1
00:00:00,626 --> 00:00:03,128
<i>Anteriormente
em "A empresa que você mantém"...</i>

2
00:00:03,128 --> 00:00:04,588
Você sabia
sobre o papai querido?

3
00:00:04,588 --> 00:00:07,758
Se os federais continuarem comigo,
Vou expor sua família

4
00:00:07,758 --> 00:00:09,218
pelas fraudes que você realmente é.

5
00:00:09,218 --> 00:00:10,719
Há outra resposta.

6
00:00:10,719 --> 00:00:12,596
Se você vier trabalhar
para mim como meu bem,

7
00:00:12,596 --> 00:00:14,806
Eu protegerei sua família
enquanto você me ajuda a proteger o meu.

8
00:00:14,806 --> 00:00:16,642
<i>Somos informantes da CIA, filho.</i>

9
00:00:16,642 --> 00:00:18,227
Você deveria ter nos perguntado primeiro.

10
00:00:18,227 --> 00:00:20,687
Pela primeira vez, a vida amorosa de Charlie
pode resolver nossos problemas.

11
00:00:20,687 --> 00:00:22,231
Eu queria te apresentar

12
00:00:22,231 --> 00:00:25,108
para o seu novo diretor
da mídia social, Jennifer West.

13
00:00:25,108 --> 00:00:27,819
- Acordo habitual?
- Eu ganho dinheiro, você ganha dinheiro.

14
00:00:27,819 --> 00:00:30,447
Ei, como seu pai
entrar em nossa linha de trabalho?

15
00:00:30,447 --> 00:00:32,658
O trabalho secou,
pensão junto com ele.

16
00:00:32,658 --> 00:00:34,618
É uma perda de memória em estágio inicial.
É isso.

17
00:00:34,618 --> 00:00:37,162
Não podemos fingir isso
não está acontecendo, querido.

18
00:00:38,789 --> 00:00:42,543
<i>[música rock]</i>

19
00:00:42,543 --> 00:00:44,795
<i>Daphne Finch tornou-se
o chefe de fato</i>

20
00:00:44,795 --> 00:00:46,588
<i>do sindicato do crime Maguire</i>

21
00:00:46,588 --> 00:00:49,508
<i>quando seu pai, Patrick,
foi preso.</i>

22
00:00:49,508 --> 00:00:51,385
<i>Desde então,
ela conseguiu encurralar</i>

23
00:00:51,385 --> 00:00:53,428
<i>e fazer crescer a Costa Leste
mercado de fentanil</i>

24
00:00:53,428 --> 00:00:54,972
<i>assumindo
a rede de distribuição</i>

25
00:00:54,972 --> 00:00:57,849
<i>das tríades taiwanesas.</i>

26
00:00:57,849 --> 00:01:01,687
<i>Usando essa receita, ela
começou a comprar armas ilegais,</i>

27
00:01:01,687 --> 00:01:04,314
<i>aumentando a oferta
aos seus parceiros russos</i>

28
00:01:04,314 --> 00:01:06,108
<i>e fornecendo o suficiente
para eles exportarem</i>

29
00:01:06,108 --> 00:01:08,694
<i>para zonas de combate
em todo o mundo.</i>

30
00:01:08,694 --> 00:01:10,654
<i>Sra. Passarinho aplicado
o conhecimento dela</i>

31
00:01:10,654 --> 00:01:12,155
<i>de sinergia corporativa</i>

32
00:01:12,155 --> 00:01:14,241
<i>para os mercados
antes controlado por gangues.</i>

33
00:01:14,241 --> 00:01:18,579
<i>Mais drogas equivalem a mais armas
equivale a mais drogas.</i>

34
00:01:18,579 --> 00:01:20,914
<i>O problema é que
as finanças dela estão escondidas para nós,</i>

35
00:01:20,914 --> 00:01:23,959
<i>graças à brecha fiscal
de um chamado Freeport.</i>

36
00:01:23,959 --> 00:01:26,503
<i>Mas nada de sua expansão
teria sido possível</i>

37
00:01:26,503 --> 00:01:28,130
<i>sem a cooperação</i>

38
00:01:28,130 --> 00:01:30,632
<i>de indivíduos que trabalham
dentro dos níveis mais altos</i>

39
00:01:30,632 --> 00:01:34,636
da nossa nação
sistemas de defesa.

40
00:01:34,636 --> 00:01:37,931
Estamos falando de corrupção
à escala do Caso Irão-Contras.

41
00:01:40,892 --> 00:01:42,603
Mas aqui está a parte assustadora--

42
00:01:42,603 --> 00:01:46,106
Eu não acho que Daphne Finch
ainda está feito.

43
00:01:46,106 --> 00:01:47,774
Ela não é nada
se não ambicioso.

44
00:01:47,774 --> 00:01:49,151
Eu gostaria de registrar um cabo

45
00:01:49,151 --> 00:01:51,320
e atualizar Langley
em nossa operação.

46
00:01:51,320 --> 00:01:52,863
Certamente.
E bom trabalho, Hill.

47
00:01:52,863 --> 00:01:56,783
Parece que seu ativo
está realmente pagando dividendos.

48
00:01:56,783 --> 00:01:59,161
[risos abafados]

49
00:01:59,161 --> 00:02:01,788
Você está bem?

50
00:02:01,788 --> 00:02:03,373
Sim.

51
00:02:03,373 --> 00:02:05,250
eu estava pensando
quão bom vai ser

52
00:02:05,250 --> 00:02:08,128
quando guardamos Maguire
para sempre, e Daphne com ele.

53
00:02:08,128 --> 00:02:11,006
Então somos traficantes de armas agora.

54
00:02:11,006 --> 00:02:13,342
Mas obrigado
aos nossos novos parceiros--

55
00:02:13,342 --> 00:02:17,387
membros do Congresso,
o Subsecretário de Defesa -

56
00:02:17,387 --> 00:02:18,972
totalmente intocável.

57
00:02:20,974 --> 00:02:23,685
- [soa uma campainha distante]
- Nada mal.

58
00:02:23,685 --> 00:02:27,397
E Connor me disse que está fazendo
conexões no México.

59
00:02:27,397 --> 00:02:28,982
Ele tem?

60
00:02:28,982 --> 00:02:32,444
Bem, então você também sabe
ele pegou os US$ 10 milhões

61
00:02:32,444 --> 00:02:34,946
Eu esperava reinvestir
em nossa expansão

62
00:02:34,946 --> 00:02:37,491
para uma onda de compra de drogas.

63
00:02:37,491 --> 00:02:39,910
Um pouco de sangue ruim
entre vocês dois, não é?

64
00:02:39,910 --> 00:02:42,287
[risos]
Bem, você está me mantendo em segredo

65
00:02:42,287 --> 00:02:43,789
certamente não ajudou.

66
00:02:43,789 --> 00:02:45,374
Mas ao contrário de Connor,

67
00:02:45,374 --> 00:02:47,959
Eu não deixei aquele sangue ruim
ficar no caminho

68
00:02:47,959 --> 00:02:49,753
de executar com sucesso
seu império.

69
00:02:49,753 --> 00:02:52,756
<i>[música dramática]</i>

70
00:02:52,756 --> 00:02:54,299
<i>♪ ♪</i>

71
00:02:54,299 --> 00:02:56,385
eu não vou
para jogar favoritos

72
00:02:56,385 --> 00:02:58,095
quando se trata de meus filhos.

73
00:02:58,095 --> 00:03:02,265
Mas eu certamente ficaria grato
para quem me tirar daqui.

74
00:03:02,265 --> 00:03:04,142
Já estou nisso.

75
00:03:05,727 --> 00:03:07,396
O que é isso?

76
00:03:07,396 --> 00:03:10,482
Detalhes para um anônimo
conta bancária offshore.

77
00:03:10,482 --> 00:03:13,360
Você terá acesso total
para o dinheiro dentro

78
00:03:13,360 --> 00:03:16,363
se você concordar em liberar
meu cliente.

79
00:03:16,363 --> 00:03:19,116
<i>♪ ♪</i>

80
00:03:19,116 --> 00:03:22,119
De acordo com minhas fontes,
esse valor é consideravelmente mais

81
00:03:22,119 --> 00:03:25,705
do que o que você tomou
no passado por tais favores.

82
00:03:25,705 --> 00:03:27,833
eu não troco
com criminosos.

83
00:03:27,833 --> 00:03:31,628
<i>♪ ♪</i>

84
00:03:31,628 --> 00:03:33,797
Pelo que meus advogados
diga-me,

85
00:03:33,797 --> 00:03:36,258
vai precisar de um pouco de magia

86
00:03:36,258 --> 00:03:38,927
para pegar esse juiz
para mudar de ideia.

87
00:03:38,927 --> 00:03:42,305
Bem, sorte sua...

88
00:03:42,305 --> 00:03:44,808
Eu tenho um mágico
na folha de pagamento.

89
00:03:44,808 --> 00:03:51,857
<i>♪ ♪</i>

90
00:03:56,820 --> 00:03:59,030
Entre.
É meu novo lugar.

91
00:04:00,907 --> 00:04:02,367
Oh.

92
00:04:02,367 --> 00:04:04,327
É muito menos frio
do que o armazém.

93
00:04:04,327 --> 00:04:06,246
Claro que é.
[suspira]

94
00:04:06,246 --> 00:04:08,457
Você gostaria de uma bebida?

95
00:04:08,457 --> 00:04:10,917
Um pouco cedo para mim.

96
00:04:10,917 --> 00:04:12,502
Tudo bem.

97
00:04:12,502 --> 00:04:15,714
São 17h em algum lugar.

98
00:04:15,714 --> 00:04:17,132
Você sabe que eu não sou um
para louvor,

99
00:04:17,132 --> 00:04:19,426
mas a nossa relação de trabalho

100
00:04:19,426 --> 00:04:21,595
provou ser ainda mais lucrativo

101
00:04:21,595 --> 00:04:23,346
do que eu poderia esperar.

102
00:04:23,346 --> 00:04:25,348
Nosso acordo era eu ajudar
você derruba seu irmão,

103
00:04:25,348 --> 00:04:26,725
não pagar sua hipoteca.

104
00:04:26,725 --> 00:04:28,435
Vamos.

105
00:04:28,435 --> 00:04:30,604
Você tem que admitir,
formamos uma grande equipe.

106
00:04:30,604 --> 00:04:33,398
<i>É isso que somos agora--
uma equipe?</i>

107
00:04:33,398 --> 00:04:35,358
<i>- Como você chamaria isso?</i>
- Isso é desconfortável.

108
00:04:35,358 --> 00:04:36,568
Desconfortável?

109
00:04:36,568 --> 00:04:38,278
Por que isso deveria
ficar desconfortável?

110
00:04:38,278 --> 00:04:39,905
O trabalho de Charlie é vencer
A confiança de Daphne.

111
00:04:39,905 --> 00:04:41,531
Parece que está funcionando.

112
00:04:41,531 --> 00:04:42,908
Parece que ela está se sentindo

113
00:04:42,908 --> 00:04:44,659
um pouco mais para ele
do que confiar hoje em dia.

114
00:04:44,659 --> 00:04:47,913
Realmente, está tudo bem.
Estou bem.

115
00:04:47,913 --> 00:04:49,664
Seu rosto sabe disso?

116
00:04:49,664 --> 00:04:52,542
<i>♪ ♪</i>

117
00:04:52,542 --> 00:04:54,544
Olha...

118
00:04:54,544 --> 00:04:57,005
se trabalharmos juntos
vai ser um problema--

119
00:04:57,005 --> 00:04:59,174
Não é. Eu sou apenas protetor
do meu irmão.

