1
00:00:01,793 --> 00:00:02,937
<i>Anteriormente
em "A empresa que você mantém"...</i>

2
00:00:02,961 --> 00:00:04,481
- Você deve ser Emma.
- Esta é minha mãe.

3
00:00:04,505 --> 00:00:07,317
- Fran. Prazer em conhecê-lo.
- Prazer em te conhecer também.

4
00:00:07,341 --> 00:00:08,568
<i>Quero dizer, do meu pai
começando a escorregar</i>

5
00:00:08,592 --> 00:00:11,196
- um pouco.
- Isso parece brutal.

6
00:00:11,220 --> 00:00:13,031
Sim, é.

7
00:00:13,055 --> 00:00:15,742
<i>David, esta é Claire Fox.</i>

8
00:00:15,766 --> 00:00:17,035
<i>Devíamos conversar.</i>

9
00:00:17,059 --> 00:00:18,578
<i>Não sou quem você pensa que sou.</i>

10
00:00:18,602 --> 00:00:20,663
Como Daphne pode fazer
um pagamento tão grande

11
00:00:20,687 --> 00:00:22,790
se ela está vendendo o produto deles
a preços de pechincha?

12
00:00:22,814 --> 00:00:24,751
Ela não está se vendendo
para sair.

13
00:00:24,775 --> 00:00:26,794
<i>Ela está pedindo favores
com rivais,</i>

14
00:00:26,818 --> 00:00:29,339
<i>o que significa que ela está construindo
algo ainda maior.</i>

15
00:00:29,363 --> 00:00:32,008
Eu não estou me entendendo
ou minha família atendeu

16
00:00:32,032 --> 00:00:34,344
só para fazer o bem
em seu cronograma de pagamento.

17
00:00:34,368 --> 00:00:36,054
Tente explicar isso para Connor.

18
00:00:36,078 --> 00:00:37,430
Você se lembra
o cara que você roubou

19
00:00:37,454 --> 00:00:39,849
cujo pai está agora preso,
graças a você?

20
00:00:39,873 --> 00:00:41,518
Se eu não soubesse melhor,
Eu diria que a sua irmã

21
00:00:41,542 --> 00:00:43,144
correndo em sua coroa.

22
00:00:43,168 --> 00:00:44,562
Eu não tenho uma irmã.

23
00:00:44,586 --> 00:00:45,796
<i>Tem certeza disso?</i>

24
00:01:02,646 --> 00:01:05,041
O que é isso?

25
00:01:05,065 --> 00:01:06,650
Temos apenas algumas perguntas.

26
00:01:08,652 --> 00:01:11,005
<i>Quem exatamente tem algumas perguntas?</i>

27
00:01:11,029 --> 00:01:12,215
Que diabos, Cas?

28
00:01:12,239 --> 00:01:14,217
Era uma bolsa preta
seriamente necessário?

29
00:01:14,241 --> 00:01:16,719
Seu relatório de antecedentes
apareceu uma grande e velha bandeira vermelha

30
00:01:16,743 --> 00:01:19,097
e precisamos proteger você
e a agência.

31
00:01:19,121 --> 00:01:20,723
Ele está escondendo alguma coisa, Emma.

32
00:01:20,747 --> 00:01:23,125
Precisamos descobrir o quê.

33
00:01:29,631 --> 00:01:31,651
<i>"Maio de 2013.</i>

34
00:01:31,675 --> 00:01:33,403
<i>"Passaporte carimbado na Nicarágua.</i>

35
00:01:33,427 --> 00:01:35,071
<i>O visto ultrapassou o prazo."</i>

36
00:01:35,095 --> 00:01:36,990
- <i>Não é grande coisa.
- Você chega à parte</i>

37
00:01:37,014 --> 00:01:39,075
onde ele aparece
seis meses depois

38
00:01:39,099 --> 00:01:41,452
na fronteira mexicana a pé?

39
00:01:41,476 --> 00:01:43,579
Oito meses na América Central

40
00:01:43,603 --> 00:01:45,147
completamente desaparecido
para e...

41
00:01:46,773 --> 00:01:49,252
Ele precisa prestar contas disso.

42
00:01:49,276 --> 00:01:50,319
Mãos ao alto.

43
00:01:51,111 --> 00:01:52,880
Diga seu nome completo.

44
00:01:52,904 --> 00:01:55,258
Carlos Francisco Nicoletti.

45
00:01:55,282 --> 00:01:57,302
Você possui um bar?

46
00:01:57,326 --> 00:01:58,326
Com minha família, sim.

47
00:02:00,162 --> 00:02:02,724
Você está atualmente
em um relacionamento sério?

48
00:02:02,748 --> 00:02:03,850
<i>Sim.</i>

49
00:02:03,874 --> 00:02:05,977
Veja? Nem tudo é ruim.

50
00:02:06,001 --> 00:02:07,478
<i>Você já viajou
fora do país?</i>

51
00:02:07,502 --> 00:02:08,938
<i>Sim.</i>

52
00:02:08,962 --> 00:02:10,481
Você tem
quaisquer passaportes adicionais

53
00:02:10,505 --> 00:02:11,691
diferente daquele emitido para você

54
00:02:11,715 --> 00:02:13,151
pelos Estados Unidos?

55
00:02:13,175 --> 00:02:14,611
Você já trabalhou
para um governo estrangeiro?

56
00:02:14,635 --> 00:02:16,928
Você já conspirou
contra os Estados Unidos?

57
00:02:17,763 --> 00:02:19,198
<i>Sou bartender, senhora.</i>

58
00:02:19,222 --> 00:02:20,199
A única coisa que as pessoas me pedem

59
00:02:20,223 --> 00:02:21,642
é outra rodada.

60
00:02:23,393 --> 00:02:25,622
Você conhecia Emma Hill
é um oficial da CIA?

61
00:02:33,320 --> 00:02:35,614
Você conhecia Emma Hill
é um oficial da CIA?

62
00:02:37,282 --> 00:02:39,242
Eu faço agora.

63
00:02:40,035 --> 00:02:41,787
<i>Você está chateado
ela não te contou?</i>

64
00:02:43,372 --> 00:02:44,891
<i>Tenho certeza de que ela teve seus motivos.</i>

65
00:02:50,712 --> 00:02:52,339
Você já esteve
para a América Central?

66
00:02:55,759 --> 00:02:57,344
Isto é sobre a Nicarágua?

67
00:03:00,764 --> 00:03:01,991
Sim ou não?

68
00:03:07,229 --> 00:03:11,000
<i>Sim, hum, em 2013.</i>

69
00:03:11,024 --> 00:03:12,609
<i>Por que você atrasou o prazo do seu visto?</i>

70
00:03:18,073 --> 00:03:19,408
<i>Eu estava na prisão.</i>

71
00:03:22,661 --> 00:03:24,663
<i>Eu estava com alguns amigos.
Nós brigamos.</i>

72
00:03:25,914 --> 00:03:27,767
<i>Eu dei um soco em um oficial militar.</i>

73
00:03:27,791 --> 00:03:29,831
<i>Me levou para a prisão da Nicarágua
por cerca de sete meses.</i>

74
00:03:31,253 --> 00:03:33,839
<i>Não foi meu melhor momento.</i>

75
00:03:35,257 --> 00:03:37,634
<i>Por que você não contou
Sra. Hill sobre este incidente?</i>

76
00:03:40,846 --> 00:03:42,973
eu não a queria
pensar menos de mim.

77
00:03:46,393 --> 00:03:47,853
Agora você conhece o segredo dele.

78
00:03:49,813 --> 00:03:51,189
Sim.

79
00:03:53,567 --> 00:03:55,485
<i>Só me pergunto
como ele se sentirá em relação ao meu.</i>

80
00:04:06,746 --> 00:04:07,641
Sinto muito, Charlie.

81
00:04:07,665 --> 00:04:09,684
Eu... é protocolo.

82
00:04:09,708 --> 00:04:11,394
Você tem que declarar
você está em um relacionamento,

83
00:04:11,418 --> 00:04:13,438
e então surgiu esta bandeira vermelha.

84
00:04:13,462 --> 00:04:16,232
E-e eu percebi que havia
uma explicação simples.

85
00:04:16,256 --> 00:04:18,443
Este não é o caminho
que eu queria que você descobrisse.

86
00:04:18,467 --> 00:04:19,569
eu não sabia
eles iriam fazer isso.

87
00:04:19,593 --> 00:04:21,136
Juro.

88
00:04:22,471 --> 00:04:23,865
Eu sinto muito.

89
00:04:28,101 --> 00:04:29,561
Carlinhos?

90
00:04:32,147 --> 00:04:33,958
Carlinhos?

91
00:04:33,982 --> 00:04:35,918
Charlie, você está bem?

92
00:04:35,942 --> 00:04:37,027
Sim.

93
00:04:38,653 --> 00:04:40,840
Sim, estou apenas, uh...

94
00:04:40,864 --> 00:04:44,469
apenas processando.
É bastante.

95
00:04:44,493 --> 00:04:45,869
Eu sei.

96
00:04:47,078 --> 00:04:49,682
A boa notícia é que você está inocentado.

97
00:04:49,706 --> 00:04:53,126
Você conhece meu segredo,
e agora eu conheço o seu.

98
00:04:55,170 --> 00:04:57,940
A coisa toda da prisão,
Quero dizer, olhe,

99
00:04:57,964 --> 00:05:00,485
só porque você fez
um erro na Nicarágua

100
00:05:00,509 --> 00:05:02,987
não faz de você um cara mau.

