1
00:00:01,585 --> 00:00:02,586
<i>Anteriormente
em "A empresa que você mantém..."</i>

2
00:00:02,586 --> 00:00:03,712
Há quanto tempo você está sóbrio?

3
00:00:03,712 --> 00:00:07,257
Dois anos,
três semanas, um dia.

4
00:00:07,257 --> 00:00:09,551
Por que você saiu
do jeito que você fez?

5
00:00:09,551 --> 00:00:11,220
Talvez você devesse perguntar
seu pai sobre isso.

6
00:00:14,389 --> 00:00:17,059
Connor estará no ar em dois
horas, e é por isso que pensei

7
00:00:17,059 --> 00:00:18,644
nós o seguiríamos até o aeroporto.

8
00:00:18,644 --> 00:00:22,773
Se eu sentir qualquer indício do seu
investigação continuando,

9
00:00:22,773 --> 00:00:25,984
Vou expor sua família
pelas fraudes que você realmente é.

10
00:00:25,984 --> 00:00:27,611
Se você vier trabalhar
para mim como meu bem,

11
00:00:27,611 --> 00:00:30,405
Eu protegerei sua família enquanto
você me ajuda a proteger o meu.

12
00:00:30,405 --> 00:00:32,616
Esta pintura de Aaron Blenner
foi comprado recentemente

13
00:00:32,616 --> 00:00:35,577
<i>por um homem chamado
Grigory Abramoff.</i>

14
00:00:35,577 --> 00:00:36,870
<i>Eu quero.</i>

15
00:00:36,870 --> 00:00:38,956
A pintura está no caminhão.

16
00:00:38,956 --> 00:00:42,125
Esse é o local
de US$ 2 milhões

17
00:00:42,125 --> 00:00:44,211
valor de armas de fogo não registradas.

18
00:00:44,211 --> 00:00:46,588
Esse cara aqui
é Brad Wilford.

19
00:00:46,588 --> 00:00:48,882
Daphne quer entrar
sobre o comércio de armas.

20
00:00:48,882 --> 00:00:50,801
Você quer o trono de Maguire.

21
00:00:50,801 --> 00:00:54,012
Eu ajudo você a conseguir,
você e eu somos verdadeiramente justos.

22
00:00:55,222 --> 00:00:58,225
<i>[música animada]</i>

23
00:00:58,225 --> 00:00:59,768
<i>♪ ♪</i>

24
00:00:59,768 --> 00:01:01,478
Um pouco para a esquerda.

25
00:01:01,478 --> 00:01:03,814
Não, Seamus, você está à esquerda.

26
00:01:03,814 --> 00:01:05,607
Você está fazendo um ótimo trabalho, Seamus.

27
00:01:05,607 --> 00:01:07,818
Você ligou?

28
00:01:07,818 --> 00:01:10,988
Quero sua ajuda para entregar
aquela pintura para Brad Wilford.

29
00:01:13,740 --> 00:01:16,660
Você quer que eu devolva o
pintura que acabamos de roubar?

30
00:01:16,660 --> 00:01:20,289
Bem, você disse que queria
para provar o seu valor, Charlie.

31
00:01:20,289 --> 00:01:22,374
Ligue para a UPS.

32
00:01:22,374 --> 00:01:24,334
Ou melhor ainda,
peça a Seamus para fazer isso.

33
00:01:24,334 --> 00:01:25,627
Ai.

34
00:01:25,627 --> 00:01:29,506
Está acima de seu nível salarial.

35
00:01:29,506 --> 00:01:32,467
O que eu preciso é de um convite
para Pine Grove.

36
00:01:33,802 --> 00:01:35,262
O que é Pine Grove?

37
00:01:35,262 --> 00:01:37,764
Os Davos
da indústria de defesa,

38
00:01:37,764 --> 00:01:41,101
uma conferência ultra-exclusiva
onde o 1% do 1%

39
00:01:41,101 --> 00:01:44,229
definir a segurança nacional
agenda a portas fechadas.

40
00:01:44,229 --> 00:01:46,356
Jesus, não posso ser rico
people get normal hobbies

41
00:01:46,356 --> 00:01:48,025
como o resto de nós?

42
00:01:48,025 --> 00:01:50,485
Por que Daphne
want to go to Pine Grove?

43
00:01:50,485 --> 00:01:53,405
Brad Wilford será
a featured speaker there.

44
00:01:53,405 --> 00:01:56,199
Eu quero convencê-lo
to sell his weapons to me.

45
00:01:56,199 --> 00:01:58,035
But I need Brad to see me
como empresária,

46
00:01:58,035 --> 00:02:00,078
not just another criminal.

47
00:02:00,078 --> 00:02:01,955
Preciso pegar meu ativo
em Pine Grove.

48
00:02:01,955 --> 00:02:03,290
Você virou um ativo?

49
00:02:03,290 --> 00:02:04,791
Quem?

50
00:02:04,791 --> 00:02:06,335
Para sua segurança,
é preciso saber.

51
00:02:06,335 --> 00:02:08,628
Agora, isso requer
um leve toque.

52
00:02:08,628 --> 00:02:11,340
If Daphne suspects anything,
ela vai cortá-los.

53
00:02:11,340 --> 00:02:13,300
Esta lista de convidados
é quem é quem de D. C.

54
00:02:13,300 --> 00:02:15,052
Eles estão todos ligados
com base no primeiro nome.

55
00:02:15,052 --> 00:02:17,888
Como você planeja
infiltrate a place like that?

56
00:02:17,888 --> 00:02:19,931
With a cover you can't vet.

57
00:02:19,931 --> 00:02:21,600
Your name is Brook Stern Jr.

58
00:02:21,600 --> 00:02:23,226
Você está aposentado de
o governo e agora

59
00:02:23,226 --> 00:02:25,187
consult for a weapons manufacturer,

60
00:02:25,187 --> 00:02:28,106
o que é
a universal code for ex-CIA.

61
00:02:28,106 --> 00:02:30,609
You realize you're asking
eu para ajudar um cartel de drogas

62
00:02:30,609 --> 00:02:32,069
get into weapons trafficking?

63
00:02:32,069 --> 00:02:34,154
The ends justify the means.

64
00:02:34,154 --> 00:02:36,698
Is that how the CIA justifies
the secret assassinations

65
00:02:36,698 --> 00:02:38,909
e mudanças de regime?

66
00:02:38,909 --> 00:02:40,744
Vamos voltar atrás.

67
00:02:40,744 --> 00:02:42,788
Metade dos participantes
will be from the intelligence

68
00:02:42,788 --> 00:02:45,999
community, so your asset better
have their cover down pat.

69
00:02:45,999 --> 00:02:50,504
Brook Stern Jr.,
Yale, turma de 2003.

70
00:02:50,504 --> 00:02:51,630
Eu estava no Panamá.

71
00:02:51,630 --> 00:02:53,048
<i>Cómo estás usted?</i>

72
00:02:53,048 --> 00:02:54,466
<i>Soy Brook Stern.</i>

73
00:02:54,466 --> 00:02:56,009
<i>Bem.</i>

74
00:02:56,009 --> 00:02:57,969
Ei, você já viu
um bagre da Moldávia?

75
00:02:57,969 --> 00:02:59,262
I pulled one out of the Prut.

76
00:02:59,262 --> 00:03:01,807
Era o tamanho
de um golden retriever.

77
00:03:01,807 --> 00:03:03,058
Restaurante favorito?

78
00:03:03,058 --> 00:03:04,059
La Sarkis.

79
00:03:04,059 --> 00:03:05,102
Everyone gets the scallops.

80
00:03:05,102 --> 00:03:06,812
ambos: É uma coisa.

81
00:03:06,812 --> 00:03:09,815
Chave Mestra,
Yale's infamous secret society.

82
00:03:09,815 --> 00:03:12,359
Any member will recognize it.

83
00:03:12,359 --> 00:03:17,489
Your objective is to figure out
the details of Daphne's plan--

84
00:03:17,489 --> 00:03:18,782
o arranjo dela
com Brad Wilford,

85
00:03:18,782 --> 00:03:21,368
e como e onde
ela está movendo os braços.

86
00:03:21,368 --> 00:03:23,578
Segurança em Pine Grove
é intenso.

87
00:03:23,578 --> 00:03:25,831
Anti-surveillance measures
no lugar.

88
00:03:25,831 --> 00:03:28,333
Eu quero que você use isso
em todos os momentos.

89
00:03:28,333 --> 00:03:29,209
Estarei ouvindo.

90
00:03:31,044 --> 00:03:32,671
Então é isso?

91
00:03:32,671 --> 00:03:35,090
Significa o quê?

92
00:03:35,090 --> 00:03:37,217
Bem, na semana passada,
você disse que me amava.

93
00:03:38,260 --> 00:03:40,220
Na semana passada,
você era um barman.

94
00:03:40,220 --> 00:03:42,013
Ainda sou barman.

95
00:03:42,013 --> 00:03:45,016
<i>[music slowly intensifying]</i>

96
00:03:45,016 --> 00:03:51,022
<i>♪ ♪</i>

97
00:03:51,022 --> 00:03:53,984
<i>[música dramática]</i>

98
00:03:53,984 --> 00:04:00,157
<i>♪ ♪</i>

99
00:04:00,157 --> 00:04:04,661
<i>♪ Me dê abrigo
da chuva ♪</i>

100
00:04:04,661 --> 00:04:05,912
<i>♪ ♪</i>

101
00:04:05,912 --> 00:04:07,289
Prazer em ver todos vocês.

102
00:04:07,289 --> 00:04:08,790
<i>♪ Let it all ♪</i>

103
00:04:08,790 --> 00:04:10,584
<i>♪ Fall down on me ♪</i>

104
00:04:10,584 --> 00:04:12,836
<i>♪ ♪</i>

105
00:04:12,836 --> 00:04:14,087
<i>♪ There's a thing that I ♪</i>

106
00:04:14,087 --> 00:04:15,922
Ei, não faça isso
mais difícil do que é.