120
00:05:01,176 --> 00:05:02,761
Se estou sendo honesto,

121
00:05:02,761 --> 00:05:04,971
Eu não amo como você tem estado
tratando-o ultimamente também.

122
00:05:04,971 --> 00:05:07,974
<i>♪ ♪</i>

123
00:05:07,974 --> 00:05:09,726
Estou apenas fazendo meu trabalho também,

124
00:05:09,726 --> 00:05:12,395
que em parte, acredite
ou não, é protegê-lo.

125
00:05:12,395 --> 00:05:15,440
<i>♪ ♪</i>

126
00:05:15,440 --> 00:05:18,360
Então você acabou de me trazer
aqui embaixo para quê?

127
00:05:18,360 --> 00:05:20,987
Mostrar seu novo lugar?

128
00:05:20,987 --> 00:05:22,989
Eu trouxe você aqui
porque eu quero sua ajuda

129
00:05:22,989 --> 00:05:24,491
pegando meu pai
fora da prisão.

130
00:05:24,491 --> 00:05:26,451
<i>Fugas da prisão
não são realmente minha praia.</i>

131
00:05:26,451 --> 00:05:27,786
<i>Não seja tão dramático.</i>

132
00:05:27,786 --> 00:05:29,579
Eu só preciso que você coloque
um pouco de pressão

133
00:05:29,579 --> 00:05:33,250
em nosso bairro amigável
Juiz de Circuito DC.

134
00:05:33,250 --> 00:05:35,752
Eu prometo que vou conseguir
vale a pena.

135
00:05:35,752 --> 00:05:37,796
<i>♪ ♪</i>

136
00:05:37,796 --> 00:05:40,131
<i>[pelos alto-falantes]
♪ Não é todo dia... ♪</i>

137
00:05:40,131 --> 00:05:42,384
Sim! Pegue isso, Davey,

138
00:05:42,384 --> 00:05:45,136
desculpe, filho da puta!

139
00:05:45,136 --> 00:05:46,346
Tudo bem,
quem quer outra rodada?

140
00:05:46,346 --> 00:05:47,430
Estou comprando.

141
00:05:47,430 --> 00:05:49,349
Vamos, Franny.
Alinhe-os.

142
00:05:49,349 --> 00:05:50,976
Aí está, querido.
[conversa indistinta]

143
00:05:50,976 --> 00:05:55,272
Sim.
Metalúrgicos Unidos Local 2609.

144
00:05:55,272 --> 00:05:57,274
- Sim.
- Perdemos um irmão leal.

145
00:05:57,274 --> 00:05:59,985
- Sim.
- Para Maurício.

146
00:05:59,985 --> 00:06:02,279
- todos: Para Maurice!
- Para Maurício.

147
00:06:02,279 --> 00:06:04,364
Maurício.

148
00:06:04,364 --> 00:06:06,366
- Quem foi desta vez?
- O pai de Shelby.

149
00:06:06,366 --> 00:06:07,742
- Oh não.
- Sim.

150
00:06:07,742 --> 00:06:09,578
Vou pegar um para você também, querido.

151
00:06:09,578 --> 00:06:12,539
Mas eu tenho que começar
cortando seu pai.

152
00:06:12,539 --> 00:06:14,082
Como ele foi?

153
00:06:14,082 --> 00:06:16,001
Um ataque cardíaco o pegou
antes do câncer.

154
00:06:16,001 --> 00:06:17,168
Jesus, mãe, isso é cruel.

155
00:06:17,168 --> 00:06:19,045
Sim, você é maldito
certo, é sombrio.

156
00:06:19,045 --> 00:06:20,797
Você percebe isso
a maioria desses caras

157
00:06:20,797 --> 00:06:24,301
não trabalho há 20 anos desde
a siderúrgica fechou?

158
00:06:24,301 --> 00:06:25,719
Sinistro.

159
00:06:25,719 --> 00:06:27,429
Ei, Fran, vá com calma.
Ainda não passa do meio-dia.

160
00:06:27,429 --> 00:06:29,055
Você está certo--
alguém tem que estar

161
00:06:29,055 --> 00:06:30,557
o adulto
por aqui, certo?

162
00:06:30,557 --> 00:06:32,309
[risos]
Ah, falando em...

163
00:06:32,309 --> 00:06:34,394
- Hum?
- Preciso que você me faça um favor.

164
00:06:34,394 --> 00:06:36,354
Amanhã seu pai tem que ir
ao neurologista,

165
00:06:36,354 --> 00:06:38,481
e você sabe como
ele odeia médicos.

166
00:06:38,481 --> 00:06:39,983
Você pode ter certeza
ele chega na hora certa?

167
00:06:39,983 --> 00:06:41,318
Sim, claro.
Yeah, yeah. Não, entendi.

168
00:06:41,318 --> 00:06:42,944
- Obrigado, bebê.
- Sim, sem problemas.

169
00:06:42,944 --> 00:06:44,821
[Leo rindo]
Sim. Não, você não fez isso!

170
00:06:44,821 --> 00:06:46,239
Ei.

171
00:06:46,239 --> 00:06:49,618
- Como foi?
- Foi.

172
00:06:49,618 --> 00:06:51,578
- Olá, Fran.
- Ei.

173
00:06:51,578 --> 00:06:53,163
Olá, Léo.

174
00:06:56,625 --> 00:06:58,335
Você tem que perdoar
meu marido, querido.

175
00:06:58,335 --> 00:07:00,170
Ele tem alergia a homens G.

176
00:07:02,339 --> 00:07:03,423
Podemos interrogar?

177
00:07:03,423 --> 00:07:05,425
Sim, vamos descer.
Vamos.

178
00:07:05,425 --> 00:07:08,303
Você pode levar isso para fora, filho?

179
00:07:08,303 --> 00:07:09,888
Festa privada.

180
00:07:09,888 --> 00:07:16,061
<i>♪ ♪</i>

181
00:07:16,061 --> 00:07:18,104
Olha, meus pais, eles--

182
00:07:18,104 --> 00:07:20,023
Está tudo bem.

183
00:07:20,023 --> 00:07:21,691
Não, você não entende.

184
00:07:21,691 --> 00:07:23,985
Quando os pais da minha mãe eram donos
a alfaiataria aqui

185
00:07:23,985 --> 00:07:26,029
nos anos 30,
foram os policiais

186
00:07:26,029 --> 00:07:27,697
que os estavam sacudindo
para ternos grátis,

187
00:07:27,697 --> 00:07:29,616
enquanto os sábios estavam
aqueles que deixam mantimentos

188
00:07:29,616 --> 00:07:31,493
- quando os tempos ficaram difíceis.
- Hum.

189
00:07:31,493 --> 00:07:33,620
Explica por que você está
tão confortável perto do crime.

190
00:07:33,620 --> 00:07:36,039
[zomba]

191
00:07:36,039 --> 00:07:37,666
Me desculpe--
você não é o único

192
00:07:37,666 --> 00:07:39,584
quem está tentando pegar Maguire
de volta às ruas?

193
00:07:39,584 --> 00:07:42,003
Só assim eu posso colocá-lo fora
para sempre.

194
00:07:42,003 --> 00:07:43,838
Isso é lógico.

195
00:07:45,382 --> 00:07:49,135
Então, qual é o seu plano para conseguir
O pai de Daphne saiu da prisão?

196
00:07:49,135 --> 00:07:50,762
Fique de olho no juiz.

197
00:07:50,762 --> 00:07:52,430
Coloque-o em fita
fazendo algo sujo.

198
00:07:52,430 --> 00:07:54,808
Dessa forma ela pode virá-lo
e libertar Maguire.

199
00:07:54,808 --> 00:07:56,393
Ei, você acha estranho

200
00:07:56,393 --> 00:07:59,396
que você e Daphne
quer a mesma coisa?

201
00:07:59,396 --> 00:08:01,189
Quero acabar com os Maguires.

202
00:08:01,189 --> 00:08:03,608
Isso ainda é a mesma coisa
você quer, não é, Charlie?

203
00:08:03,608 --> 00:08:05,318
Você está certo.

204
00:08:05,318 --> 00:08:12,117
<i>♪ ♪</i>

205
00:08:15,787 --> 00:08:17,497
- Ei.
- Oi.

206
00:08:17,497 --> 00:08:19,499
Bem, sem fotos antigas
de mim e Claire Fox

207
00:08:19,499 --> 00:08:20,959
na primeira página.

208
00:08:20,959 --> 00:08:22,419
Devo presumir que você encontrou uma maneira

209
00:08:22,419 --> 00:08:25,004
perto da nossa família
problema de chantagem?

210
00:08:26,423 --> 00:08:29,092
[porta abre

211
00:08:29,092 --> 00:08:31,720
- Ah. Ah, o circo chegou!
- Oi!

212
00:08:31,720 --> 00:08:32,846
[porta se fecha]

213
00:08:32,846 --> 00:08:35,014
Como vai a vida
na campanha?

214
00:08:35,014 --> 00:08:36,808
Se eu tiver que me ouvir dar
aquele discurso toco

215
00:08:36,808 --> 00:08:38,309
mais uma vez...

216
00:08:38,309 --> 00:08:39,936
- David esmagou.
- Claro que sim.

217
00:08:39,936 --> 00:08:42,647
Esta viagem trouxe
impulso que necessitamos para Novembro.

218
00:08:42,647 --> 00:08:45,316
Ainda assim, semanas de cochilo
em um ônibus de campanha -

219
00:08:45,316 --> 00:08:46,860
não vou sentir falta
aquela dor no pescoço.

220
00:08:46,860 --> 00:08:48,486
Eu te disse - ioga.

221
00:08:48,486 --> 00:08:51,406
- Talvez você possa me mostrar novamente.
- [risos]

222
00:08:51,406 --> 00:08:52,949
Bem, estou exausto.

223
00:08:52,949 --> 00:08:54,492
Vamos,
Vou acompanhá-lo até o carro.

224
00:08:54,492 --> 00:08:55,952
Sim.

225
00:08:55,952 --> 00:08:57,495
Eu esqueci da ioga.

226
00:08:57,495 --> 00:08:59,247
Você não vai esquecer
depois da nossa próxima sessão.

227
00:08:59,247 --> 00:09:00,957
[risos]

228
00:09:00,957 --> 00:09:02,959
Quanto tempo demora
isso está acontecendo?

229
00:09:02,959 --> 00:09:05,962
Spokane,
ou foi Walla Walla?

230
00:09:05,962 --> 00:09:08,048
Ela parece boa para ele.

231
00:09:08,048 --> 00:09:09,466
Claramente.

232
00:09:09,466 --> 00:09:11,968
<i>♪ ♪</i>

233
00:09:11,968 --> 00:09:13,678
Eles realmente fazem
uma ótima equipe.

234
00:09:13,678 --> 00:09:14,679
Me lembra de nós.

235
00:09:14,679 --> 00:09:17,223
<i>♪ ♪</i>

236
00:09:17,223 --> 00:09:20,060
Como isso é diferente?

237
00:09:20,060 --> 00:09:23,521
É diferente porque...

238
00:09:23,521 --> 00:09:26,483
Jen foi contratada
por causa de Claire Fox.

239
00:09:28,526 --> 00:09:31,821
Eu pensei que aquela mulher fosse
cansei de tentar arruinar nossa família.

240
00:09:31,821 --> 00:09:37,994
<i>♪ ♪</i>

241
00:09:37,994 --> 00:09:40,080
<i>[na jukebox]
♪ Ah, por favor, me perdoe ♪</i>

242
00:09:40,080 --> 00:09:41,331
[porta se fecha]

243
00:09:41,331 --> 00:09:43,541
- Ei. Bom dia.
- Ei.