101
00:05:03,011 --> 00:05:04,846
Certo.

102
00:05:07,682 --> 00:05:10,203
- Estamos bem?
- Sim.

103
00:05:10,227 --> 00:05:11,937
Sim, claro.
Não, estamos bem.

104
00:05:13,814 --> 00:05:16,125
Estamos bem.

105
00:05:22,405 --> 00:05:25,009
Um, dois, três, quatro
na vodca...

106
00:05:25,033 --> 00:05:26,552
Ei, aí está ele.
Onde você esteve?

107
00:05:26,576 --> 00:05:29,847
Onde você estava?
Você esteve desaparecido por 12 horas.

108
00:05:29,871 --> 00:05:31,766
Você não respondeu
às nossas chamadas ou mensagens de texto.

109
00:05:31,790 --> 00:05:33,935
Sim. Eu estava com Ema.

110
00:05:33,959 --> 00:05:35,311
Ok, bem, deixe-nos saber

111
00:05:35,335 --> 00:05:36,938
se você vai ficar
fora a noite toda.

112
00:05:36,962 --> 00:05:38,648
Desculpe.
Eu não percebi aos 40

113
00:05:38,672 --> 00:05:40,483
que preciso de permissão.

114
00:05:40,507 --> 00:05:42,443
Então da próxima vez eu vou ter certeza
correr direto para casa

115
00:05:42,467 --> 00:05:43,778
o segundo as luzes da rua
vamos lá, ok?

116
00:05:43,802 --> 00:05:45,112
Ei, fácil, fácil, fácil, fácil.

117
00:05:45,136 --> 00:05:47,114
Nós encontramos sua bicicleta
com as chaves nele,

118
00:05:47,138 --> 00:05:48,991
e as luzes estavam acesas.
Nós apenas... ficamos preocupados.

119
00:05:49,015 --> 00:05:50,034
Os Maguires estão respirando

120
00:05:50,058 --> 00:05:51,828
- abaixe nosso n... ok.
- Sim, entendi.

121
00:05:51,852 --> 00:05:53,812
-Charlie...
- Ei, eu entendi.

122
00:05:57,816 --> 00:06:00,986
Olha, estou apenas... estou cansado.
Eu quero tomar banho.

123
00:06:03,446 --> 00:06:04,465
Me desculpe, eu te preocupei.

124
00:06:04,489 --> 00:06:06,491
- Eu estava preocupado.
- Sim. OK.

125
00:06:16,001 --> 00:06:18,563
Está tudo bem aí?

126
00:06:18,587 --> 00:06:20,648
Sim.

127
00:06:20,672 --> 00:06:23,568
Estou trabalhando no meu, uh,
lista de convidados para a arrecadação de fundos.

128
00:06:23,592 --> 00:06:26,279
Devo colocar você no chão
por mais um?

129
00:06:26,303 --> 00:06:28,406
Você não pode manter seu homem misterioso
um mistério para sempre.

130
00:06:28,430 --> 00:06:30,074
Eu sei. Mas, hum...

131
00:06:30,098 --> 00:06:31,868
agora não é o momento certo.

132
00:06:31,892 --> 00:06:34,036
Vamos.
Não existe tal coisa.

133
00:06:34,060 --> 00:06:35,788
Além disso, mamãe e papai estarão
em seu melhor comportamento,

134
00:06:35,812 --> 00:06:37,498
muitos buffers.

135
00:06:37,522 --> 00:06:39,691
Melhor cenário possível
pois qual é o nome dele mesmo?

136
00:06:41,109 --> 00:06:44,088
-Charlie.
- Quem é Charlie?

137
00:06:44,112 --> 00:06:47,091
De nada.
Uh, o novo namorado de Emma.

138
00:06:47,115 --> 00:06:48,801
Eu estava dizendo a ela que ela deveria
trazê-lo para a festa.

139
00:06:48,825 --> 00:06:51,512
Ah, evento. Mas sim.

140
00:06:51,536 --> 00:06:54,140
Adoraríamos conhecer o homem
você não nos contou nada sobre.

141
00:06:54,164 --> 00:06:56,475
- Sério, traga-o aqui.
- Vou perguntar.

142
00:06:56,499 --> 00:06:58,477
Mas sem promessas.

143
00:06:58,501 --> 00:07:00,313
Os novos números das pesquisas
pareça forte.

144
00:07:00,337 --> 00:07:01,981
As doações estão às alturas.

145
00:07:02,005 --> 00:07:03,608
Acho que podemos dizer oficialmente

146
00:07:03,632 --> 00:07:05,192
a campanha
virou uma esquina.

147
00:07:05,216 --> 00:07:07,153
Estou orgulhoso de você, filho.

148
00:07:07,177 --> 00:07:09,137
Então, quem temos aqui?

149
00:07:10,597 --> 00:07:11,848
Claire Fox?

150
00:07:13,058 --> 00:07:16,120
Uh, Doug elaborou a lista.

151
00:07:16,144 --> 00:07:18,146
Metade desses doadores
Eu nem sei.

152
00:07:19,147 --> 00:07:22,084
Bem, confie em mim quando digo

153
00:07:22,108 --> 00:07:25,004
o apoio dela
não é o tipo que você deseja.

154
00:07:25,028 --> 00:07:27,548
Sempre tem um custo.

155
00:07:43,380 --> 00:07:45,173
Aí está ela.

156
00:07:47,384 --> 00:07:49,278
Ele está morto?

157
00:07:49,302 --> 00:07:51,805
Sim, ele gostaria de estar, sim.

158
00:07:54,599 --> 00:07:56,369
O que você está fazendo aqui?

159
00:07:56,393 --> 00:07:58,329
Estou limpando sua bagunça.

160
00:07:58,353 --> 00:08:00,164
Por que diabos você está se encontrando
com nossos rivais?

161
00:08:00,188 --> 00:08:03,250
Eles são nossos parceiros agora,
então você precisa jogar bem.

162
00:08:03,274 --> 00:08:05,503
Eu tenho um plano,
e eles são uma parte fundamental disso.

163
00:08:05,527 --> 00:08:07,612
Então você tinha um pequeno plano,
então você fez.

164
00:08:09,572 --> 00:08:11,550
Estou aqui, então estamos fazendo coisas
meu caminho agora.

165
00:08:11,574 --> 00:08:13,969
Você estar aqui só vai
traga-nos mais calor.

166
00:08:13,993 --> 00:08:15,971
Os federais
já estão nos observando.

167
00:08:15,995 --> 00:08:18,641
Seu pai confia em mim
para lidar com as coisas.

168
00:08:18,665 --> 00:08:22,019
Bem, ele confia em você
não significa mijar para mim.

169
00:08:22,043 --> 00:08:23,771
E se você acha que isso é
o bastardo do chefe

170
00:08:23,795 --> 00:08:26,256
vou conseguir um lugar para você
na mesa, irmã...

171
00:08:28,133 --> 00:08:29,843
Não vai.

172
00:08:37,684 --> 00:08:39,662
Está se sentindo melhor?

173
00:08:39,686 --> 00:08:40,871
Eu sou.

174
00:08:40,895 --> 00:08:42,355
Quer conversar sobre isso?

175
00:08:44,691 --> 00:08:46,067
OK.

176
00:08:47,610 --> 00:08:49,380
Você sabe, ah,
pelo que vale a pena,

177
00:08:49,404 --> 00:08:52,198
Emma... eu não a odiava.

178
00:08:54,200 --> 00:08:57,221
Oh meu Deus.
Eu gostei dela, ok?

179
00:08:57,245 --> 00:08:58,889
Você está falando, Emma?

180
00:08:58,913 --> 00:09:01,809
Todo mundo a amava.

181
00:09:01,833 --> 00:09:04,270
- Não?
- Sim.

182
00:09:04,294 --> 00:09:06,272
Sim, não, eu...
Uh, apenas, você sabe...

183
00:09:06,296 --> 00:09:08,673
Só que já faz um dia.

184
00:09:10,759 --> 00:09:12,737
Temos que começar a trancar
aquela porta.

185
00:09:12,761 --> 00:09:14,679
- O que é que foi isso?
- Bom dia.

186
00:09:17,682 --> 00:09:19,702
Então, quando eu vejo
seu próximo pagamento?

187
00:09:21,311 --> 00:09:22,997
Você não estava aqui
com a mesma pergunta?

188
00:09:23,021 --> 00:09:25,541
Por que a pressa repentina?

189
00:09:25,565 --> 00:09:27,126
Eu acho que você entendeu mal

190
00:09:27,150 --> 00:09:29,045
os parâmetros
deste relacionamento.

191
00:09:29,069 --> 00:09:31,321
Eu preciso de mais dinheiro,
e eu preciso disso agora.

192
00:09:33,615 --> 00:09:36,385
Ei, que tal em vez disso
de nós dando a você o que devemos

193
00:09:36,409 --> 00:09:38,596
meio milhão de cada vez,

194
00:09:38,620 --> 00:09:41,474
e se nós $ 10 milhões
até o final da semana?

195
00:09:41,498 --> 00:09:42,975
Você me deve 14.

196
00:09:42,999 --> 00:09:44,250
Estou negociando.

197
00:09:47,670 --> 00:09:51,216
10 milhões.
Um tiro e terminamos.

198
00:09:52,008 --> 00:09:55,237
Ok, vou jogar.
Diga que estou interessado. Como?

199
00:09:55,261 --> 00:09:57,156
É uma coisa de iate.

200
00:09:57,180 --> 00:09:58,824
Bem, eu não vou desistir
4 milhões

201
00:09:58,848 --> 00:10:00,117
em "É uma coisa de iate."

