece minha bebida.

347
00:13:14,085 --> 00:13:16,004
- Adivinhação de sorte.
- Ah, por favor.

348
00:13:16,004 --> 00:13:18,047
Nós dois conhecemos a sorte
não é uma coisa.

349
00:13:18,047 --> 00:13:21,050
Então eu estava pensando.

350
00:13:21,050 --> 00:13:22,802
A maneira como Connor tem agido,

351
00:13:22,802 --> 00:13:25,263
ele definitivamente vai tentar
e estar nesta reunião.

352
00:13:25,263 --> 00:13:28,641
Se ele estiver lá,
Eu deveria ir também.

353
00:13:28,641 --> 00:13:30,518
Não é um se.

354
00:13:30,518 --> 00:13:32,770
O segundo Patrick e Connor
identificar meu fornecedor de armas,

355
00:13:32,770 --> 00:13:33,896
acabou o jogo.

356
00:13:33,896 --> 00:13:36,482
Meu poder desapareceu.

357
00:13:36,482 --> 00:13:38,401
Sim.

358
00:13:38,401 --> 00:13:40,528
<i>♪ ♪</i>

359
00:13:40,528 --> 00:13:42,280
Você está certo.

360
00:13:42,280 --> 00:13:44,824
Eu preciso que você faça
seja o que for que você faça

361
00:13:44,824 --> 00:13:48,745
para ter certeza de que a única pessoa
que se encontra com Willford...

362
00:13:48,745 --> 00:13:50,538
sou eu.

363
00:13:50,538 --> 00:13:55,168
<i>♪ ♪</i>

364
00:13:55,168 --> 00:13:56,961
Tudo bem,
deixe-me ver se entendi.

365
00:13:56,961 --> 00:13:59,297
Emma precisa de Daphne
e os Maguires

366
00:13:59,297 --> 00:14:01,549
para conhecer Brad Willford,
mas ainda assim Daphne

367
00:14:01,549 --> 00:14:04,677
não quer Connor ou Patrick
em algum lugar perto da reunião?

368
00:14:04,677 --> 00:14:06,846
Correto, então temos que fazer
Daphne acha que ela é

369
00:14:06,846 --> 00:14:08,264
conseguindo tudo o que ela quer.

370
00:14:08,264 --> 00:14:09,682
Caso contrário, ela vai virar
e definir seus pontos turísticos

371
00:14:09,682 --> 00:14:10,892
de volta para nós.

372
00:14:10,892 --> 00:14:12,518
Como podemos fazer isso?

373
00:14:12,518 --> 00:14:13,686
Temos que descobrir
uma maneira de dar a ambos Daphne

374
00:14:13,686 --> 00:14:15,063
- e Emma o que eles querem.
- Hum-hmm.

375
00:14:15,063 --> 00:14:16,230
- Além de Charlie.
- Obrigado.

376
00:14:16,230 --> 00:14:18,858
- Sim.
- Espere, espere, espere.

377
00:14:18,858 --> 00:14:22,153
[diálogo abafado]

378
00:14:24,489 --> 00:14:25,281
[batendo]

379
00:14:43,758 --> 00:14:45,718
[risos]

380
00:14:52,058 --> 00:14:53,893
Hum.

381
00:14:53,893 --> 00:14:55,645
Quanto tempo mais você pensa
você pode segurar isso?

382
00:14:55,645 --> 00:14:57,230
Não muito.

383
00:14:57,230 --> 00:14:59,273
Mas tem que estar certo,
você sabe?

384
00:14:59,273 --> 00:15:01,442
- Sim.
- Então precisamos fazer

385
00:15:01,442 --> 00:15:03,402
duas coisas opostas acontecem
ao mesmo tempo

386
00:15:03,402 --> 00:15:05,238
sem que nenhum deles saiba

387
00:15:05,238 --> 00:15:07,573
que o outro
está acontecendo.

388
00:15:07,573 --> 00:15:08,741
Sarajevo embaralhado?

389
00:15:08,741 --> 00:15:10,118
- Não.
- Não.

390
00:15:10,118 --> 00:15:11,410
- Não. Veto permanente.
- Hum-hmm.

391
00:15:11,410 --> 00:15:13,037
- Veterinário permanente--
- OK.

392
00:15:13,037 --> 00:15:15,623
- Talvez Kansas City Shuffle.
- Perigoso.

393
00:15:15,623 --> 00:15:17,333
Não, não é--
não é a pior ideia.

394
00:15:17,333 --> 00:15:19,418
Está bem perto disso.

395
00:15:19,418 --> 00:15:20,711
E os Dois Jeffs?

396
00:15:20,711 --> 00:15:21,879
Não, Jeff.

397
00:15:21,879 --> 00:15:24,215
Dois Jeffs falharam – duas vezes!

398
00:15:24,215 --> 00:15:25,508
O roteiro era sólido.

399
00:15:25,508 --> 00:15:27,343
- É só que os Jeffs--
- Não estávamos certos.

400
00:15:27,343 --> 00:15:29,345
Certo, então tudo que precisamos é...

401
00:15:29,345 --> 00:15:31,305
- O Jeff certo.
- Sim.

402
00:15:32,932 --> 00:15:35,726
A terceira vez é um encanto.

403
00:15:35,726 --> 00:15:37,854
Legal, mãe.
Acertou em cheio.

404
00:15:37,854 --> 00:15:40,439
OK.
Dois Jeffs.

405
00:15:40,439 --> 00:15:42,233
Duas reuniões acontecendo
ao mesmo tempo

406
00:15:42,233 --> 00:15:44,652
com as mesmas pessoas,
tudo para nos tirar

407
00:15:44,652 --> 00:15:47,446
por baixo
Daphne e Emma.

408
00:15:47,446 --> 00:15:48,948
Claro, se você não tivesse
ficou sob Emma

409
00:15:48,948 --> 00:15:50,158
em primeiro lugar--

410
00:15:50,158 --> 00:15:51,576
Ah.

411
00:15:51,576 --> 00:15:53,578
Agora, o contato de Daphne
no Arsenal Americano,

412
00:15:53,578 --> 00:15:55,746
Brad Willford,
é o mesmo velho fantoche

413
00:15:55,746 --> 00:15:57,415
que conhecemos.

414
00:15:57,415 --> 00:15:58,916
Agora, Brad, antes que ele
se envolveu com Daphne,

415
00:15:58,916 --> 00:16:00,501
ele já estava deslizando
armas regularmente.

416
00:16:00,501 --> 00:16:04,630
Desde que expandiu seu negócio
para incluir gangsters,

417
00:16:04,630 --> 00:16:06,591
ele ficou um pouco nervoso.

418
00:16:06,591 --> 00:16:08,134
Tudo bem, então se estivermos
vou fazer isso funcionar,

419
00:16:08,134 --> 00:16:10,595
precisamos pegar Daphne
do nosso lado.

420
00:16:10,595 --> 00:16:13,431
Eu vou contar tudo a ela
que ela precisa saber.

421
00:16:13,431 --> 00:16:14,640
E quanto a Ema?