244
00:09:43,541 --> 00:09:45,794
Eu entendi.
Você tem a coisa do Pop.

245
00:09:45,794 --> 00:09:47,921
Não, não, ele - ele me contou o
consulta foi remarcada.

246
00:09:47,921 --> 00:09:49,672
- O que?
- Sim.

247
00:09:49,672 --> 00:09:51,007
Não, acabei de falar com a mãe.

248
00:09:51,007 --> 00:09:52,592
Ela disse que ele estava
vindo até aqui para conhecê-lo.

249
00:09:52,592 --> 00:09:54,719
Espere, o que? Quando?

250
00:09:54,719 --> 00:09:56,137
Aguentar.
Eu peguei ele.

251
00:09:56,137 --> 00:09:57,764
O que você quer dizer com você o pegou?

252
00:09:57,764 --> 00:09:58,932
Quer dizer, eu o peguei.

253
00:10:00,809 --> 00:10:03,061
Oh. Ele sabe
você está rastreando ele?

254
00:10:03,061 --> 00:10:05,772
vou me desculpar
quando o encontrarmos.

255
00:10:05,772 --> 00:10:08,316
- Deus, onde diabos ele está?
- Isso é o meio do nada.

256
00:10:08,316 --> 00:10:10,693
- O que Pop está fazendo na Virgínia?
- Não sei.

257
00:10:10,693 --> 00:10:12,237
Ma disse que ele estava piorando.

258
00:10:12,237 --> 00:10:13,905
Eu vou pegar isso.

259
00:10:13,905 --> 00:10:16,699
Ligue para mamãe, diga a ela o que há
acontecendo, e eu irei procurá-lo.

260
00:10:16,699 --> 00:10:17,617
Sim.

261
00:10:17,617 --> 00:10:22,539
<i>♪ ♪</i>

262
00:10:22,539 --> 00:10:24,874
- <i>Alguma sorte?</i>
- Sim, eu peguei ele.

263
00:10:24,874 --> 00:10:27,377
<i>Graças a Deus.
Ele está bem?</i>

264
00:10:27,377 --> 00:10:30,839
Além do fato de que estou indo
para matá-lo, ele parece bem.

265
00:10:32,549 --> 00:10:35,468
Sim, te ligo mais tarde.

266
00:10:35,468 --> 00:10:37,887
[assobios]

267
00:10:37,887 --> 00:10:39,389
Belos sapatos.

268
00:10:39,389 --> 00:10:41,558
- O que você está fazendo aqui?
- O que eu faço--

269
00:10:41,558 --> 00:10:43,309
Eu não sou o único
isso deveria ser

270
00:10:43,309 --> 00:10:44,769
em uma consulta médica
agora mesmo.

271
00:10:44,769 --> 00:10:47,814
Sim, bem...

272
00:10:47,814 --> 00:10:49,566
algo surgiu.

273
00:10:49,566 --> 00:10:51,734
Espere. Aguentar. É isso
o cara do alvo de dardos?

274
00:10:51,734 --> 00:10:54,571
Davey Slocum.

275
00:10:54,571 --> 00:10:56,948
Esse é o cavalheiro
que perdeu minha pensão.

276
00:10:56,948 --> 00:10:58,616
Atende David
agora que ele está correndo

277
00:10:58,616 --> 00:11:00,118
com a multidão do clube de campo.

278
00:11:00,118 --> 00:11:01,411
Espere um segundo.

279
00:11:01,411 --> 00:11:03,663
Você está correndo
um emprego agora?

280
00:11:03,663 --> 00:11:04,998
É o que fazemos.

281
00:11:04,998 --> 00:11:06,958
Não, não,
it's what we do together,

282
00:11:06,958 --> 00:11:08,334
not behind each other's backs.

283
00:11:08,334 --> 00:11:10,128
Ah, bem,
você tem estado ocupado ultimamente.

284
00:11:10,128 --> 00:11:13,006
So feel free to help me squeeze
the 208 grand he owes me.

285
00:11:13,006 --> 00:11:14,549
Desculpe.
O que?

286
00:11:14,549 --> 00:11:16,009
That's what my retirement
valeria a pena

287
00:11:16,009 --> 00:11:17,343
if old Davey hadn't blown it.

288
00:11:17,343 --> 00:11:18,970
Ok, e você pensou
hoje é o dia perfeito

289
00:11:18,970 --> 00:11:21,014
para acertar essa pontuação?

290
00:11:21,014 --> 00:11:24,184
Apenas alguns dias
depois que meu amigo morreu?

291
00:11:24,184 --> 00:11:26,144
Sim, tempo
couldn't be more perfect.

292
00:11:27,937 --> 00:11:29,939
Então você está dentro ou fora?

293
00:11:29,939 --> 00:11:32,233
Porque de qualquer maneira,
Estou recebendo o que é meu.

294
00:11:32,233 --> 00:11:35,403
<i>♪ ♪</i>

295
00:11:38,031 --> 00:11:39,782
[conversa indistinta]

296
00:11:39,782 --> 00:11:41,659
<i>Didn't realize you and I
were teaming up on this one.</i>

297
00:11:41,659 --> 00:11:43,828
Uh, did Charlie brief you
no plano?

298
00:11:43,828 --> 00:11:45,914
Sim, uh, vire um juiz,

299
00:11:45,914 --> 00:11:47,790
quebrar um gangster irlandês
fora da prisão--

300
00:11:47,790 --> 00:11:49,834
just another Tuesday, Logistics.

301
00:11:49,834 --> 00:11:53,379
<i>[upbeat rock music]</i>

302
00:11:53,379 --> 00:11:55,423
Ei, ei!

303
00:11:55,423 --> 00:11:57,884
Oh, ei, meu drive parou
an Amelia Earhart on me--

304
00:11:57,884 --> 00:12:00,011
decolou bem
e então desapareceu.

305
00:12:00,011 --> 00:12:01,971
- I'm so sorry to hang you up.
- Eu encontrei.

306
00:12:01,971 --> 00:12:04,474
- Foi navegar.
- Sim, eu sei.

307
00:12:04,474 --> 00:12:07,101
- Com licença. Desculpe.
- Ei, isso acontece.

308
00:12:07,101 --> 00:12:08,561
Slocum.
David Slocum.

309
00:12:08,561 --> 00:12:10,897
Carson Stiles.

310
00:12:10,897 --> 00:12:13,274
- Isso é um Royal Oak?
- Esse é um bom olho.

311
00:12:13,274 --> 00:12:15,318
That's, uh--that's a beauty.

312
00:12:15,318 --> 00:12:17,904
Sim, é um pouco
retirement present for myself.

313
00:12:17,904 --> 00:12:19,280
Ah.

314
00:12:19,280 --> 00:12:21,074
Diga, em vez disso
of holding each other up,

315
00:12:21,074 --> 00:12:23,576
você quer terminar
the back nine as a twosome?

316
00:12:23,576 --> 00:12:24,786
Por que não?

317
00:12:24,786 --> 00:12:26,537
Você entendeu.

318
00:12:26,537 --> 00:12:28,498
Motorista, por favor.

319
00:12:28,498 --> 00:12:30,500
That guy's wearing my pension
em seu pulso.

320
00:12:30,500 --> 00:12:32,252
Tem certeza que está pronto para isso?

321
00:12:32,252 --> 00:12:34,754
Eu preciso de um caddie,
não uma babá.

322
00:12:34,754 --> 00:12:36,714
Confie, filho, confie.

323
00:12:36,714 --> 00:12:42,262
<i>♪ ♪</i>

324
00:12:42,262 --> 00:12:44,722
Vamos, onde ele está?

325
00:12:44,722 --> 00:12:46,349
Você sabe que existem maneiras
para acelerar isso--

326
00:12:46,349 --> 00:12:49,143
enganar o juiz
na primavera de Maguire.

327
00:12:50,353 --> 00:12:52,480
É um simples
operação de vigilância

328
00:12:52,480 --> 00:12:54,274
Não há necessidade de sair
os bigodes falsos.

329
00:12:54,274 --> 00:12:56,317
God forbid we break the law
while aiding a prison break.

330
00:12:56,317 --> 00:12:58,569
Ok, isso não é
uma fuga da prisão.

331
00:12:58,569 --> 00:13:00,238
É isso
how CIA doublespeak works?

332
00:13:00,238 --> 00:13:01,823
Isto não é um crime.
É uma operação.

333
00:13:01,823 --> 00:13:03,741
Você não é um mentiroso.
Você é um agente.

334
00:13:03,741 --> 00:13:05,994
And Charlie's not your ex.
Ele é um trunfo.

335
00:13:05,994 --> 00:13:07,328
Charlie <i>is</i> my asset--

336
00:13:07,328 --> 00:13:10,081
<i>an</i> asset for the CIA.

337
00:13:11,332 --> 00:13:13,710
Uh-huh.
[flexões]

338
00:13:13,710 --> 00:13:20,174
<i>♪ ♪</i>

339
00:13:22,385 --> 00:13:23,553
[geme]

340
00:13:23,553 --> 00:13:25,305
Você sabe...

341
00:13:25,305 --> 00:13:28,308
Eu-eu juro que conheço você
de algum lugar.

342
00:13:28,308 --> 00:13:30,977
Ah.
Yeah, I got one of those faces.

343
00:13:30,977 --> 00:13:32,061
So what line of work you in?

344
00:13:32,061 --> 00:13:33,521
- Ah, finanças.
- Hum.

345
00:13:33,521 --> 00:13:35,523
Before that, I used to work
para aço dos EUA.

346
00:13:35,523 --> 00:13:37,984
Mas eu saí de lá
in the nick of time, boy--

347
00:13:37,984 --> 00:13:40,028
logo antes dos sindicatos
drove that whole industry

348
00:13:40,028 --> 00:13:41,237
- no chão.
- [risos]

349
00:13:41,237 --> 00:13:43,281
Bunch of commie freeloaders, right?

350
00:13:43,281 --> 00:13:46,325
Sim, eles preferem fazer
a point than make a living.

351
00:13:46,325 --> 00:13:48,077
Ver?
Caras como o seu caddie--

352
00:13:48,077 --> 00:13:50,038
eles entendem
the value of honest work.

353
00:13:50,038 --> 00:13:52,498
O valor do dinheiro
está em como você faz isso.

354
00:13:52,498 --> 00:13:56,794
Falando nisso, quero fazer isso
um pouco mais interessante?

355
00:13:56,794 --> 00:13:58,880
Pequena aposta?

356
00:13:58,880 --> 00:14:00,798
O que você está pensando?

357
00:14:00,798 --> 00:14:02,800
Cinco mil por buraco.

358
00:14:02,800 --> 00:14:04,427
Por que não fazemos dez?

359
00:14:04,427 --> 00:14:05,636
Ah, eu gosto de dez.

360
00:14:05,636 --> 00:14:09,932
<i>♪ ♪</i>

361
00:14:09,932 --> 00:14:12,101
Você tem alguma ideia
quão paranóico você parece?

362
00:14:12,101 --> 00:14:13,978
eu acho
Eu sou inteligente o suficiente para saber

363
00:14:13,978 --> 00:14:15,646
se minha namorada estivesse me enganando.

364
00:14:15,646 --> 00:14:17,190
E eu não vou me permitir

365
00:14:17,190 --> 00:14:18,900
transformar em um
desses políticos

366
00:14:18,900 --> 00:14:20,401
quem não consegue mantê-lo
em suas calças.

367
00:14:20,401 --> 00:14:21,652
Não sou assim.

