1
00:00:01,543 --> 00:00:03,045
<i>Anteriormente em
"A empresa que você mantém"...</i>

2
00:00:03,045 --> 00:00:03,837
<i>Claire Fox está aqui,
e ela quer uma palavra.</i>

3
00:00:03,837 --> 00:00:05,589
Simão?

4
00:00:05,589 --> 00:00:07,090
<i>Sim, ele começou a ligar
semana passada.</i>

5
00:00:07,090 --> 00:00:09,760
A questão é que eu te amo.

6
00:00:09,760 --> 00:00:10,719
<i>♪ ♪</i>

7
00:00:10,719 --> 00:00:12,179
Ah, Deus.

8
00:00:12,179 --> 00:00:13,680
Tem esse pequeno
Espião da CIA.

9
00:00:13,680 --> 00:00:17,392
Ela é inteligente, tenaz,
um verdadeiro cruzado de capa.

10
00:00:17,392 --> 00:00:19,144
Olá, Daphne Finch
está vindo para você.

11
00:00:19,144 --> 00:00:20,896
Por que você está me contando isso?

12
00:00:20,896 --> 00:00:22,814
Porque eu também te amo.

13
00:00:24,566 --> 00:00:27,027
Dizer algo.

14
00:00:27,027 --> 00:00:30,364
Em, apenas diga alguma coisa.

15
00:00:30,364 --> 00:00:32,074
<i>[música tensa]</i>

16
00:00:32,074 --> 00:00:33,158
Você mentiu para mim.

17
00:00:33,158 --> 00:00:34,201
Eu nunca menti para você.

18
00:00:34,201 --> 00:00:36,328
Eu - eu nunca menti.

19
00:00:36,328 --> 00:00:38,497
Eu só... eu não te contei
toda a verdade.

20
00:00:38,497 --> 00:00:40,791
É a mesma coisa, Charlie.

21
00:00:40,791 --> 00:00:42,292
Alguma coisa disso foi real?

22
00:00:42,292 --> 00:00:43,877
Tudo o que você e eu
senti que foi real.

23
00:00:43,877 --> 00:00:45,671
Vamos, Em. Você sabe disso.

24
00:00:45,671 --> 00:00:46,880
Eu não sei mais nada.

25
00:00:46,880 --> 00:00:47,965
Você é um criminoso.

26
00:00:47,965 --> 00:00:49,675
Não é assim. Ouvir.

27
00:00:49,675 --> 00:00:51,760
Minha família e eu temos como alvo
pessoas que merecem.

28
00:00:51,760 --> 00:00:53,011
E eu queria sair.

29
00:00:53,011 --> 00:00:55,222
Eu - eu tentei sair.

30
00:00:55,222 --> 00:00:56,390
Mas Daphne nos encontrou.

31
00:00:56,390 --> 00:00:57,474
E ela colocou--

32
00:00:57,474 --> 00:00:58,517
Apenas pare.

33
00:00:58,517 --> 00:01:00,102
Vocês não são vítimas, Charlie.

34
00:01:00,102 --> 00:01:01,728
Você está trabalhando para pessoas
que fazem coisas horríveis.

35
00:01:01,728 --> 00:01:03,188
É tão preto e branco
como fica.

36
00:01:03,188 --> 00:01:04,356
Nada é preto e branco.

37
00:01:04,356 --> 00:01:06,692
Você de todas as pessoas
deveria entender isso

38
00:01:06,692 --> 00:01:07,985
- melhor do que ninguém.
- O que isso significa?

39
00:01:07,985 --> 00:01:09,987
Daphne tem sujeira
em sua família.

40
00:01:09,987 --> 00:01:12,489
E isso é ruim o suficiente,
ela acha que pode usá-lo.

41
00:01:12,489 --> 00:01:13,991
Por que?

42
00:01:13,991 --> 00:01:15,576
Qual é o fim do jogo dela?
O que ela está escondendo?

43
00:01:15,576 --> 00:01:17,786
Olha, tudo que sei é que
ela é filha de Maguire

44
00:01:17,786 --> 00:01:20,038
e que ela e Connor
estão em uma batalha

45
00:01:20,038 --> 00:01:23,584
para dirigir a organização.

46
00:01:23,584 --> 00:01:24,960
OK. O que mais?

47
00:01:24,960 --> 00:01:26,169
Por que ela está se encontrando com rivais?

48
00:01:26,169 --> 00:01:27,838
Por que ela está largando drogas
barato?

49
00:01:27,838 --> 00:01:28,714
Qual é o grande plano dela?

50
00:01:28,714 --> 00:01:31,508
Não sei.

51
00:01:31,508 --> 00:01:32,634
Então você não tem utilidade para mim.

52
00:01:32,634 --> 00:01:33,844
<i>♪ ♪</i>

53
00:01:33,844 --> 00:01:35,053
Ei, ei, ei.

54
00:01:35,053 --> 00:01:38,432
Eu - eu coloquei minha família em risco

55
00:01:38,432 --> 00:01:40,559
te dizendo isso
ela está mirando na sua.

56
00:01:40,559 --> 00:01:41,602
Não se preocupe.

57
00:01:41,602 --> 00:01:43,145
A agência não se importa

58
00:01:43,145 --> 00:01:44,855
sobre alguns
pequenos criminosos.

59
00:01:44,855 --> 00:01:46,440
<i>♪ ♪</i>

60
00:01:46,440 --> 00:01:48,066
Mas se acontecer de você estar
com Daphne Finch

61
00:01:48,066 --> 00:01:51,820
quando a derrubarmos,
isso é por sua conta.

62
00:01:51,820 --> 00:01:55,324
<i>♪ ♪</i>

63
00:01:55,324 --> 00:01:58,327
[zomba]

64
00:01:58,327 --> 00:02:00,037
[toques de notificação]

65
00:02:00,037 --> 00:02:06,043
<i>♪ ♪</i>

66
00:02:06,043 --> 00:02:09,046
<i>[música dramática]</i>

67
00:02:09,046 --> 00:02:15,510
<i>♪ ♪</i>

68
00:02:15,510 --> 00:02:18,430
Bem, bem, isso foi rápido.

69
00:02:18,430 --> 00:02:20,057
Eu me sinto tão especial.

70
00:02:20,057 --> 00:02:21,308
- Não.
- Ah, vamos.

71
00:02:21,308 --> 00:02:22,434
Pelo menos nós não
tenho que sussurrar

72
00:02:22,434 --> 00:02:23,602
então as moscas não escutam.

73
00:02:23,602 --> 00:02:24,770
Você está se divertindo?

74
00:02:24,770 --> 00:02:27,356
Eu não estou me divertindo.

75
00:02:27,356 --> 00:02:29,024
O que você quer?

76
00:02:29,024 --> 00:02:31,443
Acontece que
livrinho preto que você roubou

77
00:02:31,443 --> 00:02:33,987
é uma verdadeira mina de ouro
de curiosidades úteis.

78
00:02:33,987 --> 00:02:35,113
OK.

79
00:02:35,113 --> 00:02:36,865
Esta pintura de Erin Blenner

80
00:02:36,865 --> 00:02:40,160
foi comprado recentemente
por um homem chamado Grigori Abramov.

81
00:02:40,160 --> 00:02:42,704
Quero isso.

82
00:02:42,704 --> 00:02:46,375
Não consigo imaginar que isso seja
quase alguma pintura.

83
00:02:46,375 --> 00:02:48,251
O que você é realmente
vai atrás?

84
00:02:48,251 --> 00:02:50,295
estou procurando entrar
uma nova linha de negócios.

85
00:02:50,295 --> 00:02:52,631
E Grigori Abramov é a chave.

86
00:02:52,631 --> 00:02:54,007
Diz que esta coisa foi vendida
por mais de US$ 2 milhões

87
00:02:54,007 --> 00:02:55,300
no mercado aberto.

88
00:02:55,300 --> 00:02:58,762
Que tal
Eu pego para você às 3?

89
00:02:58,762 --> 00:03:00,472
Eu dito os termos.

90
00:03:00,472 --> 00:03:02,140
- Não estou negociando.
- Você está esquecendo--

91
00:03:02,140 --> 00:03:03,850
Ei, se você quiser
para encontrar outra pessoa

92
00:03:03,850 --> 00:03:06,395
para financiar sua pequena batalha
pelo poder com Connor,

93
00:03:06,395 --> 00:03:07,396
você vai em frente.

94
00:03:07,396 --> 00:03:08,980
Caso contrário, por que você não começa

95
00:03:08,980 --> 00:03:11,942
nos tratando
com um pouco de respeito?

96
00:03:11,942 --> 00:03:15,862
<i>♪ ♪</i>

97
00:03:15,862 --> 00:03:18,365
eu não sei
o que está acontecendo com você.

98
00:03:18,365 --> 00:03:21,034
<i>♪ ♪</i>

99
00:03:21,034 --> 00:03:23,537
Mas eu não odeio isso.

100
00:03:23,537 --> 00:03:25,205
[suspira]

101
00:03:25,205 --> 00:03:30,085
<i>♪ ♪</i>

102
00:03:30,085 --> 00:03:31,211
US$ 3 milhões.

103
00:03:31,211 --> 00:03:38,009
<i>♪ ♪</i>

104
00:03:42,806 --> 00:03:44,516
Ei.

105
00:03:44,516 --> 00:03:46,726
Foi uma boa reunião de família
ou uma reunião familiar ruim?

106
00:03:53,150 --> 00:03:55,235
Reunião de família de primeira linha.

107
00:03:56,486 --> 00:03:57,946
Charlie, você está bem?

108
00:03:59,698 --> 00:04:01,658
Eu não tenho certeza
por onde começar.

109
00:04:03,243 --> 00:04:04,995
Começo
um lugar tão bom quanto qualquer outro, filho.