422
00:16:14,640 --> 00:16:16,267
E eu vou contar a ela

423
00:16:16,267 --> 00:16:18,811
tudo que ela precisa como.

424
00:16:18,811 --> 00:16:20,271
Como podemos fazer isso

425
00:16:20,271 --> 00:16:22,273
com a CIA
olhando por cima do ombro?

426
00:16:22,273 --> 00:16:24,525
Nós só mostramos Emma
o que queremos que ela veja.

427
00:16:24,525 --> 00:16:26,068
Certo, se for esse o caso,
nós vamos precisar

428
00:16:26,068 --> 00:16:28,279
mais corpos para conseguir isso.

429
00:16:28,279 --> 00:16:30,615
Tudo o que você precisar, Leão,
a resposta é sim.

430
00:16:30,615 --> 00:16:32,867
Fale com o passarinho.

431
00:16:32,867 --> 00:16:34,202
Ela irá te informar.

432
00:16:34,202 --> 00:16:35,995
- Ei, cara.
- Ei.

433
00:16:35,995 --> 00:16:38,998
<i>[música animada]</i>

434
00:16:38,998 --> 00:16:40,625
<i>♪ ♪</i>

435
00:16:40,625 --> 00:16:43,252
- Isso foi fácil.
- O cara está gostando de mim.

436
00:16:43,252 --> 00:16:46,130
Ei, olhe,
temos um problema.

437
00:16:46,130 --> 00:16:47,215
Acabei de receber uma notícia
a reunião vai ser

438
00:16:47,215 --> 00:16:49,091
acontecendo no metrô.

439
00:16:49,091 --> 00:16:51,344
[zomba]

440
00:16:51,344 --> 00:16:53,679
Nós vamos sair
os Dois Jeffs em um trem?

441
00:16:59,894 --> 00:17:01,062
- Entre.
- Ei.

442
00:17:01,062 --> 00:17:03,314
- Eu cuido disso.
- OK.

443
00:17:03,314 --> 00:17:05,900
Tinha que ser um trem, né?

444
00:17:05,900 --> 00:17:07,693
Pior: metrô.

445
00:17:10,029 --> 00:17:12,698
Sim, Willford, ele está nervoso.

446
00:17:12,698 --> 00:17:15,993
Bem, se o tráfico de armas
era fácil, todo mundo faria isso.

447
00:17:17,954 --> 00:17:19,997
A Linha Prata
tem dois túneis

448
00:17:19,997 --> 00:17:21,916
e um punhado
de estações subterrâneas,

449
00:17:21,916 --> 00:17:24,252
o que significa que precisamos
depender de frequências locais.

450
00:17:24,252 --> 00:17:25,711
Além disso, preciso gravar isso.

451
00:17:26,921 --> 00:17:28,673
Então vamos à velha escola.

452
00:17:28,673 --> 00:17:31,801
Divulgação completa, não temos
usei essas coisas em 20 anos.

453
00:17:31,801 --> 00:17:33,094
Bem, isso me faz
sinta-se melhor.

454
00:17:36,472 --> 00:17:39,433
Olha, eu sei que é injusto
de mim para pressioná-lo a fazer isso.

455
00:17:39,433 --> 00:17:42,436
Eles não vão me revistar
em um trem cheio de gente.

456
00:17:42,436 --> 00:17:43,729
Eu ficarei bem.

457
00:17:45,273 --> 00:17:47,024
Certo.

458
00:17:47,024 --> 00:17:48,818
<i>["Overdrive" de Maggie Rogers]</i>

459
00:17:48,818 --> 00:17:51,070
OK, então.
Vamos te preparar.

460
00:17:51,070 --> 00:17:53,656
- OK.
- Camisa, por favor.

461
00:17:53,656 --> 00:18:00,538
<i>♪ ♪</i>

462
00:18:03,624 --> 00:18:07,920
<i>♪ Ei, ei ♪</i>

463
00:18:07,920 --> 00:18:09,422
<i>♪ ♪</i>

464
00:18:09,422 --> 00:18:10,756
Posso?

465
00:18:10,756 --> 00:18:12,800
Hum-hmm.
Sim.

466
00:18:12,800 --> 00:18:16,804
<i>♪ Ah, ah ♪</i>

467
00:18:16,804 --> 00:18:23,519
<i>♪ ♪</i>

468
00:18:23,519 --> 00:18:26,230
<i>♪ Meu amor ♪</i>

469
00:18:26,230 --> 00:18:28,190
Braços para cima, por favor.

470
00:18:28,190 --> 00:18:30,151
<i>♪ Você caminharia ♪</i>

471
00:18:30,151 --> 00:18:35,406
<i>♪ Por horas só para conversar ♪</i>

472
00:18:35,406 --> 00:18:39,035
<i>♪ Você fez melhor ♪</i>

473
00:18:39,035 --> 00:18:41,787
<i>♪ Quando você estava do meu lado ♪</i>

474
00:18:41,787 --> 00:18:43,873
Muito bom nisso.

475
00:18:43,873 --> 00:18:46,500
Não é meu primeiro rodeio.

476
00:18:46,500 --> 00:18:47,627
Hum.

477
00:18:47,627 --> 00:18:49,754
<i>♪ ♪</i>

478
00:18:49,754 --> 00:18:52,214
[telefone toca e vibra]

479
00:18:52,214 --> 00:18:55,968
<i>- ♪ Ahhh ♪
- ♪ Coloque-me em overdrive ♪</i>

480
00:18:55,968 --> 00:18:58,346
<i>♪ Ah, ah, ah ♪</i>

481
00:18:58,346 --> 00:18:59,764
Está na hora.

482
00:18:59,764 --> 00:19:03,017
<i>♪ ♪</i>

483
00:19:03,017 --> 00:19:04,852
[suspira]

484
00:19:04,852 --> 00:19:08,064
[conversa indistinta]

485
00:19:08,064 --> 00:19:09,649
<i>[P. A. sinos do sistema]</i>

486
00:19:09,649 --> 00:19:12,860
<i>O trem rumo ao sul
chegará em dois minutos.</i>

487
00:19:12,860 --> 00:19:16,656
<i>[música tensa]</i>

488
00:19:16,656 --> 00:19:23,663
<i>♪ ♪</i>

489
00:19:23,663 --> 00:19:25,581
<i>Atenção, todos os passageiros.</i>

490
00:19:25,581 --> 00:19:29,085
<i>O trem para o sul está agora
chegando à plataforma dois.</i>

491
00:19:29,085 --> 00:19:32,254
<i>Por favor, afaste-se
atrás da linha de segurança amarela.</i>

492
00:19:32,254 --> 00:19:38,678
<i>♪ ♪</i>

493
00:19:39,887 --> 00:19:41,931
- Tudo bem.
- Preparar?

494
00:19:41,931 --> 00:19:43,849
Obrigado por fazer isso.

495
00:19:43,849 --> 00:19:46,268
Não apenas fazendo isso
para você, logística.

496
00:19:46,268 --> 00:19:48,854
Se conseguirmos fazer isso, todos nós podemos
seguir em frente com nossas vidas.

497
00:19:48,854 --> 00:19:50,314
Vídeo?