368
00:14:21,652 --> 00:14:24,447
<i>[música dramática]</i>

369
00:14:24,447 --> 00:14:26,657
<i>♪ ♪</i>

370
00:14:26,657 --> 00:14:29,410
Então você está
um homem melhor do que eu.

371
00:14:29,410 --> 00:14:32,080
Há uma razão
que não confiamos em Claire Fox.

372
00:14:32,080 --> 00:14:35,958
<i>♪ ♪</i>

373
00:14:35,958 --> 00:14:37,960
Espere, você e ela...

374
00:14:37,960 --> 00:14:42,381
<i>♪ ♪</i>

375
00:14:42,381 --> 00:14:44,092
E você sabia de tudo isso?

376
00:14:44,092 --> 00:14:46,135
Nós deixamos isso para trás
anos atrás.

377
00:14:46,135 --> 00:14:49,430
Mas agora Claire está estendendo a mão
para você e pedindo favores--

378
00:14:49,430 --> 00:14:51,849
E o que você pensa
esta é a vingança de Claire?

379
00:14:51,849 --> 00:14:54,477
Que Jen tem
alguns motivos ocultos?

380
00:14:54,477 --> 00:14:57,396
Não seria
pela primeira vez.

381
00:14:57,396 --> 00:14:59,857
Por que você não me contou, pai?

382
00:14:59,857 --> 00:15:02,777
Porque eu nunca esperei você
fazer um acordo com Claire Fox!

383
00:15:02,777 --> 00:15:05,404
<i>♪ ♪</i>

384
00:15:05,404 --> 00:15:08,032
Eu precisava do apoio.

385
00:15:08,032 --> 00:15:09,492
E eu não queria te contar

386
00:15:09,492 --> 00:15:11,994
porque eu estava tentando
para viver de acordo com seu legado.

387
00:15:11,994 --> 00:15:14,539
<i>♪ ♪</i>

388
00:15:14,539 --> 00:15:17,250
Mas pela primeira vez,
Pai, estou feliz por não ser você.

389
00:15:17,250 --> 00:15:24,215
<i>♪ ♪</i>

390
00:15:24,215 --> 00:15:26,676
São cinco buracos
seguidamente para mim.

391
00:15:26,676 --> 00:15:29,137
Vamos, me dê
uma chance de luta.

392
00:15:29,137 --> 00:15:30,888
O dobro ou nada neste buraco.

393
00:15:30,888 --> 00:15:33,349
<i>♪ ♪</i>

394
00:15:33,349 --> 00:15:35,017
Você está ligado.

395
00:15:35,017 --> 00:15:41,732
<i>♪ ♪</i>

396
00:15:41,732 --> 00:15:43,985
Ugh.

397
00:15:43,985 --> 00:15:46,237
Ah, isso mesmo
na caixa do gato.

398
00:15:46,237 --> 00:15:50,741
<i>♪ ♪</i>

399
00:15:50,741 --> 00:15:53,578
Você está planejando transformar isso
por aí em breve, pai?

400
00:15:53,578 --> 00:15:54,912
Estou chegando lá.

401
00:15:54,912 --> 00:15:56,747
Você teria mais facilidade
me convencendo

402
00:15:56,747 --> 00:15:59,417
se você ganhar pelo menos um
desses buracos.

403
00:15:59,417 --> 00:16:02,545
Cunha de areia, por favor.

404
00:16:02,545 --> 00:16:04,547
- Obrigado.
- Hum-hmm.

405
00:16:04,547 --> 00:16:11,345
<i>♪ ♪</i>

406
00:16:18,769 --> 00:16:21,230
Obrigado, Maria, Mãe de Deus.

407
00:16:21,230 --> 00:16:24,150
100 mil em jogo.
Sem pressão.

408
00:16:24,150 --> 00:16:31,199
<i>♪ ♪</i>

409
00:16:37,121 --> 00:16:39,540
Sim!

410
00:16:39,540 --> 00:16:42,710
[suspira]

411
00:16:42,710 --> 00:16:45,838
Calma, cara.
Eu ainda tenho que jogar.

412
00:16:45,838 --> 00:16:47,632
Uma gravata não vai te ajudar.

413
00:16:47,632 --> 00:16:49,634
Ah, aquele, porém,
chame isso de Joe Pesci--

414
00:16:49,634 --> 00:16:51,052
um metro e meio e duro como o inferno.

415
00:16:51,052 --> 00:16:56,766
<i>♪ ♪</i>

416
00:16:56,766 --> 00:16:58,059
Droga.

417
00:16:58,059 --> 00:17:00,353
Bem, acho que nós
chame isso de lavagem.

418
00:17:00,353 --> 00:17:02,146
[celular tocando]

419
00:17:02,146 --> 00:17:04,690
Desculpe.
Eu tenho que atender isso.

420
00:17:04,690 --> 00:17:07,735
Guilherme, está tudo bem?

421
00:17:07,735 --> 00:17:10,780
Ei, você está indo embora
com a camisa nas costas.

422
00:17:10,780 --> 00:17:12,990
- Eu chamo isso de vitória.
- Ah, isso ainda não acabou.

423
00:17:15,493 --> 00:17:17,787
Ei, você se lembra do que você
me disse quando eu era criança,

424
00:17:17,787 --> 00:17:20,665
nós correríamos grifts
na pista de cavalos?

425
00:17:20,665 --> 00:17:22,416
Você disse o segundo
você fica emocionado,

426
00:17:22,416 --> 00:17:23,960
é hora de ir embora.

427
00:17:23,960 --> 00:17:25,378
Eu decidirei quando for embora.

428
00:17:25,378 --> 00:17:27,296
Você nem estava
deveria estar aqui.

429
00:17:27,296 --> 00:17:28,631
Não, eu não deveria
estar aqui.

430
00:17:28,631 --> 00:17:30,299
estou fugindo
sobre o governo federal

431
00:17:30,299 --> 00:17:31,467
estar aqui com você.

432
00:17:31,467 --> 00:17:32,843
O que isso
tem a ver com isso?

433
00:17:32,843 --> 00:17:34,428
Ah, Emma descobre

434
00:17:34,428 --> 00:17:35,846
que você e eu estamos correndo
um golpe ao lado?

435
00:17:35,846 --> 00:17:37,473
Ah, Ema?

436
00:17:37,473 --> 00:17:39,141
É por isso que eles chamam isso
uma mesada, William.

437
00:17:39,141 --> 00:17:42,061
Você receberá tanto
como eu permito que você tenha.

438
00:17:42,061 --> 00:17:44,397
[suspira]

439
00:17:44,397 --> 00:17:46,649
Crianças?

440
00:17:46,649 --> 00:17:48,526
Ou eu lhes dou
sua herança agora,

441
00:17:48,526 --> 00:17:50,027
e eles explodem isso
quando eles tiverem 30 anos,

442
00:17:50,027 --> 00:17:51,404
ou esperamos até eu morrer,

443
00:17:51,404 --> 00:17:53,322
e colocamos no bolso
do fiscal.

444
00:17:53,322 --> 00:17:55,157
- Não posso vencer, meu amigo.
- Vou te contar uma coisa...

445
00:17:55,157 --> 00:17:57,159
Vou fazer com que eles me enterrem
com este relógio.

446
00:17:57,159 --> 00:17:59,078
Tenho que aguentar
para alguma coisa, certo?

447
00:17:59,078 --> 00:18:01,664
Ou você poderia deixá-lo
com um pouco menos.

448
00:18:02,999 --> 00:18:04,584
Que tal uma aposta?

449
00:18:04,584 --> 00:18:05,793
Mais um tiro.

450
00:18:07,962 --> 00:18:09,714
O cara dá uma tacada de sorte,

451
00:18:09,714 --> 00:18:12,967
e ele pensa
ele é o maldito Jack Nicklaus.

452
00:18:12,967 --> 00:18:15,428
100 mil diz
você não pode acertar isso de novo.

453
00:18:15,428 --> 00:18:17,805
200K diz que sim.

454
00:18:17,805 --> 00:18:20,725
<i>♪ ♪</i>

455
00:18:20,725 --> 00:18:22,727
Você está ligado.

456
00:18:22,727 --> 00:18:29,734
<i>♪ ♪</i>

457
00:18:29,734 --> 00:18:32,862
Então, o que faremos se você errar?

458
00:18:32,862 --> 00:18:34,947
Nós corremos.

459
00:18:34,947 --> 00:18:41,996
<i>♪ ♪</i>

460
00:18:46,125 --> 00:18:48,085
[bola bate no buraco]

461
00:18:48,085 --> 00:18:52,965
<i>♪ ♪</i>

462
00:18:52,965 --> 00:18:54,592
<i>Você acredita nisso?</i>

463
00:18:54,592 --> 00:18:57,803
O cara assinou um cheque de 200 mil
como se não fosse nada.

464
00:18:57,803 --> 00:19:00,264
Ah, você teve sorte, papai.

465
00:19:00,264 --> 00:19:03,517
Ei, chega de ser desonesto
assim, ok?

466
00:19:03,517 --> 00:19:05,770
Você é quem fez
um acordo com os federais,

467
00:19:05,770 --> 00:19:08,064
ofereceu a família.

468
00:19:08,064 --> 00:19:10,900
Isso é muito conveniente
ponto de vista.

469
00:19:10,900 --> 00:19:12,652
Você tem algo
dizer, filho?

470
00:19:12,652 --> 00:19:16,489
<i>♪ ♪</i>

471
00:19:16,489 --> 00:19:19,075
Você sabe,
Eu não escolhi esta vida.

472
00:19:19,075 --> 00:19:20,284
Você me criou nisso.

473
00:19:20,284 --> 00:19:22,244
Eu te ensinei como sobreviver.

474
00:19:22,244 --> 00:19:25,081
Você me ensinou a não confiar
qualquer pessoa fora da família,

475
00:19:25,081 --> 00:19:28,542
que tudo o que eu queria
para mim era um risco.

476
00:19:28,542 --> 00:19:30,044
Pessoas como nós,

477
00:19:30,044 --> 00:19:32,338
não temos as escolhas
que esses caras fazem.

478
00:19:32,338 --> 00:19:33,798
Eu fiz o melhor que pude.

479
00:19:33,798 --> 00:19:35,800
E estou fazendo o meu melhor
para nos manter longe de problemas.

480
00:19:35,800 --> 00:19:37,802
Mas você está fazendo movimentos
assim, você apenas--

481
00:19:37,802 --> 00:19:40,388
você está - você está nos puxando
de volta para ele.

482
00:19:40,388 --> 00:19:43,808
Vamos, você tem que pensar.

483
00:19:43,808 --> 00:19:45,810
Te vejo de volta no bar.

484
00:19:45,810 --> 00:19:51,357
<i>♪ ♪</i>

485
00:19:55,069 --> 00:19:56,862
Posso pegar outra coisa para você?

486
00:19:56,862 --> 00:20:00,116
Um pouco de honestidade
seria legal.

487
00:20:00,116 --> 00:20:01,909
Vou tomar outra cerveja.

488
00:20:01,909 --> 00:20:04,620
<i>[rock animado tocando
pelos alto-falantes]</i>

489
00:20:04,620 --> 00:20:08,332
- Fazendo um trabalho nas minhas costas?
- Não vai acontecer de novo.

490
00:20:08,332 --> 00:20:10,835
E pulando seu
consulta com o neurologista, amor?

491
00:20:10,835 --> 00:20:13,295
<i>♪ ♪</i>

492
00:20:13,295 --> 00:20:16,465
Eu não pulei.
Foi na semana passada.

493
00:20:16,465 --> 00:20:19,301
O que?
Por que você não me contou?

494
00:20:19,301 --> 00:20:21,220
Porque as notícias
não foi tão bom.

