1
00:00:01,543 --> 00:00:02,586
<i>Anteriormente em
"A empresa que você mantém"...</i>

2
00:00:02,586 --> 00:00:04,213
- Simão?
- Sim, ele começou a ligar

3
00:00:04,213 --> 00:00:05,339
semana passada.
Eu não sei por quê.

4
00:00:05,339 --> 00:00:07,007
Eu não preciso saber por quê.
Você pode recusar.

5
00:00:07,007 --> 00:00:09,635
Claire Fox? O apoio dela
não é o tipo que você deseja.

6
00:00:09,635 --> 00:00:11,261
É incrível
o que se alinhar

7
00:00:11,261 --> 00:00:12,221
com as pessoas certas
pode realizar.

8
00:00:12,221 --> 00:00:13,597
Sempre tem um custo.

9
00:00:13,597 --> 00:00:15,807
Eu queria te apresentar
para Jennifer West.

10
00:00:15,807 --> 00:00:17,851
Eu acho que ela daria um ótimo
além de sua campanha.

11
00:00:17,851 --> 00:00:19,061
Connor Maguire está nos Estados Unidos?

12
00:00:19,061 --> 00:00:20,187
O que você está fazendo aqui?

13
00:00:20,187 --> 00:00:22,272
Os federais estão
já nos observando.

14
00:00:22,272 --> 00:00:24,399
Seu pai confia em mim
para lidar com as coisas.

15
00:00:24,399 --> 00:00:26,026
Você sabe quando eu descobri
com quem Daphne estava trabalhando

16
00:00:26,026 --> 00:00:27,361
o homem que me roubou...

17
00:00:27,361 --> 00:00:29,238
chutar as bolas
isso parecia, sabe?

18
00:00:29,238 --> 00:00:31,073
Esse é o segredo de Daphne
fluxo de receita.

19
00:00:31,073 --> 00:00:32,824
Isso cobre o acordo
Daphne e eu tínhamos.

20
00:00:37,454 --> 00:00:40,457
<i>[música animada]</i>

21
00:00:40,457 --> 00:00:47,214
<i>♪ ♪</i>

22
00:00:49,007 --> 00:00:50,551
-Charlie.
- Sim.

23
00:00:50,551 --> 00:00:53,553
Eu finalmente descobri.

24
00:00:53,553 --> 00:00:55,973
Descobriu o que?

25
00:00:55,973 --> 00:00:57,766
17 de diâmetro. Resposta.

26
00:00:57,766 --> 00:00:59,810
Huh.

27
00:01:01,561 --> 00:01:04,147
Adivinhando as aulas de esgrima
Eu levei quando criança valeu a pena.

28
00:01:04,147 --> 00:01:06,984
Obrigado.
Não conte para minha mãe.

29
00:01:06,984 --> 00:01:08,860
Legal.

30
00:01:08,860 --> 00:01:11,697
- O que mais você tem?
- Uh...

31
00:01:11,697 --> 00:01:13,282
mm.

32
00:01:13,282 --> 00:01:16,785
Cinco para baixo,
1963 Hepburn e Grant brincam.

33
00:01:16,785 --> 00:01:19,746
Sete letras.

34
00:01:19,746 --> 00:01:21,748
- Ei.
- Huh?

35
00:01:21,748 --> 00:01:23,959
- Você está bem?
- Sim.

36
00:01:23,959 --> 00:01:27,754
Estou apenas pensando
suas, uh, palavras cruzadas.

37
00:01:30,507 --> 00:01:33,093
Você sabe que pode me dizer
se algo estiver acontecendo.

38
00:01:33,093 --> 00:01:36,096
Ei...

39
00:01:36,096 --> 00:01:39,266
e se faltarmos ao trabalho hoje?

40
00:01:39,266 --> 00:01:41,310
Rasteje de volta para a cama,
sugerir um filme,

41
00:01:41,310 --> 00:01:42,811
fingir que o mundo
não existe.

42
00:01:42,811 --> 00:01:45,689
[telefone vibra]

43
00:01:45,689 --> 00:01:47,566
Hum.

44
00:01:47,566 --> 00:01:49,651
Olá, mundo.

45
00:01:49,651 --> 00:01:51,194
- Já volto.
- Sim.

46
00:01:53,447 --> 00:01:55,532
Ei.

47
00:01:55,532 --> 00:01:57,492
Eu sabia que conseguiríamos algo
nas câmeras de segurança.

48
00:01:57,492 --> 00:01:59,953
Você consegue entender
nosso homem misterioso?

49
00:01:59,953 --> 00:02:02,331
Placa parcial?
Eu vou levar.

50
00:02:02,331 --> 00:02:04,333
Não, isso é ótimo, Mason.

51
00:02:04,333 --> 00:02:06,501
Sim, ok, vejo você em breve.

52
00:02:10,547 --> 00:02:11,757
Você tem que ir.

53
00:02:14,343 --> 00:02:18,055
Por mais que eu queira ficar.

54
00:02:18,055 --> 00:02:21,558
Hum, eu tenho um monte de coisas
fazer aqui de qualquer maneira, então...

55
00:02:24,686 --> 00:02:26,772
Ei, olha, estou aí mais tarde
se você quiser conversar.

56
00:02:26,772 --> 00:02:28,815
Ok, ótimo.

57
00:02:28,815 --> 00:02:30,609
- OK. Tenha um bom dia.
- Você também.

58
00:02:35,489 --> 00:02:37,824
- Ei, "Charada".
- Huh?

59
00:02:37,824 --> 00:02:39,910
Cinco a menos.

60
00:02:39,910 --> 00:02:43,622
"Charada." É um dos
os filmes favoritos dos meus pais.

61
00:02:43,622 --> 00:02:46,458
Quando isso acabar,
talvez possamos ficar em casa,

62
00:02:46,458 --> 00:02:48,794
assista um pouco de "Charade",
veja aonde o dia nos leva.

63
00:02:48,794 --> 00:02:51,171
Sim, eu gostaria disso.

64
00:02:51,171 --> 00:02:53,465
- Eu também.
- Vejo você.

65
00:02:53,465 --> 00:02:54,925
Tchau.

66
00:02:54,925 --> 00:02:56,176
[porta se fecha]

67
00:02:56,176 --> 00:02:59,179
<i>[música dramática]</i>

68
00:02:59,179 --> 00:03:05,435
<i>♪ ♪</i>

69
00:03:05,435 --> 00:03:10,440
O que aconteceu com o seu
associado estava arrependido,

70
00:03:10,440 --> 00:03:11,983
mas eu garanto a você,
Connor Maguire terá...

71
00:03:11,983 --> 00:03:15,237
Você não quer dizer seu irmão?

72
00:03:15,237 --> 00:03:17,239
Connor Maguire
não terá impacto

73
00:03:17,239 --> 00:03:18,865
na nossa parceria
seguindo em frente.

74
00:03:18,865 --> 00:03:22,452
[fala mandarim]

75
00:03:25,497 --> 00:03:27,916
Eu entendo que não entendemos
para escolher nossa família,

76
00:03:27,916 --> 00:03:30,419
mas não é só seu irmão
isso me preocupa.

77
00:03:30,419 --> 00:03:32,254
Desde que começamos a vender
seu produto,

78
00:03:32,254 --> 00:03:33,630
os federais estão em cima de nós.

79
00:03:33,630 --> 00:03:36,842
Sua parceria vem com
muito calor.

80
00:03:36,842 --> 00:03:38,677
E se eu pudesse
diminuir o calor?

81
00:03:38,677 --> 00:03:41,388
Digamos que eu encontre uma maneira de conseguir
nosso produto fora

82
00:03:41,388 --> 00:03:43,348
aqueles contêineres
e de volta às ruas.

83
00:03:43,348 --> 00:03:45,600
Você faz isso,
Acho que podemos encontrar

84
00:03:45,600 --> 00:03:47,060
alguma maneira de trabalhar
nossas diferenças.

85
00:03:47,060 --> 00:03:49,604
Ainda estamos conversando
Guarda Costeira, autoridade portuária,

86
00:03:49,604 --> 00:03:55,110
costumes - então, a menos que você tenha
amigos em lugares altos...

87
00:03:55,110 --> 00:03:57,320
Na verdade, sim.

88
00:03:57,320 --> 00:04:00,282
- Lá está ela.
- Ei, querido.

89
00:04:00,282 --> 00:04:03,368
- Ah, esse vestido é deslumbrante.
- Obrigado.

90
00:04:03,368 --> 00:04:05,412
Obrigado por me conhecer
em tão pouco tempo.

91
00:04:05,412 --> 00:04:07,873
Parar. Eu estive querendo
para recuperar o atraso.

92
00:04:07,873 --> 00:04:09,458
Ouvi dizer que você esteve
passar um tempo na Europa.

93
00:04:09,458 --> 00:04:12,127
- Ah, sim, sim.
- Tenho feito consultoria

94
00:04:12,127 --> 00:04:14,212
para esta grande organização transnacional,

95
00:04:14,212 --> 00:04:16,339
mas devo dizer
a experiência foi

96
00:04:16,339 --> 00:04:19,301
tragicamente carente de bom vinho
e vilas italianas.

97
00:04:19,301 --> 00:04:20,969
Não poderia ser pior
do que o pântano.

98
00:04:20,969 --> 00:04:24,514
Bem, vamos apenas dizer que é
nada de festa de toga no Sigma Chi.

99
00:04:24,514 --> 00:04:25,932
Certo?
[risos]

100
00:04:25,932 --> 00:04:28,810
Bem, nada é.
[risos]

101
00:04:28,810 --> 00:04:30,103
- Com licença.
- Sim.

102
00:04:30,103 --> 00:04:32,647
- Mimosas?
- Por favor.

103
00:04:32,647 --> 00:04:35,484
- Vamos torná-los sem fundo.
- Tudo bem.

104
00:04:35,484 --> 00:04:36,693
[risos]

105
00:04:36,693 --> 00:04:39,780
Eu nunca vou deixar você
viva isso.

106
00:04:39,780 --> 00:04:43,533
- Ok, posso ser real?
- Quando você não está?

107
00:04:43,533 --> 00:04:44,868
Justo.

108
00:04:44,868 --> 00:04:47,370
A burocracia nesta cidade
está me matando.

109
00:04:47,370 --> 00:04:48,497
- Não me faça começar.
- Aqui você vai.

110
00:04:48,497 --> 00:04:50,123
Obrigado.