107
00:04:15,922 --> 00:04:18,258
We're CIA informants, son.

108
00:04:18,258 --> 00:04:20,802
You know what the CIA did
para o marido de Lydia?

109
00:04:20,802 --> 00:04:22,637
Foram os policiais, mãe.

110
00:04:22,637 --> 00:04:23,722
Ele era um incendiário.

111
00:04:23,722 --> 00:04:25,891
Você deveria ter
nos perguntou primeiro.

112
00:04:25,891 --> 00:04:28,393
Olha, obviamente isso
situação não é ideal,

113
00:04:28,393 --> 00:04:30,437
mas o quadro geral--
for once, Charlie's love life

114
00:04:30,437 --> 00:04:32,314
pode resolver nossos problemas.

115
00:04:32,314 --> 00:04:33,774
Obrigado.

116
00:04:33,774 --> 00:04:35,942
Você está do lado dele?

117
00:04:35,942 --> 00:04:37,068
<i>♪ Em algum lugar ♪</i>

118
00:04:37,068 --> 00:04:38,904
Claro, pai.
O que quer que você diga.

119
00:04:38,904 --> 00:04:41,990
- Esteja seguro.
- Sim.

120
00:04:41,990 --> 00:04:44,451
Vejo vocês
em alguns dias.

121
00:04:44,451 --> 00:04:45,577
E daí?

122
00:04:45,577 --> 00:04:47,746
Então eu sou o vilão agora?

123
00:04:47,746 --> 00:04:51,082
Estou do seu lado, querido.

124
00:04:58,507 --> 00:05:01,384
Você está bem?

125
00:05:02,761 --> 00:05:05,639
Sim, estou bem.

126
00:05:07,766 --> 00:05:11,019
O que quer que eu tenha feito, sinto muito.

127
00:05:16,483 --> 00:05:19,110
Perguntei a Simão sobre
na noite em que ele partiu,

128
00:05:19,110 --> 00:05:22,906
e quero dizer,
provavelmente é besteira, mas--

129
00:05:22,906 --> 00:05:24,699
O que ele te contou?

130
00:05:24,699 --> 00:05:26,117
Nada.

131
00:05:26,117 --> 00:05:27,661
Ele disse que eu deveria falar com você.

132
00:05:29,830 --> 00:05:32,833
Papai, o que eu não sei?

133
00:05:36,378 --> 00:05:40,423
eu estava na cidade
visitando naquele fim de semana.

134
00:05:40,423 --> 00:05:42,509
Você estava trabalhando até tarde
naquela noite bartender

135
00:05:42,509 --> 00:05:44,886
naquele lugar no Soho.

136
00:05:44,886 --> 00:05:49,558
E, ah, quando cheguei em casa.

137
00:05:49,558 --> 00:05:52,394
Encontrei Simon desmaiado,

138
00:05:52,394 --> 00:05:56,189
alto fora de sua mente.

139
00:05:57,941 --> 00:06:00,610
E foi então que eu a ouvi.

140
00:06:01,528 --> 00:06:04,990
Ollie.

141
00:06:04,990 --> 00:06:07,033
Encontrei-a na banheira.

142
00:06:08,368 --> 00:06:12,205
A água estava gelada.

143
00:06:12,205 --> 00:06:15,834
Os lábios dela, eles--
eles eram azuis.

144
00:06:17,002 --> 00:06:18,753
Eu a tirei da banheira.

145
00:06:18,753 --> 00:06:21,798
Eu... eu a aqueci.
Eu a coloquei na cama.

146
00:06:23,633 --> 00:06:26,011
Quando Simão acordou,
Eu disse a ele que você tinha dado a ele

147
00:06:26,011 --> 00:06:29,431
chances suficientes e que ele
poderia estragar sua própria vida,

148
00:06:29,431 --> 00:06:30,932
mas não havia como eu
ia deixar ele colocar você

149
00:06:30,932 --> 00:06:33,143
e Ollie em perigo.

150
00:06:39,357 --> 00:06:40,650
Ela poderia ter se afogado.

151
00:06:40,650 --> 00:06:43,445
Eu sei.

152
00:06:43,445 --> 00:06:46,781
Então eu dei a ele um ultimato
para ficar limpo ou então.

153
00:06:46,781 --> 00:06:48,575
Ou então o quê?

154
00:06:48,575 --> 00:06:49,951
Ou então eu o mataria.

155
00:06:51,036 --> 00:06:54,456
E o quê, ele acreditou em você?

156
00:06:54,456 --> 00:06:55,790
Eu coloquei uma pistola carregada
ao seu templo,

157
00:06:55,790 --> 00:06:58,752
então sim, ele fez.

158
00:07:01,630 --> 00:07:03,006
Você deveria ter me contado.

159
00:07:03,006 --> 00:07:04,674
Por que você não me contou?

160
00:07:04,674 --> 00:07:06,051
Você teria ligado para ele,
e então ele teria falado

161
00:07:06,051 --> 00:07:08,219
seu caminho de volta para sua vida--

162
00:07:08,219 --> 00:07:09,846
Mas se eu soubesse, não faria
passei os últimos dez anos

163
00:07:09,846 --> 00:07:13,725
me perguntando por que ele deu
em cima de nós, em mim,

164
00:07:13,725 --> 00:07:15,935
depois que eu dei uma chance a ele
depois do acaso.

165
00:07:15,935 --> 00:07:16,936
Foi por isso que fiz isso.

166
00:07:16,936 --> 00:07:19,814
Eu fiz o que você não pôde.

167
00:07:19,814 --> 00:07:23,902
[porta abre, fecha]

168
00:07:23,902 --> 00:07:25,028
[passos se aproximando]

169
00:07:59,312 --> 00:08:00,522
<i>[Mansionair e NoMBe's
"Guilhotina"]</i>

170
00:08:00,522 --> 00:08:02,982
Se alguém me dissesse um mês
atrás que estaríamos indo

171
00:08:02,982 --> 00:08:05,110
para uma Virgínia Ocidental
recorrer juntos,

172
00:08:05,110 --> 00:08:06,945
eu teria dito
eles são loucos.

173
00:08:06,945 --> 00:08:09,114
Você está me dizendo.

174
00:08:09,114 --> 00:08:11,366
Eu tenho que admitir,
Estou impressionado, Charlie.

175
00:08:11,366 --> 00:08:13,952
Desculpe, Brook.

176
00:08:13,952 --> 00:08:15,995
Por que não tenho uma capa?

177
00:08:15,995 --> 00:08:17,580
Você tem dois
Diplomas da Ivy League.

178
00:08:17,580 --> 00:08:20,166
Você não precisa de uma capa.

179
00:08:20,166 --> 00:08:23,211
E somos parceiros de negócios?

180
00:08:23,211 --> 00:08:24,879
Sim.

181
00:08:24,879 --> 00:08:26,923
Eu vou jogar junto.

182
00:08:26,923 --> 00:08:30,051
[telefone vibra, apita]

183
00:08:30,051 --> 00:08:31,594
<i>♪ Totalmente limpo ♪</i>

184
00:08:31,594 --> 00:08:32,762
<i>♪ Eu tenho pensamentos
ninguém precisa ♪</i>

185
00:08:32,762 --> 00:08:34,472
Você não estava mentindo
sobre a segurança.

186
00:08:34,472 --> 00:08:37,308
<i>♪ Guilhotina ♪</i>

187
00:08:37,308 --> 00:08:38,435
<i>♪ ♪</i>

188
00:08:38,435 --> 00:08:42,981
<i>♪ Perdi a cabeça, guilhotina ♪</i>

189
00:08:42,981 --> 00:08:45,775
<i>♪ Perdi a cabeça,
guilhotina ♪</i>

190
00:08:45,775 --> 00:08:47,861
<i>♪ ♪</i>

191
00:08:47,861 --> 00:08:49,696
<i>♪ Perdi a cabeça, guilhotina ♪</i>

192
00:08:52,699 --> 00:08:55,702
<i>[música tensa]</i>

193
00:08:55,702 --> 00:08:59,414
<i>♪ ♪</i>

194
00:08:59,414 --> 00:09:00,915
<i>[feedback de rádio]</i>

195
00:09:00,915 --> 00:09:03,293
<i>Charlie, aí está você.</i>

196
00:09:03,293 --> 00:09:04,919
<i>Sim, estou aqui.</i>

197
00:09:04,919 --> 00:09:06,212
<i>É um quarto muito legal.</i>

198
00:09:06,212 --> 00:09:08,214
Vocês estão vivendo
a vida elevada.

199
00:09:08,214 --> 00:09:09,674
<i>Fale por si mesmo.</i>

200
00:09:09,674 --> 00:09:11,301
<i>Já que tenho que ficar
longe da vista de Daphne,</i>

201
00:09:11,301 --> 00:09:13,219
<i>minhas acomodações
são um pouco mais rústicos.</i>

202
00:09:15,597 --> 00:09:18,600
Então o encontro de Daphne
Wilford em 15 minutos.

203
00:09:18,600 --> 00:09:20,435
Fique com ela como uma sombra.

204
00:09:20,435 --> 00:09:21,895
Sim, sim, capitão.

205
00:09:21,895 --> 00:09:29,569
<i>♪ ♪</i>

206
00:09:29,569 --> 00:09:32,739
Brad sabe onde nos encontrar?

207
00:09:32,739 --> 00:09:34,574
<i>Ele sabe.</i>

208
00:09:34,574 --> 00:09:38,578
<i>♪ ♪</i>

209
00:09:38,578 --> 00:09:40,371
Ei, ei, ei.

210
00:09:40,371 --> 00:09:42,082
Onde você acha
você vai?

211
00:09:42,082 --> 00:09:44,793
Ser sócio é apenas um disfarce.