495
00:20:21,220 --> 00:20:25,099
Doc disse minha pontuação no MMSE
caiu desde a última vez.

496
00:20:27,143 --> 00:20:29,228
Foi por isso que fui
atrás do meu dinheiro.

497
00:20:29,228 --> 00:20:33,649
Depois de ver
do jeito que Maurício foi...

498
00:20:33,649 --> 00:20:37,319
Eu não quero ir embora
minha família de mãos vazias.

499
00:20:37,319 --> 00:20:40,448
Não precisamos de dinheiro, Leo.
Nós só precisamos de você.

500
00:20:40,448 --> 00:20:41,574
OK?

501
00:20:41,574 --> 00:20:44,827
<i>[música dramática]</i>

502
00:20:44,827 --> 00:20:46,370
Ok.

503
00:20:46,370 --> 00:20:48,330
- OK.
- OK.

504
00:20:48,330 --> 00:20:50,791
- Dê-lhe a cerveja.
- Bem, estou tentando.

505
00:20:53,335 --> 00:20:55,045
- Ei.
- Ei.

506
00:20:55,045 --> 00:20:56,797
eu estava olhando
para sua irmã.

507
00:20:56,797 --> 00:20:58,591
Sim, ela está lá dentro.

508
00:21:00,301 --> 00:21:02,344
Senti sua falta hoje.
Está tudo bem?

509
00:21:02,344 --> 00:21:04,138
Ouvi dizer que você estava amarrado
com seu pai.

510
00:21:04,138 --> 00:21:06,599
Você está perguntando como meu manipulador
ou meu ex?

511
00:21:06,599 --> 00:21:09,393
Carlinhos...

512
00:21:09,393 --> 00:21:11,395
Só estou perguntando
como alguém que se importa.

513
00:21:11,395 --> 00:21:13,522
Ok, tudo bem.
Você realmente quer saber?

514
00:21:13,522 --> 00:21:16,150
Eu peguei meu pai
tentando acertar uma pontuação antiga

515
00:21:16,150 --> 00:21:18,152
com um cara que faliu
sua pensão.

516
00:21:18,152 --> 00:21:20,488
Espere.
Ele estava fazendo um golpe?

517
00:21:20,488 --> 00:21:22,615
E é por isso
Eu não posso falar com você.

518
00:21:22,615 --> 00:21:24,408
Charlie, eu não posso proteger
você e sua família

519
00:21:24,408 --> 00:21:26,076
de crimes aleatórios -
esse não era o nosso acordo.

520
00:21:26,076 --> 00:21:28,829
Mantenha sua voz baixa.

521
00:21:28,829 --> 00:21:31,123
Você não gosta das respostas,
pare de fazer as perguntas.

522
00:21:31,123 --> 00:21:32,750
- OK?
-Charlie.

523
00:21:35,127 --> 00:21:38,214
[porta se fecha]
[suspira]

524
00:21:40,132 --> 00:21:42,092
[cachorro distante late]

525
00:21:42,092 --> 00:21:44,637
Aquele era meu irmão?

526
00:21:44,637 --> 00:21:45,429
Sim.

527
00:21:47,431 --> 00:21:49,433
Quer uma bebida?

528
00:21:49,433 --> 00:21:50,935
[inala profundamente]
Sim.

529
00:21:50,935 --> 00:21:53,479
[risos]

530
00:21:53,479 --> 00:21:56,232
- Vinho, ok?
- Claro, obrigado.

531
00:21:59,652 --> 00:22:02,238
<i>♪ ♪</i>

532
00:22:02,238 --> 00:22:04,240
[suspira]

533
00:22:04,240 --> 00:22:06,575
<i>♪ ♪</i>

534
00:22:06,575 --> 00:22:10,246
Eu acho que é hora de passarmos
simples vigilância.

535
00:22:10,246 --> 00:22:12,206
O que é isso?

536
00:22:12,206 --> 00:22:14,959
As declarações fiscais do juiz
e contas bancárias.

537
00:22:14,959 --> 00:22:16,710
[risos]

538
00:22:16,710 --> 00:22:19,421
Uh, legal.

539
00:22:19,421 --> 00:22:21,090
Sim.

540
00:22:21,090 --> 00:22:23,759
Correlacione qualquer
fluxos suspeitos de dinheiro

541
00:22:23,759 --> 00:22:25,469
com casos ele é demitido.

542
00:22:25,469 --> 00:22:27,304
Ou feito
julgamentos questionáveis sobre.

543
00:22:27,304 --> 00:22:29,098
Vamos descobrir
que tipo de casos

544
00:22:29,098 --> 00:22:31,976
levá-lo a se comprometer
seus princípios.

545
00:22:31,976 --> 00:22:34,228
Bom trabalho, Logística.

546
00:22:34,228 --> 00:22:36,438
Pelo menos uma Nicoletti
confia em mim.

547
00:22:36,438 --> 00:22:38,983
<i>♪ ♪</i>

548
00:22:38,983 --> 00:22:41,527
Você sabe
você entendeu errado.

549
00:22:41,527 --> 00:22:42,444
O que você quer dizer?

550
00:22:44,572 --> 00:22:49,493
Quando Charlie decidiu
para contar a verdade sobre...

551
00:22:49,493 --> 00:22:52,204
sendo um vigarista e Daphne
vindo atrás de sua família,

552
00:22:52,204 --> 00:22:55,374
ele nos colocou em risco por você.

553
00:22:55,374 --> 00:22:58,752
E eu entendo o que você sente
como se ele tivesse traído você

554
00:22:58,752 --> 00:23:00,462
e ele mentiu para você,

555
00:23:00,462 --> 00:23:02,798
mas Charlie nunca esteve
tão honesto com qualquer um.

556
00:23:02,798 --> 00:23:05,134
Então, da minha perspectiva,

557
00:23:05,134 --> 00:23:09,263
ele se sacrificou por você.

558
00:23:09,263 --> 00:23:13,517
<i>♪ ♪</i>

559
00:23:13,517 --> 00:23:16,520
<i>[música blues lenta]</i>

560
00:23:16,520 --> 00:23:23,527
<i>♪ ♪</i>

561
00:23:23,527 --> 00:23:26,906
Ei.

562
00:23:26,906 --> 00:23:30,326
Olha, uh, eu sei que as coisas ficaram
um pouco tenso lá fora

563
00:23:30,326 --> 00:23:31,994
entre eu e você
no campo de golfe.

564
00:23:31,994 --> 00:23:33,746
Vamos, nós - nós não precisamos
para entrar nisso.

565
00:23:33,746 --> 00:23:35,831
Por favor.

566
00:23:35,831 --> 00:23:38,834
Aquilo que você disse...

567
00:23:38,834 --> 00:23:41,629
você não tem escolha...

568
00:23:41,629 --> 00:23:43,714
você não está errado.

569
00:23:43,714 --> 00:23:47,176
Tudo que eu já fiz foi tentar
fazer o que é certo para você,

570
00:23:47,176 --> 00:23:49,803
sua irmã e sua mãe,

571
00:23:49,803 --> 00:23:51,513
mas eu também consigo
que eu posso ser um--

572
00:23:51,513 --> 00:23:53,307
Dor teimosa na bunda.

573
00:23:53,307 --> 00:23:56,352
<i>♪ ♪</i>

574
00:23:56,352 --> 00:24:01,106
eu ia dizer
intransigente, mas...

575
00:24:01,106 --> 00:24:02,358
claro.

576
00:24:02,358 --> 00:24:05,319
<i>♪ ♪</i>

577
00:24:05,319 --> 00:24:09,615
Eu deixei você acreditar nisso
éramos nós contra o mundo...

578
00:24:09,615 --> 00:24:11,158
porque...

579
00:24:11,158 --> 00:24:15,162
<i>♪ ♪</i>

580
00:24:15,162 --> 00:24:17,164
Porque pelo menos
sempre teríamos um ao outro.

581
00:24:17,164 --> 00:24:19,875
Ei, você estava certo.
Nós fazemos.

582
00:24:19,875 --> 00:24:22,378
Exceto que você precisa
mais do que apenas nós, Charlie.

583
00:24:22,378 --> 00:24:24,922
Quero dizer, eu quero que você faça o seu
próprias escolhas, seja você mesmo.

584
00:24:24,922 --> 00:24:26,548
Eu nunca quis dizer
para você ser uma ilha.

585
00:24:26,548 --> 00:24:27,633
Eu sei que.

586
00:24:29,510 --> 00:24:30,928
Eu sei isso.

587
00:24:30,928 --> 00:24:33,347
[porta abre, fecha]

588
00:24:33,347 --> 00:24:35,641
Ei, olha quem veio
para nos visitar.

589
00:24:35,641 --> 00:24:37,768
Sinto muito, Shelby.
Sinto muito.

590
00:24:37,768 --> 00:24:39,353
Obrigado.

591
00:24:39,353 --> 00:24:41,647
Seu pai--
ele era um bom homem.

592
00:24:41,647 --> 00:24:42,898
Como está sua mãe?

593
00:24:42,898 --> 00:24:44,566
Ah, você sabe.

594
00:24:44,566 --> 00:24:46,735
Ela está se servindo
em planejar o funeral.

595
00:24:46,735 --> 00:24:48,237
OK.

596
00:24:48,237 --> 00:24:49,780
Bem, ei, você precisa
qualquer coisa nossa, apenas...

597
00:24:49,780 --> 00:24:52,324
Obrigado, mas, ah,
Eu poderia tomar uma bebida, no entanto.

598
00:24:52,324 --> 00:24:53,492
Sim, sente-se.

599
00:24:53,492 --> 00:25:00,374
<i>♪ ♪</i>

600
00:25:03,752 --> 00:25:06,463
Não parece certo.

601
00:25:06,463 --> 00:25:09,341
Eu tenho o meu, mas o que
sobre todo mundo?

602
00:25:09,341 --> 00:25:12,970
Ei, não é sua culpa
as pensões de todos faliram.

603
00:25:12,970 --> 00:25:15,514
[suspira, zomba]

604
00:25:15,514 --> 00:25:16,932
Ainda assim, não consigo me livrar

605
00:25:16,932 --> 00:25:18,642
a sensação de que deixamos dinheiro
na mesa.

606
00:25:18,642 --> 00:25:20,310
Oh sim.

607
00:25:20,310 --> 00:25:22,646
Esse cara definitivamente parecia
ele tinha algum dinheiro sobrando.

608
00:25:22,646 --> 00:25:26,025
<i>[música dramática]</i>

609
00:25:26,025 --> 00:25:28,110
- E quanto a Ema?
- E Dafne?

610
00:25:28,110 --> 00:25:31,488
- E nós?
- [risos]

611
00:25:31,488 --> 00:25:33,240
Seria necessário um grande trabalho

612
00:25:33,240 --> 00:25:35,492
para atraí-lo
por algum dinheiro sério.

613
00:25:35,492 --> 00:25:38,245
Então vamos convencê-lo
que gastando dinheiro,

614
00:25:38,245 --> 00:25:39,788
ele está realmente salvando.

615
00:25:39,788 --> 00:25:41,707
Caras assim--
eles adoram uma brecha fiscal.

616
00:25:41,707 --> 00:25:43,834
- Você quer dizer como um golpe de caridade.
- Hum-hmm.

617
00:25:43,834 --> 00:25:46,754
Mas como vamos pegá-lo
separar tanto dinheiro?

618
00:25:46,754 --> 00:25:48,005
- [porta abre]
- Ei, ei.

619
00:25:48,005 --> 00:25:49,882
Muito cedo para uma cerveja?

620
00:25:49,882 --> 00:25:51,633
De jeito nenhum.
[porta se fecha]

621
00:25:51,633 --> 00:25:54,428
Conseguimos que ele compre um prédio.

