1
00:00:01,543 --> 00:00:02,628
<i>Anteriormente em
"A empresa que você mantém"...</i>

2
00:00:02,628 --> 00:00:03,754
Você quer
sair daqui?

3
00:00:03,754 --> 00:00:04,796
Absolutamente.

4
00:00:04,796 --> 00:00:06,715
[ambos rindo]

5
00:00:06,715 --> 00:00:08,550
Senado dos EUA, hein?

6
00:00:08,550 --> 00:00:10,969
Sim, ele está correndo
para o antigo assento do meu pai.

7
00:00:10,969 --> 00:00:12,930
Você nos deve
os 10 milhões que você roubou

8
00:00:12,930 --> 00:00:14,556
mais 5 adicionais.

9
00:00:14,556 --> 00:00:16,558
- Isso é...
- O bug que plantamos.

10
00:00:16,558 --> 00:00:17,976
Temos um minuto para dar?

11
00:00:17,976 --> 00:00:19,269
Não se preocupe com isso.

12
00:00:19,269 --> 00:00:20,687
É uma perda de memória em estágio inicial.
É isso.

13
00:00:20,687 --> 00:00:23,398
Eu não estou me entendendo
ou minha família atendeu

14
00:00:23,398 --> 00:00:25,609
só para fazer o bem
em seu cronograma de pagamento.

15
00:00:25,609 --> 00:00:28,987
Tente explicar isso para
Connor, filho de Patrick Maguire,

16
00:00:28,987 --> 00:00:31,323
o cara cujo pai é
agora trancado, graças a você.

17
00:00:31,323 --> 00:00:33,116
Agora você acredita
Eu tenho o que é preciso

18
00:00:33,116 --> 00:00:34,785
para dirigir esta organização?

19
00:00:34,785 --> 00:00:35,994
Ela é filha dele.

20
00:00:35,994 --> 00:00:39,039
Dafne é
Filha de Patrick McGuire.

21
00:00:40,123 --> 00:00:42,626
<i>[música suave]</i>

22
00:00:42,626 --> 00:00:44,586
- Ah!
- Não, eu não vou subir!

23
00:00:44,586 --> 00:00:45,587
[grunhido]

24
00:00:49,132 --> 00:00:50,175
Ah!

25
00:00:51,551 --> 00:00:53,387
[risos]

26
00:00:53,387 --> 00:00:54,846
Cara, como você vai
deixe-me continuar drenando

27
00:00:54,846 --> 00:00:56,556
aquela em você assim, né?

28
00:00:56,556 --> 00:00:58,183
Você parece bem,
todas as coisas consideradas.

29
00:00:58,183 --> 00:00:59,977
Sim, eu comecei
vendo alguém.

30
00:00:59,977 --> 00:01:02,938
<i>♪ estive procurando
pelo tipo de diamante... ♪</i>

31
00:01:02,938 --> 00:01:04,523
<i>Tempo limite, tempo limite,
tempo limite.</i>

32
00:01:04,523 --> 00:01:06,275
Eu tenho batido na sua bunda
pela última hora,

33
00:01:06,275 --> 00:01:07,734
e você apenas
deixou cair isso em mim?

34
00:01:07,734 --> 00:01:09,111
Sim.
Você está acordado.

35
00:01:09,111 --> 00:01:10,404
Tudo bem, você me quer
jogar de verdade?

36
00:01:10,404 --> 00:01:11,655
- Quer fazer isso?
- Deixe-me mostrar a você.

37
00:01:11,655 --> 00:01:12,614
- Sim.
- Oh!

38
00:01:14,283 --> 00:01:15,325
Peguei eles.

39
00:01:15,325 --> 00:01:16,493
Oh!

40
00:01:16,493 --> 00:01:18,245
[risos]

41
00:01:18,245 --> 00:01:19,705
Você se conheceu em
um aplicativo de namoro ou--

42
00:01:19,705 --> 00:01:21,873
Bar do hotel.

43
00:01:21,873 --> 00:01:24,293
Como você sempre gerencia
para mantê-lo à moda antiga, hein?

44
00:01:24,293 --> 00:01:26,670
<i>Como ela é?</i>

45
00:01:26,670 --> 00:01:28,630
Ah, ela é inteligente--

46
00:01:28,630 --> 00:01:33,468
tipo muito inteligente--
lindo, engraçado,

47
00:01:33,468 --> 00:01:34,970
<i>complicado, mas como em
a melhor maneira, sabe?</i>

48
00:01:38,557 --> 00:01:40,934
Quero dizer, meu pai está começando
escorregar um pouco.

49
00:01:40,934 --> 00:01:42,811
Isso parece brutal.

50
00:01:42,811 --> 00:01:44,896
Sim, é.

51
00:01:44,896 --> 00:01:48,191
<i>♪ estive procurando
pelo tipo de diamante... ♪</i>

52
00:01:48,191 --> 00:01:49,735
- Apenas espere - "meu."
- Realmente?

53
00:01:49,735 --> 00:01:51,403
[resmungando]

54
00:01:51,403 --> 00:01:53,989
<i>♪ Você sabe
Eu consegui os outros três ♪</i>

55
00:01:53,989 --> 00:01:55,782
Ema. Você soletra.
E-M-M-A.

56
00:01:55,782 --> 00:01:59,536
<i>♪ Espadas e paus,
eles simplesmente não estão brilhando ♪</i>

57
00:01:59,536 --> 00:02:00,579
[risos]

58
00:02:02,622 --> 00:02:05,125
- Quão sério estamos falando?
- Quão sério?

59
00:02:05,125 --> 00:02:06,793
Não sei.

60
00:02:06,793 --> 00:02:10,088
Quero dizer, você pode estar apaixonado
com alguém para quem você está mentindo?

61
00:02:10,088 --> 00:02:11,548
Talvez o melhor
pergunta é,

62
00:02:11,548 --> 00:02:13,967
por que você está mentindo
para alguém que você ama?

63
00:02:16,553 --> 00:02:18,013
Esta mulher - há
de jeito nenhum ela ficaria por aqui

64
00:02:18,013 --> 00:02:19,973
se ela soubesse a verdade.

65
00:02:20,974 --> 00:02:22,851
As pessoas podem surpreendê-lo.

66
00:02:25,395 --> 00:02:26,772
[colher batendo]

67
00:02:30,359 --> 00:02:32,986
Açúcar mascavo e canela?
[barulho]

68
00:02:32,986 --> 00:02:35,155
Você vai adorar.

69
00:02:43,038 --> 00:02:46,291
Ei, todos os seus convidados
saia pela porta dos fundos,

70
00:02:46,291 --> 00:02:47,876
ou sou especial?

71
00:02:47,876 --> 00:02:49,419
Eu moro ao lado da minha irmã
e sobrinha

72
00:02:49,419 --> 00:02:51,672
acima da barra
que possuo com minha família.

73
00:02:51,672 --> 00:02:53,423
Então você é mais que bem-vindo
sair pela porta da frente

74
00:02:53,423 --> 00:02:54,800
e esbarrar neles
no corredor.

75
00:02:54,800 --> 00:02:55,926
Hum.

76
00:02:57,928 --> 00:02:58,720
- Hum?

77
00:02:58,720 --> 00:02:59,721
- Hum.

78
00:02:59,721 --> 00:03:01,264
- Hum.
- Hum-hmm.

79
00:03:06,853 --> 00:03:10,023
[sem diálogo audível]

80
00:03:10,857 --> 00:03:12,567
Você deve ser Ollie.

81
00:03:19,866 --> 00:03:22,869
É Ema.

82
00:03:27,457 --> 00:03:28,500
Uh--

83
00:03:32,421 --> 00:03:35,048
[risos]

84
00:03:39,636 --> 00:03:42,055
OK, eu acho.

85
00:03:46,351 --> 00:03:48,061
- Ei.
- Ei.

86
00:03:49,855 --> 00:03:51,857
[telefone toca]

87
00:03:51,857 --> 00:03:55,318
Olá, Simão.

88
00:03:55,318 --> 00:03:57,028
Sim, ele começou
ligando na semana passada.

89
00:03:57,028 --> 00:03:58,697
Eu não sei por quê.
Eu não preciso saber por quê.

90
00:03:58,697 --> 00:03:59,990
Você pode recusar.

91
00:03:59,990 --> 00:04:01,491
Pelo menos ele está tentando.

92
00:04:01,491 --> 00:04:03,118
Sim. Ele é.

93
00:04:03,118 --> 00:04:05,954
Dez anos de pai/professor
conferências sem tentar.

94
00:04:05,954 --> 00:04:08,081
Mas eu estava pensando
sobre Dafne.

95
00:04:08,081 --> 00:04:09,708
- Mudando de assunto?
- Sim.

96
00:04:09,708 --> 00:04:11,835
Se ela é filha de Maguire,

97
00:04:11,835 --> 00:04:13,462
por que ela está morando em uma favela conosco?

98
00:04:13,462 --> 00:04:15,088
Eu não sei,
mas temos que descobrir

99
00:04:15,088 --> 00:04:16,339
o que a princesa está fazendo.

100
00:04:25,891 --> 00:04:27,309
É só--

101
00:04:31,688 --> 00:04:32,981
Ema?

102
00:04:35,400 --> 00:04:36,943
eu não mudei
meus lençóis desde que Tina foi embora.

103
00:04:36,943 --> 00:04:38,570
Você tem uma nova namorada?

104
00:04:38,570 --> 00:04:39,946
O que você sabe sobre ela?

105
00:04:39,946 --> 00:04:42,073
Eu sei que gosto dela.

106
00:04:42,073 --> 00:04:43,825
Isso é realmente
o suficiente depois da Tina?

107
00:04:43,825 --> 00:04:44,951
[baque]

108
00:04:47,078 --> 00:04:48,622
Desculpe.

109
00:04:48,622 --> 00:04:53,251
[falando]

110
00:04:59,257 --> 00:05:01,134
- Tudo bem?
- Oh sim?

111
00:05:01,134 --> 00:05:02,177
Proteger quem de quê?

112
00:05:07,808 --> 00:05:09,309
Ah, isso foi rápido.

113
00:05:09,309 --> 00:05:11,019
Isso é o que eu disse.

114
00:05:11,019 --> 00:05:12,729
Então...

115
00:05:17,943 --> 00:05:20,904
Abre às 8h,
então vamos indo.

116
00:05:20,904 --> 00:05:22,531
- Desculpe.
- OK.

117
00:05:22,531 --> 00:05:23,532
Não, você não está.

118
00:05:25,408 --> 00:05:26,493
[tocando]

119
00:05:42,217 --> 00:05:43,927
Não se preocupe,
Vou ficar de olho nela.

120
00:05:43,927 --> 00:05:46,930
Ei, pássaro, entendi.

121
00:05:46,930 --> 00:05:48,557
Só vou pegar um pouco
detalhes de Jones.

122
00:05:48,557 --> 00:05:50,141
Não vou demorar muito.

123
00:05:50,141 --> 00:05:51,142
Pelo que vale a pena,
Eu não adoro receber

124
00:05:51,142 --> 00:05:52,769
para a cama com Jones Malone.