212
00:09:44,793 --> 00:09:49,547
<i>♪ ♪</i>

213
00:09:49,547 --> 00:09:52,050
[conversa indistinta]

214
00:09:56,137 --> 00:09:57,472
Dafne Finch.

215
00:09:57,472 --> 00:09:58,848
Finalmente, nos encontramos.

216
00:10:00,934 --> 00:10:03,311
Onde está Grigory?

217
00:10:03,311 --> 00:10:07,357
Oh, ele está desfrutando de uma viagem só de ida
olhos vermelhos de volta à Mãe Rússia.

218
00:10:07,357 --> 00:10:08,733
Acontece que o tráfico ilegal de armas

219
00:10:08,733 --> 00:10:11,027
foi uma violação
do seu visto A-1.

220
00:10:11,027 --> 00:10:14,697
Ops.

221
00:10:14,697 --> 00:10:17,826
Então o que é isso,
algum tipo de extorsão?

222
00:10:17,826 --> 00:10:19,285
Brad, não.

223
00:10:19,285 --> 00:10:21,579
Vamos, tome uma bebida.

224
00:10:21,579 --> 00:10:23,665
Sim, senhora.

225
00:10:23,665 --> 00:10:26,501
A chantagem é tão de curto prazo.

226
00:10:26,501 --> 00:10:28,711
Gosto de trabalhar a longo prazo.

227
00:10:28,711 --> 00:10:30,421
OK, estou ouvindo.

228
00:10:30,421 --> 00:10:34,384
Sua empresa produz
o rifle de precisão M2010.

229
00:10:34,384 --> 00:10:36,177
Com meu capital
e rotas de envio,

230
00:10:36,177 --> 00:10:40,640
poderíamos nos mover dez vezes o que
Gregory foi capaz de lidar com isso.

231
00:10:40,640 --> 00:10:45,061
[risos] Ah,
deixe-me explicar isso.

232
00:10:47,313 --> 00:10:51,901
Hum, para cada 100 rifles
O Arsenal Americano faz,

233
00:10:51,901 --> 00:10:53,945
talvez 3 possam desaparecer.

234
00:10:53,945 --> 00:10:58,408
Atribuir isso ao controle de qualidade,
ou rejeitos de fábrica, etc.

235
00:10:58,408 --> 00:11:01,327
Mas mais do que isso
e pessoas muito acima de mim

236
00:11:01,327 --> 00:11:02,245
comece a fazer perguntas.

237
00:11:03,913 --> 00:11:06,875
Agora, eu... eu gosto de dinheiro,

238
00:11:06,875 --> 00:11:08,585
mas prefiro ficar de fora
da prisão.

239
00:11:12,088 --> 00:11:14,674
Boa sorte para você, Sra. Finch.

240
00:11:19,220 --> 00:11:20,555
Todos os anos
milhares de armas

241
00:11:20,555 --> 00:11:23,016
feito para e por
os EUA de A acabam

242
00:11:23,016 --> 00:11:24,601
nas mãos de nossos inimigos.

243
00:11:24,601 --> 00:11:26,895
Mas e se pudéssemos pará-lo?

244
00:11:26,895 --> 00:11:29,272
Eu tenho três palavras para você--

245
00:11:29,272 --> 00:11:33,276
monitoramento do uso final.

246
00:11:33,276 --> 00:11:36,029
Com apenas uma ligeira mudança
à nossa fabricação existente,

247
00:11:36,029 --> 00:11:38,489
<i>podemos vestir
nossos militares com armas</i>

248
00:11:38,489 --> 00:11:39,908
<i>que pode ser desativado
se eles caírem</i>

249
00:11:39,908 --> 00:11:41,618
<i>nas mãos erradas.</i>

250
00:11:41,618 --> 00:11:42,744
Alguma atualização?

251
00:11:42,744 --> 00:11:43,745
Não.

252
00:11:43,745 --> 00:11:45,538
Ela me abandonou.

253
00:11:45,538 --> 00:11:47,040
Faça com que ela se abra com você.

254
00:11:47,040 --> 00:11:49,250
Você é bom em conseguir
mulheres confiem em você.

255
00:11:50,668 --> 00:11:52,462
<i>[música jazzística animada de piano]</i>

256
00:11:52,462 --> 00:11:55,089
Sim.

257
00:11:55,089 --> 00:12:00,345
<i>♪ ♪</i>

258
00:12:00,345 --> 00:12:02,388
O que posso lhe oferecer, senhor?

259
00:12:02,388 --> 00:12:05,350
Dois mojitos, por favor.

260
00:12:05,350 --> 00:12:07,268
<i>Na verdade, não
como mojitos.</i>

261
00:12:07,268 --> 00:12:08,937
Eu estava apenas brincando
com sua irmã.

262
00:12:08,937 --> 00:12:10,939
<i>♪ ♪</i>

263
00:12:10,939 --> 00:12:14,609
Com licença, podemos trocar
aqueles que querem dois Negronis?

264
00:12:14,609 --> 00:12:16,069
<i>Obrigado.</i>

265
00:12:16,069 --> 00:12:17,779
Eu adoro Negronis.

266
00:12:17,779 --> 00:12:18,780
Eu sei.

267
00:12:18,780 --> 00:12:22,575
<i>♪ ♪</i>

268
00:12:22,575 --> 00:12:25,954
<i>Sabe, um ótimo Negroni,
está tudo na casca da laranja.</i>

269
00:12:25,954 --> 00:12:27,288
<i>- Está certo?
- Sim.</i>

270
00:12:27,288 --> 00:12:28,665
<i>Hmm.</i>

271
00:12:28,665 --> 00:12:31,084
<i>De todos os bares de gin
no mundo...</i>

272
00:12:31,084 --> 00:12:33,711
[risos]
O que você está fazendo aqui, Hill?

273
00:12:33,711 --> 00:12:36,089
Eu poderia te perguntar o mesmo.

274
00:12:36,089 --> 00:12:38,091
Estou executando a contravigilância.

275
00:12:38,091 --> 00:12:39,550
Há muito
de estrangeiros

276
00:12:39,550 --> 00:12:41,761
quem adoraria
infiltrar-se neste lugar.

277
00:12:41,761 --> 00:12:43,429
Vi a lista de convidados.

278
00:12:43,429 --> 00:12:45,515
Disseram-nos para dar
Daphne Finch bem longe.

279
00:12:45,515 --> 00:12:47,600
Presumo que isso seja culpa sua?

280
00:12:47,600 --> 00:12:50,061
eu também não posso
confirme nem negue.

281
00:12:50,061 --> 00:12:51,562
Tudo bem.

282
00:12:51,562 --> 00:12:52,605
Você deveria passar por aqui
para uma bebida mais tarde.

283
00:12:52,605 --> 00:12:54,565
[risos]

284
00:12:54,565 --> 00:12:57,151
[zomba]

285
00:13:01,572 --> 00:13:06,452
[conversa indistinta]

286
00:13:06,452 --> 00:13:08,246
Você conversou com Leo.

287
00:13:10,415 --> 00:13:13,835
Você poderia tê-la matado.

288
00:13:13,835 --> 00:13:17,755
Você poderia tê-la matado,
nossa filha.

289
00:13:17,755 --> 00:13:20,842
Eu sei.

290
00:13:20,842 --> 00:13:25,221
Uma vez que eu acordei, uma vez--
uma vez que seu pai me contou

291
00:13:25,221 --> 00:13:29,809
o que aconteceu,
me contou o que eu fiz...

292
00:13:34,105 --> 00:13:35,606
Tudo mudou para mim.

293
00:13:37,233 --> 00:13:39,193
E daí, você apenas--

294
00:13:39,193 --> 00:13:43,531
você simplesmente vai embora
e nunca olhar para trás?

295
00:13:43,531 --> 00:13:46,200
Partir era o único jeito
que eu poderia garantir que eu

296
00:13:46,200 --> 00:13:47,660
nunca mais poderia machucá-la.

297
00:13:50,204 --> 00:13:51,330
Seu pai estava certo, Bird.

298
00:13:51,330 --> 00:13:53,791
Eu não merecia você.

299
00:13:53,791 --> 00:13:57,336
Se não fosse por ele,
Eu nunca teria ido embora.

300
00:13:57,336 --> 00:14:00,381
Você e Ollie estavam
as melhores partes da minha vida.

301
00:14:07,722 --> 00:14:10,516
Passei os últimos dez anos
me perguntando o que havia de errado

302
00:14:10,516 --> 00:14:14,854
comigo, tentando descobrir
o que havia de tão horrível em mim

303
00:14:14,854 --> 00:14:18,066
que você poderia simplesmente
deixe-nos assim.

304
00:14:20,109 --> 00:14:21,652
Sinto muito.

305
00:14:25,406 --> 00:14:27,241
Eu gostaria de poder ter
fiz aquela ligação mais cedo,

306
00:14:27,241 --> 00:14:32,538
mas eu tinha que ter certeza
que eu estava sóbrio para sempre

307
00:14:32,538 --> 00:14:35,333
antes que eu pudesse
pense em entrar em contato.

308
00:14:43,925 --> 00:14:48,721
Mas eu quero saber
nossa filha.

309
00:14:48,721 --> 00:14:53,476
Eu-- eu só quero ser algum
pequena parte da vida de Ollie.

310
00:15:07,448 --> 00:15:09,325
Então você vai me contar
o que aconteceu com Brad?

311
00:15:09,325 --> 00:15:11,160
Quero dizer, estamos aqui.

312
00:15:11,160 --> 00:15:13,246
É impossível.

313
00:15:13,246 --> 00:15:16,332
Ele só pode desviar um pequeno
número de rifles M2010

314
00:15:16,332 --> 00:15:17,959
eles produzem.

315
00:15:17,959 --> 00:15:19,127
OK.

316
00:15:19,127 --> 00:15:21,379
Então ajudamos Brad
consiga mais rifles.