111
00:04:50,123 --> 00:04:53,794
Se alguém pudesse me ajudar
lubrificar as rodas em Washington

112
00:04:53,794 --> 00:04:57,422
é o melhor maldito social
cadeira que Kappa Theta já teve.

113
00:04:57,422 --> 00:05:00,509
- Eu realmente estava.
- Ainda não consigo acreditar

114
00:05:00,509 --> 00:05:03,261
você é chefe de gabinete
para o Chicote da Maioria na Câmara.

115
00:05:03,261 --> 00:05:06,348
Eu pensei que você estaria trabalhando para
o presidente agora.

116
00:05:06,348 --> 00:05:09,643
[risos]
Confie em mim, estou nisso.

117
00:05:09,643 --> 00:05:11,228
Aposto que você está.

118
00:05:11,228 --> 00:05:14,481
Então, para o seu pesadelo burocrático,

119
00:05:14,481 --> 00:05:16,900
você sempre pode contratar lobistas.
Isso leva tempo.

120
00:05:16,900 --> 00:05:18,777
O que eu não tenho.

121
00:05:18,777 --> 00:05:21,696
Vamos.
Dê-me as coisas boas.

122
00:05:21,696 --> 00:05:24,407
Irmã para irmã.

123
00:05:24,407 --> 00:05:26,993
<i>♪ De novo e de novo ♪</i>

124
00:05:30,372 --> 00:05:32,499
Bem...

125
00:05:32,499 --> 00:05:36,127
se você realmente quer
cortar a burocracia,

126
00:05:36,127 --> 00:05:38,380
Posso ter um cara.

127
00:05:38,380 --> 00:05:40,382
Prossiga.

128
00:05:40,382 --> 00:05:42,592
O nome dele é John Baylor.

129
00:05:42,592 --> 00:05:45,387
Ex-MI-6
virou fixador de Beltway.

130
00:05:45,387 --> 00:05:47,472
Pense nele como uma espécie de
lobista não oficial

131
00:05:47,472 --> 00:05:50,600
quem pode aplicar pressão
para as pessoas certas.

132
00:05:50,600 --> 00:05:52,811
Sua infraestrutura,
meus contatos.

133
00:05:52,811 --> 00:05:56,356
Uma maré crescente levanta todos os navios.
Não é isso que eles dizem?

134
00:05:56,356 --> 00:05:58,358
[fala mandarim]

135
00:06:01,319 --> 00:06:02,988
Olha, eu entendi.

136
00:06:02,988 --> 00:06:06,575
Você responde à força,
e eu também.

137
00:06:06,575 --> 00:06:09,202
Então deixe-me mostrar o que
ter suas costas parece.

138
00:06:09,202 --> 00:06:12,664
Baylor é um pouco excêntrico,
mas eficaz.

139
00:06:14,165 --> 00:06:18,169
Basta ligar para este número,
e você deveria saber...

140
00:06:18,169 --> 00:06:20,589
contratá-lo pode ter um custo.

141
00:06:20,589 --> 00:06:22,007
Acredite em mim, eu posso pagar.

142
00:06:22,007 --> 00:06:24,634
Não estou falando de dinheiro.

143
00:06:24,634 --> 00:06:27,846
Em DC, segredos
são moeda, querido.

144
00:06:27,846 --> 00:06:30,348
Ele tem sujeira sobre todos que
faz negócios com ele.

145
00:06:30,348 --> 00:06:34,185
Há rumores de que ele tem
uma espécie de livro negro,

146
00:06:34,185 --> 00:06:37,606
mas este está cheio
de chantagem.

147
00:06:37,606 --> 00:06:39,065
Você não diz.

148
00:06:42,819 --> 00:06:44,404
Esse é o carro.

149
00:06:44,404 --> 00:06:45,864
O cara que eu vi logo depois
o dinheiro cai.

150
00:06:45,864 --> 00:06:47,866
Bem, infelizmente,
esta é a única câmera de segurança

151
00:06:47,866 --> 00:06:49,826
na área.
Espero que uma dessas imagens

152
00:06:49,826 --> 00:06:51,494
pode nos dar um prato cheio.

153
00:06:51,494 --> 00:06:53,496
Assim que identificarmos Daphne
novo fluxo de receita,

154
00:06:53,496 --> 00:06:55,540
finalmente podemos entrar
a operação dela.

155
00:06:55,540 --> 00:06:57,542
E descubra por que ela ainda está
favela em Baltimore

156
00:06:57,542 --> 00:07:00,378
enquanto Connor está bebendo
margaritas no México.

157
00:07:00,378 --> 00:07:02,047
Esse carro tem que
ainda estar lá fora.

158
00:07:02,047 --> 00:07:04,257
Só precisamos de um ângulo melhor.
E aquele?

159
00:07:05,592 --> 00:07:07,927
Você está prestes a me perguntar
o que eu acho que você vai perguntar?

160
00:07:07,927 --> 00:07:09,888
Mason, melhore.

161
00:07:09,888 --> 00:07:12,766
<i>[música de suspense]</i>

162
00:07:12,766 --> 00:07:14,601
<i>♪ ♪</i>

163
00:07:14,601 --> 00:07:17,312
Aí está. Dodge Carregador,
Placa Maryland.

164
00:07:17,312 --> 00:07:20,732
Foxtrot, eco, 9, 4, 9, 2, novembro.

165
00:07:20,732 --> 00:07:22,651
Denunciado como roubado
algumas semanas atrás.

166
00:07:22,651 --> 00:07:24,277
OK.

167
00:07:24,277 --> 00:07:26,571
Ok, então ele usou
para o trabalho,

168
00:07:26,571 --> 00:07:28,031
abandonou-o após a queda.

169
00:07:28,031 --> 00:07:29,449
Puxe todas as oficinas e

170
00:07:29,449 --> 00:07:31,826
pátios de salvamento dentro
um raio de 50 milhas.

171
00:07:31,826 --> 00:07:34,120
Ele não pode se esconder para sempre.

172
00:07:34,663 --> 00:07:36,623
- <i>[toques de linha]
-Charlie.</i>

173
00:07:36,623 --> 00:07:39,501
Otto, oi. Você cortou isso
carro do último trabalho ainda?

174
00:07:39,501 --> 00:07:42,420
O carregador? Ainda aqui.

175
00:07:42,420 --> 00:07:44,422
<i>Ora, você quer pegar
para outra rodada?</i>

176
00:07:44,422 --> 00:07:46,007
Não. Olha,
raspe cortando, ok?

177
00:07:46,007 --> 00:07:47,467
Eu preciso que você esmague isso.

178
00:07:47,467 --> 00:07:49,386
Mano, isso está cortando
meu resultado final.

179
00:07:49,386 --> 00:07:51,304
Não posso vender peças de carro
se o carro estiver esmagado.

180
00:07:51,304 --> 00:07:52,472
Não, não, não. Pare, pare.

181
00:07:52,472 --> 00:07:54,391
Eu preciso que você me ouça
sobre isso, ok?

182
00:07:54,391 --> 00:07:56,309
Tem que desaparecer.
Você entendeu?

183
00:07:56,309 --> 00:07:59,479
Você está me matando, cara,
mas tudo bem.

184
00:07:59,479 --> 00:08:01,022
Eu vou compensar você.

185
00:08:01,022 --> 00:08:01,981
Sim.

186
00:08:04,109 --> 00:08:05,860
Isso é sobre o carro?

187
00:08:08,947 --> 00:08:11,658
Por que você está tão preocupado
de repente?

188
00:08:11,658 --> 00:08:13,868
Apenas tomando cuidado.

189
00:08:13,868 --> 00:08:15,787
Ei, faça-me um favor.

190
00:08:15,787 --> 00:08:17,664
Diga à mãe para ficar com Ollie

191
00:08:17,664 --> 00:08:19,624
na casa do tio Gio outra
alguns dias.

192
00:08:19,624 --> 00:08:22,085
Eu só - eu quero a poeira
para resolver este último trabalho.

193
00:08:23,795 --> 00:08:26,464
Claro.
Hum...

194
00:08:26,464 --> 00:08:28,007
sim, falando em, uh,

195
00:08:28,007 --> 00:08:30,760
nosso regular menos favorito
acabei de entrar.

196
00:08:30,760 --> 00:08:34,139
Por favor, senhor,
posso comer mais?

197
00:08:34,139 --> 00:08:36,057
Desculpe, você nos quer
enganar um espião?

198
00:08:36,057 --> 00:08:37,684
Ex-espião.

199
00:08:37,684 --> 00:08:40,353
Ele tem um livrinho preto
isso pode ser útil para mim.

200
00:08:40,353 --> 00:08:42,397
Quer saber, senhora?
Estou ficando um pouco cansado

201
00:08:42,397 --> 00:08:45,608
de você e de suas demandas.
Nossa dívida está paga com você.

202
00:08:45,608 --> 00:08:47,235
- Calma, pai.
- Errado.

203
00:08:47,235 --> 00:08:50,280
Porque agora, graças a você,
Connor e eu estamos em uma corrida

204
00:08:50,280 --> 00:08:52,157
para controlar esta organização.

205
00:08:52,157 --> 00:08:55,535
E agora ele está no México com
uma vantagem inicial de US$ 10 milhões.

206
00:08:55,535 --> 00:08:58,079
- Graças a nós?
- Não se faça de inocente comigo.

207
00:08:58,079 --> 00:09:00,623
Eu sei que você o trouxe
para me minar.

208
00:09:00,623 --> 00:09:02,542
Dramas familiares
realmente não é problema nosso.

209
00:09:02,542 --> 00:09:05,170
Sim, é, porque
Connor quer você morto.

210
00:09:05,170 --> 00:09:07,922
Sua família também.

211
00:09:07,922 --> 00:09:11,176
E eu sou o único de pé
no caminho para que isso aconteça.

212
00:09:15,805 --> 00:09:18,808
Ok, então...

213
00:09:18,808 --> 00:09:20,852
roubamos um livrinho preto.

214
00:09:22,687 --> 00:09:24,731
Coloque isso em nós.

215
00:09:24,731 --> 00:09:27,776
Pertence a um fixador
chamado John Baylor.

216
00:09:27,776 --> 00:09:30,737
O cara é contratado por políticos
para limpar suas bagunças,

217
00:09:30,737 --> 00:09:32,655
arruinar seus inimigos,
pagar denunciantes.

218
00:09:32,655 --> 00:09:35,575
- Você quer a chantagem dele.
- Agora você está entendendo.

219
00:09:35,575 --> 00:09:37,786
Eu gosto de não estar morto.

220
00:09:37,786 --> 00:09:40,622
Qual é o valor real
nisso para você? Hum?