498
00:19:50,314 --> 00:19:53,693
Há uma câmera.

499
00:19:53,693 --> 00:19:56,237
[trem roncando]

500
00:19:56,237 --> 00:19:58,197
<i>Por favor, afaste-se
da área da plataforma...</i>

501
00:19:58,197 --> 00:20:00,491
<i>[continua indistintamente]</i>

502
00:20:00,491 --> 00:20:07,289
<i>♪ ♪</i>

503
00:20:25,307 --> 00:20:26,642
Sr.

504
00:20:26,642 --> 00:20:29,103
Finalmente, nos encontramos.

505
00:20:29,103 --> 00:20:31,731
Sem nomes, por favor.
Eu gostaria de manter isso discreto.

506
00:20:31,731 --> 00:20:33,607
<i>Podemos ser discretos.</i>

507
00:20:33,607 --> 00:20:35,359
Espere.
Onde está a câmera dois?

508
00:20:35,359 --> 00:20:41,991
<i>♪ ♪</i>

509
00:20:42,950 --> 00:20:44,452
[câmera zumbe]

510
00:20:44,452 --> 00:20:47,288
<i>♪ ♪</i>

511
00:20:47,288 --> 00:20:49,248
Onde está Dafne?

512
00:20:49,248 --> 00:20:50,666
[com sotaque irlandês]
Com medo de que ela tenha sido pega,

513
00:20:50,666 --> 00:20:53,210
mas ela envia suas desculpas.

514
00:20:53,210 --> 00:20:56,338
Eu não gosto de surpresas.

515
00:20:56,338 --> 00:20:58,632
eu não gosto
perdendo tempo.

516
00:20:58,632 --> 00:21:01,051
[com sotaque irlandês]
E não gosto de perder tempo.

517
00:21:01,051 --> 00:21:03,220
Se Willford for embora,
estamos ferrados.

518
00:21:03,220 --> 00:21:05,723
Eu não me preocuparia.
Ele não vai a lugar nenhum.

519
00:21:05,723 --> 00:21:08,225
<i>Estamos prestes a entregar
dez vezes mais produto</i>

520
00:21:08,225 --> 00:21:10,019
<i>do que você já se mudou antes.</i>

521
00:21:10,019 --> 00:21:12,938
Se eu fosse você,
Eu gostaria de estar lidando

522
00:21:12,938 --> 00:21:16,567
com as pessoas
who are actually in charge.

523
00:21:16,567 --> 00:21:20,696
That's me, and that's my son.

524
00:21:20,696 --> 00:21:25,910
<i>♪ ♪</i>

525
00:21:25,910 --> 00:21:27,828
Na próxima sexta-feira, às 15h. m.

526
00:21:27,828 --> 00:21:30,039
Um semi-carregado
com 10.000 unidades

527
00:21:30,039 --> 00:21:32,625
vai embora
Arsenal Americano.

528
00:21:32,625 --> 00:21:34,543
Officially, bill of lading
diz que essas armas

529
00:21:34,543 --> 00:21:37,755
estão indo para o Alabama
para ser transformado em sucata.

530
00:21:37,755 --> 00:21:38,964
Extraoficialmente...

531
00:21:38,964 --> 00:21:41,342
Nós damos a eles
a second lease on life...

532
00:21:41,342 --> 00:21:44,428
E você vai embora
um homem muito rico.

533
00:21:44,428 --> 00:21:47,640
Eu não posso ter isso
amarre de volta para mim.

534
00:21:47,640 --> 00:21:49,266
Daphne e eu estivemos
usando o Porto Livre

535
00:21:49,266 --> 00:21:50,559
- for exchange of funds--
- Não, filho.

536
00:21:50,559 --> 00:21:53,062
Estamos perdendo 20%
em taxas e intermediários

537
00:21:53,062 --> 00:21:55,439
when we're laundering money
no Porto Livre.

538
00:21:55,439 --> 00:21:57,024
Se vamos fazer
negócios nesta escala,

539
00:21:57,024 --> 00:21:58,567
precisamos de um sistema melhor.

540
00:21:58,567 --> 00:21:59,985
O que é isso?

541
00:21:59,985 --> 00:22:02,363
Movendo dinheiro
à moda antiga.

542
00:22:02,363 --> 00:22:04,198
<i>♪ ♪</i>

543
00:22:04,198 --> 00:22:05,449
ambos: criptografia.

544
00:22:05,449 --> 00:22:07,284
You said you like discreet,
não é?

545
00:22:07,284 --> 00:22:09,411
Daphne said that crypto--

546
00:22:09,411 --> 00:22:11,997
Eu não dou a mínima
o que ela disse.

547
00:22:11,997 --> 00:22:15,543
Eu a contratei para procurar
efficiencies in our operation,

548
00:22:15,543 --> 00:22:17,628
não reinventá-lo.

549
00:22:17,628 --> 00:22:20,464
From here on out, you'll be
dealing with me and my son.

550
00:22:20,464 --> 00:22:23,217
Ele estará cuidando
nossa operação nos EUA,

551
00:22:23,217 --> 00:22:26,887
not some overpriced consultant.

552
00:22:26,887 --> 00:22:29,598
Ele acabou de cortar
sua própria filha?

553
00:22:29,598 --> 00:22:31,183
Tudo bem, Brad.
Apenas diga a ele que você está dentro.

554
00:22:31,183 --> 00:22:32,726
Isso é tudo que preciso.

555
00:22:32,726 --> 00:22:33,978
<i>[farfalhar]</i>

556
00:22:33,978 --> 00:22:36,438
<i>♪ ♪</i>

557
00:22:36,438 --> 00:22:39,024
Wait, what--what was that?

558
00:22:39,024 --> 00:22:41,652
<i>♪ ♪</i>

559
00:22:41,652 --> 00:22:44,530
Passarinho, o que tem
vocês terminaram?

560
00:22:44,530 --> 00:22:46,532
Não tivemos escolha.

561
00:22:46,532 --> 00:22:48,367
<i>♪ ♪</i>

562
00:22:48,367 --> 00:22:50,786
Wait, wait, you go in there,
and you blow this entire thing.

563
00:22:50,786 --> 00:22:52,454
E você colocou minha família,
incluindo minha filha,

564
00:22:52,454 --> 00:22:54,915
quem está fazendo isso
para você, em perigo.

565
00:22:54,915 --> 00:22:56,166
<i>♪ ♪</i>

566
00:22:56,166 --> 00:22:57,751
<i>OK, tudo bem.</i>

567
00:22:57,751 --> 00:23:00,254
<i>Criptografado, é isso.</i>

568
00:23:00,254 --> 00:23:02,172
<i>Entrarei em contato
com os detalhes.</i>

569
00:23:02,172 --> 00:23:09,179
<i>♪ ♪</i>

570
00:23:10,264 --> 00:23:13,434
[portas sibilando]

571
00:23:13,434 --> 00:23:15,269
[suspira]
<i>[P. A. sinos do sistema]</i>

572
00:23:15,269 --> 00:23:22,151
<i>♪ ♪</i>

573
00:23:23,110 --> 00:23:26,113
Veja?
Eu te disse. Funcionou.