317
00:15:21,379 --> 00:15:22,380
OK.

318
00:15:22,380 --> 00:15:23,840
E como fazemos isso?

319
00:15:28,761 --> 00:15:32,223
Nós criamos o fornecimento, certo?

320
00:15:32,223 --> 00:15:35,977
Nós descobrimos como obter o
alto escalão da American Armory

321
00:15:35,977 --> 00:15:38,813
para descontinuar o M2010.

322
00:15:38,813 --> 00:15:40,481
Bem, isso daria
Brad um excedente

323
00:15:40,481 --> 00:15:42,024
ele ficaria feliz em descarregar.

324
00:15:42,024 --> 00:15:44,610
Mas o que faria
o CEO de uma empresa de armas

325
00:15:44,610 --> 00:15:47,321
quero parar de fabricar
uma arma lucrativa?

326
00:15:48,614 --> 00:15:51,242
A chave para conseguir
alguém para dizer sim

327
00:15:51,242 --> 00:15:54,537
é entender
o que eles querem.

328
00:15:54,537 --> 00:15:57,248
<i>As pessoas querem um
de três coisas--</i>

329
00:15:57,248 --> 00:16:01,669
<i>dinheiro, poder ou respeito.</i>

330
00:16:01,669 --> 00:16:04,714
Henrique Scoals,
CEO da American Armory,

331
00:16:04,714 --> 00:16:07,258
cresceu como filho de um
caminhoneiro e dona de casa

332
00:16:07,258 --> 00:16:08,968
na zona rural da Pensilvânia.

333
00:16:08,968 --> 00:16:12,138
Jogamos para sua classe trabalhadora
raízes para bajulá-lo.

334
00:16:12,138 --> 00:16:13,556
Este assento está ocupado?

335
00:16:13,556 --> 00:16:15,057
Eu posso fazer isso.

336
00:16:15,057 --> 00:16:18,436
Uma máscara facial de ouro de 14 quilates.

337
00:16:18,436 --> 00:16:19,770
Ah, uau.

338
00:16:19,770 --> 00:16:21,189
Com licença.

339
00:16:21,189 --> 00:16:23,691
Uh, as pessoas ainda
beber cerveja aqui?

340
00:16:23,691 --> 00:16:26,194
Temos um branco belga,
uma cerveja preta imperial,

341
00:16:26,194 --> 00:16:27,445
- e sazonal--
- Quer saber?

342
00:16:27,445 --> 00:16:28,446
O que for mais barato.

343
00:16:28,446 --> 00:16:29,739
[clica na língua]

344
00:16:29,739 --> 00:16:31,240
Faça dois.

345
00:16:31,240 --> 00:16:32,950
Então, uma vez que você
fiz ele falar,

346
00:16:32,950 --> 00:16:35,369
você simplesmente deixa cair
a isca na água.

347
00:16:35,369 --> 00:16:37,830
Obrigada, Henrique.

348
00:16:37,830 --> 00:16:41,125
Quando criança, você sempre
sonho de comandar o mundo

349
00:16:41,125 --> 00:16:42,752
maior fabricante de armas?

350
00:16:42,752 --> 00:16:44,545
[zomba] Inferno, não.

351
00:16:44,545 --> 00:16:46,881
eu queria construir
colônias em Marte.

352
00:16:46,881 --> 00:16:48,424
Tudo bem.

353
00:16:48,424 --> 00:16:50,426
Mas quando você cresceu
recorte de cupons,

354
00:16:50,426 --> 00:16:52,845
é difícil dizer não
para o maior salário.

355
00:16:52,845 --> 00:16:54,597
Um geek da ciência de coração.

356
00:16:54,597 --> 00:16:57,099
Você já pensou em investir
na nova tecnologia de armas?

357
00:16:57,099 --> 00:16:58,434
Não.

358
00:16:58,434 --> 00:17:01,354
Por mais que eu adorasse,
fabricação de armas

359
00:17:01,354 --> 00:17:03,314
tem tudo a ver com mitigação de riscos.

360
00:17:03,314 --> 00:17:05,816
É sempre sobre
o resultado final, não é?

361
00:17:05,816 --> 00:17:08,236
Essa é a verdade.

362
00:17:08,236 --> 00:17:09,862
<i>Então é dinheiro
isso o motiva.</i>

363
00:17:09,862 --> 00:17:12,740
[ritmo percussivo jazzístico]

364
00:17:12,740 --> 00:17:15,743
[banda tocando versão jazzística
de "Amor Maculado"]

365
00:17:15,743 --> 00:17:19,288
♪ ♪

366
00:17:19,288 --> 00:17:21,707
Scoals está aberto a
dinamizando sua linha de produção.

367
00:17:21,707 --> 00:17:24,627
Ele simplesmente não está confortável
assumir o risco financeiro.

368
00:17:24,627 --> 00:17:26,087
Então tomamos a decisão
de suas mãos,

369
00:17:26,087 --> 00:17:27,588
conseguir outra pessoa
para pagar a conta.

370
00:17:27,588 --> 00:17:30,841
<i>♪ ♪</i>

371
00:17:30,841 --> 00:17:32,385
Nós precisamos dele.

372
00:17:32,385 --> 00:17:33,970
<i>♪ ♪</i>

373
00:17:33,970 --> 00:17:36,639
Congressista Eisenberg, presidente
do subcomitê de defesa

374
00:17:36,639 --> 00:17:38,015
para dotações.

375
00:17:38,015 --> 00:17:39,350
Eles determinam
orçamento do DOD.

376
00:17:39,350 --> 00:17:41,519
Faça o DOD abrir
seus cordões à bolsa.

377
00:17:41,519 --> 00:17:44,480
Sim, bem, boa sorte
ficando cinco minutos com ele.

378
00:17:44,480 --> 00:17:46,148
Esta é uma sala cheia
de empreiteiros de defesa.

379
00:17:46,148 --> 00:17:48,609
Ele é basicamente o rei do baile.

380
00:17:48,609 --> 00:17:51,612
♪ ♪

381
00:17:51,612 --> 00:17:52,738
Ele não.

382
00:17:52,738 --> 00:17:54,282
O marido.

383
00:17:54,282 --> 00:17:56,534
♪ ♪

384
00:17:56,534 --> 00:17:57,577
Vamos.

385
00:17:57,577 --> 00:18:04,709
♪ ♪

386
00:18:11,674 --> 00:18:14,343
[risos]

387
00:18:14,343 --> 00:18:16,846
Desculpe por isso. Desculpe.

388
00:18:16,846 --> 00:18:19,557
Ei, você, uh-- você tem
balançar no ombro.

389
00:18:19,557 --> 00:18:20,766
Theo está me dizendo isso
durante anos.

390
00:18:20,766 --> 00:18:22,143
Eu tenho dito isso a ele
durante anos.

391
00:18:22,143 --> 00:18:23,144
[risos]
Veja?

392
00:18:23,144 --> 00:18:24,437
- Tênis?
- Pickleball.

393
00:18:24,437 --> 00:18:26,105
Oh.

394
00:18:26,105 --> 00:18:27,523
Ah, nós estávamos apenas
falando sobre isso.

395
00:18:27,523 --> 00:18:28,983
Duplas?
Amanhã?

396
00:18:28,983 --> 00:18:30,443
Ah.
Vamos.

397
00:18:30,443 --> 00:18:31,444
Tudo bem.

398
00:18:31,444 --> 00:18:33,237
Uh, como são 10:00?

399
00:18:33,237 --> 00:18:34,322
Parece ótimo.

400
00:18:34,322 --> 00:18:36,657
Vejo você lá.

401
00:18:36,657 --> 00:18:38,701
<i>Ninguém concorre ao Congresso
pelo dinheiro.</i>

402
00:18:38,701 --> 00:18:40,411
Não, ele quer respeito.

403
00:18:40,411 --> 00:18:42,955
[grunhidos]

404
00:18:42,955 --> 00:18:45,958
Portanto, apropriação de defesa.

405
00:18:45,958 --> 00:18:47,293
Você era militar?

406
00:18:47,293 --> 00:18:48,461
Oh não.

407
00:18:48,461 --> 00:18:49,545
Não conte a ninguém.

408
00:18:49,545 --> 00:18:51,255
Ele é um pacifista.

409
00:18:51,255 --> 00:18:53,007
Eu ofereço uma perspectiva equilibrada.

410
00:18:55,551 --> 00:18:57,637
É tipo, quantos
precisamos de armas?

411
00:18:57,637 --> 00:18:59,764
Quanto mais fazemos, mais
guerras surgem em todo o mundo.

412
00:18:59,764 --> 00:19:01,432
OK.

413
00:19:01,432 --> 00:19:03,643
E quanto ao uso final
monitorando armas?

414
00:19:03,643 --> 00:19:04,727
Armas de controle remoto?

415
00:19:04,727 --> 00:19:08,272
Já ouvi falar deles.

416
00:19:08,272 --> 00:19:09,482
Oh!

417
00:19:09,482 --> 00:19:10,900
Quero dizer, poderia
desacelerar conflitos

418
00:19:10,900 --> 00:19:12,443
armados com armas ilegais.

419
00:19:12,443 --> 00:19:14,236
Bem, a mudança não
acontecer durante a noite.

420
00:19:14,236 --> 00:19:17,448
Não, mas começa
com financiamento adequado.

421
00:19:17,448 --> 00:19:20,284
Mesmo que hipoteticamente
Eu apoio o conceito,

422
00:19:20,284 --> 00:19:23,162
Eu não tenho esse tipo de
capital político para gastar.

423
00:19:23,162 --> 00:19:25,623
Bem, não há
supervisão das marcações.

424
00:19:25,623 --> 00:19:26,624
O que?

425
00:19:26,624 --> 00:19:28,751
É verdade.

426
00:19:28,751 --> 00:19:31,337
10, 5, 2.

427
00:19:31,337 --> 00:19:32,338
Ah!