110
00:04:06,496 --> 00:04:10,000
Emma é uma oficial da CIA.

111
00:04:10,000 --> 00:04:11,918
Por favor me diga
você está brincando.

112
00:04:11,918 --> 00:04:13,712
Não, não estou.

113
00:04:13,712 --> 00:04:15,839
<i>[música tensa]</i>

114
00:04:15,839 --> 00:04:17,340
Então é por isso
você terminou com ela.

115
00:04:17,340 --> 00:04:19,092
É por isso
você está agindo de forma estranha.

116
00:04:19,092 --> 00:04:20,844
Isso não é mesmo
a pior parte.

117
00:04:20,844 --> 00:04:23,513
Como é que isso não
a pior parte?

118
00:04:23,513 --> 00:04:26,516
Porque Emma trabalha
para um grupo

119
00:04:26,516 --> 00:04:31,062
que se concentra em
crime organizado transnacional.

120
00:04:31,062 --> 00:04:32,439
Ela está investigando

121
00:04:32,439 --> 00:04:36,610
Dafne
e o sindicato Maguire.

122
00:04:36,610 --> 00:04:39,070
Ok, isso é pior.

123
00:04:40,405 --> 00:04:42,157
Ela está vindo atrás de nós?

124
00:04:43,200 --> 00:04:44,910
Não.

125
00:04:44,910 --> 00:04:46,912
Mas ela me avisou que
se estivermos na mira

126
00:04:46,912 --> 00:04:50,040
quando ela faz um movimento
Daphne, vamos descer também.

127
00:04:53,084 --> 00:04:54,795
CIA.

128
00:04:54,795 --> 00:04:56,713
- Sim, eu sei.
-CIA.

129
00:04:56,713 --> 00:05:00,425
Papai, eu sei.

130
00:05:00,425 --> 00:05:04,596
Olha, não podemos simplesmente
aumentar as apostas com Daphne,

131
00:05:04,596 --> 00:05:06,223
tudo bem, não enquanto Connor
ainda está lá fora.

132
00:05:06,223 --> 00:05:08,308
Não, nós - nós temos que fazer
este próximo trabalho para ela.

133
00:05:08,308 --> 00:05:10,310
Ela quer que levantemos
alguma pintura

134
00:05:10,310 --> 00:05:12,854
de um oligarca russo,
Grigori Abramov.

135
00:05:12,854 --> 00:05:16,566
Em outras palavras, não podemos ficar
fora da mira da CIA.

136
00:05:16,566 --> 00:05:17,943
Não.

137
00:05:17,943 --> 00:05:20,821
Você realmente acha isso
Emma iria simplesmente nos queimar?

138
00:05:20,821 --> 00:05:24,866
<i>♪ ♪</i>

139
00:05:24,866 --> 00:05:26,243
eu...

140
00:05:26,243 --> 00:05:28,078
<i>♪ ♪</i>

141
00:05:28,078 --> 00:05:31,665
O que quer que ela sentisse por mim,

142
00:05:31,665 --> 00:05:33,667
para nós,

143
00:05:33,667 --> 00:05:36,086
acabou.

144
00:05:36,086 --> 00:05:38,296
Uh, ela fez isso
cristalino.

145
00:05:38,296 --> 00:05:45,095
<i>♪ ♪</i>

146
00:05:49,516 --> 00:05:50,725
Querido?

147
00:05:50,725 --> 00:05:54,813
<i>♪ ♪</i>

148
00:05:54,813 --> 00:05:56,106
O que é isso?

149
00:05:58,441 --> 00:06:00,735
[suspira]

150
00:06:00,735 --> 00:06:02,153
Você estava certo...

151
00:06:02,153 --> 00:06:06,241
<i>♪ ♪</i>

152
00:06:06,241 --> 00:06:08,869
Sobre Charlie.

153
00:06:08,869 --> 00:06:12,497
Oh, querido, sinto muito.

154
00:06:12,497 --> 00:06:15,500
[chorando]

155
00:06:15,500 --> 00:06:21,214
<i>♪ ♪</i>

156
00:06:21,214 --> 00:06:22,507
Um dia destes,

157
00:06:22,507 --> 00:06:23,675
vamos ter uma longa conversa

158
00:06:23,675 --> 00:06:25,635
sobre seu gosto por mulheres.

159
00:06:25,635 --> 00:06:31,182
Ok, então Abramov tem um lugar
no Lovett em Hudson Yards.

160
00:06:31,182 --> 00:06:32,893
O gerente do prédio
tem um--

161
00:06:32,893 --> 00:06:35,020
Você realmente vai fingir
como se ainda não tivéssemos

162
00:06:35,020 --> 00:06:37,105
o perfeito em
na cena artística de Nova York?

163
00:06:37,105 --> 00:06:38,356
Não.

164
00:06:38,356 --> 00:06:39,774
Charlie, a resposta é não.

165
00:06:39,774 --> 00:06:42,444
Ele está ligando há semanas, Bird.

166
00:06:42,444 --> 00:06:44,988
Ele está - ele está praticamente
preparou-se

167
00:06:44,988 --> 00:06:47,407
como um presente embrulhado para nós.

168
00:06:47,407 --> 00:06:49,576
Eu não posso acreditar
você está sugerindo seriamente

169
00:06:49,576 --> 00:06:51,911
trazendo Simão de volta
na minha vida para algum trabalho.

170
00:06:51,911 --> 00:06:53,997
Este não é apenas um trabalho.

171
00:06:53,997 --> 00:06:57,000
Qual a melhor maneira de sair
por baixo de Daphne

172
00:06:57,000 --> 00:07:00,045
do que se vingar de um ex
ao mesmo tempo?

173
00:07:00,045 --> 00:07:02,547
Tenho certeza que os psiquiatras
chame isso de projeção.

174
00:07:02,547 --> 00:07:03,465
[suspira]

175
00:07:07,427 --> 00:07:09,888
Você sabe, era uma vez,
você era formado em história da arte

176
00:07:09,888 --> 00:07:11,431
morando em Nova York

177
00:07:11,431 --> 00:07:13,308
com sua moda,
namorado negociante de arte,

178
00:07:13,308 --> 00:07:15,685
esfregando os cotovelos
com colecionadores ricos.

179
00:07:15,685 --> 00:07:17,854
Você tem uma cobertura embutida, Bird.

180
00:07:17,854 --> 00:07:21,608
E é real.

181
00:07:21,608 --> 00:07:24,152
Você e eu, nós dois sabemos
Simon é a maneira mais eficiente

182
00:07:24,152 --> 00:07:25,487
para aquela pintura.

183
00:07:25,487 --> 00:07:26,821
Não é a lógica

184
00:07:26,821 --> 00:07:29,658
com o qual estou lutando aqui, Charlie.

185
00:07:29,658 --> 00:07:32,827
Olha, estou te perguntando
para desempenhar um papel,

186
00:07:32,827 --> 00:07:35,497
não é diferente de - de qualquer
outro trabalho que fizemos.

187
00:07:35,497 --> 00:07:38,124
Não, você está me perguntando
entrar em uma vida

188
00:07:38,124 --> 00:07:41,419
Eu deixei para trás
com um homem que partiu meu coração.

189
00:07:41,419 --> 00:07:47,050
<i>♪ ♪</i>

190
00:07:50,261 --> 00:07:51,221
Uma vez viciado,
sempre viciado.

191
00:07:51,221 --> 00:07:52,889
Até eles vão te dizer isso.

192
00:07:52,889 --> 00:07:54,516
Por que você falaria
sua irmã nisso?

193
00:07:54,516 --> 00:07:56,142
Eu não falei com ela
em qualquer coisa.

194
00:07:56,142 --> 00:07:57,560
Olha, ela conhece Simon
é o caminho mais rápido

195
00:07:57,560 --> 00:07:58,853
para aquela pintura.

196
00:07:58,853 --> 00:08:01,231
Mais rápido, sim, melhor, não.

197
00:08:01,231 --> 00:08:02,482
Você não sabe o quão ruim ficou.

198
00:08:02,482 --> 00:08:03,775
Você não estava lá quando ele saiu.

199
00:08:03,775 --> 00:08:05,318
Ah, me desculpe.

200
00:08:05,318 --> 00:08:06,778
Eu estava em uma prisão na Nicarágua
na época.

201
00:08:06,778 --> 00:08:08,613
Me perdoe.

202
00:08:08,613 --> 00:08:11,616
Charlie,
Eu nunca minimizaria

203
00:08:11,616 --> 00:08:13,243
o que você fez por esta família.

204
00:08:13,243 --> 00:08:17,080
Eu só quis dizer,
você não estava lá.

205
00:08:19,749 --> 00:08:22,711
<i>[música tensa]</i>

206
00:08:22,711 --> 00:08:28,550
<i>♪ ♪</i>

207
00:08:28,550 --> 00:08:30,510
Olá.

208
00:08:31,803 --> 00:08:34,180
Oi.

209
00:08:34,180 --> 00:08:35,557
- Obrigado.
- Obrigado.

210
00:08:35,557 --> 00:08:37,183
[suspira]

211
00:08:37,183 --> 00:08:38,643
Eu não posso acreditar
tem sido, o que--

212
00:08:38,643 --> 00:08:40,437
10 anos.

213
00:08:40,437 --> 00:08:42,939
Até você começar a ligar,
Eu não tinha ideia se

214
00:08:42,939 --> 00:08:45,316
você estava vivo ou morto.

215
00:08:45,316 --> 00:08:47,152
Sim, algumas vezes,
Eu também não tinha certeza.

216
00:08:48,903 --> 00:08:50,822
Eu não estava bem naquela época.

217
00:08:52,532 --> 00:08:54,617
Eu era um--

218
00:08:54,617 --> 00:08:58,663
Eu sou... um viciado.