125
00:05:52,769 --> 00:05:54,729
Ah, eu nunca gostei daquele cara.

126
00:05:54,729 --> 00:05:57,065
Mesmo quando vocês estavam
crianças, grande energia de Gêmeos.

127
00:05:57,065 --> 00:05:59,276
Olha, eu não gosto do cara
também, mas a menos que um de vocês

128
00:05:59,276 --> 00:06:02,153
tem uma jogada melhor na mesa?

129
00:06:03,363 --> 00:06:06,324
OK. Eu tenho que ir ver um cara
sobre um cavalo.

130
00:06:06,324 --> 00:06:09,244
<i>[música forte]</i>

131
00:06:09,244 --> 00:06:11,329
<i>♪ ♪</i>

132
00:06:11,329 --> 00:06:13,206
[trote rítmico]
[cavalo funga]

133
00:06:28,805 --> 00:06:31,141
[telefone vibra]

134
00:06:31,141 --> 00:06:33,393
- Olá.
<i>- Acho que poderia ter</i>

135
00:06:33,393 --> 00:06:34,895
estragou seu plano
para me manter em segredo.

136
00:06:34,895 --> 00:06:36,646
<i>Sim, ouvi dizer.</i>

137
00:06:36,646 --> 00:06:39,566
A boa notícia é que
você obteve a aprovação de Ollie.

138
00:06:39,566 --> 00:06:41,359
A má notícia?

139
00:06:41,359 --> 00:06:43,403
Agora você tem que
conheça o resto deles,

140
00:06:43,403 --> 00:06:45,447
conquistá-los todos.

141
00:06:45,447 --> 00:06:48,033
Eles querem que você passe por aqui
nosso banquete de caranguejo Derby

142
00:06:48,033 --> 00:06:49,951
amanhã à noite--
apenas, você sabe,

143
00:06:49,951 --> 00:06:52,704
família,
algumas dúzias de frequentadores regulares--

144
00:06:52,704 --> 00:06:54,122
<i>Sem pressão.</i>

145
00:06:54,122 --> 00:06:56,833
Não, absolutamente nenhum.

146
00:06:56,833 --> 00:06:59,836
Ei, se isso for demais,
você sabe, muito rápido--

147
00:06:59,836 --> 00:07:02,756
Não, não, é, hum...

148
00:07:02,756 --> 00:07:05,133
<i>é a velocidade certa.</i>

149
00:07:05,133 --> 00:07:07,177
Eu adoraria conhecer sua família.

150
00:07:07,177 --> 00:07:08,637
OK, ótimo.

151
00:07:08,637 --> 00:07:10,513
<i>É um... é um encontro.
Até mais.</i>

152
00:07:10,513 --> 00:07:12,349
Eu tenho que ir
limpe mais dez barracas,

153
00:07:12,349 --> 00:07:13,892
mas foi legal
conhecer você, Frank.

154
00:07:13,892 --> 00:07:16,102
- Obrigado.
-Franco, hein?

155
00:07:16,102 --> 00:07:17,896
É hoje.

156
00:07:19,731 --> 00:07:21,983
Você apareceu.

157
00:07:21,983 --> 00:07:24,486
Isso significa que você está dentro?

158
00:07:24,486 --> 00:07:25,945
Conte-me sobre o trabalho.

159
00:07:25,945 --> 00:07:27,739
É bem no seu beco.

160
00:07:27,739 --> 00:07:30,450
Estou vendendo um cavalo
não possuo uma marca tão rica

161
00:07:30,450 --> 00:07:32,118
ele nem sentirá falta do dinheiro.

162
00:07:32,118 --> 00:07:35,080
Então... [sopra] eu desapareço.

163
00:07:35,080 --> 00:07:37,791
Então, como você está
lidar com os verdadeiros proprietários?

164
00:07:37,791 --> 00:07:39,751
Mão estável acaba de ser confirmada
eles estão fora do país

165
00:07:39,751 --> 00:07:41,961
e não estará aqui
para a grande corrida.

166
00:07:41,961 --> 00:07:44,214
Qual é o dinheiro
parecendo?

167
00:07:44,214 --> 00:07:46,800
Eu a preparei para comprar
o cavalo por um milhão.

168
00:07:46,800 --> 00:07:48,802
Eu fiz a maior parte do trabalho.
Seu corte seria 15.

169
00:07:48,802 --> 00:07:50,553
Isso é um pouco de luz, Jonesy.

170
00:07:50,553 --> 00:07:53,515
Vamos, um corte generoso
serão 20 anos para trazê-lo para casa.

171
00:07:53,515 --> 00:07:54,683
Melhorar.

172
00:07:54,683 --> 00:07:56,309
Quem é o alvo?

173
00:07:56,309 --> 00:07:58,645
Marta Papa.

174
00:07:58,645 --> 00:08:02,232
Ela é uma capitalista de risco com
tipo de dinheiro para viagens espaciais.

175
00:08:02,232 --> 00:08:04,901
É um ótimo negócio.
O que você diz?

176
00:08:04,901 --> 00:08:06,069
Frankie.

177
00:08:07,487 --> 00:08:09,197
Lá está ela agora.

178
00:08:09,197 --> 00:08:11,241
Suas orelhas estavam queimando, querido?

179
00:08:11,241 --> 00:08:13,410
[risos]

180
00:08:14,703 --> 00:08:16,454
Você pode acreditar
essa linda mulher

181
00:08:16,454 --> 00:08:18,581
- vai ser minha esposa?
- Ah, pare com isso.

182
00:08:18,581 --> 00:08:20,041
Isto é isso
lendário treinador de cavalos

183
00:08:20,041 --> 00:08:20,959
Eu estava te contando tudo.

184
00:08:20,959 --> 00:08:22,669
Ah.

185
00:08:22,669 --> 00:08:23,878
Prazer.
Marta Papa.

186
00:08:25,588 --> 00:08:26,881
Buck Calhoun.

187
00:08:26,881 --> 00:08:28,842
O prazer é todo meu, senhora.

188
00:08:30,176 --> 00:08:31,177
[telefone toca]

189
00:08:31,177 --> 00:08:33,012
Ei, como foi o show?

190
00:08:33,012 --> 00:08:34,097
Bem, eu me lembro
o primeiro tempo.

191
00:08:34,097 --> 00:08:36,725
- Já estive lá.
- Hum.

192
00:08:36,725 --> 00:08:38,852
Ah, relacionamento
formulário de status.

193
00:08:38,852 --> 00:08:39,853
Sim.

194
00:08:39,853 --> 00:08:42,063
Estou preenchendo o E99.

195
00:08:42,063 --> 00:08:43,982
Eu não vou
pense demais nisso.

196
00:08:48,403 --> 00:08:50,071
Erro.

197
00:08:50,071 --> 00:08:52,532
Divertido.
[risos leves]

198
00:08:52,532 --> 00:08:55,910
Daphne Finch é surpreendentemente
atrevido para um advogado da máfia.

199
00:08:55,910 --> 00:08:58,455
Realmente deu tudo para ela
fazer-nos parecer idiotas.

200
00:08:58,455 --> 00:08:59,914
Sim.

201
00:08:59,914 --> 00:09:02,333
Por que fazer um show tão grande

202
00:09:02,333 --> 00:09:05,086
quando ela está apenas puxando
apostar e sair da cidade?

203
00:09:06,880 --> 00:09:08,840
Ela está tentando conseguir
nós fora de seu encalço.

204
00:09:11,509 --> 00:09:15,180
Martha Pope fundou
sua primeira empresa aos 14 anos,

205
00:09:15,180 --> 00:09:18,850
abandonou a faculdade,
seis dígitos por 21.

206
00:09:20,060 --> 00:09:22,896
Ela doou milhões
às energias renováveis.

207
00:09:22,896 --> 00:09:25,065
Não posso acreditar
aquela doninha escorregadia

208
00:09:25,065 --> 00:09:27,692
peguei essa mulher
concordar em se casar com ele.

209
00:09:27,692 --> 00:09:30,570
Ei, Charlie, Martha Pope
parece um santo.

210
00:09:30,570 --> 00:09:32,280
Mas mais legal.

211
00:09:32,280 --> 00:09:34,574
Sim, a vibração nisso
um é ruim, Charlie.

212
00:09:34,574 --> 00:09:36,576
Este não é o nosso
tipo de trabalho, filho.

213
00:09:36,576 --> 00:09:38,119
Concordo.

214
00:09:38,119 --> 00:09:39,496
É por isso que não estamos
indo atrás de Marta.

215
00:09:39,496 --> 00:09:41,581
Nós vamos derrubar
o vigarista.

216
00:09:46,961 --> 00:09:48,922
[cavalo funga]

217
00:09:50,840 --> 00:09:52,634
Aí está ela.

218
00:09:52,634 --> 00:09:54,094
[expira] Uau.

219
00:09:56,387 --> 00:09:58,973
Então é isso que um milhão
cavalo de dólar se parece.

220
00:10:00,517 --> 00:10:02,519
Parece
todos os outros cavalos que vi,

221
00:10:02,519 --> 00:10:03,686
- para ser honesto.
- Ah, mas ela não é.

222
00:10:03,686 --> 00:10:05,271
Como vai você?
Que bom ver você.

223
00:10:05,271 --> 00:10:06,481
Oi.

224
00:10:06,481 --> 00:10:08,191
Não, ela é isso
raça rara de fêmea

225
00:10:08,191 --> 00:10:10,276
que domina os machos
no mais alto nível -

226
00:10:10,276 --> 00:10:12,320
talvez algo que você possa
conheça um pouco sobre.

227
00:10:13,863 --> 00:10:15,615
Eu diria a você que ela
tinha um temperamento doce,

228
00:10:15,615 --> 00:10:17,492
mas eu estaria mentindo.

229
00:10:17,492 --> 00:10:18,952
Bem, eu aceito vencer
mais doce qualquer dia.

230
00:10:18,952 --> 00:10:20,995
Agora você está falando
a linguagem dela.

231
00:10:20,995 --> 00:10:23,498
Pai, você tem certeza disso?

232
00:10:23,498 --> 00:10:24,833
Sim.

233
00:10:24,833 --> 00:10:26,960
Então por que você está vendendo?

234
00:10:27,919 --> 00:10:29,629
Ela era o cavalo da minha esposa.

235
00:10:30,588 --> 00:10:32,048
Está na hora.

236
00:10:33,466 --> 00:10:35,969
Sinto muito pela sua perda.

237
00:10:35,969 --> 00:10:39,764
Ah, sim, sua esposa
era uma mulher maravilhosa,

238
00:10:39,764 --> 00:10:42,517
lindo por dentro e por fora.

239
00:10:42,517 --> 00:10:45,311
Ela parece legal,
mas o que há sob o capô?

240
00:10:45,311 --> 00:10:46,896
Ah, isso é mesmo
melhor do que parece.

241
00:10:46,896 --> 00:10:49,190
Aqui, eu trouxe estes--
seus registros médicos.