574
00:23:26,113 --> 00:23:32,286
<i>♪ ♪</i>

575
00:23:32,286 --> 00:23:34,079
Jesus, é ela.

576
00:23:34,079 --> 00:23:36,248
Quem?

577
00:23:36,248 --> 00:23:39,501
The CIA agent your sister
nos avisou!

578
00:23:39,501 --> 00:23:42,713
Não é minha culpa
a coisa foi--[grita]

579
00:23:42,713 --> 00:23:44,506
Estou falando com você, garoto.

580
00:23:44,506 --> 00:23:48,594
Entender?

581
00:23:48,594 --> 00:23:50,137
Sim.

582
00:23:50,137 --> 00:23:51,305
Você esteve tão preocupado
que sua irmã

583
00:23:51,305 --> 00:23:53,474
was going to steal your seat.

584
00:23:53,474 --> 00:23:56,268
But if you don't clean up
esta confusão sangrenta,

585
00:23:56,268 --> 00:23:58,395
não haverá mesa.

586
00:23:58,395 --> 00:24:00,397
[grunhidos]

587
00:24:00,397 --> 00:24:03,484
Então o que você quer de mim
a ver com ela?

588
00:24:03,484 --> 00:24:05,736
Se você tiver que perguntar isso,

589
00:24:05,736 --> 00:24:10,032
Não tenho certeza se você está em forma
chamar a si mesmo de meu filho.

590
00:24:10,032 --> 00:24:13,994
<i>♪ ♪</i>

591
00:24:20,209 --> 00:24:22,544
[porta se abre]

592
00:24:22,544 --> 00:24:23,921
O que diabos foi isso?

593
00:24:23,921 --> 00:24:25,339
Eu não tive escolha.

594
00:24:25,339 --> 00:24:27,216
Daphne ficou paranóica,

595
00:24:27,216 --> 00:24:30,928
wouldn't let Patrick or Connor
em qualquer lugar perto de Willford.

596
00:24:30,928 --> 00:24:33,347
It was the only way I could
conseguir o que você precisa.

597
00:24:33,347 --> 00:24:35,265
Proteja sua operação.

598
00:24:35,265 --> 00:24:36,976
Proteja a operação
ou protegê-la?

599
00:24:36,976 --> 00:24:40,437
[scoffs] Are you kidding me?

600
00:24:40,437 --> 00:24:42,606
Você é a razão
Estou nesta situação.

601
00:24:42,606 --> 00:24:45,901
Você é quem disse:
chegar perto dela.

602
00:24:45,901 --> 00:24:47,611
Faça com que ela confie em você.

603
00:24:47,611 --> 00:24:49,613
Então por que não me conta?
Por que não ser honesto comigo?

604
00:24:49,613 --> 00:24:51,573
Porque nós dois sabemos como isso
funcionou da última vez.

605
00:24:51,573 --> 00:24:53,117
O que é isso
deveria significar?

606
00:24:53,117 --> 00:24:57,579
Isso significa que eu arrisquei
tudo para te ajudar.

607
00:24:57,579 --> 00:25:00,207
Tudo.

608
00:25:00,207 --> 00:25:02,626
Eu não fui nada
mas honesto com você.

609
00:25:02,626 --> 00:25:05,838
Coloquei minha família em perigo,
eu mesmo em perigo--

610
00:25:05,838 --> 00:25:07,715
tudo isso para ajudá-lo.

611
00:25:07,715 --> 00:25:11,802
<i>[música dramática]</i>

612
00:25:11,802 --> 00:25:13,429
Quer saber?
Terminei.

613
00:25:13,429 --> 00:25:15,305
Basta pegar suas evidências
e simplesmente vá.

614
00:25:15,305 --> 00:25:17,266
Seguiremos caminhos separados.

615
00:25:17,266 --> 00:25:18,600
Estou fora.

616
00:25:18,600 --> 00:25:21,478
Terminei.
Eu só... eu quero minha vida de volta.

617
00:25:21,478 --> 00:25:23,230
Quero minha vida de volta.

618
00:25:23,230 --> 00:25:24,481
Charlie--

619
00:25:24,481 --> 00:25:27,026
Por favor, vá embora.

620
00:25:27,026 --> 00:25:29,778
Apenas leve suas coisas.
Apenas vá.

621
00:25:29,778 --> 00:25:36,827
<i>♪ ♪</i>

622
00:25:42,041 --> 00:25:45,002
[conversa indistinta]

623
00:25:45,002 --> 00:25:46,587
<i>♪ ♪</i>

624
00:25:46,587 --> 00:25:48,672
Garota, onde você esteve?

625
00:25:48,672 --> 00:25:50,049
Eu entendi.

626
00:25:50,049 --> 00:25:51,759
A bala de prata
estávamos procurando.

627
00:25:51,759 --> 00:25:54,178
Maguire e seu
fornecedor de armas em fita.

628
00:25:54,178 --> 00:25:57,222
[suspira]

629
00:25:57,222 --> 00:25:59,016
Quem é esse?

630
00:25:59,016 --> 00:26:01,977
Isso é o que eu tenho sido
tentando te dizer.

631
00:26:01,977 --> 00:26:03,729
Espere, Cas foi demitido?

632
00:26:03,729 --> 00:26:06,523
Pior: reatribuído.

633
00:26:06,523 --> 00:26:08,067
Ei, ei, ei.

634
00:26:08,067 --> 00:26:09,985
Em, pense
antes de você entrar lá.

635
00:26:09,985 --> 00:26:13,155
Olha, Cas é uma coisa,
mas se você for transferido,

636
00:26:13,155 --> 00:26:15,365
isso vai arruinar todo o meu maldito dia.

637
00:26:15,365 --> 00:26:19,203
<i>♪ ♪</i>

638
00:26:19,203 --> 00:26:21,288
<i>OK, tudo bem.</i>

639
00:26:21,288 --> 00:26:23,499
<i>Criptografado, é isso.</i>

640
00:26:23,499 --> 00:26:25,375
<i>Entrarei em contato
com os detalhes.</i>

641
00:26:25,375 --> 00:26:26,960
Bom trabalho.

642
00:26:26,960 --> 00:26:29,630
Seu ex-supervisor
me disse que você era alguém para assistir.

643
00:26:29,630 --> 00:26:31,215
Obrigado.

644
00:26:31,215 --> 00:26:33,092
Então, como você quer
prosseguir com o DOJ?

645
00:26:33,092 --> 00:26:34,968
Eu não.
Por que iríamos estragar uma operação

646
00:26:34,968 --> 00:26:36,762
isso está apenas começando?

647
00:26:36,762 --> 00:26:37,721
<i>♪ ♪</i>

648
00:26:37,721 --> 00:26:39,515
Temos Maguire.

649
00:26:39,515 --> 00:26:41,517
Ele é responsável pelo fentanil
inundando nossas ruas,

650
00:26:41,517 --> 00:26:43,268
milhares de overdoses
em nosso país,

651
00:26:43,268 --> 00:26:44,937
e Deus sabe
quantas mortes no exterior

652
00:26:44,937 --> 00:26:46,271
com as armas que ele está vendendo.