221
00:09:40,622 --> 00:09:43,124
Quero dizer, você lida com
criminosos, não políticos.

222
00:09:43,124 --> 00:09:44,793
Existe alguma diferença?

223
00:09:44,793 --> 00:09:46,252
Olha, se você estiver, hum,

224
00:09:46,252 --> 00:09:49,255
preocupado com
seu pequeno código moral,

225
00:09:49,255 --> 00:09:52,300
ninguém está nele
quem ainda não está sujo.

226
00:09:53,760 --> 00:09:56,054
É assim que você chega a Baylor.

227
00:09:58,098 --> 00:10:00,517
Você quer que a gente vá atrás
um James Bond da vida real

228
00:10:00,517 --> 00:10:03,144
sem nada para continuar
mas um número de telefone.

229
00:10:03,144 --> 00:10:06,773
Ele é um paranóico,
Relíquia da Guerra Fria

230
00:10:06,773 --> 00:10:08,650
sem conexão
para o mundo.

231
00:10:08,650 --> 00:10:10,110
É divertido, certo?

232
00:10:12,195 --> 00:10:13,947
Ver? Eu sabia que você gostaria
um desafio.

233
00:10:13,947 --> 00:10:16,991
Boa sorte, Nicolettis.
Você vai precisar disso.

234
00:10:16,991 --> 00:10:20,120
<i>[música tensa]</i>

235
00:10:20,120 --> 00:10:23,164
<i>♪ ♪</i>

236
00:10:27,293 --> 00:10:29,170
Tudo bem, John Baylor,

237
00:10:29,170 --> 00:10:31,881
ex-agente do MI6, supostamente.

238
00:10:31,881 --> 00:10:34,843
No final da tarde, ele estava
disfarçado como professor

239
00:10:34,843 --> 00:10:37,303
no Thornton College
até que o reitor estragou seu disfarce.

240
00:10:37,303 --> 00:10:39,389
MI6 o rejeita,
envia um aviso de queima,

241
00:10:39,389 --> 00:10:41,141
revoga seu passaporte,
nove inteiros.

242
00:10:41,141 --> 00:10:42,600
Espere, espere, espere um segundo.

243
00:10:42,600 --> 00:10:45,270
Isso é tudo que temos?

244
00:10:45,270 --> 00:10:47,188
Acho que não precisei
para trazer o tabuleiro.

245
00:10:47,188 --> 00:10:48,481
O cara foi treinado para ser invisível.

246
00:10:48,481 --> 00:10:49,774
Ele sabe como cobrir
seus rastros.

247
00:10:49,774 --> 00:10:50,984
E agora,
ele está usando essas habilidades

248
00:10:50,984 --> 00:10:52,986
para lucrar com o que há de mais sujo em DC.

249
00:10:52,986 --> 00:10:55,155
É sempre bom ver
alguém cai de pé.

250
00:10:55,155 --> 00:10:56,990
Ei, papai, você conseguiu
qualquer coisa no chão

251
00:10:56,990 --> 00:10:58,908
isso nos levaria de volta
para o livro negro desse cara?

252
00:10:58,908 --> 00:11:01,369
Acontece que
que espionar um espião

253
00:11:01,369 --> 00:11:03,454
é tão difícil
como seria de esperar.

254
00:11:03,454 --> 00:11:07,584
Quero dizer, esse cara é
o artesanato é de primeira qualidade.

255
00:11:07,584 --> 00:11:09,294
Ele conhece seus clientes
em locais públicos

256
00:11:09,294 --> 00:11:11,004
onde está
muito alto para ouvir

257
00:11:11,004 --> 00:11:12,672
ou muito vazio
para chegar perto dele.

258
00:11:12,672 --> 00:11:15,425
Ele usa detecção de vigilância
rotas para executar suas tarefas.

259
00:11:15,425 --> 00:11:17,427
Ok, então os truques habituais
não vão funcionar.

260
00:11:17,427 --> 00:11:18,928
Nós apenas teremos que
atraí-lo para nós.

261
00:11:18,928 --> 00:11:20,180
Ooh, você quer dizer contratá-lo.

262
00:11:20,180 --> 00:11:21,848
Amigo meu
no Drakefield

263
00:11:21,848 --> 00:11:24,767
disse que um certo Ray Tipton Jr.
verificando amanhã de manhã.

264
00:11:24,767 --> 00:11:26,436
-RTJ?
- Hum-hmm.

265
00:11:26,436 --> 00:11:30,106
Oh, ele é um humano pior do que
seu pai era vice-presidente.

266
00:11:30,106 --> 00:11:32,150
Está em todos os tablóides.

267
00:11:33,443 --> 00:11:35,612
O que? Você nunca ficou na fila
no supermercado?

268
00:11:35,612 --> 00:11:38,823
Bem, ei, olhe, estou pensando
que RTJ teve uma noite selvagem

269
00:11:38,823 --> 00:11:40,617
que ele vai querer ser enterrado.

270
00:11:40,617 --> 00:11:42,785
Então entregamos um telefone para Baylor
com alguma chantagem deliciosa.

271
00:11:42,785 --> 00:11:44,412
Dê a ele um pouco mais de sujeira
para sua coleção.

272
00:11:44,412 --> 00:11:46,289
Junto com algum malware
isso me daria acesso

273
00:11:46,289 --> 00:11:48,041
para o computador dele
e todos os seus arquivos.

274
00:11:48,041 --> 00:11:50,001
E então seus segredos
se tornem nossos segredos.

275
00:11:50,001 --> 00:11:51,961
Isso é bom.

276
00:11:51,961 --> 00:11:54,505
<i>[música animada e animada]</i>

277
00:11:54,505 --> 00:11:57,550
Não posso contratar um consertador sem
quebrando alguma coisa.

278
00:11:59,427 --> 00:12:01,471
Ah, eu sempre quis
para fazer isso.

279
00:12:01,471 --> 00:12:02,639
Bata!

280
00:12:05,475 --> 00:12:06,309
[bater na porta]

281
00:12:07,727 --> 00:12:10,188
- Explique isso para mim!
- Não, não me culpe.

282
00:12:10,188 --> 00:12:11,731
Depressa, antes que alguém ouça.

283
00:12:11,731 --> 00:12:13,483
Eu não vi seu nome
nas rolagens de parceiro

284
00:12:13,483 --> 00:12:15,985
em Skadden ou Latham.

285
00:12:15,985 --> 00:12:18,029
Eu tenho minha própria telha.

286
00:12:18,029 --> 00:12:20,323
- [gritos de fundo continuam]
- Você tem o dinheiro?

287
00:12:20,323 --> 00:12:23,284
Estou tão doente
de você nos derrubar.

288
00:12:23,284 --> 00:12:25,495
Você simplesmente entra.
[continua indistintamente]

289
00:12:25,495 --> 00:12:28,873
Ah, sim? Talvez se Ray
não era uma peça tão mentirosa -

290
00:12:28,873 --> 00:12:30,416
Você está apenas falando, falando,
mas você nunca diz nada.

291
00:12:30,416 --> 00:12:32,252
Você está falando comigo.
Não fale comigo.

292
00:12:32,252 --> 00:12:34,003
Quem diabos é você?

293
00:12:35,380 --> 00:12:37,465
Com licença. Olá?

294
00:12:37,465 --> 00:12:39,717
Eu disse quem diabos é você?

295
00:12:39,717 --> 00:12:42,095
Oh, deixe-me adivinhar, Ray enviou
outro homem para me manipular.

296
00:12:42,095 --> 00:12:44,681
Ah, é como eu disse.
É como eu disse, cara.

297
00:12:44,681 --> 00:12:47,183
- Ela vai ser um problema.
- Eu sou o problema?

298
00:12:47,183 --> 00:12:48,643
Ela vai cantar
como um canário.

299
00:12:48,643 --> 00:12:50,353
Canário?
O que você é, um ornitólogo

300
00:12:50,353 --> 00:12:51,604
- de repente?
- Você sabe, você está andando

301
00:12:51,604 --> 00:12:53,022
contato alto.

302
00:12:53,022 --> 00:12:54,899
- Você, cale a boca.
- Eu--

303
00:12:54,899 --> 00:12:56,776
Cale a boca.
[barulho]

304
00:12:56,776 --> 00:12:59,279
Por que vocês não calam a boca?

305
00:13:00,863 --> 00:13:02,282
Com o que estamos lidando?

306
00:13:03,491 --> 00:13:05,743
As coisas ficaram um pouco confusas
para meu cliente ontem à noite.

307
00:13:05,743 --> 00:13:07,245
Eu preciso que você faça isso ir embora.

308
00:13:07,245 --> 00:13:09,622
Fazer isso ir embora?
Eu vim aqui para ficar com

309
00:13:09,622 --> 00:13:12,542
meu namorado, e ele foi embora
esta manhã com alguma prostituta.

310
00:13:12,542 --> 00:13:13,918
[risos]
É preciso conhecer um, hein?

311
00:13:13,918 --> 00:13:16,504
Olha, ela tem fotos.
Eu preciso que você fique com ela

312
00:13:16,504 --> 00:13:18,589
de vazar qualquer coisa
para os tablóides.

313
00:13:18,589 --> 00:13:21,134
Você, limpe isso e
tudo o mais que você bufou.

314
00:13:21,134 --> 00:13:23,428
Você, substitua os lençóis.

315
00:13:23,428 --> 00:13:26,055
- Você.
- Seriamente?

316
00:13:26,055 --> 00:13:28,016
Quero dizer, nós contratamos você.

317
00:13:28,016 --> 00:13:30,476
Agora estou literalmente limpando
arrumar a bagunça daquele trapaceiro.

318
00:13:30,476 --> 00:13:32,770
Não me faça perguntar novamente.

319
00:13:32,770 --> 00:13:35,648
[motor de vácuo zumbe]

320
00:13:35,648 --> 00:13:38,443
<i>[música nervosa]</i>

321
00:13:38,443 --> 00:13:40,695
<i>♪ ♪</i>

322
00:13:40,695 --> 00:13:42,196
Então estamos bem.

323
00:13:42,196 --> 00:13:44,073
Os números das pesquisas aumentaram.
O dinheiro está entrando.

324
00:13:44,073 --> 00:13:46,701
Mas o rumo desta linha
na direção errada.

325
00:13:46,701 --> 00:13:48,911
Oh, essa é a aprovação de David
com os 18 aos 29 anos.