219
00:09:01,458 --> 00:09:04,294
E eu sei que não posso fazer
qualquer coisa para retirar isso.

220
00:09:04,294 --> 00:09:05,837
Mas eu mudei, Bird.

221
00:09:05,837 --> 00:09:07,338
Eu juro para você.

222
00:09:07,338 --> 00:09:08,381
eu não teria ligado para você
se eu não tivesse.

223
00:09:10,842 --> 00:09:11,843
[suspira]

224
00:09:11,843 --> 00:09:14,804
Eu sinto muito

225
00:09:14,804 --> 00:09:17,599
por deixar você
criar nossa filha sozinha.

226
00:09:17,599 --> 00:09:19,684
Eu não estava sozinho.

227
00:09:19,684 --> 00:09:21,311
Eu tinha minha família.

228
00:09:21,311 --> 00:09:24,647
E eu sou muito grato a eles
para isso.

229
00:09:26,608 --> 00:09:27,609
Posso perguntar sobre ela?

230
00:09:27,609 --> 00:09:29,611
Quero dizer, como ela está?

231
00:09:29,611 --> 00:09:30,779
Não é isso.

232
00:09:30,779 --> 00:09:33,364
Não foi por isso que liguei para você.

233
00:09:33,364 --> 00:09:37,452
Você pode se aproximar de um homem
chamado Grigori Abramov?

234
00:09:37,452 --> 00:09:40,246
Eu vendi para ele uma escultura de Selden
alguns anos atrás.

235
00:09:40,246 --> 00:09:41,539
Quer dizer, posso tentar.

236
00:09:41,539 --> 00:09:44,667
Mas Bird, quero dizer,
eu quero mesmo saber?

237
00:09:44,667 --> 00:09:46,586
Provavelmente não.

238
00:09:47,921 --> 00:09:50,757
Eu farei qualquer coisa
que você quer.

239
00:09:50,757 --> 00:09:53,802
Tudo o que peço é que
você pelo menos considera

240
00:09:53,802 --> 00:09:56,554
a possibilidade
que eu mudei.

241
00:09:56,554 --> 00:10:03,353
<i>♪ ♪</i>

242
00:10:09,150 --> 00:10:11,152
[porta rangendo]

243
00:10:16,491 --> 00:10:18,535
[suspira]

244
00:10:22,997 --> 00:10:26,000
[sem diálogo audível]

245
00:10:37,971 --> 00:10:41,850
É apenas uma questão de tempo antes
ela encontra o caminho até lá.

246
00:10:41,850 --> 00:10:43,560
E você sabe o que acontece a seguir:

247
00:10:43,560 --> 00:10:45,228
a conversa.

248
00:10:45,228 --> 00:10:48,481
Não estou pronto para a conversa.

249
00:10:48,481 --> 00:10:50,275
Quando ela descobrir o que fazemos,
sua inocência se foi.

250
00:10:50,275 --> 00:10:51,359
Ah, vamos lá.

251
00:10:51,359 --> 00:10:52,527
Quando você tinha a idade dela,

252
00:10:52,527 --> 00:10:54,487
não só você estava
lá no porão,

253
00:10:54,487 --> 00:10:56,990
você estava no beco
roubando mentol.

254
00:11:09,961 --> 00:11:12,964
<i>[música tensa]</i>

255
00:11:12,964 --> 00:11:20,013
<i>♪ ♪</i>

256
00:11:30,857 --> 00:11:32,317
[suspira]

257
00:11:34,569 --> 00:11:36,988
Então Simon garantiu
convida para si mesmo

258
00:11:36,988 --> 00:11:40,116
e passarinho
ao salão mensal de Abramov.

259
00:11:40,116 --> 00:11:41,326
Salão?

260
00:11:41,326 --> 00:11:42,869
Quem é esse cara, Luís XIV?

261
00:11:42,869 --> 00:11:44,746
Sim, ele deseja.

262
00:11:44,746 --> 00:11:47,624
Acontece
em sua cobertura no 35º andar,

263
00:11:47,624 --> 00:11:49,918
que grita lavagem de ativos

264
00:11:49,918 --> 00:11:51,252
e consumo conspícuo.

265
00:11:51,252 --> 00:11:53,463
Então devemos esperar
segurança pesada.

266
00:11:53,463 --> 00:11:56,007
Birdie vai estar olhando
para um ponto de entrada

267
00:11:56,007 --> 00:11:57,967
levantar a pintura
de dentro.

268
00:11:57,967 --> 00:11:59,636
O que coloca você na van,

269
00:11:59,636 --> 00:12:00,887
se você sentir vontade
você pode lidar com isso.

270
00:12:00,887 --> 00:12:02,931
Eu fui construído para isso.

271
00:12:02,931 --> 00:12:05,016
Você vai precisar de um vestido, querido.

272
00:12:05,016 --> 00:12:06,601
Sim.

273
00:12:06,601 --> 00:12:08,311
Simon e eu costumávamos fazer
esse tipo de festa

274
00:12:08,311 --> 00:12:09,771
o tempo todo.

275
00:12:09,771 --> 00:12:11,105
<i>♪ ♪</i>

276
00:12:11,105 --> 00:12:13,316
Você tem certeza
você está pronto para isso?

277
00:12:13,316 --> 00:12:14,609
O que você quer dizer?

278
00:12:14,609 --> 00:12:16,945
Ele sempre foi
seu ponto cego.

279
00:12:16,945 --> 00:12:18,404
Ah, não desta vez.

280
00:12:18,404 --> 00:12:25,161
<i>♪ ♪</i>

281
00:12:25,161 --> 00:12:26,704
<i>♪ Você conseguiu o que eles queriam ♪</i>

282
00:12:26,704 --> 00:12:28,456
<i>♪ Você tem o que eles precisam ♪</i>

283
00:12:28,456 --> 00:12:32,377
<i>♪ Então sente-se, relaxe,
e comunicar ♪</i>

284
00:12:32,377 --> 00:12:35,546
<i>♪ ♪</i>

285
00:12:35,546 --> 00:12:37,006
Você está ótimo.

286
00:12:37,006 --> 00:12:38,508
<i>♪ ♪</i>

287
00:12:38,508 --> 00:12:39,759
Bem.

288
00:12:39,759 --> 00:12:41,678
[elevador apita]

289
00:12:41,678 --> 00:12:43,054
Ah. Senhora.

290
00:12:43,054 --> 00:12:50,103
<i>♪ ♪</i>

291
00:12:52,355 --> 00:12:54,857
Ah, aí está ele, Grigori.

292
00:12:54,857 --> 00:12:55,900
Meu amigo.

293
00:12:55,900 --> 00:12:57,485
Você conseguiu.

294
00:12:59,320 --> 00:13:02,073
Ei, ouça,
qualquer venda que você fizer esta noite,

295
00:13:02,073 --> 00:13:03,741
você chuta
uma alta taxa de descoberta, hein?

296
00:13:03,741 --> 00:13:04,951
[rindo]

297
00:13:04,951 --> 00:13:07,537
Grigori, deixe-me
apresentar-lhe o meu...

298
00:13:07,537 --> 00:13:08,788
Passarinho.

299
00:13:08,788 --> 00:13:10,540
Este é... uh, este é Birdie.

300
00:13:10,540 --> 00:13:11,708
- Hum.
- Passarinho.

301
00:13:11,708 --> 00:13:12,709
Mal posso esperar para ver

302
00:13:12,709 --> 00:13:13,918
aquele Selden que ele vendeu para você.

303
00:13:13,918 --> 00:13:15,670
Sim. Sim, por favor.

304
00:13:15,670 --> 00:13:16,796
Faça alguns amigos.

305
00:13:16,796 --> 00:13:18,715
Faça algumas memórias.

306
00:13:18,715 --> 00:13:20,550
- Cometa alguns erros.
- [rindo]

307
00:13:20,550 --> 00:13:22,302
Ou se você é como eu,
todos os três de uma vez.

308
00:13:22,302 --> 00:13:23,553
- Eu gosto dele.
- Ele não está brincando.

309
00:13:23,553 --> 00:13:25,054
[risos]

310
00:13:25,054 --> 00:13:26,139
Obrigado. Vejo você mais tarde.

311
00:13:26,139 --> 00:13:27,140
OK.

312
00:13:27,140 --> 00:13:29,809
Grigori, precisamos de você.

313
00:13:29,809 --> 00:13:31,060
OK.

314
00:13:32,729 --> 00:13:34,147
- Olá, Simão.
- Ei.

315
00:13:34,147 --> 00:13:35,148
[risos]

316
00:13:35,148 --> 00:13:38,651
<i>♪ ♪</i>

317
00:13:38,651 --> 00:13:40,528
[bipando]

318
00:13:40,528 --> 00:13:41,946
Aqui vamos nós.

319
00:13:41,946 --> 00:13:43,614
<i>[música de suspense]</i>

320
00:13:43,614 --> 00:13:45,366
Ouvindo você alto e claro,

321
00:13:45,366 --> 00:13:48,911
obtendo esquemas da sala
enquanto falamos.

322
00:13:48,911 --> 00:13:50,580
Algum sinal dessa pintura?

323
00:13:50,580 --> 00:13:53,708
Nenhum sinal do Blenner
até agora.

324
00:13:53,708 --> 00:14:00,798
<i>♪ ♪</i>

325
00:14:07,722 --> 00:14:09,307
Isso é estranho.

326
00:14:09,307 --> 00:14:11,976
Não há detectores de laser
em qualquer uma de suas artes.

327
00:14:11,976 --> 00:14:14,062
Como está a segurança?

328
00:14:14,062 --> 00:14:15,897
Surpreendentemente pouco.