428
00:19:32,338 --> 00:19:34,131
Isso é jogo.

429
00:19:34,131 --> 00:19:35,091
- Belo jogo.

430
00:19:35,091 --> 00:19:36,300
- Bom jogo.
- Obrigado.

431
00:19:36,300 --> 00:19:37,968
- Bom trabalho.
- Eu vejo agora.

432
00:19:37,968 --> 00:19:39,470
Você vai ser o novo
face da guerra moderna.

433
00:19:39,470 --> 00:19:40,721
Você poderia ser o
Jimmy Carter do

434
00:19:40,721 --> 00:19:42,264
complexo industrial militar.

435
00:19:42,264 --> 00:19:43,474
Entre na história.

436
00:19:43,474 --> 00:19:45,685
- De fato.
- Obrigado, pessoal.

437
00:19:45,685 --> 00:19:48,187
- Bom jogo.
- Sim.

438
00:19:48,187 --> 00:19:49,522
Sim, então subcomitê
se reúne na próxima semana.

439
00:19:49,522 --> 00:19:50,856
Veremos o que podemos fazer.

440
00:19:53,109 --> 00:19:56,654
Nós o pegamos.

441
00:19:56,654 --> 00:20:00,741
Então seu pai me disse
sobre sua luta.

442
00:20:00,741 --> 00:20:03,119
Lutar?

443
00:20:03,119 --> 00:20:05,162
Pop estragou tudo,
e eu liguei para ele.

444
00:20:05,162 --> 00:20:06,872
Sim, é isso que você
pai convoca uma briga.

445
00:20:06,872 --> 00:20:09,625
[risos]

446
00:20:09,625 --> 00:20:11,794
Olha, eu entendo que ele estava
apenas tentando nos proteger.

447
00:20:11,794 --> 00:20:14,922
Mas, você sabe,
ele não tinha o direito de mantê-lo

448
00:20:14,922 --> 00:20:16,340
de mim todos esses anos.

449
00:20:16,340 --> 00:20:18,801
Ele deveria ter me contado.

450
00:20:18,801 --> 00:20:20,553
Ah, droga.

451
00:20:20,553 --> 00:20:24,056
Aqui, deixe-me fazer isso.

452
00:20:26,726 --> 00:20:30,479
Você sabe, quando seu pai
voltei de Nova York,

453
00:20:30,479 --> 00:20:33,357
conversamos muito sobre
o que fazer, ok?

454
00:20:33,357 --> 00:20:36,485
Mas eu tenho que te dizer,
Pássaro, fiquei muito feliz

455
00:20:36,485 --> 00:20:38,988
quando ele mandou Simon fazer as malas.

456
00:20:38,988 --> 00:20:41,532
Você sabe, foi uma ruptura limpa.

457
00:20:41,532 --> 00:20:45,453
E poderíamos poupar você da dor
de saber

458
00:20:45,453 --> 00:20:48,164
o que quase aconteceu
naquela noite.

459
00:20:48,164 --> 00:20:52,293
eu sei,
mas às vezes as histórias

460
00:20:52,293 --> 00:20:54,503
que nos digamos
para preencher as rachaduras

461
00:20:54,503 --> 00:20:58,174
do que aconteceu são, você sabe,
eles--

462
00:20:58,174 --> 00:21:00,509
eles doem mais do que a verdade.

463
00:21:00,509 --> 00:21:02,595
Sim.

464
00:21:02,595 --> 00:21:04,847
Nós pensamos que estávamos
protegendo você, mas...

465
00:21:07,016 --> 00:21:09,351
[golpes] claro,
você não saberia de nada

466
00:21:09,351 --> 00:21:10,686
sobre manter
seu filho no escuro

467
00:21:10,686 --> 00:21:12,730
para protegê-los, certo?

468
00:21:12,730 --> 00:21:17,985
[golpes]
Então, o que você acha?

469
00:21:17,985 --> 00:21:20,571
Eu acho que você é
conivente e manipulador.

470
00:21:20,571 --> 00:21:22,031
Eu quis dizer sobre as unhas.

471
00:21:22,031 --> 00:21:24,575
[risos]

472
00:21:24,575 --> 00:21:28,996
[garrafas tilintam]

473
00:21:28,996 --> 00:21:31,123
Você acha que é otimismo
ou masoquismo que

474
00:21:31,123 --> 00:21:33,459
nos levou a esta linha de trabalho?

475
00:21:33,459 --> 00:21:36,295
Na verdade, eu costumava pensar
que o trabalho me encontrou...

476
00:21:37,671 --> 00:21:42,635
Que minha marca particular de
idealismo, dever e rebelião

477
00:21:42,635 --> 00:21:45,888
de alguma forma me fez
o recruta perfeito.

478
00:21:45,888 --> 00:21:49,767
"A Companhia"
definitivamente tem um tipo.

479
00:21:49,767 --> 00:21:51,936
Agora, o que você acha?

480
00:21:52,895 --> 00:21:55,606
acho que gostei da ideia
que havia certo e errado,

481
00:21:55,606 --> 00:21:58,359
o bem e o mal.

482
00:21:58,359 --> 00:22:00,277
É uma ideia reconfortante.

483
00:22:00,277 --> 00:22:02,988
Se estamos perseguindo
para baixo os bandidos,

484
00:22:02,988 --> 00:22:04,615
então devemos estar
os mocinhos, certo?

485
00:22:07,159 --> 00:22:08,953
Mas e se eles forem apenas
os bandidos porque

486
00:22:08,953 --> 00:22:10,037
estamos perseguindo eles?

487
00:22:14,083 --> 00:22:16,794
<i>[música ambiente leve]</i>

488
00:22:16,794 --> 00:22:22,550
<i>♪ ♪</i>

489
00:22:22,550 --> 00:22:27,096
Então Scoals está pronto
para fazer a arma.

490
00:22:27,096 --> 00:22:28,764
O Congresso vai
aparecer com o dinheiro.

491
00:22:28,764 --> 00:22:30,683
Tudo o que precisamos fazer é conseguir
o Departamento de Defesa

492
00:22:30,683 --> 00:22:34,770
para adjudicar um contrato à American
Arsenal para produzir um rifle,

493
00:22:34,770 --> 00:22:36,814
e estamos prontos.

494
00:22:36,814 --> 00:22:38,524
O subsecretário
de defesa

495
00:22:38,524 --> 00:22:40,192
foi meu professor na Columbia.

496
00:22:40,192 --> 00:22:41,819
[risos] Sem brincadeira.

497
00:22:41,819 --> 00:22:43,863
Sem brincadeira.
Ele me amava.

498
00:22:43,863 --> 00:22:47,867
<i>E acontece que ele está falando
amanhã no Oak Room.</i>

499
00:22:47,867 --> 00:22:49,034
<i>Vou convidá-lo para jantar,</i>

500
00:22:49,034 --> 00:22:51,537
convencê-lo de quão necessário

501
00:22:51,537 --> 00:22:54,665
uso final de armas de rastreamento
são para o futuro de

502
00:22:54,665 --> 00:22:55,958
Supremacia militar americana.

503
00:22:58,711 --> 00:23:00,004
Para conseguir o que você deseja.

504
00:23:02,006 --> 00:23:06,302
Estou feliz que alguém
finalmente consegui.

505
00:23:06,302 --> 00:23:09,388
<i>Então, como você conseguiu
em nossa linha de trabalho?</i>

506
00:23:09,388 --> 00:23:14,393
Duas gerações da minha família
ternos sob medida para wiseguys.

507
00:23:14,393 --> 00:23:15,561
Barra de colarinho.

508
00:23:15,561 --> 00:23:16,729
Foi daí que tiramos o nome.

509
00:23:16,729 --> 00:23:18,105
Era a loja do meu avô.

510
00:23:18,105 --> 00:23:19,648
- OK.
- Sim.

511
00:23:19,648 --> 00:23:20,900
E seu pai?

512
00:23:20,900 --> 00:23:24,278
Metalúrgico até 1995.

513
00:23:24,278 --> 00:23:27,114
O trabalho secou,
pensão junto com ele.

514
00:23:27,114 --> 00:23:29,283
- Ah, isso é difícil.
- Sim.

515
00:23:29,283 --> 00:23:30,618
Eles precisavam de dinheiro.

516
00:23:30,618 --> 00:23:33,245
E grifando
simplesmente se encaixa perfeitamente.

517
00:23:33,245 --> 00:23:36,540
Quero dizer, do jeito que ele viu,
contanto que o cara acima dele

518
00:23:36,540 --> 00:23:38,959
estava traindo ele
do que era dele,

519
00:23:38,959 --> 00:23:41,837
é justo fazer
o mesmo de volta.

520
00:23:41,837 --> 00:23:43,589
<i>Entendi.</i>

521
00:23:43,589 --> 00:23:48,010
<i>♪ ♪</i>

522
00:23:48,010 --> 00:23:49,887
Você sabe, isso é sobre
o mais comprometido

523
00:23:49,887 --> 00:23:52,723
relacionamento que já tive.

524
00:23:52,723 --> 00:23:54,516
Sem namorado?

525
00:23:54,516 --> 00:23:57,561
<i>É meio difícil
na nossa linha de trabalho, não?</i>

526
00:23:57,561 --> 00:23:58,854
<i>Sim.</i>

527
00:23:58,854 --> 00:24:01,690
<i>E você?</i>

528
00:24:01,690 --> 00:24:04,234
Sim, eu estava saindo com alguém.

529
00:24:04,234 --> 00:24:05,235
Ficou entediado?

530
00:24:05,235 --> 00:24:06,904
Não.

531
00:24:06,904 --> 00:24:08,864
Não, ela partiu meu coração.

532
00:24:08,864 --> 00:24:15,913
<i>♪ ♪</i>

533
00:24:16,914 --> 00:24:23,504
Então dinheiro, poder, respeito.