622
00:25:54,428 --> 00:25:56,847
E nós temos a gangue
para trabalhar nisso.

623
00:25:56,847 --> 00:25:58,640
Olá, Pike.

624
00:25:58,640 --> 00:26:02,311
Acho que vamos precisar de você
para ficar sóbrio hoje.

625
00:26:02,311 --> 00:26:04,938
Posso tomar apenas um gole?

626
00:26:04,938 --> 00:26:06,565
-Shelby?
- Sim.

627
00:26:06,565 --> 00:26:08,567
Você pode querer entrar
sobre isso também.

628
00:26:08,567 --> 00:26:10,694
- Pique.
- O que está acontecendo?

629
00:26:10,694 --> 00:26:12,571
Você pode reunir todos os meninos
do antigo local?

630
00:26:12,571 --> 00:26:15,616
- Você conseguiu um emprego para nós?
- Sim, um trabalho sindical.

631
00:26:20,704 --> 00:26:22,539
Então, depois de uma noite emocionante

632
00:26:22,539 --> 00:26:24,958
de analisar a opinião do Juiz Bishop
declarações de impostos, eu encontrei isso.

633
00:26:24,958 --> 00:26:26,794
Ele tem uma conta numerada.

634
00:26:26,794 --> 00:26:30,464
Os depósitos se alinham
com decisões muito específicas.

635
00:26:30,464 --> 00:26:33,550
Seguro de casa clara
vs. Leste Limitado,

636
00:26:33,550 --> 00:26:35,552
Reed contra Virco Motors.

637
00:26:35,552 --> 00:26:37,971
- Estes são todos casos corporativos.
- Exatamente.

638
00:26:37,971 --> 00:26:42,059
O juiz só aceita subornos
de criminosos "respeitáveis".

639
00:26:42,059 --> 00:26:46,063
Eu acho que o crime é sempre
um jogo de auto-racionalização.

640
00:26:46,063 --> 00:26:48,524
O mesmo acontece com trabalhar com criminosos.

641
00:26:48,524 --> 00:26:50,776
<i>[música dramática]</i>

642
00:26:50,776 --> 00:26:53,070
Quer ouvir meu plano?

643
00:26:53,070 --> 00:26:54,446
Por favor.

644
00:26:54,446 --> 00:26:57,074
Fingimos ser um jogador
em um caso pendente.

645
00:26:57,074 --> 00:26:58,450
- Hum-hmm.
- Apoiamos-nos no juiz

646
00:26:58,450 --> 00:26:59,576
em aceitar suborno,

647
00:26:59,576 --> 00:27:01,370
e então pegamos
ele em flagrante.

648
00:27:01,370 --> 00:27:03,038
- Você tem um caso em mente?
- Eu faço.

649
00:27:04,665 --> 00:27:08,085
Noveza Electronics Corporation.

650
00:27:08,085 --> 00:27:09,419
O juiz está pronto para decidir

651
00:27:09,419 --> 00:27:11,839
contra o presidente
filha, Débora Nam.

652
00:27:11,839 --> 00:27:13,674
"Nahm" - é coreano.

653
00:27:13,674 --> 00:27:16,093
<i>["Flex" de Kali J]</i>

654
00:27:16,093 --> 00:27:17,386
O que, você não está pensando--

655
00:27:17,386 --> 00:27:20,097
<i>♪ ♪</i>

656
00:27:20,097 --> 00:27:22,558
<i>♪ Chegou a hora
prestar atenção ♪</i>

657
00:27:22,558 --> 00:27:25,018
<i>♪ Escutem ♪</i>

658
00:27:25,018 --> 00:27:27,437
<i>♪ Todos os olhos
na minha direção... ♪</i>

659
00:27:27,437 --> 00:27:28,981
<i>Portanto, existem princípios básicos
para qualquer golpe.</i>

660
00:27:28,981 --> 00:27:30,399
Deixe-os liderar a discussão.

661
00:27:30,399 --> 00:27:32,401
Em caso de dúvida,
coloque um relógio nele.

662
00:27:32,401 --> 00:27:35,404
- E as melhores mentiras--
- Venha da verdade.

663
00:27:35,404 --> 00:27:37,656
Mesmas técnicas
eles ensinam em Langley.

664
00:27:37,656 --> 00:27:39,658
<i>Em Langley, certo,
porque na sua linha de trabalho,</i>

665
00:27:39,658 --> 00:27:41,410
<i>é importante ganhar
a confiança das pessoas.</i>

666
00:27:41,410 --> 00:27:42,953
Exatamente.

667
00:27:42,953 --> 00:27:44,913
Alguns podem até dizer
que há uma arte nisso.

668
00:27:44,913 --> 00:27:46,415
Eu vejo o que você está fazendo,

669
00:27:46,415 --> 00:27:48,625
e não é de todo
a mesma coisa.

670
00:27:48,625 --> 00:27:50,627
Se você diz, Logística.

671
00:27:50,627 --> 00:27:54,381
<i>♪ ♪</i>

672
00:27:54,381 --> 00:27:56,174
Pronto para ser
uma herdeira sedenta de poder

673
00:27:56,174 --> 00:27:57,885
com talento para chantagem?

674
00:27:57,885 --> 00:27:59,595
[inala profundamente]

675
00:27:59,595 --> 00:28:03,515
Você sabe, eu tenho estudado
apenas a pessoa certa.

676
00:28:03,515 --> 00:28:06,977
<i>♪ Observe-me flexionar,
flexionar, flexionar ♪</i>

677
00:28:06,977 --> 00:28:08,604
<i>♪ Observe-me... ♪</i>

678
00:28:08,604 --> 00:28:10,731
<i>Então, lembre-se, o juiz
está pronto para aprovar uma fusão</i>

679
00:28:10,731 --> 00:28:13,108
<i>isso vai manter
Presidente de Novenza no poder.</i>

680
00:28:13,108 --> 00:28:15,068
Débora quer bloquear
essa fusão,

681
00:28:15,068 --> 00:28:16,778
tome o poder para si.

682
00:28:16,778 --> 00:28:20,657
<i>Então, assim que o juiz aceitar
um suborno de Deborah Nam,</i>

683
00:28:20,657 --> 00:28:22,200
Daphne está livre para entrar,

684
00:28:22,200 --> 00:28:24,703
chantageá-lo para liberar
Patrick Maguire.

685
00:28:24,703 --> 00:28:28,332
<i>♪ ♪</i>

686
00:28:28,332 --> 00:28:30,959
<i>[música dramática]</i>

687
00:28:30,959 --> 00:28:33,712
- Posso ajudá-lo?
- Vamos descobrir.

688
00:28:33,712 --> 00:28:36,173
<i>♪ ♪</i>

689
00:28:36,173 --> 00:28:38,216
Débora Nam--
você deve reconhecer o nome.

690
00:28:38,216 --> 00:28:39,676
Sim, do caso Novenza.

691
00:28:39,676 --> 00:28:43,972
<i>♪ ♪</i>

692
00:28:43,972 --> 00:28:46,266
A fusão - você é
vai decidir contra isso,

693
00:28:46,266 --> 00:28:50,103
e eu prometo
Eu farei com que valha a pena.

694
00:28:50,103 --> 00:28:51,897
Ok, agora vire o cartão.

695
00:28:51,897 --> 00:28:54,232
A parte boa está nas costas.

696
00:28:54,232 --> 00:28:57,486
Conta offshore,
o dinheiro é todo seu...

697
00:28:57,486 --> 00:28:59,988
aguardando sua aprovação.

698
00:28:59,988 --> 00:29:01,740
Um pouco de discrição.

699
00:29:03,575 --> 00:29:05,577
Relaxar.

700
00:29:05,577 --> 00:29:08,705
Eu sou apenas uma empresária
oferecendo um acordo comercial.

701
00:29:08,705 --> 00:29:10,290
Você simplesmente estaria oferecendo
um julgamento

702
00:29:10,290 --> 00:29:13,543
isso agradaria
nosso conselho, acionistas,

703
00:29:13,543 --> 00:29:15,003
e eu.

704
00:29:15,003 --> 00:29:17,172
Uh, me dê tempo
para revisar o caso, e eu vou--

705
00:29:17,172 --> 00:29:19,967
[celular tocando]

706
00:29:21,802 --> 00:29:23,595
[falando coreano]

707
00:29:23,595 --> 00:29:25,639
[bate na mesa]

708
00:29:36,316 --> 00:29:38,026
Olha, eu preciso ir.

709
00:29:38,026 --> 00:29:39,778
Então, se você não estiver...

710
00:29:39,778 --> 00:29:42,823
Bem, na verdade...

711
00:29:42,823 --> 00:29:45,659
Eu acredito que viemos ver
olho no olho sobre este assunto.

712
00:29:45,659 --> 00:29:48,996
<i>♪ ♪</i>

713
00:29:48,996 --> 00:29:50,914
Eu sabia que você chegaria lá.

714
00:29:50,914 --> 00:29:57,921
<i>♪ ♪</i>

715
00:30:00,674 --> 00:30:02,342
Ok, então temos nove buracos

716
00:30:02,342 --> 00:30:05,220
tornar este site nosso
antes que eles apareçam.

717
00:30:05,220 --> 00:30:06,805
Tudo bem,
a maneira como Pop joga golfe,

718
00:30:06,805 --> 00:30:08,807
teremos cerca de
quatro horas para se mudar

719
00:30:08,807 --> 00:30:10,851
e fazer com que pareça
estamos aqui há meses.

720
00:30:10,851 --> 00:30:12,978
[conversa indistinta]

721
00:30:12,978 --> 00:30:15,355
Ei, pensei
Eu encontraria você aqui.

722
00:30:15,355 --> 00:30:17,399
Você está aqui para se gabar ou para jogar golfe?

723
00:30:17,399 --> 00:30:19,901
Não, estou aqui para fazer as pazes.

724
00:30:19,901 --> 00:30:22,571
<i>♪ ♪</i>

725
00:30:22,571 --> 00:30:25,407
Isso?

726
00:30:25,407 --> 00:30:28,827
Ah, inferno, eu não preciso do seu
dinheiro mais do que você.

727
00:30:28,827 --> 00:30:30,829
Mas...

728
00:30:30,829 --> 00:30:33,457
Eu conheço uma maneira que você pode usar
isso para realmente fazer a diferença.

729
00:30:33,457 --> 00:30:35,042
Sim?
O que é isso?

730
00:30:35,042 --> 00:30:37,169
É chamado de Fundo Thelman.

731
00:30:37,169 --> 00:30:40,547
É uma pequena arrecadação de fundos
campanha que presido.

732
00:30:40,547 --> 00:30:43,008
Estamos construindo uma ala
no Hospital do Rio,

733
00:30:43,008 --> 00:30:45,218
e com certeza poderíamos usar
a doação.

734
00:30:45,218 --> 00:30:48,513
Não é apenas uma maneira de levar
uma contribuição de caridade,

735
00:30:48,513 --> 00:30:50,557
mas...

736
00:30:50,557 --> 00:30:52,809
você sabe, é uma maneira de sair
algo atrás

737
00:30:52,809 --> 00:30:55,729
para que as pessoas se lembrem de você para sempre.

738
00:30:55,729 --> 00:30:57,439
- Amém para isso.
- Sim.

739
00:30:57,439 --> 00:30:59,316
Ainda assim, se eu vou colocar
meu dinheiro em alguma coisa,

740
00:30:59,316 --> 00:31:01,651
Eu meio que gosto de ver isso.

741
00:31:01,651 --> 00:31:02,903
É um hospital, você diz?