329
00:14:15,897 --> 00:14:18,357
Uau, esse cara é arrogante.

330
00:14:18,357 --> 00:14:22,779
<i>♪ ♪</i>

331
00:14:22,779 --> 00:14:25,615
O que Charlie fez agora?

332
00:14:25,615 --> 00:14:27,241
Não Charlie.

333
00:14:28,743 --> 00:14:30,078
Você.

334
00:14:40,088 --> 00:14:43,091
<i>[música tensa]</i>

335
00:14:43,091 --> 00:14:46,719
<i>♪ ♪</i>

336
00:14:46,719 --> 00:14:48,763
Como você conseguiu isso?

337
00:14:48,763 --> 00:14:50,807
Essa é Claire Fox?

338
00:14:50,807 --> 00:14:55,394
<i>♪ ♪</i>

339
00:14:55,394 --> 00:14:59,440
Sua mãe e eu
estavam em uma fase difícil

340
00:14:59,440 --> 00:15:01,651
antes de todos nos mudarmos para cá.

341
00:15:01,651 --> 00:15:04,904
<i>♪ ♪</i>

342
00:15:04,904 --> 00:15:08,032
Claire e eu tivemos um caso
por alguns meses.

343
00:15:08,032 --> 00:15:10,493
Contei tudo para sua mãe.

344
00:15:10,493 --> 00:15:12,537
<i>♪ ♪</i>

345
00:15:12,537 --> 00:15:16,666
Eu tentei acabar com as coisas
com Clara.

346
00:15:16,666 --> 00:15:18,251
Eu não sabia disso,
a essa altura,

347
00:15:18,251 --> 00:15:23,131
ela tinha algum ex-espião
nos seguindo, tirando fotos.

348
00:15:23,131 --> 00:15:27,510
Escusado será dizer que
quando ela me pressionou para apoiar

349
00:15:27,510 --> 00:15:31,889
um contrato governamental
para um de seus clientes,

350
00:15:31,889 --> 00:15:33,474
Eu não tive escolha.

351
00:15:33,474 --> 00:15:34,684
[suspira]

352
00:15:34,684 --> 00:15:37,353
Papai.

353
00:15:37,353 --> 00:15:41,941
É uma marca preta
do meu histórico no Senado.

354
00:15:41,941 --> 00:15:45,278
Eu cometi um erro
há muito tempo.

355
00:15:45,278 --> 00:15:47,530
Agora não só poderia arruinar
a carreira do seu irmão, mas...

356
00:15:47,530 --> 00:15:51,492
Não é sua culpa.
É meu.

357
00:15:51,492 --> 00:15:53,411
Por que alguém
te enviar isso?

358
00:15:53,411 --> 00:15:59,667
<i>♪ ♪</i>

359
00:15:59,667 --> 00:16:03,754
Você realmente não trabalha
em logística, você, Emma?

360
00:16:03,754 --> 00:16:10,553
<i>♪ ♪</i>

361
00:16:12,221 --> 00:16:15,141
Há quanto tempo você está sóbrio?

362
00:16:15,141 --> 00:16:19,353
Dois anos,
três semanas e um dia.

363
00:16:19,353 --> 00:16:21,355
Sim, cerca de oito anos
tarde demais, no entanto.

364
00:16:21,355 --> 00:16:24,692
Foi quando você começou
me ligando, hein?

365
00:16:24,692 --> 00:16:27,695
No seu aniversário de dois anos.

366
00:16:27,695 --> 00:16:29,530
Eu te disse, eu mudei.

367
00:16:32,158 --> 00:16:35,161
[cantando ópera]

368
00:16:35,161 --> 00:16:42,168
♪ ♪

369
00:17:00,978 --> 00:17:03,981
<i>[música animada]</i>

370
00:17:03,981 --> 00:17:10,863
<i>♪ ♪</i>

371
00:17:10,863 --> 00:17:12,573
Não faz sentido para mim.

372
00:17:12,573 --> 00:17:13,741
- Microondas.
- Um hatchback.

373
00:17:13,741 --> 00:17:14,992
Eu ainda acho--

374
00:17:14,992 --> 00:17:16,827
Bird, ele está brincando com você.

375
00:17:16,827 --> 00:17:18,287
<i>Tudo bem? Apenas faça o seu papel.</i>

376
00:17:18,287 --> 00:17:19,330
Com licença.

377
00:17:20,957 --> 00:17:23,251
Ainda estamos falando de mim?

378
00:17:23,251 --> 00:17:25,086
Eu sei o que estou fazendo.

379
00:17:25,086 --> 00:17:25,962
Pássaro.
[fone de ouvido emite um bipe]

380
00:17:25,962 --> 00:17:28,381
<i>♪ ♪</i>

381
00:17:28,381 --> 00:17:29,715
Passarinho.

382
00:17:32,552 --> 00:17:33,844
[bipando]

383
00:17:33,844 --> 00:17:35,888
Ah, você quer que algo seja feito...

384
00:17:35,888 --> 00:17:38,641
<i>[música animada]</i>

385
00:17:38,641 --> 00:17:45,690
<i>♪ ♪</i>

386
00:17:50,653 --> 00:17:54,448
<i>♪ Chute, chacoalhe e sacuda
como um rato em uma gaiola ♪</i>

387
00:17:54,448 --> 00:17:57,827
<i>♪ Bang bang na porta,
hora de sair e brincar ♪</i>

388
00:17:57,827 --> 00:17:59,537
<i>♪ Se você não consegue acompanhar ♪</i>

389
00:17:59,537 --> 00:18:01,831
<i>♪ É o começo do fim ♪</i>

390
00:18:01,831 --> 00:18:05,126
<i>♪ 3-2-1, que comecem os jogos ♪</i>

391
00:18:05,126 --> 00:18:08,629
<i>♪ Segure sua língua,
faça o que for preciso ♪</i>

392
00:18:08,629 --> 00:18:12,466
<i>♪ Olhe para o sol
e sobe no palco ♪</i>

393
00:18:12,466 --> 00:18:16,220
<i>♪ Se você não consegue acompanhar,
é o começo do fim ♪</i>

394
00:18:16,220 --> 00:18:19,599
<i>♪ 3-2-1, que comecem os jogos ♪</i>

395
00:18:19,599 --> 00:18:23,060
<i>♪ ♪</i>

396
00:18:23,060 --> 00:18:25,062
Sim. [falando indistintamente]

397
00:18:25,062 --> 00:18:27,064
<i>♪ Que comecem os jogos ♪</i>

398
00:18:27,064 --> 00:18:29,317
Hum-hmm. Hum-hmm.

399
00:18:29,317 --> 00:18:31,193
eu sei
você não gosta de pós-moderno,

400
00:18:31,193 --> 00:18:33,946
mas imediatamente pensei em você.

401
00:18:33,946 --> 00:18:36,157
Pelo menos pensei em quão feliz
isso faria com que nós dois, sim?

402
00:18:40,411 --> 00:18:44,415
A pintura do Blenner está pronta
para sua nova casa.

403
00:18:44,415 --> 00:18:47,126
Vou reservar o Vespertine
para a troca.

404
00:18:47,126 --> 00:18:48,252
O que?

405
00:18:48,252 --> 00:18:50,129
Sim, no horário habitual.

406
00:18:50,129 --> 00:18:52,423
Domingo à noite às 10:00.

407
00:18:52,423 --> 00:18:53,507
Tchau.

408
00:18:53,507 --> 00:18:54,508
[telefone bipa]

409
00:18:54,508 --> 00:18:56,677
<i>♪ ♪</i>

410
00:18:56,677 --> 00:18:58,846
Aí está você.

411
00:18:58,846 --> 00:19:00,514
Curtindo a vista?

412
00:19:00,514 --> 00:19:02,892
[rindo]

413
00:19:02,892 --> 00:19:04,935
<i>♪ ♪</i>

414
00:19:04,935 --> 00:19:06,604
Passarinho, você está me ouvindo?

415
00:19:06,604 --> 00:19:07,647
Eu preciso de ajuda.

416
00:19:07,647 --> 00:19:11,275
<i>♪ ♪</i>

417
00:19:11,275 --> 00:19:12,693
Aí está o Blenner.

418
00:19:12,693 --> 00:19:16,030
<i>♪ ♪</i>

419
00:19:16,030 --> 00:19:17,114
Olá.

420
00:19:17,114 --> 00:19:18,407
Está tudo bem,

421
00:19:18,407 --> 00:19:19,992
ou você está apenas tentando
para me dar o deslize?

422
00:19:22,244 --> 00:19:24,747
Você sabe que ele nem
pense nisso como uma pintura?

423
00:19:24,747 --> 00:19:26,624
<i>[música suave]</i>

424
00:19:26,624 --> 00:19:29,960
Blenner pensa nisso
como um - como um palco.

425
00:19:29,960 --> 00:19:32,838
E então ele incorpora vermelho
em seu trabalho pela primeira vez.

426
00:19:32,838 --> 00:19:35,216
E é como
um convite para nós

427
00:19:35,216 --> 00:19:41,931
considerar evoluir
fora do preto e branco.

428
00:19:41,931 --> 00:19:43,766
Senti falta de ouvir você falar
sobre arte.

429
00:19:43,766 --> 00:19:45,267
<i>♪ ♪</i>

430
00:19:45,267 --> 00:19:46,977
Sim, eu sinto falta
falando sobre isso.

431
00:19:46,977 --> 00:19:49,397
E mal posso esperar para ver como
você sente sobre o verdadeiro.

432
00:19:49,397 --> 00:19:51,524
O que você quer dizer com
o verdadeiro?

433
00:19:51,524 --> 00:19:53,567
É falsificado.

434
00:19:53,567 --> 00:19:56,654
Olhe o caminho
a luz reflete nele.