534
00:24:23,504 --> 00:24:25,130
Qual deles você está procurando?

535
00:24:25,130 --> 00:24:28,717
<i>♪ ♪</i>

536
00:24:28,717 --> 00:24:31,845
Boa tentativa, Charlie.

537
00:24:31,845 --> 00:24:33,389
Mas eu não sou o alvo.

538
00:24:33,389 --> 00:24:37,267
<i>♪ ♪</i>

539
00:24:40,354 --> 00:24:43,482
[passos se aproximando]

540
00:24:43,482 --> 00:24:45,693
[tocando]

541
00:25:05,462 --> 00:25:07,715
[suspira]

542
00:25:44,960 --> 00:25:49,214
A Revolução Verde está sendo
estrangulado pelo acesso ao cobalto.

543
00:25:49,214 --> 00:25:52,509
75% de cobalto
está preso em alto conflito

544
00:25:52,509 --> 00:25:54,136
regiões como o Congo.

545
00:25:54,136 --> 00:25:56,305
O futuro depende
na resolução

546
00:25:56,305 --> 00:25:59,183
e fortalecendo
esses estados individuais.

547
00:25:59,183 --> 00:26:00,851
Obrigado,
Subsecretário Bridges.

548
00:26:00,851 --> 00:26:04,813
[aplausos]

549
00:26:04,813 --> 00:26:06,565
[conversa indistinta]

550
00:26:06,565 --> 00:26:10,110
Sr. Pontes,
que bom ver você de novo.

551
00:26:10,110 --> 00:26:11,111
Eu te conheço?

552
00:26:11,111 --> 00:26:12,696
Dafne Finch.

553
00:26:12,696 --> 00:26:14,239
Eu estava no seu global
seminário de colaboração

554
00:26:14,239 --> 00:26:16,325
na Columbia, turma de 2009.

555
00:26:16,325 --> 00:26:17,117
Sortudo.

556
00:26:19,369 --> 00:26:22,206
É sempre bom ver um Bonesman
que ainda respeita o distintivo.

557
00:26:22,206 --> 00:26:23,665
Brook Stern.

558
00:26:23,665 --> 00:26:24,833
Primeira vez em Pine Grove?

559
00:26:24,833 --> 00:26:26,710
Isso é.

560
00:26:26,710 --> 00:26:28,378
Vou garantir que você consiga um
convite para o evento desta noite.

561
00:26:28,378 --> 00:26:29,880
Ótimo.

562
00:26:29,880 --> 00:26:30,923
Que bom ver você de novo.

563
00:26:34,384 --> 00:26:36,178
Eu trabalhei pra caramba.

564
00:26:36,178 --> 00:26:38,680
Publicou um artigo sobre
biotecnologia no Sul Global

565
00:26:38,680 --> 00:26:40,599
que aquele homem ligou
mudança de jogo.

566
00:26:40,599 --> 00:26:42,851
Mas eu, ele não se lembra.

567
00:26:42,851 --> 00:26:49,149
É você, pálido, masculino e falso
Yale que recebe o respeito.

568
00:26:49,149 --> 00:26:50,192
É justo?

569
00:26:50,192 --> 00:26:52,152
Não.

570
00:26:52,152 --> 00:26:55,447
Seria decepcionante se
não era tão totalmente previsível.

571
00:26:55,447 --> 00:26:57,032
Talvez.

572
00:26:57,032 --> 00:27:00,828
Não sentindo que você pertence.
Eu entendo isso.

573
00:27:00,828 --> 00:27:03,664
<i>[música leve e jazzística]</i>

574
00:27:03,664 --> 00:27:10,337
<i>♪ ♪</i>

575
00:27:10,337 --> 00:27:11,839
Crescendo, meu--

576
00:27:11,839 --> 00:27:16,426
minha mãe conseguiu um segundo emprego
como zelador, turno noturno.

577
00:27:16,426 --> 00:27:19,638
E quando nosso vizinho
não poderia cuidar de mim,

578
00:27:19,638 --> 00:27:22,349
<i>ela costumava me acordar
e me leve com ela.</i>

579
00:27:22,349 --> 00:27:25,686
Uma das minhas primeiras lembranças
está deitado neste cobertor

580
00:27:25,686 --> 00:27:29,189
no chão desta fantasia
banheiro de prédio de escritórios

581
00:27:29,189 --> 00:27:33,819
vendo minha mãe esfregar banheiros.

582
00:27:33,819 --> 00:27:35,946
<i>♪ ♪</i>

583
00:27:35,946 --> 00:27:39,867
É humilhante
observando nossos pais

584
00:27:39,867 --> 00:27:42,035
passar por momentos difíceis,
não é?

585
00:27:42,035 --> 00:27:45,247
<i>♪ ♪</i>

586
00:27:45,247 --> 00:27:47,958
Você sabe,
agora com meu pai--

587
00:27:47,958 --> 00:27:49,877
ele tem demência.

588
00:27:49,877 --> 00:27:52,796
<i>♪ ♪</i>

589
00:27:52,796 --> 00:27:54,089
Sinto muito.

590
00:27:54,089 --> 00:27:56,174
Hum.

591
00:27:56,174 --> 00:27:57,301
<i>♪ ♪</i>

592
00:27:57,301 --> 00:27:59,052
eu estava terminando
minha graduação quando

593
00:27:59,052 --> 00:28:00,596
ela me disse que tinha câncer.

594
00:28:00,596 --> 00:28:02,055
<i>♪ ♪</i>

595
00:28:02,055 --> 00:28:04,558
Adiei um ano.

596
00:28:04,558 --> 00:28:06,894
<i>Os médicos tinham um plano de tratamento,
e talvez--</i>

597
00:28:06,894 --> 00:28:08,812
<i>talvez tenha funcionado
se ela tivesse condições de pagar</i>

598
00:28:08,812 --> 00:28:10,981
<i>seguro saúde.</i>

599
00:28:10,981 --> 00:28:12,983
Eu pensei que se eu estivesse lá
Eu poderia fazer alguma coisa,

600
00:28:12,983 --> 00:28:16,028
mas isso não importava.

601
00:28:16,028 --> 00:28:17,529
Eu apenas a observei definhar.

602
00:28:17,529 --> 00:28:19,948
<i>[música sombria]</i>

603
00:28:19,948 --> 00:28:23,535
Ela não me viu me formar.

604
00:28:23,535 --> 00:28:25,954
Eu realmente gostaria de poder
dei isso a ela.

605
00:28:25,954 --> 00:28:27,331
<i>♪ ♪</i>

606
00:28:27,331 --> 00:28:29,666
Tenho certeza que ela faria
ficaram orgulhosos.

607
00:28:29,666 --> 00:28:31,793
<i>♪ ♪</i>

608
00:28:31,793 --> 00:28:34,087
Patrício apareceu
no funeral,

609
00:28:34,087 --> 00:28:38,467
<i>me disse que ele era meu pai,
me ofereci para pagar meu MBA.</i>

610
00:28:38,467 --> 00:28:41,261
<i>♪ ♪</i>

611
00:28:41,261 --> 00:28:44,723
Eu vi uma oportunidade,
e eu peguei.

612
00:28:44,723 --> 00:28:46,767
<i>♪ ♪</i>

613
00:28:46,767 --> 00:28:47,768
Sr. Stern?

614
00:28:47,768 --> 00:28:53,565
<i>♪ ♪</i>

615
00:28:53,565 --> 00:28:55,943
Você me perguntou
o que eu quero, Charlie--

616
00:28:55,943 --> 00:28:59,947
dinheiro, poder ou respeito.

617
00:28:59,947 --> 00:29:02,324
<i>♪ ♪</i>

618
00:29:02,324 --> 00:29:05,160
Eu quero tudo.

619
00:29:05,160 --> 00:29:08,163
<i>[música se intensifica]</i>

620
00:29:08,163 --> 00:29:11,291
<i>♪ ♪</i>

621
00:29:11,291 --> 00:29:13,669
Vamos lá pegar.

622
00:29:13,669 --> 00:29:16,755
[grilos cantando]

623
00:29:16,755 --> 00:29:19,549
[passos se aproximando]

624
00:29:28,433 --> 00:29:30,435
Encontro com um ativo
no campo.

625
00:29:30,435 --> 00:29:32,771
Essa é uma jogada arriscada,
Oficial Hill.

626
00:29:32,771 --> 00:29:33,605
Precisamos conversar.

627
00:29:35,524 --> 00:29:37,943
O homem que você está conhecendo
esta noite, Dalton Bridges...

628
00:29:37,943 --> 00:29:39,820
ele é ex-CIA.

629
00:29:39,820 --> 00:29:41,780
Então, se houver algum fraco
manchas em sua capa,

630
00:29:41,780 --> 00:29:44,950
ele vai saber.

631
00:29:44,950 --> 00:29:47,494
Qualquer coisa que você possa me dizer
sobre ele?

632
00:29:47,494 --> 00:29:49,204
Que ele é escoteiro?

633
00:29:50,497 --> 00:29:54,501
Olha, isso não é realmente
informações úteis.

634
00:29:55,460 --> 00:29:57,004
Você vai descobrir alguma coisa.

635
00:29:59,506 --> 00:30:03,427
OK.

636
00:30:04,094 --> 00:30:06,471
Ei.

637
00:30:06,471 --> 00:30:10,142
Aquela história que você contou a Daphne
sobre seus pais--

638
00:30:10,142 --> 00:30:14,312
era verdade ou apenas uma maneira
fazê-la falar?

639
00:30:14,312 --> 00:30:15,397
Ambos.

640
00:30:15,397 --> 00:30:17,858
<i>[música suave]</i>

641
00:30:17,858 --> 00:30:19,735
Você sabe,
há muitas coisas

642
00:30:19,735 --> 00:30:22,029
Eu queria te contar também.