242
00:10:49,190 --> 00:10:53,236
Então me diga, quanto tempo
vocês dois estiveram juntos?

243
00:10:53,236 --> 00:10:56,739
Apenas alguns meses,
o que é uma loucura, eu sei.

244
00:10:56,739 --> 00:11:00,368
[risos] Já faz
um turbilhão desses.

245
00:11:00,368 --> 00:11:03,663
Mas honestamente, não posso
lembre-se da minha vida antes de Frank.

246
00:11:03,663 --> 00:11:07,375
Ela é mais impressionante
pessoalmente, assim como você.

247
00:11:07,375 --> 00:11:08,626
Ah.

248
00:11:10,503 --> 00:11:11,296
Hum.

249
00:11:15,300 --> 00:11:17,802
O que você me diz, querido?

250
00:11:18,928 --> 00:11:20,847
Vamos comprar um cavalo.

251
00:11:20,847 --> 00:11:22,348
Ha!
[risos]

252
00:11:22,348 --> 00:11:23,725
Você fez uma compra muito inteligente.

253
00:11:23,725 --> 00:11:25,018
Obrigado.

254
00:11:25,018 --> 00:11:26,352
Preciso ver o contrato.

255
00:11:26,352 --> 00:11:27,937
- Sim claro.
- Eu tenho uma ideia.

256
00:11:27,937 --> 00:11:30,440
E vocês, senhores
lidar com o trabalho ocupado

257
00:11:30,440 --> 00:11:32,650
para variar, e nós, uh,
vamos comemorar.

258
00:11:32,650 --> 00:11:34,319
Hum?
Champanhe por minha conta.

259
00:11:37,113 --> 00:11:38,990
Sim...

260
00:11:38,990 --> 00:11:40,867
Seja bom.

261
00:11:40,867 --> 00:11:44,704
<i>[música nervosa]</i>

262
00:11:44,704 --> 00:11:49,417
<i>♪ ♪</i>

263
00:11:49,417 --> 00:11:52,212
<i>[leitura do narrador]</i>

264
00:11:52,212 --> 00:11:54,422
<i>As mesmas políticas ruins
sobre crimes,</i>

265
00:11:54,422 --> 00:11:56,466
<i>o mesmo falhou
reforma dos cuidados de saúde,</i>

266
00:11:56,466 --> 00:11:58,468
<i>os mesmos aumentos de impostos.</i>

267
00:11:58,468 --> 00:12:00,845
<i>Você merece coisa melhor
do que mais do mesmo.</i>

268
00:12:00,845 --> 00:12:05,099
<i>David Hill--
um legado de fracasso.</i>

269
00:12:05,099 --> 00:12:06,935
Quando eles vão para baixo, nós vamos para cima.

270
00:12:06,935 --> 00:12:08,728
Obrigado, Michelle.

271
00:12:08,728 --> 00:12:09,812
Ainda é um bom conselho.

272
00:12:09,812 --> 00:12:11,481
É um bom slogan.

273
00:12:11,481 --> 00:12:13,483
Um bom conselho é que eles vão para baixo,
arrecadamos dinheiro.

274
00:12:13,483 --> 00:12:15,735
Você, comece a fazer chamadas.

275
00:12:15,735 --> 00:12:17,403
- Você--
- Eu sei, eu sei.

276
00:12:17,403 --> 00:12:19,405
Salve o Chesapeake
brunch beneficente.

277
00:12:20,907 --> 00:12:23,076
Ela está certa sobre as ligações.

278
00:12:23,076 --> 00:12:25,036
Precisamos de dinheiro para
espalhar a mensagem.

279
00:12:29,666 --> 00:12:31,042
Ei, pergunta.

280
00:12:31,042 --> 00:12:32,669
Então quem é o cara?

281
00:12:32,669 --> 00:12:34,671
Eu não sei o que
você está falando.

282
00:12:34,671 --> 00:12:36,339
Quero dizer, você dificilmente
estive em casa a semana toda,

283
00:12:36,339 --> 00:12:38,508
e você está indo bem
sorrindo demais.

284
00:12:38,508 --> 00:12:41,511
Para um espião, você não é muito
bom em guardar segredos.

285
00:12:41,511 --> 00:12:43,054
Então quem é ele?

286
00:12:43,054 --> 00:12:45,265
Você não tem
essa folga.

287
00:12:46,349 --> 00:12:48,142
<i>Posso tomar um café puro?</i>

288
00:12:49,894 --> 00:12:51,271
Este é por minha conta.

289
00:12:51,271 --> 00:12:54,148
O que é isso que eu cheiro?
Uma agenda?

290
00:12:56,317 --> 00:12:58,444
Vamos, cante.
Nós dois conhecemos o roteiro.

291
00:12:58,444 --> 00:13:00,280
Nossas agências
não joguem bem juntos.

292
00:13:00,280 --> 00:13:02,573
Os federais atiram primeiro,
faça perguntas mais tarde.

293
00:13:02,573 --> 00:13:03,866
Fazemos perguntas primeiro--

294
00:13:03,866 --> 00:13:05,910
Então é só manter
fazendo perguntas.

295
00:13:05,910 --> 00:13:09,163
US$ 1.000 o quilo?

296
00:13:09,163 --> 00:13:10,915
Qual é o problema?

297
00:13:10,915 --> 00:13:12,333
Sem pegadinhas.

298
00:13:12,333 --> 00:13:13,668
Você vai caminhar
direto por aquela porta

299
00:13:13,668 --> 00:13:15,503
e vendê-lo por
cinco vezes isso?

300
00:13:15,503 --> 00:13:17,588
Por que dar esse tipo de
vantagem para sua concorrência?

301
00:13:17,588 --> 00:13:19,590
Queremos a mesma coisa.

302
00:13:19,590 --> 00:13:21,592
Tire essas drogas das ruas.

303
00:13:21,592 --> 00:13:24,762
E prender Maguire não
mudou esse fluxo, algum mudou?

304
00:13:24,762 --> 00:13:26,514
Porque estou procurando
para construir parcerias

305
00:13:26,514 --> 00:13:29,142
com profissionais comprovados.

306
00:13:29,142 --> 00:13:30,935
Você não ouviu isso de mim,
et cetera, et cetera.

307
00:13:30,935 --> 00:13:33,396
Mas as ruas estão inundadas.

308
00:13:33,396 --> 00:13:35,815
Todo mundo está vendendo
Fenty com desconto.

309
00:13:35,815 --> 00:13:37,400
Perder dinheiro não
soar como algo

310
00:13:37,400 --> 00:13:39,193
os Maguire serviriam.

311
00:13:39,193 --> 00:13:40,737
Eu sei.

312
00:13:40,737 --> 00:13:42,655
É difícil acreditar,
mas talvez você esteja errado.

313
00:13:42,655 --> 00:13:45,241
Talvez prendendo Papa Maguire
os assustou.

314
00:13:45,241 --> 00:13:47,702
Agora eles estão despejando
seu estoque.

315
00:13:47,702 --> 00:13:50,955
Da próxima vez receberemos uma remessa
e você não gosta do preço,

316
00:13:50,955 --> 00:13:52,665
você compra de outra pessoa.

317
00:13:52,665 --> 00:13:55,626
<i>[música de suspense]</i>

318
00:13:55,626 --> 00:13:58,379
<i>♪ ♪</i>

319
00:13:58,379 --> 00:14:00,214
Você sabe, eu realmente
desisti do casamento,

320
00:14:00,214 --> 00:14:02,008
e então conheci Frank.

321
00:14:02,008 --> 00:14:05,887
Ele foi o primeiro homem
que não se intimidou por mim.

322
00:14:05,887 --> 00:14:07,513
Ficamos noivos
três semanas depois.

323
00:14:08,848 --> 00:14:10,516
Parece que ele
realmente te faz feliz.

324
00:14:10,516 --> 00:14:12,101
Ele faz.
Ele realmente quer.

325
00:14:13,311 --> 00:14:15,188
Então eu tenho algo
para te contar,

326
00:14:15,188 --> 00:14:18,191
e eu vou precisar de você
não tentar matá-lo.

327
00:14:19,400 --> 00:14:21,069
Seu noivo é um vigarista.

328
00:14:23,237 --> 00:14:25,198
O nome dele não é Frank.
É Jones Malone.

329
00:14:25,198 --> 00:14:26,699
Nós crescemos juntos,

330
00:14:26,699 --> 00:14:30,620
e ele nos contratou
para roubar seu dinheiro.

331
00:14:32,080 --> 00:14:34,999
Isso não é possível.

332
00:14:34,999 --> 00:14:37,251
Deixe-me dar um palpite.

333
00:14:37,251 --> 00:14:38,878
Uma chance de esbarrar
onde vocês dois tiveram

334
00:14:38,878 --> 00:14:41,631
- o mesmo pedido de café exclusivo?
- OK.

335
00:14:41,631 --> 00:14:43,800
Conversa animada com
os mesmos interesses incomuns?

336
00:14:43,800 --> 00:14:47,095
E então você não o vê
por três semanas--

337
00:14:47,095 --> 00:14:49,263
tempo suficiente para ter
alguns encontros chatos

338
00:14:49,263 --> 00:14:51,265
para que você fique tão animado
vê-lo novamente

339
00:14:51,265 --> 00:14:54,519
que isso te incita
para convidá-lo para sair.

340
00:14:54,519 --> 00:14:57,730
E então um noivado espontâneo

341
00:14:57,730 --> 00:14:59,690
com o anel de sua mãe,

342
00:14:59,690 --> 00:15:01,526
uma mãe que ele nunca conheceu,

343
00:15:01,526 --> 00:15:03,736
porque tragicamente,
ela morreu no parto.

344
00:15:05,822 --> 00:15:08,741
Ele executou uma versão de
isso desde o ensino médio.

345
00:15:08,741 --> 00:15:12,703
Ele fará isso,
e então ele desaparecerá.

346
00:15:17,416 --> 00:15:19,418
Bem, Birdie's
certamente levando seu tempo.

347
00:15:19,418 --> 00:15:21,462
Não posso apressar um alvo, Jonesy.

348
00:15:21,462 --> 00:15:23,714
OK, aqui vamos nós.

349
00:15:23,714 --> 00:15:26,467
Não estou assinando nada.
Isso é uma farsa.

350
00:15:26,467 --> 00:15:27,927
[rindo] O quê?

351
00:15:27,927 --> 00:15:30,138
Posso não conhecer cavalos,

352
00:15:30,138 --> 00:15:33,349
mas posso identificar exageros infundados
antes de um IPO.

353
00:15:35,476 --> 00:15:39,063
Então eu me vingar,
e você consegue o que exatamente?

354
00:15:39,063 --> 00:15:40,523
Seu dinheiro.

355
00:15:41,649 --> 00:15:43,317
Parece justo.

356
00:15:43,317 --> 00:15:47,321
Começamos usando
a verdade para vender uma mentira.

357
00:15:47,321 --> 00:15:49,615
A melhor maneira de
testar o valor de um produto

358
00:15:49,615 --> 00:15:51,033
é a avaliação pública.