202
00:10:00,141 --> 00:10:02,536
Você gostaria de elaborar?

203
00:10:02,560 --> 00:10:05,456
Um jogo de pôquer underground.
Tem um grande buy-in,

204
00:10:05,480 --> 00:10:07,083
atrai
alguns dos mais sujos de DC.

205
00:10:07,107 --> 00:10:08,751
estou falando
gestores de fundos de hedge, lobistas,

206
00:10:08,775 --> 00:10:10,836
- políticos.
- Isso parece um assalto,

207
00:10:10,860 --> 00:10:13,839
- não é um golpe.
- Isso é.

208
00:10:13,863 --> 00:10:15,299
Algo intermediário.

209
00:10:19,744 --> 00:10:21,680
Que diabos?

210
00:10:21,704 --> 00:10:25,101
Se você conseguir,
estamos quadrados.

211
00:10:34,467 --> 00:10:36,987
Charlie, o Moonshot?

212
00:10:37,011 --> 00:10:38,364
Espere, espere.

213
00:10:38,388 --> 00:10:40,658
Estamos conversando
sobre aquele trabalho no iate

214
00:10:40,682 --> 00:10:42,952
que vocês dois se casaram
há pouco tempo?

215
00:10:42,976 --> 00:10:44,537
Sim. Foi aquele
ele enlatou

216
00:10:44,561 --> 00:10:46,455
porque não conseguimos descobrir
uma maneira de sair limpo.

217
00:10:46,479 --> 00:10:49,458
Isso e, uh, o todo
se eles nos pegarem

218
00:10:49,482 --> 00:10:51,669
eles nos matam
em águas internacionais.

219
00:10:51,693 --> 00:10:53,796
Nós temos os planos.
Nós temos esquemas.

220
00:10:53,820 --> 00:10:55,506
Quero dizer,
está bem ali.

221
00:10:55,530 --> 00:10:57,550
Charlie, escute, eu quero
As botas caras de Daphne

222
00:10:57,574 --> 00:10:59,468
fora de nossos pescoços
tão mal quanto você,

223
00:10:59,492 --> 00:11:02,763
mas nós concordamos
que isso era muito perigoso.

224
00:11:02,787 --> 00:11:05,206
Não mais.

225
00:11:07,792 --> 00:11:09,169
Esse.

226
00:11:20,430 --> 00:11:24,618
<i>Ei, eu só queria
para dizer novamente o quanto sinto muito</i>

227
00:11:24,642 --> 00:11:27,413
<i>por tudo isso.</i>

228
00:11:27,437 --> 00:11:30,124
<i>E eu sei
o momento é estranho,</i>

229
00:11:30,148 --> 00:11:32,543
<i>mas meu irmão
está realizando uma arrecadação de fundos,</i>

230
00:11:32,567 --> 00:11:35,629
<i>e eu meio que esperava
você seria meu acompanhante.</i>

231
00:11:35,653 --> 00:11:37,339
<i>Me avise.
E sem pressão,</i>

232
00:11:37,363 --> 00:11:39,574
<i>mas eu realmente adoraria ver você.</i>

233
00:11:43,411 --> 00:11:45,455
É assim que funciona agora?

234
00:11:47,332 --> 00:11:49,018
Você chama um audível
e espere de nós

235
00:11:49,042 --> 00:11:52,545
para apenas, o que...
entrar na linha?

236
00:11:53,880 --> 00:11:55,632
Vi uma oportunidade,
e eu peguei.

237
00:11:57,592 --> 00:11:58,760
Huh.

238
00:12:00,762 --> 00:12:02,639
O que está acontecendo, Carlinhos?

239
00:12:05,892 --> 00:12:08,454
Você está um pouco mordido, hein?

240
00:12:08,478 --> 00:12:10,539
Vamos.

241
00:12:10,563 --> 00:12:12,982
Vamos, ela pegou você.
Entendo.

242
00:12:15,902 --> 00:12:18,881
Ela não sabe
sobre esse meu lado, pai.

243
00:12:18,905 --> 00:12:21,115
Qual lado seu?

244
00:12:22,325 --> 00:12:24,869
Você é um cara de pé.

245
00:12:26,454 --> 00:12:28,224
E caras de pé
cuidar de suas famílias.

246
00:12:28,248 --> 00:12:30,809
Eles fazem o que precisa ser feito.

247
00:12:30,833 --> 00:12:32,978
não tenho certeza
ela vai ver dessa forma.

248
00:12:33,002 --> 00:12:36,398
Quer dizer, eu-eu nem sei
se eu ainda vejo dessa forma.

249
00:12:36,422 --> 00:12:39,235
Se isso vai levar a algum lugar,
eu e ela,

250
00:12:39,259 --> 00:12:41,862
quanto tempo posso fugir
com mentir para ela

251
00:12:41,886 --> 00:12:43,179
tem um relógio nele.

252
00:12:44,722 --> 00:12:48,535
Quero dizer, pai,
isso pode parecer loucura,

253
00:12:48,559 --> 00:12:52,665
mas eu nunca... eu nunca realmente
queria ir direto

254
00:12:52,689 --> 00:12:54,315
até ela.

255
00:12:59,529 --> 00:13:02,132
E enquanto Daphne
está em nossas vidas...

256
00:13:02,156 --> 00:13:04,033
você não pode.

257
00:13:04,993 --> 00:13:07,161
Eu ouço você, filho.

258
00:13:10,999 --> 00:13:12,834
Deixe-me ver isso.

259
00:13:19,215 --> 00:13:21,485
Se você tiver sorte o suficiente
encontrar alguém em sua vida

260
00:13:21,509 --> 00:13:24,113
isso faz você se sentir
do jeito que ela faz,

261
00:13:24,137 --> 00:13:25,972
você não os deixa ir.

262
00:13:26,764 --> 00:13:28,308
Você vai com tudo.

263
00:13:32,812 --> 00:13:35,189
Só precisamos descobrir como.

264
00:13:36,149 --> 00:13:38,109
E acho que tive uma ideia.

265
00:13:43,197 --> 00:13:45,158
E o filho pródigo
voltou.

266
00:13:46,659 --> 00:13:48,202
Você estava certo, Hill.

267
00:13:49,746 --> 00:13:51,348
Connor Maguire está nos Estados Unidos?

268
00:13:51,372 --> 00:13:53,434
Consegui um hit em um de seus pseudônimos

269
00:13:53,458 --> 00:13:55,728
passando pela alfândega.

270
00:13:55,752 --> 00:13:57,187
Ele deve estar aqui se encontrando

271
00:13:57,211 --> 00:13:59,815
com quem está por trás
O novo fluxo de receita de Daphne.

272
00:13:59,839 --> 00:14:01,591
- Hum.
- Se os identificarmos...

273
00:14:03,801 --> 00:14:05,928
podemos descobrir o próximo passo dela.

274
00:14:10,266 --> 00:14:11,642
Oferta de paz.

275
00:14:13,811 --> 00:14:15,271
Bem, eu prefiro tequila.

276
00:14:17,648 --> 00:14:20,044
Você sabe, se quisermos expandir
esta operação,

277
00:14:20,068 --> 00:14:21,795
nós vamos ter
para trabalharmos juntos.

278
00:14:21,819 --> 00:14:24,590
Oh sim? Por que isso?

279
00:14:24,614 --> 00:14:25,924
Você está tentando provar
para o velho

280
00:14:25,948 --> 00:14:29,011
que você é bom o suficiente, hein?

281
00:14:29,035 --> 00:14:30,661
Já que sua mãe claramente não era.

282
00:14:34,415 --> 00:14:37,227
Você sabe, é patético, realmente,

283
00:14:37,251 --> 00:14:39,670
você está procurando
o homem que te abandonou.

284
00:14:40,922 --> 00:14:42,173
Ele veio até mim.

285
00:14:44,092 --> 00:14:46,177
Ele apareceu
no funeral da minha mãe.

286
00:14:47,512 --> 00:14:49,448
eu não planejei
em trabalhar para ele.

287
00:14:49,472 --> 00:14:51,366
Mas quanto mais eu o conheci
e o negócio,

288
00:14:51,390 --> 00:14:52,785
mais eu via o potencial

289
00:14:52,809 --> 00:14:54,644
do que esta organização
poderia ser.

290
00:14:56,437 --> 00:14:58,624
E o que é isso?

291
00:14:58,648 --> 00:15:00,042
Poderíamos fazer pelo nosso negócio

292
00:15:00,066 --> 00:15:02,002
o que Bezos fez
para vender livros.

293
00:15:02,026 --> 00:15:04,505
Oh sim.
Ah, ótimo. Certo.

294
00:15:04,529 --> 00:15:06,289
Então, como você planeja
em fazer isso, Ivy League?

295
00:15:07,573 --> 00:15:09,218
Nós nos unimos
todas as operações de nível de rua

296
00:15:09,242 --> 00:15:12,721
tornando-os dependentes de nós
para distribuição.

297
00:15:12,745 --> 00:15:14,765
Vendemos com prejuízo,

298
00:15:14,789 --> 00:15:16,100
minar a concorrência.

299
00:15:16,124 --> 00:15:18,602
E uma vez que nossos rivais estejam fracos,

300
00:15:18,626 --> 00:15:21,522
dependente de nós em vez de
os cartéis mexicanos...

301
00:15:21,546 --> 00:15:24,316
Em vez de construir
nossa própria rede aqui,

302
00:15:24,340 --> 00:15:26,860
nós roubamos deles.