326
00:13:48,911 --> 00:13:50,747
Agora, tentamos nos envolver,

327
00:13:50,747 --> 00:13:53,166
mas é difícil fazer com que a Geração Z
se preocupe com os problemas reais.

328
00:13:53,166 --> 00:13:54,250
Sim, talvez com essa atitude.

329
00:13:56,669 --> 00:13:58,671
Obrigado, Sra. West,
mas isso não é--

330
00:13:58,671 --> 00:14:00,381
Vamos ouvir
o que ela tem a dizer.

331
00:14:04,761 --> 00:14:07,930
Bem, eu não pude evitar
observe que você não tem

332
00:14:07,930 --> 00:14:09,515
um dedicado
estrategista de mídia social,

333
00:14:09,515 --> 00:14:11,851
e seu feed do Twitter
mostra como isso está indo bem.

334
00:14:11,851 --> 00:14:14,437
Platitudes e infográficos?
Blá.

335
00:14:14,437 --> 00:14:17,190
Redes sociais
não se trata apenas de comunicação.

336
00:14:17,190 --> 00:14:18,566
É uma questão de conexão.

337
00:14:18,566 --> 00:14:21,444
Por exemplo, Doug, agora
Eu apenas conheço você como

338
00:14:21,444 --> 00:14:24,697
Gerente de campanha de David,
mas quando vi que você gastou

339
00:14:24,697 --> 00:14:28,242
última sexta-feira à noite na primeira fila
no show do Bad Bunny,

340
00:14:28,242 --> 00:14:31,120
bem, agora estamos nos conectando
como pessoas.

341
00:14:32,413 --> 00:14:34,582
Então, o que você sugere
faremos a seguir?

342
00:14:34,582 --> 00:14:36,709
TikTok, Instagram.

343
00:14:36,709 --> 00:14:38,711
Você é um cara encantador.
Vamos usar isso.

344
00:14:40,004 --> 00:14:43,424
David é um político,
não é um influenciador.

345
00:14:43,424 --> 00:14:44,675
eu argumentaria
eles são o mesmo.

346
00:14:44,675 --> 00:14:46,010
Ela não está errada.

347
00:14:48,012 --> 00:14:51,015
Uh, você nos daria
um momento?

348
00:14:51,891 --> 00:14:54,519
[discurso inaudível]

349
00:14:54,519 --> 00:14:56,479
Onde estava esse novo assessor
vem?

350
00:14:56,479 --> 00:15:00,233
Não me diga Claire Fox
apresentou ela a você.

351
00:15:00,233 --> 00:15:03,069
Sim, bem, Claire ajuda
reforçar o apoio político

352
00:15:03,069 --> 00:15:04,779
de alguns de nossos doadores,
e eu...

353
00:15:04,779 --> 00:15:07,115
Fiz um favor a ela.

354
00:15:07,907 --> 00:15:09,367
Eu realmente gostaria que você tivesse me contado.

355
00:15:09,367 --> 00:15:11,786
Não é grande coisa, pai. Realmente.

356
00:15:11,786 --> 00:15:14,622
Além disso, Jen tem algumas boas ideias.

357
00:15:14,622 --> 00:15:19,335
Apenas não assuma
ela está trabalhando para você.

358
00:15:19,335 --> 00:15:22,630
Quando se trata de Claire Fox,
há sempre outra agenda.

359
00:15:22,630 --> 00:15:25,675
<i>[música sombria]</i>

360
00:15:25,675 --> 00:15:31,430
<i>♪ ♪</i>

361
00:15:31,430 --> 00:15:33,766
Ah, eu não vou deixar você
varrer isso para debaixo do tapete.

362
00:15:33,766 --> 00:15:36,102
vou tirar essas fotos
direto para TMZ.

363
00:15:36,102 --> 00:15:38,146
Vamos. Isso é necessário?

364
00:15:38,146 --> 00:15:40,314
Trate Ray Ray com
o respeito que ele me tratou.

365
00:15:40,314 --> 00:15:41,357
Se você fizer isso,
a única pessoa

366
00:15:41,357 --> 00:15:43,025
quem vai se machucar é você.

367
00:15:43,025 --> 00:15:44,569
Não importa o que ele fez.

368
00:15:44,569 --> 00:15:46,445
A mulher paga o preço. Sempre.

369
00:15:46,445 --> 00:15:49,448
É por isso que você vai
pegue esse dinheiro.

370
00:15:51,951 --> 00:15:53,202
E você vai
esqueça tudo

371
00:15:53,202 --> 00:15:54,996
isso aconteceu aqui hoje.

372
00:15:54,996 --> 00:15:59,333
[telefone tocando]

373
00:15:59,333 --> 00:16:01,752
Uh, eu tenho que--
Eu tenho que atender isso.

374
00:16:01,752 --> 00:16:04,672
Eu vou pegar - eu vou
pegue isso, sim.

375
00:16:04,672 --> 00:16:06,799
- [suavemente] Ei, e aí?
<i>- Você estava certo.</i>

376
00:16:06,799 --> 00:16:10,720
Alguns processos governamentais
estão aqui fazendo perguntas.

377
00:16:10,720 --> 00:16:13,556
Bem, você já se cuidou
daquela coisa, certo?

378
00:16:13,556 --> 00:16:15,933
<i>Eu estava chegando lá, mano.
Estou arrasado.</i>

379
00:16:15,933 --> 00:16:17,560
Onde está agora?

380
00:16:17,560 --> 00:16:19,395
O carro está no lado norte
do quintal.

381
00:16:19,395 --> 00:16:21,105
Vou fazer um grande tour com eles.

382
00:16:21,105 --> 00:16:23,191
Isso deve comprar o suficiente para você
hora de fazer o que você tem que fazer.

383
00:16:23,191 --> 00:16:24,775
Ok, sim.
Já vou para lá.

384
00:16:24,775 --> 00:16:26,944
Ei, uh, então... ha.

385
00:16:26,944 --> 00:16:29,447
Eu tenho um amigo
quem tem uma emergência no carro.

386
00:16:29,447 --> 00:16:31,032
- Uh, eu tenho que ir agora.
- Espere.

387
00:16:34,619 --> 00:16:38,456
Vocês, idiotas, já tiveram um dia
sem crise? Huh?

388
00:16:38,456 --> 00:16:40,416
Solte-o.
Não precisamos dele aqui de qualquer maneira.

389
00:16:40,416 --> 00:16:41,209
Boa viagem, Dick.

390
00:16:43,085 --> 00:16:44,170
Ir.

391
00:16:46,130 --> 00:16:48,341
Agora, entregue seu telefone ao homem

392
00:16:48,341 --> 00:16:49,717
para que todos possamos seguir em frente
com nossas vidas.

393
00:16:49,717 --> 00:16:52,261
[porta se fecha]

394
00:16:52,261 --> 00:16:53,346
Obrigado.

395
00:16:58,893 --> 00:17:01,479
Ei, ei, ei, ei.
O que há com as fotos?

396
00:17:01,479 --> 00:17:03,397
Seguro. Você não paga
o resto da minha taxa

397
00:17:03,397 --> 00:17:06,025
ou você decide divulgar
meu envolvimento aqui,

398
00:17:06,025 --> 00:17:07,860
estes se tornam públicos.

399
00:17:07,860 --> 00:17:09,737
Oh.

400
00:17:09,737 --> 00:17:11,197
O que você está fazendo?

401
00:17:11,197 --> 00:17:13,866
Essa é a única prova que tenho
ou RTJ e sua prostituta.

402
00:17:13,866 --> 00:17:16,369
Ei, espere.

403
00:17:16,369 --> 00:17:18,454
Você não pode ter digital
evidências flutuando por aí.

404
00:17:18,454 --> 00:17:20,122
Você nunca sabe
quem pode chegar lá.

405
00:17:22,458 --> 00:17:23,417
[estalo elétrico]

406
00:17:23,417 --> 00:17:24,335
Uh...

407
00:17:31,467 --> 00:17:34,762
Bem, eu gostaria de poder dizer
foi um prazer.

408
00:17:34,762 --> 00:17:36,013
Mas nunca é.

409
00:17:37,598 --> 00:17:39,517
Espere.

410
00:17:39,517 --> 00:17:41,394
Você precisa me dar uma carona.

411
00:17:41,394 --> 00:17:44,313
Eu ligaria para um,
mas você acabou de destruir meu telefone.

412
00:17:44,313 --> 00:17:46,607
Ou eu poderia pegar uma carona com

413
00:17:46,607 --> 00:17:48,609
um dos paparazzi lá embaixo.

414
00:17:51,696 --> 00:17:53,823
Eu pensei que você tinha isso
tudo costurado.

415
00:17:56,367 --> 00:17:58,244
Multar. Venha comigo.

416
00:17:58,244 --> 00:18:01,706
<i>[música forte]</i>

417
00:18:01,706 --> 00:18:05,751
<i>♪ ♪</i>

418
00:18:05,751 --> 00:18:08,796
[conversa de fundo]

419
00:18:18,389 --> 00:18:20,182
Podemos dar uma olhada aqui?

420
00:18:20,182 --> 00:18:21,642
É onde
Eu estaciono meus junkers.

421
00:18:21,642 --> 00:18:23,352
Não estaria lá embaixo.

422
00:18:23,352 --> 00:18:25,354
Sim, eu ainda gostaria
para dar uma olhada.

423
00:18:25,354 --> 00:18:28,733
<i>[música de suspense]</i>

424
00:18:28,733 --> 00:18:34,989
<i>♪ ♪</i>

425
00:18:34,989 --> 00:18:36,449
[telefone toca]
Ah.

426
00:18:38,743 --> 00:18:40,536
É Charlie.

427
00:18:40,536 --> 00:18:41,996
Hum, vou ligar de volta para ele.

428
00:18:41,996 --> 00:18:43,122
Não, vá em frente e pegue.

429
00:18:43,122 --> 00:18:44,999
Esses carros não vão a lugar nenhum.

430
00:18:44,999 --> 00:18:46,042
Verdadeiro.

431
00:18:47,960 --> 00:18:50,880
- Ei, você.
- Ei.

432
00:18:50,880 --> 00:18:52,298
Eu sei que você está no trabalho,
Sinto muito.

433
00:18:52,298 --> 00:18:53,924
Eu só, ah...

434
00:18:53,924 --> 00:18:55,718
Eu queria ouvir sua voz.

435
00:18:55,718 --> 00:18:58,220
O que está acontecendo?
Coisas com o bar?

436
00:18:58,220 --> 00:19:01,807
Sim, sim,
algo assim.