359
00:15:51,033 --> 00:15:52,702
Sim.
Como eles chamam isso?

360
00:15:52,702 --> 00:15:54,162
- Multidão, multidão--
- Crowdsourcing.

361
00:15:54,162 --> 00:15:55,997
Crowdsourcing, sim.

362
00:15:55,997 --> 00:15:58,332
Amarre o preço de venda de
o cavalo para as probabilidades de fechamento

363
00:15:58,332 --> 00:15:59,500
antes da corrida.

364
00:15:59,500 --> 00:16:01,460
É pouco ortodoxo,
isso é certo.

365
00:16:01,460 --> 00:16:03,337
- Eu sei.
- Eu adoro pouco ortodoxo.

366
00:16:03,337 --> 00:16:05,339
Assim que tivermos
os novos termos,

367
00:16:05,339 --> 00:16:06,883
você vai nomear
seu preço.

368
00:16:06,883 --> 00:16:10,094
Ouça, as probabilidades atuais
em Wicked Swift são 10 para 1.

369
00:16:10,094 --> 00:16:13,973
Os números permanecem os mesmos, preço
permanece o mesmo - US$ 1 milhão.

370
00:16:13,973 --> 00:16:15,516
OK, mas e se eles mudarem?

371
00:16:15,516 --> 00:16:17,393
Cada ponto vale
um quarto de milhão.

372
00:16:17,393 --> 00:16:20,646
Então, se as chances piorarem, nós
vender por menos de um milhão?

373
00:16:20,646 --> 00:16:24,025
Mas se as chances melhorarem,
chefe, você estaria ganhando mais.

374
00:16:25,526 --> 00:16:26,777
97 a 1.

375
00:16:26,777 --> 00:16:29,530
Isso é... quase 2 milhões.

376
00:16:29,530 --> 00:16:32,116
<i>Ele vai gastar
seu dinheiro na cabeça dele,</i>

377
00:16:32,116 --> 00:16:33,409
emocionado com a perspectiva

378
00:16:33,409 --> 00:16:35,286
de conseguir ainda mais
do que ele previu.

379
00:16:35,286 --> 00:16:37,038
É aí que primamos
ele colocar seu dinheiro.

380
00:16:37,038 --> 00:16:38,414
Você é natural.

381
00:16:38,414 --> 00:16:40,291
Meu limite é de 2 milhões.

382
00:16:40,291 --> 00:16:42,210
As probabilidades ficam melhores do que
6 a 1, estou fora.

383
00:16:43,836 --> 00:16:44,962
Funciona para mim.

384
00:16:44,962 --> 00:16:46,339
<i>Depois de fisgá-lo,</i>

385
00:16:46,339 --> 00:16:48,341
deixe isso conosco
para lidar com as probabilidades.

386
00:16:49,800 --> 00:16:51,344
Você realmente
acha que podemos fazer isso?

387
00:16:51,344 --> 00:16:53,179
Vigaristas são os mais fáceis
marcas de todos,

388
00:16:53,179 --> 00:16:55,306
porque eles nunca pensam
isso pode acontecer.

389
00:16:55,306 --> 00:16:58,643
<i>E com um ego como o de Jones,
ele nunca verá isso acontecer.</i>

390
00:16:58,643 --> 00:17:00,353
Estou dentro.

391
00:17:00,353 --> 00:17:03,606
<i>[música animada]</i>

392
00:17:03,606 --> 00:17:07,276
<i>♪ ♪</i>

393
00:17:10,446 --> 00:17:12,698
<i>[música hard rock]</i>

394
00:17:12,698 --> 00:17:14,700
[ambos grunhindo]

395
00:17:19,580 --> 00:17:21,332
Connor!

396
00:17:21,332 --> 00:17:23,834
Eu estou com ela.

397
00:17:23,834 --> 00:17:25,586
Que diabos é
acontecendo por aí?

398
00:17:25,586 --> 00:17:28,047
Bom dia para você também, Connor.

399
00:17:28,047 --> 00:17:29,382
Sua vocação é certa.

400
00:17:29,382 --> 00:17:32,552
Onde está meu dinheiro?
[ofegante]

401
00:17:32,552 --> 00:17:34,637
Os brancos não gostam
não há mais drogas, é isso?

402
00:17:34,637 --> 00:17:36,097
Bem, as circunstâncias
mudaram

403
00:17:36,097 --> 00:17:37,682
desde o seu pequeno fiasco

404
00:17:37,682 --> 00:17:39,517
alertou os federais
à nossa presença

405
00:17:39,517 --> 00:17:41,018
<i>e me deixou
sem armazém.</i>

406
00:17:41,018 --> 00:17:43,437
- Você estava lá.
- Foi o seu acordo.

407
00:17:43,437 --> 00:17:44,981
<i>Mas não se preocupe,
Eu descobri um jeito</i>

408
00:17:44,981 --> 00:17:46,566
<i>para manter o plano de expansão
dentro do cronograma</i>

409
00:17:46,566 --> 00:17:49,110
sem colocar
outro Maguire atrás das grades.

410
00:17:49,110 --> 00:17:50,403
<i>Vá em frente, estou ouvindo.</i>

411
00:17:50,403 --> 00:17:52,655
Você cuida do seu fim.
Eu cuidarei do meu.

412
00:17:52,655 --> 00:17:54,699
<i>Seu pai confia em mim.
Você também deveria.</i>

413
00:17:54,699 --> 00:17:58,160
A confiança é para a família,
não advogados.

414
00:17:58,160 --> 00:18:00,121
Faça o dinheiro certo.

415
00:18:00,997 --> 00:18:03,040
Ou eu tenho que vir?

416
00:18:04,208 --> 00:18:06,794
O dinheiro estará certo.

417
00:18:06,794 --> 00:18:07,670
<i>[telefone toca]</i>

418
00:18:07,670 --> 00:18:09,589
<i>[bipe]</i>

419
00:18:09,589 --> 00:18:12,258
Eu garanto a você, eu não sou
cópia carbono do meu pai.

420
00:18:12,258 --> 00:18:14,093
Na verdade eu discordo
com ele em alguma política -

421
00:18:14,093 --> 00:18:15,177
<i>[telefone tocando]
[bip]</i>

422
00:18:15,177 --> 00:18:16,721
- Olá.
<i>- Não tenho interesse.</i>

423
00:18:16,721 --> 00:18:18,180
- Um voto em David Hill--
<i>- A caixa de correio está cheia.</i>

424
00:18:18,180 --> 00:18:19,807
- <i>[bipe]</i>
- David Hill aqui.

425
00:18:19,807 --> 00:18:21,142
<i>- Hum, não, obrigado.</i>
- Eu discordo--

426
00:18:21,142 --> 00:18:22,602
[suspira]
[telefone tocando]

427
00:18:22,602 --> 00:18:24,312
Um voto em David Hill--
<i>[clique]</i>

428
00:18:24,312 --> 00:18:26,606
Um voto em David Hill
não é um voto para o passado,

429
00:18:26,606 --> 00:18:28,107
mas para o seu futuro.
[telefone tocando]

430
00:18:28,107 --> 00:18:29,191
Para o seu futuro.

431
00:18:29,191 --> 00:18:30,776
<i>Desculpe, mas não.
[bip]</i>

432
00:18:33,988 --> 00:18:36,407
Você está claramente indo para
uma noite melhor do que eu.

433
00:18:36,407 --> 00:18:38,117
Isso é bom
vestido para conhecer os pais?

434
00:18:38,117 --> 00:18:39,702
Nossos pais
ou pais normais?

435
00:18:39,702 --> 00:18:42,788
Você está dizendo nosso
os pais não são normais?

436
00:18:42,788 --> 00:18:44,415
Não se preocupe com mistério
pais do namorado.

437
00:18:44,415 --> 00:18:45,416
Você vai ficar ótimo.

438
00:18:45,416 --> 00:18:46,792
Obrigado.

439
00:18:46,792 --> 00:18:48,461
Voltar para
a pedra de amolar para mim.

440
00:18:48,461 --> 00:18:49,754
Você também ficará ótimo.

441
00:18:51,756 --> 00:18:53,883
[suspira]

442
00:18:57,219 --> 00:18:58,387
<i>[bipe]</i>

443
00:18:58,387 --> 00:18:59,388
Olá.

444
00:18:59,388 --> 00:19:00,973
David Hill aqui.

445
00:19:00,973 --> 00:19:02,600
Quem eu tenho
prazer em conversar com?

446
00:19:02,600 --> 00:19:04,644
<i>Como estão seus danos
controlar as chamadas?</i>

447
00:19:04,644 --> 00:19:06,520
eu não diria
controle de danos.

448
00:19:06,520 --> 00:19:09,148
eu diria oportunidades
para conhecer meu--

449
00:19:09,148 --> 00:19:11,317
<i>David, esta é Claire Fox.</i>

450
00:19:11,317 --> 00:19:13,444
<i>Presumo que você saiba quem eu sou.</i>

451
00:19:13,444 --> 00:19:16,489
<i>Não há maneira fácil
para dizer isso,</i>

452
00:19:16,489 --> 00:19:19,116
<i>mas neste exato momento,
a festa está discutindo</i>

453
00:19:19,116 --> 00:19:21,535
<i>se deveriam ou não
obtenha seu apoio,</i>

454
00:19:21,535 --> 00:19:23,537
<i>concentre-se em corridas mais disputadas--</i>

455
00:19:23,537 --> 00:19:27,375
<i>um golpe devastador na carreira de
filho de um querido senador.</i>

456
00:19:27,375 --> 00:19:28,751
<i>David, quero ajudar você.</i>

457
00:19:28,751 --> 00:19:30,586
<i>Posso garantir
seu apoio contínuo.</i>

458
00:19:30,586 --> 00:19:31,879
[zumbido]

459
00:19:31,879 --> 00:19:33,547
<i>Acabei de mandar uma mensagem
seu celular pessoal.</i>

460
00:19:33,547 --> 00:19:38,052
<i>Devíamos conversar.
Não sou quem você pensa que sou.</i>

461
00:19:38,052 --> 00:19:39,679
<i>[clique, tom de discagem]</i>

462
00:19:42,848 --> 00:19:44,809
[som de pulverização]

463
00:19:44,809 --> 00:19:47,895
OK, o bar foi oficialmente
nunca estive tão limpo.

464
00:19:48,771 --> 00:19:50,398
Muito nervoso?

465
00:19:51,524 --> 00:19:54,610
Nós não somos exatamente normais
família, mãe, então eu só...

466
00:19:54,610 --> 00:19:56,028
Eu quero que tudo corra bem.

467
00:19:57,321 --> 00:19:58,447
Não se preocupe.

468
00:19:58,447 --> 00:20:00,282
Teremos o nosso melhor comportamento.

469
00:20:00,282 --> 00:20:03,869
[música pop nos alto-falantes]

470
00:20:03,869 --> 00:20:10,251
♪ ♪

471
00:20:17,383 --> 00:20:18,884
Olá novamente.

472
00:20:18,884 --> 00:20:20,219
Ela gosta da sua bolsa.