303
00:15:26,884 --> 00:15:29,262
Estratégia de líder perdido.

304
00:15:33,683 --> 00:15:35,911
Não sou o inimigo aqui, Connor.

305
00:15:35,935 --> 00:15:39,790
Há espaço para nós dois
nesta organização.

306
00:15:39,814 --> 00:15:43,818
Com seus instintos gerenciais
e minha visão de negócios...

307
00:15:44,944 --> 00:15:47,131
Nós poderíamos fazer
muito dinheiro juntos.

308
00:15:51,742 --> 00:15:55,097
Agora, você vê...

309
00:15:55,121 --> 00:15:56,831
Eu gosto de dinheiro.

310
00:16:02,545 --> 00:16:05,858
Mas há apenas uma coisa
Eu preciso saber.

311
00:16:05,882 --> 00:16:09,236
Se você está vendendo com prejuízo...

312
00:16:09,260 --> 00:16:11,113
como você ganha o dinheiro certo?

313
00:16:11,137 --> 00:16:12,471
Hum.

314
00:16:14,223 --> 00:16:17,059
Bem, o que posso dizer, Connor?

315
00:16:18,978 --> 00:16:20,605
Eu sou engenhoso.

316
00:16:23,858 --> 00:16:26,128
Olha, eu não deveria ter ido
desonesto lá atrás com Daphne.

317
00:16:26,152 --> 00:16:28,005
Mas o ritmo em que estamos nos movendo,

318
00:16:28,029 --> 00:16:29,590
mais cedo ou mais tarde,
isso vai nos morder na bunda.

319
00:16:29,614 --> 00:16:31,967
E você pensa
uma pontuação gigante é mais segura?

320
00:16:31,991 --> 00:16:33,427
Nós nos afastamos do Moonshot

321
00:16:33,451 --> 00:16:35,762
- por um bom motivo.
- Acho que Pop e eu descobrimos

322
00:16:35,786 --> 00:16:37,723
como nos tirar vivos.

323
00:16:37,747 --> 00:16:40,184
Uh, você está nisso agora?

324
00:16:40,208 --> 00:16:42,084
Alguém pode me dar uma pista?

325
00:16:43,920 --> 00:16:46,398
Roberto Renway.

326
00:16:46,422 --> 00:16:48,317
Possui um dos maiores
empresas de segurança privada

327
00:16:48,341 --> 00:16:50,027
deste lado do Atlântico.

328
00:16:50,051 --> 00:16:51,528
Reivindica legitimidade,

329
00:16:51,552 --> 00:16:53,363
mas ele apenas contrata mercenários
para o licitante com lance mais alto.

330
00:16:53,387 --> 00:16:54,573
Agora, uma vez por mês,

331
00:16:54,597 --> 00:16:55,824
ele tem
um jogo de pôquer de apostas altas

332
00:16:55,848 --> 00:16:57,576
em seu iate particular.

333
00:16:57,600 --> 00:16:59,286
É a maneira dele de fazer networking
com os principais players

334
00:16:59,310 --> 00:17:01,705
em ambos os lados da lei.
O plano era criar

335
00:17:01,729 --> 00:17:04,041
algum tipo de diversão,
carregue o dinheiro em um barco,

336
00:17:04,065 --> 00:17:05,125
e desaparecer na noite.

337
00:17:05,149 --> 00:17:06,543
Mas ficamos presos à logística.

338
00:17:06,567 --> 00:17:08,879
Ou seja, movimentando 400 libras em dinheiro

339
00:17:08,903 --> 00:17:10,881
fora de um barco
no meio do oceano

340
00:17:10,905 --> 00:17:12,341
sem que ninguém perceba.

341
00:17:12,365 --> 00:17:14,301
Mas acho que resolvemos isso.

342
00:17:14,325 --> 00:17:16,678
Além disso, vocês dois
já tem apelidos

343
00:17:16,702 --> 00:17:19,348
e autorizações de segurança
para entrar no barco como fornecedores.

344
00:17:19,372 --> 00:17:22,517
E Pop já foi examinado
como dealer no jogo.

345
00:17:22,541 --> 00:17:24,019
Graças a um velho amigo,

346
00:17:24,043 --> 00:17:25,729
tudo o que Georgie tem que fazer
é chamado de doente.

347
00:17:25,753 --> 00:17:27,481
OK.

348
00:17:27,505 --> 00:17:30,025
Tivemos problemas
entrando na sala do dinheiro.

349
00:17:30,049 --> 00:17:31,777
Vocês têm
uma solução para isso?

350
00:17:31,801 --> 00:17:34,112
Oh! E o meu enjôo?

351
00:17:34,136 --> 00:17:35,822
Não, não vamos fazer
aquela coisa do enjôo, mãe.

352
00:17:35,846 --> 00:17:37,407
- Por que?
- Porque quase nos fez fazer

353
00:17:37,431 --> 00:17:38,700
no trabalho de Delaware.
Mantenha o foco.

354
00:17:38,724 --> 00:17:40,202
Tudo o que precisamos é de alguém

355
00:17:40,226 --> 00:17:42,204
quem realmente tem participações
no jogo.

356
00:17:42,228 --> 00:17:43,229
Quem?

357
00:17:44,814 --> 00:17:46,625
<i>Ernesto Ricci.</i>

358
00:17:46,649 --> 00:17:49,628
<i>Um traficante de armas que trabalha
negócios de armas no mercado cinza.</i>

359
00:17:49,652 --> 00:17:52,339
<i>Agora, o objetivo do pré-jogo
é duplo.</i>

360
00:17:52,363 --> 00:17:55,133
Um, Ernesto pega
o olho de Renway

361
00:17:55,157 --> 00:17:56,885
e é convidado
para o jogo privado.

362
00:17:56,909 --> 00:18:00,222
E dois, fazemos
nosso buy-in de um milhão de dólares

363
00:18:00,246 --> 00:18:01,848
para esse jogo.

364
00:18:01,872 --> 00:18:03,958
E como fazemos isso?

365
00:18:07,420 --> 00:18:09,398
Com o dinheiro do nosso Pastor Earle?

366
00:18:09,422 --> 00:18:12,484
Pessoal, isso é todo o dinheiro
nós partimos.

367
00:18:12,508 --> 00:18:15,153
Pássaro, isso tem que ser feito.

368
00:18:15,177 --> 00:18:17,072
Um e dois.

369
00:18:17,096 --> 00:18:19,074
E um, dois, pronto.

370
00:18:19,098 --> 00:18:20,701
Vamos arrasar.

371
00:18:23,728 --> 00:18:25,539
Não estou invadindo, estou?

372
00:18:29,567 --> 00:18:30,586
Sim.

373
00:18:30,610 --> 00:18:32,778
<i>♪ Eu tive tristeza ha ♪</i>

374
00:18:34,530 --> 00:18:36,592
<i>♪ Mas aqui estão as novidades ♪</i>

375
00:18:36,616 --> 00:18:38,135
Aí está.

376
00:18:38,159 --> 00:18:40,512
Poderia construir uma casa sobre isso.
Suporte de carga.

377
00:18:40,536 --> 00:18:42,472
- Essa é uma denominação alta.
- Esses pequeninos?

378
00:18:42,496 --> 00:18:44,641
- Alta denominação.
- Realmente?

379
00:18:44,665 --> 00:18:46,560
<i>Renway está olhando
por dinheiro e conexões.</i>

380
00:18:46,584 --> 00:18:49,313
Pessoas que ele pode ver fazendo
negócios com no futuro.

381
00:18:49,337 --> 00:18:50,689
Então você tem que vencer
com brilho suficiente

382
00:18:50,713 --> 00:18:52,399
que ele percebe.

383
00:18:52,423 --> 00:18:53,984
<i>É assim que você consegue
um lugar à mesa.</i>

384
00:18:54,008 --> 00:18:55,611
<i>♪ Sozinho,
Preciso relaxar ♪</i>

385
00:18:55,635 --> 00:18:57,404
Você está flertando comigo?

386
00:18:57,428 --> 00:19:00,365
Oh, parece que Magnum tem
um vencedor.

387
00:19:00,389 --> 00:19:01,950
O que você acha,
ele tem o suficiente para nos vencer?

388
00:19:01,974 --> 00:19:03,619
- Eu desisto.
- Você não.

389
00:19:03,643 --> 00:19:05,162
Ele não.

390
00:19:05,186 --> 00:19:07,313
Pare de enrolar.
Você está dentro ou fora?

391
00:19:08,689 --> 00:19:10,941
Ah, estou dentro.

392
00:19:14,111 --> 00:19:16,632
E quando ele pega
um brilho para mim...

393
00:19:16,656 --> 00:19:19,092
<i>E é aí que eu entro
com a boa-fé de Ernesto.</i>

394
00:19:19,116 --> 00:19:21,428
<i>Vou me certificar
que quando eles correm</i>

395
00:19:21,452 --> 00:19:23,454
<i>seu apelido na dark web
eles acertam.</i>

396
00:19:24,372 --> 00:19:26,132
Muito bem, senhores,
por favor mostre suas cartas.

397
00:19:29,627 --> 00:19:32,314
Me desculpe, eu não sabia
se este fosse bom.

398
00:19:32,338 --> 00:19:35,359
Bem, está tudo bem agora.

399
00:19:35,383 --> 00:19:36,568
Eu aprecio você.

400
00:19:36,592 --> 00:19:38,362
Você vai arrumar isso para mim?
Obrigado.

401
00:19:38,386 --> 00:19:40,096
<i>♪ estive pensando
de você ♪</i>

402
00:19:44,183 --> 00:19:45,434
Sacar?