653
00:26:46,271 --> 00:26:48,982
Claro.
Mas para quem ele está vendendo?

654
00:26:48,982 --> 00:26:51,235
Diga-me isso.
É isso que fazemos na CIA.

655
00:26:51,235 --> 00:26:52,528
Pegamos o peixinho

656
00:26:52,528 --> 00:26:54,446
para que possamos atrair
os maiores.

657
00:26:54,446 --> 00:26:55,572
Você está ligando
Patrick Maguire

658
00:26:55,572 --> 00:26:57,116
e Connor peixinho?

659
00:26:57,116 --> 00:26:59,076
<i>♪ ♪</i>

660
00:26:59,076 --> 00:27:01,203
Você quer virá-lo.

661
00:27:01,203 --> 00:27:02,579
Se você quisesse dar um tapa
algemas em bandidos

662
00:27:02,579 --> 00:27:03,831
para viver,

663
00:27:03,831 --> 00:27:05,249
você deveria ter se juntado
a agência.

664
00:27:05,249 --> 00:27:07,292
<i>♪ ♪</i>

665
00:27:07,292 --> 00:27:09,086
Obrigado, Sra.

666
00:27:09,086 --> 00:27:12,714
<i>♪ ♪</i>

667
00:27:12,714 --> 00:27:13,632
<i>[bater na porta]</i>

668
00:27:22,140 --> 00:27:23,809
Não gosto desse olhar.

669
00:27:25,811 --> 00:27:27,646
Nós chamamos isso.

670
00:27:27,646 --> 00:27:30,023
Connor tentou renegociar,
quase estragou o negócio.

671
00:27:38,031 --> 00:27:41,118
O que?

672
00:27:41,118 --> 00:27:42,744
- [telefone emite um bipe]
<i>- Eu a contratei para olhar</i>

673
00:27:42,744 --> 00:27:46,415
<i>para eficiência em nossos
operação, não reinventá-la.</i>

674
00:27:46,415 --> 00:27:49,918
<i>De agora em diante, você estará
lidando comigo e com meu filho.</i>

675
00:27:49,918 --> 00:27:52,838
<i>Ele cuidará
nossa operação nos EUA,</i>

676
00:27:52,838 --> 00:27:55,215
<i>não um consultor caro demais.</i>

677
00:27:55,215 --> 00:27:57,092
[telefone bipa]

678
00:27:57,092 --> 00:27:59,177
<i>♪ ♪</i>

679
00:27:59,177 --> 00:28:00,512
Você sabe,
seria decepcionante

680
00:28:00,512 --> 00:28:02,598
se não fosse assim...

681
00:28:02,598 --> 00:28:05,267
totalmente previsível.

682
00:28:05,267 --> 00:28:09,104
- Desculpe.
- Não, não fique. [risos]

683
00:28:09,104 --> 00:28:11,231
Pelo menos eu sei.

684
00:28:11,231 --> 00:28:14,484
Em algum nível,
Acho que sempre soube.

685
00:28:14,484 --> 00:28:17,529
Não havia nada que eu pudesse fazer
para mudar de ideia,

686
00:28:17,529 --> 00:28:18,947
nada que eu pudesse fazer
isso me faria...

687
00:28:18,947 --> 00:28:21,867
Bom o suficiente.

688
00:28:21,867 --> 00:28:24,578
Sim, algo assim.

689
00:28:24,578 --> 00:28:26,705
<i>♪ ♪</i>

690
00:28:26,705 --> 00:28:29,166
Ei, olhe.

691
00:28:29,166 --> 00:28:31,126
Se ele não pode ver você...

692
00:28:31,126 --> 00:28:35,923
Quero dizer, tipo, realmente vejo você,
aprecio isso--

693
00:28:35,923 --> 00:28:37,883
Eu digo dane-se ele, sabe?

694
00:28:37,883 --> 00:28:39,718
Ele não merece.

695
00:28:39,718 --> 00:28:44,348
E isso é culpa dele, não de você.

696
00:28:44,348 --> 00:28:51,188
<i>♪ ♪</i>

697
00:28:57,527 --> 00:28:59,488
[suspira] Eu deveria--

698
00:28:59,488 --> 00:29:02,074
Não, você não deveria.

699
00:29:02,074 --> 00:29:03,909
Eu tenho que fazer isso.

700
00:29:03,909 --> 00:29:10,958
<i>♪ ♪</i>

701
00:29:18,048 --> 00:29:19,216
- Vai ficar tudo bem.
- Como?

702
00:29:19,216 --> 00:29:21,176
- David--
- Isso muda tudo.

703
00:29:21,176 --> 00:29:24,763
[conversa indistinta,
telefones tocando]

704
00:29:24,763 --> 00:29:26,556
O que está acontecendo?

705
00:29:26,556 --> 00:29:28,850
Alguém vazou as memórias da mãe.

706
00:29:28,850 --> 00:29:30,227
E sua mãe
foi bem sincero

707
00:29:30,227 --> 00:29:32,396
sobre o passado de nossa família.

708
00:29:32,396 --> 00:29:36,024
O caso, as consequências...
todos os nossos segredos sujos foram revelados.

709
00:29:36,024 --> 00:29:37,359
E você consegue um lugar na primeira fila
para a destruição

710
00:29:37,359 --> 00:29:39,403
da dinastia política Hill.

711
00:29:39,403 --> 00:29:41,363
Não seja tão dramático, David.

712
00:29:41,363 --> 00:29:43,991
Nossa dinastia
está muito intacto.

713
00:29:43,991 --> 00:29:46,410
Como você imagina?

714
00:29:46,410 --> 00:29:48,662
Espere, você--

715
00:29:48,662 --> 00:29:51,999
Quero que você divulgue meu livro de memórias.

716
00:29:51,999 --> 00:29:53,583
<i>[música dramática]</i>

717
00:29:53,583 --> 00:29:55,377
Por quê?

718
00:29:55,377 --> 00:29:59,881
Um capítulo é sobre
um lobista anônimo

719
00:29:59,881 --> 00:30:03,468
que se aproveitou de Joe
quando ele era um senador júnior.

720
00:30:03,468 --> 00:30:05,679
Oh, eu vejo.

721
00:30:05,679 --> 00:30:09,141
Mas também se trata
como o caso foi apenas

722
00:30:09,141 --> 00:30:12,310
um sintoma de um já
casamento conturbado,

723
00:30:12,310 --> 00:30:15,355
e a transgressão do meu marido
nos forçou

724
00:30:15,355 --> 00:30:18,316
lutar pelo nosso casamento.

725
00:30:18,316 --> 00:30:19,943
Corajoso.

726
00:30:19,943 --> 00:30:22,154
Eu gosto disso.

727
00:30:22,154 --> 00:30:25,949
É hora de enfrentar nossas verdades
em vez de fugir deles.

728
00:30:25,949 --> 00:30:28,702
E desta forma, podemos
controlar a narrativa.

729
00:30:28,702 --> 00:30:30,579
Graça Colina...