435
00:19:56,654 --> 00:19:59,281
Tinta de 60 anos
absorveria mais luz.

436
00:19:59,281 --> 00:20:00,658
<i>♪ ♪</i>

437
00:20:00,658 --> 00:20:03,786
Mas eu sei que Abramov
comprei o verdadeiro Blenner

438
00:20:03,786 --> 00:20:04,787
há três meses.

439
00:20:04,787 --> 00:20:06,038
Oh, sim, ele pode ser o dono,

440
00:20:06,038 --> 00:20:07,915
mas não é isso.

441
00:20:07,915 --> 00:20:09,083
É uma falsificação de alta qualidade,
para ter certeza.

442
00:20:09,083 --> 00:20:10,376
Isso provavelmente lhe custou 20 mil.

443
00:20:10,376 --> 00:20:13,045
Mas isso definitivamente não é
o Selden que vendi para ele.

444
00:20:13,045 --> 00:20:16,298
Quero dizer, é, mas não é.

445
00:20:16,298 --> 00:20:18,259
Por que alguém iria
para todas as despesas

446
00:20:18,259 --> 00:20:20,010
de adquirir arte original

447
00:20:20,010 --> 00:20:22,513
só para fazer
e exibir as falsificações?

448
00:20:22,513 --> 00:20:24,890
<i>♪ ♪</i>

449
00:20:24,890 --> 00:20:27,351
E onde estão os verdadeiros?

450
00:20:27,351 --> 00:20:30,855
<i>♪ ♪</i>

451
00:20:30,855 --> 00:20:32,565
Olá, Charlie.

452
00:20:32,565 --> 00:20:33,733
<i>Charlie, onde você está?</i>

453
00:20:33,733 --> 00:20:35,776
Varanda. Varanda, agora.

454
00:20:35,776 --> 00:20:38,779
<i>[música dramática]</i>

455
00:20:38,779 --> 00:20:45,578
<i>♪ ♪</i>

456
00:20:50,458 --> 00:20:51,709
Olá, novamente.

457
00:20:51,709 --> 00:20:53,043
Olá, olá.

458
00:20:53,043 --> 00:20:54,545
Eu confio em você
se divertindo.

459
00:20:54,545 --> 00:20:56,046
Ah, muito mesmo.

460
00:20:56,046 --> 00:20:57,339
Embora eu acabei de ouvir
alguém lá dentro diz

461
00:20:57,339 --> 00:20:58,549
eles estão sem vodca, então...

462
00:20:58,549 --> 00:21:00,217
Sem vodca--

463
00:21:00,217 --> 00:21:01,552
isso não é possível.

464
00:21:01,552 --> 00:21:03,596
[estalo]

465
00:21:03,596 --> 00:21:06,474
<i>♪ ♪</i>

466
00:21:06,474 --> 00:21:07,683
O que você está fazendo?

467
00:21:07,683 --> 00:21:09,351
Você disse
não havia segurança,

468
00:21:09,351 --> 00:21:10,811
então pensei em aparecer
e pegue o Blenner eu mesmo.

469
00:21:10,811 --> 00:21:12,271
Não há segurança
porque a pintura é falsa.

470
00:21:12,271 --> 00:21:13,981
O que?
Abramov disse algo

471
00:21:13,981 --> 00:21:15,649
sobre o Domingo Vespertino.

472
00:21:15,649 --> 00:21:16,650
Vespertino?

473
00:21:16,650 --> 00:21:17,735
Essa é uma pequena galeria de arte

474
00:21:17,735 --> 00:21:19,445
no Porto Livre de Felton.

475
00:21:19,445 --> 00:21:21,030
É um paraíso fiscal.

476
00:21:21,030 --> 00:21:22,907
Provavelmente é onde
ele mantém sua verdadeira arte.

477
00:21:22,907 --> 00:21:24,992
Eu mesmo tenho um armário lá.

478
00:21:24,992 --> 00:21:27,036
<i>♪ ♪</i>

479
00:21:30,498 --> 00:21:33,083
<i>[música suave tocando]</i>

480
00:21:33,083 --> 00:21:36,378
<i>♪ ♪</i>

481
00:21:36,378 --> 00:21:40,883
Você recebeu minha mensagem.

482
00:21:40,883 --> 00:21:43,469
Dois single malts, puros.

483
00:21:43,469 --> 00:21:45,095
Acho que você vai querer um.

484
00:21:45,095 --> 00:21:48,474
<i>♪ ♪</i>

485
00:21:48,474 --> 00:21:51,352
Você sabia sobre
Querido papai?

486
00:21:51,352 --> 00:21:55,314
Ou você ficou tão surpreso
como eu estava?

487
00:21:55,314 --> 00:21:58,067
São sempre aqueles
você menos espera.

488
00:21:58,067 --> 00:22:00,945
Não tenho certeza do que é pior,
porém, o caso secreto

489
00:22:00,945 --> 00:22:04,782
ou o fato de que
o grande senador Hill

490
00:22:04,782 --> 00:22:07,117
comprometeu-se politicamente
por isso.

491
00:22:07,117 --> 00:22:10,871
<i>[música tensa]</i>

492
00:22:10,871 --> 00:22:12,540
Estou feliz em saber
Eu não sou o único

493
00:22:12,540 --> 00:22:14,250
com problemas do papai.

494
00:22:14,250 --> 00:22:15,292
Aqui estão, senhoras.

495
00:22:15,292 --> 00:22:20,381
<i>♪ ♪</i>

496
00:22:20,381 --> 00:22:22,758
Eu acho que nós dois poderíamos usar
aquela bebida.

497
00:22:22,758 --> 00:22:24,844
<i>♪ ♪</i>

498
00:22:24,844 --> 00:22:28,389
Como você descobriu?

499
00:22:28,389 --> 00:22:33,060
Veja, o que é confuso para mim
você trabalha duro

500
00:22:33,060 --> 00:22:34,937
para sair de um pobre
Bairro Filadélfia,

501
00:22:34,937 --> 00:22:36,522
ganhe uma viagem completa para Penn

502
00:22:36,522 --> 00:22:38,899
só para você poder ajudar
um bando de criminosos

503
00:22:38,899 --> 00:22:41,527
ampliar sua operação.

504
00:22:41,527 --> 00:22:44,905
Para quê, amor do papai?

505
00:22:44,905 --> 00:22:46,907
Vamos.

506
00:22:46,907 --> 00:22:48,200
Você não é um gangster.

507
00:22:48,200 --> 00:22:49,910
Você não é nada
como seu pai.

508
00:22:53,122 --> 00:22:56,417
Pessoas como você
e sua família

509
00:22:56,417 --> 00:23:00,754
envolva-se neste véu
de autoridade moral,

510
00:23:00,754 --> 00:23:02,590
fingindo ser os mocinhos.

511
00:23:02,590 --> 00:23:04,508
Mas no final do dia,

512
00:23:04,508 --> 00:23:10,014
policiais, políticos, CIA,

513
00:23:10,014 --> 00:23:11,891
vocês são criminosos como eu,

514
00:23:11,891 --> 00:23:16,270
disposto a confundir as linhas de
moralidade sempre que lhe convier.

515
00:23:16,270 --> 00:23:20,441
Estou feliz por ter
as fotos agora para provar isso.

516
00:23:20,441 --> 00:23:21,525
O que você quer?

517
00:23:21,525 --> 00:23:23,277
Afaste-se.

518
00:23:23,277 --> 00:23:24,862
<i>♪ ♪</i>

519
00:23:24,862 --> 00:23:27,489
Se os federais continuarem comigo,

520
00:23:27,489 --> 00:23:31,785
se eu sentir alguma dica do seu
investigação continuando,

521
00:23:31,785 --> 00:23:34,830
Vou expor sua família
pelas fraudes que você realmente é.

522
00:23:34,830 --> 00:23:36,332
<i>♪ ♪</i>

523
00:23:36,332 --> 00:23:38,584
Você vê, Ema,

524
00:23:38,584 --> 00:23:41,295
ao contrário de você,

525
00:23:41,295 --> 00:23:44,006
Eu sei exatamente quem eu sou.

526
00:23:44,006 --> 00:23:45,841
E você está certo.

527
00:23:45,841 --> 00:23:49,053
Eu não sou meu pai.

528
00:23:49,053 --> 00:23:53,182
Mas eu sou filha do meu pai.

529
00:23:53,182 --> 00:23:56,644
E você nem começou
para ver do que sou capaz.

530
00:23:56,644 --> 00:24:03,776
<i>♪ ♪</i>

531
00:24:06,695 --> 00:24:08,697
Obrigado pela bebida.

532
00:24:08,697 --> 00:24:11,784
<i>♪ ♪</i>

533
00:24:11,784 --> 00:24:13,827
[suspira]

534
00:24:13,827 --> 00:24:16,080
<i>♪ ♪</i>

535
00:24:19,583 --> 00:24:20,918
Ah, desculpe.

536
00:24:20,918 --> 00:24:22,336
- Obrigado.
- Tudo bem, mãe.

537
00:24:22,336 --> 00:24:23,796
Temos que voltar
a uma regra de "não comer e beber"

538
00:24:23,796 --> 00:24:25,839
- no porão.
- Eu inventei essa regra, Birdie.

539
00:24:25,839 --> 00:24:27,257
Inacreditável.

540
00:24:27,257 --> 00:24:29,551
Essas pessoas ricas,
eles apenas mantêm

541
00:24:29,551 --> 00:24:32,012
toda essa arte incrível
trancado no escuro,

542
00:24:32,012 --> 00:24:33,263
nunca visto por ninguém.

543
00:24:33,263 --> 00:24:35,391
Multimilionário
negócios,

544
00:24:35,391 --> 00:24:36,934
tudo isento de impostos.