437
00:19:01,807 --> 00:19:03,309
<i>Ei, eu estava pensando...</i>

438
00:19:03,309 --> 00:19:06,145
e quanto
um pouco de estadia?

439
00:19:06,145 --> 00:19:08,564
Esta noite, fuja por algumas horas
só você e eu.

440
00:19:11,025 --> 00:19:13,277
- Sim, isso parece ótimo.
<i>- Ótimo.</i>

441
00:19:13,277 --> 00:19:14,820
Encontre-me no Langston
às 8:00.

442
00:19:14,820 --> 00:19:16,739
Sim, ok. Eu estarei lá.

443
00:19:16,739 --> 00:19:18,991
É um encontro. Vejo você em breve.

444
00:19:28,042 --> 00:19:29,377
O que você acha?

445
00:19:29,377 --> 00:19:31,087
Parece familiar.

446
00:19:37,843 --> 00:19:39,929
Eu não estava usando ele, sabe?

447
00:19:41,597 --> 00:19:43,766
Quer dizer, as festas eram divertidas.

448
00:19:43,766 --> 00:19:46,227
O estilo de vida.

449
00:19:46,227 --> 00:19:48,145
Eu não vim de muito, mas...

450
00:19:48,145 --> 00:19:50,606
Eu realmente pensei
nós tínhamos alguma coisa.

451
00:19:52,024 --> 00:19:54,985
E agora,
Eu simplesmente me sinto um idiota.

452
00:19:54,985 --> 00:19:58,155
Você estava certo no que disse.

453
00:19:58,155 --> 00:20:00,241
Que a mulher
sempre paga o preço.

454
00:20:03,327 --> 00:20:04,787
Um conselho.

455
00:20:06,622 --> 00:20:09,250
Pode ser difícil, mas deixe
o passado permanece no passado.

456
00:20:13,921 --> 00:20:15,840
Aposto que você vê muitas pessoas
com arrependimentos

457
00:20:15,840 --> 00:20:17,591
em sua linha de trabalho.

458
00:20:19,719 --> 00:20:21,721
Ei, o que você vai fazer
com essas fotografias?

459
00:20:24,140 --> 00:20:27,768
Estou perguntando porque tenho um filho,
e eu realmente não--

460
00:20:27,768 --> 00:20:31,647
<i>[música inquietante]</i>

461
00:20:31,647 --> 00:20:36,652
<i>♪ ♪</i>

462
00:20:38,863 --> 00:20:41,157
Eu não sei quem você é
ou o que você está procurando,

463
00:20:41,157 --> 00:20:42,908
mas sua triste história precisa ser corrigida.

464
00:20:46,287 --> 00:20:48,247
Sair.

465
00:20:48,247 --> 00:20:50,082
Nunca mais me ligue,
e lembre-se,

466
00:20:50,082 --> 00:20:51,667
Eu tenho mais sobre você
do que você tem sobre mim.

467
00:20:55,629 --> 00:20:59,300
<i>E você simplesmente desliza
a panqueca no prato.</i>

468
00:21:00,718 --> 00:21:02,678
<i>E bum.</i>

469
00:21:02,678 --> 00:21:04,638
<i>Terminou.</i>

470
00:21:04,638 --> 00:21:08,100
<i>Meu pai sempre ligou assim
o jantar dos campeões.</i>

471
00:21:10,186 --> 00:21:11,979
[risos]
Desculpe, isso foi ridículo.

472
00:21:11,979 --> 00:21:14,273
- Podemos ir de novo?
- [risos]

473
00:21:14,273 --> 00:21:16,525
Foi ótimo.

474
00:21:16,525 --> 00:21:19,695
A questão toda é conectar
sobre as pequenas coisas.

475
00:21:19,695 --> 00:21:21,322
Ei, você quer experimentar?

476
00:21:21,322 --> 00:21:23,199
Eu não posso deixar o bom Kimchi-jeon
ir para o lixo.

477
00:21:23,199 --> 00:21:24,742
[limpa a garganta]

478
00:21:33,083 --> 00:21:35,294
Vá em frente.

479
00:21:35,294 --> 00:21:36,879
Simples assim.
Sim. Perfeito.

480
00:21:36,879 --> 00:21:38,255
Ah!
OK.

481
00:21:39,215 --> 00:21:40,007
E mergulhe.

482
00:21:45,429 --> 00:21:47,723
Hum, hum.

483
00:21:47,723 --> 00:21:49,350
[risos]

484
00:21:52,019 --> 00:21:53,771
Está quente.

485
00:21:59,318 --> 00:22:02,071
Espero que não, uh,

486
00:22:02,071 --> 00:22:04,073
pisar em qualquer dedo do pé
com sua equipe antes.

487
00:22:04,073 --> 00:22:06,200
Eu sei que eles só pensam
Estou aqui como um favor.

488
00:22:06,200 --> 00:22:09,870
Ei, eu escolhi contratar você.

489
00:22:09,870 --> 00:22:11,247
Eu simplesmente tenho dificuldade em acreditar

490
00:22:11,247 --> 00:22:13,374
as pessoas realmente me querem
na mesa.

491
00:22:13,374 --> 00:22:16,085
A verdade é que
Eu consegui a maioria dos meus empregos

492
00:22:16,085 --> 00:22:17,503
dos meus pais
pedindo favores.

493
00:22:18,796 --> 00:22:23,175
Ouça, eu ainda duvido
Estou aqui porque mereci.

494
00:22:23,175 --> 00:22:25,052
E às vezes eu penso
até minha própria equipe

495
00:22:25,052 --> 00:22:28,138
não me vê como eu sou
ou o que eu fiz.

496
00:22:30,224 --> 00:22:32,768
Meus pais poderiam ter me pegado
em qualquer campanha,

497
00:22:32,768 --> 00:22:34,603
e eu escolhi o seu

498
00:22:34,603 --> 00:22:36,647
por causa de quem você é.

499
00:22:36,647 --> 00:22:38,607
Porque eu acredito em você.

500
00:22:38,607 --> 00:22:42,027
Talvez seja hora do resto
a equipe vê quem você é de verdade.

501
00:22:44,238 --> 00:22:45,948
Eu certamente gosto dele.

502
00:22:49,118 --> 00:22:51,203
Não, papai, o que eu disse é
por uns dez segundos,

503
00:22:51,203 --> 00:22:52,413
Eu pensei que ele me obrigou.

504
00:22:52,413 --> 00:22:53,831
Você não deveria ter improvisado.

505
00:22:53,831 --> 00:22:56,667
- Tínhamos um plano.
- Não funcionou, certo?

506
00:22:56,667 --> 00:22:58,294
Tivemos uma chance com Baylor.
Eu peguei.

507
00:22:58,294 --> 00:23:00,546
- Mas é assim que você se machuca.
- Ei.

508
00:23:00,546 --> 00:23:01,881
- Como foi?
- Ah, está tudo bem.

509
00:23:01,881 --> 00:23:03,299
Vai ficar tudo bem.
Troquei o prato,

510
00:23:03,299 --> 00:23:05,342
e então liguei para o seu garoto
na Alfândega

511
00:23:05,342 --> 00:23:07,845
para ter certeza de que a nova placa
pings muito, muito longe de Baltimore.

512
00:23:07,845 --> 00:23:09,930
Bom. Isso deveria manter
os federais nos tirem da bunda.

513
00:23:09,930 --> 00:23:11,599
Ei, como foi com Baylor?
Ele mordeu a isca?

514
00:23:11,599 --> 00:23:15,519
Hum, então ele detonou o telefone
antes de sairmos da sala,

515
00:23:15,519 --> 00:23:17,521
mas eu consegui falar
meu caminho para o carro dele.

516
00:23:17,521 --> 00:23:19,064
- Ele quase a fez.
- Não, ele não fez.

517
00:23:19,064 --> 00:23:21,650
- Estava tudo bem. Estou bem.
- Ele quase a fez.

518
00:23:21,650 --> 00:23:24,403
Eu não deveria ter ido embora.
Não, eu poderia ter lidado com isso.

519
00:23:24,403 --> 00:23:26,864
Ei, eu cuidei disso,
e eu consegui algo.

520
00:23:26,864 --> 00:23:28,657
Uau! Sim, pássaro.

521
00:23:28,657 --> 00:23:31,702
Ok, então ele tinha essa chave.

522
00:23:31,702 --> 00:23:34,872
Make era Belson.
Impresso nele estava RMO32.

523
00:23:34,872 --> 00:23:37,541
Então eu dei para o meu cara, Stosh
para ver quais empresas

524
00:23:37,541 --> 00:23:39,501
na área usam essa marca
e aquele modelo de armário.

525
00:23:39,501 --> 00:23:41,420
Porque antes
ele detonou o telefone,

526
00:23:41,420 --> 00:23:43,172
ele pegou tudo isso
fotos da chantagem

527
00:23:43,172 --> 00:23:44,673
com esta velha escola
câmera espiã.

528
00:23:44,673 --> 00:23:46,508
- O cara é totalmente ludita.
- Então espere um minuto.

529
00:23:46,508 --> 00:23:48,010
Então você está pensando isso
O livro negro de Baylor

530
00:23:48,010 --> 00:23:49,386
é realmente físico,
não digitais.

531
00:23:49,386 --> 00:23:53,515
Sim e escondido
em um desses armários.

532
00:23:53,515 --> 00:23:56,644
Pronto para procurar uma agulha
em um palheiro muito grande?

533
00:23:56,644 --> 00:23:58,604
[expira]

534
00:23:58,604 --> 00:24:01,065
[risos]
Ah, meu Deus.

535
00:24:01,065 --> 00:24:04,151
[suspira]
Ok, olhe, hum,

536
00:24:04,151 --> 00:24:07,154
Eu tinha planos com Emma,
então deixe-me ligar para ela e cancelar.

537
00:24:07,154 --> 00:24:08,697
E então vamos rolar
arregaçar as mangas e seguir em frente.

538
00:24:08,697 --> 00:24:10,407
Parar. Uau.

539
00:24:10,407 --> 00:24:11,951
Vá passar um tempo
com sua namorada.

540
00:24:11,951 --> 00:24:14,036
Sim. Vamos marcar você
de volta amanhã.

541
00:24:14,036 --> 00:24:15,454
Nós conseguimos isso.

542
00:24:16,789 --> 00:24:18,832
OK.
Obrigado.

543
00:24:24,213 --> 00:24:26,298
- Estou bem, pai.
- Não deveria ter improvisado.

544
00:24:28,968 --> 00:24:31,220
Nada no carregador.