473
00:20:28,269 --> 00:20:30,312
Então, qual é o status
do trabalho do cavalo?

474
00:20:30,312 --> 00:20:32,898
Você disse que eu veria meu
próximo pagamento até segunda-feira.

475
00:20:32,898 --> 00:20:34,692
Qual é a pressa?
É sábado.

476
00:20:34,692 --> 00:20:35,860
O dinheiro está chegando.

477
00:20:35,860 --> 00:20:37,486
É isso?

478
00:20:37,486 --> 00:20:39,071
Se você desaprova
dos meus métodos,

479
00:20:39,071 --> 00:20:41,615
talvez você prefira o de Connor.

480
00:20:41,615 --> 00:20:43,451
- Devemos ligar para ele?
- Você sabe o que?

481
00:20:43,451 --> 00:20:44,994
Você quer ligar para ele?
Isso é legal.

482
00:20:44,994 --> 00:20:47,413
Mantenha todos honestos
com seu plano de pagamento.

483
00:20:47,413 --> 00:20:49,999
Você quer usar
meu telefone ou o seu?

484
00:20:52,293 --> 00:20:55,171
Você apenas mantém
entregando toda semana.

485
00:20:55,171 --> 00:20:56,839
Vou manter Connor afastado.

486
00:20:57,798 --> 00:20:59,675
OK.
Obrigado.

487
00:20:59,675 --> 00:21:01,302
[sussurrando] OK.

488
00:21:05,765 --> 00:21:08,100
Ei, tudo bem?

489
00:21:09,894 --> 00:21:11,061
Sim.

490
00:21:11,061 --> 00:21:12,521
Isso foi interessante.

491
00:21:12,521 --> 00:21:14,565
Daphne acabou de ameaçar
telefonar para Connor

492
00:21:14,565 --> 00:21:16,901
quando eu a questionei sobre seu blefe.

493
00:21:16,901 --> 00:21:19,028
Flash de pânico.

494
00:21:19,028 --> 00:21:20,446
O que você quer fazer
com isso?

495
00:21:20,446 --> 00:21:21,739
Não sei.
Vou te dizer uma coisa.

496
00:21:21,739 --> 00:21:23,324
eu não gosto do
fato de ela pensar

497
00:21:23,324 --> 00:21:24,909
ela pode simplesmente rolar aqui
a hora que ela quiser

498
00:21:24,909 --> 00:21:26,535
como se ela fosse dona do lugar.

499
00:21:26,535 --> 00:21:27,995
Eu deveria
usar a escada de incêndio?

500
00:21:27,995 --> 00:21:30,080
Ei, não.
Oh meu Deus.

501
00:21:30,080 --> 00:21:32,541
Não, desculpe.
Não, de jeito nenhum.

502
00:21:32,541 --> 00:21:34,210
- Eu estava apenas... meu...
- Ei.

503
00:21:34,210 --> 00:21:35,961
Você deve ser Ema.

504
00:21:35,961 --> 00:21:37,755
- Esta é minha mãe.
- Oi.

505
00:21:37,755 --> 00:21:39,298
Fran.
Prazer em conhecê-lo.

506
00:21:39,298 --> 00:21:40,674
- Prazer em te conhecer também.
- Isso é legal.

507
00:21:40,674 --> 00:21:41,926
Obrigado.

508
00:21:41,926 --> 00:21:43,636
Pearl é minha pedra de nascimento.

509
00:21:43,636 --> 00:21:44,845
Gêmeos?

510
00:21:45,721 --> 00:21:47,473
Mas Virgem subindo.

511
00:21:47,473 --> 00:21:49,099
Oh, OK.

512
00:21:49,099 --> 00:21:50,309
Nós vamos conseguir
indo muito bem.

513
00:21:50,309 --> 00:21:51,644
Ótimo.

514
00:21:51,644 --> 00:21:53,103
Entre.

515
00:21:53,103 --> 00:21:54,313
[risos]

516
00:21:57,650 --> 00:22:01,278
Essa é uma jogada ousada,
indo direto para a jukebox.

517
00:22:01,278 --> 00:22:03,864
Eu deveria te contar,
toda a sua reputação

518
00:22:03,864 --> 00:22:05,741
depende do que quer que seja
você está prestes a escolher

519
00:22:05,741 --> 00:22:08,160
com esse pessoal.

520
00:22:08,160 --> 00:22:09,703
[botões clicando]

521
00:22:11,497 --> 00:22:13,374
- [música blues toca]
- Não estou preocupado.

522
00:22:13,374 --> 00:22:15,334
[clientes comemoram]

523
00:22:15,334 --> 00:22:17,211
♪ ♪

524
00:22:17,211 --> 00:22:19,588
B12 – boa escolha.

525
00:22:19,588 --> 00:22:23,175
Boa escolha.

526
00:22:23,175 --> 00:22:25,761
♪ ♪

527
00:22:25,761 --> 00:22:27,638
A comida está pronta, pessoal.

528
00:22:27,638 --> 00:22:29,598
Hum, tem um cheiro incrível.

529
00:22:29,598 --> 00:22:31,392
Sim, é.

530
00:22:33,936 --> 00:22:36,438
Ei, não pense
nada disso, ok?

531
00:22:36,438 --> 00:22:38,566
Birdie apenas tende a
mantenha a guarda dela.

532
00:22:38,566 --> 00:22:39,984
Ah, eu não saberia
qualquer coisa sobre isso.

533
00:22:39,984 --> 00:22:42,403
- Oh não?
- Não, nada.

534
00:22:42,403 --> 00:22:43,612
- Vê isso?
- OK.

535
00:22:43,612 --> 00:22:44,780
Lindo.

536
00:22:44,780 --> 00:22:47,575
Agora, você tem que separar--

537
00:22:47,575 --> 00:22:49,451
Ei, mãe, diga a Charlie
para colocar seu babador.

538
00:22:49,451 --> 00:22:51,161
- Por que?
- Coloque o babador dele.

539
00:22:51,161 --> 00:22:53,205
Venha sentar.
Você deveria--

540
00:22:53,205 --> 00:22:55,207
Aqui vamos nós. Preparar?
Tenho que pegar isso--

541
00:22:55,207 --> 00:22:56,375
Quero dizer, isso foi
na pista de cavalos.

542
00:22:56,375 --> 00:22:57,167
Isso estava de volta
quando éramos crianças.

543
00:22:57,167 --> 00:22:58,168
Nós éramos como o quê?
Nove ou dez?

544
00:22:58,168 --> 00:22:59,587
Dez anos ou algo assim.

545
00:22:59,587 --> 00:23:03,090
Eu pensei que era tão
bom em escolher cavalos.

546
00:23:03,090 --> 00:23:04,717
Acontece que meu pai--

547
00:23:04,717 --> 00:23:06,844
ele estava mudando todo o meu
boletos de apostas na janela.

548
00:23:06,844 --> 00:23:08,387
Demorou três anos.

549
00:23:08,387 --> 00:23:09,680
Levei três anos
para descobrir

550
00:23:09,680 --> 00:23:10,681
que eu não era bom nisso.

551
00:23:10,681 --> 00:23:12,349
Eu era horrível.

552
00:23:12,349 --> 00:23:13,767
Ei, eu sei
como escolher vencedores.

553
00:23:13,767 --> 00:23:16,312
E eu sinto muito, meu filho, isso
Eu não passei isso para você.

554
00:23:16,312 --> 00:23:18,147
Tudo bem, pai.

555
00:23:18,147 --> 00:23:19,815
Ei, você poderia me agarrar
mais algumas cervejas, por favor?

556
00:23:19,815 --> 00:23:22,276
Duas cervejas, sim.

557
00:23:22,276 --> 00:23:24,111
Você sempre foi
bom nisso, no entanto.

558
00:23:24,111 --> 00:23:26,030
Ah, eu estava bem.

559
00:23:29,533 --> 00:23:31,160
Aqui.

560
00:23:32,202 --> 00:23:33,871
Muitos para alguém carregar.

561
00:23:37,917 --> 00:23:40,628
Acontece que meu filho faz
saiba como escolher um vencedor.

562
00:23:40,628 --> 00:23:43,130
[conversa de fundo]

563
00:23:50,471 --> 00:23:54,475
Impressionante. Muito melhor
do que na manhã seguinte -

564
00:23:54,475 --> 00:23:56,060
uau!

565
00:23:56,060 --> 00:23:57,895
Ei, ei!

566
00:23:57,895 --> 00:24:00,481
[telefone tocando]

567
00:24:00,481 --> 00:24:01,982
Com licença, Ollie.

568
00:24:09,114 --> 00:24:11,033
Você disse que ela era ótima.

569
00:24:11,033 --> 00:24:14,078
Você não disse que ela era ótima.

570
00:24:16,372 --> 00:24:18,832
<i>Acabei de receber uma notícia de um recurso
que é alto e muito atraente</i>

571
00:24:18,832 --> 00:24:20,793
A mulher americana foi
tendo reuniões

572
00:24:20,793 --> 00:24:23,796
com vários
dos rivais locais de Maguire.

573
00:24:23,796 --> 00:24:26,382
Talvez ela esteja tentando sair
afinal, do jogo das drogas.

574
00:24:26,382 --> 00:24:28,133
Se ela fosse apenas
descarregando produto,

575
00:24:28,133 --> 00:24:30,761
ela não precisaria
vá para vários rivais.

576
00:24:30,761 --> 00:24:34,807
Deve ser algum tipo de
brincar, mas para que fim?

577
00:24:34,807 --> 00:24:36,558
Então, como vão as coisas por aí?

578
00:24:36,558 --> 00:24:38,519
Mais como um "Conheça os Pais"

579
00:24:38,519 --> 00:24:40,437
<i>ou um "Conheça os Fockers"
situação?</i>

580
00:24:40,437 --> 00:24:43,357
Neste momento é mais
uma situação que pode trazer isso.

581
00:24:43,357 --> 00:24:44,858
<i>A irmã de Charlie não é fã.</i>

582
00:24:44,858 --> 00:24:46,527
Ah, droga.

583
00:24:46,527 --> 00:24:47,945
Certifique-se de alongar.

584
00:24:54,910 --> 00:24:56,370
Você tem me evitado.

585
00:24:58,706 --> 00:25:00,124
Uh...

586
00:25:01,667 --> 00:25:03,585
Você gosta de dardos?

587
00:25:05,212 --> 00:25:07,047
Eles não jogam dardos
em Stanford.

588
00:25:07,047 --> 00:25:08,298
Você fez sua pesquisa.

589
00:25:08,298 --> 00:25:09,425
OK.

590
00:25:09,425 --> 00:25:10,926
Vou te dizer uma coisa.

591
00:25:10,926 --> 00:25:12,720
Vou jogar dardos,
e você pode me perguntar

592
00:25:12,720 --> 00:25:14,388
o que quer que você não pudesse
encontrar na internet.

593
00:25:14,388 --> 00:25:17,307
Ótimo.

594
00:25:19,143 --> 00:25:21,812
Então você cresceu em
Estado de Washington ou DC?

595
00:25:21,812 --> 00:25:23,105
Ambos.