730
00:30:30,579 --> 00:30:32,372
<i>♪ ♪</i>

731
00:30:32,372 --> 00:30:34,374
Eu nunca te amei mais.

732
00:30:34,374 --> 00:30:37,878
Mas da próxima vez,
um pouco de aviso, certo?

733
00:30:37,878 --> 00:30:39,379
[risos]

734
00:30:39,379 --> 00:30:42,799
<i>♪ ♪</i>

735
00:30:42,799 --> 00:30:45,594
[telefone tocando]

736
00:30:47,179 --> 00:30:49,765
<i>Ei, passarinho.
O que houve?</i>

737
00:30:49,765 --> 00:30:53,560
Ei.
Eu só queria--

738
00:30:53,560 --> 00:30:56,438
para te agradecer por não
lutando comigo no geral

739
00:30:56,438 --> 00:30:58,398
<i>Ollie fazendo parte
daquele último trabalho.</i>

740
00:30:58,398 --> 00:30:59,983
Olha, eu sei
você nunca faria nada

741
00:30:59,983 --> 00:31:02,527
colocar nossa filha em perigo.

742
00:31:02,527 --> 00:31:03,820
<i>Se você não pensou
ela estava pronta para isso,</i>

743
00:31:03,820 --> 00:31:07,074
<i>você nunca teria
deixe-a fazer isso de qualquer maneira.</i>

744
00:31:07,074 --> 00:31:08,909
Obrigado por dizer isso.

745
00:31:08,909 --> 00:31:10,368
<i>Ei, ouça.</i>

746
00:31:10,368 --> 00:31:12,496
Se você quiser conversar,
você pode simplesmente...

747
00:31:12,496 --> 00:31:15,040
<i>me ligue, ok?</i>

748
00:31:15,040 --> 00:31:19,795
<i>♪ ♪</i>

749
00:31:19,795 --> 00:31:21,755
Que grande jogada, mãe.

750
00:31:21,755 --> 00:31:23,298
[risos]

751
00:31:23,298 --> 00:31:26,635
Eu ainda tenho um ou dois
truques na manga.

752
00:31:26,635 --> 00:31:28,595
Você sabe, eu estava esperando
um pedaço fofo.

753
00:31:28,595 --> 00:31:31,014
Sem ofensa.

754
00:31:31,014 --> 00:31:33,517
Mas foi real. Honesto.

755
00:31:33,517 --> 00:31:36,728
É hora das pessoas saberem
quem realmente somos.

756
00:31:36,728 --> 00:31:41,441
Passamos anos fingindo
ser a família perfeita.

757
00:31:41,441 --> 00:31:44,069
Você não está exausto?

758
00:31:44,069 --> 00:31:47,405
Eu sei que estava.

759
00:31:47,405 --> 00:31:49,407
Depois de tudo
isso aconteceu,

760
00:31:49,407 --> 00:31:52,953
depois do caso,
como você pôde confiar nele novamente?

761
00:31:52,953 --> 00:31:56,873
Não foi fácil,
mas eu ainda o amava.

762
00:31:58,875 --> 00:32:01,461
A confiança é uma escolha.

763
00:32:01,461 --> 00:32:04,589
O que temos
valeu a pena lutar.

764
00:32:04,589 --> 00:32:11,638
<i>♪ ♪</i>

765
00:32:13,640 --> 00:32:15,392
Ei, mãe.

766
00:32:15,392 --> 00:32:18,061
Acho que sei por que você está
preso no prefácio.

767
00:32:18,061 --> 00:32:19,938
Não é uma história sobre legado.

768
00:32:19,938 --> 00:32:23,108
É... uma história de amor.

769
00:32:23,108 --> 00:32:30,157
<i>♪ ♪</i>

770
00:33:05,317 --> 00:33:08,778
<i>[IATES
"Venda de garagem multifamiliar"]</i>

771
00:33:08,778 --> 00:33:12,741
<i>♪ ♪</i>

772
00:33:12,741 --> 00:33:17,996
<i>[vocalizando]</i>

773
00:33:17,996 --> 00:33:19,748
[risos]

774
00:33:21,625 --> 00:33:28,632
<i>♪ ♪</i>

775
00:33:33,845 --> 00:33:36,806
<i>♪ ♪</i>

776
00:33:39,768 --> 00:33:40,644
[bater na porta]

777
00:33:45,941 --> 00:33:49,444
<i>[música tensa]</i>

778
00:33:49,444 --> 00:33:51,404
Que diabos
você está fazendo aqui?

779
00:33:51,404 --> 00:33:53,073
Você vai
quero ouvir isso.

780
00:33:55,200 --> 00:33:56,910
Entre.

781
00:33:59,496 --> 00:34:01,915
Olha, se isso é sobre
as memórias da sua mãe,

782
00:34:01,915 --> 00:34:03,541
Eu vou te poupar do trabalho.

783
00:34:03,541 --> 00:34:04,876
Eu não liberei.

784
00:34:04,876 --> 00:34:07,629
Ah, eu sei.

785
00:34:07,629 --> 00:34:10,298
Você se importa?

786
00:34:10,298 --> 00:34:14,177
Então, se isso não for
sobre a chantagem,

787
00:34:14,177 --> 00:34:16,930
então por que você está aqui?

788
00:34:16,930 --> 00:34:18,473
Ouvi seu pai
e irmão cortou você

789
00:34:18,473 --> 00:34:20,517
da empresa familiar.

790
00:34:20,517 --> 00:34:22,602
Mm, acho que isso faz
todo o seu trabalho duro

791
00:34:22,602 --> 00:34:24,479
por nada, né?

792
00:34:24,479 --> 00:34:28,316
<i>♪ ♪</i>

793
00:34:28,316 --> 00:34:30,151
Charlie está trabalhando para você.

794
00:34:30,151 --> 00:34:31,903
<i>♪ ♪</i>

795
00:34:31,903 --> 00:34:35,407
Claro que ele é.
Por quanto tempo?

796
00:34:35,407 --> 00:34:38,952
Desde que ameacei a família dele
e não lhe deu escolha.

797
00:34:38,952 --> 00:34:40,745
Tirou uma página
do seu manual.

798
00:34:40,745 --> 00:34:42,539
<i>♪ ♪</i>

799
00:34:42,539 --> 00:34:45,917
Você sabe, ele nunca
me pareceu um rato.

800
00:34:45,917 --> 00:34:47,669
Não posso acreditar que ele conseguiu
para a cama com você.

801
00:34:47,669 --> 00:34:49,838
<i>♪ ♪</i>

802
00:34:49,838 --> 00:34:53,341
Ah.
[risos]

803
00:34:53,341 --> 00:34:55,760
Meu Deus.

804
00:34:55,760 --> 00:34:59,097
Você era dele
relacionamento confuso.

805
00:34:59,097 --> 00:35:01,016
<i>♪ ♪</i>

806
00:35:01,016 --> 00:35:02,684
Isto não é sobre Charlie.

807
00:35:02,684 --> 00:35:04,185
Isto é sobre você.

808
00:35:04,185 --> 00:35:06,354
Olha, eu entendi.