545
00:24:31,220 --> 00:24:33,055
Mas agora eu tenho algumas ideias
para meu próximo aluguel de carro.

546
00:24:33,055 --> 00:24:34,556
- Este é um carro sexy.
- Você sabe o que?

547
00:24:34,556 --> 00:24:36,266
Vamos chamá-lo.

548
00:24:36,266 --> 00:24:38,227
Você deveria ir para casa,
e não quero me atrasar.

549
00:24:38,227 --> 00:24:40,312
Encontro quente com Charlie?

550
00:24:41,730 --> 00:24:44,108
Acho que ele superou
o polígrafo.

551
00:24:44,108 --> 00:24:47,194
Sim, ele pegou surpreendentemente
bem, considerando todas as coisas.

552
00:24:48,404 --> 00:24:50,739
Patrulha de fronteira
encontrei aquela placa

553
00:24:50,739 --> 00:24:53,534
você estava procurando
abandonado fora de El Paso.

554
00:24:53,534 --> 00:24:54,910
Você acha que nosso homem misterioso

555
00:24:54,910 --> 00:24:56,578
abandonou os pratos
antes de cruzar a fronteira?

556
00:24:56,578 --> 00:24:58,580
Sim, você está dizendo
que o fluxo de receitas

557
00:24:58,580 --> 00:25:00,165
descobriria
o próximo passo dos Maguire.

558
00:25:00,165 --> 00:25:01,834
E isso confirma nossa informação

559
00:25:01,834 --> 00:25:04,003
que Connor está fazendo corridas
com os cartéis.

560
00:25:04,003 --> 00:25:06,005
Precisaremos nos mudar
algum pessoal.

561
00:25:06,005 --> 00:25:07,840
- Mudar?
- Sim.

562
00:25:07,840 --> 00:25:11,176
vou fazer uma recomendação
que você supervisione a operação.

563
00:25:11,176 --> 00:25:13,387
ouço grandes coisas
sobre nossa estação Juárez.

564
00:25:17,641 --> 00:25:20,978
Capa diplomática,
uma operação internacional,

565
00:25:20,978 --> 00:25:22,479
ação real.

566
00:25:22,479 --> 00:25:24,940
Estou a um pote de mel de distância
terminando minha lista de desejos.

567
00:25:24,940 --> 00:25:27,109
[risos]

568
00:25:27,109 --> 00:25:28,944
Em, isso é enorme.

569
00:25:28,944 --> 00:25:30,571
Sim.

570
00:25:30,571 --> 00:25:32,156
Enorme.

571
00:25:34,408 --> 00:25:37,411
<i>[música pop temperamental]</i>

572
00:25:37,411 --> 00:25:40,205
<i>[WILDES' "Levemente"]</i>

573
00:25:40,205 --> 00:25:42,458
<i>♪ ♪</i>

574
00:25:42,458 --> 00:25:44,126
[campainha toca]

575
00:25:44,126 --> 00:25:47,421
<i>♪ Acho que entendi... ♪</i>

576
00:25:47,421 --> 00:25:49,590
Estou surpreso que você esteja aqui.

577
00:25:51,008 --> 00:25:54,553
Achei que sua banda tinha um show.

578
00:25:54,553 --> 00:25:57,347
Ah, sim, o, uh,
o ônibus da turnê quebrou,

579
00:25:57,347 --> 00:25:59,391
então estou aqui para mais uma noite.

580
00:25:59,391 --> 00:26:01,101
[clica na língua]
Sorte sua.

581
00:26:01,101 --> 00:26:03,937
Sorte minha?
Sorte sua.

582
00:26:03,937 --> 00:26:06,565
[risada]

583
00:26:06,565 --> 00:26:08,567
Espero não estar interrompendo.

584
00:26:08,567 --> 00:26:10,194
<i>♪ Esperando por mim... ♪</i>

585
00:26:10,194 --> 00:26:12,404
Eu sei que você tem
seu simpósio de botânica amanhã.

586
00:26:12,404 --> 00:26:15,616
É um... problema crescente.

587
00:26:15,616 --> 00:26:17,201
Legal.

588
00:26:17,201 --> 00:26:20,788
<i>♪ Bem onde
o sol vai se pôr... ♪</i>

589
00:26:20,788 --> 00:26:22,414
Você está aqui.

590
00:26:22,414 --> 00:26:24,166
<i>♪ Talvez eu esteja sonhando ♪</i>

591
00:26:24,166 --> 00:26:25,542
Estou aqui.

592
00:26:25,542 --> 00:26:27,920
<i>♪ Um sonho
quando estou bem com ♪</i>

593
00:26:27,920 --> 00:26:30,005
<i>♪ Vou continuar furioso... ♪</i>

594
00:26:30,005 --> 00:26:32,257
Estou feliz por estarmos fazendo isso.

595
00:26:32,257 --> 00:26:34,885
Sim, eu também.

596
00:26:34,885 --> 00:26:37,012
Sim, eu acho
nós dois precisávamos disso.

597
00:26:37,012 --> 00:26:40,057
<i>♪ Talvez eu ame como me sinto
no vento e na brisa ♪</i>

598
00:26:40,057 --> 00:26:42,518
<i>♪ Tão leve ♪</i>

599
00:26:44,144 --> 00:26:47,564
<i>♪ Estou leve... ♪</i>

600
00:26:47,564 --> 00:26:50,526
Você já pensou sobre
onde estaríamos

601
00:26:50,526 --> 00:26:53,654
se não tivéssemos sentado naquele bar
naquele momento?

602
00:26:53,654 --> 00:26:56,073
Ah. Eu tento não
pense sobre isso.

603
00:26:56,073 --> 00:26:59,451
<i>♪ Li-i-i-ight ♪</i>

604
00:27:01,120 --> 00:27:04,123
<i>♪ Você consegue sentir isso? ♪</i>

605
00:27:04,123 --> 00:27:06,834
<i>♪ Perto de você? ♪</i>

606
00:27:06,834 --> 00:27:09,128
<i>♪ Sinta, sinta... ♪</i>

607
00:27:09,128 --> 00:27:11,755
Venha para o México comigo.

608
00:27:11,755 --> 00:27:13,757
Ótimo.

609
00:27:13,757 --> 00:27:16,468
Vou abastecer o jato particular,
você traz o champanhe.

610
00:27:16,468 --> 00:27:18,971
Não, Charlie, estou falando sério.

611
00:27:20,264 --> 00:27:23,183
<i>♪ Sinta, sinta... ♪</i>

612
00:27:23,183 --> 00:27:25,185
Por que o México?

613
00:27:26,228 --> 00:27:29,773
Bem, eu... não posso dizer exatamente.

614
00:27:29,773 --> 00:27:31,984
<i>♪ Talvez eu ame o jeito
Posso cair de pé... ♪</i>

615
00:27:31,984 --> 00:27:35,195
Ah, você... você está trabalhando.

616
00:27:36,488 --> 00:27:38,156
<i>♪ Talvez eu ame
como me sinto... ♪</i>

617
00:27:38,156 --> 00:27:39,783
Entendi.
[risos]

618
00:27:39,783 --> 00:27:42,369
<i>♪ Eu sou a brisa,
tão leve... ♪</i>

619
00:27:42,369 --> 00:27:45,163
Olha, eu...
[risos]

620
00:27:45,163 --> 00:27:48,417
Honestamente, se meu chefe
me perguntou há dois meses,

621
00:27:48,417 --> 00:27:50,002
Eu não teria hesitado.

622
00:27:50,002 --> 00:27:51,753
E eu sei que é impulsivo,

623
00:27:51,753 --> 00:27:54,131
o que não sou eu,
mas a coisa é...

624
00:27:55,799 --> 00:27:58,218
eu já não consigo dormir
quando você não está perto de mim.

625
00:28:02,389 --> 00:28:04,099
Eu te amo.

626
00:28:14,318 --> 00:28:15,986
Ah, Deus.

627
00:28:15,986 --> 00:28:17,863
Não é o que você pensa.

628
00:28:17,863 --> 00:28:19,239
Você não precisa explicar.

629
00:28:19,239 --> 00:28:20,699
- Está bem. Totalmente bem.
-É--

630
00:28:20,699 --> 00:28:21,825
- Não, está tudo bem.
- Não, não, não, não.

631
00:28:21,825 --> 00:28:24,328
Eu-não está bem. Ema...
[vidro faz barulho]

632
00:28:24,328 --> 00:28:25,787
- Eu vou.
- Por favor, não vá.

633
00:28:25,787 --> 00:28:28,832
- Por favor, Emma, ​​fique.
- Não.

634
00:28:28,832 --> 00:28:30,918
Eu não vou ficar.

635
00:28:34,630 --> 00:28:36,757
Tchau, Carlinhos.

636
00:28:36,757 --> 00:28:40,010
<i>[música sombria]</i>

637
00:28:40,010 --> 00:28:42,638
<i>♪ ♪</i>

638
00:28:45,307 --> 00:28:48,310
<i>[música suave]</i>

639
00:28:48,310 --> 00:28:50,646
<i>♪ ♪</i>

640
00:28:50,646 --> 00:28:52,814
[porta se abre]

641
00:28:52,814 --> 00:28:54,691
- Ei.
- Ei.

642
00:28:55,901 --> 00:28:57,194
Você não é, uh,
deveria ser

643
00:28:57,194 --> 00:28:59,738
acordando em lençóis de seda
agora mesmo?

644
00:28:59,738 --> 00:29:02,240
Não, hotel trocado
ao algodão pima.

645
00:29:02,240 --> 00:29:04,618
Não estava cavando
a contagem de threads.

646
00:29:04,618 --> 00:29:05,619
Hum-hmm.

647
00:29:08,288 --> 00:29:11,792
A noite terminou cedo.
[telefone toca]

648
00:29:11,792 --> 00:29:14,044
- Você vai comprar uma panela nova?
- Sim, claro.

649
00:29:19,633 --> 00:29:22,594
Ei, então onde estamos
com o livro negro de Baylor?

650
00:29:22,594 --> 00:29:25,180
- O que eu perdi?
- Uh, Pop e eu terminamos

651
00:29:25,180 --> 00:29:26,932
cerca de metade da lista ontem à noite.

652
00:29:26,932 --> 00:29:31,561
Ainda há 214 edifícios para
vá com 32 ou mais armários.

653
00:29:31,561 --> 00:29:32,896
Você quer dividir?

654
00:29:32,896 --> 00:29:34,856
Vou pelo Nordeste DC.
Você pega o Noroeste.