742
00:31:02,903 --> 00:31:04,654
Ah, sim,
e muito especial.

743
00:31:04,654 --> 00:31:07,449
vou passar por lá
hoje quando eu terminar aqui.

744
00:31:07,449 --> 00:31:09,493
Venha se quiser.

745
00:31:09,493 --> 00:31:12,037
Por que não jogamos golfe mais tarde?
Eu te seguirei.

746
00:31:12,037 --> 00:31:14,623
- Agora mesmo?
- Sim.

747
00:31:16,625 --> 00:31:18,919
- Sim, vamos lá.
- Vamos fazê-lo.

748
00:31:18,919 --> 00:31:20,128
Tudo bem.

749
00:31:20,128 --> 00:31:23,632
<i>♪ ♪</i>

750
00:31:23,632 --> 00:31:25,342
Ah, espere um segundo.

751
00:31:25,342 --> 00:31:28,220
Uh, risque quatro horas.
Temos uma hora.

752
00:31:28,220 --> 00:31:30,055
Demandas de última hora,
prazos apertados--

753
00:31:30,055 --> 00:31:31,389
como nos velhos tempos.

754
00:31:31,389 --> 00:31:33,308
O homem sabe o que
ele está falando.

755
00:31:33,308 --> 00:31:34,392
- Sim, certo.
- Vamos, agora.

756
00:31:34,392 --> 00:31:36,186
- Aqui vamos nós.
- Vamos fazer isso acontecer.

757
00:31:40,357 --> 00:31:42,526
<i>Ok, Shelb,
Mamãe vai precisar</i>

758
00:31:42,526 --> 00:31:44,361
cerca de meia hora lá--
você entendeu isso?

759
00:31:44,361 --> 00:31:48,406
Ei, estou muito bem
em manter os caras distraídos.

760
00:31:48,406 --> 00:31:50,158
Olá.

761
00:31:50,158 --> 00:31:53,829
<i>[Avi Snow e "Freedom" do KOIL]</i>

762
00:31:53,829 --> 00:31:56,331
Ah, ah, quem é você?

763
00:31:56,331 --> 00:31:59,709
Renee, controladora do hospital.
Eles me enviaram para o passeio.

764
00:31:59,709 --> 00:32:02,712
Não tenho nada
na programação sobre uma turnê.

765
00:32:02,712 --> 00:32:04,464
[suspira]
Deixe-me ligar para eles.

766
00:32:04,464 --> 00:32:07,467
Meu primeiro dia
do meu cubículo em um ano,

767
00:32:07,467 --> 00:32:09,261
e você vai me enviar
já voltou?

768
00:32:09,261 --> 00:32:11,012
Eu estava esperando ver algo
mais que planilhas

769
00:32:11,012 --> 00:32:12,889
por, o que, alguns minutos?

770
00:32:12,889 --> 00:32:15,058
<i>♪ Despeje um pouco de água
no fogo ♪</i>

771
00:32:15,058 --> 00:32:16,852
<i>♪ Acenda outro, pronto para usar ♪</i>

772
00:32:16,852 --> 00:32:19,437
Ok.

773
00:32:19,437 --> 00:32:22,149
- Por aqui.
- Obrigado.

774
00:32:22,149 --> 00:32:24,693
- Então, você é um controlador.
- Hum-hmm.

775
00:32:24,693 --> 00:32:28,488
- Isso é como um contador.
- [rindo] Exatamente.

776
00:32:28,488 --> 00:32:30,991
Tudo claro.
Estou dentro.

777
00:32:30,991 --> 00:32:34,202
Bom, porque aí vêm eles.

778
00:32:34,202 --> 00:32:37,164
Bem, você poderia dar uma olhada nisso.
Isso está subindo rápido.

779
00:32:37,164 --> 00:32:38,915
Desculpe, pessoal.
Este é um site fechado.

780
00:32:38,915 --> 00:32:41,418
- Olá, Carson Stiles.
- Ah, Sr. Stiles.

781
00:32:41,418 --> 00:32:42,961
- Sim, sim, sim, vá em frente.

782
00:32:42,961 --> 00:32:44,171
- Obrigado.
- Tudo bem.

783
00:32:44,171 --> 00:32:47,174
<i>♪ ♪</i>

784
00:32:47,174 --> 00:32:49,467
Vamos deixar
o capataz te mostra

785
00:32:49,467 --> 00:32:51,887
como será o futuro.

786
00:32:51,887 --> 00:32:54,514
Sim, então, quando terminarmos,

787
00:32:54,514 --> 00:32:57,893
serão oito histórias,
laboratórios, escritórios, clínicas -

788
00:32:57,893 --> 00:32:59,728
nove jardas inteiras.

789
00:32:59,728 --> 00:33:01,813
Pode parecer
um monte de vigas e balas

790
00:33:01,813 --> 00:33:04,065
- agora, mas--
- "Balas"?

791
00:33:04,065 --> 00:33:06,568
- Parafusos, quero dizer.
- Não, eu sei.

792
00:33:06,568 --> 00:33:08,778
Eu simplesmente não ouvi isso
desde meus tempos de siderúrgica.

793
00:33:08,778 --> 00:33:11,072
[ferramentas distantes zumbindo]

794
00:33:11,072 --> 00:33:13,408
Ah, e eu esqueci
a melhor parte--

795
00:33:13,408 --> 00:33:15,452
seu nome ali em cima.

796
00:33:15,452 --> 00:33:17,621
Não, não, isso é
o investidor errado.

797
00:33:17,621 --> 00:33:18,955
Oh.

798
00:33:18,955 --> 00:33:20,582
O investidor anjo
Eu estava te contando sobre

799
00:33:20,582 --> 00:33:22,250
vai passar por aqui
mais tarde, esta tarde.

800
00:33:22,250 --> 00:33:24,211
- Certo. Oh sim.
- Investidor anjo?

801
00:33:24,211 --> 00:33:27,547
Sim, ainda estamos procurando
para um investidor fundamental.

802
00:33:27,547 --> 00:33:30,217
Então, se acontecer de você ter
mais 10 milhões por aí,

803
00:33:30,217 --> 00:33:33,303
poderia ser o seu nome
bem neste prédio.

804
00:33:33,303 --> 00:33:34,679
- [risos]
- Logo acima.

805
00:33:34,679 --> 00:33:36,806
Na verdade, você pode ver
isso da rodovia.

806
00:33:36,806 --> 00:33:39,267
Bem, isso seria um inferno
de uma baixa fiscal.

807
00:33:39,267 --> 00:33:41,019
Sim, seria.

808
00:33:41,019 --> 00:33:43,396
Bem, eu tenho que falar com meu
caras de negócios sobre isso.

809
00:33:43,396 --> 00:33:45,315
- Obrigado pelo passeio.
- Claro.

810
00:33:45,315 --> 00:33:47,776
- Eu acompanho você.
- O prazer é meu.

811
00:33:47,776 --> 00:33:50,028
Realmente,
obrigado por ter vindo.

812
00:33:50,028 --> 00:33:52,072
Aqui está meu cartão.

813
00:33:52,072 --> 00:33:55,825
Assim que seu povo der
o sinal verde, ligue-me diretamente.

814
00:33:55,825 --> 00:33:57,535
Bem, espero que sim.

815
00:33:57,535 --> 00:34:00,330
Mas você não chega onde eu estou
sendo imprudente com dinheiro.

816
00:34:00,330 --> 00:34:02,082
Você sabe o que estou dizendo?

817
00:34:02,082 --> 00:34:03,667
Ouça...

818
00:34:03,667 --> 00:34:06,628
espero
Vejo você em breve.

819
00:34:06,628 --> 00:34:08,171
Tomar cuidado.

820
00:34:08,171 --> 00:34:11,174
<i>[música dramática]</i>

821
00:34:11,174 --> 00:34:14,094
<i>♪ ♪</i>

822
00:34:14,094 --> 00:34:16,680
Prazer em conhecê-lo, Davey.

823
00:34:16,680 --> 00:34:23,395
<i>♪ ♪</i>

824
00:34:23,395 --> 00:34:26,273
Ah... você me pegou.

825
00:34:26,273 --> 00:34:28,275
- [risos]
- É bom ter um momento

826
00:34:28,275 --> 00:34:30,151
isso não é também
uma oportunidade de foto, hein?

827
00:34:30,151 --> 00:34:31,569
Sim.

828
00:34:31,569 --> 00:34:34,698
Graças a Deus Claire Fox
nos apresentou.

829
00:34:34,698 --> 00:34:36,950
Ei, como sua família
conhecer Claire, afinal?

830
00:34:36,950 --> 00:34:38,910
Quem sabe?

831
00:34:38,910 --> 00:34:41,204
Eles estão sempre me apresentando
para alguém que conhece alguém.

832
00:34:41,204 --> 00:34:43,123
Sim, bem, eles devem ter
tinha conexões reais

833
00:34:43,123 --> 00:34:44,708
ter puxado
com alguém como ela.

834
00:34:46,626 --> 00:34:49,129
[risos] Davi,
o que você está realmente perguntando?

835
00:34:51,756 --> 00:34:54,718
Minha família...

836
00:34:54,718 --> 00:34:56,636
meu pai...

837
00:34:56,636 --> 00:34:59,055
tem alguma história
com Claire Fox.

838
00:34:59,055 --> 00:35:01,308
Eles não confiam nela e...

839
00:35:01,308 --> 00:35:03,476
<i>♪ ♪</i>

840
00:35:03,476 --> 00:35:07,480
Eu acho que preciso
saiba que posso confiar em você.

841
00:35:07,480 --> 00:35:10,775
David, você me conhece.

842
00:35:10,775 --> 00:35:13,695
Eu faço.

843
00:35:13,695 --> 00:35:16,698
A história de Clara
com minha família...

844
00:35:16,698 --> 00:35:19,576
isso complica seu envolvimento
na minha campanha.

845
00:35:19,576 --> 00:35:26,583
<i>♪ ♪</i>

846
00:35:26,583 --> 00:35:29,127
Não se eu não estiver nisso.

847
00:35:29,127 --> 00:35:30,920
Não, Jen, eu...

848
00:35:30,920 --> 00:35:32,964
Eu realmente gosto de você.

849
00:35:32,964 --> 00:35:38,970
<i>♪ ♪</i>

850
00:35:38,970 --> 00:35:40,972
Você tem certeza disso?

851
00:35:40,972 --> 00:35:43,224
[suspira]

852
00:35:43,224 --> 00:35:44,726
Positivo.

853
00:35:44,726 --> 00:35:47,520
Eu posso conseguir um emprego
em outra campanha.

854
00:35:50,023 --> 00:35:52,400
Mas não consigo encontrar outro você.

855
00:35:52,400 --> 00:35:55,737
<i>[música suave]</i>

856
00:35:55,737 --> 00:35:57,614
<i>♪ ♪</i>

857
00:35:57,614 --> 00:36:00,992
[alarme do carro toca]

858
00:36:00,992 --> 00:36:04,329
Dia produtivo no trabalho?

859
00:36:04,329 --> 00:36:06,790
eu pensei
Eu fui claro.

860
00:36:06,790 --> 00:36:07,999
Não quero nada com você.

861
00:36:07,999 --> 00:36:10,835
Ah, tarde demais para isso.

862
00:36:10,835 --> 00:36:12,712
O que você está falando?

863
00:36:12,712 --> 00:36:15,340
Sua nova conta bancária.

864
00:36:15,340 --> 00:36:18,051
Veja, era o mesmo
Eu ofereci.

865
00:36:18,051 --> 00:36:19,969
Depende de você, Meritíssimo.

866
00:36:19,969 --> 00:36:24,808
Você prefere ser subornado
ou chantageado?