596
00:25:23,105 --> 00:25:24,690
Mudei-me para DC quando tinha 12 anos.

597
00:25:24,690 --> 00:25:26,191
Foi horrível.

598
00:25:26,191 --> 00:25:27,818
Mudando-se para uma grande mansão?

599
00:25:27,818 --> 00:25:29,486
Eu aposto.

600
00:25:29,486 --> 00:25:30,696
O que você faz no trabalho?

601
00:25:30,696 --> 00:25:32,322
Analista de dados logísticos.

602
00:25:32,322 --> 00:25:33,282
Uh-huh.

603
00:25:34,867 --> 00:25:36,452
Algum hobby?

604
00:25:36,452 --> 00:25:40,164
Honestamente,
Eu realmente não tenho nenhum.

605
00:25:40,164 --> 00:25:41,874
Eu trabalho muito.

606
00:25:41,874 --> 00:25:43,876
Analisando logística.

607
00:25:43,876 --> 00:25:46,045
- Certo.
- Certo.

608
00:25:47,963 --> 00:25:51,050
Você se importa que eu pergunte quando
foi seu último relacionamento?

609
00:25:51,050 --> 00:25:53,052
Terminou no dia em que conheci Charlie.

610
00:25:57,806 --> 00:26:00,184
Ouça, entendi.

611
00:26:00,184 --> 00:26:01,769
Você é protetor
do seu irmão

612
00:26:01,769 --> 00:26:03,645
depois de um desgosto cego

613
00:26:03,645 --> 00:26:06,565
e a conexão subsequente
que grita rebote.

614
00:26:09,651 --> 00:26:11,737
Eu sou protetor
do meu irmão também.

615
00:26:15,532 --> 00:26:18,243
Mas saiba que eu acho
Charlie é realmente especial.

616
00:26:18,243 --> 00:26:22,706
E cada momento com ele é
de alguma forma melhor que o anterior.

617
00:26:25,167 --> 00:26:27,461
Além disso, posso ter jogado
alguns dardos em Stanford.

618
00:26:27,461 --> 00:26:28,962
Hum-hmm.

619
00:26:31,965 --> 00:26:36,095
OK, Logística,
que tal uma revanche?

620
00:26:37,387 --> 00:26:39,181
Dessa vez eu vou jogar
destro.

621
00:26:40,057 --> 00:26:41,600
Você está ligado.

622
00:26:45,521 --> 00:26:48,774
Então eu passei no teste de família?

623
00:26:48,774 --> 00:26:50,526
Com louvor.

624
00:26:52,402 --> 00:26:54,363
Eu amo isto,
conhecendo-os,

625
00:26:54,363 --> 00:26:57,533
vendo o que você faz
para viver,

626
00:26:57,533 --> 00:27:02,037
conhecendo o verdadeiro
Charlie Nicoletti ainda mais.

627
00:27:04,248 --> 00:27:05,582
[rindo]

628
00:27:05,582 --> 00:27:07,417
Chegue em casa em segurança.

629
00:27:15,134 --> 00:27:16,677
Jonesy.

630
00:27:18,971 --> 00:27:20,848
O que você está fazendo aqui?

631
00:27:20,848 --> 00:27:22,307
eu sinto como
é véspera de Natal,

632
00:27:22,307 --> 00:27:23,851
mas eu sou a única criança que
sabe que o Papai Noel está chegando,

633
00:27:23,851 --> 00:27:25,143
- você sabe?
- [risos]

634
00:27:25,143 --> 00:27:26,478
Ei, quanto
você acha que podemos

635
00:27:26,478 --> 00:27:28,188
aumentar o preço para amanhã?

636
00:27:28,188 --> 00:27:29,273
1,5?

637
00:27:29,273 --> 00:27:30,649
Oh não.

638
00:27:30,649 --> 00:27:33,485
Vamos, talvez
1,7, 1,8 eu acho?

639
00:27:33,485 --> 00:27:34,820
Você sabe, sua ideia de
amarrando o preço do cavalo

640
00:27:34,820 --> 00:27:37,573
para todas as probabilidades era um gênio.

641
00:27:37,573 --> 00:27:40,784
Sim, bem, você fez
o trabalho pesado.

642
00:27:40,784 --> 00:27:44,288
Estamos aqui apenas para
coletar nossa parte.

643
00:27:44,288 --> 00:27:45,998
Eu tirei alguns
divertidos ao longo dos anos.

644
00:27:45,998 --> 00:27:47,124
Você sabe disso.

645
00:27:47,124 --> 00:27:50,294
Mas Martha é minha obra-prima.

646
00:27:53,005 --> 00:27:56,133
Não sei como você faz isso--

647
00:27:56,133 --> 00:27:57,759
mentir para alguém
quem diz que te ama.

648
00:27:57,759 --> 00:28:00,387
eu não acho
Eu poderia fazer isso.

649
00:28:00,387 --> 00:28:02,306
Ah, vamos lá, Charlie.

650
00:28:02,306 --> 00:28:05,893
O amor é o golpe mais antigo que existe.

651
00:28:05,893 --> 00:28:07,853
Você saberia disso
melhor do que ninguém.

652
00:28:10,522 --> 00:28:11,857
[risos]

653
00:28:16,570 --> 00:28:19,907
<i>[música levemente nervosa]</i>

654
00:28:19,907 --> 00:28:21,909
[conversa de fundo]

655
00:28:21,909 --> 00:28:28,957
<i>♪ ♪</i>

656
00:28:33,921 --> 00:28:35,714
<i>Tudo bem, é isso.</i>

657
00:28:35,714 --> 00:28:37,132
<i>Temos algumas horas antes
Martha chega para bombear</i>

658
00:28:37,132 --> 00:28:38,634
<i>aumentar as chances do nosso cavalo.</i>

659
00:28:38,634 --> 00:28:41,720
<i>Quanto mais pessoas influenciamos
apostar em Wicked Swift,</i>

660
00:28:41,720 --> 00:28:44,139
<i>mais dinheiro todos nós ganhamos.</i>

661
00:28:44,139 --> 00:28:46,725
<i>♪ Você faz comigo ♪</i>

662
00:28:46,725 --> 00:28:48,101
<i>♪ Eu nunca pude acreditar
o jeito que você anda... ♪</i>

663
00:28:48,101 --> 00:28:51,063
Acabei de ganhar 10.000 Twitter
bots por US$ 1.000 dólares.

664
00:28:51,063 --> 00:28:52,814
Está ficando
mais barato todos os anos.

665
00:28:52,814 --> 00:28:54,232
Isso não é
exatamente reconfortante.

666
00:28:54,232 --> 00:28:55,651
Certo?
<i>[assobios de notificação]</i>

667
00:28:55,651 --> 00:28:57,861
Voem, bots, voem!

668
00:29:00,238 --> 00:29:03,033
Eu sei que disse 12 para 1.

669
00:29:03,033 --> 00:29:05,410
Mas agora que eu vi
Wicked Swift com meus próprios olhos,

670
00:29:05,410 --> 00:29:07,955
Eu não quero ninguém dando
clientes melhor que 8 para 1, ok?

671
00:29:07,955 --> 00:29:09,748
8 a 1.

672
00:29:09,748 --> 00:29:11,249
Se alguém quiser melhor
probabilidades de Wicked Swift,

673
00:29:11,249 --> 00:29:12,501
eles vão ter que
venha para a pista

674
00:29:12,501 --> 00:29:13,919
e fazer uma aposta eles mesmos.

675
00:29:13,919 --> 00:29:16,922
<i>♪ Você nunca
não satisfaz ♪</i>

676
00:29:16,922 --> 00:29:18,924
<i>♪ Satisfaça... ♪</i>

677
00:29:18,924 --> 00:29:21,218
Mudar todas as minhas apostas
para Wicked Swift em primeiro lugar.

678
00:29:21,218 --> 00:29:23,136
Eu ouvi o nome dela
muitas vezes

679
00:29:23,136 --> 00:29:24,763
para que isso não seja algo.

680
00:29:24,763 --> 00:29:26,223
Eu não estou perdendo
neste.

681
00:29:26,223 --> 00:29:29,643
<i>♪ ♪</i>

682
00:29:29,643 --> 00:29:31,228
[conversa sobreposta]

683
00:29:36,400 --> 00:29:37,776
Ha!

684
00:29:37,776 --> 00:29:39,027
Paul Newman Daytona?

685
00:29:39,027 --> 00:29:42,030
Feche a porta da frente.

686
00:29:42,030 --> 00:29:43,573
Companheiro conhecedor, hein?

687
00:29:43,573 --> 00:29:45,993
Se você segurasse isso
através da quebra do mercado de 87,

688
00:29:45,993 --> 00:29:48,328
você deve ser um
inferno de um comerciante.

689
00:29:48,328 --> 00:29:49,913
Sou tão óbvio?

690
00:29:49,913 --> 00:29:52,541
Não, eu só sei
como identificar um vencedor.

691
00:29:52,541 --> 00:29:59,089
<i>♪ ♪</i>

692
00:30:02,300 --> 00:30:04,344
<i>Bem-vindo de volta ao
Baltimore Downs.</i>

693
00:30:04,344 --> 00:30:07,931
<i>Agora são dez minutos
antes da corrida final.</i>

694
00:30:07,931 --> 00:30:10,726
Tudo bem, um último passo.

695
00:30:10,726 --> 00:30:13,895
Eu preciso que você me dê o dele
celular por 30 segundos.

696
00:30:13,895 --> 00:30:16,106
Vou trocar os números da conta
no aplicativo Escrow

697
00:30:16,106 --> 00:30:17,816
para que não haja dinheiro
vem de você.

698
00:30:18,984 --> 00:30:20,944
E o dinheiro dele vai para nós.

699
00:30:20,944 --> 00:30:23,530
Isso é apenas dinheiro para você,
mas é a minha vida.

700
00:30:23,530 --> 00:30:25,532
OK?

701
00:30:25,532 --> 00:30:28,410
Ninguém nunca me fez
sinta o que ele sente.

702
00:30:28,410 --> 00:30:30,537
Não pode ser tudo mentira.

703
00:30:30,537 --> 00:30:33,040
Marta, isso é exatamente
como ele quer que você se sinta.

704
00:30:33,040 --> 00:30:34,624
- Eu só--
- Ei, querido.

705
00:30:35,584 --> 00:30:37,002
Você está pronto para
ser dono de um cavalo?

706
00:30:37,002 --> 00:30:39,004
Ei, sim.

707
00:30:40,464 --> 00:30:42,632
Quer saber, Frankie,
Eu estava pensando,

708
00:30:42,632 --> 00:30:45,552
e se em vez de um cavalo,

709
00:30:45,552 --> 00:30:48,180
usamos esse dinheiro
viajar pelo mundo?

710
00:30:48,180 --> 00:30:51,391
Sim? vou levar um pouco
folga começando agora.

711
00:30:51,391 --> 00:30:55,562
Podemos fazer vilas e castelos,
bangalôs sobre a água,

712
00:30:55,562 --> 00:30:57,773
nada disso, tudo isso.