403
00:19:45,893 --> 00:19:47,162
Eu acho que você jogou com ele

404
00:19:47,186 --> 00:19:48,538
mais do que o jogo em si,
meu homem.

405
00:19:48,562 --> 00:19:50,624
Roberto Renway.

406
00:19:50,648 --> 00:19:52,459
Ah, eu sei.

407
00:19:52,483 --> 00:19:54,378
- Corremos nos mesmos círculos.
- Sim, foi o que ouvi.

408
00:19:54,402 --> 00:19:57,297
- Hum-hmm.
- Há quanto tempo você está na cidade?

409
00:19:57,321 --> 00:19:59,591
Poucos dias.
Talvez menos se eu não encontrar

410
00:19:59,615 --> 00:20:01,510
mais ação
do que esses jogos de baixo aluguel.

411
00:20:01,534 --> 00:20:04,137
<i>Estou procurando por alguns
apostas mais altas, sabe?</i>

412
00:20:04,161 --> 00:20:05,663
Não o pressione demais, Charlie.

413
00:20:06,706 --> 00:20:08,290
Sim, eu ouvi você.

414
00:20:09,417 --> 00:20:10,417
Prazer em conhecê-lo, mano.

415
00:20:11,460 --> 00:20:13,045
Prazer em conhecê-lo.

416
00:20:15,005 --> 00:20:16,441
<i>Bem, veja o lado positivo.</i>

417
00:20:16,465 --> 00:20:18,235
<i>Pelo menos você vai embora
com um milhão de dólares.</i>

418
00:20:25,433 --> 00:20:26,660
Espero ver você lá.

419
00:20:38,529 --> 00:20:40,132
Oi.

420
00:20:43,367 --> 00:20:45,053
Meu pai será fácil.

421
00:20:45,077 --> 00:20:47,222
É, ah, minha mãe
você terá que tomar cuidado.

422
00:20:47,246 --> 00:20:51,017
Ela é um punho de ferro
em uma luva de veludo.

423
00:20:51,041 --> 00:20:52,543
Não é diferente de um polígrafo.

424
00:20:53,586 --> 00:20:55,355
Touché.

425
00:20:55,379 --> 00:20:56,422
Ema?

426
00:20:57,840 --> 00:21:00,277
Aqui vamos nós.

427
00:21:00,301 --> 00:21:02,863
Charlie, eu quero você
conhecer meus pais,

428
00:21:02,887 --> 00:21:05,907
- Grace e Joe Hill.
- Oi. Charlie Nicoletti.

429
00:21:05,931 --> 00:21:07,534
Prazer em finalmente conhecer você.

430
00:21:07,558 --> 00:21:09,077
Casa maravilhosa que você tem aqui.

431
00:21:09,101 --> 00:21:11,103
Tijolos grudados
pelo trabalho duro.

432
00:21:13,355 --> 00:21:15,125
Então, Charlie, o que você faz?

433
00:21:15,149 --> 00:21:17,943
Possuir um bar com minha família
em Baltimore.

434
00:21:20,237 --> 00:21:21,757
Papai está sempre dizendo
pequena empresa

435
00:21:21,781 --> 00:21:23,365
é a espinha dorsal do nosso país.

436
00:21:25,201 --> 00:21:26,928
Vamos tomar uma bebida, Charlie.

437
00:21:26,952 --> 00:21:28,805
Eu tenho tantas perguntas
para o homem

438
00:21:28,829 --> 00:21:30,390
que minha filha
esteve escondido.

439
00:21:30,414 --> 00:21:32,058
Mãe, se ele não voltar
em cinco minutos,

440
00:21:32,082 --> 00:21:33,082
Estou enviando ajuda.

441
00:21:34,460 --> 00:21:35,729
Ela está tentando.

442
00:21:35,753 --> 00:21:37,647
Não seja tão duro com sua mãe.

443
00:21:37,671 --> 00:21:40,233
Eu sei. É só que, hum...

444
00:21:40,257 --> 00:21:42,259
esse é diferente, sabe?

445
00:21:45,304 --> 00:21:46,889
Quem é aquele?

446
00:21:49,850 --> 00:21:51,560
Tubarão na água.

447
00:21:54,688 --> 00:21:56,124
Um brinde a você.

448
00:21:56,148 --> 00:21:57,876
Certifique-se de estar focado
no...

449
00:21:57,900 --> 00:22:00,402
- Com licença.
- Prazer em conhecê-lo.

450
00:22:02,029 --> 00:22:03,781
Claire Fox está aqui,
e ela quer uma palavra.

451
00:22:05,491 --> 00:22:07,969
Você sabe sobre o quê?

452
00:22:07,993 --> 00:22:09,387
Nada é de graça, David,

453
00:22:09,411 --> 00:22:11,080
especialmente o apoio de Claire Fox.

454
00:22:13,207 --> 00:22:15,977
Senador Colina.
Já faz muito tempo.

455
00:22:16,001 --> 00:22:18,605
Mas devo dizer,
toda a vibe "Leão no Inverno"

456
00:22:18,629 --> 00:22:20,232
realmente combina com você.

457
00:22:20,256 --> 00:22:22,067
Ainda fazendo lobby
para o império do mal?

458
00:22:22,091 --> 00:22:24,820
Ah, por favor. Armas e tabaco
são tão cedo, filha.

459
00:22:24,844 --> 00:22:27,948
Você me conhece, eu tenho minha mão
em muitos potes.

460
00:22:27,972 --> 00:22:29,574
O que traz você aqui?

461
00:22:29,598 --> 00:22:31,201
Bem, eu queria pegar
algum tempo cara a cara

462
00:22:31,225 --> 00:22:32,702
com o futuro
senador júnior

463
00:22:32,726 --> 00:22:34,287
do estado de Washington.

464
00:22:34,311 --> 00:22:35,646
Você deve estar muito orgulhoso.

465
00:22:37,231 --> 00:22:38,440
Não poderia estar mais orgulhoso.

466
00:22:43,821 --> 00:22:45,948
- Outro?
- Por favor. Obrigado.

467
00:22:46,615 --> 00:22:48,033
Ernesto?

468
00:22:49,618 --> 00:22:51,263
Uau.

469
00:22:51,287 --> 00:22:52,764
Agora, eu simplesmente não te identifiquei
para o tipo de cara

470
00:22:52,788 --> 00:22:55,058
isso seria esfregar cotovelos
com esses yuppies da K Street.

471
00:22:55,082 --> 00:22:56,601
Quase não te reconheci.

472
00:22:56,625 --> 00:22:58,103
Mal me reconheço

473
00:22:58,127 --> 00:22:59,604
nesses trapos, sabe?

474
00:22:59,628 --> 00:23:01,481
Mas você tem que colocar
o terno quadrado

475
00:23:01,505 --> 00:23:03,692
fazer negócios
com esses tipos políticos.

476
00:23:03,716 --> 00:23:05,026
Silenciosamente, é claro.
Você entende, certo?

477
00:23:05,050 --> 00:23:07,737
Ah, eu te peguei.

478
00:23:07,761 --> 00:23:09,072
É sempre útil saber

479
00:23:09,096 --> 00:23:10,240
a próxima geração
dos tomadores de decisão.

480
00:23:10,264 --> 00:23:11,825
- Você sabe o que eu quero dizer?
- Isso é.

481
00:23:11,849 --> 00:23:13,034
- Ei.
- Ei.

482
00:23:13,058 --> 00:23:16,288
- Robert Renway.
- Emma Hill.

483
00:23:16,312 --> 00:23:17,622
Como vocês dois se conhecem?

484
00:23:17,646 --> 00:23:20,166
Ah, nós não. Acabamos de nos conhecer.

485
00:23:20,190 --> 00:23:22,002
Falando sobre o quão impressionado
estamos com Davi

486
00:23:22,026 --> 00:23:24,254
- e, ah, as bebidas.
- Hum.

487
00:23:24,278 --> 00:23:27,507
Charlie parece legal,
você não acha?

488
00:23:27,531 --> 00:23:29,968
Emma está praticamente brilhando.

489
00:23:29,992 --> 00:23:33,889
- Você gosta dele?
- O que há para não gostar?

490
00:23:33,913 --> 00:23:35,599
Ele é bonito, inteligente,

491
00:23:35,623 --> 00:23:37,142
se mantém nesta multidão.

492
00:23:37,166 --> 00:23:40,186
Um pouco suave demais para o meu gosto.

493
00:23:40,210 --> 00:23:43,023
Ah, por favor. Quando nos conhecemos,
você não teve falta

494
00:23:43,047 --> 00:23:45,025
de ambição ou carisma também.

495
00:23:46,467 --> 00:23:48,928
Vocês dois são mais parecidos
do que você pensa.

496
00:23:50,930 --> 00:23:53,992
Ah, aí está ele.
Homem da hora.

497
00:23:54,016 --> 00:23:56,286
Senhorita Raposa. Finalmente nos encontramos.

498
00:23:56,310 --> 00:23:58,246
Foi uma grande afluência esta noite.

499
00:23:58,270 --> 00:23:59,414
É incrível
o que se alinhar

500
00:23:59,438 --> 00:24:00,832
com as pessoas certas
pode realizar.

501
00:24:00,856 --> 00:24:02,316
De fato.

502
00:24:03,108 --> 00:24:05,110
O que me leva ao motivo de estar aqui.

503
00:24:07,363 --> 00:24:09,507
Eu queria te apresentar
para Jennifer West.