655
00:29:34,856 --> 00:29:37,109
Primeiro, que tal você me dizer
por que você está mentindo para mim.

656
00:29:37,109 --> 00:29:38,568
[risos]
Sim, ok.

657
00:29:38,568 --> 00:29:40,821
Você tem sido estranho.
Tenho sido paciente.

658
00:29:40,821 --> 00:29:42,364
Ei, Bird, estamos todos indo
passou por muita coisa agora.

659
00:29:42,364 --> 00:29:44,282
Ah, pare com isso.

660
00:29:44,282 --> 00:29:46,118
Você é meu irmão.
O que está acontecendo?

661
00:29:50,288 --> 00:29:53,583
Hum. Ema.

662
00:29:53,583 --> 00:29:56,044
eu não acho
vai dar certo.

663
00:29:56,878 --> 00:29:58,255
Por que? O que aconteceu?

664
00:30:01,049 --> 00:30:03,093
Somos muito diferentes.

665
00:30:03,093 --> 00:30:04,511
Ela não sabe sobre
nada disso.

666
00:30:04,511 --> 00:30:06,054
Eu não gosto de esconder isso
dela.

667
00:30:08,765 --> 00:30:12,310
Sim.
Tenho que deixar isso para lá.

668
00:30:12,310 --> 00:30:15,272
O que quer que tivéssemos,
está no passado.

669
00:30:16,898 --> 00:30:19,443
Deixe o passado ficar no passado.

670
00:30:20,944 --> 00:30:23,238
O que é isso?

671
00:30:23,238 --> 00:30:25,240
Acho que sei onde encontrar
O livro negro de Baylor.

672
00:30:32,956 --> 00:30:34,750
É minha decisão tomar.

673
00:30:34,750 --> 00:30:37,085
Porque eu sou o candidato,
não meu pai.

674
00:30:38,628 --> 00:30:40,797
Podemos discutir isso mais tarde.

675
00:30:43,175 --> 00:30:45,135
Eu ouvi você voltar para casa
ontem à noite.

676
00:30:45,135 --> 00:30:47,054
O que aconteceu com
sua estadia?

677
00:30:48,513 --> 00:30:49,973
Acho que terminamos.

678
00:30:49,973 --> 00:30:51,308
Por que? O que aconteceu?

679
00:30:54,770 --> 00:30:55,979
Eu disse a palavra com L.

680
00:30:58,356 --> 00:31:00,150
E Charlie
não disse isso de volta.

681
00:31:03,111 --> 00:31:05,739
Apenas... meio que saiu,
mas eu...

682
00:31:06,907 --> 00:31:09,117
Ainda pensei que ele iria--

683
00:31:09,117 --> 00:31:11,286
Quer dizer, eu literalmente
ler as pessoas para viver.

684
00:31:11,286 --> 00:31:13,705
Como pude estar tão mal?

685
00:31:13,705 --> 00:31:15,582
Eu tinha tanta certeza de que era real.

686
00:31:18,335 --> 00:31:19,961
Finalmente deixei alguém entrar.

687
00:31:24,257 --> 00:31:26,802
Sinto muito, Em.

688
00:31:28,678 --> 00:31:31,181
Sim.

689
00:31:31,181 --> 00:31:32,724
Eu também.

690
00:31:34,726 --> 00:31:36,144
Campus de Thornton.

691
00:31:36,144 --> 00:31:38,897
Baylor passou anos lá
disfarçado como professor.

692
00:31:38,897 --> 00:31:41,817
A poucos minutos de seu gato gordo
clientes no Capitólio.

693
00:31:41,817 --> 00:31:43,485
Ele conheceria o lugar
por dentro e por fora.

694
00:31:43,485 --> 00:31:46,071
Então lembre-se da chave de Baylor
tinha RM impresso nele.

695
00:31:46,071 --> 00:31:48,490
Adivinhe qual biblioteca
tem 50 armários de teses

696
00:31:48,490 --> 00:31:51,284
que usam a mesma chave?
Memorial de Reim.

697
00:31:51,284 --> 00:31:54,955
Ah, parece
sua Ave Maria valeu a pena, Bird.

698
00:31:54,955 --> 00:31:57,124
<i>[rock suave]</i>

699
00:31:57,124 --> 00:32:00,836
Vou tirar a poeira do Professor Bloom
para que eu possa manter a guarda.

700
00:32:00,836 --> 00:32:02,546
acho que ainda tenho isso
jaqueta de tweed

701
00:32:02,546 --> 00:32:04,756
– deitado por aqui em algum lugar.
- Sinto falta daquele cara.

702
00:32:04,756 --> 00:32:07,259
- Ele ainda ensina astronomia?
- história russa.

703
00:32:07,259 --> 00:32:08,885
Tenho lido muito Trotsky ultimamente.

704
00:32:08,885 --> 00:32:10,303
Ele é um homem fascinante.

705
00:32:10,303 --> 00:32:12,430
Ok, então enquanto
A guarda do Professor Pinko

706
00:32:12,430 --> 00:32:14,474
de olho na porta,
tudo o que temos que fazer

707
00:32:14,474 --> 00:32:16,893
é arrombar a fechadura de Baylor,
copie o livro preto,

708
00:32:16,893 --> 00:32:18,478
e depois coloque-o de volta antes
ele sabia que estávamos lá.

709
00:32:18,478 --> 00:32:20,105
Ah, isso é tudo?

710
00:32:20,105 --> 00:32:22,232
<i>♪ E você acertou ♪</i>

711
00:32:22,232 --> 00:32:25,944
<i>♪ Senhora, você acertou ♪</i>

712
00:32:25,944 --> 00:32:28,155
<i>♪ Entendi, sim ♪</i>

713
00:32:29,698 --> 00:32:31,700
<i>♪ Mostre-me ♪</i>

714
00:32:31,700 --> 00:32:37,497
<i>♪ ♪</i>

715
00:32:42,794 --> 00:32:44,379
Não pode ser isso.

716
00:32:58,643 --> 00:32:59,769
[clique]

717
00:32:59,769 --> 00:33:01,813
[sussurrando] Olha.

718
00:33:01,813 --> 00:33:03,773
[as dobradiças rangem]

719
00:33:03,773 --> 00:33:07,152
<i>[música de suspense]</i>

720
00:33:07,152 --> 00:33:09,529
<i>♪ ♪</i>

721
00:33:09,529 --> 00:33:13,283
Você deve estar brincando comigo.
É apenas uma caixa de microficha?

722
00:33:13,283 --> 00:33:14,743
Quero dizer,
sabíamos que ele era da velha escola,

723
00:33:14,743 --> 00:33:16,661
mas isso é antigo.

724
00:33:16,661 --> 00:33:18,246
Ele deve encolher
para facilitar a ocultação.

725
00:33:18,246 --> 00:33:20,415
Então, como vamos copiá-lo?

726
00:33:20,415 --> 00:33:23,627
Uh... havia um scanner
que passamos.

727
00:33:23,627 --> 00:33:25,837
Isso vai me deixar jogar fora
em uma unidade flash.

728
00:33:25,837 --> 00:33:27,214
- Vai demorar um pouco.
- Tudo bem.

729
00:33:27,214 --> 00:33:29,216
Então vamos indo.

730
00:33:32,010 --> 00:33:35,222
[bipando]

731
00:33:38,475 --> 00:33:41,645
<i>[música suave de suspense]</i>

732
00:33:41,645 --> 00:33:46,441
<i>♪ ♪</i>

733
00:33:46,441 --> 00:33:48,652
Ah, não, não.
Mas a coisa sobre Lenin

734
00:33:48,652 --> 00:33:50,403
é que ele sempre foi
com ciúmes de Trotsky,

735
00:33:50,403 --> 00:33:53,114
porque Trotski
tinha o dom da palavra.

736
00:33:53,114 --> 00:33:55,867
Estou lhe dizendo, se o
Astrodome já existia...

737
00:33:58,036 --> 00:33:59,746
Trotsky teria empacotado tudo.

738
00:33:59,746 --> 00:34:01,957
Ele tinha presença.

739
00:34:01,957 --> 00:34:04,292
Sim, ah, com licença
um minuto.

740
00:34:04,292 --> 00:34:06,628
<i>Baylor está chegando.
Tem cerca de 20 segundos.</i>

741
00:34:06,628 --> 00:34:08,213
Vou distraí-lo.
Você continua.

742
00:34:08,213 --> 00:34:10,215
Ei, Charlie, ele está armado.

743
00:34:10,215 --> 00:34:11,841
Sim, sim, sim.
É por isso que tenho que fazer isso.

744
00:34:14,594 --> 00:34:17,389
[conversa de fundo]

745
00:34:17,389 --> 00:34:20,809
<i>[música de suspense]</i>

746
00:34:20,809 --> 00:34:25,480
<i>♪ ♪</i>

747
00:34:25,480 --> 00:34:26,606
[apito]

748
00:34:54,926 --> 00:34:57,929
<i>[música tensa]</i>

749
00:34:57,929 --> 00:35:04,477
<i>♪ ♪</i>

750
00:35:36,885 --> 00:35:40,847
<i>[alarme toca]</i>

751
00:35:40,847 --> 00:35:42,766
Isso deve lhe dar tempo.

752
00:35:42,766 --> 00:35:45,226
[conversa sobreposta]

753
00:36:11,878 --> 00:36:13,672
Ei, pássaro, pai,
vocês estão claros?

754
00:36:16,257 --> 00:36:18,385
<i>Ei, estou dentro.
Estou na van.</i>

755
00:36:18,385 --> 00:36:21,179
Ok. eu te encontrarei
lá fora então.

756
00:36:21,179 --> 00:36:23,181
Ei, amigo.

757
00:36:25,183 --> 00:36:26,476
Olá novamente.

758
00:36:29,479 --> 00:36:31,481
Eu acredito que você veio
para pegar algo meu,

759
00:36:31,481 --> 00:36:33,233
então eu pensei
Eu pegaria algo seu.

760
00:36:33,233 --> 00:36:35,860
<i>♪ ♪</i>

761
00:36:39,114 --> 00:36:40,281
Você sabe,
há uma maneira mais fácil

762
00:36:40,281 --> 00:36:41,783
para me inscrever na minha aula.

763
00:36:41,783 --> 00:36:43,451
Deixe-o ir.

764
00:36:43,451 --> 00:36:45,704
Quem? Seu pai está aqui?

765
00:36:45,704 --> 00:36:47,747
Eu pensei assim.

766
00:36:47,747 --> 00:36:50,250
Presumo que era sua irmã
no meu carro também.