713
00:30:58,648 --> 00:30:59,816
Isso parece incrível.

714
00:31:01,234 --> 00:31:03,070
Eu realmente quero que nós
para ficarmos juntos.

715
00:31:03,070 --> 00:31:05,864
Isso é tudo que importa para mim.

716
00:31:07,449 --> 00:31:11,828
É só que eu...
Eu realmente quero esse cavalo.

717
00:31:11,828 --> 00:31:15,040
Você sabe, é uma vez dentro
uma oportunidade para toda a vida.

718
00:31:19,711 --> 00:31:21,588
Claro.

719
00:31:21,588 --> 00:31:23,715
Eu sou tão estúpido.
O que eu estava pensando?

720
00:31:23,715 --> 00:31:27,052
Não, é... você sabe, vamos
tire uma foto para comemorar.

721
00:31:27,052 --> 00:31:29,096
- Claro.
- Ah, atire.

722
00:31:29,096 --> 00:31:30,597
Esqueci meu telefone no carro.

723
00:31:30,597 --> 00:31:32,432
Posso pegar emprestado o seu
rapidamente, querido?

724
00:31:32,432 --> 00:31:34,101
Ótimo.
Muito obrigado.

725
00:31:34,101 --> 00:31:35,894
Ei, Amber, você se importaria?

726
00:31:35,894 --> 00:31:37,312
Claro.

727
00:31:37,312 --> 00:31:39,648
- Vamos queimar o pau.
- Sim, senhora.

728
00:31:39,648 --> 00:31:41,066
Aqui vamos nós.

729
00:31:41,066 --> 00:31:43,443
Ah, obrigado.

730
00:31:43,443 --> 00:31:45,070
Tudo bem.

731
00:31:45,070 --> 00:31:48,281
Ah, olhem para vocês dois.

732
00:31:48,281 --> 00:31:50,283
Isso é lindo.

733
00:31:50,283 --> 00:31:52,661
Oh, isso é - oh, eu
acho que posso ter perdido--

734
00:31:52,661 --> 00:31:54,788
- ah, eu apaguei?
- Não, não.

735
00:31:54,788 --> 00:31:56,206
Não, você acabou de fechar
o aplicativo, só isso.

736
00:31:56,206 --> 00:31:57,457
Ver?
Aqui você vai.

737
00:31:57,457 --> 00:32:00,127
Ótimo.
Ah, uau.

738
00:32:00,127 --> 00:32:02,087
- Uau.
- Olha como você parece feliz.

739
00:32:02,087 --> 00:32:03,630
Bem, isso é porque eu sou.

740
00:32:03,630 --> 00:32:04,673
Parabéns.

741
00:32:04,673 --> 00:32:05,674
- Obrigado.
- Parabéns.

742
00:32:05,674 --> 00:32:06,967
Obrigado.

743
00:32:08,635 --> 00:32:09,886
<i>É um processo
conhecida como rosa alta.</i>

744
00:32:09,886 --> 00:32:13,265
Estou na casa certa?

745
00:32:13,265 --> 00:32:14,474
Mandei o pessoal para casa mais cedo.

746
00:32:14,474 --> 00:32:16,768
Tem sido uma loucura
alguns dias.

747
00:32:16,768 --> 00:32:19,020
- Ei, querido.
- Oi.

748
00:32:19,020 --> 00:32:20,897
Ah, por favor, não.

749
00:32:20,897 --> 00:32:22,774
Eu não acho que posso ouvir
a palavra raça não existe mais hoje.

750
00:32:22,774 --> 00:32:24,151
Vamos.
É aquele grande.

751
00:32:24,151 --> 00:32:26,027
Lembre-se que fomos
um ano, querido,

752
00:32:26,027 --> 00:32:27,946
com aquele grande magnata da mídia.

753
00:32:27,946 --> 00:32:29,823
Vocês dois estão no Derby?

754
00:32:29,823 --> 00:32:32,075
Sim.
E eu estava grávida de David.

755
00:32:32,075 --> 00:32:33,952
Oh sim.

756
00:32:33,952 --> 00:32:35,912
Não estávamos contando a ninguém ainda,
e não queríamos ofender

757
00:32:35,912 --> 00:32:37,330
o cara da mídia,
então você estava secretamente

758
00:32:37,330 --> 00:32:39,207
passando todas as suas bebidas para mim.

759
00:32:39,207 --> 00:32:41,334
Isso foi o mais
bêbado que você já esteve.

760
00:32:41,334 --> 00:32:42,711
Bem, isso você sabe.

761
00:32:42,711 --> 00:32:44,296
Uau.

762
00:32:44,296 --> 00:32:47,257
[risos]

763
00:32:48,842 --> 00:32:51,928
OK, não olhe agora, mas o
A família Hill está bebendo cerveja,

764
00:32:51,928 --> 00:32:54,264
comendo sobras de pizza,
e assistindo a um evento esportivo

765
00:32:54,264 --> 00:32:55,724
como uma família normal.

766
00:32:55,724 --> 00:32:57,309
Somos uma família normal.

767
00:32:57,309 --> 00:32:59,436
- Certo.
- Desculpe interromper.

768
00:32:59,436 --> 00:33:00,770
Davi?

769
00:33:06,067 --> 00:33:09,196
- Ei.
- Tenho más notícias.

770
00:33:09,196 --> 00:33:10,488
A festa está puxando
seu apoio.

771
00:33:11,656 --> 00:33:14,826
- Sem eles no nosso canto--
- Sim.

772
00:33:14,826 --> 00:33:16,203
A campanha morreu.

773
00:33:20,081 --> 00:33:22,584
Vamos manter isso
entre nós por enquanto.

774
00:33:22,584 --> 00:33:25,629
Vamos nos reagrupar amanhã e...

775
00:33:25,629 --> 00:33:28,340
decidir sobre um plano
na primeira luz do dia.

776
00:33:28,340 --> 00:33:30,759
<i>[conversa na TV]</i>

777
00:33:35,764 --> 00:33:39,643
<i>[música inquietante]</i>

778
00:33:39,643 --> 00:33:46,650
<i>♪ ♪</i>

779
00:33:50,737 --> 00:33:52,739
[risos]

780
00:33:52,739 --> 00:33:55,033
Se você puder fazer isso em seu
roupa íntima, não é um trabalho.

781
00:33:55,033 --> 00:33:56,076
Isso não funciona.

782
00:33:56,076 --> 00:33:57,911
Não.

783
00:33:57,911 --> 00:33:59,621
Essas crianças hoje,
eles nunca terão

784
00:33:59,621 --> 00:34:01,498
passar pelo que fizemos.

785
00:34:03,291 --> 00:34:05,460
Ah, Nellie.

786
00:34:05,460 --> 00:34:07,629
Você está de olho em uma grande aposta, hein?

787
00:34:07,629 --> 00:34:09,589
[risos]

788
00:34:09,589 --> 00:34:12,217
Bem, não me espere!

789
00:34:12,217 --> 00:34:13,635
Depois de todas as dicas de ações
Eu distribuí?

790
00:34:13,635 --> 00:34:16,012
Eu sou apenas um humilde
dono de um bar de mergulho.

791
00:34:16,012 --> 00:34:17,472
50 mil é muito dinheiro para mim.

792
00:34:17,472 --> 00:34:20,058
Mas é assim que tenho certeza
que eu vou sair daqui

793
00:34:20,058 --> 00:34:22,727
esta noite com seis vezes isso.

794
00:34:22,727 --> 00:34:24,229
Bem, seja o que for, estou dentro.

795
00:34:24,229 --> 00:34:25,939
- Vou 50K também.
- Uh, uh, uh!

796
00:34:25,939 --> 00:34:27,607
Inferno, 100 mil!

797
00:34:27,607 --> 00:34:29,526
[risos]

798
00:34:29,526 --> 00:34:31,987
50.000 em Wicked Swift.

799
00:34:31,987 --> 00:34:35,365
100.000 em Wicked Swift.

800
00:34:35,365 --> 00:34:36,950
1.000 em Wicked Swift.

801
00:34:36,950 --> 00:34:38,535
500 para Wicked Swift, por favor.

802
00:34:38,535 --> 00:34:42,122
[conversa sobreposta]

803
00:34:50,422 --> 00:34:53,174
Onde diabos você esteve?

804
00:34:53,174 --> 00:34:55,969
Campanha de sussurro
funcionou muito bem.

805
00:34:55,969 --> 00:34:57,137
Houve uma explosão
de apostas ao vivo, que

806
00:34:57,137 --> 00:34:59,097
causou uma onda de apostas online.

807
00:34:59,097 --> 00:35:01,099
As probabilidades diminuíram para além do boné de Martha.

808
00:35:01,099 --> 00:35:02,142
De jeito nenhum, sério?

809
00:35:02,142 --> 00:35:04,978
4 a 1.
São 2,5 milhões.

810
00:35:04,978 --> 00:35:06,104
Ela não pode simplesmente chutar
um pouco mais?

811
00:35:06,104 --> 00:35:07,522
Você está brincando comigo?

812
00:35:07,522 --> 00:35:08,523
Ela é uma defensora
para negociações.

813
00:35:08,523 --> 00:35:10,567
Esse é todo o trabalho dela.

814
00:35:10,567 --> 00:35:12,152
[suspira]

815
00:35:12,152 --> 00:35:13,612
Espere.

816
00:35:13,612 --> 00:35:16,531
Deixe-o colocar o anzol primeiro.

817
00:35:16,531 --> 00:35:18,033
Agora Jones
está em pânico, o que

818
00:35:18,033 --> 00:35:19,868
é exatamente o que é o golpe
projetado para levá-lo a fazer,

819
00:35:19,868 --> 00:35:21,953
pensar irracionalmente.

820
00:35:21,953 --> 00:35:23,163
E agora...

821
00:35:24,205 --> 00:35:25,707
Ei, que tal isso?

822
00:35:25,707 --> 00:35:28,335
Você coloca seu próprio dinheiro,
compensar a diferença.

823
00:35:28,335 --> 00:35:29,961
Meio milhão?

824
00:35:29,961 --> 00:35:31,254
Isso é muito convincente.

825
00:35:31,254 --> 00:35:33,506
Pense nisso como
um empréstimo de dez minutos.

826
00:35:33,506 --> 00:35:34,758
Quero dizer, é o seu dinheiro.

827
00:35:34,758 --> 00:35:36,760
É nosso.

828
00:35:43,391 --> 00:35:45,060
Devemos nós?

829
00:35:48,563 --> 00:35:50,231
Tudo bem, estamos prontos.

830
00:35:53,485 --> 00:35:56,446
Primeira vez que vendi
um cavalo no meu telefone.

831
00:35:56,446 --> 00:35:58,740
Realmente existe um aplicativo
para tudo.

832
00:35:58,740 --> 00:36:00,116
Então, qual é o preço?

833
00:36:00,116 --> 00:36:02,077
São 2,5.

834
00:36:02,077 --> 00:36:04,204
Mas não se preocupe,
Estou cobrindo a diferença

835
00:36:04,204 --> 00:36:05,372
das minhas economias.