504
00:24:09,531 --> 00:24:12,010
Ela é brilhante, perspicaz,

505
00:24:12,034 --> 00:24:14,578
e acho que ela daria um ótimo
além de sua campanha.

506
00:24:16,580 --> 00:24:18,224
Oh.

507
00:24:18,248 --> 00:24:20,125
Realmente, isso é fantástico.

508
00:24:27,800 --> 00:24:29,110
Ah, Charlie.

509
00:24:29,134 --> 00:24:32,155
Minha esposa está cantando
seus elogios.

510
00:24:32,179 --> 00:24:34,741
Estou lisonjeado. Quero dizer,
ela obviamente tem muito bom gosto.

511
00:24:34,765 --> 00:24:37,393
Você é bom nisso, não é?

512
00:24:38,769 --> 00:24:41,021
Sempre sabendo exatamente o que dizer.

513
00:24:44,316 --> 00:24:45,460
Parte do trabalho.

514
00:24:45,484 --> 00:24:47,671
Você sabe,
apenas mantendo conversas.

515
00:24:47,695 --> 00:24:49,297
Certo...

516
00:24:49,321 --> 00:24:50,823
como barman.

517
00:24:53,367 --> 00:24:54,970
Você não gosta muito de mim.

518
00:24:54,994 --> 00:24:57,138
Bem, ligue
uma responsabilidade profissional,

519
00:24:57,162 --> 00:24:59,933
mas sou cauteloso com qualquer um

520
00:24:59,957 --> 00:25:01,810
quem sempre tem
todas as respostas certas.

521
00:25:01,834 --> 00:25:05,188
Hum. Bem, barman, político,

522
00:25:05,212 --> 00:25:08,007
estamos todos apenas dando às pessoas
o que eles querem, certo?

523
00:25:09,591 --> 00:25:11,778
Você acha que somos iguais?

524
00:25:11,802 --> 00:25:13,780
Eu vim para este país
sem nada,

525
00:25:13,804 --> 00:25:15,699
trabalhei duro para chegar onde estou.

526
00:25:15,723 --> 00:25:18,308
Eu estaria mentindo se dissesse
Eu não queria mais para ela.

527
00:25:20,269 --> 00:25:21,579
Então, qual é o seu ângulo aqui,
Carlinhos?

528
00:25:21,603 --> 00:25:23,063
Pai.

529
00:25:24,273 --> 00:25:26,316
- Está bem. Não, está tudo bem.
- Não, não é.

530
00:25:28,068 --> 00:25:29,671
Não se atreva a julgar Charlie.

531
00:25:29,695 --> 00:25:32,549
Ele tem mais integridade
do que cada pessoa aqui esta noite,

532
00:25:32,573 --> 00:25:35,176
- aparentemente incluindo você.
- Está bem. Está tudo bem.

533
00:25:35,200 --> 00:25:36,618
Está tudo bem.

534
00:25:39,955 --> 00:25:41,999
Vamos. Vamos.

535
00:25:44,251 --> 00:25:45,937
Graça, foi lindo
para conhecer você.

536
00:25:45,961 --> 00:25:47,121
Estou ansioso pelo livro de memórias.

537
00:25:52,217 --> 00:25:54,654
Pare com isso.
Eu posso sentir seu olhar.

538
00:25:54,678 --> 00:25:56,531
Bom.

539
00:26:00,517 --> 00:26:01,935
Ei.

540
00:26:04,104 --> 00:26:08,293
- Obrigado por me apoiar.
- Claro.

541
00:26:08,317 --> 00:26:09,627
Não sei quem foi, mas...

542
00:26:09,651 --> 00:26:11,779
Está tudo bem.
Está tudo bem.

543
00:26:13,947 --> 00:26:15,508
Volte para dentro.
Eu sei que você tem

544
00:26:15,532 --> 00:26:18,303
pessoas com quem conversar.
Eu ligo para você mais tarde.

545
00:26:18,327 --> 00:26:19,512
- OK?
- OK.

546
00:26:19,536 --> 00:26:20,537
Obrigado.

547
00:26:37,930 --> 00:26:40,099
Vejo você amanhã à noite.

548
00:26:51,485 --> 00:26:53,338
Oi.

549
00:26:53,362 --> 00:26:55,298
Obrigado, Sr.
Boa sorte.

550
00:26:55,322 --> 00:26:57,842
- Ernesto.
-Ah.

551
00:26:57,866 --> 00:26:59,052
Não estamos mais em favelas, não é?

552
00:26:59,076 --> 00:27:00,845
Sim. Não há mais sacos de lixo.

553
00:27:00,869 --> 00:27:02,430
Apenas simplificado
e afiado esta noite.

554
00:27:02,454 --> 00:27:04,557
Eu gosto disso.
Bem, ei, o jogo está dentro.

555
00:27:04,581 --> 00:27:06,434
Fique à vontade.
O que é meu é seu.

556
00:27:06,458 --> 00:27:08,269
Eu vou lembrar disso.

557
00:27:08,293 --> 00:27:09,336
OK.

558
00:27:10,379 --> 00:27:12,148
A segurança será rigorosa.

559
00:27:12,172 --> 00:27:14,984
Lembre-se, estes são
Caras de Renway. Ex-mercenários.

560
00:27:15,008 --> 00:27:16,343
<i>Eles não devem ser mexidos.</i>

561
00:27:17,970 --> 00:27:19,614
<i>Agora, ele tem um guarda
na sala do dinheiro,</i>

562
00:27:19,638 --> 00:27:22,659
<i>mas ele também tem câmeras
alimentando um disco rígido</i>

563
00:27:22,683 --> 00:27:25,453
<i>apenas no caso daquele guarda
decide que quer dar uma olhada.</i>

564
00:27:25,477 --> 00:27:27,622
Agora, essas câmeras
não são monitorados ao vivo, no entanto.

565
00:27:27,646 --> 00:27:28,998
Agora, há
sem pertences pessoais

566
00:27:29,022 --> 00:27:30,458
permitido na sala de jogos,

567
00:27:30,482 --> 00:27:31,377
<i>mas isso é
como vamos entrar furtivamente</i>

568
00:27:31,401 --> 00:27:33,378
- <i>nosso cavalo de Tróia.</i>
- Ernesto.

569
00:27:33,402 --> 00:27:34,796
Ah.
<i>E enquanto o guarda tenta</i>

570
00:27:34,820 --> 00:27:37,090
<i>para descobrir como virar
meu telefone desligado...</i>

571
00:27:37,114 --> 00:27:38,633
<i>Foi quando os telefones
estará perto o suficiente</i>

572
00:27:38,657 --> 00:27:41,678
<i>para eu invadir o telefone dele
e cloná-lo.</i>

573
00:27:41,702 --> 00:27:44,264
Senhores e senhora.

574
00:27:44,288 --> 00:27:46,641
Você conhece as regras.
Quem está se sentindo com sorte?

575
00:27:46,665 --> 00:27:48,643
<i>♪ Faz meu corpo
dançar para você ♪</i>

576
00:27:48,667 --> 00:27:49,769
<i>♪ Ooh, Makeba... ♪</i>

577
00:27:49,793 --> 00:27:51,104
Apostas, por favor.

578
00:27:51,128 --> 00:27:52,480
<i>♪ Makeba ma che Bella ♪</i>

579
00:27:52,504 --> 00:27:54,899
<i>♪ Posso ouvir um "oohe,"
Makeba ♪</i>

580
00:27:54,923 --> 00:27:56,359
Cartões, por favor.

581
00:27:56,383 --> 00:27:58,069
<i>♪ Ooh, Makeba... ♪</i>

582
00:27:58,093 --> 00:27:59,404
Ah, ah, ah!

583
00:27:59,428 --> 00:28:01,531
Vencedor, vencedor, jantar de frango.

584
00:28:01,555 --> 00:28:03,575
Ah, você sabe, eu nunca ouvi
aquele antes?

585
00:28:03,599 --> 00:28:05,618
Tenho que arranjar algumas falas novas para você, papi.

586
00:28:05,642 --> 00:28:06,953
<i>Depois de clonar o telefone,
você precisa encontrar</i>

587
00:28:06,977 --> 00:28:08,621
<i>algo que podemos usar rapidamente</i>

588
00:28:08,645 --> 00:28:10,456
<i>para pegar aquele guarda
fora da sala do dinheiro.</i>

589
00:28:10,480 --> 00:28:13,025
<i>♪ Makeba, faz meu corpo
dançar para você ♪</i>

590
00:28:16,028 --> 00:28:17,463
<i>Enquanto isso, Pop garantirá</i>

591
00:28:17,487 --> 00:28:19,674
<i>minha sorte acaba lá em cima.</i>

592
00:28:19,698 --> 00:28:21,426
Uau. Inferno de um rio.

593
00:28:21,450 --> 00:28:23,160
Inferno de um rio.

594
00:28:25,037 --> 00:28:26,163
Chamar.

595
00:28:27,497 --> 00:28:29,082
Senhores, cartas.

596
00:28:30,125 --> 00:28:31,460
Bam.

597
00:28:37,174 --> 00:28:39,736
Senhora sorte pode ser
uma amante cruel, meu amigo.

598
00:28:39,760 --> 00:28:43,239
Oh, vá comprar um bilhete de loteria
no caminho para casa, mano.

599
00:28:43,263 --> 00:28:46,159
Jesus.
Esse cara é demais.

600
00:28:46,183 --> 00:28:48,661
Tudo bem, estamos jogando cartas?
Você vai negociar ou o quê?