643
00:30:22,029 --> 00:30:24,823
<i>♪ ♪</i>

644
00:30:24,823 --> 00:30:25,949
Eu também.

645
00:30:25,949 --> 00:30:31,246
<i>♪ ♪</i>

646
00:30:31,246 --> 00:30:34,750
Hum.

647
00:30:34,750 --> 00:30:41,715
<i>♪ ♪</i>

648
00:30:41,715 --> 00:30:43,467
<i>[feedback de rádio]</i>

649
00:30:43,467 --> 00:30:44,968
Ugh.

650
00:30:44,968 --> 00:30:47,721
Adivinhe nossas comunicações
chegou muito perto.

651
00:30:47,721 --> 00:30:50,515
Sim.

652
00:30:50,515 --> 00:30:52,350
Tenha cuidado, Charlie.

653
00:30:52,350 --> 00:30:54,644
<i>♪ ♪</i>

654
00:30:54,644 --> 00:30:58,356
Eu farei o meu melhor.

655
00:30:58,356 --> 00:31:02,277
<i>♪ ♪</i>

656
00:31:02,277 --> 00:31:04,529
[alarme bipa]

657
00:31:04,529 --> 00:31:07,324
Diaz, entre aqui.

658
00:31:07,324 --> 00:31:08,700
[alarme bipa]

659
00:31:08,700 --> 00:31:10,160
[suspira]

660
00:31:10,160 --> 00:31:11,536
Melhor ser importante.

661
00:31:11,536 --> 00:31:12,662
Alguém está
executando vigilância

662
00:31:12,662 --> 00:31:14,039
na conferência.

663
00:31:14,039 --> 00:31:16,208
Nós temos que
identificar a fonte.

664
00:31:16,208 --> 00:31:17,250
Vamos.

665
00:31:20,253 --> 00:31:23,256
<i>[música sinistra]</i>

666
00:31:23,256 --> 00:31:30,055
<i>♪ ♪</i>

667
00:31:46,822 --> 00:31:49,574
[tambor batendo lentamente]

668
00:31:49,574 --> 00:31:56,623
♪ ♪

669
00:32:00,043 --> 00:32:03,130
[tambor batendo mais rápido]

670
00:32:03,130 --> 00:32:10,178
♪ ♪

671
00:32:12,430 --> 00:32:15,851
[conversa indistinta]

672
00:32:15,851 --> 00:32:18,728
Stern, você conseguiu.

673
00:32:18,728 --> 00:32:19,729
Obrigado pelo convite.

674
00:32:19,729 --> 00:32:21,982
Ignore as formalidades.

675
00:32:21,982 --> 00:32:23,942
Onde você estava estacionado?

676
00:32:23,942 --> 00:32:25,902
<i>Aqui vamos nós.</i>

677
00:32:25,902 --> 00:32:27,154
Isso é óbvio?

678
00:32:27,154 --> 00:32:29,239
Devo estar perdendo o controle.

679
00:32:29,239 --> 00:32:30,448
Panamá.

680
00:32:30,448 --> 00:32:32,909
Depois, um trecho na Moldávia.

681
00:32:32,909 --> 00:32:34,369
Interessante.

682
00:32:34,369 --> 00:32:36,538
Você é um La Sarkis
ou um homem do Il Forno?

683
00:32:36,538 --> 00:32:38,415
Ah, Il Forno.

684
00:32:38,415 --> 00:32:40,208
Eu não confio nos frutos do mar
em uma nação sem litoral.

685
00:32:40,208 --> 00:32:42,711
[risos]

686
00:32:42,711 --> 00:32:43,753
Inteligente.

687
00:32:43,753 --> 00:32:45,130
<i>Bom.</i>

688
00:32:45,130 --> 00:32:46,173
<i>Tive meus momentos.</i>

689
00:32:46,173 --> 00:32:47,174
[bater na porta]

690
00:32:47,174 --> 00:32:50,051
Ei, sou eu.

691
00:32:51,136 --> 00:32:53,221
Já estou aí.

692
00:32:56,391 --> 00:32:57,392
Ei.

693
00:32:57,392 --> 00:32:59,102
E aí?

694
00:32:59,102 --> 00:33:02,314
Pegamos um não autorizado
bug em Pine Grove.

695
00:33:02,314 --> 00:33:03,565
Isso é corajoso.

696
00:33:03,565 --> 00:33:05,233
Temos que verificar todos.

697
00:33:05,233 --> 00:33:06,860
Odeio perguntar, mas poderíamos
dar uma olhada no seu quarto?

698
00:33:06,860 --> 00:33:07,861
Sim.

699
00:33:07,861 --> 00:33:12,032
Entre.

700
00:33:13,408 --> 00:33:16,578
Então, qualquer palpite
quem pode ser?

701
00:33:16,578 --> 00:33:18,830
Não é você, certo?

702
00:33:18,830 --> 00:33:20,999
Vik, vamos lá.

703
00:33:20,999 --> 00:33:22,959
<i>[música tensa]</i>

704
00:33:22,959 --> 00:33:24,961
<i>[scanner zumbindo]</i>

705
00:33:24,961 --> 00:33:28,465
<i>♪ ♪</i>

706
00:33:28,465 --> 00:33:30,175
<i>[feedback de rádio]</i>

707
00:33:30,175 --> 00:33:32,802
- Bom?
- Tudo claro.

708
00:33:32,802 --> 00:33:34,387
Eu só tenho que te dar
uma rápida olhada.

709
00:33:34,387 --> 00:33:35,388
Protocolo.

710
00:33:35,388 --> 00:33:36,431
Claro.

711
00:33:36,431 --> 00:33:37,807
Faça isso.

712
00:33:37,807 --> 00:33:41,728
<i>[scanner zumbindo]</i>

713
00:33:41,728 --> 00:33:44,231
Tudo bem.
Deseje-me sorte.

714
00:33:44,231 --> 00:33:45,857
Eles são apenas os
líderes do mundo livre.

715
00:33:45,857 --> 00:33:47,943
Quão ruim poderia ser?

716
00:33:47,943 --> 00:33:49,611
Vamos.

717
00:33:49,611 --> 00:33:57,202
<i>♪ ♪</i>

718
00:33:57,202 --> 00:33:59,204
O que traz você
para Pine Grove?

719
00:33:59,204 --> 00:34:01,957
Consultoria?

720
00:34:01,957 --> 00:34:05,210
Meu cliente me pediu para verificar
tecnologia de rastreamento de uso final.

721
00:34:05,210 --> 00:34:07,837
Você sabe, mantenha as armas
nas mãos dos mocinhos.

722
00:34:07,837 --> 00:34:09,506
O fim da guerra.

723
00:34:09,506 --> 00:34:11,091
Quão nobre.

724
00:34:11,091 --> 00:34:12,717
Eu acho que Wall Street
acabei de perder alguns pontos

725
00:34:12,717 --> 00:34:13,760
nos ouvindo falar sobre isso.

726
00:34:13,760 --> 00:34:16,179
<i>♪ ♪</i>

727
00:34:16,179 --> 00:34:17,180
Quantos mais?

728
00:34:17,180 --> 00:34:18,807
Localizamos o sinal.

729
00:34:18,807 --> 00:34:21,226
Está vindo de uma loja profunda
na beira da propriedade.

730
00:34:21,226 --> 00:34:22,811
Pessoas ricas.

731
00:34:22,811 --> 00:34:23,979
Esperemos que eles ainda
vestiram suas roupas.

732
00:34:23,979 --> 00:34:26,982
<i>♪ ♪</i>

733
00:34:26,982 --> 00:34:29,985
[ofegante]

734
00:34:29,985 --> 00:34:32,529
Todos esses políticos
torcendo as mãos

735
00:34:32,529 --> 00:34:36,533
no MSNBC sobre o final
a guerra civil na RDC.

736
00:34:36,533 --> 00:34:38,868
Quero dizer, onde eles pensam
o cobalto que alimenta

737
00:34:38,868 --> 00:34:40,745
de onde vem seus smartphones?

738
00:34:40,745 --> 00:34:42,998
Sem a capa
de conflito,

739
00:34:42,998 --> 00:34:44,666
perderíamos todo o acesso
para as minas.

740
00:34:44,666 --> 00:34:46,084
<i>♪ ♪</i>

741
00:34:46,084 --> 00:34:47,585
Espere.

742
00:34:47,585 --> 00:34:51,256
O que aconteceu com "o futuro
depende da resolução?"

743
00:34:51,256 --> 00:34:53,341
[zomba]

744
00:34:53,341 --> 00:34:55,719
Todos nós sabemos que isso é apenas um giro.

745
00:34:55,719 --> 00:34:57,679
Este é um espaço seguro, Stern.

746
00:34:57,679 --> 00:35:02,142
<i>♪ ♪</i>

747
00:35:02,142 --> 00:35:05,103
Eu tenho alguns contatos
lá embaixo

748
00:35:05,103 --> 00:35:07,647
fazendo algum trabalho
para apoiar a guerra.

749
00:35:07,647 --> 00:35:09,190
Estou ouvindo.

750
00:35:09,190 --> 00:35:12,193
Tenho a infraestrutura,
braços curtos.

751
00:35:12,193 --> 00:35:16,406
Agora, se as coisas fossem
mudar para armas rastreáveis

752
00:35:16,406 --> 00:35:19,034
em seus contratos atuais,
então talvez

753
00:35:19,034 --> 00:35:20,952
parte da oferta existente
poderia acabar

754
00:35:20,952 --> 00:35:24,748
nas mãos certas,
ajudar a garantir que o conflito

755
00:35:24,748 --> 00:35:26,499
não acaba tão cedo.

756
00:35:28,293 --> 00:35:30,670
Então o que eu tenho que fazer
para fazer isso acontecer?

757
00:35:30,670 --> 00:35:33,256
[porta se abre]

758
00:35:33,256 --> 00:35:35,425
Com licença,
senhoras e senhores.