545
00:24:36,934 --> 00:24:39,103
Capitalismo em estágio avançado
no seu melhor.

546
00:24:39,103 --> 00:24:41,772
Esse lugar deve ser
como Fort Knox, hein?

547
00:24:41,772 --> 00:24:43,482
Sim, quero dizer, é basicamente
como um cofre

548
00:24:43,482 --> 00:24:44,858
em esteróides, certo?

549
00:24:44,858 --> 00:24:47,069
Segurança rotativa,
controles rígidos de temperatura.

550
00:24:47,069 --> 00:24:48,946
Somente membros são permitidos
dentro com o cartão-chave.

551
00:24:48,946 --> 00:24:51,865
<i>♪ ♪</i>

552
00:24:51,865 --> 00:24:53,450
Onde você conseguiu isso?

553
00:24:53,450 --> 00:24:55,703
O que?
Ele estava tão distraído com você.

554
00:24:57,579 --> 00:25:00,833
Ok, então entramos enquanto
o negócio está acontecendo.

555
00:25:00,833 --> 00:25:02,126
Crie uma diversão.

556
00:25:02,126 --> 00:25:04,086
Um embaralhamento básico de homem sedento.

557
00:25:04,086 --> 00:25:05,963
Com um interruptor de bola baixa.

558
00:25:05,963 --> 00:25:08,257
Ok, mas se digitalizarmos
com isso

559
00:25:08,257 --> 00:25:10,551
e é o nome de Simon
no tronco durante o assalto--

560
00:25:10,551 --> 00:25:11,802
Quem se importa com Simão?

561
00:25:13,220 --> 00:25:14,847
[telefone tocando]

562
00:25:14,847 --> 00:25:15,639
todos: Não responda isso.

563
00:25:19,601 --> 00:25:21,186
Sim?

564
00:25:21,186 --> 00:25:22,479
<i>Precisamos conversar
sobre o Blenner.</i>

565
00:25:22,479 --> 00:25:24,898
<i>Tenho novas informações. Mesmo lugar?</i>

566
00:25:24,898 --> 00:25:26,191
Sim.

567
00:25:28,235 --> 00:25:29,862
Eu entendi. Eu voltarei.

568
00:25:29,862 --> 00:25:35,409
<i>♪ ♪</i>

569
00:25:39,038 --> 00:25:42,666
Então, qual é a sua informação?

570
00:25:43,751 --> 00:25:45,544
Eles estão fechando
o Freeport amanhã

571
00:25:45,544 --> 00:25:47,671
duas horas antes da troca.

572
00:25:47,671 --> 00:25:52,342
Claramente, o convidado de Abramov
quer permanecer em segredo.

573
00:25:52,342 --> 00:25:54,219
Então, se ninguém puder entrar
ou fora durante esse tempo,

574
00:25:54,219 --> 00:25:57,806
Eu não acho que meu cartão-chave
será de muita ajuda.

575
00:26:03,812 --> 00:26:07,524
Acho que Charlie levantou
isso fora de mim na cobertura.

576
00:26:07,524 --> 00:26:09,735
Então você está tentando nos impedir.

577
00:26:09,735 --> 00:26:11,987
Eu te decepcionei antes.

578
00:26:11,987 --> 00:26:13,614
Eu não vou fazer isso de novo.

579
00:26:14,865 --> 00:26:16,241
Você quer ajudar?

580
00:26:17,910 --> 00:26:19,745
<i>[música tensa]</i>

581
00:26:19,745 --> 00:26:21,663
<i>[ding]</i>

582
00:26:21,663 --> 00:26:22,664
[bipando]

583
00:26:22,664 --> 00:26:29,004
<i>♪ ♪</i>

584
00:26:33,092 --> 00:26:34,301
Ei, pessoal.

585
00:26:34,301 --> 00:26:41,141
<i>♪ ♪</i>

586
00:26:51,443 --> 00:26:52,694
Sr. Norris, peça nova?

587
00:26:52,694 --> 00:26:53,779
Algum documento que você precisa?

588
00:26:53,779 --> 00:26:55,447
Ah, oi, Regina.

589
00:26:55,447 --> 00:26:56,615
Não, estou apenas segurando
na escultura de um cliente

590
00:26:56,615 --> 00:26:57,658
para uma casa reno.

591
00:26:57,658 --> 00:26:58,867
Vou tirá-lo daqui amanhã.

592
00:26:58,867 --> 00:27:00,285
Amável.

593
00:27:00,285 --> 00:27:02,371
[campainha tocando]

594
00:27:02,371 --> 00:27:06,333
<i>♪ ♪</i>

595
00:27:07,876 --> 00:27:10,921
[bipando]

596
00:27:19,429 --> 00:27:20,681
Vamos, cara.

597
00:27:20,681 --> 00:27:22,558
Se eu conseguir mais um não entregue,

598
00:27:22,558 --> 00:27:24,685
Estou demitido.

599
00:27:24,685 --> 00:27:27,020
Eu digo a vocês o tempo todo,
não há entregas depois das 18h.

600
00:27:27,020 --> 00:27:28,355
Ei, Richard, vamos lá, cara.

601
00:27:28,355 --> 00:27:30,107
São apenas cinco minutos.

602
00:27:30,107 --> 00:27:32,609
E se fosse o seu trabalho?

603
00:27:34,152 --> 00:27:35,779
Última vez.

604
00:27:35,779 --> 00:27:38,782
<i>[música dramática]</i>

605
00:27:38,782 --> 00:27:45,581
<i>♪ ♪</i>

606
00:27:48,333 --> 00:27:49,084
[bipando]

607
00:27:52,004 --> 00:27:54,590
Boa noite, Sr. Abramov,
prazer em vê-lo novamente.

608
00:27:54,590 --> 00:27:55,799
Sempre um prazer.
Obrigado por ficar até tarde.

609
00:27:55,799 --> 00:27:57,301
Claro.

610
00:27:57,301 --> 00:27:58,260
Eu tenho seus artigos
de proveniência pronto

611
00:27:58,260 --> 00:28:00,345
para Blenner
"Uma introdução escarlate."

612
00:28:00,345 --> 00:28:04,808
Regina, seu serviço,
como sua alfaiataria,

613
00:28:04,808 --> 00:28:06,018
continua impecável.

614
00:28:06,018 --> 00:28:13,066
<i>♪ ♪</i>

615
00:28:33,128 --> 00:28:34,838
Então esse é o rabisco, hein?

616
00:28:34,838 --> 00:28:37,591
Sim, Erin Blenner original.

617
00:28:37,591 --> 00:28:38,842
Valor de mercado US$ 2 milhões.

618
00:28:38,842 --> 00:28:41,720
Eu nunca vou entender
vocês, tipos de arte.

619
00:28:41,720 --> 00:28:43,430
Sr. Willford, conforme solicitado,

620
00:28:43,430 --> 00:28:46,350
estamos mantendo sua peça
fechado para segurança.

621
00:28:46,350 --> 00:28:48,685
Agora vou finalizar a papelada
para a transferência.

622
00:28:48,685 --> 00:28:50,938
<i>♪ ♪</i>

623
00:28:50,938 --> 00:28:52,439
Ei, você confia em Simon

624
00:28:52,439 --> 00:28:54,024
para nos trazer a pintura
depois de fazermos isso?

625
00:28:54,024 --> 00:28:55,192
Você não acha
ele simplesmente vai desaparecer

626
00:28:55,192 --> 00:28:56,610
no meio da noite
de novo?

627
00:28:56,610 --> 00:28:58,779
Isso foi diferente,
e você sabe disso.

628
00:28:58,779 --> 00:29:00,614
E ele está falando sério
sobre querer se reconciliar.

629
00:29:00,614 --> 00:29:02,908
Então, sim, eu confio nele
para trazer a pintura de volta.

630
00:29:02,908 --> 00:29:03,909
<i>♪ ♪</i>

631
00:29:03,909 --> 00:29:05,953
Tudo bem.

632
00:29:05,953 --> 00:29:09,247
10 segundos até o EMP disparar
o sistema de segurança.

633
00:29:09,247 --> 00:29:10,832
<i>♪ ♪</i>

634
00:29:10,832 --> 00:29:11,917
<i>Aqui vamos nós.</i>

635
00:29:11,917 --> 00:29:15,963
<i>3, 2, 1.</i>

636
00:29:15,963 --> 00:29:18,548
[zumbido]
[bipando]

637
00:29:18,548 --> 00:29:20,842
Reinicialização do sistema. Cinco minutos.

638
00:29:20,842 --> 00:29:22,386
Fique de olho no corredor
até que esteja de volta.

639
00:29:22,386 --> 00:29:23,637
Vou verificar o cofre.

640
00:29:23,637 --> 00:29:30,143
<i>♪ ♪</i>

641
00:29:37,818 --> 00:29:38,819
Obrigado, Willford.

642
00:29:38,819 --> 00:29:40,654
E é isso.

643
00:29:40,654 --> 00:29:43,156
Suas novas peças serão agora
ser levado para suas unidades.

644
00:29:43,156 --> 00:29:44,157
<i>Tudo bem, é hora do show.</i>

645
00:29:44,157 --> 00:29:46,493
<i>♪ ♪</i>

646
00:29:46,493 --> 00:29:47,995
Prazer em fazer negócios.

647
00:29:47,995 --> 00:29:49,746
- [alarme tocando]
<i>- Incêndio detectado.</i>

648
00:29:49,746 --> 00:29:51,123
- <i>60 segundos.</i>
- Precisamos ir.

649
00:29:51,123 --> 00:29:52,749
Vamos. Não, não, não.

650
00:29:52,749 --> 00:29:54,292
O sistema está fraudado

651
00:29:54,292 --> 00:29:55,961
para suprimir todo o oxigênio
no Porto Livre.