601
00:28:48,685 --> 00:28:50,663
<i>Pássaro, quando você tiver
o que você precisa,</i>

602
00:28:50,687 --> 00:28:52,498
<i>Mamãe vai nos trazer bebidas
só para nos avisar</i>

603
00:28:52,522 --> 00:28:53,649
<i>é hora do show.</i>

604
00:28:55,192 --> 00:28:56,735
Aqui está o seu uísque, senhor.

605
00:28:58,111 --> 00:29:00,757
E outra água
para o revendedor.

606
00:29:00,781 --> 00:29:02,091
Obrigado, Fran.

607
00:29:04,952 --> 00:29:07,555
O nome é Julie,
mas você é muito bem-vindo.

608
00:29:07,579 --> 00:29:08,973
Ei, vocês vão flertar

609
00:29:08,997 --> 00:29:10,475
ou você vai dar as cartas, hein?

610
00:29:10,499 --> 00:29:11,583
Vamos. O que?

611
00:29:15,963 --> 00:29:17,649
Ei, você sabe, esses cartões
vão pousar

612
00:29:17,673 --> 00:29:19,525
algum lugar muito desconfortável
para você, meu amigo,

613
00:29:19,549 --> 00:29:21,361
aqueles
não comece a se moldar.

614
00:29:21,385 --> 00:29:22,695
- Vá com calma.
- Você vai com calma.

615
00:29:22,719 --> 00:29:23,572
Este sou eu pegando leve.

616
00:29:23,596 --> 00:29:25,555
Senhor, por favor.

617
00:29:43,782 --> 00:29:45,367
Sim, ok.

618
00:29:45,951 --> 00:29:47,160
Chamar.

619
00:29:49,413 --> 00:29:50,956
Senhores, cartas.

620
00:29:55,794 --> 00:29:57,730
Ah, sim.
Isso é um vencedor.

621
00:29:57,754 --> 00:29:59,691
Ah, você pensa
isso é engraçado, né?

622
00:29:59,715 --> 00:30:01,359
Bozo, o palhaço?

623
00:30:01,383 --> 00:30:03,277
O que você está fazendo?
Você, você está sorrindo.

624
00:30:03,301 --> 00:30:04,320
Você vai nadar
fora deste barco

625
00:30:04,344 --> 00:30:06,280
se você não enxugar o sorriso
fora do seu rosto,

626
00:30:06,304 --> 00:30:08,282
- você entende? Huh?
- Ernesto, vamos dar uma volta.

627
00:30:08,306 --> 00:30:10,076
Não, não, eu não quero andar.
Eu não quero andar.

628
00:30:10,100 --> 00:30:11,327
Eu quero brincar,
apenas este jogo é corrigido.

629
00:30:11,351 --> 00:30:12,453
Ei, não há nada consertado aqui.

630
00:30:12,477 --> 00:30:13,496
Esta noite não é a sua noite, cara.

631
00:30:13,520 --> 00:30:16,165
É isso.
Vamos. Por favor. Por favor.

632
00:30:16,189 --> 00:30:17,774
Vamos conversar.

633
00:30:18,400 --> 00:30:19,919
Ei, quer saber?
Não faça isso... você não me toca.

634
00:30:19,943 --> 00:30:21,421
- Acalmar.
- Você não precisa fazer isso.

635
00:30:21,445 --> 00:30:22,505
Por que você não respira fundo
por um minuto?

636
00:30:22,529 --> 00:30:24,298
Não, estou bem. Eu estou bem.
Ei, estou bem.

637
00:30:24,322 --> 00:30:26,843
- OK.
- Estou bem. Sim.

638
00:30:26,867 --> 00:30:28,678
Olha, por que você não, uh,
basta dar uma batida?

639
00:30:28,702 --> 00:30:30,221
Está tudo bem.

640
00:30:30,245 --> 00:30:31,514
- O jogo não vai a lugar nenhum.
- Sim.

641
00:30:31,538 --> 00:30:33,391
Sim, não, não.
Vou fazer uma pausa.

642
00:30:33,415 --> 00:30:35,042
Este sou eu quebrando. Hum-hmm.

643
00:31:00,984 --> 00:31:03,337
Droga, vamos lá.

644
00:31:25,300 --> 00:31:28,053
- Uau.
- Vamos acabar com isso.

645
00:31:34,643 --> 00:31:37,062
- E ela é?
- Motorista.

646
00:31:40,107 --> 00:31:41,834
Então você não está em trabalho de parto?

647
00:31:41,858 --> 00:31:44,670
Então, quem me mandou uma mensagem?

648
00:31:44,694 --> 00:31:46,005
Tudo bem, uh...

649
00:31:46,029 --> 00:31:48,073
Uh, eu tenho que ir. Eu tenho que ir.

650
00:31:51,451 --> 00:31:52,720
O tempo acabou.

651
00:31:52,744 --> 00:31:54,597
Dois minutos.

652
00:31:54,621 --> 00:31:55,807
Charlie, temos que ir.

653
00:31:55,831 --> 00:31:58,559
Você quer conseguir
fora disso ou não?

654
00:31:58,583 --> 00:32:00,812
Vocês continuam carregando.
Vou ganhar algum tempo para nós.

655
00:32:00,836 --> 00:32:02,129
Vá, vá, vá, vá, vá.

656
00:32:04,506 --> 00:32:06,234
Ah, obrigado.
Muito obrigado.

657
00:32:06,258 --> 00:32:07,902
- Com licença.
- Você pode me ajudar só...

658
00:32:07,926 --> 00:32:09,445
Ah, não. Oh. Oh não.

659
00:32:09,469 --> 00:32:11,656
Me desculpe, você não pode me ajudar
entenda isso...

660
00:32:11,680 --> 00:32:13,849
Ah, que rude!

661
00:32:25,902 --> 00:32:27,362
Temos um problema.

662
00:32:45,046 --> 00:32:47,441
Vamos preparar você novamente.

663
00:32:47,465 --> 00:32:49,277
Agradeço isso.
Muito obrigado.

664
00:32:49,301 --> 00:32:52,530
Ei, desculpas por antes, hein?

665
00:32:52,554 --> 00:32:54,949
- Sem ressentimentos.
- Nenhuma, meu amigo.

666
00:32:56,308 --> 00:32:58,018
Senhor. Uma palavra?

667
00:33:00,020 --> 00:33:02,290
O que eu perdi?

668
00:33:02,314 --> 00:33:04,292
O dinheiro acabou.

669
00:33:04,316 --> 00:33:06,669
O que você quer dizer com dinheiro acabou?

670
00:33:06,693 --> 00:33:08,153
Não pode ser.

671
00:33:09,154 --> 00:33:10,381
Ei, sou eu ou parece

672
00:33:10,405 --> 00:33:12,592
como se algo tivesse atingido o ventilador?

673
00:33:19,831 --> 00:33:21,934
Vai! Vai! Vai!

674
00:33:21,958 --> 00:33:23,627
Desça. Pressa!

675
00:33:26,171 --> 00:33:27,672
Não os deixe escapar!

676
00:33:29,591 --> 00:33:31,360
Todos permaneçam calmos.
Há uma situação.

677
00:33:31,384 --> 00:33:33,446
Temos tudo sob controle.
Nós vamos conseguir

678
00:33:33,470 --> 00:33:34,947
- todo o seu dinheiro de volta, eu prometo.
- O que?

679
00:33:34,971 --> 00:33:36,616
O que você quer dizer
recuperar nosso dinheiro?

680
00:33:36,640 --> 00:33:38,016
O que aconteceu com nosso dinheiro?

681
00:33:40,810 --> 00:33:42,997
Congelar!

682
00:33:43,021 --> 00:33:44,957
Deixe-me ver suas mãos.

683
00:33:44,981 --> 00:33:46,584
Mãos ao alto!

684
00:33:52,072 --> 00:33:54,699
Simas. Sentar.

685
00:33:57,285 --> 00:33:59,222
Eu só queria bater um papo,
você sabe?

686
00:33:59,246 --> 00:34:01,248
Só eu e você.
Só os meninos, sabe?

687
00:34:04,417 --> 00:34:06,854
Veja, eu sei que Daphne está

688
00:34:06,878 --> 00:34:09,649
tem complementado sua droga
perdas com uma fonte externa.

689
00:34:09,673 --> 00:34:12,443
Então... quem é?

690
00:34:12,467 --> 00:34:13,736
Não sei.

691
00:34:13,760 --> 00:34:15,095
Uh...

692
00:34:16,304 --> 00:34:18,032
Tente novamente.

693
00:34:18,056 --> 00:34:20,016
O dinheiro vem de onde?

694
00:34:25,855 --> 00:34:27,083
Impossível, hein?

695
00:34:27,107 --> 00:34:28,834
Eu disse quase.

696
00:34:28,858 --> 00:34:30,443
Moonshot, de fato.

697
00:34:31,945 --> 00:34:35,448
Ei. Nosso corte
para pagar o buy-in.

698
00:34:36,950 --> 00:34:38,451
Conheça Dafne,
e então terminamos.

699
00:34:46,251 --> 00:34:48,813
- Ei.
- Sim.

700
00:34:48,837 --> 00:34:51,881
Nós vamos falar sobre
o que aconteceu esta noite?

701
00:34:52,632 --> 00:34:54,551
Você quebrou o disfarce.

702
00:34:55,719 --> 00:34:58,030
Ah, acabei de chegar...

703
00:34:58,054 --> 00:35:00,181
apanhado no momento.
Isso é tudo.

704
00:35:01,808 --> 00:35:03,869
Não podemos fingir
isso não está acontecendo, querido.