767
00:36:50,250 --> 00:36:52,043
Família de criminosos.
As férias devem ser uma delícia.

768
00:36:52,043 --> 00:36:54,462
Ei, papai, Charlie, você continua
ele falando, certo?

769
00:36:54,462 --> 00:36:56,214
<i>Eu vou nos encontrar
algo que podemos usar.</i>

770
00:36:56,214 --> 00:36:58,007
Você está nos chamando de criminosos?

771
00:36:58,007 --> 00:36:59,926
As pessoas pagam você
para resolver seus problemas,

772
00:36:59,926 --> 00:37:02,011
e então você rouba seus segredos
por chantagem?

773
00:37:02,011 --> 00:37:04,389
Custo de fazer negócios;
se meus clientes realmente quisessem

774
00:37:04,389 --> 00:37:05,890
proteger-se,
eles não teriam segredos.

775
00:37:05,890 --> 00:37:07,809
Todo mundo
escondendo alguma coisa, amigo.

776
00:37:07,809 --> 00:37:09,644
Exceto você.

777
00:37:09,644 --> 00:37:11,938
Não, alguém
revelou seu segredo.

778
00:37:11,938 --> 00:37:14,149
Como é ser rejeitado
pelo seu país?

779
00:37:14,149 --> 00:37:16,609
Tendo meu disfarce descoberto
me deixou sem nada a esconder.

780
00:37:16,609 --> 00:37:18,862
<i>Ao contrário de você, não tenho nada
isso me torna vulnerável.</i>

781
00:37:18,862 --> 00:37:20,697
<i>Qual é a sua jogada aqui?</i>

782
00:37:20,697 --> 00:37:22,991
Roubar minha garantia
ganhar dinheiro?

783
00:37:22,991 --> 00:37:24,284
Eu gostaria de roubar
aquela sua arma

784
00:37:24,284 --> 00:37:25,535
e coloque-o no seu -

785
00:37:25,535 --> 00:37:27,746
Ah!

786
00:37:27,746 --> 00:37:29,914
[gemendo]

787
00:37:32,459 --> 00:37:34,127
Você está bem?

788
00:37:34,127 --> 00:37:35,628
Sim.

789
00:37:35,628 --> 00:37:38,131
[alarme continua distante]

790
00:37:40,133 --> 00:37:42,343
Está tudo lá.

791
00:37:42,343 --> 00:37:44,804
Mesmo assim...

792
00:37:44,804 --> 00:37:48,349
Eu não posso deixar você sair daqui
sabendo o que você sabe.

793
00:37:48,349 --> 00:37:50,727
<i>Ei, Charlie,
Acho que consegui alguma coisa.</i>

794
00:37:50,727 --> 00:37:53,438
Aqueles livros no armário de Baylor
foram escritos pela esposa

795
00:37:53,438 --> 00:37:54,564
<i>do reitor
que estragou seu disfarce.</i>

796
00:37:54,564 --> 00:37:57,776
- <i>Ela é o segredo dele.</i>
-Katherine Moss.

797
00:37:57,776 --> 00:38:00,153
Ela é a razão
você se queimou, certo?

798
00:38:00,153 --> 00:38:02,322
Vocês dois estavam tendo um caso,

799
00:38:02,322 --> 00:38:05,241
e quando o marido dela descobriu,
foi ele quem expôs você.

800
00:38:05,241 --> 00:38:07,410
Mas você ainda está carregando
uma tocha para ela.

801
00:38:07,410 --> 00:38:08,787
É romântico, realmente.

802
00:38:10,079 --> 00:38:12,791
[zomba]
Você acha que eu me importo com ela?

803
00:38:12,791 --> 00:38:15,418
O passado é o passado.

804
00:38:15,418 --> 00:38:17,378
Então por que você está mantendo
os livros que ela te deu

805
00:38:17,378 --> 00:38:19,756
no seu armário?

806
00:38:19,756 --> 00:38:22,342
Certo, Charlie, eu a encontrei.
Ela mora aos 39 anos...

807
00:38:22,342 --> 00:38:24,177
...44 Brandywine.

808
00:38:25,970 --> 00:38:27,764
É onde ela mora
com o marido, o reitor.

809
00:38:27,764 --> 00:38:30,475
- Certo?
- Não se atreva a chegar perto dela.

810
00:38:30,475 --> 00:38:34,604
Contanto que você fique longe
nós, ela vai ficar bem.

811
00:38:34,604 --> 00:38:39,108
Mas no segundo em que eu cheiro você
em qualquer lugar próximo...

812
00:38:39,108 --> 00:38:41,027
vou deixar tudo
seus inimigos sabem

813
00:38:41,027 --> 00:38:43,029
onde encontrá-la.

814
00:38:46,616 --> 00:38:48,785
Negócio?

815
00:38:48,785 --> 00:38:52,622
<i>[música tensa]</i>

816
00:38:52,622 --> 00:38:55,500
<i>♪ ♪</i>

817
00:38:58,837 --> 00:39:00,630
Acordo.

818
00:39:03,049 --> 00:39:05,343
Bom dia a todos.

819
00:39:05,343 --> 00:39:08,263
Eu queria te apresentar
para o seu novo

820
00:39:08,263 --> 00:39:10,473
Diretor de Mídias Sociais,
Jennifer Oeste.

821
00:39:10,473 --> 00:39:12,141
- Ei.
- Olá, Jen.

822
00:39:12,141 --> 00:39:16,604
Tenho total fé em Jen,
e eu sei que todos vocês também irão.

823
00:39:16,604 --> 00:39:18,523
Precisamos parar de fazer suposições

824
00:39:18,523 --> 00:39:21,401
e ver um ao outro
por quem realmente somos.

825
00:39:21,401 --> 00:39:23,027
Isso vale em dobro para os eleitores.

826
00:39:23,027 --> 00:39:26,489
Juntos, podemos trazer
mudança real para Washington.

827
00:39:27,907 --> 00:39:31,202
E vamos trabalhar.

828
00:39:31,202 --> 00:39:34,747
<i>[música pesada]</i>

829
00:39:34,747 --> 00:39:37,041
[conversa de fundo]

830
00:39:39,627 --> 00:39:41,296
Boas escavações.

831
00:39:41,296 --> 00:39:43,047
Eu sei direito?

832
00:39:43,047 --> 00:39:45,550
Eu adquiri de
alguns novos parceiros de negócios.

833
00:39:45,550 --> 00:39:47,010
Você vê, Charlie?

834
00:39:47,010 --> 00:39:49,846
A cooperação tem seus benefícios.

835
00:39:49,846 --> 00:39:51,180
Sim.

836
00:39:52,849 --> 00:39:54,642
Consegui o que você precisava.

837
00:39:57,478 --> 00:39:59,606
Tanto poder
na palma da minha mão.

838
00:39:59,606 --> 00:40:01,482
Isso deveria decolar, o que,

839
00:40:01,482 --> 00:40:03,943
2 milhões de desconto em sua dívida,
digamos?

840
00:40:03,943 --> 00:40:06,070
Dívida, certo.
Isso é entre você e Connor.

841
00:40:06,070 --> 00:40:07,739
Você tem sorte
Estou me sentindo generoso,

842
00:40:07,739 --> 00:40:09,490
considerando
as informações aqui

843
00:40:09,490 --> 00:40:11,701
resolve seus problemas
tanto quanto o meu.

844
00:40:11,701 --> 00:40:14,245
- Como faria isso?
- Bem,

845
00:40:14,245 --> 00:40:17,081
os federais viram você
entregando dinheiro roubado

846
00:40:17,081 --> 00:40:20,585
para um traficante de drogas que você trouxe
nos Estados Unidos, então... sim.

847
00:40:20,585 --> 00:40:22,587
Você pode precisar
alguns políticos sujos.

848
00:40:24,380 --> 00:40:26,674
Você tem um particular
idiota em mente,

849
00:40:26,674 --> 00:40:28,718
ou você quase conseguiu
minha família e eu matamos

850
00:40:28,718 --> 00:40:30,428
para uma expedição de pesca?

851
00:40:30,428 --> 00:40:32,680
Tudo que você precisa saber
é a chantagem aqui

852
00:40:32,680 --> 00:40:34,641
vai tirar os federais
ambas as nossas trilhas para sempre.

853
00:40:38,061 --> 00:40:40,313
Eu cuidei disso
largar carro.

854
00:40:40,313 --> 00:40:42,065
Tudo bem?
Eles não estão mais atrás de nós.

855
00:40:42,065 --> 00:40:44,943
Eu não acho que você entende
contra quem estamos lutando.

856
00:40:44,943 --> 00:40:47,570
Tem esse pequeno
Espião da CIA - ela é inteligente.

857
00:40:47,570 --> 00:40:50,615
Tenaz.
Um verdadeiro cruzado de capa.

858
00:40:50,615 --> 00:40:52,659
[pequena risada]

859
00:40:52,659 --> 00:40:56,079
Mas sorte para nós, sua família
não é tão íntegro.

860
00:40:56,079 --> 00:40:59,540
Políticos, estou certo?

861
00:40:59,540 --> 00:41:02,335
Aposto que é uma ameaça à família dela

862
00:41:02,335 --> 00:41:07,215
vai fazer um belo amassado
em seu espírito empreendedor.

863
00:41:07,215 --> 00:41:09,300
[motor acelerando]

864
00:41:13,596 --> 00:41:14,931
Ema.

865
00:41:14,931 --> 00:41:16,724
O que você está fazendo aqui?

866
00:41:16,724 --> 00:41:18,601
Precisamos conversar.

867
00:41:18,601 --> 00:41:20,436
Nada mais a dizer.

868
00:41:20,436 --> 00:41:23,231
Olá, Daphne Finch
está vindo para você.

869
00:41:25,608 --> 00:41:27,193
Como você sabe esse nome?

870
00:41:28,528 --> 00:41:31,072
Porque estou trabalhando para ela.

871
00:41:32,699 --> 00:41:35,284
Oh meu Deus.

872
00:41:35,284 --> 00:41:37,578
É você – o cara da máscara.

873
00:41:37,578 --> 00:41:39,455
Olha, ela tem sujeira
em sua família,

874
00:41:39,455 --> 00:41:42,500
e ela pretende usá-lo
contra você, Emma.

875
00:41:42,500 --> 00:41:45,128
Por que você está me contando isso?

876
00:41:47,714 --> 00:41:49,757
Porque eu também te amo.

877
00:41:49,757 --> 00:41:53,594
<i>[música dramática]</i>