652
00:29:55,961 --> 00:29:58,755
Alguém ainda está dentro
vai sufocar.

653
00:29:58,755 --> 00:30:01,049
[alarme tocando]

654
00:30:01,049 --> 00:30:03,093
<i>Supressão de incêndio ativada.</i>

655
00:30:03,093 --> 00:30:05,887
<i>["Corra, corra, corra" de Kurt Vile]</i>

656
00:30:05,887 --> 00:30:12,936
<i>♪ ♪</i>

657
00:30:17,482 --> 00:30:21,111
<i>♪ Sarah enjoada
um nariz dourado ♪</i>

658
00:30:21,111 --> 00:30:24,489
<i>♪ Botas Hobnail embrulhadas
em volta do dedo do pé ♪</i>

659
00:30:24,489 --> 00:30:27,784
<i>♪ Quando ela ficou azul,
todos os anjos gritaram ♪</i>

660
00:30:27,784 --> 00:30:30,203
<i>♪ Eles não sabiam,
eles não conseguiram entrar na cena ♪</i>

661
00:30:30,203 --> 00:30:32,789
<i>♪ Eles precisam correr,
corra, corra, corra, corra ♪</i>

662
00:30:32,789 --> 00:30:34,666
<i>♪ Dê uma ou duas tragadas ♪</i>

663
00:30:34,666 --> 00:30:36,668
<i>♪ ♪</i>

664
00:30:36,668 --> 00:30:37,753
<i>♪ Corra, corra, corra ♪</i>

665
00:30:37,753 --> 00:30:39,046
Tudo bem. Estamos dentro do cronograma.

666
00:30:39,046 --> 00:30:40,714
Quatro minutos até
o sistema está online novamente.

667
00:30:40,714 --> 00:30:41,715
Copie isso.

668
00:30:41,715 --> 00:30:44,092
<i>♪ ♪</i>

669
00:30:44,092 --> 00:30:46,720
<i>♪ Te conto o que você faz ♪</i>

670
00:30:46,720 --> 00:30:48,388
<i>♪ ♪</i>

671
00:30:48,388 --> 00:30:51,433
Trocando o verdadeiro Blenner
com a nossa falsificação.

672
00:30:51,433 --> 00:30:55,103
<i>♪ ♪</i>

673
00:30:55,103 --> 00:30:56,938
Tudo bem, vamos ver
quanto $ 2 milhões você ganha.

674
00:30:56,938 --> 00:30:59,775
<i>♪ ♪</i>

675
00:30:59,775 --> 00:31:00,776
Não há nada aqui.

676
00:31:00,776 --> 00:31:02,235
É um endereço.

677
00:31:02,235 --> 00:31:09,034
<i>♪ ♪</i>

678
00:31:11,870 --> 00:31:12,996
Aqui vai nada.

679
00:31:16,124 --> 00:31:17,751
Hora de mudar.

680
00:31:17,751 --> 00:31:24,800
<i>♪ ♪</i>

681
00:31:29,429 --> 00:31:32,432
[sirene tocando]

682
00:31:32,432 --> 00:31:39,272
<i>♪ ♪</i>

683
00:31:42,692 --> 00:31:45,946
<i>♪ Marguerita Paixão,
Eu tive que consertá-la ♪</i>

684
00:31:45,946 --> 00:31:47,948
<i>♪ Ela não estava bem,
ela estava ficando doente ♪</i>

685
00:31:47,948 --> 00:31:49,324
Não há fogo aqui.

686
00:31:49,324 --> 00:31:50,826
<i>♪ Foi vender a alma dela ♪</i>

687
00:31:50,826 --> 00:31:52,619
<i>♪ Ela não estava chapada ♪</i>

688
00:31:52,619 --> 00:31:54,830
<i>♪ Não sabia,
acha que poderia comprar ♪</i>

689
00:31:54,830 --> 00:31:57,707
<i>♪ Ela tem que correr,
corra, corra, corra, corra ♪</i>

690
00:31:57,707 --> 00:31:59,668
<i>♪ Dê uma ou duas tragadas ♪</i>

691
00:31:59,668 --> 00:32:01,920
<i>♪ ♪</i>

692
00:32:01,920 --> 00:32:04,089
<i>♪ Corra, corra, corra, corra, corra ♪</i>

693
00:32:04,089 --> 00:32:05,715
<i>♪ A morte cigana e você ♪</i>

694
00:32:05,715 --> 00:32:09,302
<i>♪ ♪</i>

695
00:32:09,302 --> 00:32:11,805
Quando você foi pela última vez
para um museu?

696
00:32:11,805 --> 00:32:13,348
-Eh...
- Ok.

697
00:32:13,348 --> 00:32:15,016
- Eu encerro meu caso.
- Desculpas, senhores.

698
00:32:15,016 --> 00:32:17,102
Parece que uma cafeteira decidiu
ter um colapso.

699
00:32:17,102 --> 00:32:18,436
Agora está tudo em ordem

700
00:32:18,436 --> 00:32:19,855
se você quiser vir
de volta para dentro

701
00:32:19,855 --> 00:32:22,732
enquanto transferimos seu novo
peças em seus armários.

702
00:32:22,732 --> 00:32:24,234
Obrigado.

703
00:32:24,234 --> 00:32:26,862
Acho que podemos fazer isso agora.

704
00:32:26,862 --> 00:32:29,030
[obturador da câmera clicando]

705
00:32:29,030 --> 00:32:32,075
<i>♪ ♪</i>

706
00:32:32,075 --> 00:32:34,870
Nada obscuro sobre um acordo
em um depósito sofisticado

707
00:32:34,870 --> 00:32:36,413
no meio da noite.

708
00:32:39,666 --> 00:32:42,002
[conversa indistinta]

709
00:32:42,002 --> 00:32:45,755
Você vai me amar.

710
00:32:45,755 --> 00:32:47,048
Quem é aquele?

711
00:32:47,048 --> 00:32:48,675
Grigori Abramov.

712
00:32:48,675 --> 00:32:50,427
Voltei para o meu ativo russo

713
00:32:50,427 --> 00:32:52,429
para sacudi-lo
para obter algumas informações novas.

714
00:32:52,429 --> 00:32:54,431
Parece que
o cartel russo organizou

715
00:32:54,431 --> 00:32:57,559
uma reunião com Daphne
e Abramov duas vezes.

716
00:32:57,559 --> 00:32:59,269
E ela saiu das duas reuniões chateada.

717
00:32:59,269 --> 00:33:00,520
Ele tem algo
que ela quer.

718
00:33:00,520 --> 00:33:02,522
O que é?

719
00:33:02,522 --> 00:33:04,357
É por isso que eu o segui
para descobrir.

720
00:33:04,357 --> 00:33:05,567
Bom trabalho.

721
00:33:05,567 --> 00:33:07,777
Esse cara aqui
é Brad Willford.

722
00:33:07,777 --> 00:33:09,404
Ele trabalha para o Arsenal Americano.

723
00:33:09,404 --> 00:33:11,573
Eles fabricam
armas de nível militar.

724
00:33:11,573 --> 00:33:13,200
Ele ganha 100 mil,

725
00:33:13,200 --> 00:33:14,409
mas ele é dono de seu lugar
em Grandes Cataratas

726
00:33:14,409 --> 00:33:16,786
e tem um bangalô em Belize.

727
00:33:16,786 --> 00:33:19,247
Parece que alguém tem
uma confusão lateral com o russo.

728
00:33:19,247 --> 00:33:21,458
Daphne quer entrar
sobre o comércio de armas.

729
00:33:21,458 --> 00:33:24,711
Muitas agências estarão
muito interessado nisso.

730
00:33:24,711 --> 00:33:27,631
<i>[música dramática]</i>

731
00:33:27,631 --> 00:33:30,175
♪ ♪

732
00:33:30,175 --> 00:33:31,968
Isso é ótimo.

733
00:33:31,968 --> 00:33:34,304
<i>♪ ♪</i>

734
00:33:34,304 --> 00:33:35,597
Como foi no Freeport?

735
00:33:35,597 --> 00:33:37,182
Sim, nem um pouco mais sábio.

736
00:33:40,977 --> 00:33:42,520
Este é o verdadeiro?

737
00:33:42,520 --> 00:33:43,939
Passarinho.

738
00:33:46,441 --> 00:33:47,442
[suspira]

739
00:33:47,442 --> 00:33:48,526
Sim.

740
00:33:49,778 --> 00:33:51,863
Sim, é real.

741
00:33:51,863 --> 00:33:53,073
OK.

742
00:33:57,118 --> 00:34:00,830
Hum, por que você foi embora
do jeito que você fez?

743
00:34:05,752 --> 00:34:07,462
Você nunca foi esse cara.

744
00:34:10,257 --> 00:34:12,425
Talvez você devesse perguntar
seu pai sobre isso.

745
00:34:14,010 --> 00:34:16,638
Pássaro?

746
00:34:16,638 --> 00:34:18,431
Ajude-me com isso.

747
00:34:18,431 --> 00:34:20,558
- Sim, claro, vou apenas, uh--
- Sim.

748
00:34:31,861 --> 00:34:34,864
<i>[música suave]</i>

749
00:34:34,864 --> 00:34:37,117
<i>♪ ♪</i>

750
00:34:37,117 --> 00:34:39,035
Olá, Pássaro.

751
00:34:39,035 --> 00:34:46,042
<i>♪ ♪</i>

752
00:34:47,794 --> 00:34:50,171
[pisando nas escadas]

753
00:34:53,008 --> 00:34:54,759
Deus, ela é linda.

754
00:34:54,759 --> 00:34:56,177
Inteligente também.

755
00:34:57,762 --> 00:34:59,264
Ei, há quanto tempo você assina?