705
00:35:03,893 --> 00:35:05,729
Não podemos simplesmente querer que isso desapareça.

706
00:35:07,564 --> 00:35:09,816
- Eu sei que.
- Você?

707
00:35:10,984 --> 00:35:12,712
Estou bem. OK?

708
00:35:12,736 --> 00:35:16,132
Ei, acabamos de sair
com US$ 10 milhões, Frannie.

709
00:35:16,156 --> 00:35:18,384
Vamos.
Não posso estar escorregando tanto.

710
00:35:28,960 --> 00:35:31,439
Ei. Obrigado por ligar.

711
00:35:31,463 --> 00:35:33,399
Connor está no ar
em duas horas.

712
00:35:33,423 --> 00:35:35,651
Tenho um relatório
que seu jato está sendo abastecido

713
00:35:35,675 --> 00:35:38,946
para um voo internacional,
então o FBI está desistindo.

714
00:35:38,970 --> 00:35:41,348
Oh, não, vocês, meninos, não entenderam
brincar de polícia e ladrão?

715
00:35:44,434 --> 00:35:47,038
Mas, falando sério,
por que veio até D. C.

716
00:35:47,062 --> 00:35:49,206
Apenas para virar de volta?

717
00:35:49,230 --> 00:35:51,334
Tem que haver mais do que isso.

718
00:35:51,358 --> 00:35:53,478
É por isso que pensei
nós o seguiríamos até o aeroporto.

719
00:35:54,736 --> 00:35:56,547
Você é o melhor, Vik.

720
00:35:56,571 --> 00:35:57,989
Não me faça corar.

721
00:36:11,127 --> 00:36:12,813
O que diabos é isso?

722
00:36:19,928 --> 00:36:21,346
Caramba.

723
00:36:27,769 --> 00:36:30,105
Fora. Agora.

724
00:36:38,363 --> 00:36:40,644
E você pode tirar a máscara.
Eu já sei quem você é.

725
00:36:46,246 --> 00:36:48,140
Aí está ele.

726
00:36:48,164 --> 00:36:51,185
Ah, bem,
você sabe, quando eu descobri

727
00:36:51,209 --> 00:36:54,105
que Daphne estava trabalhando
com o homem que me roubou,

728
00:36:54,129 --> 00:36:56,232
chutar as bolas
isso parecia, sabe?

729
00:36:56,256 --> 00:36:58,150
Oh não. Mas manteve
seus bolsos estavam gordos, não é?

730
00:36:58,174 --> 00:36:59,467
Oh sim.

731
00:37:01,177 --> 00:37:02,971
Muito bem agora, sim.

732
00:37:12,188 --> 00:37:14,667
Isso cobre o acordo
Daphne e eu tínhamos.

733
00:37:14,691 --> 00:37:16,544
Você e eu, terminamos.

734
00:37:16,568 --> 00:37:17,902
Oh sim.

735
00:37:21,072 --> 00:37:23,158
Nunca palavras mais verdadeiras foram ditas, filho.

736
00:37:31,666 --> 00:37:33,018
Aí está.

737
00:37:33,042 --> 00:37:34,627
Essa é da Daphne
fluxo de receita secreto.

738
00:37:37,338 --> 00:37:39,275
- O que você está fazendo?
- Meu trabalho.

739
00:37:39,299 --> 00:37:41,152
Isso é o suficiente
para prender Connor.

740
00:37:41,176 --> 00:37:43,446
Prendendo Connor
é uma vitória de curto prazo.

741
00:37:43,470 --> 00:37:44,763
Pense em uma imagem mais ampla.

742
00:37:51,686 --> 00:37:54,790
Você sabe, eu me pergunto
o que seu pai vai dizer,

743
00:37:54,814 --> 00:37:56,959
você está entrando
nos negócios de sua irmã.

744
00:37:56,983 --> 00:37:58,335
Quer dizer, estou supondo
você vai manter

745
00:37:58,359 --> 00:38:00,546
tudo isso para você, certo?

746
00:38:00,570 --> 00:38:02,339
Quero dizer,
é meio óbvio

747
00:38:02,363 --> 00:38:04,258
ele nunca realmente confiou em você
para administrar as coisas,

748
00:38:04,282 --> 00:38:06,427
então ele traz sua filha,

749
00:38:06,451 --> 00:38:08,369
tem seu passo para cima
onde você não poderia, certo?

750
00:38:09,537 --> 00:38:12,391
Sua boca
já parou de se mexer, filho?

751
00:38:12,415 --> 00:38:14,977
Deixe-me perguntar a você, Connor,
você conhece aquele ditado,

752
00:38:15,001 --> 00:38:17,337
"Todo rei tem um herdeiro
e um sobressalente"?

753
00:38:19,798 --> 00:38:20,983
Para qual estou olhando?

754
00:38:30,016 --> 00:38:32,185
Parece que temos um rabo.

755
00:38:39,442 --> 00:38:41,903
Bem, até a próxima, hein?

756
00:38:43,363 --> 00:38:44,363
Sim.

757
00:38:47,367 --> 00:38:48,785
Caramba!

758
00:38:57,961 --> 00:39:00,088
Ok, aí vêm eles.

759
00:39:13,434 --> 00:39:15,412
Trabalhando com um homem
quem nos roubou?

760
00:39:15,436 --> 00:39:17,516
<i>Foi isso que eles te ensinaram
na escola de negócios, hein?</i>

761
00:39:19,023 --> 00:39:22,253
Você sabe, não tenho certeza
como o papai vai se sentir

762
00:39:22,277 --> 00:39:24,588
sobre como você está correndo
coisas com ele fora.

763
00:39:24,612 --> 00:39:27,049
Connor, pensei que tínhamos
um entendimento.

764
00:39:27,073 --> 00:39:28,926
Bem, então você é um tolo.

765
00:39:28,950 --> 00:39:30,678
Mas obrigado pelos 10 milhões.

766
00:39:30,702 --> 00:39:32,805
Você não está apenas trepando
eu aqui.

767
00:39:32,829 --> 00:39:34,390
Este é o negócio da nossa família.

768
00:39:34,414 --> 00:39:35,850
<i>Você não faz parte desta família.</i>

769
00:39:35,874 --> 00:39:37,351
<i>Você nunca esteve.</i>

770
00:39:37,375 --> 00:39:39,186
E, agora, o único amigo
que você deixou

771
00:39:39,210 --> 00:39:42,314
é apenas um trapaceiro mesquinho.

772
00:39:42,338 --> 00:39:44,024
<i>E tenho certeza
ele vai encontrar um jeito</i>

773
00:39:44,048 --> 00:39:45,818
<i>para fazer mais 10 milhões.</i>

774
00:39:45,842 --> 00:39:48,445
Então enquanto isso...

775
00:39:48,469 --> 00:39:50,513
você quer o que é meu, irmã?

776
00:39:52,932 --> 00:39:54,517
Venha e pegue.

777
00:40:00,857 --> 00:40:02,918
E ele simplesmente pegou.

778
00:40:02,942 --> 00:40:05,004
Tive sorte de ele não ter me matado.

779
00:40:05,028 --> 00:40:07,882
Mas, quero dizer, isso é...

780
00:40:07,906 --> 00:40:09,049
não o fim disso.

781
00:40:09,073 --> 00:40:11,468
Eu poderia...

782
00:40:11,492 --> 00:40:12,994
Eu poderia ter sido feito.

783
00:40:16,539 --> 00:40:18,893
- Por quem?
- Federais.

784
00:40:18,917 --> 00:40:20,978
Ah, Jesus.

785
00:40:21,002 --> 00:40:22,980
Uh, eu acho
eles estavam seguindo Connor.

786
00:40:23,004 --> 00:40:24,464
Eles viram seu rosto?

787
00:40:25,715 --> 00:40:28,068
Não. Não, eu estava com a máscara abaixada.

788
00:40:28,092 --> 00:40:30,654
Então, como eles fariam você?

789
00:40:30,678 --> 00:40:33,365
Apenas um sentimento.

790
00:40:33,389 --> 00:40:35,475
Você sabe, apenas um mau pressentimento.

791
00:40:37,810 --> 00:40:40,122
Você provavelmente está
apenas sendo paranóico.

792
00:40:40,146 --> 00:40:41,540
- Ei, vamos lá, pessoal.
- Sim.

793
00:40:41,564 --> 00:40:44,710
Nós fizemos isso.
Foi um placar limpo.

794
00:40:44,734 --> 00:40:47,087
Estamos todos inteiros.
Deveríamos nos sentir bem com isso.

795
00:40:47,111 --> 00:40:48,714
Não vamos entrar em pânico

796
00:40:48,738 --> 00:40:50,966
até que tenhamos
um motivo para pânico, certo?

797
00:40:50,990 --> 00:40:52,700
- Tudo bem?
- Sim. Obrigado, pai.

798
00:41:32,740 --> 00:41:34,575
Tudo bem?

799
00:41:35,368 --> 00:41:38,746
Bem, você conhece esse caso
Eu estava te contando?

800
00:41:43,876 --> 00:41:46,629
Acho que finalmente consegui uma pista.

801
00:41:48,548 --> 00:41:50,008
Bem, isso é ótimo.

802
00:41:51,092 --> 00:41:52,135
Hum-hmm.

803
00:42:02,437 --> 00:42:04,081
Você está bem?

804
00:42:04,105 --> 00:42:07,710
Eu sei que esta semana
foi muito, mas...

805
00:42:07,734 --> 00:42:09,068
Eu acho que isso vale a pena.

806
00:42:11,696 --> 00:42:13,281
Eu também acho.