759
00:35:35,425 --> 00:35:36,635
FBI.

760
00:35:36,635 --> 00:35:38,011
Pessoal, preciso que vocês relaxem.

761
00:35:38,011 --> 00:35:40,263
Estamos aqui apenas para verificar as identificações.

762
00:35:40,263 --> 00:35:41,973
Vamos. Vamos. Vamos.

763
00:35:41,973 --> 00:35:43,767
Eu tenho que verificar todo mundo,
senhora.

764
00:35:43,767 --> 00:35:45,644
Coloque os braços para fora
para o lado, por favor.

765
00:35:45,644 --> 00:35:46,895
<i>[música tensa]</i>

766
00:35:46,895 --> 00:35:48,438
Você está portando alguma arma?

767
00:35:48,438 --> 00:35:49,814
<i>[scanner zumbindo]</i>

768
00:35:49,814 --> 00:35:52,150
Retire isso e coloque-o
a mesa, por favor.

769
00:35:52,150 --> 00:35:54,402
- Qual o seu nome?
- Brook Stern Jr.

770
00:35:54,402 --> 00:35:58,531
<i>♪ ♪</i>

771
00:35:58,531 --> 00:36:00,408
[ofegante]

772
00:36:00,408 --> 00:36:06,456
<i>♪ ♪</i>

773
00:36:06,456 --> 00:36:07,791
[alternar cliques]

774
00:36:07,791 --> 00:36:14,714
<i>♪ ♪</i>

775
00:36:14,714 --> 00:36:18,760
Claro.

776
00:36:18,760 --> 00:36:20,679
Você é um homem de sorte.

777
00:36:36,194 --> 00:36:39,489
Ah, aí está você.

778
00:36:39,489 --> 00:36:42,826
Antes de sermos tão rudes
interrompido ontem à noite,

779
00:36:42,826 --> 00:36:47,038
havia algo
você queria me pedir?

780
00:36:47,038 --> 00:36:51,376
Um contrato DOD
para o Arsenal Americano.

781
00:36:51,376 --> 00:36:53,586
Feito.

782
00:36:53,586 --> 00:36:55,588
Envie os detalhes ao meu assistente.

783
00:36:55,588 --> 00:36:57,882
Eu vou.

784
00:36:57,882 --> 00:37:00,343
Alguns de nós temos que fazer
o mundo gira, certo?

785
00:37:00,343 --> 00:37:01,886
Isso nós fazemos.

786
00:37:01,886 --> 00:37:02,971
- Viagens seguras.
- Você também.

787
00:37:02,971 --> 00:37:08,184
Hum-hmm.

788
00:37:11,855 --> 00:37:13,022
Brad não ficará satisfeito?

789
00:37:13,022 --> 00:37:15,817
[zomba]

790
00:37:15,817 --> 00:37:17,652
Você sabe, uma vez que Connor
fora de cena,

791
00:37:17,652 --> 00:37:18,903
Vou precisar de alguém em quem possa confiar.

792
00:37:18,903 --> 00:37:20,530
Lisonjeado,
mas eu prefiro minha própria cama

793
00:37:20,530 --> 00:37:22,449
para uma penitenciária federal.

794
00:37:22,449 --> 00:37:23,908
Nós simplesmente fomos legítimos.

795
00:37:23,908 --> 00:37:25,201
Não dá certo.

796
00:37:25,201 --> 00:37:26,786
Ah, esqueci.

797
00:37:26,786 --> 00:37:30,457
São Carlos,
o Robin Hood de Baltimore.

798
00:37:30,457 --> 00:37:33,126
Você sabe, considerando o buraco
você acabou de sair,

799
00:37:33,126 --> 00:37:37,088
Eu pensei que você iria gostar
um pouco de participação nos lucros.

800
00:37:37,088 --> 00:37:39,632
Poderia ajudar seu pai a comprar
alguns anos mais confortáveis.

801
00:37:46,556 --> 00:37:50,435
[caixa registradora apitando]

802
00:37:57,400 --> 00:38:00,487
Estou aqui para pegar o Ollie.

803
00:38:07,660 --> 00:38:11,414
Ouça, ah,
Eu só queria agradecer a você.

804
00:38:12,874 --> 00:38:15,668
Obrigado?

805
00:38:15,668 --> 00:38:17,754
fui eu quem quis
atirar em você, lembra?

806
00:38:17,754 --> 00:38:19,672
Toca uma campainha.

807
00:38:22,217 --> 00:38:25,845
Sinto muito por toda a dor
que eu causei.

808
00:38:25,845 --> 00:38:29,057
Eu não estaria aqui se
não era para você, então...

809
00:38:35,563 --> 00:38:37,273
Passo nove?

810
00:38:37,273 --> 00:38:39,317
Esse é o único.

811
00:38:43,655 --> 00:38:44,656
OK, então.

812
00:38:44,656 --> 00:38:46,115
De nada.

813
00:38:48,827 --> 00:38:52,205
Mas quando você está no Lucky's
lambendo sua casquinha de sorvete,

814
00:38:52,205 --> 00:38:55,250
Eu quero que você mantenha
algo em mente.

815
00:38:55,250 --> 00:38:58,837
O proprietário é um frequentador assíduo aqui,
e se você

816
00:38:58,837 --> 00:39:02,173
tanto quanto fumaça
um cigarro doce,

817
00:39:02,173 --> 00:39:05,301
Vou receber uma ligação.

818
00:39:05,301 --> 00:39:06,970
Estou claro?

819
00:39:08,847 --> 00:39:11,724
Sim.

820
00:39:48,595 --> 00:39:49,929
Obrigado, pássaro.

821
00:39:58,563 --> 00:40:01,733
[suspira]
Você contou a ele?

822
00:40:01,733 --> 00:40:05,194
Cada palavra,
assim como você disse.

823
00:40:05,194 --> 00:40:08,156
Obrigado, pai.

824
00:40:08,156 --> 00:40:09,824
[bater na porta]

825
00:40:09,824 --> 00:40:12,493
Sim, está aberto.

826
00:40:12,493 --> 00:40:15,496
<i>[música leve e jazzística]</i>

827
00:40:15,496 --> 00:40:18,499
Suas coisas estão na mesa.

828
00:40:18,499 --> 00:40:23,129
<i>♪ ♪</i>

829
00:40:23,129 --> 00:40:25,632
Isso foi, hum,
fecha aí.

830
00:40:25,632 --> 00:40:27,175
Sim.

831
00:40:27,175 --> 00:40:30,678
Você quase explodiu
toda a sua operação.

832
00:40:30,678 --> 00:40:34,015
É uma coisa boa
você tinha um amigo.

833
00:40:34,015 --> 00:40:35,642
Você não parecia
se preocupar em gastar

834
00:40:35,642 --> 00:40:38,603
o fim de semana com Daphne.

835
00:40:38,603 --> 00:40:40,229
A seu pedido.

836
00:40:40,229 --> 00:40:44,692
<i>♪ ♪</i>

837
00:40:44,692 --> 00:40:46,486
Ei, quando você estava
na floresta,

838
00:40:46,486 --> 00:40:48,738
você estava lá para salvar
sua operação ou me salve?

839
00:40:48,738 --> 00:40:53,701
<i>♪ ♪</i>

840
00:40:53,701 --> 00:40:55,828
A operação.

841
00:40:55,828 --> 00:40:58,831
<i>[música suave]</i>

842
00:40:58,831 --> 00:41:01,501
<i>♪ ♪</i>

843
00:41:01,501 --> 00:41:02,502
Certo.

844
00:41:02,502 --> 00:41:08,007
<i>♪ ♪</i>

845
00:41:08,007 --> 00:41:09,550
[limpa a garganta]
entrarei em contato

846
00:41:09,550 --> 00:41:10,927
quando soubermos nosso próximo passo.

847
00:41:10,927 --> 00:41:11,928
Sim, tudo bem.

848
00:41:11,928 --> 00:41:13,638
<i>♪ ♪</i>

849
00:41:13,638 --> 00:41:14,639
Olá, Ema.

850
00:41:14,639 --> 00:41:21,437
<i>♪ ♪</i>

851
00:41:24,065 --> 00:41:25,692
Suas comunicações.

852
00:41:25,692 --> 00:41:29,612
<i>♪ ♪</i>

853
00:41:29,612 --> 00:41:30,613
Certo.

854
00:41:30,613 --> 00:41:32,240
<i>♪ ♪</i>

855
00:41:32,240 --> 00:41:35,868
[suspira]

856
00:41:35,868 --> 00:41:40,331
[telefone vibra]

857
00:41:40,331 --> 00:41:41,499
Olá?

858
00:41:41,499 --> 00:41:43,710
<i>É Singh.</i>

859
00:41:43,710 --> 00:41:46,087
Tudo bem?

860
00:41:46,087 --> 00:41:48,715
Acabei de ser grelhado
por seis horas.

861
00:41:48,715 --> 00:41:52,385
<i>Muitas perguntas sobre
por que saímos de mãos vazias.</i>

862
00:41:52,385 --> 00:41:55,054
O que você disse?

863
00:41:55,054 --> 00:41:58,224
<i>Nada,
mas essa é a última vez.</i>

864
00:41:58,224 --> 00:42:00,518
Seja o que for que você esteja fazendo,
você está colorindo

865
00:42:00,518 --> 00:42:01,978
fora das linhas.

866
00:42:01,978 --> 00:42:03,271
<i>E não gosto de ser usado.</i>

867
00:42:03,271 --> 00:42:05,481
- Vik, eu não estava usando você.
<i>- Salve.</i>

868
00:42:05,481 --> 00:42:08,985
Eu só espero que esse ativo
seu vale a pena.

869
00:42:15,533 --> 00:42:21,330
Eu também.

870
00:42:21,330 --> 00:42:24,333
<i>[música tensa]</i>

871
00:42:24,333 --> 00:42:25,835
<i>♪ ♪</i>