756
00:35:00,890 --> 00:35:04,352
Ah, ah, acabei de estar
tendo aulas on-line.

757
00:35:04,352 --> 00:35:07,272
Claramente não sou fluente,
mas estou trabalhando nisso.

758
00:35:08,481 --> 00:35:11,276
Uh, apenas diga tchau para Birdie.

759
00:35:11,276 --> 00:35:12,068
Claro que você vai
vê-la novamente.

760
00:35:12,068 --> 00:35:14,821
Então diga a ela você mesmo.

761
00:35:14,821 --> 00:35:17,032
<i>♪ ♪</i>

762
00:35:17,032 --> 00:35:18,408
Certo.

763
00:35:18,408 --> 00:35:23,204
<i>♪ ♪</i>

764
00:35:23,204 --> 00:35:24,456
[porta se fecha]

765
00:35:26,207 --> 00:35:27,667
[suspira]

766
00:35:52,734 --> 00:35:55,737
<i>[música suave]</i>

767
00:35:55,737 --> 00:36:02,619
<i>♪ ♪</i>

768
00:37:05,473 --> 00:37:11,688
♪ ♪

769
00:37:11,688 --> 00:37:12,897
[suspira]

770
00:37:12,897 --> 00:37:15,483
[fungando]

771
00:37:18,695 --> 00:37:21,698
<i>[música tensa]</i>

772
00:37:21,698 --> 00:37:28,496
<i>♪ ♪</i>

773
00:37:49,726 --> 00:37:51,728
[suspira]

774
00:37:51,728 --> 00:37:57,817
<i>♪ ♪</i>

775
00:37:57,817 --> 00:38:00,904
<i>[música suave]</i>

776
00:38:00,904 --> 00:38:06,951
<i>♪ ♪</i>

777
00:38:06,951 --> 00:38:09,579
Como vai?

778
00:38:10,622 --> 00:38:12,040
Huh.

779
00:38:14,667 --> 00:38:16,377
Estou tentando, pai.

780
00:38:17,545 --> 00:38:19,339
Eu realmente estou.

781
00:38:20,757 --> 00:38:22,217
Se eu fizer meu trabalho,

782
00:38:22,217 --> 00:38:23,510
A campanha de Davi,
seu legado,

783
00:38:23,510 --> 00:38:26,179
tudo o que esta família
trabalhado é destruído.

784
00:38:27,931 --> 00:38:30,475
Mas se eu recuar,
os bandidos vencem.

785
00:38:33,353 --> 00:38:35,980
Você sempre foi
olhos claros.

786
00:38:35,980 --> 00:38:38,066
Mesmo sendo uma garotinha,
as coisas também eram

787
00:38:38,066 --> 00:38:41,528
bom ou ruim, preto ou branco.

788
00:38:41,528 --> 00:38:44,531
É por isso que você teria feito
um político terrível.

789
00:38:44,531 --> 00:38:48,117
Na política,
não há preto e branco,

790
00:38:48,117 --> 00:38:50,995
apenas cinza.

791
00:38:50,995 --> 00:38:55,124
Então, na minha experiência,
há outra resposta.

792
00:38:55,124 --> 00:38:56,751
Você simplesmente ainda não encontrou.

793
00:38:56,751 --> 00:39:02,423
<i>♪ ♪</i>

794
00:39:02,423 --> 00:39:03,258
[suspira]

795
00:39:05,426 --> 00:39:06,553
Armas.

796
00:39:06,553 --> 00:39:08,346
Sim.

797
00:39:08,346 --> 00:39:09,806
Essa é a clássica Daphne.

798
00:39:09,806 --> 00:39:10,932
Justamente quando você pensa
ela é a pior,

799
00:39:10,932 --> 00:39:12,392
ela se supera.

800
00:39:12,392 --> 00:39:13,852
Quero dizer, se os federais descobrirem
sobre este,

801
00:39:13,852 --> 00:39:15,603
eles são definitivamente
nos levando para baixo com ela.

802
00:39:15,603 --> 00:39:18,940
<i>♪ ♪</i>

803
00:39:18,940 --> 00:39:20,733
Falando em federais.

804
00:39:20,733 --> 00:39:26,781
<i>♪ ♪</i>

805
00:39:30,577 --> 00:39:31,619
Ei.

806
00:39:32,412 --> 00:39:33,663
Ei.

807
00:39:35,957 --> 00:39:38,042
Eu pensei que você não queria
para me ver novamente.

808
00:39:39,669 --> 00:39:41,170
Como foi Delaware?

809
00:39:45,550 --> 00:39:48,553
<i>[música tensa]</i>

810
00:39:48,553 --> 00:39:50,430
<i>♪ ♪</i>

811
00:39:50,430 --> 00:39:52,432
[zomba]

812
00:39:52,432 --> 00:39:54,225
Olha.
Não estou aqui para prender você.

813
00:39:54,225 --> 00:39:56,060
Eu só quero conversar.

814
00:39:56,060 --> 00:39:59,022
E o que
estamos falando?

815
00:39:59,022 --> 00:40:00,648
Você e Dafne.

816
00:40:00,648 --> 00:40:02,734
<i>♪ ♪</i>

817
00:40:02,734 --> 00:40:04,235
E ela?

818
00:40:04,235 --> 00:40:05,737
Ajude-me a derrubá-la.

819
00:40:05,737 --> 00:40:10,909
<i>♪ ♪</i>

820
00:40:10,909 --> 00:40:12,869
Agora você me quer
ser um criminoso.

821
00:40:12,869 --> 00:40:14,621
<i>♪ ♪</i>

822
00:40:14,621 --> 00:40:16,039
O que - o que aconteceu com

823
00:40:16,039 --> 00:40:18,666
"como preto e branco
como fica"?

824
00:40:18,666 --> 00:40:19,959
<i>♪ ♪</i>

825
00:40:19,959 --> 00:40:21,794
Por que eu deveria ajudá-lo
com isso?

826
00:40:21,794 --> 00:40:24,339
Porque goste ou não,
precisamos um do outro.

827
00:40:24,339 --> 00:40:26,633
<i>♪ ♪</i>

828
00:40:26,633 --> 00:40:28,593
Se você vier trabalhar para mim
como meu patrimônio,

829
00:40:28,593 --> 00:40:31,387
Eu protegerei sua família enquanto
você me ajuda a proteger o meu.

830
00:40:31,387 --> 00:40:37,644
<i>♪ ♪</i>

831
00:40:37,644 --> 00:40:38,645
Sim, ok.

832
00:40:38,645 --> 00:40:40,229
Mas Daphne entrou

833
00:40:40,229 --> 00:40:41,940
algumas coisas bem pesadas.

834
00:40:41,940 --> 00:40:44,150
Então, se eu fizer isso por você,

835
00:40:44,150 --> 00:40:46,361
você não vai gostar de mim
muito.

836
00:40:46,361 --> 00:40:47,862
Bem, eu meio que
não gosto de você agora,

837
00:40:47,862 --> 00:40:50,990
então eu acho
não há nada a perder.

838
00:40:50,990 --> 00:40:58,039
<i>♪ ♪</i>

839
00:41:05,213 --> 00:41:08,841
A pintura é, uh,
muito menor do que eu imaginava.

840
00:41:08,841 --> 00:41:10,468
A pintura está no caminhão.

841
00:41:10,468 --> 00:41:14,180
Esse é o local
de US$ 2 milhões no valor

842
00:41:14,180 --> 00:41:16,474
de armas de fogo não registradas,

843
00:41:16,474 --> 00:41:20,144
além das informações de contato
para Brad Willford,

844
00:41:20,144 --> 00:41:21,479
quem os forneceu.

845
00:41:21,479 --> 00:41:23,231
Traficando drogas, traficando armas,

846
00:41:23,231 --> 00:41:25,817
isso é ambicioso
nova linha de trabalho.

847
00:41:25,817 --> 00:41:27,944
Ah, Charlie,
você não deveria.

848
00:41:27,944 --> 00:41:29,779
<i>♪ ♪</i>

849
00:41:29,779 --> 00:41:33,282
eu pensei
Abramov era a chave, mas você...

850
00:41:33,282 --> 00:41:35,368
você acabou de abrir a maldita porta.

851
00:41:35,368 --> 00:41:38,579
Você sabe,
Eu não conseguia parar de pensar,

852
00:41:38,579 --> 00:41:40,999
todas essas obras-primas

853
00:41:40,999 --> 00:41:45,253
apenas trancado no escuro...

854
00:41:45,253 --> 00:41:46,421
<i>♪ ♪</i>

855
00:41:46,421 --> 00:41:47,588
Não sendo visto da maneira

856
00:41:47,588 --> 00:41:49,757
eles realmente merecem ser vistos.

857
00:41:49,757 --> 00:41:51,801
<i>♪ ♪</i>

858
00:41:51,801 --> 00:41:56,014
Você sabe que sou capaz
de muito mais.

859
00:41:56,014 --> 00:41:58,558
E eu sei o que você quer.

860
00:41:58,558 --> 00:41:59,767
<i>♪ ♪</i>

861
00:41:59,767 --> 00:42:01,561
Você?

862
00:42:01,561 --> 00:42:04,689
Você quer o trono de Maguire.

863
00:42:04,689 --> 00:42:07,817
Eu ajudo você a conseguir,
você e eu somos verdadeiramente justos.

864
00:42:07,817 --> 00:42:10,403
<i>♪ ♪</i>

865
00:42:10,403 --> 00:42:13,698
Deixe-me mostrar a você
o que eu realmente posso fazer.

866
00:42:13,698 --> 00:42:20,747
<i>♪ ♪</i>

867
00:42:25,835 --> 00:42:28,588
<i>[música dramática]</i>

868
00:42:28,588 --> 00:42:35,636
<i>♪ ♪</i>