809
00:35:06,354 --> 00:35:09,024
Para ter sua inteligência
visto como uma ameaça,

810
00:35:09,024 --> 00:35:10,817
trabalhe duro,
prove que você pode fazer o trabalho

811
00:35:10,817 --> 00:35:12,819
melhor do que ninguém,
só para algum homem

812
00:35:12,819 --> 00:35:16,239
para entrar e levá-lo embora.

813
00:35:16,239 --> 00:35:19,409
É esta a parte onde
nos unimos por causa da política de gênero

814
00:35:19,409 --> 00:35:20,910
e sendo mulheres BIPOC

815
00:35:20,910 --> 00:35:23,288
lutando
contra o patriarcado?

816
00:35:23,288 --> 00:35:24,998
<i>♪ ♪</i>

817
00:35:24,998 --> 00:35:27,959
Esta é a parte onde você
perceba que sou sua única saída.

818
00:35:27,959 --> 00:35:29,961
<i>♪ ♪</i>

819
00:35:29,961 --> 00:35:32,130
Eu tenho você.

820
00:35:32,130 --> 00:35:35,550
Eu tenho um caso de ferro
contra você e os Maguire.

821
00:35:35,550 --> 00:35:36,593
<i>♪ ♪</i>

822
00:35:36,593 --> 00:35:38,053
A menos que?

823
00:35:38,053 --> 00:35:40,013
A menos que trabalhemos juntos.

824
00:35:40,013 --> 00:35:41,806
Eu sei.

825
00:35:41,806 --> 00:35:44,184
Dói-me dizer isso.

826
00:35:44,184 --> 00:35:47,062
Queremos a mesma coisa.

827
00:35:47,062 --> 00:35:49,773
Ajude-me a queimá-lo até o chão,

828
00:35:49,773 --> 00:35:51,775
e eu vou deixar você ir.

829
00:35:51,775 --> 00:35:53,735
<i>♪ ♪</i>

830
00:35:57,280 --> 00:36:00,241
<i>♪ Eu preciso sair
daqui agora ♪</i>

831
00:36:00,241 --> 00:36:03,953
<i>♪ Eu preciso ir embora
disso por enquanto ♪</i>

832
00:36:03,953 --> 00:36:07,791
Ah, olhe para nós.

833
00:36:07,791 --> 00:36:10,418
Éramos tão jovens.
[ambos riem]

834
00:36:10,418 --> 00:36:12,587
<i>♪ ♪</i>

835
00:36:12,587 --> 00:36:14,839
Aqueles foram bons tempos.

836
00:36:14,839 --> 00:36:16,633
Sim.

837
00:36:16,633 --> 00:36:18,259
<i>♪ ♪</i>

838
00:36:18,259 --> 00:36:19,469
Vamos, querido.

839
00:36:19,469 --> 00:36:21,763
Vamos fechar a junta.

840
00:36:21,763 --> 00:36:23,932
<i>♪ ♪</i>

841
00:36:23,932 --> 00:36:26,351
Vocês já fecharam?

842
00:36:26,351 --> 00:36:28,061
Não, mas tipo
gostaria que tivéssemos.

843
00:36:28,061 --> 00:36:30,188
Ei, seja legal.

844
00:36:30,188 --> 00:36:33,483
OK. Então não atire em mim.

845
00:36:33,483 --> 00:36:35,860
Eu coloquei alguns sensores
sobre o prédio,

846
00:36:35,860 --> 00:36:41,199
e um comprador
aproveitou a ideia.

847
00:36:41,199 --> 00:36:44,494
Quero dizer, em grande estilo.

848
00:36:44,494 --> 00:36:47,288
Quão grande?

849
00:36:47,288 --> 00:36:51,251
Me ligue
se você estiver interessado.

850
00:36:51,251 --> 00:36:53,670
Não vou nem cobrar
comissão completa

851
00:36:53,670 --> 00:36:56,798
por conta de,
você sabe, história.

852
00:36:56,798 --> 00:37:02,053
<i>♪ ♪</i>

853
00:37:02,053 --> 00:37:05,432
<i>♪ Uau, oh, oh, oh ♪</i>

854
00:37:05,432 --> 00:37:07,642
<i>♪ Eu preciso ir embora, sim ♪</i>

855
00:37:07,642 --> 00:37:09,477
[porta se fecha]

856
00:37:09,477 --> 00:37:11,688
<i>A cada voto meu oponente
lançou durante sua gestão,</i>

857
00:37:11,688 --> 00:37:14,357
<i>ele provou
uma e outra vez</i>

858
00:37:14,357 --> 00:37:15,817
<i>que ele não apoia
a classe trabalhadora.</i>

859
00:37:15,817 --> 00:37:17,318
- Ei.
- Ei.

860
00:37:17,318 --> 00:37:18,361
<i>- Eu não cresci...</i>
- Como ele está?

861
00:37:18,361 --> 00:37:20,363
Segurando o seu próprio,
na maior parte.

862
00:37:20,363 --> 00:37:22,574
Mas Landry claramente quer
para tornar isso pessoal.

863
00:37:22,574 --> 00:37:24,868
<i>Ao contrário do meu oponente,
Tive que trabalhar muito</i>

864
00:37:24,868 --> 00:37:26,619
<i>para chegar onde estou.</i>

865
00:37:26,619 --> 00:37:29,164
<i>Bem, David, eu vou
leve esse ponto para você.</i>

866
00:37:29,164 --> 00:37:31,916
<i>O que você diz
à acusação de nepotismo,</i>

867
00:37:31,916 --> 00:37:33,835
<i>que você é
um candidato legado?</i>

868
00:37:33,835 --> 00:37:35,879
<i>Você merece
estar nesta corrida?</i>

869
00:37:35,879 --> 00:37:39,132
<i>[música dramática]</i>

870
00:37:39,132 --> 00:37:41,926
<i>♪ ♪</i>

871
00:37:41,926 --> 00:37:44,429
<i>Não, não quero.
Ele está certo.</i>

872
00:37:44,429 --> 00:37:46,556
<i>Eu cresci com
uma colher de prata na minha boca.</i>

873
00:37:46,556 --> 00:37:50,018
<i>Tudo que eu sempre quis
era ser como meu pai.</i>

874
00:37:50,018 --> 00:37:52,979
<i>Ele veio para este país
um imigrante,</i>

875
00:37:52,979 --> 00:37:55,565
<i>saber que não importa o que aconteça,</i>

876
00:37:55,565 --> 00:37:57,317
<i>ele seria julgado,</i>

877
00:37:57,317 --> 00:37:59,903
<i>não por quem ele era
ou o que ele fez</i>

878
00:37:59,903 --> 00:38:01,863
mas pelo que ele representava.