836
00:36:05,372 --> 00:36:07,457
eu já coloquei
informações da minha conta em.

837
00:36:07,457 --> 00:36:10,168
Tudo bem, rolando.
Todos?

838
00:36:10,168 --> 00:36:11,586
Vá em frente e assine o aplicativo eletronicamente.

839
00:36:11,586 --> 00:36:13,046
Sim eu faço.

840
00:36:13,046 --> 00:36:16,049
E eu simplesmente fiz.

841
00:36:16,049 --> 00:36:18,259
Bem, parabéns a todos.

842
00:36:18,259 --> 00:36:19,719
Deixe-me pegar um pouco
óculos para todos.

843
00:36:19,719 --> 00:36:21,262
Parabéns.

844
00:36:21,262 --> 00:36:23,139
Só vou conseguir
uma visão melhor do meu novo cavalo

845
00:36:23,139 --> 00:36:24,224
- antes da grande corrida.
- Sim.

846
00:36:27,686 --> 00:36:32,357
<i>[música de suspense]</i>

847
00:36:32,357 --> 00:36:35,026
[aplausos e vivas]

848
00:36:35,026 --> 00:36:36,653
<i>♪ ♪</i>

849
00:36:36,653 --> 00:36:38,238
[sino toca]

850
00:36:38,238 --> 00:36:40,115
[multidão aplaudindo]

851
00:36:40,115 --> 00:36:42,659
<i>Lá vão eles.
Longe do portão...</i>

852
00:36:42,659 --> 00:36:46,079
[locutor continua
em segundo plano]

853
00:36:49,833 --> 00:36:51,209
Aeroporto.

854
00:36:57,590 --> 00:37:01,678
<i>Parabéns,
Misty Queen em segundo--</i>

855
00:37:01,678 --> 00:37:04,764
<i>[locutor continua
em segundo plano]</i>

856
00:37:13,523 --> 00:37:16,443
Quando você pensa
Jonesy vai descobrir?

857
00:37:16,443 --> 00:37:17,861
Provavelmente na mesma época
ele pousa

858
00:37:17,861 --> 00:37:19,988
onde quer que ele esteja indo.

859
00:37:21,781 --> 00:37:24,075
Ei, você quer
sabe como foi o nosso cavalo?

860
00:37:24,075 --> 00:37:25,535
Você não precisa me contar.

861
00:37:25,535 --> 00:37:27,620
Eu conheço um cavalo do sexto lugar
quando vejo um.

862
00:37:27,620 --> 00:37:29,497
Vamos.

863
00:37:29,497 --> 00:37:34,461
<i>♪ ♪</i>

864
00:37:46,890 --> 00:37:48,850
Ei, mãe?

865
00:37:48,850 --> 00:37:50,727
Mãe, acorde!

866
00:37:50,727 --> 00:37:53,062
Onde diabos está Ollie?

867
00:37:53,062 --> 00:37:54,439
Ela está aqui.

868
00:37:54,439 --> 00:37:56,191
Ela está - ela está bem ali.

869
00:37:58,318 --> 00:37:59,903
[suspira]

870
00:38:20,006 --> 00:38:21,216
[suspira]

871
00:38:23,551 --> 00:38:25,345
- [batendo]
- Ei.

872
00:38:25,345 --> 00:38:26,805
Uh, graças ao seu
petulância da sobrinha,

873
00:38:26,805 --> 00:38:28,431
nós sabemos o que
Daphne tem feito.

874
00:38:28,431 --> 00:38:30,183
Sinto muito, você me perdeu.

875
00:38:30,183 --> 00:38:31,768
Ollie escorregou seu rastreador
na bolsa de Daphne.

876
00:38:34,145 --> 00:38:35,647
O que?

877
00:38:35,647 --> 00:38:37,023
Vamos compará-lo
para o caderno de Daphne.

878
00:38:37,023 --> 00:38:38,024
Espere.

879
00:38:38,024 --> 00:38:39,567
Hum-hmm.

880
00:38:39,567 --> 00:38:41,569
OK, ei, onde ela estava
às 20h00 m. noite passada?

881
00:38:41,569 --> 00:38:43,071
Cidade de Elicott.

882
00:38:43,071 --> 00:38:46,658
OK, onde estava
ela 15h00. m. hoje?

883
00:38:46,658 --> 00:38:49,661
Pikesville.

884
00:38:49,661 --> 00:38:52,288
Isso é russo e
Território do cartel de Taiwan.

885
00:38:52,288 --> 00:38:54,666
Então, por que Daphne estaria
encontro com cartéis rivais?

886
00:38:54,666 --> 00:38:56,751
Eu não acho que encontro
com cartéis rivais

887
00:38:56,751 --> 00:38:58,419
faz parte do MO de Connor.

888
00:38:58,419 --> 00:39:00,255
Então talvez Connor não
sabe o que ela está fazendo.

889
00:39:00,255 --> 00:39:02,549
Então nosso segredo
filha pensa que ela é

890
00:39:02,549 --> 00:39:06,052
aquele que dá as ordens
para o império Maguire.

891
00:39:06,052 --> 00:39:08,596
Você sabe que seria um verdadeiro
pena se isso vazasse.

892
00:39:08,596 --> 00:39:10,181
Huh.

893
00:39:10,181 --> 00:39:11,516
Certo.

894
00:39:11,516 --> 00:39:13,017
Tudo bem.

895
00:39:14,185 --> 00:39:18,106
[telefone tocando]

896
00:39:23,695 --> 00:39:26,030
- <i>[bipe]</i>
- Quem é esse?

897
00:39:26,030 --> 00:39:27,866
[voz distorcida] Alguém
com interesses mútuos.

898
00:39:27,866 --> 00:39:29,534
Você sabia que Daphne
Finch está fazendo movimentos

899
00:39:29,534 --> 00:39:31,536
<i>com seus rivais aqui?</i>

900
00:39:31,536 --> 00:39:32,954
O que diabos são
você está falando sobre isso?

901
00:39:32,954 --> 00:39:36,749
Russos, Dominicanos,
Tríades taiwanesas--

902
00:39:36,749 --> 00:39:39,335
todos os grupos que vendem
o mesmo produto que você,

903
00:39:39,335 --> 00:39:41,671
<i>e todos os grupos
com quem ela se encontrou.</i>

904
00:39:41,671 --> 00:39:43,715
Se eu não soubesse melhor,
Eu diria que a sua irmã

905
00:39:43,715 --> 00:39:45,008
correndo em sua coroa.

906
00:39:45,008 --> 00:39:48,678
<i>Veja, eu não tenho irmã.</i>

907
00:39:51,890 --> 00:39:55,310
Você tem certeza disso?

908
00:39:58,104 --> 00:40:00,106
Quem você disse que é?

909
00:40:01,566 --> 00:40:03,985
Eu não.

910
00:40:13,453 --> 00:40:14,746
O que você encontrou?

911
00:40:14,746 --> 00:40:16,247
Outro enorme
o depósito foi apenas

912
00:40:16,247 --> 00:40:17,415
feito a partir do
Conta Maguire nos EUA

913
00:40:17,415 --> 00:40:20,209
para o Maguire
Conta da Irlanda.

914
00:40:20,209 --> 00:40:22,003
Como Daphne pode fazer
um pagamento tão grande

915
00:40:22,003 --> 00:40:24,923
se ela está vendendo o produto deles
a preços de pechincha?

916
00:40:24,923 --> 00:40:26,466
Ela não está vendendo
sair para sair.

917
00:40:26,466 --> 00:40:28,551
Ela está pedindo favores
com rivais,

918
00:40:28,551 --> 00:40:32,013
o que significa que ela está construindo
algo ainda maior.

919
00:40:32,013 --> 00:40:33,389
Mas se ela ainda está fazendo
pagamentos à Irlanda,

920
00:40:33,389 --> 00:40:35,767
isso significa que ela foi encontrada
um novo fluxo de receitas.

921
00:40:35,767 --> 00:40:37,560
Se descobrirmos isso--

922
00:40:37,560 --> 00:40:38,603
Nós podemos derrubá-lo
seja qual for o novo inferno

923
00:40:38,603 --> 00:40:40,521
ela está tentando construir.

924
00:40:40,521 --> 00:40:42,315
Vamos seguir o dinheiro.

925
00:40:42,315 --> 00:40:44,442
Hill, Cass quer
vejo você no escritório dele.

926
00:40:44,442 --> 00:40:46,152
Obrigado.

927
00:40:47,695 --> 00:40:49,280
Jones, o que aconteceu?

928
00:40:49,280 --> 00:40:51,115
<i>Não sei como, mas
nossos contadores sorrateiros</i>

929
00:40:51,115 --> 00:40:52,742
<i>cheguei ao dinheiro
antes da transferência.</i>

930
00:40:52,742 --> 00:40:54,577
<i>Tenho o meu também.</i>

931
00:40:54,577 --> 00:40:55,954
<i>Obviamente, não posso te dar uma
corte de algo que não tenho.</i>

932
00:40:55,954 --> 00:40:57,664
Então espere,
deixe-me ver se entendi.

933
00:40:57,664 --> 00:41:00,291
Nós arriscamos o pescoço,
e você vai nos enrijecer.

934
00:41:00,291 --> 00:41:02,126
<i>Cara, estou fora
500 meus aqui.</i>

935
00:41:02,126 --> 00:41:03,503
<i>Eu te acompanho no próximo.</i>

936
00:41:03,503 --> 00:41:05,338
Sim, ei, quer saber?
Não se preocupe, amigo.

937
00:41:05,338 --> 00:41:07,757
<i>[bipe]</i>

938
00:41:07,757 --> 00:41:10,176
Os vigaristas nunca imaginam isso chegando.

939
00:41:11,219 --> 00:41:13,137
Espero que Marta esteja bem.

940
00:41:13,137 --> 00:41:15,056
tenho certeza
ela é melhor que Jonesy.

941
00:41:15,056 --> 00:41:16,599
Talvez.

942
00:41:16,599 --> 00:41:19,060
Deve doer ter
alguém mente para você desse jeito.

943
00:41:19,060 --> 00:41:21,312
Quero dizer, você já esteve lá.

944
00:41:21,312 --> 00:41:23,481
Você sabe.

945
00:41:23,481 --> 00:41:24,816
Sim.

946
00:41:28,361 --> 00:41:30,738
<i>E eu ligarei de volta para você o mais rápido possível.</i>

947
00:41:30,738 --> 00:41:32,156
- <i>[bipe]</i>
- Olá, Em.

948
00:41:32,156 --> 00:41:34,117
Tentando rastrear você.

949
00:41:34,117 --> 00:41:35,702
Quero conversar sobre algo.

950
00:41:35,702 --> 00:41:37,745
OK, me ligue de volta.

951
00:41:42,500 --> 00:41:43,459
[motor acelerando]

952
00:41:43,459 --> 00:41:46,045
[grita]

953
00:41:46,671 --> 00:41:47,672
Saia de cima de mim!

954
00:41:47,672 --> 00:41:50,508
[grunhido]