867
00:36:24,808 --> 00:36:29,479
Você governará a favor
de Patrick Maguire.

868
00:36:31,189 --> 00:36:33,191
[risos]

869
00:36:33,191 --> 00:36:36,194
<i>[música dramática]</i>

870
00:36:36,194 --> 00:36:37,821
<i>♪ ♪</i>

871
00:36:37,821 --> 00:36:39,656
Essas coisas acontecem.

872
00:36:39,656 --> 00:36:41,324
Mas diga aos meninos, Franny,

873
00:36:41,324 --> 00:36:43,201
que ainda o temos
no gancho, ok?

874
00:36:43,201 --> 00:36:45,078
Tudo bem, querido.

875
00:36:45,078 --> 00:36:46,830
Te vejo de volta no bar.

876
00:36:46,830 --> 00:36:51,584
Ei, ei, não se preocupe.
Hoje não foi um fracasso total.

877
00:36:51,584 --> 00:36:53,586
[sirene toca]
Tenho que ir, querido.

878
00:36:53,586 --> 00:36:55,922
<i>♪ ♪</i>

879
00:36:55,922 --> 00:36:57,799
Leonardo Nicoletti?

880
00:36:57,799 --> 00:36:59,801
<i>♪ ♪</i>

881
00:36:59,801 --> 00:37:01,469
Quem está perguntando?

882
00:37:01,469 --> 00:37:03,888
Queremos perguntar a vocês algumas
perguntas na estação.

883
00:37:03,888 --> 00:37:05,432
Sobre o quê?

884
00:37:05,432 --> 00:37:08,560
Seu paradeiro
esta tarde, senhor.

885
00:37:08,560 --> 00:37:10,895
Você quer obter
no carro, por favor?

886
00:37:10,895 --> 00:37:17,444
<i>♪ ♪</i>

887
00:37:17,444 --> 00:37:18,570
Claro.

888
00:37:18,570 --> 00:37:25,368
<i>♪ ♪</i>

889
00:37:35,253 --> 00:37:38,256
<i>[música dramática]</i>

890
00:37:38,256 --> 00:37:41,134
<i>♪ ♪</i>

891
00:37:41,134 --> 00:37:43,970
Patrick Maguire... homem livre.

892
00:37:43,970 --> 00:37:46,598
Agora só temos
para mandá-lo embora para sempre.

893
00:37:46,598 --> 00:37:48,516
Esse ainda é o plano?

894
00:37:48,516 --> 00:37:51,144
Derrube sua família,
salvar o meu?

895
00:37:51,144 --> 00:37:53,563
Esse é o plano.

896
00:37:53,563 --> 00:37:56,149
Veja, parando os bandidos
não é tão ruim.

897
00:37:56,149 --> 00:37:57,609
- [suspira]
- E pelo que vale a pena,

898
00:37:57,609 --> 00:38:00,111
você seria um bom oficial.

899
00:38:00,111 --> 00:38:04,240
- [telefone vibrando]
- Espere, espere.

900
00:38:04,240 --> 00:38:06,493
- Olá, Charlie.
<i>- Preciso de você em casa.</i>

901
00:38:06,493 --> 00:38:08,244
- O quê?
<i>- Os policiais acabaram de pegar o papai.</i>

902
00:38:08,244 --> 00:38:09,996
<i>Eles estão trazendo ele para
estação para interrogatório.</i>

903
00:38:09,996 --> 00:38:11,748
O que você quer dizer
o trouxe para interrogatório?

904
00:38:11,748 --> 00:38:13,583
<i>Eu não sei.
E-eu não tenho certeza.</i>

905
00:38:13,583 --> 00:38:15,752
<i>Não tenho a resposta, mas
Mamãe está pirando agora.</i>

906
00:38:15,752 --> 00:38:17,504
- Ok. Eu estou indo.
<i>- Sim, saia daí.</i>

907
00:38:17,504 --> 00:38:18,922
<i>Tudo bem.
[linha bipa]</i>

908
00:38:18,922 --> 00:38:21,508
- O que é isso? O que está errado?
- A polícia levou o meu pai.

909
00:38:21,508 --> 00:38:25,178
<i>♪ ♪</i>

910
00:38:25,178 --> 00:38:26,763
[porta da van abre, fecha]

911
00:38:26,763 --> 00:38:28,973
<i>♪ ♪</i>

912
00:38:28,973 --> 00:38:31,309
[portão vibra]

913
00:38:31,309 --> 00:38:36,981
<i>♪ ♪</i>

914
00:38:36,981 --> 00:38:39,526
Connor, meu garoto.

915
00:38:39,526 --> 00:38:41,236
Ei.

916
00:38:41,236 --> 00:38:44,239
Então, o que vai ser?

917
00:38:44,239 --> 00:38:45,990
Eu tenho Nicky segurando
sua cabine nos fundos,

918
00:38:45,990 --> 00:38:47,242
se é uma refeição que você está procurando

919
00:38:47,242 --> 00:38:49,494
ou uma garrafa de whisky
no armazém,

920
00:38:49,494 --> 00:38:52,247
se quiser acertar
para ver meu trabalho.

921
00:38:52,247 --> 00:38:54,999
Você também está planejando
recebendo o crédito pela minha libertação?

922
00:38:56,626 --> 00:39:01,214
Bem, você sabe, se um homem
descobre que tem uma irmã...

923
00:39:01,214 --> 00:39:03,299
isso pode deixá-lo paranóico,
você sabe.

924
00:39:03,299 --> 00:39:06,177
<i>♪ ♪</i>

925
00:39:06,177 --> 00:39:08,054
Olha, eu não sei como estou
deveria dirigir esta empresa

926
00:39:08,054 --> 00:39:10,640
se você está guardando as coisas
de mim.

927
00:39:10,640 --> 00:39:13,810
<i>♪ ♪</i>

928
00:39:13,810 --> 00:39:16,312
Ela não é nenhuma Maguire.

929
00:39:16,312 --> 00:39:19,315
E ela só está aqui
contanto que eu escolha.

930
00:39:19,315 --> 00:39:22,569
<i>♪ ♪</i>

931
00:39:22,569 --> 00:39:25,071
Eles disseram que estão segurando ele
em grande furto.

932
00:39:25,071 --> 00:39:26,489
Isso é - isso é tudo
eles me dizem.

933
00:39:26,489 --> 00:39:27,949
Eu não entendo.

934
00:39:27,949 --> 00:39:29,617
Será o Alzheimer?
Por que ele levantaria alguma coisa?

935
00:39:29,617 --> 00:39:31,244
Não, não. Mãe, não, não, não,
não é isso.

936
00:39:31,244 --> 00:39:33,955
É o relógio do Slocum, certo?
Ele não iria deixar isso passar.

937
00:39:33,955 --> 00:39:35,665
- Você está brincando comigo?
- Oh meu Deus.

938
00:39:35,665 --> 00:39:37,000
Depois de tudo isso, ele vai
ser guardado para um relógio?

939
00:39:37,000 --> 00:39:38,918
Oh sim. Oh sim.

940
00:39:38,918 --> 00:39:40,295
Ah, e então eles vão
descubra mais sobre o golpe de caridade.

941
00:39:40,295 --> 00:39:41,504
Mãe, mãe, mãe, vá devagar.

942
00:39:41,504 --> 00:39:43,298
E é só
uma questão de tempo antes -

943
00:39:43,298 --> 00:39:44,757
- Vá devagar, por favor.
- Estamos ferrados.

944
00:39:44,757 --> 00:39:46,301
Nós vamos descobrir isso.
Nós vamos descobrir isso.

945
00:39:46,301 --> 00:39:47,552
- Nós vamos descobrir--
- Você está aqui.

946
00:39:47,552 --> 00:39:48,887
- Papai?
- Oh meu Deus.

947
00:39:48,887 --> 00:39:50,680
Como você está aqui?

948
00:39:50,680 --> 00:39:53,057
eu tinha alguém
cuidando de mim.

949
00:39:53,057 --> 00:39:56,060
<i>[música rock]</i>

950
00:39:56,060 --> 00:40:03,109
<i>♪ ♪</i>

951
00:40:04,569 --> 00:40:06,821
Você quebrou seu código.

952
00:40:06,821 --> 00:40:08,615
Eu fiz o que é certo.

953
00:40:08,615 --> 00:40:15,496
<i>♪ ♪</i>

954
00:40:20,585 --> 00:40:23,379
- [porta fecha]
- Ei, ah...

955
00:40:23,379 --> 00:40:25,048
como você fez isso?

956
00:40:27,300 --> 00:40:30,261
Eu disse a eles que seu pai
um ativo vital da CIA

957
00:40:30,261 --> 00:40:33,473
quem cometeu esse crime em
apoio a uma operação confidencial.

958
00:40:33,473 --> 00:40:35,308
Uau.

959
00:40:35,308 --> 00:40:38,394
Bem, isso é, uh,
não é exatamente a verdade.

960
00:40:38,394 --> 00:40:40,063
[zomba]

961
00:40:40,063 --> 00:40:43,066
Eu acho que consegui
dois contras hoje.

962
00:40:43,066 --> 00:40:44,817
Seu pai é um bom homem.

963
00:40:44,817 --> 00:40:47,320
<i>♪ ♪</i>

964
00:40:47,320 --> 00:40:48,821
Obrigado.

965
00:40:48,821 --> 00:40:51,824
Hum, isso significa muito.

966
00:40:51,824 --> 00:40:54,410
Eu lhe devia uma.

967
00:40:54,410 --> 00:40:56,537
Você fez a mesma coisa
para minha família.

968
00:40:56,537 --> 00:41:02,377
<i>♪ ♪</i>

969
00:41:02,377 --> 00:41:04,504
Até mais.

970
00:41:04,504 --> 00:41:09,133
<i>♪ ♪</i>

971
00:41:09,133 --> 00:41:12,136
[bater na porta]

972
00:41:12,136 --> 00:41:14,180
<i>♪ ♪</i>

973
00:41:15,890 --> 00:41:18,267
[suspira] Você está aqui.

974
00:41:18,267 --> 00:41:19,686
Com você para agradecer.

975
00:41:23,731 --> 00:41:26,734
<i>[música dramática]</i>

976
00:41:26,734 --> 00:41:28,319
<i>♪ ♪</i>

977
00:41:28,319 --> 00:41:31,447
[assobios]
Então é isso que você pode comprar

978
00:41:31,447 --> 00:41:33,700
quando você está esponjando
os Maguire, né?

979
00:41:33,700 --> 00:41:35,243
O que ele está fazendo aqui?

980
00:41:35,243 --> 00:41:37,161
Ele está impressionado
com o trabalho que você fez, Daphne.

981
00:41:37,161 --> 00:41:38,579
Nós dois estávamos.

982
00:41:38,579 --> 00:41:41,416
eu quero você
para acompanhar eu e Connor

983
00:41:41,416 --> 00:41:44,711
através de como
esta operação funciona.

984
00:41:44,711 --> 00:41:46,838
Parece que você ganhou, irmã.

985
00:41:46,838 --> 00:41:48,756
Quero dizer, é isso que
você queria, certo?

986
00:41:48,756 --> 00:41:50,383
Suficiente.

987
00:41:50,383 --> 00:41:53,594
É um jantar em família,
nosso primeiro...

988
00:41:53,594 --> 00:41:55,555
então sente-se.

989
00:41:55,555 --> 00:42:02,437
<i>♪ ♪</i>

990
00:42:14,532 --> 00:42:17,076
Para os Maguire.
[óculos tilintam]

991
00:42:17,076 --> 00:42:24,125
<i>♪ ♪</i>