879
00:38:02,864 --> 00:38:05,366
<i>Mas ele aceitou</i>

880
00:38:05,366 --> 00:38:07,243
<i>porque ele amava este país,</i>

881
00:38:07,243 --> 00:38:09,370
<i>e ele queria retribuir</i>

882
00:38:09,370 --> 00:38:11,456
<i>para o lugar
que lhe deu tanto.</i>

883
00:38:11,456 --> 00:38:13,124
<i>É uma pena que seu pai
não está em execução.</i>

884
00:38:13,124 --> 00:38:14,375
<i>Sim.</i>

885
00:38:14,375 --> 00:38:16,336
<i>E é uma pena
a política não existe mais</i>

886
00:38:16,336 --> 00:38:19,506
<i>sobre fazer o que é certo
para as pessoas</i>

887
00:38:19,506 --> 00:38:21,424
- <i>ou retribuir.</i>
- Vamos, querido.

888
00:38:21,424 --> 00:38:24,010
<i>É apenas uma questão de vencer.</i>

889
00:38:24,010 --> 00:38:26,387
Vamos, querido,
por que você me faz assim?

890
00:38:26,387 --> 00:38:28,431
<i>♪ ♪</i>

891
00:38:28,431 --> 00:38:30,850
Não é
não é da sua conta.

892
00:38:30,850 --> 00:38:34,145
[conversa indistinta]

893
00:38:34,145 --> 00:38:35,772
Mantenha-nos fora disso.

894
00:38:35,772 --> 00:38:37,774
<i>♪ ♪</i>

895
00:38:37,774 --> 00:38:39,484
- Sim.
- Ei, o que há com isso?

896
00:38:39,484 --> 00:38:41,653
<i>♪ ♪</i>

897
00:38:41,653 --> 00:38:45,073
[risos]

898
00:38:45,073 --> 00:38:48,493
Não podemos encarar a verdade.

899
00:38:48,493 --> 00:38:52,997
A política tornou-se... performativa.

900
00:38:52,997 --> 00:38:58,044
E eu, por exemplo,
cansei de fazer um show.

901
00:38:58,044 --> 00:39:01,339
Cansei de contar às pessoas
o que eles querem ouvir

902
00:39:01,339 --> 00:39:04,217
em vez de falar
sobre o que importa.

903
00:39:04,217 --> 00:39:05,844
<i>♪ ♪</i>

904
00:39:05,844 --> 00:39:07,637
Acabei de terminar.

905
00:39:07,637 --> 00:39:10,431
<i>♪ ♪</i>

906
00:39:10,431 --> 00:39:11,891
[farfalhar do microfone]

907
00:39:11,891 --> 00:39:14,060
<i>♪ ♪</i>

908
00:39:14,060 --> 00:39:17,105
[conversa indistinta]

909
00:39:17,105 --> 00:39:20,400
<i>♪ ♪</i>

910
00:39:20,400 --> 00:39:23,111
[suspiros]

911
00:39:23,111 --> 00:39:25,822
- O quê? O que aconteceu?
- O que diabos foi isso?

912
00:39:25,822 --> 00:39:26,823
[néon zumbido]

913
00:39:26,823 --> 00:39:33,538
<i>♪ ♪</i>

914
00:39:33,538 --> 00:39:35,957
Alimentos integrais.
[risos]

915
00:39:35,957 --> 00:39:38,418
As coisas estão realmente mudando
por aqui.

916
00:39:41,462 --> 00:39:44,257
acho que preciso...

917
00:39:44,257 --> 00:39:47,552
pare de ignorar
o elefante na sala.

918
00:39:47,552 --> 00:39:51,264
Minha condição é--
isso não vai--

919
00:39:51,264 --> 00:39:55,101
<i>♪ ♪</i>

920
00:39:55,101 --> 00:40:00,398
Então talvez estejamos apenas aproveitando
o que podemos enquanto podemos.

921
00:40:00,398 --> 00:40:04,360
E tanto quanto eu amo
este--este bar--

922
00:40:04,360 --> 00:40:06,195
<i>♪ ♪</i>

923
00:40:06,195 --> 00:40:08,448
Fale comigo.
O que está acontecendo?

924
00:40:08,448 --> 00:40:10,283
Estou com medo, Franny.

925
00:40:10,283 --> 00:40:12,327
<i>♪ ♪</i>

926
00:40:12,327 --> 00:40:15,163
Querida.

927
00:40:15,163 --> 00:40:18,917
Lembre-se do que você me disse
quando eu abandonei Frankie

928
00:40:18,917 --> 00:40:22,545
e você e eu ficamos noivos?

929
00:40:22,545 --> 00:40:26,674
Você disse, de agora em diante,
somos só você e eu, garoto.

930
00:40:26,674 --> 00:40:28,927
E é.

931
00:40:28,927 --> 00:40:33,723
Porque eu não estou
indo a qualquer lugar, ok?

932
00:40:33,723 --> 00:40:40,563
<i>♪ ♪</i>

933
00:40:42,815 --> 00:40:44,275
[bater na porta]

934
00:40:47,236 --> 00:40:48,905
Você mentiu para mim.

935
00:40:48,905 --> 00:40:51,908
Trabalhando para a CIA, hein?

936
00:40:51,908 --> 00:40:53,743
[risos]

937
00:40:53,743 --> 00:40:56,996
Você sabe, eu não vi
aquele no meu cartão de bingo.

938
00:40:56,996 --> 00:41:00,375
Não posso deixar de notar
você não está carregando uma arma.

939
00:41:00,375 --> 00:41:04,504
Isso é porque você vai
conte para sua ex-namorada...

940
00:41:04,504 --> 00:41:05,755
Estou dentro.

941
00:41:05,755 --> 00:41:12,804
<i>♪ ♪</i>

942
00:41:21,354 --> 00:41:24,190
Davi.

943
00:41:24,190 --> 00:41:26,901
- Você está bem?
- Sim. Eu só--

944
00:41:26,901 --> 00:41:29,404
Davi?

945
00:41:29,404 --> 00:41:30,780
<i>♪ ♪</i>

946
00:41:30,780 --> 00:41:31,990
Eu tenho que sair daqui.

947
00:41:31,990 --> 00:41:34,409
Leve meu carro. Ir.

948
00:41:34,409 --> 00:41:36,786
Saia daqui.
Eu cobrirei para você.

949
00:41:36,786 --> 00:41:42,959
<i>♪ ♪</i>

950
00:41:42,959 --> 00:41:45,962
[conversa indistinta]

951
00:41:45,962 --> 00:41:48,715
[suspira]

952
00:41:48,715 --> 00:41:52,176
[risos]

953
00:41:52,176 --> 00:41:53,970
E agora?

954
00:41:53,970 --> 00:41:56,389
Não sei.

955
00:41:56,389 --> 00:41:57,932
Mas pela primeira vez
na minha vida,

956
00:41:57,932 --> 00:42:00,018
Estou animado com o que quer que seja.

957
00:42:03,104 --> 00:42:04,480
[moagem do motor]

958
00:42:05,898 --> 00:42:08,067
<i>[música tensa]</i>

959
00:42:08,067 --> 00:42:09,736
- [retificação do motor]
-David, saia.

960
00:42:09,736 --> 00:42:11,237
- O que?
- Saia - agora!

961
00:42:11,237 --> 00:42:13,072
<i>♪ ♪</i>

962
00:42:13,072 --> 00:42:14,699
[explosão]

963
00:42:14,699 --> 00:42:19,996
<i>♪ ♪</i>


